Skal vi forsætte med film? Så støt os på DB - IKKE HD, tak
www.DANiSHBiTS.org
FRANSK MAROKKO
Deres hustru er iført en violet kjole.
Kig efter kolibrien.
Kære venner og kolleger... og jer, som troede han var fri fantasi.
Helt fra Paris, som lyn fra en klar himmel:
Min helt vidunderlige mand.
Jeg begriber ikke, han er kommet ud af Frankrig.
Så er det sandt! De findes virkelig!
Maurice, hvor lang tid har vi? - Jeg har fået seks ugers orlov.
Seks uger er jo en evighed.
Christine taler uafladelig om Dem. - Forhåbentlig kun positivt.
Kun fantastisk.
Uha. Nu er jeg nødt til at oppe mig.
Mine damer og herrer, jeg har ikke set min hustru i mange måneder.
Jeg er sikker på, at De tilgiver, at jeg tager hende med hjem.
Vi har noget at genopfriske. - Nu skal I få nogle penge.
Nej, gå I bare. Vi betaler.
Få nu bare indhentet noget af det forsømte med din mand.
De har en vidunderlig hustru. Når De har fundet Dem til rette, må vi mødes.
Så kan De fortælle om fosfatminen. - Det vil jeg se frem til.
Ikke dårligt. - I lige måde.
Max Vatan. - Marianne Beauséjour.
Jeg har hørt meget om dig. - Jeg har hørt meget om dig.
Fortsæt ligeud. Jeg siger til, når du skal dreje.
Har du været i Dieppe?
En mand tilbyder sin hustru en cigaret, før han tænder sin egen.
Til højre her.
Tak.
Hvad skete der i Paris? Hele din gruppe blev fjernet.
Jeg drøfter aldrig irrelevante oplysninger om missioner med nogen.
Så skal jeg holde mig til det relevante. - Ja tak.
Stoler de på dig?
For to måneder siden blev jeg forfremmet på ambassaden.
Jeg har daglig kontakt med det tyske gesandtskab.
Jamen stoler de på dig?
Hvad så det ud til?
De kunne vist godt lide dig. - Det er gensidigt.
Mine følelser er ægte. Det er derfor, det fungerer.
Du må ikke sætte farten ned.
Sådan kører man i Casablanca.
Nu, hvor du er her, kan jeg vise dig frem.
Vi kommer ikke til at være meget i lejligheden. Jeg skal ud og sælge dig.
Vi må være varsomme. Jeg har fortalt alle, at min mand er fra Paris.
Og?
Og... du taler godt fransk -
- men din pariseraccent er håbløs.
Jeg har arbejdet på den i flere måneder.
Lad mig høre.
Det var den.
Så er du på den.
Det var ren Quebec.
Over for fransk-marokkanere går det måske an -
- men vi skal passe på over for de ægte parisere inden selskabet.
Der er ti dage til selskabet. Bliver min invitation et problem?
Nu, hvor du er her, arrangerer jeg et møde med Herr Hobar.
Og så er resten dit bord.
Kan du udholde ti dage i det her hul, Le Québécois?
Det er ikke så slemt.
Der er varmt vand... sommetider. - Jeg sover på sofaen.
Du skal faktisk sove på taget. Der er svalere.
Og i Casablanca går mænd op på taget, når de har elsket med deres hustruer.
Naboerne undrer sig, hvis jeg ikke kommer op til dig den første nat.
Jeg har fortalt madame Torgenot og madame Petit alt om dig.
De bliver begejstrede.
De antager, at vi allerede har været i seng med hinanden.
Det var for resten lækkert.
Så er du gået op på taget.
Jeg er kommet til at savne dig, fordi jeg har sovet alene så længe.
Så jeg er kommet op for at sige, at jeg elsker dig.
Du er meget grundig.
Det er derfor, jeg stadig er i live.
Nu taler vi med hinanden. Og ler.
Vi er gift. Hvorfor skulle vi le?
Kys mig.
Og tal så. Lad mig høre -
- hvad du vil efter krigen.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil efter krigen.
Se.
Den søde madame Petit i lejlighed syv.
Hun er gift med en tysk panservognskaptajn og kigger på os.
Så nu taler vi med hinanden... og ler.
Godt.
Efter krigen køber jeg en gård... med heste.
En gård?
Ligesom i filmene?
Cowboys og skydere? - Ja.
Siger du det bare for at sige noget, eller er det sandt?
Det er skam sandt.
Det er en gård ude på prærien uden for et sted, der hedder Medicine Hat.
Nu ved jeg, du laver sjov.
Tror du nogensinde, du når så langt?
Nå...
Det er ikke formålet med Medicine Hat, vel?
Nej.
Godt. Det var ikke så svært, vel?
Nu er vi nået dertil, hvor jeg siger, jeg elsker dig -
- og går, så du kan tælle stjerner, eller hvad I mænd nu laver på tagene.
Kys mig igen.
Nu må du gerne komme ind.
Du er ganske afmålt og reserveret.
Men du er glad for dyrt tøj.
Og dine sko er altid nypudsede.
Jeg har sagt til alle, at du er en hengiven katolik.
Nu kan du i det mindste dufte som en pariser.
Du kan selv vælge.
Før jeg rejste fra London, bad Guy Sangster mig om at hilse og sige tak.
Vi har fløjet Lysier sammen.
Kan du huske Guy? Du fik ham ud af Dieppe i 41.
Hvad har han sagt om mig?
Han har sagt, du var smuk. Og dygtig.
At være dygtig til den her metier er ikke særlig smukt.
Du ser fin ud. Kom.
Pragtfuld messe og god prædiken.
Har du fået ham med til ambassadørens selskab?
Vi arbejder på det.
Vi skal spise middag med nogle højtstående folk. De skulle komme med.
Se ham. Det kunstige smil.
Maurice er ikke så selskabelig. - Vi gør det for kvindernes skyld, ikke?
Godt. Vi ses i næste uge.
De har da tryllebundet hele Vichystyret, Madame Berne.
Vend dig om og smil, Le Québécois.
Den tyske officer skråt bag mig... Jeg tror, jeg kender ham.
Han var tilknyttet Abwehr i Marseille.
Han har haft mig i forhør en gang.
Han har ikke set dig. Han læser avis.
Er du sikker på, det er ham?
Helt sikker? - 60% sikker.
Stil mig om til Vichy-politiet i en fart.
Ja... jeg venter.
Det lyder, som om nogen er ved at blive kvalt.
Godt, chérie.
Maurice? Det er Vincent, en ven. Han er også fra Paris.
Min skat. Jeg keder mig!
Dans med mig. - De er bindegal, Madame Berne.
Ja. Du kunne godt selv trænge til lidt galskab.
Godt klaret. - Tag dig i agt for ham.
Mange jaloux mænd skuler til mig.
Det er, fordi de ved, jeg er forelsket i dig.
Det er tydeligt for enhver.
Hvad skete der i Paris?
V-gruppen lod os i stikken.
Hvordan slap du væk?
Jeg løb...
... og løb og blev ved med at løbe.
Madame Petit står på lur i vinduet.
Hvad kan du fortælle om Herr Hobar? - Han er ambassadørens kontakt.
Højtstående partimedlem fra Köln. Han er glad for golf og hasard.
Han er vores sidste forhindring.
Du har to sekunder.
Nu.
Våbnene bliver klæbet fast under champagnebordet.
Ambassadøren kommer præcis klokken 20.30.
Og hvis han kommer for sent? - Han er tysker. Han kommer til tiden.
Hvorfor kender du ikke dit våben? - Det gør jeg også.
Jeg havde ikke set, du havde sikret det.
Kan du håndtere det, når det gælder?
Jeg kunne håndtere det, om det så var bestik.
Afledningsangrebet finder sted fem minutter senere klokken 20.35.
Og så er det hele i Guds hænder. - Godt.
Han kan forhåbentlig slå sikringen fra.
Det er varmt.
Hvad er det, du laver?
Jeg tester dig -
- ligesom du testede mig.
Jeg ved, du har et våben. Jeg vil bare sikre mig, at det er sikret.
Sådan. Vores første skænderi.
Nu er alt i orden igen, ikke?
Marianne...
Vi kender folk, der har knaldet, og de er døde med et knald.
Det var ligegodt mange knald.
Knap din skjorte, for fanden.
Faktisk, Max...
... så er den fejl, folk i de her situationer begår, ikke at knalde.
Det er at føle.
Har du ventet længe?
Herr Hobar tager imod Dem nu.
Min mand prøver at skære ned.
Han siger, krigen får alle til at ryge for meget.
Jeg har kun hørt gode ting om ham rundtomkring. Gode ting.
Sid ned.
Taler Deres mand ikke engelsk? - Kun lidt.
Deres hustru har spurgt, om hun må tage Dem med til ambassadørens bal.
Ja, men hvis det er et problem, forstår jeg det godt.
Han vil vist ikke med.
Der er et fjollet pokerspil i Rue Valence.
Nå, sådan!
Hvad er det, du siger om mig? - Hold nu up. Du kommer med.
Deres mand spiller altså poker? - Han er besat.
Det er jeg også.
Nu tager vi af. Det højeste kort vinder.
Hvad?
Hvis hans kort er højest, kan han spille poker.
Ellers skal han til selskab.
Nej, hør nu!
Bland, Monsieur Berne.
Det højeste kort vinder.
Minedrift? - Ja.
Han arbejder med fosfat, ikke sandt? - Jo.
Tag af, Monsieur Berne, for Deres frihed.
Beklager. Ingen poker til Dem.
En ting til. En kedelig formalitet, når der er nye navne på listen.
Monsieur Berne... vær venlig at skrive den kemiske formel for fosfat, tak.
På gensyn i morgen.
Det ligger altså i kortene.
Vi får chancen for at skrive historie.
Jeg kunne ikke sove.
Jeg svigter dig ikke, Le Québécois.
Det ved jeg godt.
Lad os komme væk. Vi tager ud og ser solopgangen.
Hvad er vores chancer? - For at overleve?
40 procent.
Jeg ved ikke, hvor store de er for os begge to.
Fortæl mig lidt om Medicine Hat.
Ganske grønt, bølgende bakker, klart vand.
Det er et sted, jeg søger hen, når det trækker sammen.
Hvad med dig?
Har du et sted?
Når krigen er slut -
- er det underordnet, hvor jeg er.
Vi må af sted.
Hvis vi er døde i morgen...
... er der ingen, der finder ud af det.
Hvor er du smuk.
Våbnene? - Klar.
Jeg er fra Ontario.
Den er 20:32. Tre minutter til afledningen.
I sådan en situation hjælper det mig altid at tænke på noget sjovt.
Smil.
Hvor er du smuk.
Det har du allerede sagt.
Kan du overhovedet se mig?
Ikke rigtigt.
Der er I jo... - Godaften.
Godaften. Hvordan går det? - Udmærket. Og De?
Ikke dårligt.
Nå...
Dejligt selskab.
Heil Hitler.
Han kommer for sent.
Væk!
Ingen følger efter os.
Vi lever, Max. Vi lever begge to.
Følg med til London.
Følg med og gift dig med mig.
Tre uger senere
George... - Gør honnør, franskmand.
Gå ad helvede til. - Det her kontor er et helvede.
Jeg har hørt et afsindigt rygte om, at du er forelsket.
Jeg må løbe. Giv en drink senere. - Du svæver på en lyserød sky. Ækelt!
Godmorgen. - Godmorgen. Ville Frank tale med mig?
Ja, straks.
Max, husk nu, at du er i formaliteternes land.
Lad være med at smide med noget eller slå nogen.
Han er klar.
Frank.
De sagde, du havde noget at fortælle.
Ja, hr. oberstløjtnant. Det er angående Marianne Beauséjour.
Jeg har fandeme ventet tre uger.
"Hr. oberst... Jeg har fandeme ventet tre uger, hr. oberst."
Jeg har fandeme ventet tre uger, hr. oberst.
Efter en grundig undersøgelse foretaget af V-gruppen i Gibraltar...
... har Marianne Beauséjour...
... fået indrejsetilladelse til England.
Det var alt, hr. oberstløjtnant.
Max.
Du er godt dum. - Javel, hr. oberst. Tak, hr. oberst.
Ægteskaber fra slagmarken holder aldrig.
De har helt ret, hr. oberst... De er for resten inviteret med til brylluppet.
Forsigtig, Max! Vent. Sådan. Kom.
Ind med jer.
Jeg aner ikke, hvorfor det er sådan. Hvad dælen er nu det?
Sjovt nok er det eneste i London, der ikke er rationeret, champagne!
Champagne og sex.
Max, din søster er jo besat. - Ja, er det ikke vidunderligt?
For min tidligere bundfrosne bror -
- som omsider er tøet op af kærligheden.
Det er faktisk ganske poetisk.
I himlens navn!
Jeg kommer nu til at savne bombardementerne.
Ingen går op i, hvem der gør hvad med hvem.
Så vi burde skåle for krigen og friheden.
Skål for krigen. - For friheden!
Jeg ville gerne lykønske dig, men jeg har kendt Max længe -
- så jeg nøjes med at sige pøj pøj.
Nu er min bror en almindelig mand, der bemander et skrivebord -
- på et kedeligt kontor.
En talentfuld fyr som Max får næppe fred for Frank.
Vores uhyggelige venner fra V-gruppen skal nok komme -
- når man mindst venter det.
Er De glad og tilfreds, Madame Vatan?
Fuldstændig.
Hold ud. Få hende ud i en fart.
Jeg skal bruge den hospitalsseng. Få den op. Kom så.
Op med hende. Væk fra muren. Kom så.
Hjælp mig!
Sådan.
Lys for mig herhenne!
Det er lige før.
Nu skal du gispe. Sådan.
Det er mig. Det er mig, som jeg er foran Gud.
Det er en pige.
Anna... det er dig.
Et år senere
Sådan. For at fejre det.
Hvad? - Din første friweekend i 57 dage.
Jeg har talt dem.
Er det æg fra hønsene? - Vores høns.
Så var de altså en god investering, ikke sandt?
Max...
... lad os tage op på Hampstead Heath og plukke svampe.
I morgen vil jeg servere bøf stroganoff til selskabet.
Hvilket selskab?
Jeg har mange nye venner, som brænder efter at møde dig.
Du bliver glad for dem. De er flygtninge, intellektuelle, bohemer.
Hampstead er fuldt af interessante mennesker.
Stakkels Max.
I Casablanca lod vi, som om du hadede selskaber, og voilà... Det er sandt!
Hvad var det, den nye barnepige hed? - Fru Sinclair.
Goddag, fru Sinclair.
Max har tre fridage. Er det ikke skønt? - Hun er lige vågnet.
Vi skal bare plukke svampe. - Giv jer bare god tid.
Det er altid en fornøjelse.
Jeg må hente Anna.
Lad den for en gangs skyld ringe. Bare for en gangs skyld.
Hampstead 235.
Naturligvis. Klokken 15.00. Jeg kommer.
Hvornår kommer du tilbage? - Det ved du jo godt, jeg ikke ved.
Hvad fanden er det, der er så vigtigt?
At befri dit land.
Så må du af sted.
Godmorgen, Margaret. - Goddag.
George venter på Deres kontor.
Skulle vi ikke mødes i messen?
Jeg løj. Det er ikke mig, du skal tale med.
Vil du...? - Nej.
V-gruppen vil tale med dig. - Hvorfor har de så ikke ringet?
Fordi de aldrig siger, hvad de mener, og aldrig mener, hvad de siger -
- og aldrig siger noget i telefonen.
Jeg sagde jo, de ville komme før eller siden, ikke?
Du er så kløgtig.
Jeg burde vel egentlig lykønske dig med din forfremmelse.
Du ved jo så meget, så hvad er stillingen?
Det får jeg slet ikke at vide. Jeg er bare budbringer.
Hr. oberstløjtnant. - Frank.
Sid ned.
Vi har ikke hilst på hinanden.
Godt. Jeg siger nej til stillingen.
Jeg er fint tilfreds hos dig.
Max...
... det her er desværre ikke, hvad du tror.
Og... tja...
... det kan ikke siges på en let måde.
Vi mener, at Deres hustru er tysk spion.
Vent nu lidt.
Frank, hvem er han? - Jeg er rottefænger.
Jeg har desuden højere rang end Dem, så tiltal mig på behørig vis.
Du er nødt til at høre på ham. Han har højere rang end os begge.
De sidste syv dage har V-gruppen opfanget kodede beskeder -
- sendt fra London til Berlin på en WT-telegraf.
Vi har ikke sporet adressen, men signalet kommer -
- fra Highgate-kvarteret i det nordlige London, og oplysningerne -
- omhandler aktiviteterne i SOE-grupper i Frankrig.
I en udskrift kalder agenten sin kilde -
- "Fräulein". Det er altså en kvinde.
Godt. Frank, må jeg tale med dig under fire øjne?
Oberstløjtnant Vatan, drøfter De Deres arbejde med Deres hustru?
Godt...
Før det her løber løbsk, må jeg så sige noget?
Må jeg sige noget? - Ja.
Min hustru er Marianne Beauséjour.
Hun stod i spidsen for den mest effektive modstandsgruppe i Paris -
- indtil V-gruppen ødelagde det for hende i 41.
Vi mødte hinanden i Casablanca, hvor vi myrdede den tyske ambassadør.
Hun er mor til mit barn. Hun har født mit barn, i himlens navn.
Det er en oversat transskription af en afhøring af en tysk Abwehr-officer.
Han hævder blandt andet, at Marianne Beauséjour -
- blev anholdt og henrettet i maj 1941, da hendes gruppe blev fanget i Paris.
Hendes identitet blev overtaget af en tysk agent, der lignede hende.
Hun blev fløjet til Casablanca, hvor ingen kendte den rigtige Marianne.
Og det blev sidenhen opdaget, at den tyske ambassadør -
- som I myrdede i Casablanca, var dissident.
Hitler ville af med ham.
Det er jo vanvittigt.
Samtlige oplysninger og opsnappede beskeder -
- havde været forbi Deres skrivebord.
Alt kommer sgu da forbi mit skrivebord.
Nu er det en aktiv mission.
Hvis Marianne er tysk spion... - Min kone er ikke spion!
Hvis hun er, skal vi holde hende, hvor hun er, i 72 timer -
- så vi kan identificere hendes kontakt og fjerne resten af gruppen.
Nej.
Nu, hvor det er på plads, kan vi måske drøfte -
- hvordan operationen kommer til at forløbe de næste 72 timer.
Vi benytter en fingeraftryks-procedure. Det vil sige...
Jeg ved godt, hvad det er.
I aften ringer telefonen præcis klokken 23.07. Gentag tidspunktet.
23.07.
De tager den og sørger for, Deres hustru kan læse beskeden.
Det er falske oplysninger fra toppen, så hun må videregive dem hurtigt.
Klokken 12 mandag formiddag -
- har vores agenter afkodet fjendens kommunikation fra weekenden.
Hvis de falske oplysninger -
- er blandt det, der er sendt fra London, er vi sikre.
Hvis du har ret, er oplysningerne ikke blandt transskriptionerne -
- og så bliver alt det her glemt.
Men hvis det viser sig, at Deres hustru rent faktisk er spion...
... træder rutineprocedurerne ved forræderi blandt ens nærmeste i kraft.
De likviderer hende, og hvis vi opdager, at De på nogen måde er medskyldig -
- bliver De hængt for højforræderi, oberstløjtnant Vatan. Er det forstået?
Han skal bekræfte, at han har forstået, at rutineproceduren...
Han har forstået det, for fanden.
Godt.
Max, det er altafgørende, at du ikke ændrer adfærd.
Du må ikke undersøge det eller tage sagen i egen hånd. Er det forstået?
Jeg...
... beklager -
- at jeg opførte mig uprofessionelt.
Men jeg ved med sikkerhed, at det her bliver modbevist.
Nu tager De hjem og lader, som om intet er hændt.
Træd af.
Du har været væk i en evighed.
Du kender det. Når man først kommer ind, slipper man ikke væk igen.
En ung pilot skulle opildnes lidt.
Så blev jeg slæbt med til en briefing.
Hov!
Hvad med mit kys?
Hvordan har prinsessen det? - Hun sover.
Den glædelige nyhed er, at jeg har fri i weekenden.
Indtil telefonen ringer.
Nej. Jeg har fri hele weekenden.
Nå...
... så bliver selskabet altså til noget.
Ja, selskabet bliver til noget.
Vi må skaffe noget at drikke til i morgen aften.
Jeg køber noget i morgen tidlig.
Man skulle tro, de holdt øje med os.
Skat, slip lige min arm.
Hampstead 235.
Oberstløjtnant Vatan.
Har du noget at skrive med? - Nej.
Værsgo.
Forstået. Jeg sender det videre i morgen.
Tro ikke, De får lov til at sove, hr. Vatan.
Mine følelser er ægte.
Det er derfor, det fungerer.
Kom i seng igen.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå, for det har ikke noget på sig.
Skat, du har jo uniform på.
Jeg henter lige noget whisky på basen.
Der står 50 kasser i diplomathangaren. De kan godt undvære lidt.
Hvorfor ikke bare købe det?
Dine intellektuelle venner skal have det bedste af det bedste.
Vi mødes på pubben bagefter og henter øl.
Naturligvis.
Hej. - Max.
Hvad pokker laver du her?
Jeg ville bare invitere jer til selskab i aften.
Hvorfor har du ikke bare ringet?
Du ser ud, som du gjorde, da du havde futtet laden af.
Marianne laver mad. Kommer I ikke over?
Max, det passer faktisk ikke så godt i aften.
Max, jeg hørte, at du har været i V-gruppen.
Hvis det er en selvmordsmission, så kan du altså godt takke nej.
Du har næsten ingenting på. - Hvad er der sket, Max?
De laver en fingeraftrykstest på Marianne.
Åh nej.
Men det passer ikke, og det agter jeg at bevise.
Jeg vil gerne have, at I kommer i aften.
Undskyld. Hvor finder jeg oberst Guy Sangster?
Han er inde i kapellet.
Goddag, Guy.
Oberstløjtnant Vatan.
Hvad vil du, Max? Jeg er færdig.
I har kasseret mig.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg har et spørgsmål. - Har du det?
Ærgerligt.
Jeg stoler på, du holder det mellem os. - Rend mig i røven!
Jeg er kraftedeme bare blevet efterladt her!
Du fortalte, at du blev smuglet ud af Frankrig af Marianne Beauséjour.
Dieppe, 1941.
Er det hende?
Hvorfor spørger du mig om din kone?
Guy, svar nu. Er det hende?
Nå, har de ikke fortalt det?
Max, mit højre øje er blevet skudt ud -
- og min venstre nethinde har løsnet sig.
Jeg kan kun se...
... et hvidt omrids.
Pis!
I kunne jo have undladt at sende mig ud på en startbane -
- i en regn af tysk antiluftskyts!
Min egen søn skreg, da han så mig.
Det gør mig ondt, Guy.
Max?
Delamare.
Delamare er stadig aktiv i Dieppe.
Hampstead 235.
Hej, skat. Jeg er på flyvebasen.
De skal bruge bloddonorer, så der går en time til.
Skal vi mødes på pubben bagefter? - Ja, fru Sinclair får Anna.
Jeg elsker dig. Vi ses der. - Jeg elsker dig.
Korporal.
Læg to kasser whisky fra officerskassen ned i min bil. Tag en flaske selv.
Hvem flyver til Dieppe i aften? - Hunter.
Hvor er han? - Prøv på lokummet.
Rør.
Undskyld. Det må være noget, jeg har spist.
De her giver ro i maven.
Jeg gemmer amfetaminerne til afgangen.
Sovemidlet tager jeg, når jeg kommer tilbage.
Hvis jeg kommer tilbage.
Der er en agent i Dieppe. Paul Delamare. Kender du ham?
Nej, det er mit første togt. - Dit første togt til Dieppe?
Mit første togt bag fjendens linjer nogensinde.
Han kontrollerer landingsstederne. Han har kun en arm.
Han er som regel småpløret, men god nok.
Giv ham det her, men det må kun være ham med en arm.
Sig, du skal have et svar. Bare oui eller non.
Javel.
Vent på min opringning på telegrafkontoret. Jeg ringer ved midnat.
Det er strengt fortroligt.
Ingen må vide noget. Er det forstået?
Det er uhyre vigtigt.
De kan regne med mig.
Landingsbanerne er omkranset af popler. De kan kun ses i måneskin.
Så stig hurtigt. - Ja, man har briefet mig.
Godt.
Hvem tænker du på?
Min mor. - Lad være med det.
Tænk på din far.
Han er stolt af dig.
Javel.
Undskyld. Værsgo.
Goddag, Billy. To brændevin.
Undskyld.
Jeg har bestilt tre kasser pilsner.
Hazel... ækel pibestank.
Tak.
Fik du fat i whiskyen? - Ja. Churchills egen.
En mand ville tilbyde sin hustru en cigaret, før han tændte sin egen.
Du har jo doneret blod.
Godt.
Jeg troede måske, du var hos din elskerinde.
Så ville jeg kunne forstå, at du var så forandret i går.
Forandret?
I sengen.
Det var anderledes.
Godt.
Undskyld! Mig og mine kammerater vil virkelig gerne se jer to kysse hinanden.
Max, fortræffelig aften!
Marianne!
Skønt selskab!
Får du nok at drikke? - Det onde menneske.
Ærlig talt. Det må I gøre ude i haven.
Godt. Så er det ud.
Mine venner opfører sig forfærdeligt.
Jeg havde troet, de ville spise noget og ikke bare drikke og dyrke sex.
Halvdelen af dem kender jeg slet ikke. Det er vist rygtedes i Hampstead.
Vil du lige sikre dig, at ingen knalder på Annas værelse?
Naturligvis.
Max...!
Undskyld.
Hør her.
Jeg har fået at vide, at du er på en mission -
- men ikke hvorfor.
Som din ven ville jeg bare lige...
... give dig en lille advarsel.
Hvis V-gruppen tilbyder dig den stilling, alle taler om...
Max, hvis du skal stå i spidsen for slaget i Frankrig på D-dag -
- så indkalder de dig ikke bare til jobsamtale. De tester dig.
Tester? Hvordan?
De oplysninger har jeg slet ikke adgang til.
Men hvis jeg var dig, ville jeg bede dem om at stikke det skråt op.
Max... så nåede jeg det alligevel.
Frank! Jeg troede ikke, du kom.
Vær sød at tilføre selskabet lidt ædruelighed.
Det agter jeg ingenlunde. En stor whisky soda, tak.
Henter du den, skat? Frank har stadig arbejdsmine på.
I har høns, ikke sandt?
Frank, du ved for meget.
Lad mig se dine høns, Max.
Du har på det skammeligste ignoreret mine ordrer.
Først besøger du Guy Sangster og får hans sår til at springe op...
Ville du have stolet på V-gruppen?
Adam Hunters Lysander blev sønderskudt for tre timer siden.
På landjorden med ham om bord. Han er død!
Han ventede nemlig for længe på at få et svar fra en drukkenbolt.
Frank, sig mig en ting.
Er det her et spil? - Et spil?!
Et spil. En test.
Jeg fortalte lige Max, at han er som en fisk i vandet på kontoret.
Det ved jeg intet om. Jeg ser ham næsten aldrig.
Kom så, skat. Lad os danse.
Havde Frank dårlige nyheder?
Endnu en knægt er død.
Det er vist mere end det.
Jeg spurgte Bridget, om der var noget galt. Hun sagde, du havde det fint.
Men hun har ikke lært at lyve som du og jeg.
Vi er ramt af et tilbageslag.
Der er noget, der brænder i ovnen!
Det er måske stroganoffen!
Rør, kaptajn.
Margaret? Er leveringen til Dieppe i morgen stadig planlagt?
Det mener jeg. - Vejrudsigten?
Skyfrit.
Manden med piben. Hvem er han?
Lombard. Han har en smykkeforretning på hovedgaden.
Han prøvede at sælge mig en diamantbroche.
Men jeg sagde, vi ikke har penge.
Hvor skal du hen? Max!
Marianne, jeg må tale med dig. - Du er for fuld.
Hallo.
Deres hustru har ombestemt sig. - Angående øreringene.
Nej, jeg prøvede at sælge hende en broche.
Jeg har nogle smukke øreringe og kan give Dem en god pris.
Max.
Det er helt i orden, hr. Lombard. Vi har ingen penge.
Godnat. - Godnat.
Jeg må hente Anna.
Jeg hørte ingen luftalarm. Hvor blev luftalarmen af?
Nu slår de alarm. De halter sgu altid efter.
Sluk de forbandede lys.
De bomber East End igen.
Vi burde være i sikkerhed her.
Max, stop nu.
Jeg beder dig.
Mandag morgen ved vi det med sikkerhed.
Prøv at få sovet.
Frank? - Det er ingen leg.
Selv hvis det var -
- ville V-gruppen ikke underrette dig, vel?
De ville ikke underrette dig, Frank.
Se der! Vi fik ram på et!
Det kommer lige mod os! I dækning!
Ned!
Max!
Sender du folk hjem?
Max.
I morgen har vi en hel dag sammen med Anna.
Lad os glemme krigen.
Lad os få den bedste dag nogensinde.
Ja.
Det lyder dejligt.
Hvem springer først?
Jeg har tændt op. Kom og sæt dig ned.
Den her?
Kaptajn?
Jeg har gode nyheder. Du har fri. - Javel.
Hvorfor fanden har du slukket motoren? - Hvor er Paul Delamare?
Paul Delamare? Han er i fængsel. - Hvad?
Delamare er i fængsel. - Satans! Gestapo?
Nej, det lokale politi.
Plørefuld som sædvanlig.
Hjælp mig hen til fængslet.
Hvor mange er der indenfor? - På det her tidspunkt kun en.
Jeg er ikke ude på ballade.
Hvor er Paul Delamare? - Celle nummer tre.
Jeg er ikke ude på ballade.
Luk op.
Beklager, hr. Delamare. Jeg har travlt.
Det her er tophemmeligt.
Taler du engelsk? - Nej, hvorfor?
Se godt efter.
Er det Marianne Beauséjour? - Hvem?
Marianne Beauséjour?
Se her! Er det hende?
Kom med flasken. - Ja eller nej, og så får du den.
Marianne Beauséjour?
Se nu efter!
Ja, det er hende. Lad mig nu få noget at drikke.
Se igen. Er du sikker? - Rend mig i røven!
Se her!
Hun ser sådan ud! - Hun griner meget. Brunt hår.
Og brune øjne, ikke også? - Jo!
Hun har blå øjne, for fanden! - Ja, jeg mente blå!
Du laver fandeme ikke numre. - Jeg begik en fejl.
Se efter! - Hun har blå øjne!
Jeg kender hende.
Hun er festens midtpunkt.
Fortæl.
Og hun maler.
Ja. Hvad maler hun?
Vidunderlige akvareller.
Ja. - Kom med flasken.
Ja.
Tyskerne!
Og hun spiller klaver som en gudinde.
Klaver?
Bliv der.
Hvem vil have amerikanske cigaretter?
Sommetider kommer tyskerne efter amerikanske cigaretter.
Amerikanske cigaretter?
Vi konfiskerer dem fra modstandsbevægelsen.
Jeg kan godt huske Marianne.
Jeg kan huske, da jeg mødte hende.
Det var på en café i Dordogne.
Det myldrede med tyske soldater.
Vi må af sted. - Vent!
Der stod et klaver.
Hun gik hen til det -
- og spillede Marseillaisen -
- foran alle tyskerne.
Pierre!
Lucky Strike?
Har du cigaretterne? Giv ham dem.
Bag fængslet! Modstandsbevægelsen flygter omme bag fængslet!
Tyskerne er ude på pladsen!
En håndgranat.
Marianne...
... vær venlig at følge med mig.
Aflevér Anna og følg med mig.
Hvad fanden laver du?
Marianne...
... jeg vil gerne høre dig spille klaver.
Hvad vil du?
Hvorfor i alverden vil du høre mig spille klaver?
Jeg vil høre dig spille, fordi jeg elsker dig.
Hvad taler du om?
Du har ikke sovet. Lad os nu køre hjem.
Jeg vil høre dig spille Marseillaisen.
Du har bedt mig om mange mærkelige ting...
Spil.
Marianne Beauséjour spillede Marseillaisen...
... i en café fuld af tyskere i 41.
Jeg vil høre dig spille den.
Jeg kender godt historien.
Hun var en meget tapper kvinde.
Jeg troede ikke, de ville finde mig her, men det gjorde de.
Og de truede Anna.
Og jeg... jeg er frygtelig ked af det.
Jeg er frygtelig ked af det.
Har du sendt den?
Har du sendt beskeden?
Ja.
Undskyld!
Jeg er nødt til at vide, om det her er ægte.
Elsker du mig?
Jeg elsker dig.
Jeg har elsket dig siden Casablanca.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
Der ligger et Medicine Hat i Schweiz eller Peru eller hvor som helst.
Vi klarer det ikke.
Hvis vi bliver så meget som en time til, får jeg ordre til at likvidere dig.
Hvis jeg nægter, bliver vi begge to skudt. Er du med?
Vi tager af sted nu.
Vi er nødt til at hente Anna.
Hvor er Marianne?
Du har taget mit barn i pant.
Du har gjort det, der var meget værre, oberstløjtnant Vatan.
Hvem holder ellers øje med os?
Jeg giver dig kun mit...
Så så, skat.
Alt i orden. Fortsæt.
Vent her.
Det er slut, Max!
Testen var positiv. Men det ved du allerede, ikke?
Frank, vent! Lad mig nu forklare det.
Gruppen er fjernet. - Max Vatan...
I Kong George VI's navn... - De havde trængt hende op i en krog.
... sigter jeg dig for højforræderi...
... for at bistå den tyske spion kendt som Marianne Beauséjour.
Hun havde intet valg. De truede Anna. De havde dræbt os alle sammen!
Hun er tysk spion, for pokker!
Jeg har gjort min pligt. Vi har fjernet gruppen.
De havde vigtige oplysninger! - De truede Anna!
Hvis du vil slippe med livet i behold...
... så gør det nødvendige.
Hun havde ikke noget valg. De havde slået os alle sammen ihjel.
Gruppen er ligeglad. - De truede Anna.
Tænk nu på dit barn.
Vi har gjort vores pligt. Bare gå.
Max.
Jeg elsker dig.
Pas godt på hende.
Stop.
Oberstløjtnant Vatan likviderede egenhændigt fjendens agent.
Sådan kommer meldingen til at lyde.
Det er en ordre.
Min kæreste elskede Anna.
Jeg skriver dette en søndag afteni London.
Hvis du læser det -
- så nåede du knap nok at lære mig atkende og erindrer næppe, hvem jeg er.
Jeg er din mor.
Du kom til verden i et luftangreb midt i en krig...
... og blev skabt af to mennesker,der elskede hinanden.
Vort år sammen i huseti Hampstead har været -
- mit livs lykkeligste tid.
I dag tog du dine første skridt.
Jeg er dybt taknemmelig over,at jeg så dig gå for første gang -
- med din far ved min side.
Max, min elskede...
... du er mit et og alt.
Jeg håber, du er i stand til at tilgive mig.
Og jeg håber, du når ud til Medicine Hat.
Jeg ser det for mit indre blik -
- og jeg håber inderligt,at Anna får det at se.
Min smukke datter...
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Jeg håber, du får et fredfyldt liv.
Jeg hviler vel vidende,at din far passer på dig.
Din hengivne mor...
... Marianne Vatan.
www.DANiSHBiTS.org