Mauri_955 ha tradottoper Voi con: Pazienza-Passione-Precisione
ALLEATI
Protettorato Francese del Marocco 1942
Vostra moglie indosserà un vestito rosso.
Cercate il Colibrì
Cari amici e colleghi...
...e quelli che pensavano che fosse il frutto della mia immaginazione...
Lasciate che vi presenti, appena arrivato da Parigi..
e in una maniera imprevista...
il mio meraviglioso, meraviglioso marito!
buonasera
Ho pensato che non saresti mai uscito dalla Francia!
Allora è vero, esistete veramente!!
oh, sì!
Maurice, quanto tempo abbiamo?
La Compagnia mi ha dato sei settimane.
Sei settimane? Sono tutta una vita
Sà.. Christine non ha mai smesso di parlare di Lei
cose buone, spero..
Tutte fantastiche!
Oh, allora dovrò essere fantastico da adesso.
Signore e Signori sapete che non vedo mia moglie da molto tempo
so che mi perdonerete se la porto a casa...
dobbiamo rinnovare la nostra conoscenza.
Voglio darti dei soldi.
No, vai, vai... pagheremo noi il conto.
Vai a sistemare i conti in sospeso con tuo marito
Maurice, lei ha una sposa meravigliosa
Quando vi sarete sistemati ci dobbiamo rivedere.
Così potrà raccontarci tutto sull'estrazione del fosfato dalle miniere
Con molto piacere.
a presto
buonasera, buonasera, buonasera
grazie
Non male...
non eri così male, neanche tu.
Max Vatan.
Marianne Beausejour.
Ho sentito parlare di te nel circuito.
Ho sentito parlare molto di te.
Continua ad andare dritto ti dico io quando devi girare
Sei stata per un pò a Dieppe?
Un marito offrirebbe a sua moglie una sigaretta, prima di accendersi la sua.
Gira quì a destra
grazie
Cos'è andato storto a Parigi? Il tuo cirtcuito è stato quasi eliminato
Non discuto mai, con nessuno di informazioni operative non pertinenti
Cercherò di essere pertinente, allora
Lo apprezzerei
Si fidano di te?
Due mesi fà sono stata promossa al dipartimento delle relazioni dell'ambasciata
Tratto con la delegazione tedesca giornalmente
Ma si fidano di te?
A te come ti è sembrato?
mi sembrava che ti piacevano
e loro piacciono a me...
I miei sentimenti sono veri
Per questo funziona.
Non rallentare
così si guida in Casablanca.
Adesso che sei quì, posso farmi vedere con te
Non resteremo molto nell'appartamento
Devo andare in giro a convincerli...
Dovremo stare attenti, ho detto a tutti che mio marito è di Parigi
E...?
e allora...
il tuo francese è ottimo
ma il tuo accento Parigino è veramente terribile
Ho passato dei mesi lavorandoci sopra
Voglio sentirlo.
lo hai già sentito
Allora avremo dei guai
Era puro accento del Quebec.
per i francesi marocchini, può essere accettabile...
ma dovremo stare molto attenti quando i veri parigini verranno alla festa...
La festa è tra dieci giorni.. ci saranno problemi col mio invito?
Ora che sei quì­...
organizzerò un incontro con Herr Hobar.
e poi, dipende da te.
Resisterai dieci giorni in questo minuscolo appartamento...
monsieur Quebec?
Non è poi così male
L'acqua è calda... a volte
Dormirò sul sofà
veramente... dormirai sul tetto...
è più fresco.
e a Casablanca, il tetto è dove vanno gli sposi...
dopo aver fatto all'amore con le loro mogli
Ai vicini sembrerà strano se non vengo a visitarti la prima notte... ok...
Ho parlato di noi con la signora Torgenot e la signora Petit
Saranno molto eccitate
Penseranno che l'attività sessuale sia già finita
A proposito è stato Fantastico
Poi...
sei salito sul tetto
mi mancavi...
perchè ho dormito sola per tanti mesi...
Così sono salita per dirti che ti amo.
Sei molto coscienziosa
Per questo sono ancora viva
Adesso dovremmo parlare...
e ridere
Siamo sposati... cosa c'è da ridere?
Baciami
adesso parla...
Dimmi...
Cosa farai quando la guerra sarà finita
Non sò cosa farò dopo la guerra
Guarda...
L'incantevole signora Petit dell'appartamento 7.
è sposata con un comandante di carri armati, tedesco
e ci stà guardando...
così dovremmo parlare... e ridere
D'accordo
Dopo la guerra, mi comprerò una fattoria
Con dei cavalli
Una fattoria?
tipo, come nei film?
Cowboys? bang,bang?
Sì...
Lo stai dicendo tanto per dire, o è la verità?
E' vero. E' vero...
una fattoria nella prateria...
è nei pressi di un paese che si chiama Medicine Hat.
Adesso sò che stai scherzando
credi che riuscirai ad andarci­?
Beh...
questo non è il motivo principale per Medicine Hat, vero?
No.
Bene, non è stato così difficile, eh?
Questa è la parte dove ti dico che ti amo...
e ti lascio a contare le stelle...
o a fare qualsiasi cosa facciano gli uomini sui loro tetti
Ti amo.
Ti amo anch'io
Adesso baciami ancora
buonanotte
Marianne fa esercitare Max con l'accento francese di Parigi.
Puoi entrare adesso
ecco fatto...
Sei abbastanza formale e riservato...
Ma ti piace vestire con abiti costosi
e hai sempre le scarpe belle lucide
Ho detto a tutti che sei un cattolico serio e praticante
Almeno puoi profumare come un parigino
ti lascio scegliere
Prima di lasciare Londra, Guy Sangster mi ha chiesto di ringraziarti
Volavamo a Lysies insieme.
Ti ricordi di Guy? Lo hai fatto fuggire da Dieppe nel 1941.
D'accordo, che cosa ha detto di me­?
ha detto che eri bellissima...
e brava
Esser brava in questo tipo di lavoro, non è molto bello
Sei presentabile...
andiamo
Buongiorno
un caffè, perfavore
due caffè e..... oh, buongiorno, buongiorno come và? buongiorno
E' stata una messa molto bella...
anche il sermone, era molto bello
Avete già ricevuto l'invito per la festa dell'ambasciatore?
ci stiamo lavorando.
Andremo a cena con dei funzionari governativi, la prossima settimana.
Dovresti venire.
Guarda che faccia a fatto mio marito
che sorriso falso...
Maurice non è molto socievole
Lo facciamo per le donne, giusto?
Molto bene, alla prossima settimana allora, arrivederci
grazie
buongiorno
Sembra che abbiate tutta Vichy sotto il vostro incatesimo, signora Berna.
Girati e sorridi, sign Quebéc
buongiorno
Stai bene?
L'ufficiale tedesco a ore 10. Credo di riconoscerlo­.
faceva parte della Abwehr a Marsiglia
mi ha interrogato una volta.
Non ti ha visto, stà leggendo il giornale
grazie
- sei sicuro che è lui? - sì
Sicuro, sicuro?
al 60% .
Mi passi il commissariato di polizia di Vichy.
Presto.
rimanga in linea, perfavore
Sì... aspetto
pronto? ...pronto??
Sembra che qualcuno stia per soffocare là dietro.
Bene, cara
andiamo
Dopo tredici ore di viaggio sotto la pioggia, arriviamo
a questo luogo , veramente meraviglioso, che era come
lo avevate descritto, dovevamo cenare ma non era ancora pronto
allora abbiamo deciso di visitare la fattoria e volevo prendere una
statuetta.. quando un uomo molto piccolo e meravigliato ci ha chiamato
Signore e signora Berd è pronto e Maurice mi ha detto: vedi dolcezza
da queste parti, anche i souvenir sono molto grandi che nella realtà.
Maurice, ti presento il mio amico Vincent
un amico è anche lui di Parigi
Amor mio!
mi annoio
balla con me
Siete completamente pazza signora Berne.
Sì. e dovresti essere un pò pazzo anche tu!
Bella mossa
Devi stare attento con lui
Un mucchio di tipi gelosi mi ucciderebbero con lo sguardo.
Perchè sanno che sono innamorata di te
E molto evidente
cosa e andato storto a Parigi?
La sezione V ci ha abbandonato a noi stessi
Come hai fatto a fuggire?
Ho corso...
e corso e...ho continuato a correre
La signora Petit. sta spiando dalla finestra
lo so...
Quel Herr Hobar che incontriamo domani.. cosa sai di lui?
è il collegamento dell'ambasciatore .
Un membro importante del partito è di Colonia.
Gli piacciono il golf e il gioco d'azzardo
è il nostro ostacolo finale
hai 2 secondi
spara
Le armi saranno sotto il tavolo dello champagne
L'ambasciatore arriverà alle 8:30 in punto.
e se ritarda?
è tedesco, arriverà puntuale.
Come mai non conosci lo Sten?
Li conosco, gli Stens.
Non ti avevo visto mettere la sicura.
ma non avrai problemi ad usarlo alla festa, vero?
Potrei usare anche le posate, se necessario
L'attacco diversivo inizierà 5 minuti più tardi, alle 8:35.
e poi tutto sarà nelle mani di Dio.
molto bene
Speriamo che Lui sappia togliere la sicura
Fà caldo
cosa stai facendo?
ti metto alla prova
come tu mi hai messo alla prova.
So che hai un'arma, Sign. Vatan
voglio solo controllare che gli hai messo la sicura
vedi?
abbiamo avuto la nostra prima litigata
Adesso va di nuovo tutto bene, sì?
Marianne...
conosciamo entrambi gente che hanno fatto sesso.
hanno fottuto tutto e poi sono stati fottutamente morti
però è tutto un fottere senza sosta
riabbotonati subito!
veramente, Max...
l'errore che molte persone fanno in queste situazioni non è il sesso...
sono i sentimenti
- Aspetti da molto? no
Herr Hobar vi r¡ceverà adesso.
oh, grazie
Mio marito stà cercando di smettere
Dice che la guerra fà fumare tutti troppo
Ho sentito solo parlar bene di Lui in città
è una buona cosa
sedetevi, prego
Suo marito non parla Inglese?
un pochino.
Vostra moglie ha fatto domanda per potervi portare al ballo dell'ambasciatore, domani.
Sì­, però...
se è un problema, capisco.
Sembra che non abbia così voglia di venire
C'è una stupida serata di poker a Rue Valence.
Ah capisco.
Cosa gli hai detto su di me­?
Non mi mettere in imbarazzo, tu verrai e basta, punto.
Suo marito gioca a poker?
è ossessionato.
Anch'io, anch'io
E ora, tagliamo la carta più alta vince
Vince cosa?
Se pesca una carta più alta della mia, può andare a giocare a poker
e se è più bassa deve venire al ricevimento
questa cosa è assurda
Mescolate, sign. Berne.
La carta più alta vince
Minier­a?
Sì
Tratta i fosfati, giusto?
proprio così
Adesso dovete tagliare, sign. Berne, per la vostra libertà
Che sfortuna, sign. Berne
niente poker per Lei
Grazie arrivederci è stato un piacere
Una cosa molto noiosa, una formalità
Per i nuovi nomi sulla lista.
Sign. Berne...
mi scriva la formula chimica del fosfato, perfavore.
Ci vediamo domani.
Era scritto nelle carte...
Possiamo fare la storia.
Non posso dormire
Non ti deluderò monsieur Quebec
Sì, lo sò
Andiamocene via di quà Andiamo a vedere l'alba
Quante probabilità abbiamo?
Di soppravivere?
60/40...
contro
Insieme non so...
Parlami di Medicine Hat.
Molto verde, colline acqua limpida.
un posto dove vado quando le cose vanno male.
e tu?
tu hai un posto?
quando finirà la guerra...
non ha importanza dove sarò
dobbiamo ritornare
se morissimo domani...
nessuno lo saprebbe
Sei bellissima
le armi?
Sono già al loro posto­.
grazie, monsieur Quebec
Sono dell'Ontario
Grazie Sono le 8:32.
mancano 3 minuti alla diversione.
In questo tipo di situazioni, trovo utile pensare a qualcosa di divertente
sorridere o qualcosa di simile
sei bellissima
questo me lo hai già detto
cosa?
Mi puoi vedere?
non proprio
- Ah, voi due - Buonasera.
Buonasera, come và?
Molto bene, grazie e lei?
Abbastanza bene.
E allora?
E' una festa fantastica
Heil Hitler.
E' in ritardo
Cosa succede?
Signore, Signori e Camerati del Partito la collaborazione tra queste due grandi nazioni
che sono La Germania e la Francia ricordando che unite esprimono una forza da combattere molto difficile da...
Muoviti!
Nessuno ci stà seguendo.
Siamo vivi Max lo siamo entrambi
Vieni con me a Londra
Vieni a Londra e diventa mia moglie
Tre settimane dopo
George?
Salutami francese
- Vai all'inferno - Questo ufficio è un inferno.
Ho sentito un pettegolezzo... dice che saresti innamorato.
Devo andare George! Offrimi da bere più tardi!
Sembra che cammini sulle nuvole! E' disgustoso!
- Buongiorno signore. - Buongiorno
- Mi hanno detto che Frank voleva vedermi? - Sì, immediatamente.
Max si ricordi perfavore si ricordi che questo è il paese del: Sì Signore! No Signore!
- Non tiri nulla e non colpisca nulla - Capito
La stà aspettando.
Frank.
Mi hanno detto che ha delle novità
Sì, ho delle novità tenente colonnello, e riguardano Marianne Beauséjour.
Sono già passate tre settimane del cazzo
"Signore".
"Sono già passate tre settimane del cazzo, Signore".
Sono già passate tre settimane del cazzo, Signore
Dopo una esaustiva procedura di controllo eseguita dalla...
Sezione V in Gibilterra...
Marianne Beauséjour...
è concesso il permesso di trasferirsi in Inghilterra.
é tutto, tenente colonello.
Max.
Sei uno scemo
Sì Signore, Grazie Signore.
I matrimoni sul campo non funzionano mai.
Sì Signore! Ha ragione Signore!
E' invitato alle nozze, comunque
Bravo!
Attento, attento, Max! Aspetta
Ecco quà, andiamo
Eccoli!
venite, miei cari
Non chiedetemi perchè, non sò ma... cosa abbiamo qui?
Ecco una cosa curiosa. C'è solo una cosa in Londra che non è stata razionata...
lo Champagne!
Lo Champagne e il sesso
per Dio Max, tua sorella è veramente ossessionata.
Sì! e non è meraviglioso?
Per mio fratello un tempo congelato...
sciolto adesso finalmente dall'amore
Questo brindisi è piuttosto poetico
Oh no, per l'amor di Dio!
Sinceramente, mi mancheranno i bombardamenti
Sì, a nessuno interessa cosa uno fà e con chi lo fà
Dovremmo brindare per la guerra e per la libertà.
- Alla guerra! - Alla libertà!
Marianne, ti farei le mie congratulazioni ..
ma conosco Max da tanto tempo desidero solo augurarti buona fortuna
Adesso il mio uomo è solo un uomo come tanti, pilota una scrivania
in un noioso ufficio
Un ragazzo talentuoso come Max non resterà dietro a una scrivania con Frank a lungo
I nostri amici ombrosi della sezione V, lo chiameranno
quando meno se lo aspetta
Va tutto completamente bene signora Vatan?
completamente
Respira! Respira!
Uscite! andate fuori!
Resisti! La porti fuori! Presto!
Mi serve quella barella, aiutami!
La metta quì sopra, svelta!
Carichiamola! State lontano dai muri! Veloce!
Aiutatemi! Qualcuno venga ad aiutarmi!
Adesso! Ho bisogno di aiuto!
Datemi un pò di luce, quì! adesso!
Ci siamo quasi
respira, respira.
respira, coraggio
Sono io
Questa sono io realmente come è vero che sono davanti a Dio
è una femmina
Anna...
sei tu
Un anno dopo
Il posto sicuro di Anna
Ecco , oggi festeggiamo.
- che cosa? - il tuo primo fine settimana libero dopo 57 giorni.
Li ho contati
- Da dove vengono le uova? - Dalle nostre galline.
ah, quello è stato un buon investimento eh?
Non è così­?
Max...
Andiamo a Heat a raccogliere i funghi
Domani voglio preparare lo Stroganoff per la festa
che festa?
Tesoro, ho un mucchio di nuovi amici che muoiono dalla voglia di conoscerti
ti piaceranno, vedrai
Sono rifugiati, intelletuali, Bohemien
Hampstead è pieno di gente interessante
ciao.... ciao....
Povero Max.
A Casablanca fingevamo che odiavi le feste... e vedi? è vero!
- Dimmi ancor come si chiama la nuova tata? - Signorina Sinclair
Salve, signorina Sinclair.
Max ha tre giorni liberi Non è fantastico?
si è appena svegliata
Non tarderemo andiamo solo a raccogliere dei funghi
fate con comodo
è sempre un piacere per me
devo andare a prendere Anna.
Ignoralo per una volta... solo per una volta
Hampstead 235.
Sicuro, alle 15:00 precise ci sarò.
Tra quanto tornerai?
Lo sai che non lo so
che diavolo c'è di così importante?
Liberare il tuo Paese?
Allora devi andare
Buongiorno Margaret.
- Buon pomeriggio Signore - Buon pomeriggio.
George è nel suo ufficio
Credevo che avessi detto alla mensa?
Ho mentito. Non sei venuto per vedere me­.
- Oh.. ne vuoi? - No.
No. La sezione V vuole parlare con te.
Beh, perchè non mi hanno chiamato direttamente?
La sezione V non dicono mai quello che intendono e non intendono mai quello che dicono
e non dicono mai niente al telefono
Te lo avevo detto che nell'eventualità sarebbero venuti a cercarti, Max?
Un ragazzo così brillante
suppongo che dovrei farti le mie congratulazioni per la promozione
visto che sei così ben informato, che cosa vogliono darmi?
Oh, è molto, molto sopra al mio livello di sicurezza, vecchio...
sono solo il ragazzino che porta i messaggi.
- Tenente Colonnello - Frank.
accomodati
Non ci hanno presentati
Bene, Frank qualsiasi compito sia, non lo voglio
sono perfettamente felice di stare con te
Max...
ho paura che non si tratti di quello che pensi tu
eh...
bene...
non c'è un modo semplice per dire quello che dobbiamo dire
Crediamo che sua moglie sia una spia dei nazisti
Un attimo, calma, calma
Seriamente Frank, chi è questo quì?
Sono un cacciatore di topi
Il mio grado è superiore al suo, quindi mi deve chiamare "Signore"
Devi ascoltarlo.. è un nostro superiore
Negli ultimi 7 giorni, la sezione V ha intercettato dei messaggi cifrati..
inviati da Londra a Berlino con un trasmettitore WT.
non abbiamo ancora l'indirizzo da cui proviene il segnale, ma...
proviene dal distretto di Highgate una regione a nord di Londra...
e le informazioni riguardano le attività dei circuiti di spionaggio in Francia
In una trascrizione, l'agente si riferisce alla sua fonte come
"Fraulein", quindi è una donna
Va bene, va bene, Frank... possiamo parlare da soli un momento?
Tenente Colonnello Vatan, parla mai con sua moglie del suo lavoro?
Va bene...
Signore, prima che questa cosa ci sfugga di mano...
Posso parlare?
-Sì. - Sì­?
Mia moglie è Marianne Beauséjour.
Marianne Beauséjour era a capo del più efficace circuito della resistenza a Parigi...
finchè la sezione V non lo ha mandato a puttane nel 1941.
Ci siamo conosciuti a Casablanca...
Dove assieme abbiamo ucciso l'ambasciatore tedesco
e la madre di mia figlia
ha anche dato alla luce mia figlia, Cristo Santo!
Questa è la trascrizione della traduzione di un interrogatorio di un ufficiale tedesco...
della Abwehr, catturato a Tobruk.
tra le molte alte cose, sostiene che Marianne Beauséjour...
fù arrestata e giustiziata nel maggio del 1941...
Quando il resto del circuito della resistenza è stato arrestato a Parigi.
L'identità della Beauséjour...
fu presa da una agente nazista di simile aspetto e corporatura
e venne mandata in aereo a Casablanca, dove nessuno conosceva la vera Marianne
ed in seguito fu scoperto che l'ambasciatore tedesco che voi...
Avete assassinato era un dissidente del regime...
Hitler, voleva che fosse eliminato
Questa è pazzia pura.
Tutte le informazioni, nelle comunicazioni intercettate...
erano passate sulla sua scrivania
Sì, tutto passa dalla mia fottuta scrivania
Max, da adesso questa è una missione operativa
se Marianne è davvero una spia tedesca...
- Mia moglie non è una spia!! - Se lo è..
dobbiamo lasciarla al suo posto tranquilla per le prossime 72 ore...
per poter scoprire il suo contatto ed eliminare il resto del circuito.
No.
Adesso che ci siamo tolti questo problema, forse potremmo discutere...
i dettagli dell'operazione per le prossime 72 ore?
Sarà una procedura normale "Tinta-Blu", Tinta Blu significa...
Lo sò cosa significa
Stanotte...
riceverà una telefonata, esattamente alle 23:07 in punto.
Ripeta l'ora, tenente colonnello
23:07, Signore!
Risponderà alla chiamata e scriverà un messaggio lasciandolo in modo che sua moglie possa leggerlo
Sarà una informazione falsa, solo lei la riceverà...
Ma sembrerà molto importante, così sua moglie dovrà inviarla in fretta
Entro lunedì a mezzogiorno...
i nostri agenti ,avranno decifrato i messaggi nemici, del fine settimana
Così, se l'informazione falsa...
sarà nel gruppo di messaggi trasmessi da Londra, avremo la certezza assoluta.
Se ha ragione lei Max e l'informazione esca non sarà nelle trascrizioni ...
tutto questo verrà dimenticato.
Però se si dimostrerà che sua moglie è una spia...
Si applicheranno le procedure per i casi di tradimento...
famigliare.
La giustizierà con le sue stesse mani...
e se dovessimo scoprire che lei è in qualunque modo suo complice...
Sarà impiccato per alto tradimento. Tenente Colonnello Vatan, ha capito?
Deve confermare che ha compreso..
le procedure del caso
Le comprende, le procedure dannazione.
bene
E' di vitale importanza che tu non faccia nulla di diverso...
non devi investigare o prendere qualsiasi iniziativa personale,hai capito?
Signore, io...
Le devo delle scuse per ...
il mio comportamento non professionale di poco fà
Però so con certezza che vi sbagliate di grosso.
Ora Tenente Colonnello, lei tornerà a casa e continuerà come se non fosse successo nulla.
Può andare.
Ci hai messo una vita
Sai com'è , sai quando entri ma non sai quando esci
Un giovane pilota, aveva bisogno di essere motivato
dopo mi hanno trascinato in una riunione
wei
Cosa è successo al mio bacio?
e la principessa?
sta dormendo
La bella notizia è che ho il fine settimana libero
finchè non suona il telefono
No.
ho il fine settimana libero di sicuro
Allora...
faremo la festa.
Sì, faremo la festa
Dovremo prendere dei beveraggi per domani sera.
Domattina andrò a prenderne un pò.
E' come se ci controllassero
Tesoro, lasciami il braccio ...Tesoro, lasciami il braccio
Hampstead 235.
Tenente colonnello Vatan.
- Cara, hai una penna? - No.
sì...
Sì ho capito, lo spedirò in mattinata
Non credere che ti lascerò dormire, signor Vatan
sui sentimenti, non mento
Per questo funziona
ritorna a letto...
Tutto andrà bene...
andrà tutto bene, perchè non è vero
Mio caro...
ma sei in uniforme.
faccio un salto alla base per prendere del whiskey
ci sono 50 casse di roba buona nascoste nell'hangar diplomatico
non se ne accorgeranno nemmeno se ne manca un pò
perchè non vai solo al negozio?
Solo il meglio per i tuoi intellettuali.
dopo andremo al pub a comprare la birra
ma certo
- Ciao - hei Max!
Che diavolo ci fai quì?
Sono passato per invitarvi ad una festa, per stasera
Perchè non hai telefonato?
Max, hai la stessa faccia
che avevi il giorno che hai bruciato il granaio
La cuoca è Marianne perchè non passate?
Veramente Max, credo non sarà possibile , stasera
Max, ho sentito che sei stato alla sezione V
se ti offrissero una missione suicida, potresti sempre rifiutare, lo sai sì?
Non sei vestita.
cosa c'è che non và, Max?
Fanno un "Tinta-Blu" a Marianne.
<Ho, mio Dio
mà non è vero..
e lo dimostrerò
vorrei che veniste questa sera
Scusi, dove posso trovare il colonnello Guy Sangster?
E' nella cappella, signore
ciao, Guy.
Tenente Colonnello Vatan.
cosa vuoi da me Max? Sono...
...finito. mi hai gettato nel bidone dell'immondizia
Ho bisogno del tuo aiuto.
- ho una domanda da farti.. - davvero­?
che sfortuna...
Sò che non lo dirai a nessuno.
Fottiti!
mi avete lasciato quì, a marcire, Max
mi avevi detto che eri fuggito dalla Francia grazie a Marianne Beauséjour.
a Dieppe, nel 1941.
E' lei nella foto?
Perchè mi fai domande su tua moglie?
Guy, per favore, è lei?
oh.. non te l'hanno detto
Max.
mi hanno sparato all'occhio destro...
e ho subito il distacco della retina dall'occhio sinistro.
tutto quello che posso vedere è...
una forma...
bianca
Cazzo!!
se non mi aveste mandato su una cazzo di pista di atterraggio.
coperta dal fuoco della contraerea!
Mio figlio ha gridato quando mi ha visto
mi dispiace, Guy.
Max?
Delamare.
Delamare è ancora operativo a Dieppe.
Hampstead 235.
ciao, dolcezza, sono al centro dell'aeroporto .
C'è bisogno di gente che doni il sangue, dopo il raid così ne avrò per un'altra ora
noi ci vediamo al pub dopo?
Sì, chiederò alla signora Sinclair di tenere Anna.
-Bene, ti amo, ci vediamo lì. - Ti amo anch'io.
Salute ADOLF!
Caporale
Metti 2 casse dello Scotch degli ufficiali nella mia auto... e tieni una bottiglia per te. Sì signore! Grazie signore!
- Chi vola a Dieppe, stanotte? - Hunter, Signore
- dove lo posso trovare? - Provi nelle latrine, Signore.
Riposo
Scusi, Signore
qualcosa che ho mangiato
Queste ti metteranno a posto lo stomaco.
Terrò le anfetamine per dopo il decollo
i barbiturici per quando torno
Se ritorno
C'è un operativo a Dieppe. Si chiama Paul Delamare. Lo conosci?
No. E' la mia prima volta .
prima volta che vai a Dieppe?
la mia prima volta dietro le linee nemiche, Signore.
Paul Delamare dirige i punti di atterraggio, non puoi sbagliare, ha solo un braccio
beve abbastanza, però è uno a posto
Voglio che gli consegni questo, però solo a lui, solo all'uomo senza un braccio
E' questa Marianne Beauséjour?
Digli che ho bisogno di una risposta, un semplice sì o no, solo questo!
Sì, Signore
Aspetta la mia chiamata all'ufficio del telegrafo, a mezzanotte
Questo è confidenziale.
- Nessuno deve sapere, capito? - Sì, Signore
è molto importante
Può contare su di me, Signore
I campi di Dieppe sono costeggiati da pioppi che sono invisibili se non c'è la luna, così...
- alzati in fretta. - Lo sò, ho ricevuto istruzioni in merito
Bene
A chi stai pensando?
a mia madre
non lo fare
Pensa a tuo padre
è orgoglioso di te.
Sì, Signore
La ROSA e La CORONA
mi scusi, passi pure grazie
Ciao Billy 2 brandy.
scusami
Ho ordinato 3 casse di birra.
Scura... come il fumo di pipa
grazie
hai preso il whiskey?
Sì, quello personale di Churchill.
Un marito dovrebbe offrire una sigaretta a sua moglie, prima di accendersi la sua.
hai donato davvero il sangue!
che bravo.
Pensavo che potevi essere con la tua amante.
Mi spiegherebbe perchè eri diverso con me ieri notte.
diverso?
a letto
mi sembravi diverso
va bene
Scusatemi!
A me e ai miei amici piacerebbe veramente tanto vedere voi due ragazze baciarvi
Non ci posso credere!
Max, che splendida festa!
Marianne!
che festa meravigliosa! Geniale!
Hai bevuto abbastanza?
Molto divertente, vecchio.
Scusate, abbiamo un giardino per questo. fatelo fuori , per favore
Va bene, voi due, fuori. fuori.
I miei ospiti si stanno comportando così male
Credevo che avrebbero mangiato qualcosa, non pensato solo bere e fare sesso
La metà di loro neanche li conosco credo sia girata la voce per Hampstead.
E' Londra. E' la guerra.
Puoi controllare che nessuno stia scopando nella stanza di Anna?
Certamente .
Max! Max, Max!
scusa
Ascolta
Mi hanno appena informato che sei operativo, ma...
ma non mi hanno detto perchè sei operativo
ho pensato come amico di darti un piccolo...
avvertimento
Se il lavoro che stai facendo per la sezione V è quello di cui tutti stanno parlando...
Se vogliono che guidi la resistenza in Francia, per il D-Day
dovresti sapere, che non ti chiameranno per un semplice colloquio di lavoro... ti metteranno alla prova, in qualche modo
una prova?
come?
questo è molto al disopra del mio livello di sicurezza, vecchio mio
Però se fossi in te, gli direi di tenerselo quello stupido lavoro.
Margaret... occhio
Max.
Dopotutto c'è l'ho fatta a venire
Frank!
Non ti aspettavo
per favore, introduci un pò di sobrietà in questa serata
Non pensavo di fare nulla del genere, un whiskey e soda grande, perfavore
Vai a prenderlo tu, tesoro? Frank ha ancora la testa al lavoro
Avete delle galline, vero?
Frank, tu sai troppe cose
fammele vedere, Max.
Hai volutamente e palesemente disobbedito agli ordini...
Prima vai a trovare Guy Sangster, e gli fai saltare metà dei suoi dannati punti..
Frank, ma se riguardava tua moglie tu, ti saresti fidato della sezione V?
L'aereo di Adam Hunter è stato fatto a pezzi , tre ore fà
a terra, con lui dentro!
E' morto!!!
Perchè è rimasto troppo tempo ad aspettare una risposta, da un ubriaco!
Frank, dimmi...
- questo è un gioco? - Un GIOCO?!
Un gioco
Una prova
Stavo giusto dicendo a Max, che si è abituato all'ufficio come un'anatra nell'acqua
Non saprei cosa dire
è dura riuscire a vederlo
Vieni vita mia, balliamo
Frank ti ha portato delle brutte notizie?
Un'altro ragazzo morto
Credo che ci sia qualcosa di più...
Ho chiesto a Bridget se avevi qualche problema e mi ha risposto che stavi bene...
Pero non è allenata a mentire come lo siamo io e te
Abbiamo avuto un contrattempo e non ne posso parlare
Qualcosa stà bruciando nel forno!
Potrebbe essere lo stroganoff!
Stia lontano, Tenente Colonnello.
- Margaret? - Signore
- La prossima consegna a Dieppe è domani? - Credo di sì, Signore
- Come sono le previsioni meteo? - Cielo limpido, Signore
Hei
Chi è quel tipo con la pipa?
oh, si chiama Lombard, ha una gioielleria sulla via principale
cercava di vendermi una spilla di diamanti
ma gli ho detto che siamo senza soldi
hei, ma dove stai andando?
- Max! - Marianne...
- Ho bisogno di parlarti... - Jeffrey, sei troppo ubriaco
hei
sua moglie ha cambiato idea?
intende riguardo agli orecchini?
No,no, volevo venderle una spilla
Però, ho anche degli splendidi orecchini potrei farle veramente un ottimo prezzo.
Max.
Grazie, Sign. Lombard. ma siamo al verde.
Buonanotte
Vado a prendere Anna
Non ho sentito la sirena... dov'erano le sirene???
Adesso suonano le sirene, dannata ARP, sempre due passi indietro
Spegnete queste maledette luci!
Stanno bersagliando di nuovo l'East End.
dovremmo essere al sicuro, quì­.
Max, adesso basta
Per favore
Per lunedì mattina, noi...
lo sapremo con certezza
cerca di riposarti
Frank?
Non è un gioco
e anche se lo fosse...
la sezione V, non te lo direbbe, giusto?
Non te lo direbbero, Frank.
Guardate!
ne abbiamo colpito uno, sì!
viene verso di noi, riparatevi!
a terra!
Max!
perchè non li mandi tutti a casa?
Max.
domani passiamo tutta la giornata con Anna.
dimentichiamo la guerra.
facciamo che sia il nostro giorno più bello
Sì­.
mi piace
chi salta per primo?
ho acceso il fuoco vieni a sederti con noi
questo?
Tenente...
ho buone notizie, ha la notte libera
Sì, Signore
Che diavolo state facendo? Perchè avete spento il motore?
Dov'è Paul Delamare?
- è in prigione - chee?
Delamare è in prigione
Dove? Alla Gestapo?
No, polizia locale
ubriaco, come al solito
Portami alla prigione.
In quanti sono lì dentro?
A quest'ora uno solo
non voglio problemi!
Dov'è Paul Delamare?
nella cella nunero 3
Non voglio problemi
sorvegliatelo
Aprila
Puttana.. che cazz..
Mi scusi sign. Delamare. ma sono di fretta
Quello che le stò per dire è segretissimo
segretissimo!
- Lei parla Inglese? - No. perchè?
chi è questo venditore?
Guardala, guardala con attenzione
La donna in questa foto è Marianne Beauséjour?
chi??
è Marianne Beauséjour?
Guardala! è lei?
-Dammi la bottiglia! -Sì o no? dopo potrai bere
Marianne Beauséjour?
Guardala!
Sì è lei
- Dammi da bere - Guarda un'altra volta! sei sicuro?
Vaffanculo!
Guarda! Guardala!
Sembra proprio lei...
Ride molto capelli castani
- e ha gli occhi marroni, sì­? - esatto, gli occhi marroni sì
ha gli occhi azzurri! azzurri cazzo!
Certo, ha gli occhi azzurri!
- non prendermi per il culo - mi sono sbagliato.
- Guarda! - ha gli occhi azzurri.
la conosco, sicuro!
Lei è l'anima della festa
avanti
e dipinge
dipinge, sì. e cosa dipinge?
degli aquarelli, meravigliosi .
esatto
- Dammi la bottiglia - esatto
arrivano i mangia-crauti
e suona anche il piano in modo divino
il piano?
non ti muovere
Chi vuole delle sigarette americane?
hei cosa?
A volte i crucchi
vengono a prendere delle sigarette americane
Sigarette americane?
le abbiamo confiscate alla resistenza
Mi ricordo di Marianne.
mi ricordo di quando l'ho conosciuta
è stato in un caffè in Dordogne...
quel posto era pieno di soldati tedeschi
- dobbiamo partire! - aspetta!
e c'era un piano.
si sedette davanti alla tastiera
e suonò La Marsigliese...
davanti a tutti quei tedeschi
hei, Pierre!
Lucky Strike?
hai delle sigarette?
Dagliele
porca troia
hei, Pierre!!!
Pierre, sono io!
Apri!
Partigiani!
partigiani!
dietro la prigione!
i partigiani stanno fuggendo dal retro della prigione!
I crucchi sono nella piazza! sbrigati!!
granata!
Marianne...
ho bisogno che vieni con me...
Lasciamo Anna dalla tata e vieni con me adesso, ti prego
Ma che diavolo stai facendo?
Marianne...
voglio che suoni un pò il piano per me
Cos'è che vuoi che faccia?
perchè dovrei mettermi a suonare il piano?
voglio che suoni il piano, perchè ti amo.
ma di cosa stai parlando?
non hai dormito. andiamo a casa.
voglio che suoni la Marsigliese
me ne hai chieste di cose strane
suona
Marianne Beauséjour...
ha suonato la Marsigliese...
In un caffè pieno di tedeschi, nel 1941
voglio che la suoni per me
Conosco quella storia
Era una donna molto coraggiosa
pensavo che non mi avrebbero trovata
però ci sono riusciti.
e hanno minacciato Anna.
io... mi dispiace così tanto
mi dispiace così tanto.
Lo hai spedito?
il Messaggio! Lo hai spedito?
Sì
mi dispiace
devo saperlo...
questo è vero?
mi ami?
ti amo, ti amo
ti ho amato da quando eravamo a Casablanca.
Bene , ascoltami ecco come faremo:
C'è un Medicine Hat...
Svizzera o Perù o da qualche altra parte.
non ce la faremo mai
se rimaniamo un'ora in più, la sezione V, mi ordinerà di ucciderti
e se mi rifiuto saremo fucilati tutti e due
Hai capito?
partiamo adesso
dobbiamo prendere Anna.
dov'è Marianne?
avete usato mia figlia come garanzia
lei ha fatto cose peggiori, tenente colonnello Vatan.
chi altro ci stà sorvegliando?
Io sono un agente del Reich
Le dirò soltanto il mio nome, codice e....
Vieni , amore mio , stai tranquilla..
E. LOMBARD GIOIELLI
Molto bene, signore potete passare.
Aspetta quì­.
è finita, Max!
il "Tinta-Blu" ha dato esito positivo, ma lo sapevi già,vero?
Frank, aspetta!
Aspetta! lascia che ti spieghi
- il circuito è stato eliminato - Max Vatan.
In nome di sua maestà Re George VI...
La avevano incastrata!
Ti accuso di alto tradimento
No! Ti prego!
Per complicità e protezione di una spia tedesca conosciuta come Marianne Beauséjour.
Non aveva altre possobilità, minacciavano Anna e ci avrebbero uccisi entrambi
Max, ma sei diventato pazzo? Lei è una SPIA tedesca!!
non ti permetterò di farlo, Frank! ho fatto il mio dovere, ho eliminato il circuito!
Avevano informazioni preziose, dannazione!!!
Non aveva scelta!! Minacciavano Anna!
se vuoi sistemare questa situazione...
- fai cosa deve esser fatto! - Non aveva scelta!!
La tenevano in trappola! Ci avrebbero uccisi tutti!
Alla sezione non interessa.
Hanno minacciato Anna!
Per il bene di tua figlia, non gettare nel cesso la tua vita!
Abbiamo fatto il nostro dovere,vattene, vattene Frank.
Max.
ti amo, monsieur Quebec
ti amo.
Abbi cura di lei.
State indietro!
il Tenente Colonnello Vatan ha giustiziato...
l'agente nemico con le sue stesse mani.
Così scriverete nel rapporto
è un ordine!
Mia cara adorata Anna.
ti scrivo questa, in una domenica notte a Londra
Se stai leggendo questa...
significa che mi hai appena conosciuta
e non puoi ricordarti di chi sono
Sono tua madre.
nascesti durante un attacco aereo, nel mezzo di una guerra...
figlia di due persone che si amavano
il nostro anno insieme nella casa di Hampstead è stato..
il periodo più felice della mia vita
oggi hai fatto i tuoi primi passi
Sono così riconoscente di averti visto camminare per la prima volta...
con tuo padre al mio fianco
Max, amore mio...
sei il mio mondo
spero, potrai perdonarmi
e spero che arriverai a Medicine Hat.
ho un'immagine di quel posto in mente...
e prego che Anna possa vederla, con i suoi occhi
Mia bellissima figlia...
ti amo con tutto il cuore
spero che tu viva la tua vita in pace
riposo, sapendo che tuo padre saprà prendersi cura di te
Addio, da tua madre che ti ama,
Marianne Vatan.
Mauri_955 ha tradotto per Voi con: Pazienza-Passione-Precisione ********
ALLIED