www.HoundDawgs.org
LIITTOUTUNEET
Ranskan Marokko 1942.
Vaimollasi on violetti mekko.
Etsi kolibria.
Ystävät, kollegat... -
- ja ne, jotka luulivat minun vain kuvitelleen hänet, -
- saanen esitellä, suoraan Pariisista, -
- ja aivan yllättäen, -
- ihmeellinen mieheni!
Luulin hänen jumiutuneen Ranskaan iäksi!
Se on siis totta. Olet olemassa!
Oi, Maurice, kuinka paljon on aikaa?
Sain kuuden viikon loman.
Kuusi viikkoa? Sehän on elinikä!
Christine puhuu sinusta lakkaamatta.
Toivottavasti hyvää.
Vain upeita asioita.
Voi helvetti, nyt minun täytyy olla häikäisevä.
Naiset ja herrat... En ole nähnyt vaimoani kuukausiin.
Suonette anteeksi, jos vien hänet kotiin.
Meidän pitää tutustua uudestaan.
Teille on annettava rahaa.
Ei. Huolehdimme laskusta.
Huolehdi sinä miehestäsi.
Maurice. Vaimosi on ihana.
Tavataan, kunhan ehditte asettua.
Voit kertoa meille fosfaattien louhinnasta.
Odotan sitä innolla.
Ei hullumpaa.
Sinäkin hoidit osasi.
Max Vatan.
Marianne Beauséjour.
Olen kuullut sinusta paljon kollegoiltani.
Minäkin olen kuullut paljon sinusta.
Jatka suoraan. Sanon, kun pitää kääntyä.
Olitko jonkin aikaa Dieppessä?
Miehen kuuluu tarjota vaimolle savuke -
- ennen kuin sytyttää omansa.
Käänny tästä.
Kiitos.
Mikä meni pieleen Pariisissa? Kollegasi napattiin.
En koskaan keskustele epäolennaisista asioista kenenkään kanssa.
Yritän pitäytyä olennaisessa.
Arvostaisin sitä.
Luotetaanko sinuun?
Kaksi kuukautta sitten minut ylennettiin lähetystön yhdyshenkilöksi.
Olen päivittäin yhteydessä Saksan lähetystöön.
Mutta luottavatko he sinuun?
Miltä se näytti?
He tuntuivat pitävän sinusta.
Ja minä pidän heistä.
Pidän tunteet todellisina.
Siksi se toimii.
Älä hidasta.
Näin Casablancassa ajetaan.
Nyt kun olet täällä, voin esitellä sinua.
Emme vietä paljoa aikaa asunnossa.
Minun on esiteltävä sinua ihmisille.
Meidän on oltava varovaisia.
Olen kertonut kaikille, että mieheni on Pariisista.
Ja?
Ja...
Puhut ranskaa hyvin, -
- mutta pariisilaisaksenttisi on kamala.
Olen hionut sitä kuukausia.
Puhupa sitten.
Minähän puhuin.
Sitten olemme pulassa.
Tuo oli silkkaa quebeciä.
Marokon ranskalaisten seurassa ei liene hätää, -
- mutta oikeiden pariisilaisten kanssa on oltava varovaisia juhliin asti.
Juhlat ovat kymmenen päivän päästä. Onko ongelma saada minulle kutsu?
Nyt kun olet täällä, -
- järjestän tapaamisen herra Hobarin kanssa.
Loppu on kiinni sinusta.
Pystytkö olemaan 10 päivää tässä pikku kämpässä.
Le Québécois?
Ei tämä hullumpi ole.
Vesi on kuumaa, toisinaan.
Otan sohvan.
Nukut itse asiassa katolla.
Siellä on viileämpää.
Ja Casablancassa miehet nousevat katolle -
- rakasteltuaan vaimonsa kanssa.
Naapureista on kummallista, -
- jos en tule luoksesi ensimmäisenä yönäsi.
Olen kertonut madame Torgenotille ja madame Petitille kaiken sinusta.
He ovat innoissaan.
He luulevat, että seksi on jo ohi.
Se olikin muuten tosi hyvää.
Sitten -
- menit katolle.
Kaipasin sinua, -
- koska olen nukkunut yksin niin monta kuukautta.
Tulin siis kertomaan, että rakastan sinua.
Olet kovin huolellinen.
Siksi olen yhä elossa.
Nyt meidän pitää puhua.
Ja nauraa.
Olemme naimisissa. Miksi siis nauraisimme?
Suutele minua.
Puhu.
Kerro, mitä teet sodan jälkeen.
En tiedä, mitä teen sodan jälkeen.
Katsos.
Ihanainen madame Petit asunnossa seitsemän.
Hän on naimisissa saksalaisen kapteenin kanssa.
Ja hän katselee meitä.
Meidän on siis puhuttava. Ja naurettava.
Selvä.
Sodan jälkeen ostan karjatilan.
Ja hevosia.
Karjatilan!
Kuin elokuvissa siis?
Cowboyta? Pam, pam?
Niin.
Sanotko vain lämpimiksesi, vai onko se totta?
Se on totta.
Se on karjatila preerialla -
- lähellä paikkaa nimeltä Medicine Hat.
Nyt tiedän, että vitsailet.
Luuletko koskaan pääseväsi sinne?
No, se ei taida olla Medicine Hatin tarkoituskaan.
Ei.
No niin. Eihän ollut vaikeaa?
Nyt sanon rakastavani sinua -
- ja jätän sinut laskemaan tähtiä, -
- tai mitä te miehet katoillanne sitten teettekään.
Suutele minua uudestaan.
Voit tulla sisään.
Olet jokseenkin muodollinen ja varautunut.
Mutta pidät kalliista vaatteista.
Ja sinulla on aina kiillotetut kengät.
Kerroin kaikille, että olet harras katolinen.
Ainakin voit tuoksua pariisilaiselta.
Saat valita.
Ennen lähtöäni Lontoosta
Guy Sangster pyysi minua kiittämään.
Lensimme yhdessä.
Muistatko Guyn? Hait hänet Dieppestä vuonna-41.
Mitä hän sanoi minusta?
Hän sanoi, että olet kaunis.
Ja hyvä.
Tässä työssä menestyminen ei ole kovin kaunista.
Näytät ihan hyvältä.
Mennään.
Se oli ihana messu, -
- ja hyvä saarna myös.
Saitko hänelle kutsun suurlähettilään juhliin?
Se on työn alla.
Tapaamme hallituksen ihmisiä illallisella ensi viikolla.
Tulkaa tekin.
Katsokaa hänen ilmettään.
Tuo teennäinen hymy.
Maurice ei ole kovin sosiaalinen.
Teemme sen naisten takia, eikö vain?
Hyvä. Ensi viikkoon.
Koko Vichy tuntuu olevan lumouksesi vallassa, madame Berne.
Käänny ja hymyile, Québécois.
Saksalaisupseeri kello kymmenessä. Tunnistan hänet.
Hän kuului Abwehriin Marseillessa.
Hän kuulusteli minua kerran.
Hän ei ole nähnyt sinua. Hän lukee lehteä.
Oletko varma hänestä?
Todella varma?
60-prosenttisen varma.
Yhdistäkää minut Vichyn poliisille.
Nopeasti.
Kyllä... Odotan.
Kuulostaa kuin joku tukehtuisi tuolla.
No niin, chérie.
Maurice, tässä ystäväni Vincent,
Pariisista hänkin.
Rakkaani! Olen tylsistynyt.
Tanssitaan.
Olet aivan hullu, madame Berne.
Niin. Pieni hulluus tekisi sinullekin hyvää.
Hyvin pelattu.
Varo häntä.
Moni mies mulkoilee minua kateellisena.
Niin, he tietävät, että rakastan sinua.
Se on ilmiselvää.
Mikä meni vikaan Pariisissa?
V-osasto jätti meidät oman onnemme nojaan.
Kuinka pakenit?
Juoksin.
Juoksin juoksemasta päästyäni.
Rouva Petit on ikkunassa.
Se herra Hobar, jonka tapaamme huomenna, -
- mitä tiedät hänestä?
Hän on suurlähettilään yhteyshenkilö.
Korkea-arvoinen puolueen jäsen Kölnistä.
Hän pitää golfista ja uhkapeleistä.
Hän on viimeinen esteemme.
Sinulla on kaksi sekuntia.
Anna mennä.
Aseet on teipattu samppanjapöydän alle.
Suurlähettiläs saapuu tasan 20.30.
Entä jos hän on myöhässä?
Hän on saksalainen. Hän tulee ajoissa.
Kuinka et osaa käyttää konepistoolia?
Osaan minä.
Et laittanut varmistinta päälle.
Osaat kai käyttää konepistoolia, kun aika tulee?
Selviäisin hommasta vaikka ruokailuvälineillä.
Harhautushyökkäys tapahtuu viisi minuuttia myöhemmin klo 20.35.
Sitten kaikki on Jumalan käsissä.
Hyvä.
Toivottavasti hän osaa käyttää varmistinta.
On kuuma.
Mitä teet?
Testaan sinua, -
- kuten sinäkin testasit minua.
Tiedän että sinulla on ase, hra Vatan.
Tarkistan vain, onko varmistimesi päällä.
Noin.
Meillä oli ensimmäinen riitamme.
Nyt olemme taas sovussa, eikö vain?
Marianne, -
- tunnemme ihmisiä, jotka ovat panneet.
He panivat tehtävän vaakalaudalle, ja nyt heidät on pantu multiin.
Huh, paljon panemista.
Napita paitasi.
Itse asiassa virhe, -
- jonka ihmiset näissä tilanteissa tekevät, ei ole paneminen.
Se on tunteminen.
Odotitko kauan?
Herra Hobar ottaa teidät vastaan.
Mieheni yrittää vähentää.
Hän sanoo, että sota saa kaikki polttamaan liikaa.
Kaupungilla hänestä puhutaan pelkkää hyvää.
Hyviä asioita.
Istuutukaa, olkaa hyvät.
Eikö miehenne puhu englantia?
Vain vähän.
Vaimonne haluaisi tuoda teidät suurlähettilään tanssiaisiin huomenna.
Niin, mutta -
- jos se on ongelma, ymmärrän.
Näyttää siltä, ettei hän halua tulla.
Rue Valencessa on typerä pokeripeli.
Vai niin.
Mitä puhut minusta?
Älä nolaa minua. Sinä tulet, ja sillä selvä.
Miehenne pelaa siis pokeria?
Pakkomielteisesti.
Kuten minäkin.
Nyt jaamme. Suurempi kortti voittaa.
Voittaa mitä?
Jos hänellä on suurempi kortti, -
- hän saa mennä pokeri-iltaan.
Jos pienempi, hänen on tultava juhliin.
Tämä on aivan järjetöntä.
Sekoittakaa, hra Berne.
Suurempi kortti voittaa.
Louhintaa?
Kyllä.
Fosfaattia, niinkö?
Aivan.
Nostakaa, hra Berne. Vapautenne puolesta.
Vahinko.
Ei pokeria teille.
Vielä yksi asia. Tylsä käytäntö.
Uudet nimet listalle.
Hra Berne... -
- olkaa hyvä ja kirjoittakaa fosfaatin kemiallinen kaava.
Nähdään huomenna.
Kortit sen päättivät.
Saamme tilaisuutemme tehdä historiaa.
En saanut unta.
En petä sinua, Le Québécois.
Tiedän.
Lähdetään täältä. Mennään katsomaan auringonnousua.
Mitkä ovat mahdollisuutemme?
Selvitä?
60-40.
Vastaan.
Molempien selviäminen on vielä epätodennäköisempää.
Kerro Medicine Hatista.
Kaunista vihreää. Kukkuloita. Kirkasta vettä.
Paikka, josta unelmoin, kun tilanne on synkkä.
Entä sinä?
Tiedätkö sellaisen paikan?
Kun sota on ohi, -
- minun olinpaikallani ei ole väliä.
Meidän on mentävä.
Jos kuolemme huomenna, -
- kukaan ei saa tietää.
Olet kaunis.
Aseet?
Poissa.
Olen kotoisin Ontariosta.
Kello on 20.32.
Kolme minuuttia harhautukseen.
Tällaisessa tilanteessa on hyödyksi ajatella jotain hassua.
Hymyile tai jotain.
Olet kaunis.
Sanoit sen jo.
Näetkö edes minua?
En oikeastaan.
- Ah, te kaksi. - Hyvää iltaa.
Iltaa. Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos. Entä teille?
Ei hullumpaa.
Eli...?
Eli... täällä on ihanaa.
Heil Hitler.
Hän on myöhässä.
Liikettä!
Kukaan ei seuraa meitä.
Olemme elossa, Max. Olemme molemmat elossa.
Tule mukaan Lontooseen.
Tule Lontooseen, vaimokseni.
Kolme viikkoa myöhemmin
George?
Tervehdi, ranskalainen.
- Painu helvettiin. - Tämä on se helvetti, toimisto siis.
Kuulin hirveän huhun, jonka mukaan olet rakastunut.
Pitää mennä. Tarjoa drinkki myöhemmin.
Kuin kävelisit ilmassa. Kuvottavaa!
- Huomenta, sir. - Huomenta.
Frank halusi kuulemma tavata?
Kyllä, aivan heti.
Muista, että olet nyt teitittelyn maassa.
Älä heitä mitään tai lyö ketään.
Selvä.
Hän on valmis tapaamaan sinut.
Frank.
Teillä on kuulemma uutisia.
Kyllä, minulla on uutisia.
Marianne Beauséjourista.
On mennyt jo kolme viikkoa.
"Sir."
"On mennyt jo kolme viikkoa, sir."
On mennyt jo kolme viikkoa, sir.
V-osaston Gibraltarilla tekemän perusteellisen tarkistuksen jälkeen.
Marianne Beauséjour -
- on saanut luvan matkata Englantiin.
Siinä kaikki.
Max.
Olet pirun hölmö.
Kyllä, sir. Kiitos, sir.
Kentällä solmitut avioliitot eivät koskaan toimi.
Olette aivan oikeassa, sir.
Teidät on muuten kutsuttu häihin.
Bravo!
Varovasti, Max! Odota.
Mentiin. Tule.
Noin.
Tulkaa sisään, kultaset.
Älä kysy, miksi se on totta.
Mitäs helvettiä meillä täällä on?
Hauska tiedonmuru. Ainoa asia, jota ei Lontoossa säännöstellä, -
- on samppanja!
Samppanja ja seksi.
Voi luoja, Max, siskosi on pakkomielteinen!
Niin. Eikö se olekin ihanaa?
Routasydämiselle veljelleni, -
- jonka rakkaus on vihdoin sulattanut.
Kuinka runollista.
Voi hyvät hyssykät!
Tulen kaipaamaan ilmahyökkäyksiä.
Kukaan ei välitä, mitä kukakin tekee ja kenelle.
Meidän pitää siis skoolata sodalle. Ja vapaudelle.
- Sodalle! - Vapaudelle.
Marianne, onnittelisin sinua, -
- mutta olen tuntenut Maxin kauan.
Toivotan vain hyvää onnea.
Ei, ei.
Nyt veljeni on vain tavallinen mies, joka ohjaa pöytää -
- jossain tylsässä konttorissa.
Maxin kaltainen lahjakas poika -
- ei kauan viihdy pöydän takana Frankin kanssa.
Salamyhkäiset ystävämme V-osastosta -
- tulevat vieraisille, kun sitä vähiten odottaa.
Oletteko täysin kunnossa, madame Vatan?
Täysin.
Hengitä.
Nouse ylös! Mene ulos!
Odottakaa! Viekää hänet ulos. Nopeasti.
Nopeasti.
Tarvitsen sitä sänkyä. Auta minua.
Nosta tämä ylös. Tule.
Nosta hänet sille. Loitommas seinästä.
Mennään.
Auttakaa! Tulkaa auttamaan!
Noin. Tarvitsen apua!
Tarvitsen valoa tänne!
Hyvin lähellä.
Hyvin menee.
Hengitä syvään. Hyvin menee.
Tämä on todellinen minäni Jumalan edessä.
Se on tyttö.
Anna... Se olet sinä.
Vuotta myöhemmin.
Annan turvapaikka.
Noin. Juhlistamme.
Mitä?
Ensimmäinen vapaa viikonloppusi 57 päivään.
Minä laskin.
- Ovatko munat omista kanoista? - Meidän kanoistamme.
Ne olivat siis hyvä sijoitus.
Eivätkö olleetkin?
Max, -
- mennään nummelle poimimaan sieniä.
Haluan tarjota stroganoffia huomisen juhlissa.
Missä juhlissa?
Kulta, minulla on paljon uusia ystäviä, jotka tahtovat tavata sinut.
Pidät heistä.
He ovat pakolaisia. Älymystöä. Boheemeja.
Hampstead on täynnä kiinnostavia ihmisiä.
Hei.
Max rukka.
Casablancassa teeskentelimme, että vihaat juhlia, -
- ja voilà, se on totta!
Mikä olikaan uuden lapsenvahdin nimi?
- Rouva Sinclair. - Rouva Sinclair.
- Hei, rouva Sinclair. - Hei.
Maxilla on kolme vapaapäivää. Eikö olekin hienoa?
Hän heräsi juuri.
Emme viivy kauan.
Poimimme vain vähän sieniä.
Älkää kiirehtikö.
Tämä on aina ilo.
- Hei. - Heippa.
Minun on mentävä hakemaan Anna.
Voisit jättää vastaamatta. Edes kerran.
Hampstead 235.
Selvä. 15.00. Tulen sinne.
Milloin palaat?
Tiedät, etten tiedä.
Mikä helvetti on niin tärkeää?
Maasi vapauttaminen.
Sitten sinun on mentävä.
Huomenta, Margaret.
- Hyvää iltapäivää, sir. - Hyvää iltapäivää.
George on toimistossasi.
Luulin, että tapaisimme kanttiinissa.
Valehtelin.
Et tullut tänne tapaamaan minua.
- Miten olisi... - Ei.
Ei, V-osasto tahtoo puhua kanssasi.
Mikseivät he soittaneet minulle?
V-osasto ei koskaan sano, -
- mitä tarkoittaa eikä tarkoita, mitä sanoo.
Eivätkä he koskaan sano mitään puhelimessa.
Sanoinhan, että he ottaisivat sinuun yhteyttä.
Nokkela poika.
Minun lienee syytä onnitella sinua ylennyksen johdosta.
Tunnut tietävän kovasti, joten mistä on kyse?
Se ylittää minun turvallisuusluokitukseni, kuomaseni.
Olen vain viestintuoja.
- Everstiluutnantti. - Frank.
Istuudu.
Meitä ei ole esitelty.
Frank, mikä työ tämä onkin, en halua sitä.
Olen tyytyväinen täällä.
Max, -
- tässä ei ole kyse siitä, mistä luulet.
No niin, -
- ei ole helppoa tapaa sanoa, mitä meidän on sanottava.
Uskoaksemme vaimosi on saksalainen vakooja.
Hetkinen.
Frank, kuka tämä mies oikein on?
Olen rotanpyydystäjä.
Olen myös sinua ylempiarvoinen, joten kutsut minua termillä "sir".
Sinun on kuunneltava häntä, Max.
Hän on korkeampiarvoinen.
Seitsemän viime päivän aikana.
V-osasto on siepannut koodattuja viestejä, -
- joita on lähetetty Lontoosta Berliiniin langattomalla lähettimellä.
Emme ole vielä jäljittäneet niiden osoitetta, -
- mutta ne tulevat Highgaten alueelta Pohjois-Lontoosta.
Informaatio koskee.
SOE: N agentteja Ranskassa.
Eräässä viestissä agentti viittaa lähteeseensä sanalla.
"Fräulein". Kyseessä on siis nainen.
Frank, voimmeko puhua hetken kahden kesken?
Everstiluutnantti Vatan, -
- puhutteko vaimonne kanssa työasioista?
No niin.
Saanko puhua ennen kuin tämä juttu -
- karkaa hallinnasta?
Saanko puhua?
- Kyllä. - Saan?
Vaimoni on Marianne Beauséjour.
Hän johti Pariisin tehokkainta vastarintajoukkoa, -
- kunnes V-osasto teki hänelle oharit vuonna-41.
Tapasimme Casablancassa, -
- missä yhdessä salamurhasimme Saksan suurlähettilään.
Hän on lapseni äiti.
Hän synnytti lapseni, herran tähden.
Tässä on käännetty pöytäkirja Tobrukissa vangitun -
- saksalaisupseerin kuulustelusta.
Hän väittää muun muassa, että Marianne Beauséjour -
- pidätettiin ja teloitettiin toukokuussa 1941, -
- kun hänen kontaktinsa vangittiin Pariisissa.
Marianne Beauséjourin henkilöllisyys -
- annettiin ulkonäöltään Mariannea muistuttavalle saksalaisagentille.
Hänet lennätettiin Casablancaan, jossa ei tunnettu oikeaa Mariannea.
Myöhemmin selvisi, -
- että Saksan suurlähettiläs, -
- jonka murhasitte, oli toisinajattelija.
Hitler halusi hänet hengiltä.
Tämä on hullua.
Kaikki tieto siepatuista viesteistä -
- kulki sinun pöytäsi kautta.
Niin, kaikki kulkee minun pöytäni kautta.
Max, tämä on nyt virallinen tehtävä.
Jos Marianne on todella saksalainen vakooja...
- Vaimoni ei ole vakooja! - Jos hän on, -
- meidän on pidettävä hänet aloillaan 72 tuntia, -
- jotta voimme tunnistaa hänen kontaktinsa ja tuhota hänen kollegansa.
Ei.
Nyt kun tuosta päästiin, ehkä voimme keskustella -
- seuraavien 72 tunnin tapahtumista yksityiskohtaisesti.
Tämä on siis tavallinen "sinisen värin testi", eli...
Tiedän sen testin.
Tänä iltana -
- sinulle soitetaan tasan klo 23.07.
Toista aika, everstiluutnantti.
23.07, sir.
Kirjoitat viestin ylös -
- vaimosi luettavaksi.
Tieto on väärää. Se lähetetään vain sinulle.
Se vaikuttaa huipputärkeältä, ja hänen täytyy toimittaa se heti eteenpäin.
Puolelta päivin maanantaina -
- agenttimme ovat purkaneet vihollisten viestit viikonlopulta.
Jos väärä tieto on Lontoosta lähetetyn informaation joukossa, -
- tiedämme varmasti.
Jos olet oikeassa, -
- tieto ei näy viestien joukossa, -
- ja kaikki tämä unohdetaan.
Mutta jos vaimosi on todistetusti vakooja, -
- sovelletaan lähipiirin petokseen käypää menettelyä.
Teloitat hänet omakätisesti.
Jos selviää, että olet osallinen petokseen, -
- sinut hirtetään maanpetoksesta.
Onko selvä, everstiluutnantti Vatan?
Hänen on näytettävä, että hän ymmärtää -
- rutiinitoimenpiteet...
Hän ymmärtää toimenpiteet, hitto vie.
Hyvä.
Max, on tärkeää, ettet tee mitään eri tavoin.
Et saa tutkia, etkä ottaa asioita omiin käsiisi.
Ymmärrätkö?
Sir, minä...
Pyydän anteeksi, että käyttäydyin epäammattimaisesti.
Mutta tiedän varmasti, että olette väärässä.
Nyt menet kotiin -
- ja toimit kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Voit poistua.
Viivyit ikuisuuden.
Tiedäthän sen.
Kun menee, ei pääse pois.
Nuori pilotti tarvitsi rohkaisupuheen.
Sitten jouduin käskynjakotilaisuuteen.
Hei.
Mitä suukolleni tapahtui?
Kuinka prinsessa jakselee?
Nukkuu.
Pääuutinen on se, että saan viikonlopun vapaaksi.
Kunnes puhelin soi.
Ei.
Viikonloppu on varmasti vapaa.
Eli...
Juhlat pidetään.
Niin pidetään.
Tarvitsemme juomia huomisillalle.
Haen jotain aamulla.
Ihan kuin meitä tarkkailtaisiin.
Kulta, päästä käteni.
Kulta, päästä käteni irti.
Hampstead 235.
Everstiluutnantti Vatan.
- Kulta, onko sinulla kynää? - Ei.
Antaa tulla.
Selvä.
Selvä, sain sen. Lähetän sen aamulla.
Älä luule, että annan sinun nukkua, hra Vatan.
Pidän tunteet todellisina.
Siksi se toimii.
Tule takaisin sänkyyn.
Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy, koska se ei ole totta.
Kulta, -
- olet pukeutunut univormuun.
Pistäydyn tukikohdalla hakemassa viskiä.
Lentokonehallissa on 50 laatikollista hyvää tavaraa.
Paria pulloa ei kaivata.
Mikset vain mene kauppaan?
Vain parasta älyköillesi.
Tavataan jälkeenpäin pubissa ja haetaan oluet.
Selvä.
- Hei. - Max.
Mikä helvetti sinut tänne tuo?
Tulin kutsumaan teidät tämän illan juhliin.
Mikset vain soittanut?
Max, näytät samalta kuin silloin, -
- kun poltit sen ladon.
Marianne kokkaa. Tulkaa ihmeessä.
Tänään ei taida onnistua.
Max!
Max, kuulin, että kävit V-osastossa.
Jos sinulle tarjotaan jotain itsemurhatehtävää, -
- voit kieltäytyä. Tiedät sen.
Olet puolialasti.
Mitä on tapahtunut? Max.
Mariannelle tehdään sinisen värin testi.
Voi luoja.
Mutta se ei ole totta.
Ja minä todistan sen.
Haluaisin, että tulette illalla.
Anteeksi. Mistä löydän eversti Guy Sangsterin?
Hän on kappelissa, sir.
Hei, Guy.
Everstiluutnantti Vatan.
Mitä haluat minusta, Max?
Olen lopussa. Te vain heititte minut pois.
Tarvitsen apuasi.
- Minulla on kysymys. - Niin?
Sepä harmi.
Luotan, ettet kerro tästä kellekään.
Haista paska!
Minut on jätetty tänne mätänemään!
Kerroit, että Marianne Beauséjour kuljetti sinut pois Ranskasta.
Dieppe, 1941.
Onko tämä hän?
Miksi kysyt minulta vaimostasi?
Guy, ole kiltti. Onko tämä hän?
Sinulle ei kerrottu.
Max.
Oikea silmäni on mennyttä, -
- ja vasen verkkokalvoni on irtautunut.
Näen vain -
- valkoisen muodon.
Helvetti.
Jos et olisi lähettänyt minua -
- saksalaisten ilmatorjuntatuleen!
Oma poikani huusi nähdessään minut.
Olen pahoillani, Guy.
Max?
Delamare.
Delamare toimii yhä Dieppessä.
Hampstead 235.
Hei, kulta, olen tukikohdalla.
Tarvitaan verenluovuttajia iskun jälkeen, -
- ja menee vielä tunti.
Tavataanko pubissa jälkeenpäin?
Sopii. Pyydän rva Sinclairia huolehtimaan Annasta.
Selvä. Rakastan sinua. Nähdään.
Rakastan sinua.
TERVEYDEKSI ADOLF!
Korpraali.
Pane kaksi laatikollista viskiä autooni.
- Ota itsellesi yksi. - Kiitos.
- Kuka lentää Dieppeen tänään? - Hunter, sir.
- Mistä hänet löytää? - Katsokaa vessasta, sir.
Lepo.
Anteeksi, sir.
Söin jotain sopimatonta.
Nämä rauhoittavat vatsaasi.
Säästän amfetamiinit lähtöön.
Sitten barbituraatteja palatessani.
Jos palaan.
Dieppessä on agentti.
Nimi on Paul Delamare. Tunnetko hänet?
En. Tämä on ensimmäinen kertani.
Ensi kertaa Dieppeen?
Ensimmäistä kertaa vihollisen linjojen taa, sir.
Delamare johtaa laskeutumispaikkoja.
Hän on yksikätinen, helppo tunnistaa.
Hän on yleensä maistissa, mutta hyvä kaveri.
Anna tämä hänelle.
Ja vain hänelle. Vain yksikätiselle miehelle.
Onko tämä Marianne Beauséjour?
Sano, että tarvitset vastauksen. Yksinkertainen oui tai non.
Hyvä on, sir.
Odota soittoani lennätintoimistossa.
Soitan keskiyöllä.
Tämä on salaista.
Kukaan ei saa tietää, ymmärrätkö?
Ymmärrän, sir.
Se on hyvin tärkeää.
Voitte luottaa minuun, sir.
Dieppessä on paljon poppeleita.
Ne näkee vain kuutamolla,
- nouse siis ripeästi. - Tiedän. Olen saanut ohjeet.
Hyvä.
Ketä ajattelet?
Äitiäni.
Älä.
Ajattele isääsi.
Hän on ylpeä sinusta.
Aivan, sir.
RUUSU JA KRUUNU
Anteeksi. Mene vain.
Kiitos.
Hei, Billy. Kaksi brandya.
Anteeksi.
Tilasin kolme laatikollista olutta.
Hazel, yököttävä piipputupakan haju.
Kiitos.
Saitko viskin?
Sain. Churchillin tavaraa.
Miehen kuuluu tarjota vaimolleen savuke ennen kuin sytyttää omansa.
Luovutit verta!
Hyvä.
Luulin, että ehkä olet rakastajattaresi seurassa.
Se selittäisi, miksi olit viime yönä erilainen.
Erilainen?
Sängyssä.
Se tuntui erilaiselta.
Hyvä.
Anteeksi!
Minä ja kaverini katsoisimme mielellämme, jos te suutelisitte.
Uskomatonta!
Hullua!
Max, tämä on oivallista.
Marianne!
Mahtavat juhlat! Loistavaa!
Saatko tarpeeksi juotavaa?
Oikein hauskaa.
Anteeksi. Tuota varten on puutarha.
Menkää ulos, olkaa hyvät.
Selvä. Te kaksi, ulos. Ulos.
Tule.
Väkeni käyttäytyy huonosti.
Arvelin heidän syövänkin -
- eikä vain juovan ja naivan.
En edes tunne puolia heistä. Sana kai levisi kautta Hampsteadin.
Voisitko mennä tarkistamaan, naiko joku Annan huoneessa?
Toki.
Max! Max.
Anteeksi.
Kuules.
Sinulla on kuulemma tehtävä, -
- mutta en ole kuullut sen enempää.
Koska olen ystäväsi, -
- ajattelin, että minun pitää varoittaa sinua.
Jos V-osaston antama tehtävä on se, josta kaikki puhuvat...
Jos sinun haluttaisiin johtavan vastarintaa Ranskassa D-Dayna, -
- niin ei sinua kutsuttaisi vain työhaastatteluun.
Sinua testattaisiin jotenkin.
Testattaisiin?
Miten?
Paljon turvallisuusluokitukseni yläpuolella.
Mutta sinuna antaisin heidän pitää työnsä.
Varovasti, Margaret.
Max.
Pääsin paikalle sittenkin.
Frank! En odottanut sinua.
Ole kiltti ja käyttäydy siivommin kuin muut täällä.
En ollut suunnitellut sellaista.
Iso viski ja sooda, kiitos.
Hakisitko sen, kulta? Frankilla on vielä työilme päällä.
Teillähän on kanoja, eikö vain?
Frank, tiedät liikaa.
Näytä minulle kananne.
Sinä uhmasit käskyjä tieten tahtoen.
Ensin käyt Guy Sangsterin luona -
- ja rikot puolet tikeistä...
Jos kyseessä olisi oma vaimosi, luottaisitko V-osastoon?
Adam Hunterin kone ammuttiin palasiksi kolme tuntia sitten.
Maassa. Ja hän oli kyydissä!
Hän on kuollut!
Hän odotti liian kauan vastausta -
- kysymykseensä juopolta.
Frank, kerrohan.
- Onko tämä peliä? - Peliä?
Peliä.
Testi.
Sanoin juuri Maxille, -
- että hän on sopeutunut toimistoon kuin kala veteen.
En voi tietää.
Tuskin näen häntä.
Tule, kulta, tanssitaan.
Toiko Frank huonoja uutisia?
Taas yksi kuollut poika.
Jotain muutakin, luulisin.
Kysyin Bridgetiltä, onko sinulla jokin hätänä.
Hänen mukaansa olet kunnossa.
Häntä ei ole koulutettu valehtelemaan kuten meitä.
On tullut takaisku. En voi puhua siitä.
Jokin palaa uunissa!
Ehkä se on stroganoff.
Väisty, luutnantti.
- Margaret? - Sir.
Onko Dieppen toimitus huomenna?
Uskoakseni, sir.
- Sääennuste? - Kirkas sää, sir.
Hei.
Piippumies. Kuka hän on?
Hänen nimensä on Lombard.
Hänellä on koruliike pääkadulla.
Hän yritti kaupata minulle timanttirintakorua.
Sanoin, että olemme pennittömiä.
Hei, mihin menet?
- Max! - Marianne.
Minulla on asiaa.
Olet liian humalassa.
Hei.
Vaimosi siis muutti mielensä.
Siis korvakoruista.
Ei, ei. Yritin myydä hänelle rintakorua.
Minulla on kauniita korvakoruja. Saat ne todella hyvään hintaan.
Max.
Kaikki hyvin, hra Lombard. Me todella olemme pennittömiä.
Hyvää yötä.
Minun on haettava Anna.
En kuullut sireeniä. Missä sireenit viipyivät?
Ja nyt hälytetään.
Pahus. Aina ne ovat myöhässä.
Sammuttakaa nuo pirun valot!
Kohteena on taas East End.
Meillä ei liene hätää.
Max, ei enää.
Ole kiltti.
Maanantai aamuun mennessä...
Tiedämme varmasti.
Yritä levätä.
- Frank? - Se ei ole peliä.
Vaikka olisikin,
V-osasto ei kertoisi sitä.
Eihän?
He eivät kertoisi.
Katsokaa!
Nappasimme yhden! Jes!
Se tulee suoraan kohti!
Hakeutukaa suojaan!
Matalaksi!
Max!
Hankkiudutko kaikista eroon?
Kyllä.
Max.
Huomenna on aikaa olla koko päivä Annan kanssa.
Unohdetaan sota.
Olkoon huominen paras päivä koskaan.
Niin.
Se olisi mukavaa.
Kuka hyppää ensin?
Sytytin tulen. Tule tänne istumaan.
Tämäkö?
Luutnantti!
Minulla on hyviä uutisia. Saat illan vapaaksi.
Hyvä on, sir.
Mitä helvettiä teet? Miksi sammutit moottorin?
Missä Paul Delamare on?
Paul Delamare?
- Hän on vankilassa. - Mitä?
Delamare on vankilassa.
Mitä? Gestapoko?
Ei, paikallinen poliisi.
Humalassa kuten tavallista.
Viekää minut vankilaan.
Montako henkeä sisällä on?
Tähän aikaan yöstä vain yksi.
En halua hankaluuksia!
Missä on Paul Delamare?
Sellissä kolme.
En halua hankaluuksia.
Avatkaa se.
Anteeksi, hra Delamare. Minulla on kiire.
Tämä on huippusalaista.
Puhutko englantia?
En. Miten niin?
Katso tarkkaan.
Onko kuvan nainen Marianne Beauséjour?
Kuka?
Marianne Beauséjour!
Katso! Onko se hän?
Anna pullo!
Kyllä tai ei, sitten saat.
Marianne Beauséjour?
Marianne Beauséjour.
Marianne Beauséjour...
Katso!
Kyllä. Se on hän.
- Kyllä? - Anna minun nyt juoda.
Katso vielä. Oletko varma?
Haista paska!
Katso!
- Hän näyttää samalta. - Kyllä?
Hän nauraa paljon. Ruskea tukka.
- Ruskeat silmät, eikö? - Aivan. Ruskeat.
Hänellä on siniset silmät! Hitto, siniset!
Aivan! Tarkoitin sinisiä.
Älä ryppyile.
Erehdyin.
- Katso! - Hänellä on siniset silmät.
Tunnen hänet. Toki.
Hän on juhlien keskipiste.
Jatka.
Ja hän maalaa.
Kyllä. Mitä hän maalaa?
Upeita vesiväritöitä.
Totta.
- Anna pullo. - Tuo on totta.
Sakemannit!
Ja hän soittaa pianoa kuin jumalatar.
Pianoa?
Älä liiku.
Kuka tahtoo amerikkalaisia savukkeita?
Hei!
Joskus sakemannit tulevat -
- hakemaan amerikkalaisia savukkeita.
Amerikkalaisia savukkeita?
Takavarikoimme niitä vastarintaliikkeeltä.
Muistan Mariannen.
Muistan, kun tapasin hänet.
Se tapahtui kahvilassa. Dordognessa.
Paikka oli täynnä saksalaisia sotilaita.
- Meidän on mentävä! - Odota!
Siellä oli piano.
Hän meni sen luokse -
- ja soitti La Marseillaisen -
- kaikkien niiden saksalaisten edessä!
Hei, Pierre!
Lucky Strike?
Onko sinulla ne savukkeet?
Anna ne hänelle.
Vankilan takana!
Vastarinnan miehet juoksevat vankilan takana.
Saksalaiset ovat aukiolla!
Kranaatti.
Marianne, -
- sinun on tultava mukaani.
Vie Anna hoitoon ja tule mukaani.
Mitä helvettiä sinä teet?
Marianne...
Haluan, että soitat pianoa.
Haluat mitä?
Miksi ihmeessä haluaisit minun soittavan pianoa?
Haluan, että soitat pianoa, koska rakastan sinua.
Mistä oikein puhut?
Et ole nukkunut. Mennään kotiin.
Haluan, että soitat La Marseillaisen.
Olet pyytänyt minulta outoja juttuja...
Soita.
Marianne Beauséjour soitti La Marseillaisen -
- saksalaisia täynnä olevassa kahvilassa vuonna-41.
Haluan, että soitat sen minulle.
Tiedän tarinan.
Hän oli urhea nainen.
Luulin, etteivät he löytäisi minua täältä.
Mutta he löysivät.
Ja he uhkasivat Annaa.
Ja minä... Olen kauhean pahoillani.
Olen kauhean pahoillani.
Lähetitkö sen?
Viesti! Lähetitkö sen?
Kyllä.
Olen pahoillani.
Minun täytyy tietää, -
- onko tämä todellista?
Rakastatko minua?
Rakastan sinua.
Olen rakastanut sinua Casablancasta asti.
Kuuntele. Näin me teemme.
Medicine Hat on olemassa.
Sveitsissä tai Perussa tai missä lie.
Emme selviä sinne asti.
Jos viivyttelemme tunninkin, V-osasto käskee minun tappaa sinut.
Kun kieltäydyn, he ampuvat meidät molemmat.
Ymmärrätkö?
Lähdemme heti.
Meidän on haettava Anna.
Missä Marianne on?
Käytitte lastani panttina.
Olette tehnyt paljon pahempaa, everstiluutnantti Vatan.
Kuka muu tarkkailee meitä?
Kerron vain oman...
Tule, kultaseni.
Kaikki on hyvin.
E. LOMBARD KORULIIKE
Hyvä, sir. Voitte mennä.
Odota tässä.
Se on ohi, Max!
Sininen testi oli positiivinen.
Mutta tiesitkin jo sen, etkö vain?
Frank, odota!
Odota! Anna minun selittää.
- Hänen kontaktinsa on eliminoitu. - Max Vatan, -
- hänen majesteettinsa Yrjö VI: N nimissä...
Hän oli loukussa, Frank!
Syytän teitä maanpetoksesta...
Ei! Minä pyydän!
...koska avustitte saksalaista vakoojaa -
- nimeltä Marianne Beauséjour.
Hän ei voinut muuta.
Anna oli vaarassa. Meidät olisi tapettu!
Oletko järjiltäsi?
Hän on saksalainen vakooja!
En salli tätä, Frank.
Tein velvollisuuteni. Eliminoin hänen kontaktinsa.
Heillä oli tärkeää tietoa, piru vie!
Hän ei voinut muuta! Anna oli vaarassa!
Jos haluat selvitä tästä, -
- tee mitä täytyy.
Hän ei voinut muuta. Hän oli ansassa.
Meidät kaikki olisi tapettu.
Osasto ei välitä.
He uhkasivat Annaa!
Lapsesi tähden, älä tapata itseäsi!
Teimme velvollisuutemme. Peräänny.
Peräänny, Frank.
Max.
Rakastan sinua.
Pidä huolta hänestä.
Väistykää.
Everstiluutnantti Vatan teloitti vihollisen agentin omin käsin.
Raportoitte sen niin.
Se on käsky.
Rakkain kultaseni Anna.
Kirjoitan tätä sunnuntai-iltana Lontoossa.
Jos luet tätä, -
- tuskin tunsit minua, -
- eikä sinulla varmaan ole muistikuvaa minusta.
Olen äitisi.
Synnyit kesken ilmapommituksen sodan tuoksinassa.
Vanhempasi rakastivat toisiaan.
Yhteinen vuotemme Hampsteadin talossa -
- oli elämäni onnellisinta aikaa.
Tänään otit ensi askeleesi.
Olen kiitollinen, että sain nähdä sinun kävelevän ensi kertaa -
- isäsi ollessa rinnallani.
Max, rakkaani, -
- olet kaikkeni.
Toivottavasti voit antaa minulle anteeksi.
Toivon myös, että pääset Medicine Hatiin.
Minulla on kuva siitä mielessäni -
- ja rukoilen, että Annan silmät näkevät sen.
Kaunis tyttäreni, -
- rakastan sinua koko sydämestäni.
Toivon, että saat elää rauhassa.
Olen levollinen tietäen, että isäsi huolehtii sinusta.
Rakastava äitisi,
Marianne Vatan.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!