“法屬摩洛哥”
“1942年”
你太太會穿一件紫色洋裝
留意一隻蜂鳥
朋友們、同事們
還有認為他是我幻想出來的人
讓我介紹大老遠來自巴黎
突如其然就跑來
我最帥、最棒的丈夫
我還以為他會永遠被困在法國
是真的，你真的存在
莫瑞斯，你能待多久？
公司只給我六星期的假
六星期？很長了
克莉絲汀老是提到你
希望全是好話
她對你讚不絕口
那我一定不能讓大家失望
各位，我好久沒見到我太太
請恕我先帶她回家
我們得重溫一下感情
讓我先付點錢
不用了，快走吧，我們會付帳
妳去盡妳對丈夫的職責吧
莫瑞斯，你有個很棒的太太
先忙你們的房事，我們改天再聚
告訴我們磷礦開採的事情
我很期待
不賴嘛
你也不差
麥斯瓦唐
瑪麗安波塞魯爾
我在組織久仰妳的大名了
我也聽過你的不少事
直走，我會告訴你幾時轉彎
妳在迪耶普待過一陣子？
丈夫抽菸前會先替妻子點菸
這裡右轉
謝謝你
巴黎那邊怎麼了？妳的小組全被殲滅
這件事跟目前的任務無關
那我們導回正題吧
這樣最好
他們信任妳嗎？
兩個月前我升職到大使館聯絡部
每天都和德國公使打交道
但他們信任妳嗎？
你覺得呢？
看來他們很喜歡妳
我也喜歡他們
我一向都付出真感情
這樣才能博取信任
不要慢下來
在卡薩布蘭卡開車就要橫衝直撞
你來了我就能向大家炫耀你
我們待在公寓的時間不會太多
我得證明我們倆鶼鰈情深
我們得小心謹慎，我說你來自法國
所以呢？
所以…
你的法語說得很好
但是巴黎腔太糟糕
我練習了好幾個月
說來聽聽
我已經說了
那你的麻煩就大了
那一聽就是魁北克腔
你矇得過法屬摩洛哥人，但…
在真正的巴黎人面前得小心說話
酒會是十天後，弄到我的邀請函了嗎？
你人都來了
我會安排你和霍先生見面
然後就看你的了
你能在這小地方撐十天嗎…
魁北克佬？
這公寓還不賴
熱水…有時候有
我睡沙發
你要睡屋頂
比較涼爽
而且在卡薩布蘭卡，跟太太做完愛以後
丈夫都會睡屋頂
我第一晚不上來找你，鄰居會起疑心
我跟鐸夫人和裴夫人提起過你
現在她們會很興奮
她們一定覺得我們做完愛了
順道一提，真的很棒
然後…
你上來屋頂
我很想你
因為我獨守空閨了好幾個月
所以我上來跟你說我愛你
妳很入戲
所以我還活著
我們現在要聊天
然後一起笑
我們是夫妻，有什麼好笑的？
吻我
現在聊天吧
告訴我
你戰後打算做什麼？
我不知道
聽好
美麗的裴夫人住在七號公寓
她嫁給一名德軍坦克上尉
她正在偷看我們
所以我們得邊聊邊笑
好吧
我在戰後要買一座牧場
我要養馬
牧場！
你是說…就像西部片一樣？
牛仔？砰砰？
對
你只是找話題聊，還是真的這麼想？
是真的，我要一座…
有一片大草原的牧場
就在梅迪辛哈特的郊外
你一定是在開玩笑
你真的認為你會達成願望？
無所謂
我猜聊什麼並不是重點
沒錯
好了，沒那麼難吧？
現在我該跟你說我愛你
然後讓你一個人數星星
隨便你們男人在屋頂做什麼
我愛你
我也愛妳
再吻我一次
你可以進來了
你有點古板保守
不過你喜歡昂貴的衣服
你的皮鞋總是擦得很光亮
我告訴大家你是虔誠天主教徒
至少你可以聞起來得像巴黎男人
我讓你自己挑
我離開倫敦前，蓋桑斯特要我謝謝妳
我們一起開過萊桑德軍機
1941年時妳助他逃出迪耶普吧？
他是怎麼說我的？
他說妳很美
能力也很強
做我這一行的能力強就不會漂亮到哪裡
你看起來還不錯
我們走吧
那場彌撒很不錯
講道也很精彩
替他弄到大使館酒會的邀請函了嗎？
我們正在想辦法
我們下禮拜要和政府官員吃晚飯
你們應該一起來
看看他的表情
他笑得好假
莫瑞斯不是很會應酬
都是為了女人，對吧？
很好，下禮拜見
妳在維希政府中迷倒眾生，白夫人
轉過去微笑，魁北克佬
十點鐘方向德國軍官，我認得他
他在馬賽的德軍情報機構待過
他曾經訊問過我
他在看報紙，沒看到你
你確定是他？
百分之百確定？
百分之六十
幫我接維希政府警察局
快點
好，我等
後面好像有人吃東西噎到
搞定了，親愛的
莫瑞斯？這是我朋友文森
他也來自巴黎
親愛的！
我好無聊
陪我跳舞
妳玩得真瘋，白夫人
是啊，你也應該玩得瘋一點
那一招漂亮
小心那傢伙
有一大堆吃醋的男人在瞪我
那是因為他們知道我愛你
非常明顯
巴黎那邊到底出了什麼事？
V部門不顧我們的死活
妳怎麼逃出來？
我拔腿就跑
然後一直跑一直跑
裴夫人在窗口偷窺
明天要見的霍先生到底是何方神聖？
他是大使館的聯絡官
來自科隆的高階黨員
他喜歡打高爾夫球和賭博
他是我們最後的關卡
妳有兩秒鐘
開始
槍枝會用膠帶黏在香檳桌底
大使會在八點半準時到場
要是他遲到呢？
他是德國人，一定會準時
妳怎麼不會用斯登衝鋒槍？
我當然會用
我沒看到你關上保險栓
到時候妳到底會不會用槍？
對我來說就像用刀叉一樣容易
8點35分有人會引爆炸彈轉移注意力
然後一切就交給上帝
很好
希望祂知道怎麼開保險栓
好熱喔
妳在幹嘛？
考驗你
就像你考驗我一樣
你身上有一支武器，瓦唐先生
我只想確定你關上保險栓了
這就對了
我們剛才第一次吵架
現在又和好了，對吧？
瑪麗安
我們都認識和對方搞上的搭檔
然後他們搞出紕漏，全都掛了
哇，你說話真粗魯
把妳的鈕扣扣好
其實呢，麥斯
那些人犯的錯並不是和對方搞上
而是愛上對方
你等了很久嗎？
霍先生可以見你們了
我先生想少抽點菸
他說戰爭讓大家抽太多菸了
大家都在說他的好話
對他讚不絕口
請坐
妳先生不會說英語？
只會一點
尊夫人想帶你參加明天的大使館酒會
是的，但是…
如果不方便我能理解
他好像不想參加
明晚凡蘭斯路有一場牌局
我懂了
妳在說我什麼？
別讓我難堪，你要一起參加酒會
你先生會玩撲克牌？
他是個賭徒
我也是
我們切牌，點數大的贏
贏什麼？
他的牌點數比我大就能去玩牌
點數比我小就得來參加酒會
這太荒謬了
洗牌吧，白先生
點數大的贏
採礦？
對
他開採磷礦，對吧？
沒錯
白先生，為了你的自由切牌吧
真可惜
你不能去玩牌了
還有一件事，一個無聊的程序
然後才能發出新的邀請函
白先生
請你寫下磷的化學式
兩位明晚見
一張牌定輸贏
我們有機會締造歷史
我睡不著
我不會讓你失望，魁北克佬
我知道
我們出城去看日出
機率有多大？
活命嗎？
40比60
活命機率較小
兩人都存活的機率更小
跟我說說梅迪辛哈特
綠意盎然、山坡起伏、溪水清澈
是我在心情憂鬱時想去的地方
妳呢？
妳想去什麼地方？
戰爭結束後
我去哪裡並不重要
我們該走了
如果我們明天死了
沒有人會知道
妳看起來很美
槍呢？
搞定了
謝謝你，魁北克佬
我其實來自安大略省
8點32分了
3分鐘後炸彈就會引爆
遇到這種情況想些好笑的事很有用
笑一笑
妳看起來很美
你剛才說過了
你有沒有在看我？
並沒有
-兩位 -晚上好
晚上好，妳好嗎？
很好，謝謝，你呢？
還不錯
怎樣？
我覺得…很不錯
希特勒萬歲
他遲到了
快走！
沒有人追上來
我們還活著，麥斯，我們都還活著
跟我一起去倫敦
跟我走，當我的妻子
“三週後”
喬治？
向我敬禮，法國佬
-下地獄吧 -辦公室就是地獄
我聽到可怕的謠言說你談戀愛了
我得走了，晚點再請我喝酒
你看起來走在雲端，太過分了
-早安，長官 -早安
-法蘭克要見我？ -對，馬上
麥斯，記得要尊稱他長官
-別亂丟東西亂打人 -知道了
他可以見你了
法蘭克
他們說你有消息
是的，中校，有關瑪麗安波塞魯爾
馬的都過了三個禮拜
叫我長官
馬的都過了三個禮拜，長官
V部門在直布羅陀進行了…
徹底的背景調查之後
瑪麗安波塞魯爾
獲准可以前來英國
就這樣了，中校
麥斯
你是個大傻瓜
是，長官，謝謝你，長官
出任務結下的姻緣不會有好結果
你說的沒錯，長官
對了，你受邀參加婚禮
小心點，等一下
很好，進去吧
這就對了，進來吧
別問我原因，這是什麼呢？
這是倫敦唯一不用配給的物資
香檳！
香檳和性愛
天啊，麥斯，你妹妹真敢講
是啊，很棒吧？
敬我內心冰冷的哥哥
終於被愛情融化
這真有詩意
噢，拜託
說真的，我會很懷念大轟炸
真的，沒人管誰對誰做了什麼
我們都該為戰爭和自由乾杯
-敬戰爭！ -敬自由！
瑪麗安，我很想祝妳幸福
但我太了解麥斯，只能祝妳好運
我老哥現在只是個普通軍官
在無聊的辦公室上班
像麥斯這種人才不會坐辦公室太久
V部門一定會毫無預警地…
找他出任務
妳能接受嗎，瓦唐夫人？
當然能
呼吸…呼吸…
起來，快出去
等一下，快把她抱出去
我要那張手推病床，幫幫忙
把它抬起來，快點
抱她上去，別靠著牆，快點
快來幫我！快點！
很好，我需要有人來幫忙！
我這邊需要一些光線！
快出來了
很好，很好
大口喘氣，很好
這就是我
我在主面前發誓這是真的我
是個女孩
安娜…
是妳
“一年後”
“安娜的防毒罩”
來吧，慶祝一下
-為什麼？ -你57天來第一次週末放假
我算過了
-這是母雞生的蛋？ -我們的母雞
這算是很好的投資囉？
對吧？
麥斯
我們去漢普斯特德公園撿蘑菇
明天的派對我想做酸奶燉牛肉
什麼派對？
我有好多新朋友很想見你
你會喜歡他們
難民、知識份子和藝術家
漢普斯特德到處都是有趣的人
可憐的麥斯
你當時假裝討厭派對，結果是真的
-新的保母是誰？ -辛克萊太太
妳好，辛克萊太太
麥斯有三天假，很棒吧？
她才剛睡醒
我們去撿蘑菇，很快就回來
慢慢來
我很樂意帶小孩
我得去接安娜
就這一次別理它，就這一次
漢普斯特德235
沒問題，15點整，我會到
你幾時會回來？
妳明知我不知道
什麼事那麼重要？
解放妳的祖國
那你就快去吧
早安，瑪格莉特
-午安，長官 -午安
喬治在你的辦公室
我以為你要我到伙房見你
我說了謊，你要見的人不是我
-抽菸嗎？ -不用
V部門要跟你談談
他們為什麼不直接打給我？
V部門喜歡搞神秘，讓人摸不透
所以不會在電話上說什麼
我早就說過他們遲早會找上你
你這麼優秀
我猜我得恭喜你升職
你好像無所不知，什麼職位？
這遠遠超過我的安全級別
我只是傳個話而已
-中校 -法蘭克
請坐
我們還沒互相介紹
法蘭克，不管是什麼職位我都不要
我留在你的部門就好了
麥斯
這恐怕和你想的不一樣
這件事
是這樣的
這件事真的令人難以啟齒
我們認為你太太是德國間諜
好，等等
說真的，他是誰？
我專門揪出叛徒
我的軍階也比你高，請叫我長官
你得聽他的，他位高權重
這七天來V部門攔截了用WT收發機
從倫敦發送到柏林的加密訊息
我們還沒追蹤到發送地址
但信號來自北倫敦的海格區
那些是關於英國特工在法國的情報
消息來源被稱為“小姐”
所以是一位女間諜
夠了，法蘭克，我們單獨談談
中校，你跟你太太提過你的工作嗎？
夠了
趁這件事鬧到不可收拾之前
我能說句話嗎？
我能說話嗎？
-可以 -可以？
我太太是瑪麗安波塞魯爾
她曾經領導巴黎最有效的反抗組織
直到1941年被V部門搞砸
我們在卡薩布蘭卡相識
攜手合作刺殺了德國大使
她是我孩子的母親
她替我生了孩子，老天爺
這是一名在托布魯克被捕的德國間諜
接受訊問的英文譯本
他聲稱瑪麗安波塞魯爾
在1941年5月被捕並遭到處決
她的組織成員也被逮捕
瑪麗安波塞魯爾的身分
被一名長相身材相似的德國間諜冒用
她前往卡薩布蘭卡，沒人認識她
後來我們發現你們刺殺的德國大使
其實是德國的異議份子
希特勒下令刺殺他
這太荒謬了
所有被攔截的情報…
都曾由你經手
所有的情報都由我經手
這件事已成為作戰任務
如果瑪麗安真的是德國間諜…
-我太太不是間諜！ -如果她是…
我們必須將她拘留72小時
查出她的上司，清除她的黨羽
不
事情講清楚了，現在該討論…
接下來72小時的行動細節
這是標準的靛藍程序，意思是…
我知道那是什麼意思
今晚
你在23時07分會接到一通電話
覆述時間，中校
23時07分，長官
把信息寫在你太太看得到的地方
那是假情報，只有你會有
但那是最高機密，她一定會盡快發送
星期一中午以前
我軍會譯解敵軍這週末接收的電報
如果這份假情報…
出現在敵軍接收的信息，就能確定是她
如果你說的對，這一切都會是祕密
從此以後再也不提
但如果證實你太太是間諜
例行的伴侶背叛處理程序…
就要立刻執行
你必須親手處決她
如果我們發現你是她的同夥
你將以叛國罪被處死，瞭解嗎？
他必須表明他瞭解…
-例行程序… -他瞭解啦，該死
很好
麥斯，你必須不露痕跡
也不能自行調查或擅自行動，懂嗎？
長官，我…
我要向你道歉
我剛才的表現太不專業
但我知道事實會證明你是錯的
中校，你回家後要假裝一切沒事
你可以走了
你去了好久喔
妳也知道，進了組織就脫不了身
我得替一名年輕飛行員打氣
後來又被拖去參加一場簡報
嘿
你忘了吻我
我的小公主呢？
她在睡覺
好消息是我這週末休假
直到電話鈴聲響起
不會的
我這週末不會有公事
所以…
可以開派對了
對，一定會
我們明晚需要一些飲料
我明天一早再去買
我們好像一直被監視
親愛的，放開我的手
漢普斯特德235
這是瓦唐中校
-妳有筆嗎？ -沒有
請說
抄下來了，我一早就發送
別以為我會讓你睡覺，瓦唐先生
我一向都付出真感情
這樣才能博取信任
回到床上來
不會有事的
因為那不是真的
親愛的
你穿了制服
我要去基地拿一些威士忌
機庫藏了50箱陳年威士忌
少了幾箱不會怎樣
為什麼不去店裡買？
你們這些知識份子要喝最好的
我晚點去酒館找妳，然後再買些啤酒
當然好
-嗨 -麥斯
什麼風把你吹來？
我只是來邀請妳們參加今晚的派對
你怎麼不打電話來？
麥斯，你的臉色就跟…
你把穀倉燒掉的那天一樣
瑪麗安要下廚，妳們一定要來
老實說，今晚不太方便
我聽說你被V部門叫去
如果要你進行自殺行動，你可以拒絕
妳穿的太少了
到底發生什麼事？
他們要對瑪麗安展開靛藍程序
我的天啊
但那不是真的
我會證明她的清白
我希望妳今晚能來
蓋桑斯特上校在哪裡？
他在教堂，長官
你好，蓋
瓦唐中校
你來找我幹嘛，麥斯？
我沒指望了，你們就棄我不顧
我需要你的幫助
-我有一個問題 -是嗎？
算了吧
我要你保守秘密
去你的！
我被丟在這裡自生自滅
你說瑪麗安波塞魯爾幫你逃出法國
迪耶普，1941年
這是不是她？
你幹嘛問我你老婆的事？
蓋，拜託，這是不是她？
他們沒告訴你
麥斯
我的右眼被射瞎
左眼的視網膜剝離
我的眼前都是…
白茫茫的…
一片
可惡
如果當初你沒有派我飛去那座機場
我就不會被德軍的高射砲射落
我兒子看到我都忍不住尖叫
對不起，蓋
麥斯？
戴拉馬
戴拉馬還在迪耶普行動
漢普斯特德235
親愛的，我在機場
空襲後急需大家捐血，多等我一小時
晚點在酒館見面？
好，我請辛克萊太太照顧安娜
-我愛妳，待會見 -我也愛你
“去死吧，希特勒”
下士
兩箱威士忌放我車上，你自己拿一瓶
-今晚誰飛迪耶普？ -杭特，長官
-他在哪裡？ -廁所吧，長官
稍息
對不起，長官
我一定是吃壞肚子
這能治肚子痛
安非他命要留到起飛時吃
鎮靜劑等我回來再吃
我回得來的話
你認識在迪耶普的臥底保羅戴拉馬嗎？
不認識，這是我的第一次
第一次去迪耶普？
第一次飛到敵軍後方，長官
戴拉馬負責降落地點，他只有一隻手
他有點好酒貪杯，不過沒問題
我要你把這個交給那個獨臂男人
“這是瑪麗安波塞魯爾嗎？”
跟他說只要簡單回答是或不是就好
遵命，長官
在電報室等我電話，我午夜會打給你
這是最高機密
-絕不能告訴別人 -遵命，長官
這很重要
請您放心，長官
迪耶普降落場月黑風高時很隱密
-升空時要快 -我懂，我聽過簡報
那就好
你心裡在想誰？
我媽媽
別想她
想想你爸爸
他一定以你為傲
是的，長官
“玫瑰王冠酒館”
抱歉，您請過
比利，兩杯白蘭地
抱歉
我訂了三箱苦啤酒
海瑟…好臭的菸斗煙味
謝謝你
威士忌拿了嗎？
拿了，邱吉爾的私藏好酒
丈夫抽菸前會先替妻子點菸
你真的去捐血
很好
我以為你去找情婦廝混了
所以昨晚你才會對我不太一樣
不太一樣？
在床上呀
感覺不太一樣
那就好
不好意思
我們很想看妳們兩位女士親嘴
我不敢相信！
麥斯，這派對真熱鬧
瑪麗安！
很棒的派對！太好玩了！
喝得夠嗎？
真好笑，老兄
拜託，要搞就到外面搞
夠了，你們給我出去
我的朋友真沒禮貌
我以為他們會吃東西，不是喝酒和亂搞
有一半的人我都不認識，消息傳得真快
這就是倫敦，這就是戰爭
你去確定沒人在安娜的房間亂搞
沒問題
麥斯…麥斯…
抱歉
聽著
我接到通知說你在出任務
但是不知道為什麼
身為你的朋友，我只想…
提醒你一聲
如果V部門要給你大家說的職位
要你負責登陸日的法國反抗行動
不會只叫你去面試，一定會考驗你
考驗？
怎麼考驗？
這遠遠超過我的安全級別
我是你的話就會叫他們滾遠點
小心點，瑪格莉特
麥斯
我還是趕來了
法蘭克
沒想到你會來
拜託你也別喝醉了
我正打算喝醉，威士忌加蘇打水
請妳去拿，好嗎？法蘭克想談公事
你們養雞，對吧？
你知道的太多了
帶我去看看，麥斯
你蓄意並公然地違反軍令
先去找蓋桑斯特，差點害他暴斃
如果是你太太，你會信任V部門嗎？
亞當杭特的軍機3小時前被攻擊
飛機仍在地面，他也在裡面
他死了！
他滯留過久，就為了等一個酒鬼的答覆
法蘭克，告訴我
-這是遊戲嗎？ -遊戲？
一場遊戲
是考驗嗎？
我剛告訴麥斯他在辦公室如魚得水
我哪會知道呀
我都很少見到他
來，親愛的，我們去跳舞
法蘭克帶來壞消息？
又死了一個大兵
我覺得沒這麼單純
我問布莉琪你好不好，她說你很好
但她不像你我擅於說謊
我軍受到挫折，但我不能談
烤箱有東西烤焦了
大概是酸奶燉牛肉
退下，上尉
-瑪格莉特？ -長官
-明天要在迪耶普空投物資？ -是的
-天氣預報？ -萬里無雲
嘿
抽菸斗的男人是誰？
他是朗巴德，他有一間珠寶店
他想賣我一個鑽石胸針
但我說我們沒有閒錢
你要去哪兒？
-麥斯！ -瑪麗安…
-我真的得跟你談談 -你喝太醉了
嘿
尊夫人改變主意了
你是說耳環的事？
不，我想賣她一個胸針
我也賣耳環，我可以替你打折
麥斯
不用了，我們真的沒有閒錢
晚安
我得去抱安娜
沒聽到警報，怎麼沒空襲警報？
現在才響，防空預警網老是慢半拍
快把燈關掉！
他們又在轟炸東區
這裡應該沒事
麥斯，別再擅自行動
拜託你了
星期一一早
我們就會確定
試著去休息吧
法蘭克？
這不是遊戲
就算是
V部門也不會對你說，對吧？
他們絕對不會對你說
看啊！
打下一架敵機！好耶！
它往這裡墜落！大家快找掩護！
蹲下來！
麥斯！
請大家離開吧
麥斯
我們明天可以陪安娜一整天
忘掉這場戰爭
讓我們開心地過一天
好
我也很想
誰要先跳呢？
我生了火，過來坐嘛
這一個？
上尉！
我有好消息，你今晚休假
遵命，長官
你在幹嘛？為什麼關掉引擎？
保羅戴拉馬在哪裡？
保羅戴拉馬？
-他在牢裡 -什麼？
戴拉馬被關進監牢
他被蓋世太保抓走？
不，是當地警察
他又喝醉了
帶我去監牢
有幾個警察？
大半夜只有一個
我不想惹麻煩
保羅戴拉馬在哪裡？
3號牢房
我不想惹麻煩
打開來
抱歉，戴拉馬先生，事態緊急
我要說的事是最高機密
-你會講英文嗎？ -不會，幹嘛問？
給我仔細看
照片上的女人是瑪麗安波塞魯爾嗎？
誰？
瑪麗安波塞魯爾！
快看！是她嗎？
-把酒給我！ -回答後我就給你
瑪麗安波塞魯爾？
仔細看
是，是她
-給我喝酒 -再看一次，你確定？
去你的！
給我仔細看！
她看起來一樣
她很愛笑，棕髮
-褐眼，對吧？ -對，褐眼
她是藍眼！可惡，藍眼！
對，我是說藍眼
-別唬弄我 -我記錯了
-快看！ -她是藍眼
我認得她，沒錯
她是派對上的寵兒
繼續說
她會畫畫
畫畫，對，她畫什麼？
很美的水彩畫
沒錯
-把酒給我 -沒錯
德國士兵！
她彈得一手好鋼琴
鋼琴？
別動
誰想要美國香菸？
有時候德國士兵…
會來這裡拿美國香菸
美國香菸？
從反抗組織那裡沒收來的
我記得瑪麗安
我記得我在哪裡認識她
多爾多涅省的一間咖啡館
那裡全都是德國士兵
-我們得走了 -等等
還有一台鋼琴
她走過去
彈起《馬賽進行曲》
就在那些德國佬面前
喂，皮耶！
鴻運牌香菸？
你有沒有香菸？
拿給他
牢房後面！
反抗組織份子逃走了！
德國兵在廣場！
手榴彈
瑪麗安
我要妳跟我走
把安娜送到保母家然後跟我走
你在做什麼？
瑪麗安
我要妳彈鋼琴給我聽
你要什麼？
你為什麼要我彈鋼琴？
我要妳彈鋼琴，因為我愛妳
你在胡說什麼？
你沒睡覺，我們回家吧
我要妳彈《馬賽進行曲》
你以前要我做過一些奇怪的事
彈吧
瑪麗安波塞魯爾
1941年在全是德國佬的咖啡館
彈了《馬賽進行曲》
我要妳彈給我聽
我知道那故事
她是個非常勇敢的女人
我以為他們在這裡找不到我
但是他們找到我
他們威脅要殺死安娜
而我…我真的很抱歉
我真的很抱歉
妳發送了嗎？
那條信息，妳發送了嗎？
發送了
對不起
我必須知道
妳是真心的嗎？
妳是真的愛我嗎？
我是真心愛你
我在卡薩布蘭卡就愛上你
聽好，這是我的計畫
我們要去藏匿處
在瑞士或祕魯或其它地方
我們來不及去
再多待一小時，V部門會命令我處決妳
我拒絕的話我們都會被槍殺
妳懂嗎？
我們得馬上走
我們得去帶走安娜
瑪麗安在哪裡？
妳用我的孩子威脅她
你做過更可怕的事，瓦唐中校
還有誰在監視我們？
我是第三帝國的間諜
我只會告訴你我的…
沒事了，小乖乖
“朗巴德珠寶店”
沒問題，長官，您可以通行
在車上等
一切都結束了
她是德國間諜，你已經知道了吧？
法蘭克，等等
等等，讓我解釋
-我殲滅了敵人 -麥斯瓦唐
我以喬治六世陛下之名…
她是迫於無奈！
控告你犯下叛國罪…
不！求求你！
你協助德國間諜瑪麗安波塞魯爾
她別無選擇，他們威脅安娜
你瘋啦？她是德國間諜！
我盡了職責，我殲滅了敵人
他們握有重要情資，該死的！
她別無選擇，他們威脅安娜
你想全身而退…
就必須做你該做的事
她是出於無奈，他們會殺死我們
V部門才不在乎
他們威脅安娜！
為了你的女兒，別白白送死！
我們盡了職責，走開，快走開
麥斯
我愛妳
好好照顧她
退下
瓦唐中校親手處決了敵方間諜
你們就要這麼報告
這是命令
我最親愛的女兒安娜
我在倫敦的週日晚上寫這封信
如果妳在讀這封信
就代表妳不認識我
也不記得我是什麼人
我是妳的母親
妳在一場戰爭的空襲中出生
妳的父母彼此相愛
我們在漢普斯特德的家度過的那一年
是我一生中最快樂的時光
妳今天踏出了第一步
我很感恩能看到妳第一次走路
尤其是有妳父親在我身邊
麥斯，我的愛
你是我的全世界
我希望你能夠原諒我
也希望你能去到梅迪辛哈特
我的心中有一個畫面
我祈禱安娜能用雙眼看見
我美麗的女兒
我全心全意地愛妳
希望妳能平平安安地過一生
我知道妳父親會好好照顧妳就能安息
我永遠是最愛妳的母親…
瑪麗安瓦唐