○ ○ ○ Σύμμαχοι ○ ○ ○
«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○
Γαλλικό Μαρόκο
1942
Η γυναίκα σου θα φοράει ένα μωβ φόρεμα.
Ψάξε για το κολίμπρι.
Φίλοι, συνάδελφοι...
...και όσοι πιστεύατε ότι ήταν αποκύημα της φαντασίας μου,
θα ήθελα να σας συστήσω, απ' ευθείας από το Παρίσι...
...και εντελώς απροσδόκητα...
...τον υπέροχο, υπέροχο άντρα μου!
Καλησπέρα.
Νόμιζα ότι είχε κολλήσει στη Γαλλία για πάντα!
Οπότε, είναι αλήθεια.
- Υπάρχεις πράγματι! - Φυσικά, ναι.
Μορίς, πόσο χρόνο έχουμε;
Η εταιρεία μου έδωσε έξι εβδομάδες άδεια.
Έξι εβδομάδες; Αυτό είναι μια ολόκληρη ζωή!
Ξέρεις, η Κριστίν δεν σταματάει να μιλάει για σένα.
Όλα καλά πράγματα ελπίζω.
Όλα καταπληκτικά.
Γαμώτο, τώρα θα πρέπει να είμαι καταπληκτικός.
Κυρίες και κύριοι...
...έχω να δω την γυναίκα μου πολλούς μήνες.
Ξέρω ότι θα με συγχωρήσετε αν την πάρω σπίτι...
...πρέπει να ανανεώσουμε την γνωριμία μας.
Πρέπει να σου δώσω λίγα χρήματα.
Όχι. Φύγε, φύγε. Θα κανονίσουμε εμείς τον λογαριασμό.
Εσύ πήγαινε να κανονίσεις τον λογαριασμό που έχεις με τον άντρα σου.
Μορίς. Έχεις μια υπέροχη γυναίκα.
Όταν τακτοποιηθείς, πρέπει όλοι να συναντηθούμε.
Να μας πεις για την εξόρυξη του φωσφορικoύ άλατος.
Ανυπομονώ.
- Γεια σας. Αντίο. - Εις το επανιδείν.
Ευχαριστώ.
- Καθόλου άσχημα. - Κι εσύ καλός ήσουν.
Μαξ Βεϊτάν.
Μαριάν Μποσεζούρ.
Έχω ακούσει πολλά για σένα μέσα στο κύκλωμα.
Κι εγώ έχω ακούσει πολλά για σένα.
Συνέχισε ευθεία. Θα σου πω πότε να στρίψεις.
Δούλεψες στην Διέππη για λίγο καιρό.
Ένας σύζυγος θα προσέφερε στην γυναίκα του ένα τσιγάρο πριν ανάψει το δικό του.
Στρίψε δεξιά εδώ.
Ευχαριστώ.
Τι πήγε στραβά στο Παρίσι; Ολόκληρο το κύκλωμα αποδεκατίστηκε.
Δεν συζητώ ποτέ μη σχετικές επιχειρησιακές πληροφορίες με κανέναν.
Θα προσπαθήσω να είμαι σχετικός τότε.
Θα το εκτιμούσα αυτό.
Σε εμπιστεύονται;
Πριν δύο μήνες πήρα προαγωγή στο τμήμα διασυνδέσεων της πρεσβείας.
Ασχολούμαι με την Γερμανική πρεσβεία κάθε μέρα.
Αλλά σε εμπιστεύονται;
Πώς σου φάνηκε;
Φάνηκε να σε συμπαθούν.
Κι εγώ τους συμπαθώ.
Φροντίζω τα συναισθήματα να είναι αληθινά.
Γι' αυτό πάει καλά.
Μην κόβεις ταχύτητα.
Έτσι οδηγούν στην Καζαμπλάνκα.
Τώρα που είσαι εδώ μπορώ να σε κάνω επίδειξη.
Δεν θα περνάμε πολλή ώρα στο διαμέρισμα.
Θα πρέπει να βγω έξω και να σε "πουλήσω".
Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Είπα σε όλους ότι ο άντρας μου είναι από το Παρίσι.
Και;
Και...
Τα Γαλλικά σου είναι καλά.
Αλλά η Παριζιάνικη προφορά σου είναι απαίσια.
Την δουλεύω μήνες.
Για να την ακούσω.
Αυτή ήταν.
Τότε έχουμε πρόβλημα.
Αυτή ήταν σκέτο Κεμπέκ.
Με τους Γαλλομαροκινούς δεν θα έχεις πρόβλημα, αλλά...
...θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μπροστά σε πραγματικούς Γάλλους στο πάρτι.
Το πάρτι είναι σε δέκα μέρες.
Η πρόσκλησή μου θα είναι πρόβλημα;
Τώρα που είσαι εδώ,
θα σου κανονίσω μία συνάντηση με τον Χερ Χόμπαρ.
Και μετά εξαρτάται από σένα.
Μπορείς να αντέξεις δέκα μέρες σ' αυτό το μικρούτσικο μέρος, Κεμπεκιανέ;
Δεν είναι τόσο κακό.
Το νερό είναι ζεστό. Μερικές φορές.
Θα πάρω τον καναπέ.
Βασικά, θα κοιμηθείς στην ταράτσα.
Έχει περισσότερη δροσιά.
Και στην Καζαμπλάνκα, η ταράτσα είναι εκεί που...
...οι άντρες πηγαίνουν αφού έκαναν έρωτα στις γυναίκες τους.
Οι γείτονες θα το θεωρήσουν περίεργο αν δεν έρθω να σε επισκεφθώ την πρώτη σου νύχτα.
Είπα τα πάντα για σένα στην μαντάμ Τορζενό και στην μαντάμ Πετί.
Θα είναι πολύ ενθουσιασμένες.
Θα υποθέσουν ότι το σεξ ήδη τελείωσε.
Και ήταν καταπληκτικό, παρεμπιπτόντως.
Μετά...
...πήγες στην ταράτσα.
Μου έλειψες...
...γιατί κοιμόμουν μόνη τόσους μήνες.
Έτσι ανέβηκα εδώ πάνω για να σου πω σ' αγαπώ.
Είσαι πολύ σχολαστική.
Γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανή.
Τώρα θα πρέπει να μιλήσουμε...
...και να γελάσουμε.
Είμαστε παντρεμένοι, γιατί θα πρέπει να γελάμε;
Φίλησέ με.
Τώρα μίλα.
Πες μου...
Τί θα κάνεις μετά τον πόλεμο;
Δεν ξέρω τι θα κάνω μετά τον πόλεμο.
Κοίτα.
Η αγαπητή μαντάμ Πετί στο διαμέρισμα επτά...
...είναι παντρεμένη με έναν Γερμανό κυβερνήτη τανκ.
Μας παρακολουθεί.
Οπότε θα πρέπει να μιλάμε και να γελάμε.
Εντάξει.
Μετά τον πόλεμο θα αγοράσω ένα ράντσο.
Με άλογα.
Ένα ράντσο;
Εννοείς, όπως στις ταινίες;
Καουμπόηδες. Μπαμ μπαμ.
Ναι.
Το λες αυτό απλά για να πεις κάτι ή είναι αλήθεια;
Είναι αλήθεια. Είναι...
...ένα ράντσο σε ένα λιβάδι.
Λίγο έξω από ένα μέρος που ονομάζεται Μέντισιν Χατ.
Τώρα ξέρω ότι αστειεύεσαι.
Πιστεύεις ότι θα πας κάποτε εκεί;
Μάλλον δεν είναι αυτός ο σκοπός του Μέντισιν Χατ, ε;
Όχι.
Εντάξει. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;
Τώρα, αυτό είναι το σημείο που σου λέω σ 'αγαπώ...
...και σε αφήνω να μετρήσεις τα αστέρια ή να κάνεις...
...οτιδήποτε κάνουν οι άνδρες στις στέγες των σπιτιών τους.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τώρα φίλα με πάλι.
Καληνύχτα.
Μπορείς να μπεις τώρα.
Ορίστε.
Ντύνεσαι επίσημα και συνεσταλμένα.
Αλλά σου αρέσουν τα ακριβά ρούχα.
Και τα παπούτσια σου είναι πάντα γυαλισμένα.
Είπα σε όλους ότι είσαι πολύ πιστός Καθολικός.
Τουλάχιστον, μπορείς να μυρίζεις σαν Παριζιάνος.
Σε αφήνω να διαλέξεις.
Πριν φύγω από το Λονδίνο ο Γκάι Σάνγκστερ μου ζήτησε να σου πω ευχαριστώ.
Πετούσαμε μαζί.
Θυμάσαι τον Γκάι; Τον βοήθησες να γλιτώσει μέσω της Διέππης. To '41.
Εντάξει, τί είπε για μένα;
Είπε ότι είσαι όμορφη.
Και καλή.
Να είσαι καλή σε αυτού του είδους τη δουλειά δεν είναι πολύ όμορφο.
Φαίνεσαι εντάξει.
Πάμε.
Ήταν μια υπέροχη λειτουργία...
...με επίσης υπέροχο κήρυγμα.
Του βρήκες πρόσκληση για το πάρτι του πρέσβη;
Το προσπαθούμε..
Θα συναντήσουμε ανθρώπους της κυβέρνησης για...
...δείπνο την επόμενη εβδομάδα. Μπορείτε να έρθετε.
Κοίτα το πρόσωπό του.
Αυτό το ψεύτικο χαμόγελο.
Ο Μορίς δεν είναι πολύ κοινωνικός.
Θα το κάνουμε για τις γυναίκες, ναι;
Ωραία. Μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Φαίνεται πως έχεις γοητεύσει ολόκληρη την Κυβέρνηση του Βισύ, κα. Μπερν.
Γύρνα και χαμογέλασε, Κεμπεκιανέ.
Καλημέρα.
Τί είναι;
Ο Γερμανός αξιωματικός απέναντι. Νομίζω πως τον αναγνωρίζω.
Ήταν αποσπασμένος στην Άμπβερ. Στη Μασσαλία.
Με ανέκρινε μια φορά.
Δεν σε είδε. Διαβάζει την εφημερίδα του.
**Άμπβερ: Γερμανική Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών
Ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; - Ναι.
Πραγματικά σίγουρος;
60% σίγουρος.
Παρακαλώ;
Συνδέστε με με το Κομισαριάτο της αστυνομίας.
- Γρήγορα. - Περιμένετε παρακαλώ.
Ναι... Θα περιμένω.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ!
Ακούγεται σαν κάποιος να πνίγεται εκεί πίσω.
Εντάξει, συγνώμη.
Πάμε.
Μορίς, από δω ο φίλος μου ο Βίνσεντ...
...είναι επίσης από το Παρίσι.
Αγάπη μου!
Βαριέμαι.
Χόρεψε μαζί μου.
- Είστε εντελώς τρελή, μαντάμ Μπερν. - Ναι.
Καλό θα ήταν να γίνετε κι εσείς λιγάκι τρελός.
Καλά το έπαιξες.
Πρόσεξέ τον αυτόν.
Πολλοί ζηλιάρηδες άντρες με κοιτάζουν με θυμό.
Επειδή γνωρίζουν ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Είναι προφανές.
Τί πήγε στραβά στο Παρίσι;
Ο Τομέας 5 μας παράτησε εκεί αβοήθητους.
Πώς ξέφυγες;
Έτρεξα...
...και έτρεξα, συνέχισα να τρέχω.
Η μαντάμ Πετί κοιτάζει από το παράθυρο.
Καληνύχτα.
Γι' αυτόν τον Χερ Χόμπαρ που θα συναντήσουμε αύριο, τί μπορείς να μου πεις;
Είναι ο σύνδεσμος του πρέσβη.
Υψηλόβαθμο μέλος του κόμματος από την Κολωνία.
Του αρέσει το γκολφ και ο τζόγος.
Είναι το τελευταίο μας εμπόδιο.
Έχεις δύο δευτερόλεπτα.
Ξεκίνα.
Τα όπλα θα είναι κολλημένα με ταινία κάτω από το τραπέζι με τη σαμπάνια.
Ο πρέσβης φτάνει στις 20:30 ακριβώς.
Αν αργήσει;
Είναι Γερμανός. Θα έρθει στην ώρα του.
Πώς είναι δυνατόν να μην γνωρίζεις τα Στεν (Υποπολυβόλα);
Τα γνωρίζω τα Στεν.
Δεν σε είδα όταν έβαλες την ασφάλεια.
Θα είσαι εντάξει να χρησιμοποιήσεις Στεν την νύχτα της επιχείρησης όμως.
Θα ήμουν εντάξει ακόμη και αν έπρεπε να χρησιμοποιήσω μαχαιροπίρουνα.
Η επίθεση για αντιπερισπασμό θα συμβεί πέντε λεπτά αργότερα στις 20:35.
Μετά όλα θα βρίσκονται στα χέρια του θεού.
Ωραία.
Ας ελπίσουμε αυτός να ξέρει πως δουλεύει η ασφάλεια.
Έχει ζέστη.
Τί κάνεις;
Σε δοκιμάζω.
Όπως με δοκίμασες κι εσύ.
Γνωρίζω ότι "οπλοφορείτε", κ. Βεϊτάν.
Απλά ελέγχω αν έχετε βάλει την ασφάλεια.
Ορίστε.
Είχαμε τον πρώτο μας καυγά.
Τώρα είμαστε εντάξει πάλι. Ναι;
Μαριάν...
Και οι δύο γνωρίζουμε ανθρώπους που γάμησαν ο ένας τον άλλο...
...και τα γάμησαν όλα και τώρα είναι νεκροί.
Πολλά γαμήσια μαζεύτηκαν.
Κούμπωσε τα γαμημένα τα κουμπιά σου.
Στην πραγματικότητα, Μαξ,
το λάθος που κάνουν οι άνθρωποι σε αυτές τις περιπτώσεις δεν είναι το γαμήσι.
Είναι το συναίσθημα.
- Περιμένεις πολλή ώρα; - Όχι.
Ο Χερ Χόμπαρ θα σας δεχτεί τώρα.
Ευχαριστώ.
Όχι.
Ο σύζυγός μου προσπαθεί να το ελαττώσει.
Λέει ότι ο πόλεμος τους κάνει όλους να καπνίζουν πολύ.
Έχω ακούσει μόνο καλά πράγματα γι' αυτόν στην πόλη.
Καλά πράγματα.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ο σύζυγός σας δεν μιλάει Αγγλικά;
Μόνο λίγα.
Η σύζυγός σας ρώτησε αν θα μπορούσε να σας φέρει στο χορό του Πρέσβη αύριο.
Ναι, αλλά...
...εάν είναι πρόβλημα, καταλαβαίνω.
Δεν φαίνεται να θέλει να έρθει.
Υπάρχει ένα ηλίθιο παιχνίδι πόκερ στο "Rue Valence".
Μάλιστα, κατάλαβα.
Τί λες για μένα;
Μη με ντροπιάζεις. Θα έρθεις και τέλος.
Οπότε, ο άντρας σας παίζει πόκερ;
- Του έχει γίνει εμμονή. - Το ίδιο και σε μένα.
Το ίδιο και σε μένα.
Και τώρα κόβουμε. Το μεγαλύτερο φύλλο κερδίζει.
Κερδίζει, τί;
Αν το φύλλο του είναι μεγαλύτερο από το δικό μου,
μπορεί να πάει για πόκερ. Αν είναι μικρότερο, θα πρέπει να έρθει στο πάρτι.
Αυτό είναι τόσο παράλογο.
Ανακατέψτε, κ. Μπερν.
Το μεγαλύτερο φύλλο κερδίζει.
Εξορύξεις;
Ναι.
Ασχολείται με το φωσφορικό άλας, σωστά;
Σωστά.
Τώρα κόψτε, κ. Μπερν. Για την ελευθερία σας.
Κρίμα, κ. Μπερν. Τέρμα το πόκερ για σας.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε. - Αντίο.
Κάτι ακόμα. Βαρετή διαδικασία.
Για καινούρια ονόματα στη λίστα.
Κύριε Μπερν...
...σημειώστε τον χημικό τύπο του φωσφορικού άλατος, σας παρακαλώ.
Τα λέμε αύριο.
Οπότε, είναι πολύ πιθανό να συμβεί.
Θα έχουμε την ευκαιρία μας να γράψουμε ιστορία.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Δεν θα σε απογοητεύσω, Κεμπεκιανέ.
Το ξέρω.
Πάμε να φύγουμε από δω. Πάμε να δούμε την ανατολή.
Τί πιθανότητες έχουμε;
Να επιβιώσουμε;
60-40...
...κατά.
Κι οι δυο μας, δεν ξέρω.
Οπότε, πες μου για το Μέντισιν Χατ.
Καταπράσινο, κυματοειδείς λόφοι,
καθαρό νερό.
Απλά ένα μέρος που πηγαίνω όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.
Εσύ;
Έχεις κάποιο μέρος;
Όταν ο πόλεμος τελειώσει,
δεν θα έχει σημασία πού είμαι.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Αν είμαστε νεκροί αύριο...
...κανείς δεν θα το μάθει.
Δείχνεις υπέροχη.
Τα όπλα;
Έφυγαν.
Ωραία.
Ευχαριστώ, Κεμπεκιανέ.
Είμαι από το Οντάριο.
Ευχαριστώ.
Είναι 8:32.
Τρία λεπτά μέχρι τον αντιπερισπασμό.
Σε τέτοιες καταστάσεις, το θεωρώ χρήσιμο να σκέφτομαι κάτι αστείο.
Χαμογέλασε ή κάνε οτιδήποτε.
Δείχνεις υπέροχη.
Μου το είπες ήδη αυτό.
Τί πράγμα;
Με βλέπεις καν;
Βασικά, όχι.
- Εσείς οι δύο. - Καλησπέρα.
Καλησπέρα. Πώς είστε;
- Πολύ καλά, ευχαριστώ. Κι εσείς; - Μια χαρά.
Οπότε...
Οπότε... είναι υπέροχα.
Ζήτω ο Χίτλερ.
Άργησε.
Τί κάνουμε;
Κυρίες, κύριοι,
και σύντροφοι του κόμματος.
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε τις σχέσεις μεταξύ δύο μεγάλων εθνών,
της Γερμανίας και της Γαλλίας.
Πάμε!
Κανείς δεν μας παρακολουθεί.
Είμαστε ζωντανοί, Μαξ. Είμαστε και οι δύο ζωντανοί.
'Ελα μαζί μου στο Λονδίνο.
'Ελα μαζί μου στο Λονδίνο και γίνε η γυναίκα μου.
Τρεις εβδομάδες αργότερα
Τζόρτζ;
- Χαιρέτησέ με στα Γαλλικά. - Άι στο διάολο.
Εδώ είναι η κόλαση. Αυτό το γραφείο.
Άκουσα μια ανείπωτη φήμη ότι είσαι ερωτευμένος.
Πρέπει να φύγω, Τζόρτζ. Κέρασέ με ένα ποτό αργότερα.
Μαξ, δεν θα ξεφύγεις απ' αυτό. Είναι αποκρουστικό.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
- Είπες ότι ο Φρανκ ήθελε να με δει; - Ναι, αμέσως.
Μαξ, σε παρακαλώ, θυμήσου ότι βρίσκεσαι στη χώρα του "Μάλιστα, κύριε", "Όχι, κύριε".
- Μην πετάξεις τίποτα ή χτυπήσεις κάποιον. - Κατάλαβα.
Περιμένει να σας δει.
Φρανκ;
Είπαν ότι είχες νέα.
Ναι, ναι, έχω νέα...
...Αντισμήναρχε, που αφορούν την Μαριάν Μποσεζούρ.
Πέρασαν τρεις γαμημένες εβδομάδες.
"...Κύριε".
Πέρασαν τρεις γαμημένες εβδομάδες...κύριε.
Πέρασαν τρεις γαμημένες εβδομάδες, κύριε.
Μετά από μία ενδελεχή διαδικασία αξιολόγησης...
...που διεξήχθη από τον Τομέα 5 στο Γιβραλτάρ,
στη Μαριάν Μποσεζούρ...
...έχει εγκριθεί το πέρασμα στην Αγγλία.
Μπορείς να φύγεις, Αντισμήναρχε.
Μαξ.
Είσαι εντελώς ηλίθιος.
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε.
Γάμοι που δημιουργήθηκαν στο πεδίο δεν πετυχαίνουν ποτέ.
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε.
Είστε καλεσμένος στο γάμο, παρεμπιπτόντως.
Πρόσεξε, Μαξ! Περίμενε!
Ορίστε.
Ελάτε. Αυτό είναι.
Ελάτε μέσα, χρυσά μου.
Μη με ρωτάτε γιατί αυτό είναι αλήθεια. Τί διάολο έχουμε εδώ;
Ακούστε κάτι διασκεδαστικό.
Το μοναδικό πράγμα στο Λονδίνο στο οποίο δεν...
...έχει επιβληθεί περιορισμός. Η σαμπάνια.
- Η σαμπάνια και το σεξ. - Θεέ μου, Μαξ.
- Η αδερφή σου έχει πάθει εμμονή. - Ναι, δεν είναι θαυμάσιο;
Στον πρώην μονίμως παγωμένο αδερφό μου.
Ξεπαγώθηκε επιτέλους από την αγάπη.
Αυτό είναι σκέτη ποίηση.
Για όνομα του θεού!
Ειλικρινά,
θα χάσω τον βομβαρδισμό.
- Όχι. - Πραγματικά.
Κανείς δεν νοιάζεται ποιος κάνει τι σε ποιον.
Οπότε, θα έπρεπε να πίνουμε στην υγειά του πολέμου...
- ...και της ελευθερίας. - Στην υγειά του πολέμου!
- Εβίβα! - Εβίβα!
Μαριάν, θα σου έδινα τα συγχαρητήριά μου, αλλά...
...γνωρίζω τον Μαξ πολύ καιρό και απλά θα σου ευχηθώ καλή τύχη.
Όχι. Όχι. Τώρα, ο αδερφός μου είναι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Κάνει δουλειά γραφείου σε κάποιο βαρετό γραφείο.
Ένα ταλαντούχο αγόρι σαν τον Μαξ δεν θα μείνει
πίσω από ένα γραφείο με τον Φρανκ για πολύ.
Οι ανατριχιαστικοί μας φίλοι του Τομέα 5 θα έρθουν να τον πολιορκήσουν.
Εκεί που δεν θα το περιμένεις.
Είστε εντελώς καλά, μαντάμ Βεϊτάν;
Εντελώς.
- Εισπνοή, εισπνοή, εισπνοή! - Σήκω! Βγες έξω!
Βγάλτε την έξω! Γρήγορα! Γρήγορα!
Θα χρειαστώ αυτό το φορείο. Βοήθησέ με.
Σήκωσέ το.
Βάλ΄την πάνω. Να την πάρουμε μακριά από τον τοίχο. Πάμε! Πάμε!
Βοηθήστε με κάποιος!
Αυτό είναι.
Φέρτε μου φως εδώ πέρα τώρα!
Κοντεύει.
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
Ήρθε η ώρα. Σπρώξε με δύναμη.
Εγώ είμαι.
Αυτή είμαι πραγματικά όπως είμαι ενώπιον του Θεού.
Είναι κορίτσι.
Άννα... Εσύ είσαι.
Ένα χρόνο αργότερα
- Ορίστε, μια γιορτή. - Για πιο πράγμα;
Το πρώτο Σαββατοκύριακο που δεν δουλεύεις εδώ και 57 ημέρες.
Τις μέτρησα.
- Τα αυγά είναι από τις κότες; - Από τις δικές μας κότες.
Οπότε, ήταν καλή επένδυση,
έτσι δεν είναι;
Μαξ,
πάμε στο χωράφι να μαζέψουμε μανιτάρια.
Αύριο θα σερβίρω μοσχαράκι Στρογκανόφ στο πάρτι.
Ποιο πάρτι;
Αγάπη μου, έχω πολλούς καινούριους φίλους που θέλουν πολύ να σε γνωρίσουν.
Θα τους συμπαθήσεις.
Είναι πρόσφυγες, διανοούμενοι, μποέμηδες.
Το Χάμπστεντ είναι γεμάτο από ενδιαφέροντες ανθρώπους.
Κακόμοιρε Μαξ.
Στην Καζαμπλάνκα προσποιηθήκαμε πως σιχαινόσουν τα πάρτι.
Οπότε, ορίστε. Είναι αλήθεια.
Πες μου το όνομα της νταντάς πάλι;
- Κυρία Σινκλαίρ. - Σινκλαίρ.
- Γεια σας, κα. Σινκλαίρ. - Γεια σας.
Ο Μαξ έχει τρεις μέρες ρεπό. Δεν είναι υπέροχο αυτό;
Μόλις ξύπνησε.
Δεν θα αργήσουμε πολύ. Πάμε να μαζέψουμε μερικά μανιτάρια.
Μην ανησυχείτε.
Το κάνω πάντα με ευχαρίστηση.
Πρέπει να πάω να πάρω την Άννα.
Μόνο μία φορά. Μπορείς να το αγνοήσεις.
Μόνο μία φορά.
Χάμπστεντ 235.
Φυσικά. Στις 15:00. Θα είμαι εκεί.
Πότε θα επιστρέψεις;
Το ξέρεις πως δεν γνωρίζω.
Τί στο καλό είναι αυτό που είναι τόσο σημαντικό;
Να απελευθερώσουμε τη χώρα σου.
Τότε πρέπει να πας.
- Καλημέρα, Μάργκαρετ. - Καλησπέρα, κύριε.
- Καλησπέρα. - Ο Τζόρτζ είναι στο γραφείο σας.
Νόμιζα πως είπες να σε συναντήσω στην λειτουργία.
Είπα ψέματα. Δεν είσαι εδώ για να δεις εμένα.
- Θέλεις... - Όχι.
Όχι. Ο Τομέας 5 θέλει να σου μιλήσει.
Γιατί δεν πήραν αυτοί τηλέφωνο;
Ο Τομέας 5 ποτέ δεν λέει αυτό που εννοεί και ποτέ δεν εννοεί αυτό που λέει.
Εννοώ, ποτέ δεν λένε κάτι από το τηλέφωνο.
Σου το είπα ότι τελικά θα έρθουν για σένα, έτσι δεν είναι Μαξ.
Τόσο έξυπνο παιδί.
Λοιπόν, υποθέτω πως πρέπει να σε συγχαρώ για την προαγωγή σου.
Αφού εσύ φαίνεται να γνωρίζεις τόσα πολλά, ποια είναι η θέση;
Η εξουσιοδότησή μου δεν φτάνει τόσο ψηλά, φίλε μου.
Εγώ είμαι απλά ο αγγελιοφόρος.
- Αντισμήναρχε... - Φρανκ;
Κάθισε.
Δεν έχουμε συστηθεί.
Εντάξει. Φρανκ, όποια κι αν είναι η θέση, δεν την θέλω.
Είμαι απόλυτα χαρούμενος να μείνω με σένα.
Μαξ,
φοβάμαι ότι αυτό πραγματικά δεν είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι.
Και...
...λοιπόν...
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος για να πούμε αυτό που πρόκειται να πούμε.
Πιστεύουμε ότι η γυναίκα σου είναι Γερμανίδα κατάσκοπος.
Εντάξει, περίμενε.
Περίμενε.
Σοβαρά, Φρανκ, ποιός είναι αυτός;
Εξολοθρεύω αρουραίους.
Επίσης, έχω υψηλότερο βαθμό από τον δικό σου. Οπότε, θα με προσφωνείς: "Κύριε".
Πρέπει να τον ακούσεις, Μαξ. Υπερέχει σε βαθμό και από τους δυο μας.
Κατά τις τελευταίες επτά ημέρες ο Τομέας 5 έχει υποκλέψει κωδικοποιημένα μηνύματα...
...που αποστέλλονται από το Λονδίνο στο Βερολίνο σε ένα πομποδέκτη WT.
Δεν εντοπίσαμε ακόμη την πηγή του σήματος,
αλλά προέρχεται από την περιοχή Χάιγκεϊτ του Βόρειου Λονδίνου και οι πληροφορίες...
...αφορούν τις δραστηριότητες κυκλωμάτων των...
...Επιχειρήσεων Ειδικών Αποστολών στην Γαλλία.
Σε μία απομαγνητοφώνηση ο πράκτορας αποκαλεί την πηγή του "Δεσποινίς".
Οπότε, είναι γυναίκα.
Εντάξει, εντάξει. Φρανκ; Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας για λίγο.
Αντισμήναρχε Βεϊτάν, μιλάς ποτέ στη γυναίκα σου για την δουλειά σου;
Εντάξει.
Κύριε, πριν αυτό το πράγμα ξεφύγει τελείως,
μπορώ να μιλήσω;
Μπορώ να μιλήσω;
- Ναι. - Ναι;
Η γυναίκα μου είναι η Μαριάν Μποσεζούρ.
Η Μαριάν Μποσεζούρ διηύθυνε το πιο αποτελεσματικό αντιστασιακό κύκλωμα...
...στο Παρίσι, μέχρι που ο Τομέας 5 της γάμησε τα σχέδια το '41.
Γνωριστήκαμε στην Καζαμπλάνκα,
όπου μαζί δολοφονήσαμε...
...τον Γερμανό πρέσβη.
Είναι η μητέρα του παιδιού μου.
Γέννησε το παιδί μου, για όνομα του Θεού!
Αυτή είναι μια μεταφρασμένη απομαγνητοφώνηση της ανάκρισης ενός...
...Γερμανού αξιωματικού της Αμπβέρ που αιχμαλωτίστηκε στο Τομπρούκ.
Μεταξύ πολλών άλλων, ισχυρίζεται ότι η Μαριάν Μποσεζούρ...
...συνελήφθη και εκτελέστηκε τον Μάιο του 1941 όταν τα υπόλοιπα...
...μέλη του κυκλώματός της αιχμαλωτίστηκαν στο Παρίσι.
Η ταυτότητα της Μαριάν Μποσεζούρ...
...δόθηκε έπειτα σε μία Γερμανίδα πράκτορα της ίδιας σωματοδομής και χρώματος...
...η οποία είχε πετάξει για την Καζαμπλάνκα,
όπου κανείς δεν είχε γνωρίσει ποτέ την πραγματική Μαριάν.
Και ακολούθως ανακαλύφθηκε ότι ο Γερμανός...
...πρέσβης,
που δολοφονήσατε στην Καζαμπλάνκα ήταν αντιφρονούντας του Χίτλερ.
Τον ήθελε νεκρό.
Αυτό είναι παράλογο.
Όλες οι πληροφορίες από τις επικοινωνίες που υποκλάπησαν...
...είχαν περάσει από το γραφείο σου.
Ναι. Όλα περνάνε από το γραφείο μου.
Μαξ, αυτή είναι μη επιχειρησιακή αποστολή.
Αν η Μαριάν είναι πράγματι Γερμανίδα κατάσκοπος...
- Η γυναίκα μου δεν είναι κατάσκοπος! - Αν είναι...
...πρέπει να την περιορίσουμε για 72 ώρες,
έτσι ώστε να ταυτοποιήσουμε τον χειριστή της και να...
...ξεφορτωθούμε τα υπόλοιπα μέλη του κυκλώματός της.
Όχι.
Τώρα που αυτό έφυγε από τη μέση, ίσως μπορούμε να συζητήσουμε...
...τις επιχειρησιακές λεπτομέρειες για τις επόμενες 72 ώρες;
Οπότε, αυτή θα είναι μια τυπική διαδικασία "Μπλου Ντάι".
- Το "Μπλου Ντάι" είναι... - Τί είναι το "Μπλου Ντάι";
Απόψε θα δεχτείς ένα τηλεφώνημα ακριβώς στις 23:07 μ.μ.
Επανέλαβε την ώρα, Αντισμήναρχε.
23:07, κύριε.
Θα απαντήσεις στο τηλεφώνημα και θα σημειώσεις ένα μήνυμα...
...κάπου που η γυναίκα σου θα μπορεί να το διαβάσει.
Θα είναι ψευδείς πληροφορίες, μόνο εσύ θα τις έχεις.
Αλλά θα διαφαίνεται ότι είναι υψηλής διαβάθμισης,
οπότε θα πρέπει να τις διαβιβάσει γρήγορα.
Το μεσημέρι της Δευτέρας οι πράκτορές μας θα έχουν αποκωδικοποιήσει...
...την κίνηση δεδομένων του εχθρού από το Σαββατοκύριακο...
Έτσι, εάν οι ψευδείς πληροφορίες...
...είναι ανάμεσα στις δεσμίδες που θα μας έρθουν από το Λονδίνο,
θα γνωρίζουμε με σιγουριά.
Αν έχεις δίκιο Μαξ, οι πληροφορίες δεν θα εμφανιστούν στις απομαγνητοφωνήσεις και...
...όλα αυτά θα ξεχαστούν.
Αλλά εάν αποδειχθεί ότι η γυναίκα σου είναι κατάσκοπος,
...θα εφαρμοστούν οι συνήθεις διαδικασίες που...
...ακολουθούνται σε περιπτώσεις οικείας προδοσίας.
Θα την εκτελέσεις ο ίδιος και αν ανακαλύψουμε ότι είσαι συνένοχος...
...με οποιοδήποτε τρόπο θα απαγχονιστείς για εσχάτη προδοσία.
Αντισμήναρχε Βεϊτάν, έγινα κατανοητός;
Πρέπει να επιβεβαιώσει ότι καταλαβαίνει.
- Οι συνήθεις διαδικασίες... - Καταλαβαίνει τη διαδικασία, να πάρει!
Ωραία.
Μαξ, είναι ζωτικής σημασίας να μην κάνεις τίποτα διαφορετικά.
Δεν θα το ερευνήσεις ούτε θα πάρεις τα πράγματα στα χέρια σου, καταλαβαίνεις;
Κύριε...
Ζητώ συγνώμη που...
...συμπεριφέρθηκα αντιεπαγγελματικά πριν λίγο.
Αλλά είμαι σίγουρος,
θα αποδειχθεί ότι κάνετε λάθος.
Τώρα, Αντισμήναρχε, πηγαίνετε σπίτι και συνεχίστε σα να μη συνέβη τίποτα.
Είστε ελεύθερος.
Έκανες χρόνια.
Ξέρεις πως είναι. Άπαξ και μπεις, δεν βγαίνεις.
Ένας νεαρός πιλότος ήθελε εμψύχωση.
Μετά με έσυραν σε μια ενημέρωση.
Τί συνέβη στο φιλί μου;
Πώς είναι η πριγκίπισσα;
Κοιμάται.
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι έχω το Σαββατοκύριακο σίγουρα ελεύθερο.
Μέχρι να χτυπήσει το τηλέφωνο.
Όχι. Σίγουρα ελεύθερο όλο το Σαββατοκύριακο.
Οπότε...
Το πάρτι ισχύει.
Ναι. Το πάρτι ισχύει.
Πρέπει να αγοράσουμε ποτά για αύριο βράδυ.
Θα πάρω μερικά το πρωί.
Είναι λες και μας παρακολουθούν.
Αγάπη μου, άσε το χέρι μου. Άσε το χέρι μου.
Χάμστεντ 235
Αντισμήναρχος Βειτάν.
- Αγάπη μου, έχεις στυλό; - Όχι.
Εντάξει.
Ναι.
Ναι, κατάλαβα. Θα το στείλω το πρωί.
Μη σκεφτείς ότι θα σε αφήσω να κοιμηθείς, κ. Βεϊτάν.
Φροντίζω τα συναισθήματα να είναι αληθινά.
Γι' αυτό πάει καλά.
Γύρνα πίσω στο κρεβάτι.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά γιατί δεν είναι αλήθεια.
Γλυκέ μου...
Φοράς τη στολή σου.
Ναι, θα πεταχτώ από τη βάση να πάρω λίγο ουίσκι.
Υπάρχουν 50 κάσες παρατημένες σε ένα γραφείο. Δεν θα τους λείψει λίγο.
Γιατί δεν πας απλά στο μαγαζί;
Μόνο το καλύτερο για τους διανοούμενους.
Τα λέμε στην παμπ αργότερα για να πάρουμε μπίρα.
Φυσικά.
- Γεια. - Μαξ!
Τί σε φέρνει εδώ;
Απλά πέρασα...
...να σας προσκαλέσω και τις δυο σ' ένα πάρτι απόψε.
Γιατί δεν πήρες απλά τηλέφωνο;
Μαξ;
Δείχνεις όπως έδειχνες τότε που είχες καταστρέψει ολοσχερώς τον αχυρώνα.
Η Μαριάν θα μαγειρέψει. Γιατί δεν έρχεστε;
Βασικά, Μαξ, απόψε είναι δύσκολο.
Μαξ! Μαξ!
Έμαθα ότι ήσουν στον Τομέα 5.
Αν σου προσφέρουν κάποιου είδους αποστολής αυτοκτονίας,
μπορείς να τους πεις όχι. Το ξέρεις αυτό.
- Μπρίτζετ, είσαι χωρίς τα ρούχα σου. - Τί συνέβη, Μαξ;
Διεξάγουν "Μπλου Ντάι" για την Μαριάν.
Θεέ μου.
Αλλά δεν είναι αλήθεια. Θα το αποδείξω.
Θα σε ήθελα εκεί απόψε.
Με συγχωρείτε, που μπορώ να βρω τον Σμήναρχο Γκάι Σάνγκστερ;
Είναι στο παρεκκλήσι, κύριε.
Γεια σου, Γκάι.
Αντισμήναρχε Βεϊτάν.
Τι με θέλεις, Μαξ; Είμαι τελειωμένος. Έτσι απλά με ξεφορτωθήκατε.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Έχω μια ερώτηση. - Ναι;
Χέστηκα.
- Μόνο σε σένα μπορώ να το εμπιστευτώ. - Άντε γαμήσου!
Με αφήσατε εδώ να σαπίσω, Μαξ.
Μου είπες ότι φυγαδεύτηκες από τη Γαλλία, από την Μαριάν Μποσεζούρ.
Διέππη, 1941.
Είναι αυτή;
Γιατί με ρωτάς για την γυναίκα σου;
Γκάι, σε παρακαλώ. Είναι αυτή;
Δεν σου το είπαν;
Μαξ...
Το δεξί μου μάτι το έχασα μετά από πυροβολισμό και...
...ο αριστερός μου αμφιβληστροειδής έχει αποκολληθεί.
Το μόνο που μπορώ να δω είναι...
...μια λευκή...
...σιλουέτα.
Γαμώτο.
Ξέρεις, Μαξ, αν δεν με είχες στείλει σε διάδρομο προσγείωσης...
...καλυμμένο από Γερμανικά αντιαεροπορικά πυροβόλα...
Ο ίδιος μου ο γιος ούρλιαξε όταν με είδε.
Συγνώμη, Γκάι.
Μαξ;
Ντέλαμαρ.
Ο Ντέλαμαρ είναι ακόμη ενεργός στην Διέππη.
Χάμστεντ 235.
Γλυκιά μου, είμαι στο δρόμο.
Ζητάνε από ανθρώπους να δώσουν αίμα μετά την επιδρομή, οπότε,
θα κάνω καμιά ώρα. Οπότε, τα λέμε στην παμπ μετά;
Ναι, θα ζητήσω από την κα. Σινκλαίρ να προσέξει την Άννα.
- Εντάξει, σ' αγαπώ. Τα λέμε εκεί. - Σ' αγαπώ.
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΔΟΛΦΕ!
- Διμοιρία, προσοχή! - Δεκανέα.
Βάλε δύο κάσες ουίσκι από το γραφείο του αξιωματικού στο αυτοκίνητό μου.
- Κράτα ένα μπουκάλι για σένα. - Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε.
- Ποιός έχει την Διέππη απόψε; - Ο Χάντερ, κύριε.
- Πού μπορώ να τον βρω; - Δοκιμάστε στην τουαλέτα, κύριε.
Ανάπαυση.
Συγνώμη, κύριε.
Κάτι που έφαγα.
Αυτά θα ηρεμήσουν το στομάχι σου.
Θα κρατήσω τις αμφεταμίνες μέχρι την απογείωση.
Μετά, βαρβιτουρικά όταν επιστρέψω.
Αν επιστρέψω.
Υπάρχει ένας μυστικός πράκτορας στην Διέππη. Το όνομά του είναι Πολ Ντελαμάρ.
- Τον γνωρίζεις; - Όχι.
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.
Πρώτη φορά στην Διέππη;
Πρώτη φορά πίσω από τις γραμμές του εχθρού, κύριε.
Ο Πολ Ντελαμάρ είναι υπεύθυνος για τις τοποθεσίες προσγείωσης.
Δεν θα τον μπερδέψεις, είναι μονόχειρας.
Συνήθως είναι μεθυσμένος, αλλά είναι εντάξει.
Θέλω να του δώσεις αυτό.
Δώσ' το μόνο σ' αυτόν. Μόνο στον άντρα με το ένα χέρι.
- Πες του ότι χρειάζεσαι μια απάντηση. - Είναι αυτή η Μαριάν Μποσεζούρ;
Ένα απλό "Ναι" ή "Όχι". Μόνο αυτό.
Μάλιστα, κύριε.
Περίμενε για το τηλεφώνημά μου στο τηλεγραφείο.
Θα σου τηλεφωνήσω τα μεσάνυχτα.
Eίναι απόρρητο.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει. Καταλαβαίνεις;
- Μάλιστα, κύριε. - Είναι πολύ σημαντικό.
Μπορείτε να βασιστείτε πάνω μου, κύριε.
Τα χωράφια στην Διέππη καλύπτονται από λεύκες.
Είναι αόρατα αν δεν υπάρχει φεγγάρι, οπότε...
- Πάρε ύψος γρήγορα. - Το γνωρίζω. Έχω ενημερωθεί.
Ωραία.
Ποιον σκέφτεσαι;
Την μητέρα μου.
Μην το κάνεις.
Σκέψου τον πατέρα σου.
Είναι περήφανος για σένα.
Μάλιστα, κύριε.
- Συγνώμη. - Ευχαριστώ.
Γεια σου, Μπίλι. Δύο μπράντι.
Συγνώμη.
Παρήγγειλα τρία κιβώτια μπύρα Μπίτερ.
Ευχαριστώ.
Πήρες το ουίσκι;
Το έκανα. Του ίδιου του Τσόρτσιλ.
Ένας σύζυγος θα προσέφερε στην γυναίκα του ένα τσιγάρο πριν ανάψει το δικό του.
Πράγματι έδωσες αίμα!
Ωραία.
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν με την ερωμένη σου.
Θα εξηγούσε γιατί ήσουν διαφορετικός μαζί μου χτες το βράδυ.
Διαφορετικός;
Στο κρεβάτι.
Ένιωσα διαφορετικά.
Ωραία.
Με συγχωρείτε. Εγώ και οι φίλοι μου θα θέλαμε πραγματικά να σας δούμε να φιλιέστε.
Μαξ, είναι υπέροχο.
Μαριάν!
Θαυμάσιο πάρτι! Εξαιρετικό!
- Έχουμε αρκετά για να πιεις; - Πολύ αστείο.
Με συγχωρείτε. Έχουμε κήπο γι΄αυτό. Πηγαίνετε έξω, σας παρακαλώ.
Εντάξει. Κι εσείς. Έξω, έξω.
Οι καλεσμένοι μου συμπεριφέρονται άσχημα.
Νόμιζα ότι θα έτρωγαν κάτι. Όχι μόνο ποτό και σεξ.
Τους μισούς δεν τους γνωρίζω καν. Νομίζω ότι τα νέα διαδίδονται στο Χάμπστεντ.
Αυτό είναι το Λονδίνο. Αυτό κάνει ο πόλεμος.
Πας να δεις ότι δεν γαμάει κανείς στο δωμάτιο της Άννας;
Ασφαλώς.
Μαξ! Μαξ! Μαξ!
Συγνώμη.
Άκου.
Ενημερώθηκα για την επιχείρηση, αλλά...
...αλλά δεν μου είπαν γιατί θα την κάνεις.
Τώρα, σκέφτηκα...
...ότι σαν φίλος οφείλω απλά...
...να σε προειδοποιήσω.
Αν η δουλειά που σου προσφέρει ο Τομέας 5 είναι αυτή που όλοι συζητούν...
Αν θέλουν να διευθύνεις την αντίσταση στη Γαλλία κατά την απόβαση στη Νορμανδία,
θα πρέπει να ξέρεις ότι δεν θα σε καλούσαν απλά για συνέντευξη.
Με κάποιο τρόπο θα σε δοκίμαζαν.
Θα με δοκίμαζαν;
Πως;
Η εξουσιοδότησή μου δεν φτάνει τόσο ψηλά, φίλε μου. Αλλά...
...αν ήμουν στη θέση σου δεν θα αποδεχόμουν αυτή τη δουλειά.
Πρόσεξε, Μάργκαρετ.
Μαξ.
Μπόρεσα να σου το κάνω ρεπό.
Φρανκ.
Δεν σε περίμενα.
Σε παρακαλώ, δίδαξε λίγη νηφαλιότητα στον άντρα μου.
Δεν σχεδίαζα κάποια κατάχρηση. Ουίσκι με σόδα, παρακαλώ.
Το φέρνεις αγάπη μου. Ο Φρανκ έχει ακόμα την έκφραση του γραφείου στο πρόσωπό του.
Εκτρέφεις κότες, έτσι;
- Φρανκ, γνωρίζεις πολλά. - Δείξε μου τις κότες σου, Μαξ.
Πεισματικά και κατάφωρα παράκουσες διαταγές.
Πρώτα επισκέπτεσαι τον Γκάι Σάνγκστερ που από τον...
...εκνευρισμό του φεύγουν τα μισά ράμματα...
Φρανκ, αν ήταν η δική σου γυναίκα, θα εμπιστευόσουν τον Τομέα 5;
Το Λαϊσάντερ του Άνταμ Χάντερ έγινε κομμάτια πριν τρεις ώρες.
Στο έδαφος. Μ' αυτόν μέσα.
Είναι νεκρός.
Επειδή έμεινε πολλή ώρα περιμένοντας απάντηση σε μια ερώτηση,
από έναν μεθύστακα.
Φρανκ, πες μου.
- Είναι αυτό ένα παιχνίδι; - Παιχνίδι;
Ένα παιχνίδι. Μια δοκιμασία.
Απλά έλεγα πόσο γρήγορα εξοικειώθηκε ο Μαξ με την δουλειά γραφείου.
Που να ξέρω. Ίσα ίσα που τον βλέπω.
Έλα, Μαριάν. Ας χορέψουμε.
Ο Φρανκ σου έφερε άσχημα νέα;
Ακόμη ένα αγόρι νεκρό.
Κάτι περισσότερο απ' αυτό, νομίζω.
Ρώτησα την Μπρίτζετ αν σου συμβαίνει κάτι και είπε ότι είσαι καλά.
Αλλά δεν είναι εκπαιδευμένη στο ψέμα σαν εσένα και εμένα.
Πρέπει να κάνεις πίσω. Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Νομίζω ότι κάτι καίγεται στον φούρνο.
Μπορεί να είναι το Στρογκανόφ.
Κάνε πίσω, υπολοχαγέ πτήσης.
- Μάργκαρετ; - Κύριε.
- Είναι η πτήση στη Διέππη στο πρόγραμμα; - Νομίζω ότι είναι, κύριε.
- Πρόγνωση; - Καθαρός ουρανός, κύριε.
Ο άντρας με την πίπα, ποιός είναι;
Το όνομά του είναι Λόμπαρντ. Έχει κατάστημα με κοσμήματα στην οδό "Χάϊ".
Προσπαθεί να μου πουλήσει μια διαμαντένια καρφίτσα.
Αλλά του είπα ότι είμαστε απένταροι.
Που πας;
- Μαξ; - Μαριάν, πρέπει να σου μιλήσω.
Τζέφρι, είσαι μεθυσμένος.
Η γυναίκα σας το μετάνιωσε.
Εννοείτε για τα σκουλαρίκια;
Όχι, όχι, όχι. Προσπαθούσα να της πουλήσω μια καρφίτσα.
Έχω πάντως μερικά όμορφα σκουλαρίκια. Μπορώ να σας προσφέρω πολύ καλή τιμή.
Μαξ.
Εντάξει, κύριε Λόμπαρντ. Πραγματικά είμαστε απένταροι.
Καληνύχτα.
Πρέπει να πάρω την Άννα.
Δεν άκουσα σειρήνα. Πού είναι οι σειρήνες;
Τώρα ακούγονται. Πάντα είμαστε δύο βήματα πίσω.
Στοχεύουν το ανατολικό Λονδίνο πάλι.
Δεν θα έχεις πρόβλημα εδώ.
Μαξ, φτάνει.
Σε παρακαλώ.
Μέχρι την Δευτέρα το πρωί θα...
...θα γνωρίζουμε με σιγουριά.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο.
- Φρανκ; - Δεν είναι παιχνίδι.
Ακόμη κι αν είναι...
...ο Τομέας 5 δεν θα σου το έλεγε, έτσι δεν είναι;
Δεν θα σου το έλεγε, Φρανκ.
Κοιτάξτε! Πετύχαμε ένα! Ναι!
Έρχεται κατά πάνω μας! Καλυφτείτε!
Ακολουθήστε με!
Πέσε κάτω.
Μαξ!
Θα τους ξεφορτωθείς όλους;
Ναι.
Μαξ;
Αύριο έχουμε μια ολόκληρη μέρα με την Άννα.
Ας ξεχάσουμε τον πόλεμο.
Ας την κάνουμε την ομορφότερη μέρα.
Ναι.
Θα μου άρεσε αυτό.
Ποιος θα πηδήξει πρώτος;
Άναψα φωτιά. Έλα κάθισε μαζί μας.
Αυτό;
Υπολοχαγέ πτήσης;
Έχω καλά νέα.
- Έχεις ρεπό απόψε. - Μάλιστα, κύριε.
Τί στο καλό κάνεις; Γιατί έσβησες τον κινητήρα;
Πού είναι ο Πολ Ντελαμάρ;
Ο Πολ Ντελαμάρ;
- Είναι στην φυλακή. - Τι;
Ο Ντελαμάρ είναι στην φυλακή.
Τι; Η Γκεστάπο;
Όχι. Η τοπική αστυνομία.
Μεθυσμένος ως συνήθως.
Πήγαινέ με στη φυλακή.
- Πόσοι είναι μέσα; - Τέτοια ώρα, μόνο ένας.
Δεν θέλω προβλήματα.
Πού είναι ο Πολ Ντελαμάρ;
Κελί νούμερο τρία.
- Αν κουνηθεί, πυροβόλησε. - Εντάξει.
Δεν θέλω προβλήματα.
Άνοιξέ την.
Συγνώμη, κύριε Ντελαμάρ. Βιάζομαι πολύ.
Αυτό που θα σου πω είναι άκρως απόρρητο. Άκρως απόρρητο.
Μιλάς Αγγλικά;
Όχι. Γιατί;
Κοίτα! Κοίτα! Κοίτα καλά.
Είναι η γυναίκα της φωτογραφίας η Μαριάν Μποσεζούρ;
Ποιά;
Η Μαριάν Μποσεζούρ!
Κοίτα! Είναι αυτή!
- Δώσε μου το μπουκάλι. - Ναι ή Όχι; Μετά θα πιεις.
- Η Μαριάν Μποσεζούρ; - Η Μαριάν Μποσεζούρ!
Η Μαριάν Μποσεζούρ...
Κοίτα!
- Ναι; - Ναι.
- Αυτή είναι. - Ναι;
- Τώρα άσε με να πιω. - Κοίτα ξανά. Είσαι σίγουρος;
Άντε γαμήσου!
Κοίτα! Κοίτα!
- Μου φαίνεται η ίδια. - Ναι;
- Ναι. - Γελάει πολύ.
Καστανά μαλλιά. Και έχει καστανά μάτια. Ναι;
- Σωστά, καστανά μάτια, σωστά! - Έχει μπλε μάτια, να πάρει, μπλε μάτια.
Σωστά, σωστά. Εννοώ μπλε.
- Μην παίζεις μαζί μου, Ντελαμάρ. - Έκανα λάθος.
- Κοίτα! - Έχει μπλε μάτια.
Την γνωρίζω. Φυσικά.
Είναι η ψυχή του πάρτι.
Συνέχισε.
Και ζωγραφίζει.
Ζωγραφίζει, ναι. Ζωγραφίζει, τί;
Υπέροχες υδατογραφίες.
Σωστά.
- Δώσε μου το μπουκάλι. - Σωστά.
Οι Γερμαναράδες!
Και παίζει πιάνο σαν θεά.
Πιάνο;
Μην κουνηθείς.
Ποιός θέλει μερικά Αμερικάνικα τσιγάρα;
Τί;
Μερικές φορές οι Γερμαναράδες...
...έρχονται να πάρουν Αμερικάνικα τσιγάρα.
Αμερικάνικα τσιγάρα;
Τα κατασχέσαμε από την Αντίσταση.
Την θυμάμαι την Μαριάν.
Θυμάμαι πότε την γνώρισα.
Ήταν σε ένα καφέ. Στην Δορδόνη.
Το μέρος ήταν γεμάτο από Γερμανούς στρατιώτες, και...
- Πρέπει να φύγουμε! - Περίμενε!
Υπήρχε ένα πιάνο.
Πήγε σ' αυτό...
...και έπαιξε την Μασσαλιώτιδα...
...μπροστά σε όλους εκείνους τους Γερμανούς.
Πιέρ;
Ένα "Lucky Strike".
Γρήγορα. Γρήγορα. Γρήγορα.
Έχεις τα τσιγάρα;
Δώστου τα.
Γρήγορα, Πίτερ.
Πιέρ!
Πιέρ, εγώ είμαι!
Πίσω από την φυλακή!
Η Αντίσταση ξεφεύγει πίσω από την φυλακή!
Οι Γερμαναράδες είναι στην πλατεία! Γρήγορα! Γρήγορα!
Μια χειροβομβίδα.
Μαριάν;
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Κοίμησε την Άννα και έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Τί στο καλό κάνεις;
Μαριάν...
Θέλω να παίξεις πιάνο για μένα.
Θέλεις, τί;
Ποιος είναι ο λόγος που θέλεις να παίξω πιάνο;
Θέλω να παίξεις πιάνο επειδή σε αγαπάω.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν έχεις κοιμηθεί. Ας πάμε σπίτι.
Θέλω να παίξεις την Μασσαλιώτιδα.
Μου ζητάς μερικά περίεργα πράγματα.
Παίξε.
Η Μαριάν Μποσεζούρ,
έπαιξε την Μασσαλιώτιδα,
σε ένα καφέ γεμάτο Γερμανούς το '41.
Θέλω να την παίξεις για μένα.
Γνωρίζω την ιστορία.
Ήταν μια πολύ γενναία γυναίκα.
Πίστευα ότι δεν θα με βρουν εδώ.
Αλλά το έκαναν.
Και απείλησαν την Άννα,
και...
...και λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Το έστειλες;
Το μήνυμα! Το έστειλες;
Ναι.
Συγνώμη.
Πρέπει να ξέρω.
Είναι αληθινό αυτό;
Με αγαπάς;
Σε αγαπάω! Σε αγαπάω!
Σε αγάπησα από τότε στην Καζαμπλάνκα.
Εντάξει, άκουσέ με. Έτσι θα γίνει.
Υπάρχει ένα Μέντισιν Χατ στην Ελβετία. Ή στο Περού. Ή όπου στον διάολο.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Αν μείνουμε μία ώρα ακόμη, ο Τομέας 5 θα με διατάξει να σε σκοτώσω.
Όταν αρνηθώ, θα μας εκτελέσουν και τους δυο.
Καταλαβαίνεις;
Φεύγουμε τώρα.
Πρέπει να πάρουμε την Άννα.
Πού είναι η Μαριάν;
Χρησιμοποίησες το παιδί μου ως ενέχυρο;
Εσύ έχεις κάνει πολύ χειρότερα,
Αντισμήναρχε Βεϊτάν.
Ποιός άλλος μας παρακολουθεί;
Είμαι πράκτορας του Ράιχ.
Θα σου δώσω μόνο το όνομά μου...
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Πολύ καλά, κύριε. Μπορείτε να περάσετε.
Περιμένετε εδώ.
Τελείωσε, Μαξ!
Το "Μπλου Ντάι" βγήκε θετικό. Αλλά εσύ ήδη το ήξερες, έτσι;
Φρανκ, περίμενε!
Περίμενε!
Άσε με να σου εξηγήσω. Το κύκλωμα έχει καθαριστεί.
Μαξ Βειτάν, εις το όνομα της Αυτής Μεγαλειότητος Βασιλιά Γεωργίου του ΣΤ΄...
Την είχαν εγκλωβισμένη, Φρανκ!
Σε κατηγορώ για εσχάτη προδοσία!
Όχι! Σε παρακαλώ!
Για την υπόθαλψη μιας Γερμανίδας κατασκόπου γνωστή ως Μαριάν Μποσεζούρ.
Φρανκ! Δεν είχε επιλογή. Απείλησαν την Άννα, Θα μας είχαν σκοτώσει όλους!
Μαξ, έχεις χάσει το μυαλό σου με μια Γερμανίδα κατάσκοπο!
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Φρανκ!
Το έκανα το καθήκον μου! Καθάρισα το κύκλωμα!
Είχαν πολύτιμες πληροφορίες, να πάρει!
Δεν είχε επιλογή! Απείλησαν την Άννα!
Αν θέλεις να γλιτώσεις απ' αυτό...
-...τότε κάνε αυτό που χρειάζεται να γίνει. -Δεν είχε επιλογή!
Δεν είχε επιλογή! Την είχαν εγκλωβισμένη! Θα μας είχαν σκοτώσει όλους!
- Δεν τον ενδιαφέρει τον Τομέα. - Απείλησαν την Άννα!
Για χάρη του παιδιού! Μη χαραμίζεις την ζωή σου!
Το κάναμε το καθήκον μας! Απλά, απομακρύνσου! Απομακρύνσου, Φρανκ!
Μαξ.
Σε αγαπάω, Κεμπεκιανέ μου.
Σε αγαπάω.
Να την φροντίζεις καλά.
Κάντε πίσω.
Ο Αντισμήναρχος Βεϊτάν εκτέλεσε ο ίδιος τον πράκτορα του εχθρού.
Έτσι θα το αναφέρετε.
Είναι διαταγή.
Πολυαγαπημένη μου Άννα.
Σου το γράφω αυτό ένα Κυριακάτικο βράδυ στο Λονδίνο.
Αν το διαβάζεις αυτό...
...τότε ίσα που με γνώρισες.
Και ίσως να μην έχεις καμία ανάμνηση για το ποια είμαι.
Είμαι η μητέρα σου.
Γεννήθηκες σε μια αεροπορική επιδρομή στη μέση ενός πολέμου...
...από δύο ανθρώπους που αγαπούσαν ο ένας τον άλλο.
Ο ένας χρόνος που περάσαμε μαζί στο σπίτι της οδού...
...Χάμπστεντ ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.
Σήμερα έκανες τα πρώτα σου βήματα.
Είμαι τόσο ευγνώμων που σε είδα να περπατάς για...
...πρώτη φορά με τον πατέρα σου στο πλάι μου.
Μαξ, αγάπη μου...
...είσαι ο κόσμος μου.
Ελπίζω ότι θα μπορέσεις να με συγχωρήσεις.
Και ελπίζω να κατάφερες να φτάσεις στο Μέντισιν Χατ.
Έχω μια εικόνα του στο μυαλό μου.
Και προσεύχομαι τα μάτια της Άννας να την δουν.
Όμορφη κόρη μου...
...σε αγαπάω με όλη μου την καρδιά.
Εύχομαι να ζήσεις την ζωή σου ειρηνικά.
Αναπαύομαι...
...γνωρίζοντας ότι ο πατέρας σου θα σε φροντίσει καλά.
Παραμένω η στοργική μητέρα σου.
Μαριάν Βεϊτάν.
«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○