TAJNA VEZA
Francuski protektorat u Maroku, 1942. godina
Vaša žena će nositi ljubičastu haljinu.
Potražite kolibrića.
Prijatelji, kolege i oni koji su mislili da je on plod moje mašte.
Predstavljam vam, iz Pariza, potpuno iznenada,
svog predivnog muža.
Mislila sam da je zauvijek zapeo u Francuskoj.
Znači istina je. Stvarno postojiš. -Da.
Maurice, koliko vremena imamo? -Dobio sam šest tjedana slobodno.
Šest tjedana? To je čitava vječnost.
Christine ne prestaje pričati o tebi. -Nadam se samo dobre stvari. -Najbolje.
Kvragu, moram biti nevjerojatan.
Dame i gospodo, nisam vidio ženu nekoliko mjeseci.
Znam da mi nećete zamjeriti ako je odvedem kući.
Moramo obnoviti naše poznanstvo. -Moram vam ostaviti nešto novca.
Ne, samo idi. Mi ćemo platiti.
Ti riješi neplaćene račune s mužem.
Maurice, imaš predivnu ženu. Moramo se naći kad se smjestiš.
Možeš nam ispričati o vađenju fosfata. -Radujem se tome.
Pozdrav. -Do viđenja.
Hvala.
Nije loše. -Ni ti nisi bio loš.
Max Vatan. -Marianne Beauséjour.
Čuo sam dosta toga o tebi. -Ja sam čula sve o tebi.
Vozi ravno, reći ću ti kad trebaš skrenuti.
Već si neko vrijeme u Dieppu?
Muž bi ženi ponudio cigaretu prije nego zapali svoju.
Ovdje skreni desno.
Hvala.
Što je pošlo po zlu u Parizu? Cijela jedinica je ubijena.
Nikad ne raspravljam o nerelevantnim operacijama ili informacijama ni s kim.
Onda ću pokušati biti relevantan. -Cijenila bih to. -Vjeruju li ti?
Prije dva mjeseca su me unaprijedili u odjel za veze veleposlanstva.
Svakodnevno sam se susretala sa Nijemcima.
Ali vjeruju li ti? -Kako je izgledalo?
Čini se da im se sviđaš. -I oni se meni sviđaju.
Održavam stvarne emocije. Zato djeluje.
Nemoj usporavati.
Ovako se vozi u Casablanci.
Sad kad si došao mogu te pokazivati.
Nećemo puno biti u stanu. Moram izlaziti i prodavati te.
Moramo biti oprezni. Rekla sam svima da mi je muž iz Pariza.
I? -I...
Francuski ti je dobar, ali pariški naglasak ti je grozan.
Mjesecima radim na njemu.
Da čujem. -To je bilo to.
Onda smo u nevolji. To je bio čisti kvebeški.
Kod francuskih Marokanaca bi mogao proći,
ali moraš biti oprezan ispred pravih Parižana.
Zabava je za 10 dana. Hoće li moja pozivnica biti problem?
Sad kad si došao, organizirat ću sastanak sa Herr Hobarom.
A onda je na tebi red.
Možeš li izdržati 10 dana u ovakvom mjestašcu?
Nije tako strašno. Ponekad je voda vruća.
Ja ću spavati na kauču. -Zapravo, spavat ćeš na krovu. Hladnije je.
U Casablanci muškarci odlaze na krov nakon što vode ljubav sa svojom ženom.
Susjedima će biti čudno ako te ne dođem posjetiti prve večeri.
Ispričala sam sve o tebi madam Torgenot i madam Petite.
Bit će jako uzbuđene. Pretpostavljaju da je seks već gotov.
Usput, bio je odličan.
Otišao si na krov. Nedostajao si mi
jer sam puno mjeseci spavala sama pa sam ti došla reći da te volim.
Vrlo si temeljita. -Zato sam još uvijek živa.
Sad bi trebali razgovarati i smijati se.
Oženjeni smo, zašto bismo se smijali?
Poljubi me.
Sad ćemo razgovarati. Reci mi što ćeš raditi nakon rata.
Ne znam što ću raditi nakon rata.
Pogledaj.
Ljupka madam Petite u stanu broj 7. Udana je za njemačkog kapetana tenka.
I gleda nas. Zato bi trebali razgovarati i smijati se.
Dobro.
Nakon rata ću kupiti ranč. S konjima.
Ranč? Kao u filmovima?
Kauboji, bang-bang? -Da.
To samo tako kažeš ili stvarno to misliš?
Istina je.
Ranč u ravnici, nedaleko od mjesta Medicine Hat.
Znam da se šališ.
Misliš da ćeš ikad doći tamo?
Pretpostavljam da to nije svrha Medicine Hata, zar ne?
Nije.
Dobro. To nije bilo toliko teško, zar ne?
Ovo je dio u kojem ti izjavim ljubav i ostavim te da brojiš zvijezde.
Ili što već muškarci rade na krovovima. Volim te.
I ja tebe.
Sad me ponovno poljubi.
Sad možeš ući.
Pomalo si formalan i suzdržan.
Ali voliš skupu odjeću. I uvijek nosiš ispolirane cipele.
Rekla sam svima da si ozbiljan katolik.
Barem možeš mirisati kao Parižanin.
Ostavljam te da izabereš.
Prije nego sam otišao iz Londona, Guy Sangster je rekao da ti zahvalim.
Zajedno smo letjeli.
Sjećaš se Guya? Upoznala si ga u Dieppu 1941.
Što je rekao za mene?
Rekao je da si predivna... i dobra.
Nije predivno biti dobar u ovakvom poslu.
Dobro izgledaš. Idemo.
Bila je predivna misa. Kao i propovijed.
Jeste li mu nabavili pozivnicu za veleposlanikovu zabavu? -Radimo na tome.
Sljedeći tjedan idemo na večeru s nekim ljudima iz vlade. Trebali bi doći.
Pogledajte mu lice. Taj lažni osmjeh.
Maurice nije baš društven. -Učinit ćemo to zbog žena, zar ne? -Da.
Dobro. Vidimo se idući tjedan.
Izgleda da držite cijeli Vichy pod kontrolom, madam Berne.
Okreni se i nasmij se, Kvebečanine. -Dobro jutro.
Što je? -Njemački časnik nalijevo. Mislim da ga poznajem.
Bio je dio Abwehra u Marseilleu. Jednom me ispitivao.
Nije te vidio. Čita novine.
Siguran si da je to on? -Da.
Stvarno si siguran? -60% siguran.
Spojite me policiji Vichyja. Brzo. -Molim vas, pričekajte. -Pričekat ću.
Halo? Halo?
Čini mi se da se netko guši iza.
U redu.
Maurice, upoznaj mog prijatelja Vincenta. I on je iz Pariza.
Ljubavi! Dosadno mi je. Pleši sa mnom.
Potpuno ste ludi, madam Berne. -Da. I ti bi mogao biti malo lud.
Dobro odigrano. -Pazi na njega.
Puno ljubomornih tipova me čudno gleda.
Zato što znaju da sam zaljubljena u tebe.
Vrlo je očigledno.
Što je pošlo po zlu u Parizu?
V Odsjek nas je ostavio na cjedilu.
Kako si pobjegla? -Trčala sam.
I trčala, i nastavila trčati.
Madam Petite nas gleda kroz prozor.
Sutra se sastajemo s Herr Hobarom. Što mi možeš reći o njemu?
On je veleposlanikova veza. Visokorangirani član partije iz Kölna.
Voli golf i kockanje. On nam je posljednja prepreka.
Imaš dvije sekunde.
Kreni.
Oružje će biti ispod stola sa šampanjcem.
Veleposlanik dolazi točno u pola devet. -Ako kasni?
On je Nijemac, doći će na vrijeme.
Kako to da ne znaš pucati iz Stena? -Znam.
Nisam vidjela da si ga zakočio. -Možeš ga koristiti na noć napada.
Bit ću dobro budem li morala koristiti pribor za jelo.
Diverzijski napad će se dogoditi pet minuta kasnije, u 20:35.
Nakon toga sve će biti u Božjim rukama. -Dobro.
Nadam se da će on znati kako otkočiti oružje.
Vruće je.
Što to radiš?
Testiram te. Isto kako si ti mene testirao.
Znam da imate oružje, g. Vatan, i provjeravam radi li vam kočnica.
Evo. Imali smo prvu svađu.
Sad smo opet dobri, zar ne?
Marianne... Oboje znamo ljude koji su se jebali.
Zajebali su i sad su jebeno mrtvi. -To je bilo puno jebanja.
Zakopčaj prokletu dugmad.
Zapravo, Max...
Greška koju ljudi rade u ovakvim situacijama nije jebanje
nego osjećaji.
Dugo čekaš? -Ne.
Herr Hobar će vas primiti.
Moj muž pokušava prestati. Kaže da svi zbog rata previše puše.
U gradu sam čuo samo dobro o njemu. Dobre stvari.
Sjednite, molim vas.
Vaš muž ne govori engleski? -Samo malo.
Vaša žena je tražila može li vas sutra dovesti na veleposlanikov bal.
Da, ali... Razumjet ću ako je to problem.
Čini se da ne želi doći.
U Rue Valenceu je glupa partija pokera. -Shvaćam.
Što to govoriš o meni? -Ne sramoti me. Ideš i gotovo.
Vaš muž igra poker? -Opsjednut je njime. -Kao i ja.
Sjeci. Jača karta dobiva.
Što dobiva? -Ako dobije jaču kartu od moje, može ići na poker.
Ako dobije slabiju mora doći na zabavu.
Ovo je apsurdno.
Miješajte, g. Berne.
Jača karta dobiva.
Bavi se rudarenjem? -Da.
Radi s fosfatom, zar ne? -Tako je.
Sijecite, g. Berne, za vašu slobodu.
Šteta, g. Berne, ništa od pokera za vas.
Još jedna stvar. Dosadno, ali takav je postupak. Za nova imena na popisu.
G. Berne, napišite kemijsku formulu fosfata, molim vas.
Vidimo se sutra.
U kartama je. Dobit ćemo našu priliku da stvorimo povijest.
Nisam mogla spavati.
Neću te iznevjeriti, Kvebečanine.
Znam.
Idemo odavde. Idemo gledati izlazak sunca.
Koje su nam šanse? -Za preživljavanje? 60:40.
Protiv nas. Ne znam za oboje.
Pričaj mi o Medicine Hatu.
Lijepo zelenilo, brda, čista voda.
Mjesto na koje odem kada stvari postanu mračne.
A ti? Imaš li ti svoje mjesto?
Kada rat završi, neće biti bitno gdje sam.
Trebali bi krenuti.
Ako sutra umremo...
Nitko ne bi znao.
Predivno izgledaš.
Oružje? -Nema ga.
Hvala, Kvebečanine. -Ja sam iz Ontarija.
Sad je 20:32. Tri minute do diverzije.
U ovakvim situacijama smatram korisnim misliti na nešto smiješno.
Nasmij se ili tako nešto.
Predivno izgledaš.
Već si mi to rekao.
Vidiš li me uopće?
Ne baš.
O, vas dvoje. -Dobro večer. -Dobro večer. Kako ste?
Jako dobro, hvala. A vi? -Nije loše.
Onda...? -Lijepo je.
Heil Hitler.
Kasni.
Kreni!
Nitko nas ne prati.
Živi smo, Max, oboje smo živi.
Pođi sa mnom u London.
Pođi sa mnom u London i udaj se za mene.
Tri tjedna kasnije
George? -Pozdravi me, Francuzu. -Idi kvragu. -Već sam tamo.
Čuo sam nezamislivu glasinu da si se ti zaljubio.
Moram ići. Kasnije me počasti pićem. -Kao da hodaš u oblacima. Odvratno.
Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro. Rekla si da me Frank tražio. -Da, odmah.
Zapamti da si u zemlji gdje se odgovara sa "Da, gospodine" i "Ne, gospodine."
Nemoj ništa bacati ili nekoga udarati. -Razumijem.
Sad će vas primiti.
Frank.
Rekli su mi da imaš vijesti.
Da, imam vijesti. U vezi Marianne Beauséjour.
Prošla su tri jebena tjedna.
Gospodine. Prošla su tri jebena tjedna, gospodine!
Prošla su tri jebena tjedna, gospodine.
Nakon temeljite istrage koju je proveo V Odsjek u Gibraltaru,
Marianne Beauséjour... je odobren ulaz u Englesku.
To je sve, komandante.
Max. Ti si prokleta budala.
Da, gospodine. Hvala, gospodine. -Brakovi sa terena nikad ne uspijevaju.
Apsolutno ste u pravu, gospodine. Usput, pozvani ste na vjenčanje.
Pažljivo, Max. Čekaj. Evo ga. Idemo.
Tako je. Idemo, ljudi.
Ne pitaj mene. Što to imamo ovdje?
Zanimljiva činjenica. U Londonu jedino nije ograničen šampanjac.
Šampanjac i seks. -Bože, Max, tvoja sestra je opsjednuta.
Da. Nije li to predivno? -Za moga službeno odmrznutog brata.
Napokon ga je omekšala ljubav. -Baš poetično.
Zaboga!
Iskreno, nedostaje mi iznenadan napad.
Stvarno. Nikoga nije briga što kome radi. -Nazdravimo ratu i slobodi!
Za rat! -Za slobodu! -Marianne, želio bih ti čestitati, ali...
Poznajem Maxa dugo vremena. Želim vam svu sreću.
Sad je moj brat samo običan muškarac za radnim stolom u dosadnom uredu.
Talentirani dečko poput njega neće dugo biti za stolom.
Doći će naši jezivi prijatelji iz V Odsjeka, kad to najmanje budeš očekivao.
Jesi li potpuno dobro, madam Vatan?
Potpuno.
Diši, diši! -Ustani! Izađite!
Drži se! Brzo je izvedite van! Brzo!
Trebaju mi ta kolica. Pomozi mi! Podignite ih.
Stavite je na kolica i odmaknite od zida. Hajde.
Neka mi netko dođe pomoći! Tako je. Trebam pomoć!
Smjesta mi donesite svjetlo!
Jako je blizu. Dobro ti ide.
Hajde. Tako treba.
Ovo sam stvarno ja, takva sam pred Bogom.
Djevojčica je.
Anna... to si ti.
Godinu dana kasnije
Annino skrovište
Izvoli. Slavimo. -Što to? -Tvoj prvi slobodni vikend nakon 57 dana.
Brojala sam.
To su kokošja jaja? -Od naših kokoši.
Ipak su bile dobra investicija, zar ne?
Max, idemo brati gljive.
Sutra na zabavi želim poslužiti govedinu stroganoff.
Kakvoj zabavi? -Dragi, imam gomilu prijatelja koji te žele upoznati.
Svidjet će ti se. Oni su izbjeglice, intelektualci, boemi.
Hampstead je pun zanimljivih ljudi.
Jadni, Max. U Casablanci si se pretvarao da mrziš zabave i evo ga, istina je.
Kako se zove nova dadilja? -Gospođa Sinclair.
Pozdrav, gđo Sinclair. -Max ima tri slobodna dana. Nije li to super?
Upravo se probudila. -Nećemo dugo. Idemo brati gljive. -Bez žurbe.
Uvijek mi je zadovoljstvo.
Moram ići po Annu.
Samo jednom se nemoj javiti. Samo jednom.
Hampstead 235.
Naravno. U 15 sati, doći ću.
Kad ćeš se vratiti? -Znaš da ne znam.
Koji vrag je toliko važan?
Oslobađanje tvoje zemlje.
Onda moraš krenuti.
Dobro jutro, Margaret. -Dobar dan, gospodine. -Dan. -George je u uredu.
Nisi li rekao da ćemo se sresti na misi? -Lagao sam. Nisi došao mene vidjeti.
Želiš li? -Ne. -V Odsjek želi razgovarati s tobom.
Zašto me oni nisu nazvali? -Oni nikad ne kažu što misle i nikad
ne misle ono što kažu i nikad ne kažu ništa preko telefona.
Rekao sam da će jednom doći po tebe, zar ne, Max? Baš si pametan.
Trebao bih ti čestitati na unaprjeđenju.
Pošto toliko znaš, o kojem se položaju radi? -To je daleko iznad mog nivoa.
Ja sam samo glasnik.
Komandante. -Frank.
Sjedni.
Nismo se upoznali.
Frank, o kojem god poslu da se radi, ne želim ga. Zadovoljan sam ovdje.
Max, bojim se da ovo nije ono što misliš da je.
I...
Nema lakog načina da se kaže ono što se spremamo kazati.
Vjerujemo da je vaša žena njemačka špijunka.
Čekajte. Čekajte.
Ozbiljno, Frank, tko je ovo? -Ja sam hvatač štakora.
I imam viši čin od tebe pa mi se obraćaj sa "gospodine."
Moraš ga slušati. Ima viši čin od obojice.
U proteklih 7 dana V Odsjek je presreo kodirane poruke
poslane iz Londona u Berlin preko WT odašiljača.
Još nismo otkrili adresu signala, ali dolazi iz regije Highgate u
sjevernom Londonu. Sadrži informacije o špijunskim aktivnostima u Francuskoj.
U jednom transkriptu, agent se obraća izvoru "Fräulein," a to je žena.
Frank, možemo li porazgovarati nasamo?
Komandante Vatan, razgovarate li ikada sa ženom o svome poslu?
U redu. Gospodine, prije nego se ovo otme kontroli...
Smijem li govoriti? Smijem li govoriti?
Da. -Da? Moja žena je Marianne Beauséjour.
Marianne Beauséjour je vodila najučinkovitiju jedinicu otpora u Parizu
dok je V Odsjek nije uništio 1941.
Upoznali smo se u Casablanci. Zajedno smo ubili njemačkog veleposlanika.
Ona je majka moga djeteta. Rodila mi je dijete, zaboga.
Ovo je prevedeni transkript ispitivanja njemačkog časnika Abwehra zarobljenog
u Tobruku. Između ostalog tvrdi da je Marianne Beauséjour uhićena
i pogubljena u svibnju 1941., a ostatak organizacije je uhićen u Parizu.
Identitet Marianne Beauséjour je dan njemačkoj agentici sličnog izgleda.
Otišla je u Casablancu gdje nitko nije poznavao pravu Marianne.
Naknadno je otkriveno da je njemački veleposlanik,
kojeg ste ubili u Casablanci, bio disident. Hitler je želio da ga ubiju.
Ovo je ludo.
Sve informacije iz presretnutih komunikacija
prošle su preko tvoga stola.
Da, sve prođe preko mog jebenog stola. -Max, ovo je operativna misija.
Ako je Marianne doista njemačka špijunka... -Moja žena nije špijunka!
Ako je... Moramo je zadržati na mjestu 72 sata
da joj možemo identificirati nalogodavca i očistiti ostatak jedinice.
Ne.
Sad kad smo to riješili, možda bismo mogli
raspraviti o detaljima operacije za sljedeća 72 sata?
Ovo će biti standardna "plava" procedura. To je... -Znam što je to.
Večeras ćete primiti poziv točno u 23:07.
Ponovite vrijeme, komandante. -23:07, gospodine.
Javit ćete se i napisati poruku gdje će je vaša žena moći pročitati. Bit će to
lažna informacija. Samo vi ćete je dobiti, ali činit će se važna pa će je
brzo proslijediti. Do ponedjeljka u podne naši agenti će
dekodirati neprijateljske poruke od vikenda. Ako lažna informacija
bude među porukama poslanim iz Londona znat ćemo zasigurno.
Ako si u pravu, Max, poruka se neće pojaviti u transkriptima
i sve ovo će biti zaboravljeno.
Ali ako dokažemo da vam je žena špijunka...
Primijenit ćemo rutinski postupak za slučajeve intimne izdaje.
Ubit ćete je vlastitim rukama,
a ako otkrijemo da ste suradnici u bilo kojem obliku,
bit ćete obješeni zbog izdaje, komandante Vatan. Razumijete li?
Mora potvrditi da razumije rutinsku proceduru...
Razumije proceduru, dovraga.
Dobro. -Ključno je da sve radiš kao inače.
Ne smiješ istraživati ili uzimati stvari u svoje ruke, razumiješ?
Gospodine, ja...
Ispričavam se zbog neprofesionalnog ponašanja.
Ali siguran sam da ćete biti u krivu.
Idite kući i nastavite po starom kao da se ništa nije dogodilo.
Slobodni ste.
Nema te čitavu vječnost.
Znaš kako je. Kad uđeš, nema izlaza.
Mladi pilot je trebao ohrabrujući govor. I odvukli su me na sastanak.
Što je s mojim poljupcem?
Kako je princeza? -Spava.
Dobra vijest je da imam slobodan vikend.
Dok telefon ne zazvoni. -Ne. Slobodan sam cijeli vikend.
Onda...
Bit će zabava.
Da, bit će zabava.
Morat ćemo kupiti piće za sutra.
Ujutro ću ga kupiti.
Kao da nas gledaju.
Dušo, pusti mi ruku.
Hampstead 235. Komandant Vatan.
Dušo, imaš li olovku? -Nemam.
Recite.
Razumijem, ujutro ću je poslati.
Nemoj misliti da ću te pustiti da spavaš, g. Vatan.
Održavam stvarne emocije.
Zato djeluje.
Vrati se u krevet.
Bit će u redu.
Bit će u redu zato što nije istina.
Dragi, u uniformi si. -Pokupit ću viski u bazi.
Ima 50 kutija pića u diplomatskom hangaru. Neće im faliti.
Zašto ne odeš u trgovinu? -Samo najbolje za intelektualce.
Vidimo se kasnije u pivnici pa ćemo uzeti pivo.
Naravno.
Bok. -Max!
Otkud ti ovdje? -Navratio sam da vas oboje pozovem na zabavu večeras.
Zašto nisi nazvao?
Max, izgledaš kao onda kad si spalio štalu.
Marianne kuha. Navrati.
Zapravo, Max, možda večeras ne budem mogla.
Max! Čula sam da si u V Odsjeku.
Ako ti nude samoubilačku misiju znaš da ih ne možeš odbiti.
Nisi odjevena. -Što se dogodilo, Max?
Testirat će Marianne.
Moj Bože.
Ali to nije istina. I dokazat ću to.
Želio bih da večeras dođeš.
Oprostite, gdje mogu pronaći pukovnika avijacije Guya Sangstera?
U kapelici je, gospodine.
Pozdrav, Guy.
Komandant Vatan.
Što želiš od mene, Max? Gotov sam. Odbacili ste me.
Trebam tvoju pomoć.
Imam pitanje. -Da?
Nemaš sreće.
Vjerujem ti da nikome nećeš reći o ovome. -Jebi se!
Ostavili ste me da trunem, Max!
Rekao si mi da si pobjegao iz Francuske uz pomoć Marianne Beauséjour.
U Dieppu 1941. Je li to ona?
Zašto me ispituješ o svojoj ženi? -Guy, molim te, je li to ona?
Nisu ti rekli?
Max, izgubio sam desno oko,
a lijeva mrežnica mi se odvojila.
Samo mogu vidjeti bijeli... oblik.
Jebemti.
Da me nisi poslao na pistu punu njemačkih protuavionskih topova...
Moj sin je vrištao kad me vidio.
Žao mi je, Guy.
Max?
Delamare.
Delamare još uvijek radi u Dieppu.
Hampstead 235.
Bok, dušo, u bazi sam. Tražim ljude da doniraju krv. Možda me neće biti još sat
vremena. Nađemo se u pivnici? -Da. Pitat ću gđu Sinclair da pričuva Annu.
Dobro, volim te. Vidimo se tamo. -Volim te.
POZDRAV ADOLF!
Pozor! -Desetniče, stavi dvije kutije viskija u moj auto.
Jednu bocu zadrži za sebe. -Da, gospodine. Hvala. -Tko večeras leti za
Dieppe? -Hunter, gospodine. -Gdje ga mogu pronaći? -Probajte na zahodu.
Slobodno.
Oprostite, gospodine. Pojeo sam nešto loše. -Ovo će ti smiriti želudac.
Spremit ću amfetamine do polijetanja. Barbiturate kad se vratim.
Ako se vratim.
U Dieppu je operativac. Zove se Paul Delamare. Poznaješ li ga?
Ne. Ovo mi je prvi put. -Prvi put letiš za Dieppe?
Prvi put iza neprijateljskih linija, gospodine.
Paul Delamare vodi piste. Ne možeš ga promašiti, ima samo jednu ruku.
Zna popiti, ali dobar je. Želim da mu ovo daš.
Samo njemu, čovjeku s jednom rukom. Reci mu da trebaš odgovor.
Je li ovo Marianne Beauséjour? Samo "da" ili "ne." Samo to. -Na zapovijed.
Čekaj moj poziv u telegrafskom uredu. Zvat ću u ponoć.
Ovo je povjerljivo. Nitko ne smije znati, razumiješ? -Da, gospodine.
To je jako važno.
Možete računati na mene, gospodine.
Piste u Dieppu su između jablanova. Nevidljive su ako nema mjesečine.
Brzo se uspinji. -Znam, obavijestili su me. -Dobro.
O kome razmišljaš?
O mojoj majci. -Nemoj. Misli o svome ocu.
Ponosan je na tebe.
Da, gospodine.
Oprostite. Samo naprijed. -Hvala.
Bok, Billy. Dva brendija.
Oprosti.
Naručila sam tri kutije piva. -Evo ti smrdljive cigarete.
Hvala ti. Jesi li nabavio viski?
Jesam. Churchillov vlastiti.
Muž bi ženi ponudio cigaretu prije nego zapali svoju.
Stvarno si dao krv!
Dobro. Mislila sam da si izašao s ljubavnicom.
Objasni mi zašto si sinoć bio drugačiji sa mnom. -Drugačiji?
U krevetu. Bio je drugačiji osjećaj.
Dobro.
Oprostite. Moji prijatelji i ja bi voljeli vidjeti kako se ljubite.
Ne mogu vjerovati!
Max, ovo je predivno. Marianne!
Divna zabava! Odlična!
Ne moraš li piti? -Baš smiješno, stari.
Oprostite. Za to imamo vrt, idite van.
Dobro. Vas dvoje, van.
Moji ljudi se jako loše ponašaju.
Mislila sam da će nešto jesti, a ne samo piti i seksati se.
Polovicu ni ne poznajem. Mislim da se pročulo po Hampsteadu.
Ovo je London, rat je.
Provjeri da se netko ne jebe u Anninoj sobi. -Naravno.
Max, Max, Max!
Oprosti.
Slušaj. Obavijestili su me da si u službi,
ali mi nisu rekli razlog.
Mislio sam da te kao prijatelj trebam upozoriti.
Ako je posao koji ti V Odsjek nudi ono o čemu svi razgovaraju...
Ako žele da vodiš pokret otpora u Francuskoj na Dan D,
ne bi te samo zvali na razgovor, testirali bi te.
Testirali? Kako? -To je daleko iznad mog nivoa.
Na tvome mjestu bih odbio taj posao.
Oprezno, Margaret.
Max. Ipak sam stigao. -Frank!
Nisam te očekivala. Donesi malo trijeznosti ovoj zabavi.
Nisam planirao takvo nešto. Molim te veliki viski i sodu.
Donesi to. Frank još uvijek radi. -Držite kokoši, zar ne?
Frank, znaš previše. -Pokaži mi svoje kokoši, Max.
Grubo i očito si se oglušio na naredbe.
Prvo si posjetio Guya Sangstera i pokidao mu pola šavova...
Da je riječ o tvojoj ženi, bi li vjerovao V Odsjeku?
Avion Adama Huntera je uništen prije tri sata. Na tlu sa njim unutra.
Mrtav je! Zato što je od pijanca predugo čekao odgovor na pitanje!
Frank, reci mi. Je li ovo igra? -Igra?!
Igra. Test.
Baš sam govorio Maxu kako previše radi.
Ne bih znala. Slabo ga viđam.
Hajde, dušo, idemo plesati.
Je li ti Frank donio loše vijesti? -Poginuo je još jedan dečko.
Mislim da je nešto više od toga.
Pitala sam Bridget da nešto nije u redu s tobom, a ona je rekla da si dobro.
Ali ona nije naučena lagati kao nas dvoje.
Naišli smo na prepreku. Ne smijem pričati o tome.
Mislim da nešto gori! Možda stroganoff!
Odstupite, poručniče. Margaret? -Gospodine.
Još ima letova za Dieppe? -Mislim da ima, gospodine.
Koja je prognoza? -Čisto nebo, gospodine.
Čovjek s lulom, tko je to? -Zove se Lombard.
Posjeduje draguljarnicu u ulici High. Htio mi je prodati dijamantni broš.
Ali rekla sam mu da nemamo love.
Hej, kamo ćeš? Max!
Marianne, moramo razgovarati. -Previše si pijan.
Hej.
Vaša žena se predomislila. -U vezi naušnica?
Ne, pokušavao sam joj prodati broš.
Imam jako lijepe naušnice po dobroj cijeni. -Max.
U redu je, g. Lombard. Stvarno nemamo novaca.
Laku noć. -Laku noć.
Moram po Annu.
Nisam čuo sirene. Što je sa sirenama?
Sad su ih oglasili. Prokletstvo, uvijek kasne!
Ugasite svjetla!
Opet gađaju East End.
Trebali bi biti dobro ovdje. Max, gotovo je.
Molim te.
Do ponedjeljka ujutro ćemo zasigurno znati.
Pokušaj se odmoriti.
Frank? -Ovo nije igra.
Čak i da jest, V Odsjek ti ne bi rekao, zar ne?
Ne bi ti rekli, Frank.
Gledajte! Sredili smo jednoga! To!
Ide prema nama! Sklonite se!
Dolje!
Max!
Hoćeš li se riješiti gostiju? -Hoću.
Max.
Sutra ćemo imati cijeli dan s Annom.
Zaboravimo na rat.
Učinimo najbolji dan ikad.
Da.
Volio bih to.
Tko će skočiti prvi?
Zapalila sam vatru, dođi sjedni s nama.
Ovaj?
Poručniče! Imam dobre vijesti. Slobodni ste večeras.
Da, gospodine.
Koji vrag radiš? Zašto si ugasio motor? -Gdje je Paul Delamare?
Paul Delamare? U zatvoru je. -Što? -Delamare je u zatvoru.
Što? Gestapo ga je zatvorio? -Ne, lokalna policija. Pijan kao i uvijek.
Odvedi me do zatvora.
Koliko ih je unutra? -U ovo doba noći samo jedan.
Ne želim nevolje!
Gdje je Paul Delamare? -U ćeliji broj tri.
Ne želim nevolje.
Otvori.
Žao mi je, g. Delamare. U žurbi sam.
Ono što ću vam reći je stroga tajna.
Govoriš engleski? -Ne, zašto?
Pažljivo pogledaj. Je li žena na ovoj fotografiji Marianne Beauséjour?
Tko? -Marianne Beauséjour!
Pogledaj! Je li to ona?
Daj mi bocu! -Da ili ne? Onda ćeš dobiti piće. -Marianne Beauséjour?
Pogledaj!
Da? -Da, to je ona. -Da? -Daj mi piće. -Pogledaj ponovno. Siguran si?
Jebi se!
Pogledaj, pogledaj! -Isto izgleda. -Da? -Da.
Puno se smije, smeđa kosa. I ima smeđe oči? -Da, smeđe oči.
Ima plave oči, prokletstvo! Plave! -Da, mislio sam plave.
Ne zajebavaj se sa mnom! -Pogriješio sam. -Pogledaj! -Ima plave oči!
Znam. Siguran sam.
Ona održava zabavu na životu.
Nastavi! -I slika.
Slika, da. Što slika? -Predivne akvarele.
Tako je. -Daj mi bocu. -Tako je.
Švabe!
I svira klavir poput božice.
Klavir?
Ne mrdaj.
Tko želi američke cigarete?
Nekada švabe dolaze po američke cigarete.
Američke cigarete? -Zaplijenili smo ih pokretu otpora.
Sjećam se Marianne.
Sjećam se kad sam je upoznao.
Bilo je to u kafiću u Dordogneu.
Mjesto je bilo puno njemačkih vojnika.
Moramo ići! -Čekaj! -Tamo je bio klavir.
Otišla je do njega i odsvirala Marseljezu
ispred svih tih Nijemaca.
Hej, Pierre! Lucky Strike?
Imaš li cigareta? Daj mu ih.
Iza zatvora! Pokret otpora je iza zatvora!
Švabe su na trgu! Brzo! -Granata.
Marianne...
Moraš poći sa mnom.
Ostavi Annu i odmah pođi sa mnom. Molim te.
Koji vrag radiš?
Marianne...
Želim da sviraš klavir za mene.
Što želiš?
Zašto bi želio da sviram klavir?
Želim da ga sviraš zato što te volim.
O čemu pričaš? Nisi spavao, idemo kući.
Želim da sviraš Marseljezu.
Tražio si me čudne stvari. -Sviraj.
Marianne Beauséjour je svirala Marseljezu
u kafiću punom Nijemaca 1941. godine.
Želim da je odsviraš za mene.
Znam priču.
Bila je jako hrabra žena.
Mislila sam da me ovdje neće pronaći, ali jesu.
Prijetili su Anni. I jako mi je žao.
Jako mi je žao.
Jesi li je poslala?
Poruku! Jesi li je poslala?
Jesam.
Žao mi je.
Moram znati je li ovo stvarno?
Voliš li me?
Volim te. Volim te. Volim te još od Casablance.
Poslušaj me. Ovako će biti. Postoji Medicine Hat u
Švicarskoj ili Peruu ili gdje god. -Nećemo uspjeti.
Ako ostanemo još jedan sat, V Odsjek će mi narediti da te ubijem.
A kada odbijem, oboje će nas ubiti. Razumiješ?
Idemo odmah.
Moramo po Annu.
Gdje je Marianne?
Iskoristila si moje dijete da nam prijetiš.
Radio si ti i gore, komandante Vatan.
Tko nas još prati? -Ja sam agentica iz Reicha.
Dat ću ti jedino svoj...
U redu je, dušo. U redu je.
U redu je, gospodine. Možete proći.
Čekaj ovdje.
Gotovo je, Max!
Test je bio pozitivan, ali već si to znao, zar ne? -Frank, čekaj!
Čekaj! Dopusti da objasnim! Odred je očišćen. -Maxe Vatan.
U ime Njegovog Veličanstva, kralja Georgea VI... -Nije imala izlaza!
Optužujem te za veleizdaju! -Ne! Molim te!
Zbog pomaganja njemačkoj špijunki Marianne Beauséjour.
Nije imala izbora! Prijetili su Anni! Sve bi nas ubili! -Jesi li poludio?!
Ona je njemačka špijunka! -Neću ti to dopustiti. Napravio sam svoje, očistili
smo pokret otpora. -Imali su vrijedne informacije! -Nismo imali izbora!
Prijetili su Anni! -Ako se želiš izvući iz ovoga...
Onda napravi ono što je potrebno. -Nije imala izbora! Ubili bi nas!
Odsjek neće biti briga. -Prijetili su Anni!
Zbog djeteta, nemoj odbaciti svoj život!
Obavili smo našu dužnost! Odlazi. Odlazi, Frank. -Max.
Volim te, Kvebečanine.
Volim te.
Dobro se brini za nju.
Odstupite.
Komandant Vatan je pogubio neprijateljskog agenta vlastitim rukama.
To ćete napisati u izvještaju. To je naredba.
Moja najdraža, omiljena Anna.
Pišem ovo u nedjeljnu noć u Londonu.
Ako ovo čitaš onda si me slabo poznavala.
I možda se ne sjećaš tko sam ja.
Ja sam tvoja majka.
Rođena si za vrijeme bombardiranja usred rata.
Za dvoje ljudi koji su se međusobno voljeli.
Naša godina u kući u Hampsteadu je bila najsretnije razdoblje mog života.
Danas si napravila prve korake.
Jako sam zahvalna što sam vidjela tvoje prve korake zajedno s tvojim ocem.
Max, ljubavi...
Ti si moj svijet.
Nadam se da ćeš mi moći oprostiti.
Nadam se da ćeš doći u Medicine Hat.
Zamišljam sliku toga u glavi.
I molim se da je Annine oči vide.
Moja predivna kćer.
Volim te svim svojim srcem.
Nadam se da ćeš proživjeti život u miru.
Počivam znajući da će se tvoj otac dobro brinuti o tebi.
Voli te tvoja majka,
Marianne Vatan.
Preveo: x200sx