1
00:01:13,115 --> 00:01:17,625
ALLIÉS

2
00:02:11,131 --> 00:02:17,181
Maroc français
1942

3
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
Votre femme va porter
une robe violette.

4
00:05:22,781 --> 00:05:24,871
Cherchez le colibri.

5
00:05:37,370 --> 00:05:47,370
FarangSiam te remercie.
Amuse-toi !

6
00:07:40,043 --> 00:07:41,293
Chers amis, chers collègues,

7
00:07:41,670 --> 00:07:44,350
et ceux qui pensaient qu'il n'était
que le fruit de mon imagination,

8
00:07:44,965 --> 00:07:47,205
laissez-moi vous présenter,
arrivant à l'instant de Paris

9
00:07:47,384 --> 00:07:48,624
et complètement à l'improviste,

10
00:07:48,802 --> 00:07:50,892
mon merveilleux mari !

11
00:07:54,600 --> 00:07:56,520
Je pensais que la France
ne le lâcherait jamais !

12
00:07:57,644 --> 00:08:00,024
Donc, c'est vrai.
Vous existez bel et bien !

13
00:08:02,107 --> 00:08:03,777
Maurice,
combien de temps avons-nous ?

14
00:08:04,193 --> 00:08:06,073
La compagnie m'a donné
un congé de six semaines.

15
00:08:06,820 --> 00:08:08,910
Six semaines ? Mais c'est une éternité !

16
00:08:10,407 --> 00:08:12,907
Mais vous savez que Christine ne cesse
de parler de vous.

17
00:08:13,202 --> 00:08:14,482
Que des bonnes choses, j'espère.

18
00:08:14,620 --> 00:08:15,740
Que des choses fantastiques.

19
00:08:16,371 --> 00:08:18,791
Il va falloir que je sois fantastique,
maintenant.

20
00:08:21,502 --> 00:08:22,542
Mesdames et messieurs,

21
00:08:22,628 --> 00:08:24,388
ça fait des mois que
je n'ai pas vu ma femme.

22
00:08:24,963 --> 00:08:27,383
Je sais que vous m'excuserez
si je la ramène à la maison...

23
00:08:29,426 --> 00:08:30,966
on doit refaire connaissance.

24
00:08:32,137 --> 00:08:33,217
Je vous laisse de l'argent.

25
00:08:33,680 --> 00:08:36,350
Mais non, enfin. Vas-y.
On s'occupe de l'addition.

26
00:08:36,892 --> 00:08:39,052
Toi, tu t'occupes de l'ardoise
que tu as avec ton mari.

27
00:08:42,523 --> 00:08:44,203
Maurice, vous avez
une épouse merveilleuse.

28
00:08:44,650 --> 00:08:46,610
Quand vous serez installés,
il faut qu'on se voie.

29
00:08:46,777 --> 00:08:48,637
Vous nous direz tout
sur les mines de phosphate.

30
00:08:48,737 --> 00:08:49,777
J'ai hâte.

31
00:09:17,683 --> 00:09:18,733
Pas mal.

32
00:09:18,767 --> 00:09:20,887
Tu étais pas mal non plus.

33
00:09:24,231 --> 00:09:25,361
Max Vatan.

34
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
Marianne Beausejour.

35
00:09:31,530 --> 00:09:34,030
J'ai entendu parler de toi
par le réseau.

36
00:09:34,199 --> 00:09:36,199
Moi aussi, j'ai entendu parler de toi.

37
00:09:36,368 --> 00:09:38,948
C'est tout droit,
je te dirai où tourner.

38
00:09:39,746 --> 00:09:41,206
Tu as opéré à Dieppe ?

39
00:09:43,792 --> 00:09:47,422
Un mari offrirait une cigarette
à sa femme avant de se servir.

40
00:09:48,088 --> 00:09:49,298
Tourne à droite.

41
00:09:51,425 --> 00:09:52,435
Merci.

42
00:09:58,098 --> 00:10:00,928
Pourquoi le réseau de Paris
a été démantelé ?

43
00:10:02,936 --> 00:10:06,766
Je n'aborde aucun sujet
sans pertinence avec ma mission.

44
00:10:07,107 --> 00:10:08,607
J'essaierai d'être pertinent.

45
00:10:08,775 --> 00:10:10,315
Je te remercie.

46
00:10:10,485 --> 00:10:11,645
Ils te font confiance ?

47
00:10:13,488 --> 00:10:17,278
Je viens d'être nommée
au Service de Liaison de l'ambassade.

48
00:10:17,451 --> 00:10:19,621
Je vois la légation allemande
chaque jour.

49
00:10:19,953 --> 00:10:21,503
Ils te font confiance ?

50
00:10:22,664 --> 00:10:23,964
Tu les as vus, non ?

51
00:10:26,835 --> 00:10:28,245
Ils semblent t'apprécier.

52
00:10:28,795 --> 00:10:29,955
C'est réciproque.

53
00:10:30,756 --> 00:10:32,666
Mes sentiments sont sincères,

54
00:10:32,966 --> 00:10:34,626
c'est pour ça que ça marche.

55
00:10:36,178 --> 00:10:37,428
Ne ralentis pas.

56
00:10:39,264 --> 00:10:41,434
On conduit comme ça à Casablanca.

57
00:11:04,289 --> 00:11:06,729
Maintenant que tu es là,
je vais te présenter à tout le monde.

58
00:11:17,845 --> 00:11:20,015
On ne sera pas souvent ici.

59
00:11:20,180 --> 00:11:22,350
Il faut que je fasse ta promotion.

60
00:11:24,351 --> 00:11:25,851
On doit être prudents.

61
00:11:26,019 --> 00:11:29,059
J'ai dit à tout le monde
que mon mari était parisien.

62
00:11:29,857 --> 00:11:30,857
Et alors ?

63
00:11:33,694 --> 00:11:35,284
Tu parles bien français

64
00:11:35,904 --> 00:11:38,414
mais ton accent parisien
est épouvantable.

65
00:11:40,868 --> 00:11:42,618
Ça fait des mois
que je bosse mon accent.

66
00:11:44,830 --> 00:11:45,830
Je peux l'entendre.

67
00:11:46,874 --> 00:11:47,874
C'était ça.

68
00:11:49,126 --> 00:11:50,626
Alors, on a un problème.

69
00:11:51,712 --> 00:11:53,462
C'est du pur québécois.

70
00:11:55,132 --> 00:11:58,052
Avec les Français du Maroc,
ça pourra passer

71
00:11:58,552 --> 00:12:02,062
mais il faudra éviter les Parisiens,
à la réception.

72
00:12:03,891 --> 00:12:07,311
C'est dans 10 jours,
tu vas pouvoir me faire inviter ?

73
00:12:07,477 --> 00:12:08,727
Maintenant que tu es là,

74
00:12:08,979 --> 00:12:11,769
je vais arranger
une entrevue avec Herr Hobar.

75
00:12:13,901 --> 00:12:15,321
Ensuite, à toi de voir.

76
00:12:16,945 --> 00:12:20,485
Tu tiendras 10 jours dans
ce petit appartement, le Québécois ?

77
00:12:21,283 --> 00:12:22,623
C'est pas si terrible.

78
00:12:22,993 --> 00:12:25,083
Il y a de l'eau chaude, parfois.

79
00:12:25,495 --> 00:12:26,785
Je prendrai le canapé.

80
00:12:27,664 --> 00:12:29,624
Non, tu dormiras sur le toit.

81
00:12:29,791 --> 00:12:31,131
Il y fait plus frais.

82
00:12:32,085 --> 00:12:34,245
À Casablanca, les maris y dorment

83
00:12:34,421 --> 00:12:36,671
après avoir fait l'amour
à leur femme.

84
00:13:06,161 --> 00:13:10,541
Les voisins trouveraient étrange
que je ne monte pas le premier soir.

85
00:13:12,000 --> 00:13:15,880
J'ai raconté ta vie
à Mme Torgenot et Mme Petit.

86
00:13:16,713 --> 00:13:18,843
Elles sont sûrement ravies.

87
00:13:19,341 --> 00:13:22,141
Elles doivent penser
qu'on a déjà fait l'amour.

88
00:13:23,387 --> 00:13:25,137
C'était très bien, au fait.

89
00:13:29,977 --> 00:13:30,977
Ensuite,

90
00:13:31,520 --> 00:13:33,190
tu es monté sur le toit,

91
00:13:34,314 --> 00:13:35,524
tu m'as manqué

92
00:13:36,233 --> 00:13:39,153
parce que ça fait des mois
que je dors seule.

93
00:13:39,570 --> 00:13:42,320
Alors, je suis montée
te dire que je t'aime.

94
00:13:44,157 --> 00:13:45,527
Tu penses à tout.

95
00:13:46,743 --> 00:13:48,833
C'est pour ça que je suis en vie.

96
00:13:49,496 --> 00:13:50,866
On devrait parler,

97
00:13:51,498 --> 00:13:52,668
et rire.

98
00:13:53,500 --> 00:13:55,590
On est mariés, pourquoi on rirait ?

99
00:14:03,594 --> 00:14:04,684
Embrasse-moi.

100
00:14:14,938 --> 00:14:16,058
Allez, parlons.

101
00:14:16,899 --> 00:14:18,019
Dis-moi

102
00:14:18,609 --> 00:14:20,779
ce que tu feras après la guerre.

103
00:14:22,696 --> 00:14:24,856
Je n'en ai aucune idée.

104
00:14:29,536 --> 00:14:30,536
Écoute,

105
00:14:31,788 --> 00:14:34,288
la charmante Mme Petit,
de l'appartement n° 7,

106
00:14:35,542 --> 00:14:38,092
est mariée à un Allemand,
capitaine de char,

107
00:14:38,253 --> 00:14:39,633
et elle nous regarde.

108
00:14:40,547 --> 00:14:41,877
Alors, on doit parler

109
00:14:42,216 --> 00:14:43,466
et rire.

110
00:14:50,390 --> 00:14:52,730
Après la guerre, j'achèterai un ranch,

111
00:14:53,268 --> 00:14:54,438
avec des chevaux.

112
00:14:55,437 --> 00:14:56,647
Un ranch ?

113
00:14:57,564 --> 00:15:01,574
Tu veux dire, comme dans les films ?
Avec des cow-boys ?

114
00:15:05,948 --> 00:15:09,408
Tu dis ça pour parler,
ou c'est vrai ?

115
00:15:10,786 --> 00:15:12,156
C'est vrai.

116
00:15:13,247 --> 00:15:14,747
Un ranch dans la prairie,

117
00:15:15,082 --> 00:15:17,172
près de la ville de Medicine Hat.

118
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
Là, je sais que tu inventes.

119
00:15:24,967 --> 00:15:26,677
Tu iras un jour, tu crois ?

120
00:15:32,266 --> 00:15:35,096
Mais l'important,
c'est pas forcément ça.

121
00:15:36,270 --> 00:15:37,270
Non.

122
00:15:41,775 --> 00:15:43,105
C'était pas si dur.

123
00:15:45,612 --> 00:15:48,532
C'est le moment
où je dis que je t'aime,

124
00:15:49,116 --> 00:15:53,496
et je te laisse compter les étoiles
ou faire ce qui te plaît.

125
00:15:59,168 --> 00:16:00,458
Embrasse-moi encore.

126
00:16:54,723 --> 00:16:56,063
Tu peux entrer.

127
00:17:05,859 --> 00:17:08,449
Tu es un peu strict et réservé.

128
00:17:09,404 --> 00:17:11,574
Mais tu aimes les vêtements chers,

129
00:17:12,366 --> 00:17:14,576
et tes chaussures sont toujours cirées.

130
00:17:17,538 --> 00:17:20,578
J'ai dit que tu étais
un catholique fervent.

131
00:17:29,299 --> 00:17:32,049
Au moins,
sois parfumé comme un Parisien.

132
00:17:33,637 --> 00:17:35,057
Tu peux choisir.

133
00:17:41,228 --> 00:17:42,728
À Londres, Guy Sangster

134
00:17:42,896 --> 00:17:44,896
m'a chargé de te remercier.

135
00:17:49,736 --> 00:17:51,236
On pilotait des Lysander.

136
00:17:52,155 --> 00:17:55,445
Tu te rappelles ?
Tu l'as fait évader de Dieppe en 41.

137
00:17:58,203 --> 00:17:59,753
Il a dit quoi sur moi ?

138
00:18:01,081 --> 00:18:02,791
Il a dit que tu étais belle,

139
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
et douée.

140
00:18:07,254 --> 00:18:10,224
Être douée pour ce travail
n'a rien de beau.

141
00:18:17,097 --> 00:18:18,307
Tu es pas mal.

142
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
Allons-y.

143
00:18:45,250 --> 00:18:46,730
Il y a eu une jolie messe ce matin...

144
00:18:46,919 --> 00:18:47,959
Avec un beau sermon.

145
00:18:48,795 --> 00:18:51,595
Tu as réussi à obtenir une invitation
pour la soirée de l'ambassadeur ?

146
00:18:51,715 --> 00:18:52,715
On y travaille.

147
00:18:53,091 --> 00:18:55,160
On a des membres du gouvernement
à dîner la semaine prochaine.

148
00:18:55,260 --> 00:18:56,300
Venez.

149
00:18:58,972 --> 00:19:00,312
Regardez la tête de mon mari.

150
00:19:00,724 --> 00:19:02,314
Regarde-le, ce faux sourire.

151
00:19:02,893 --> 00:19:04,169
Maurice n'est pas très sociable.

152
00:19:04,269 --> 00:19:06,509
On va le faire pour l'amour
de nos femmes, n'est-ce pas ?

153
00:19:07,189 --> 00:19:10,439
Bon. Alors, à la semaine prochaine.

154
00:19:22,746 --> 00:19:25,616
Tu sembles avoir tout Vichy
sous ton charme, Mme Berne.

155
00:19:30,838 --> 00:19:32,508
Retourne-toi et souris, le Québécois.

156
00:19:42,724 --> 00:19:46,104
Officier allemand à dix heures.
Je pense que je le connais.

157
00:19:46,979 --> 00:19:50,019
Il était détaché à l'Abwehr.
À Marseille.

158
00:19:51,024 --> 00:19:52,444
Il m'a déjà interrogé.

159
00:19:54,862 --> 00:19:56,362
Il ne t'a pas vu.
Il lit son journal.

160
00:20:17,342 --> 00:20:18,432
Tu es sûr que c'est lui ?

161
00:20:20,804 --> 00:20:21,814
Vraiment sûr ?

162
00:20:22,055 --> 00:20:23,385
À 60 %.

163
00:20:51,293 --> 00:20:53,173
Passez-moi le commissariat de police
de Vichy.

164
00:20:53,504 --> 00:20:54,554
Vite.

165
00:20:55,964 --> 00:20:57,014
Oui, j'attends.

166
00:21:44,763 --> 00:21:46,563
On dirait qu'un type s'étouffe
là-dedans.

167
00:21:49,309 --> 00:21:50,639
O.K., chérie.

168
00:22:21,967 --> 00:22:23,637
Maurice, je te présente Vincent,

169
00:22:23,969 --> 00:22:25,759
c'est un ami,
il vient également de Paris.

170
00:22:27,973 --> 00:22:29,723
Mon amour !
Je m'ennuie.

171
00:22:30,809 --> 00:22:31,849
Fais-moi danser.

172
00:22:32,352 --> 00:22:33,879
Vous êtes complètement folle,
Mme Berne.

173
00:22:33,979 --> 00:22:35,019
Oui.

174
00:22:35,105 --> 00:22:37,425
Vous devriez être un petit peu plus fou,
vous, par exemple.

175
00:22:45,490 --> 00:22:46,530
Bien joué.

176
00:22:47,284 --> 00:22:48,564
Faut faire attention à celui-là.

177
00:22:54,291 --> 00:22:56,381
Tous ces mecs sont jaloux
et veulent ma peau.

178
00:23:00,088 --> 00:23:02,248
C'est parce qu'ils savent
que je suis amoureuse de toi.

179
00:23:04,843 --> 00:23:06,013
C'est tellement évident.

180
00:23:27,491 --> 00:23:29,241
Il s'est passé quoi, à Paris ?

181
00:23:31,578 --> 00:23:34,208
La Section V nous a lâchés.

182
00:23:35,749 --> 00:23:37,379
Comment tu t'en es sortie ?

183
00:23:38,585 --> 00:23:39,585
J'ai couru.

184
00:23:41,922 --> 00:23:44,302
J'ai couru sans m'arrêter.

185
00:24:00,774 --> 00:24:03,444
Mme Petit est en train de nous épier.

186
00:24:37,644 --> 00:24:40,484
Ce Herr Hobar qu'on voit demain,
parle-moi de lui.

187
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
C'est le représentant de l'ambassadeur,

188
00:24:43,609 --> 00:24:45,989
membre éminent du parti,
il est de Cologne.

189
00:24:46,153 --> 00:24:48,363
Il aime le golf et le jeu.

190
00:24:48,822 --> 00:24:50,822
C'est notre dernier obstacle.

191
00:24:52,534 --> 00:24:54,084
Tu as deux secondes.

192
00:24:55,037 --> 00:24:56,037
Vas-y.

193
00:25:24,358 --> 00:25:27,148
Les armes seront
sous la table du champagne.

194
00:25:27,861 --> 00:25:30,781
L'ambassadeur arrivera
à 20 h 30 précises.

195
00:25:31,573 --> 00:25:33,033
Et s'il est en retard ?

196
00:25:33,534 --> 00:25:36,124
Il est allemand, il sera à l'heure.

197
00:25:37,246 --> 00:25:38,956
Tu connais pas les Sten ?

198
00:25:39,957 --> 00:25:41,327
Si, bien sûr.

199
00:25:42,876 --> 00:25:45,586
Je ne t'ai pas vu mettre la sécurité.

200
00:25:46,588 --> 00:25:48,798
Tu sauras t'en servir à la soirée ?

201
00:25:50,133 --> 00:25:53,053
S'il le fallait,
j'utiliserais une fourchette.

202
00:25:57,683 --> 00:26:01,853
Une attaque de diversion
aura lieu à 20 h 35.

203
00:26:03,397 --> 00:26:05,727
Après, ce sera à la grâce de Dieu.

204
00:26:06,525 --> 00:26:07,535
Très bien.

205
00:26:08,110 --> 00:26:10,530
J'espère qu'Il sait enlever
une sécurité.

206
00:26:22,291 --> 00:26:23,421
Il fait chaud.

207
00:26:59,494 --> 00:27:00,624
Tu fais quoi ?

208
00:27:02,414 --> 00:27:03,924
Je te teste.

209
00:27:04,499 --> 00:27:05,959
Comme tu m'as testée.

210
00:27:08,295 --> 00:27:10,385
Vous avez un calibre, M. Vatan,

211
00:27:10,547 --> 00:27:13,677
je vérifie que vous avez mis
la sécurité.

212
00:27:18,805 --> 00:27:19,805
Voilà.

213
00:27:20,307 --> 00:27:22,307
C'est notre première dispute.

214
00:27:22,809 --> 00:27:24,309
Nous sommes quittes ?

215
00:27:27,189 --> 00:27:28,269
Marianne.

216
00:27:29,816 --> 00:27:33,646
On sait que les gens qui baisent,
ils se font baiser et ils crèvent.

217
00:27:34,488 --> 00:27:36,488
Ça fait beaucoup de baise !

218
00:27:38,909 --> 00:27:40,369
Tu me reboutonnes ça.

219
00:27:51,588 --> 00:27:53,008
Tu sais, Max,

220
00:27:54,508 --> 00:27:58,968
l'erreur que font les gens,
c'est pas la baise,

221
00:27:59,972 --> 00:28:01,182
c'est les sentiments.

222
00:29:29,353 --> 00:29:30,943
Tu attends depuis longtemps ?

223
00:29:42,866 --> 00:29:44,486
Herr Hobar va vous recevoir à présent.

224
00:30:01,927 --> 00:30:03,597
Mon mari essaie d'arrêter,

225
00:30:03,762 --> 00:30:06,852
il dit que la guerre
pousse les gens à fumer.

226
00:30:06,974 --> 00:30:09,484
Je n'entends
que du bien de lui, partout.

227
00:30:09,643 --> 00:30:10,643
Que du bien.

228
00:30:12,145 --> 00:30:13,265
Asseyez-vous.

229
00:30:18,318 --> 00:30:20,198
Votre mari ne parle pas anglais ?

230
00:30:20,362 --> 00:30:21,702
Seulement un peu.

231
00:30:25,117 --> 00:30:28,327
Votre femme a demandé si elle pouvait
vous amener au bal de l'ambassadeur.

232
00:30:28,829 --> 00:30:30,209
Oui, mais...

233
00:30:30,747 --> 00:30:32,417
si c'est un problème, je comprends.

234
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
Ça ne l'enchante pas, on dirait.

235
00:30:38,547 --> 00:30:41,627
Il a encore une partie de poker,
rue Valence.

236
00:30:42,050 --> 00:30:43,130
Très bien.

237
00:30:46,346 --> 00:30:47,926
Qu'est-ce que tu dis sur moi ?

238
00:30:48,265 --> 00:30:50,815
Ne m'embarrasse pas.
Tu viens, c'est tout.

239
00:30:50,851 --> 00:30:52,021
Votre mari joue au poker.

240
00:30:52,060 --> 00:30:53,350
Il ne pense qu'à ça.

241
00:30:53,437 --> 00:30:56,727
Moi aussi.
On va couper les cartes.

242
00:30:56,857 --> 00:30:58,187
La plus forte gagne.

243
00:30:59,359 --> 00:31:00,569
Gagne quoi ?

244
00:31:00,819 --> 00:31:03,199
S'il gagne, il va à son poker,

245
00:31:03,363 --> 00:31:05,533
sinon,
il doit venir à la réception.

246
00:31:07,701 --> 00:31:09,411
Mais c'est absurde !

247
00:31:12,956 --> 00:31:14,206
Mélangez, M. Berne.

248
00:31:16,752 --> 00:31:18,552
La carte la plus forte gagne.

249
00:31:34,228 --> 00:31:35,228
Les mines ?

250
00:31:36,188 --> 00:31:37,188
Oui.

251
00:31:42,277 --> 00:31:44,567
Il est dans les mines de phosphate ?

252
00:31:44,738 --> 00:31:45,738
C'est ça.

253
00:31:58,794 --> 00:32:01,764
Maintenant, coupez, M. Berne.
Pour votre liberté.

254
00:32:30,200 --> 00:32:31,240
Dommage.

255
00:32:31,326 --> 00:32:33,036
Pas de poker pour vous.

256
00:32:44,965 --> 00:32:46,015
Encore une chose,

257
00:32:46,175 --> 00:32:49,895
sans intérêt, mais obligatoire
pour les nouveaux venus.

258
00:32:52,514 --> 00:32:53,524
M. Berne,

259
00:32:53,849 --> 00:32:57,519
écrivez-moi la formule chimique
du phosphate, s'il vous plaît.

260
00:33:38,560 --> 00:33:39,980
À demain soir.

261
00:33:44,441 --> 00:33:46,151
C'est à nous de jouer.

262
00:33:46,985 --> 00:33:49,025
On peut changer l'histoire.

263
00:33:58,163 --> 00:33:59,793
Je n'arrive pas à dormir.

264
00:34:04,461 --> 00:34:07,051
Je ne te décevrai pas, le Québécois.

265
00:34:09,258 --> 00:34:10,258
Je sais.

266
00:34:15,597 --> 00:34:18,767
Ne restons pas là,
allons voir le lever de soleil.

267
00:34:27,568 --> 00:34:29,148
Quelles sont nos chances ?

268
00:34:29,319 --> 00:34:30,399
De survivre ?

269
00:34:31,071 --> 00:34:32,411
60 % de chances

270
00:34:33,115 --> 00:34:34,415
d'y rester.

271
00:34:35,951 --> 00:34:37,911
Nous deux ensemble, je sais pas.

272
00:34:41,582 --> 00:34:43,632
Parle-moi de Medicine Hat.

273
00:34:48,255 --> 00:34:50,635
Un paysage de verdure,
des collines,

274
00:34:50,841 --> 00:34:51,841
de l'eau claire.

275
00:34:53,635 --> 00:34:55,845
Je me réfugie là quand tout va mal.

276
00:34:57,764 --> 00:34:58,774
Et toi ?

277
00:34:59,766 --> 00:35:01,176
Tu sais où aller ?

278
00:35:02,728 --> 00:35:04,598
Quand la guerre sera finie,

279
00:35:05,355 --> 00:35:07,315
peu importe où je serai.

280
00:35:18,452 --> 00:35:19,622
On devrait y aller.

281
00:35:49,775 --> 00:35:51,325
Si on meurt demain,

282
00:35:55,989 --> 00:35:57,279
personne ne saura.

283
00:37:59,613 --> 00:38:00,913
Tu es magnifique.

284
00:38:01,823 --> 00:38:02,823
Les armes ?

285
00:38:03,367 --> 00:38:04,367
Parties.

286
00:38:10,457 --> 00:38:11,997
Je viens de l'Ontario.

287
00:38:22,803 --> 00:38:24,353
Il est 8 h 32.

288
00:38:24,805 --> 00:38:26,645
On a trois minutes avant
la diversion.

289
00:38:37,442 --> 00:38:40,522
Dans une telle situation, je trouve utile
de penser à quelque chose d'amusant.

290
00:38:44,658 --> 00:38:45,658
Sourire.

291
00:38:48,120 --> 00:38:49,500
Tu es magnifique.

292
00:38:51,415 --> 00:38:52,465
Tu m'as déjà dit ça.

293
00:38:56,545 --> 00:38:57,865
Est-ce que tu me vois, au moins ?

294
00:39:00,299 --> 00:39:01,339
Pas vraiment.

295
00:39:24,198 --> 00:39:26,238
- Vous deux.
- Bonsoir.

296
00:39:26,617 --> 00:39:27,777
Bonsoir. Vous allez bien ?

297
00:39:28,619 --> 00:39:29,789
Très bien, merci. Et vous ?

298
00:39:30,078 --> 00:39:31,078
Pas mal.

299
00:39:32,956 --> 00:39:33,996
Et alors ?

300
00:39:35,375 --> 00:39:37,875
Et alors... C'est magnifique.

301
00:39:41,215 --> 00:39:42,425
Heil Hitler.

302
00:39:50,390 --> 00:39:51,470
Il est en retard.

303
00:41:37,831 --> 00:41:38,831
Viens !

304
00:42:31,176 --> 00:42:32,716
On n'est pas suivis.

305
00:42:38,183 --> 00:42:39,233
On est en vie.

306
00:42:39,810 --> 00:42:41,060
Tous les deux.

307
00:42:44,565 --> 00:42:45,905
Viens avec moi à Londres.

308
00:42:50,696 --> 00:42:52,656
Viens et épouse-moi.

309
00:43:12,342 --> 00:43:14,932
Trois semaines plus tard

310
00:43:34,114 --> 00:43:35,124
George.

311
00:43:35,782 --> 00:43:37,122
Salue-moi, le Frenchie.

312
00:43:37,284 --> 00:43:39,294
- Va en enfer !
- J'y suis déjà.

313
00:43:39,453 --> 00:43:43,963
Mais dis-moi, une rumeur atroce
affirme que tu es amoureux.

314
00:43:44,541 --> 00:43:46,751
Je suis pressé.
On boit un verre après.

315
00:43:46,919 --> 00:43:49,459
Tu as l'air d'être aux anges.
Ça me révolte.

316
00:43:49,630 --> 00:43:51,550
Bonjour, lieutenant-colonel.

317
00:43:51,715 --> 00:43:53,085
Frank veut me voir ?

318
00:43:53,258 --> 00:43:54,428
Oui, tout de suite.

319
00:43:56,553 --> 00:43:59,473
N'oubliez pas qu'ici,
on respecte ses supérieurs.

320
00:43:59,640 --> 00:44:01,770
Ne cassez rien, ne frappez personne.

321
00:44:05,312 --> 00:44:06,562
Il vous attend.

322
00:44:12,319 --> 00:44:13,319
Frank.

323
00:44:19,910 --> 00:44:21,790
On dit que tu as du nouveau.

324
00:44:22,287 --> 00:44:24,497
En effet, lieutenant-colonel.

325
00:44:24,665 --> 00:44:27,135
Au sujet de Marianne Beausejour.

326
00:44:27,626 --> 00:44:29,746
Ça fait 3 semaines, putain !

327
00:44:32,756 --> 00:44:36,086
Mon colonel.
"Trois semaines, putain, mon colonel."

328
00:44:36,510 --> 00:44:38,850
Ça fait 3 semaines, putain, mon colonel.

329
00:44:40,013 --> 00:44:43,023
Après une enquête minutieuse effectuée

330
00:44:43,183 --> 00:44:45,443
par la Section V à Gibraltar,

331
00:44:47,229 --> 00:44:49,399
Marianne Beausejour

332
00:44:50,482 --> 00:44:52,942
est autorisée à venir en Angleterre.

333
00:44:59,408 --> 00:45:01,408
Ce sera tout, lieutenant-colonel.

334
00:45:03,120 --> 00:45:04,120
Max.

335
00:45:05,289 --> 00:45:06,869
Tu es un idiot.

336
00:45:07,457 --> 00:45:08,577
Merci, mon colonel.

337
00:45:09,209 --> 00:45:12,249
Les couples formés en mission
ne tiennent jamais.

338
00:45:13,130 --> 00:45:14,630
Oui, mon colonel.

339
00:45:15,090 --> 00:45:17,180
Au fait, tu es invité au mariage.

340
00:45:37,613 --> 00:45:39,493
J'en ai vraiment aucune idée.

341
00:45:39,656 --> 00:45:40,906
Mais que vois-je ?

342
00:45:41,158 --> 00:45:45,158
Pour l'anecdote, la seule chose
qui ne soit pas rationnée à Londres,

343
00:45:45,329 --> 00:45:46,329
c'est le champagne.

344
00:45:46,413 --> 00:45:48,213
Le champagne et le sexe.

345
00:45:48,373 --> 00:45:51,213
Tu sais, Max,
ta sœur est une obsédée.

346
00:45:51,376 --> 00:45:53,126
Oui, et c'est merveilleux.

347
00:45:53,295 --> 00:45:57,055
À la santé de mon frère,
qui était une calotte glaciaire,

348
00:45:57,341 --> 00:46:00,051
et que l'amour a enfin fait fondre.

349
00:46:00,219 --> 00:46:01,639
Comme c'est poétique.

350
00:46:03,430 --> 00:46:05,680
Bon sang, ce n'est pas possible !

351
00:46:09,895 --> 00:46:12,275
Sincèrement, le Blitz me manquera.

352
00:46:13,065 --> 00:46:16,115
Personne ne se mêle
des affaires des autres.

353
00:46:16,276 --> 00:46:19,526
Alors, trinquons
à la guerre et à la liberté.

354
00:46:19,780 --> 00:46:20,820
À la guerre !

355
00:46:21,031 --> 00:46:22,201
À la liberté !

356
00:46:22,699 --> 00:46:24,829
Marianne, je devrais vous féliciter

357
00:46:24,993 --> 00:46:27,003
mais comme je connais bien Max,

358
00:46:27,454 --> 00:46:29,714
je vous souhaite bonne chance.

359
00:46:32,292 --> 00:46:33,422
Mon frère

360
00:46:33,585 --> 00:46:36,795
n'est plus qu'un type ordinaire
aux commandes d'un bureau

361
00:46:36,964 --> 00:46:38,924
où il s'ennuiera à mourir.

362
00:46:39,258 --> 00:46:42,798
Un garçon doué comme Max
ne sera pas longtemps avec Frank.

363
00:46:43,136 --> 00:46:46,136
Nos amis sinistres de la Section V
te courtiseront

364
00:46:46,306 --> 00:46:48,476
quand tu t'y attendras le moins.

365
00:46:57,276 --> 00:47:00,146
Tout va bien, Mme Vatan ?

366
00:47:01,780 --> 00:47:03,110
Tout à fait bien.

367
00:47:10,330 --> 00:47:11,960
Respirez !

368
00:47:12,416 --> 00:47:14,416
Relevez-vous ! Il faut sortir.

369
00:47:17,671 --> 00:47:18,671
Tenez bon !

370
00:47:18,755 --> 00:47:21,335
Emmenez-la ! Vite.

371
00:47:32,519 --> 00:47:33,849
Il me faut ce chariot.

372
00:47:34,021 --> 00:47:35,691
Aidez-moi à le redresser.

373
00:47:36,356 --> 00:47:38,186
Installez-la loin du mur.

374
00:47:38,358 --> 00:47:39,688
Allez, on y va.

375
00:47:40,194 --> 00:47:42,654
J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît.

376
00:47:42,863 --> 00:47:43,953
C'est bien.

377
00:47:46,033 --> 00:47:48,453
Il me faut de la lumière, vite.

378
00:47:55,459 --> 00:47:56,539
On y est presque.

379
00:48:01,715 --> 00:48:03,505
Allez, soufflez. C'est bien.

380
00:48:17,147 --> 00:48:20,027
C'est vraiment moi,
telle que je suis devant Dieu.

381
00:48:37,584 --> 00:48:38,754
C'est une fille.

382
00:49:03,777 --> 00:49:07,447
Anna... c'est toi.

383
00:49:18,667 --> 00:49:22,587
Un an plus tard.

384
00:50:13,013 --> 00:50:16,023
Refuge d'Anna.

385
00:50:49,633 --> 00:50:51,933
Tiens, ça se fête.

386
00:50:52,052 --> 00:50:53,052
Quoi ?

387
00:50:53,136 --> 00:50:56,056
Ton premier week-end depuis 57 jours.

388
00:50:56,223 --> 00:50:57,563
J'ai compté.

389
00:50:59,226 --> 00:51:00,806
C'est les œufs des poules ?

390
00:51:00,978 --> 00:51:02,598
De nos poules.

391
00:51:03,814 --> 00:51:05,904
On a bien fait d'investir, alors.

392
00:51:06,567 --> 00:51:07,567
Non ?

393
00:51:10,153 --> 00:51:12,413
Allons cueillir des champignons.

394
00:51:13,824 --> 00:51:16,584
Je ferai un bœuf Stroganoff
pour la soirée.

395
00:51:18,245 --> 00:51:19,295
Quelle soirée ?

396
00:51:20,330 --> 00:51:23,920
Mon chéri, mes nouveaux amis
rêvent de te connaître.

397
00:51:24,168 --> 00:51:25,498
Ils te plairont.

398
00:51:25,961 --> 00:51:29,461
Des réfugiés, des intellectuels,
des bohèmes.

399
00:51:29,840 --> 00:51:32,590
À Hampstead,
il y a plein de gens intéressants.

400
00:51:37,598 --> 00:51:38,678
Pauvre Max.

401
00:51:39,266 --> 00:51:42,516
À Casablanca, tu faisais semblant
de détester les soirées,

402
00:51:42,686 --> 00:51:43,806
et c'est la vérité.

403
00:51:49,526 --> 00:51:52,446
- Comment s'appelle la nourrice ?
- Mme Sinclair.

404
00:51:53,322 --> 00:51:54,952
Bonjour, Mme Sinclair.

405
00:51:55,949 --> 00:51:58,369
Max a trois jours de congé,
quelle chance !

406
00:51:58,535 --> 00:51:59,785
Elle se réveille.

407
00:52:00,621 --> 00:52:02,541
On va seulement aux champignons.

408
00:52:02,706 --> 00:52:03,956
Prenez votre temps.

409
00:52:05,042 --> 00:52:06,712
C'est toujours un plaisir.

410
00:52:24,144 --> 00:52:25,814
Je dois aller chercher Anna.

411
00:52:29,650 --> 00:52:30,980
Pour une fois,

412
00:52:31,151 --> 00:52:32,321
ne réponds pas.

413
00:52:32,486 --> 00:52:33,986
Pour une fois.

414
00:52:38,909 --> 00:52:40,579
Hampstead 235.

415
00:52:47,000 --> 00:52:49,420
D'accord, 15 h, j'y serai.

416
00:52:52,172 --> 00:52:53,592
Tu rentreras quand ?

417
00:52:54,675 --> 00:52:56,515
Tu sais que je n'en sais rien.

418
00:52:57,052 --> 00:52:59,722
Mais qu'y a-t-il de si important ?

419
00:53:00,889 --> 00:53:02,519
La libération de ton pays.

420
00:53:05,853 --> 00:53:07,313
Alors, tu dois y aller.

421
00:53:17,531 --> 00:53:18,531
Bonjour, Margaret.

422
00:53:18,782 --> 00:53:21,622
Bonjour, lieutenant-colonel.
George vous attend.

423
00:53:23,662 --> 00:53:25,462
Je te croyais au mess.

424
00:53:25,873 --> 00:53:28,883
J'ai menti.
Ce n'est pas moi que tu viens voir.

425
00:53:29,042 --> 00:53:30,252
Tu veux ?

426
00:53:31,920 --> 00:53:34,210
La Section V veut te parler.

427
00:53:35,507 --> 00:53:36,927
Ils pouvaient m'appeler.

428
00:53:37,092 --> 00:53:40,432
Ils ne disent jamais ce qu'ils pensent
et vice-versa,

429
00:53:40,596 --> 00:53:42,886
et ils ne disent rien au téléphone.

430
00:53:43,682 --> 00:53:46,772
Je t'avais dit
qu'ils viendraient te courtiser.

431
00:53:47,477 --> 00:53:49,307
Tu es tellement doué.

432
00:53:50,022 --> 00:53:53,822
J'imagine que je dois te féliciter
pour ton avancement.

433
00:53:53,984 --> 00:53:56,404
Si tu sais tout, c'est quel poste ?

434
00:53:56,570 --> 00:53:58,910
Ça se décide dans les hautes sphères.

435
00:53:59,072 --> 00:54:00,912
Je ne suis qu'un messager.

436
00:54:55,128 --> 00:54:56,128
Lieutenant-colonel.

437
00:54:56,296 --> 00:54:57,296
Frank.

438
00:54:58,507 --> 00:54:59,717
Assieds-toi.

439
00:55:09,935 --> 00:55:11,775
Nous n'avons pas été présentés.

440
00:55:16,733 --> 00:55:19,073
Frank, je ne veux pas changer de poste.

441
00:55:19,236 --> 00:55:21,276
Je suis très content avec toi.

442
00:55:23,615 --> 00:55:26,865
Je crains que tu te méprennes.

443
00:55:30,664 --> 00:55:33,634
Il y a des choses
qui sont difficiles à dire.

444
00:55:34,835 --> 00:55:38,255
Nous pensons que votre épouse
est une espionne allemande.

445
00:55:45,721 --> 00:55:46,721
Attendez.

446
00:55:50,475 --> 00:55:52,055
C'est qui, ce type ?

447
00:55:52,227 --> 00:55:54,147
Je suis un dératiseur.

448
00:55:54,313 --> 00:55:58,073
Je suis plus gradé que vous,
vous me devez donc le respect.

449
00:55:59,151 --> 00:56:02,651
Il faut l'écouter, Max.
Il est plus gradé que nous deux.

450
00:56:02,863 --> 00:56:07,203
Depuis 7 jours, la Section V
intercepte des messages codés

451
00:56:07,659 --> 00:56:11,329
envoyés de Londres à Berlin
depuis un émetteur-récepteur.

452
00:56:11,496 --> 00:56:15,496
Le signal n'a pas encore été localisé
mais il provient de Highgate,

453
00:56:15,667 --> 00:56:18,667
quartier du nord de Londres,
et les renseignements

454
00:56:19,046 --> 00:56:23,046
concernent les activités
des réseaux du SOE en France.

455
00:56:24,009 --> 00:56:27,099
Dans une transcription,
l'agent appelle sa source.

456
00:56:27,262 --> 00:56:30,352
Fräulein,
il s'agit donc d'une femme.

457
00:56:33,143 --> 00:56:35,563
Frank,
on peut parler tous les deux ?

458
00:56:35,812 --> 00:56:37,902
Lieutenant-colonel Vatan,
parlez-vous

459
00:56:38,065 --> 00:56:40,735
à votre épouse de votre travail ?

460
00:56:44,154 --> 00:56:46,494
Avant que les choses ne dégénèrent,

461
00:56:46,907 --> 00:56:48,067
je peux parler ?

462
00:56:49,076 --> 00:56:50,076
Je peux parler ?

463
00:56:51,537 --> 00:56:52,537
Oui ?

464
00:56:53,956 --> 00:56:56,246
Ma femme est Marianne Beausejour.

465
00:56:56,917 --> 00:57:00,957
Elle a dirigé le réseau de résistance
le plus efficace de Paris

466
00:57:01,296 --> 00:57:04,916
jusqu'à ce que la Section V
le foute en l'air en 1941.

467
00:57:06,802 --> 00:57:08,262
Je l'ai connue à Casablanca

468
00:57:08,762 --> 00:57:11,142
où ensemble,
nous avons assassiné

469
00:57:11,431 --> 00:57:13,641
l'ambassadeur allemand.

470
00:57:16,186 --> 00:57:20,146
Elle est la mère de ma fille.
Elle l'a mise au monde, bon sang.

471
00:57:21,191 --> 00:57:22,401
Voici la traduction

472
00:57:22,568 --> 00:57:24,398
de l'interrogatoire

473
00:57:24,570 --> 00:57:26,860
d'un officier allemand
capturé à Tobrouk.

474
00:57:27,030 --> 00:57:30,700
Il affirme entre autres
que Marianne Beausejour

475
00:57:31,159 --> 00:57:33,949
a été arrêtée et exécutée en mai 1941

476
00:57:34,121 --> 00:57:36,621
quand son réseau est tombé à Paris.

477
00:57:36,790 --> 00:57:39,080
L'identité de Marianne Beausejour

478
00:57:39,251 --> 00:57:42,551
a été donnée à une espionne
allemande lui ressemblant.

479
00:57:42,713 --> 00:57:47,013
Elle a été envoyée à Casablanca
où la vraie Marianne était inconnue.

480
00:57:47,843 --> 00:57:52,563
On a découvert récemment
que l'ambassadeur allemand

481
00:57:52,973 --> 00:57:56,433
que vous avez assassiné,
était un dissident.

482
00:57:56,602 --> 00:57:59,152
Hitler voulait qu'il soit tué.

483
00:58:00,606 --> 00:58:01,936
C'est absurde.

484
00:58:03,192 --> 00:58:04,862
Tous les renseignements

485
00:58:05,569 --> 00:58:10,199
interceptés dans les messages
étaient passés par votre bureau.

486
00:58:11,158 --> 00:58:13,538
Tout passe par mon bureau, putain.

487
00:58:14,036 --> 00:58:16,826
Une enquête officielle est ouverte.

488
00:58:17,497 --> 00:58:20,207
Si Marianne
est une espionne allemande...

489
00:58:20,375 --> 00:58:21,745
C'est pas une espionne.

490
00:58:21,919 --> 00:58:23,379
Si c'est une espionne,

491
00:58:23,879 --> 00:58:27,129
laissons-la agir pendant 72 h

492
00:58:27,424 --> 00:58:31,224
pour identifier son contact
et démanteler le réseau.

493
00:58:55,410 --> 00:58:58,120
Maintenant que vous êtes au courant,
discutons

494
00:58:58,288 --> 00:59:01,788
des détails pratiques
des prochaines 72 h.

495
00:59:04,670 --> 00:59:08,170
Ce sera une procédure standard
de pistage, c'est-à-dire...

496
00:59:08,382 --> 00:59:10,092
Je sais ce que c'est.

497
00:59:10,884 --> 00:59:11,894
Ce soir,

498
00:59:11,969 --> 00:59:16,889
vous recevrez un appel à 23 h 07,
répétez l'heure.

499
00:59:18,892 --> 00:59:20,062
23 h 07.

500
00:59:20,227 --> 00:59:23,607
Notez le message
où votre femme pourra le lire.

501
00:59:23,772 --> 00:59:25,572
Les renseignements seront faux

502
00:59:25,774 --> 00:59:29,574
mais elle croira que c'est important,
et elle le transmettra.

503
00:59:29,862 --> 00:59:33,282
Lundi à 12 h, nos agents auront décodé

504
00:59:33,448 --> 00:59:35,658
les messages ennemis du week-end.

505
00:59:35,993 --> 00:59:38,293
Si les faux renseignements

506
00:59:39,162 --> 00:59:42,922
sont dans le lot envoyé de Londres,
nous serons fixés.

507
00:59:43,458 --> 00:59:47,128
Si tu as raison,
les renseignements n'y seront pas

508
00:59:47,296 --> 00:59:50,126
et nous oublierons toute cette histoire.

509
00:59:52,718 --> 00:59:56,178
Mais s'il est prouvé
que votre femme est une espionne...

510
01:00:01,560 --> 01:00:06,060
La procédure d'usage
en cas de trahison par un proche

511
01:00:06,231 --> 01:00:07,901
s'appliquera.

512
01:00:08,901 --> 01:00:11,071
Vous exécuterez votre femme

513
01:00:11,236 --> 01:00:14,656
et si nous découvrons
la moindre complicité de votre part,

514
01:00:14,823 --> 01:00:18,203
vous serez pendu pour haute trahison,
lieutenant-colonel.

515
01:00:18,368 --> 01:00:19,868
Est-ce bien compris ?

516
01:00:24,666 --> 01:00:27,746
Il doit confirmer qu'il comprend.

517
01:00:28,170 --> 01:00:29,630
Les procédures d'usage...

518
01:00:29,796 --> 01:00:32,166
Il comprend la procédure, bon sang !

519
01:00:34,176 --> 01:00:35,176
Bien.

520
01:00:36,220 --> 01:00:38,890
Surtout ne change rien à tes habitudes.

521
01:00:39,556 --> 01:00:43,556
Tu ne dois ni enquêter,
ni agir de ton côté, compris ?

522
01:00:51,735 --> 01:00:53,185
Veuillez m'excuser,

523
01:00:53,612 --> 01:00:55,862
je n'ai pas été professionnel.

524
01:00:57,950 --> 01:00:59,580
Mais je suis sûr et certain

525
01:00:59,952 --> 01:01:01,452
que vous avez tort.

526
01:01:04,873 --> 01:01:07,333
Rentrez chez vous et agissez

527
01:01:07,501 --> 01:01:09,041
comme si de rien n'était.

528
01:01:11,129 --> 01:01:12,379
Rompez.

529
01:02:03,515 --> 01:02:05,425
Tu en as mis, un temps !

530
01:02:07,394 --> 01:02:08,814
Tu sais ce que c'est,

531
01:02:08,979 --> 01:02:10,979
ils ne te lâchent pas comme ça.

532
01:02:17,863 --> 01:02:19,953
J'ai dû motiver un jeune pilote.

533
01:02:20,657 --> 01:02:22,527
Après, j'ai eu un briefing.

534
01:02:26,163 --> 01:02:27,963
Où est passé mon baiser ?

535
01:02:33,337 --> 01:02:34,667
Et notre princesse ?

536
01:02:35,214 --> 01:02:36,344
Elle dort.

537
01:02:43,472 --> 01:02:46,102
En tout cas, je suis en week-end.

538
01:02:48,393 --> 01:02:50,563
Jusqu'à ce que le téléphone sonne.

539
01:02:50,854 --> 01:02:53,574
Non, je suis libre tout le week-end.

540
01:03:13,544 --> 01:03:14,544
Alors,

541
01:03:18,757 --> 01:03:21,087
que la fête commence.

542
01:03:24,221 --> 01:03:25,931
Oui, que la fête commence.

543
01:04:43,175 --> 01:04:46,345
Il faut acheter de l'alcool
pour demain soir.

544
01:04:47,804 --> 01:04:49,184
J'irai demain matin.

545
01:05:00,275 --> 01:05:01,815
On dirait qu'ils nous observent.

546
01:05:06,073 --> 01:05:07,073
Ma chérie,

547
01:05:07,115 --> 01:05:09,445
s'il te plaît, lâche mon bras.

548
01:05:12,204 --> 01:05:13,714
Hampstead 235.

549
01:05:15,082 --> 01:05:16,622
Lieutenant-colonel Vatan.

550
01:05:16,917 --> 01:05:18,247
Tu as un crayon ?

551
01:05:20,921 --> 01:05:22,511
Allez-y.

552
01:05:52,327 --> 01:05:54,367
C'est noté,
je le transmets demain.

553
01:06:05,382 --> 01:06:09,932
Ne croyez pas que je vais
vous laisser dormir, M. Vatan.

554
01:06:52,888 --> 01:06:55,058
Mes sentiments sont sincères,

555
01:06:56,934 --> 01:06:58,774
c'est pour ça que ça marche.

556
01:07:40,686 --> 01:07:42,016
Reviens te coucher.

557
01:07:58,704 --> 01:07:59,954
Ça va aller.

558
01:08:02,124 --> 01:08:04,634
Ça va aller
parce que ce n'est pas vrai.

559
01:08:37,826 --> 01:08:38,826
Chéri,

560
01:08:39,453 --> 01:08:40,753
tu es en uniforme !

561
01:08:40,913 --> 01:08:43,713
Je vais passer à la base
pour chercher du whisky.

562
01:08:44,041 --> 01:08:47,171
Il y en a 50 caisses en stock,
ils ne verront rien.

563
01:08:47,336 --> 01:08:49,206
Pourquoi on n'en achète pas ?

564
01:08:49,838 --> 01:08:51,758
On va gâter tes intellectuels.

565
01:08:55,010 --> 01:08:57,600
On se retrouve au pub pour la bière.

566
01:08:59,139 --> 01:09:00,219
Bien sûr.

567
01:09:47,980 --> 01:09:49,060
Bonjour !

568
01:09:51,692 --> 01:09:53,652
Qu'est-ce que tu fous là ?

569
01:09:54,278 --> 01:09:57,488
Je passe pour vous inviter
à la maison, ce soir.

570
01:09:57,781 --> 01:09:59,031
T'aurais dû appeler.

571
01:10:02,786 --> 01:10:06,036
T'as la même tête
que le jour où t'as brûlé la grange.

572
01:10:07,958 --> 01:10:10,418
Marianne va cuisiner un bon plat,
venez.

573
01:10:16,300 --> 01:10:19,180
En fait, ce soir, c'est pas possible.

574
01:10:20,804 --> 01:10:22,934
Je sais que tu as vu la Section V.

575
01:10:23,098 --> 01:10:27,228
S'ils t'offrent une mission suicide,
tu peux refuser, tu le sais ?

576
01:10:27,394 --> 01:10:30,234
- T'es à moitié nue.
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

577
01:10:33,734 --> 01:10:35,494
Ils vont tester Marianne.

578
01:10:37,571 --> 01:10:38,991
C'est pas vrai !

579
01:10:40,449 --> 01:10:41,659
Mais elle n'a rien fait,

580
01:10:42,034 --> 01:10:43,414
je le prouverai.

581
01:10:45,495 --> 01:10:47,745
J'aimerais que tu viennes, ce soir.

582
01:11:14,733 --> 01:11:17,443
Où puis-je trouver
le commandant Guy Sangster ?

583
01:11:17,611 --> 01:11:19,111
Il est dans la chapelle.

584
01:11:35,003 --> 01:11:36,133
Bonjour, Guy.

585
01:11:39,174 --> 01:11:41,724
Lieutenant-colonel Vatan.

586
01:11:44,680 --> 01:11:46,390
Tu me veux quoi, Max ?

587
01:11:46,890 --> 01:11:50,810
Je suis fini,
vous m'avez envoyé au casse-pipe.

588
01:11:54,064 --> 01:11:55,524
J'ai besoin de ton aide.

589
01:11:59,236 --> 01:12:00,486
J'ai une question.

590
01:12:00,821 --> 01:12:01,821
Ah oui ?

591
01:12:03,240 --> 01:12:04,240
Dommage.

592
01:12:11,623 --> 01:12:13,003
C'est confidentiel...

593
01:12:13,167 --> 01:12:14,247
Je t'emmerde !

594
01:12:15,127 --> 01:12:17,667
On me laisse pourrir ici !

595
01:12:21,008 --> 01:12:24,388
Tu t'es évadé de France
grâce à Marianne Beausejour.

596
01:12:24,553 --> 01:12:26,223
De Dieppe, en 1941.

597
01:12:27,264 --> 01:12:28,394
C'est elle ?

598
01:12:30,225 --> 01:12:34,145
Pourquoi tu me poses des questions
sur ta femme ?

599
01:12:34,521 --> 01:12:36,111
S'il te plaît, c'est elle ?

600
01:12:37,357 --> 01:12:38,977
Ils ne t'ont pas dit ?

601
01:12:43,488 --> 01:12:45,658
J'ai reçu une balle dans l'œil droit

602
01:12:45,824 --> 01:12:49,124
et j'ai un décollement de la rétine
à l'œil gauche.

603
01:12:50,871 --> 01:12:53,001
Tout ce que je vois,

604
01:12:54,249 --> 01:12:55,579
c'est blanc

605
01:12:56,251 --> 01:12:57,251
et flou.

606
01:12:57,586 --> 01:12:58,586
Putain !

607
01:13:00,047 --> 01:13:01,457
Il fallait pas m'envoyer

608
01:13:01,632 --> 01:13:06,052
sur cette piste pleine de canons
de la DCA allemande !

609
01:13:09,139 --> 01:13:12,269
Même mon fils a hurlé en me voyant.

610
01:13:16,563 --> 01:13:17,863
Je suis désolé.

611
01:13:25,489 --> 01:13:26,659
Delamare.

612
01:13:28,909 --> 01:13:32,449
Il est toujours actif à Dieppe.

613
01:13:39,711 --> 01:13:41,381
Hampstead 235.

614
01:13:43,131 --> 01:13:44,971
Ma chérie, je suis à la base.

615
01:13:45,133 --> 01:13:48,143
Je dois donner mon sang,
j'en ai pour 1 heure.

616
01:13:48,345 --> 01:13:50,005
On se retrouve au pub ?

617
01:13:50,305 --> 01:13:52,515
Oui, Mme Sinclair gardera Anna.

618
01:13:52,683 --> 01:13:54,063
D'accord, je t'embrasse.

619
01:13:54,226 --> 01:13:55,226
Moi aussi.

620
01:14:18,041 --> 01:14:19,041
À la tienne, Adolf !

621
01:14:36,685 --> 01:14:37,685
Inspection !

622
01:14:37,769 --> 01:14:38,979
Caporal.

623
01:14:39,062 --> 01:14:41,312
Donnez-moi deux caisses de scotch.

624
01:14:41,481 --> 01:14:42,771
Gardez une bouteille.

625
01:14:43,317 --> 01:14:45,567
- Qui va à Dieppe, ce soir ?
- Hunter.

626
01:14:45,736 --> 01:14:46,856
Je le trouve où ?

627
01:14:47,029 --> 01:14:48,239
Allez voir aux chiottes.

628
01:15:04,171 --> 01:15:05,171
Repos.

629
01:15:06,673 --> 01:15:08,093
Désolé, lieutenant-colonel.

630
01:15:08,258 --> 01:15:09,678
Je suis barbouillé.

631
01:15:09,843 --> 01:15:11,433
Prenez ça pour digérer.

632
01:15:12,179 --> 01:15:14,849
Je garde les amphétamines pour le vol.

633
01:15:15,015 --> 01:15:17,095
Et les barbituriques pour le retour.

634
01:15:18,560 --> 01:15:19,690
Si je reviens.

635
01:15:22,856 --> 01:15:26,436
On a un agent à Dieppe,
Paul Delamare, vous le connaissez ?

636
01:15:26,860 --> 01:15:29,530
Non, c'est ma première mission.

637
01:15:30,197 --> 01:15:31,237
À Dieppe ?

638
01:15:31,698 --> 01:15:34,528
Ma première mission
derrière les lignes ennemies.

639
01:15:38,038 --> 01:15:42,038
Il contrôle les sites d'atterrissage,
il est manchot.

640
01:15:42,376 --> 01:15:44,456
Il picole un peu, mais ça va.

641
01:15:44,545 --> 01:15:48,515
Vous lui remettrez ça.
À lui et à personne d'autre.

642
01:15:49,716 --> 01:15:51,086
Est-ce Marianne Beausejour ?

643
01:15:51,176 --> 01:15:52,506
Dites qu'il vous faut une réponse.

644
01:15:52,553 --> 01:15:53,553
C'est tout.

645
01:15:55,639 --> 01:15:56,769
Attendez mon appel

646
01:15:57,140 --> 01:15:59,270
au bureau du télégraphe,
à minuit.

647
01:16:01,812 --> 01:16:03,062
C'est confidentiel.

648
01:16:04,064 --> 01:16:06,154
Personne ne doit savoir, compris ?

649
01:16:07,234 --> 01:16:08,574
C'est très important.

650
01:16:09,653 --> 01:16:11,113
Comptez sur moi.

651
01:16:13,240 --> 01:16:16,740
À Dieppe, on ne voit pas
les peupliers en bout de piste,

652
01:16:16,910 --> 01:16:18,330
il faut décoller vite.

653
01:16:18,495 --> 01:16:19,745
Oui, j'ai été briefé.

654
01:16:20,914 --> 01:16:21,924
Bien.

655
01:16:23,959 --> 01:16:25,419
À qui pensez-vous ?

656
01:16:28,130 --> 01:16:29,260
À ma mère.

657
01:16:29,923 --> 01:16:30,923
Il ne faut pas.

658
01:16:31,133 --> 01:16:32,683
Pensez à votre père.

659
01:16:33,677 --> 01:16:35,097
Il est fier de vous.

660
01:16:43,145 --> 01:16:45,485
LA ROSE ET LA COURONNE

661
01:17:30,484 --> 01:17:31,484
Bonjour, Billy.

662
01:17:31,818 --> 01:17:32,988
Deux brandys.

663
01:17:36,365 --> 01:17:37,375
Désolé.

664
01:17:40,369 --> 01:17:42,039
J'ai pris trois caisses de bière.

665
01:17:42,204 --> 01:17:44,544
Enlève-moi cette cendre de pipe.

666
01:17:50,170 --> 01:17:51,460
Tu as le whisky ?

667
01:17:51,964 --> 01:17:53,674
Oui, du stock de Churchill.

668
01:17:56,510 --> 01:18:00,350
Un mari offrirait une cigarette
à sa femme avant de se servir.

669
01:18:10,023 --> 01:18:11,863
Tu as vraiment donné ton sang !

670
01:18:13,402 --> 01:18:14,402
Bien.

671
01:18:16,154 --> 01:18:18,574
J'ai cru que tu étais avec ta maîtresse.

672
01:18:19,658 --> 01:18:22,828
Ça expliquerait pourquoi
tu étais différent, hier soir.

673
01:18:23,912 --> 01:18:24,912
Différent ?

674
01:18:26,081 --> 01:18:27,081
Au lit.

675
01:18:28,375 --> 01:18:30,035
J'ai eu cette impression.

676
01:18:38,385 --> 01:18:39,385
Tant mieux.

677
01:18:54,776 --> 01:18:58,696
Avec mes potes, on veut voir
deux filles qui se bécotent.

678
01:19:23,597 --> 01:19:25,217
C'est extraordinaire.

679
01:19:25,557 --> 01:19:26,727
Marianne !

680
01:19:27,309 --> 01:19:29,139
Quelle soirée formidable !

681
01:19:29,311 --> 01:19:30,311
Bravo.

682
01:19:31,230 --> 01:19:32,650
T'as pas trop bu ?

683
01:19:37,110 --> 01:19:40,030
S'il vous plaît,
allez faire ça dans le jardin.

684
01:19:45,369 --> 01:19:47,289
Allez, vous deux, dehors.

685
01:19:51,959 --> 01:19:54,379
Mes invités se tiennent vraiment mal.

686
01:19:54,795 --> 01:19:58,265
Ils ne mangent rien,
ils boivent et font l'amour.

687
01:19:59,466 --> 01:20:03,426
Je n'en connais pas la moitié,
tout Hampstead s'est donné le mot.

688
01:20:09,977 --> 01:20:13,647
Tu peux vérifier que personne
ne baise dans la chambre d'Anna ?

689
01:20:14,064 --> 01:20:15,074
Bien sûr.

690
01:20:32,332 --> 01:20:33,332
Pardon.

691
01:20:36,670 --> 01:20:40,510
J'ai été briefé,
je sais que tu es en mission,

692
01:20:40,674 --> 01:20:44,094
mais je ne sais pas
quelle est ta mission.

693
01:20:44,845 --> 01:20:48,185
Je me dis seulement qu'en tant qu'ami,

694
01:20:48,640 --> 01:20:50,350
je dois t'avertir.

695
01:20:51,977 --> 01:20:55,977
Si la Section V te propose le poste
dont tout le monde parle,

696
01:20:56,356 --> 01:21:00,356
s'ils veulent que tu mènes la résistance
le jour du débarquement,

697
01:21:01,195 --> 01:21:03,535
tu ne passeras pas un simple entretien,

698
01:21:03,697 --> 01:21:05,487
ils vont forcément te tester.

699
01:21:06,783 --> 01:21:07,783
Me tester ?

700
01:21:08,202 --> 01:21:09,202
Comment ?

701
01:21:09,286 --> 01:21:11,656
Je n'ai pas accès
à ces renseignements.

702
01:21:13,040 --> 01:21:16,130
Je serais toi,
je les enverrais paître.

703
01:21:22,841 --> 01:21:24,341
Attention, Margaret.

704
01:21:41,318 --> 01:21:42,988
J'ai pu me libérer, finalement.

705
01:21:43,237 --> 01:21:44,237
Frank.

706
01:21:44,738 --> 01:21:46,238
Je ne t'attendais pas.

707
01:21:46,990 --> 01:21:49,870
Apporte une touche de sobriété
à notre fête.

708
01:21:50,035 --> 01:21:51,905
Ce n'est pas mon intention.

709
01:21:52,079 --> 01:21:53,909
Un whisky-soda, s'il te plaît.

710
01:21:54,081 --> 01:21:56,921
Tu y vas, chérie ?
Frank fait sa tête du bureau.

711
01:21:57,668 --> 01:21:59,378
Tu as des poules, non ?

712
01:22:00,754 --> 01:22:02,424
Tu en sais trop sur moi.

713
01:22:02,714 --> 01:22:04,424
Montre-moi tes poules.

714
01:22:21,066 --> 01:22:24,436
Tu as délibérément désobéi aux ordres.

715
01:22:24,862 --> 01:22:27,782
Tu vas voir Sangster,
et il en est encore secoué.

716
01:22:27,948 --> 01:22:30,278
Si c'était ta femme, tu ferais quoi ?

717
01:22:30,617 --> 01:22:34,117
Le Lysander d'Adam Hunter
a été détruit il y a 3 heures.

718
01:22:34,621 --> 01:22:36,581
Au sol, et il était à bord.

719
01:22:36,874 --> 01:22:38,044
Il est mort !

720
01:22:39,126 --> 01:22:40,786
Parce qu'il attendait

721
01:22:40,961 --> 01:22:43,591
la réponse à une question
posée à un ivrogne.

722
01:22:43,797 --> 01:22:44,837
Frank,

723
01:22:45,299 --> 01:22:46,299
dis-moi...

724
01:22:47,092 --> 01:22:48,092
C'est un jeu ?

725
01:22:48,135 --> 01:22:49,265
Un jeu ?

726
01:22:49,595 --> 01:22:50,605
Un jeu.

727
01:22:50,762 --> 01:22:51,812
Un test.

728
01:22:54,808 --> 01:22:56,268
Je disais à Max

729
01:22:56,435 --> 01:22:59,985
qu'il s'adapte au bureau
comme un poisson dans l'eau.

730
01:23:01,982 --> 01:23:04,822
Je n'en sais rien.
Je le vois à peine.

731
01:23:05,903 --> 01:23:07,573
Ma chérie, viens danser.

732
01:23:18,081 --> 01:23:20,001
Il a de mauvaises nouvelles ?

733
01:23:20,834 --> 01:23:22,464
Un jeune pilote est mort.

734
01:23:27,007 --> 01:23:29,177
On dirait qu'il y a autre chose.

735
01:23:30,844 --> 01:23:34,974
J'ai demandé à Bridget ce que tu avais,
elle dit que tu vas bien.

736
01:23:36,767 --> 01:23:39,347
Elle n'a pas été formée à mentir,
comme nous.

737
01:23:44,858 --> 01:23:47,648
On a subi un revers,
je peux pas en parler.

738
01:23:53,992 --> 01:23:56,042
Quelque chose brûle dans le four.

739
01:23:56,453 --> 01:23:58,293
Ça doit être le Stroganoff.

740
01:24:13,720 --> 01:24:15,470
Repos, capitaine.

741
01:24:15,889 --> 01:24:17,849
- Margaret.
- Lieutenant-colonel ?

742
01:24:18,225 --> 01:24:20,315
Ils vont à Dieppe demain ?

743
01:24:20,477 --> 01:24:21,727
Je crois.

744
01:24:21,895 --> 01:24:22,895
Le temps prévu ?

745
01:24:23,146 --> 01:24:24,516
Le ciel sera dégagé.

746
01:24:55,095 --> 01:24:57,425
L'homme à la pipe, qui c'est ?

747
01:24:57,931 --> 01:25:01,521
Il s'appelle Lombard,
c'est un bijoutier de Hampstead.

748
01:25:01,685 --> 01:25:04,185
Il voulait me vendre
une broche en diamant,

749
01:25:04,855 --> 01:25:06,615
j'ai dit qu'on était fauchés.

750
01:25:09,067 --> 01:25:10,737
Où tu vas ?

751
01:25:12,446 --> 01:25:13,736
Marianne.

752
01:25:13,906 --> 01:25:15,066
Tu as trop bu.

753
01:25:28,086 --> 01:25:29,956
Votre femme a changé d'avis.

754
01:25:30,881 --> 01:25:32,591
Pour les boucles d'oreilles ?

755
01:25:33,717 --> 01:25:36,467
Non, je voulais lui vendre une broche.

756
01:25:37,137 --> 01:25:40,597
Mais j'ai de belles boucles d'oreilles
pas trop chères.

757
01:25:43,101 --> 01:25:46,231
Merci, M. Lombard.
Nous sommes vraiment fauchés.

758
01:25:48,732 --> 01:25:49,732
Bonsoir.

759
01:26:09,670 --> 01:26:11,000
Je vais chercher Anna.

760
01:26:21,640 --> 01:26:24,600
On n'a pas entendu la sirène.
Comment ça se fait ?

761
01:26:26,520 --> 01:26:28,770
C'est maintenant qu'ils préviennent !

762
01:26:28,939 --> 01:26:30,609
Toujours un temps de retard.

763
01:26:30,858 --> 01:26:32,858
Éteignez ces lumières, bon sang !

764
01:26:41,451 --> 01:26:43,201
Ils bombardent encore l'East End.

765
01:26:46,206 --> 01:26:47,786
On devrait être épargnés.

766
01:26:48,959 --> 01:26:50,709
Max, ne fais plus rien.

767
01:26:52,045 --> 01:26:53,045
Je t'en prie.

768
01:26:54,882 --> 01:26:56,512
Lundi matin,

769
01:26:56,842 --> 01:26:58,052
nous serons fixés.

770
01:27:00,387 --> 01:27:01,887
Essaie de te reposer.

771
01:27:04,183 --> 01:27:05,183
Frank !

772
01:27:05,225 --> 01:27:06,725
Ce n'est pas un jeu.

773
01:27:09,646 --> 01:27:10,856
Si c'en était un,

774
01:27:12,691 --> 01:27:14,691
la Section V ne te le dirait pas.

775
01:27:14,860 --> 01:27:16,030
Tu ne crois pas ?

776
01:27:19,531 --> 01:27:21,531
Ils ne te diraient rien.

777
01:27:28,332 --> 01:27:29,372
Regardez !

778
01:27:29,416 --> 01:27:31,326
On en a descendu un.
Bravo !

779
01:27:55,609 --> 01:27:58,279
Il fonce droit sur nous.
Tous aux abris !

780
01:28:01,949 --> 01:28:03,069
Viens.

781
01:28:35,649 --> 01:28:37,399
Tu leur dis de partir ?

782
01:28:49,955 --> 01:28:52,465
Demain, on aura
toute la journée avec Anna.

783
01:28:55,335 --> 01:28:56,745
Oublions la guerre.

784
01:28:59,506 --> 01:29:02,006
Que ce soit
le plus beau jour de notre vie.

785
01:29:06,471 --> 01:29:07,851
Faisons ça.

786
01:30:24,341 --> 01:30:26,301
Qui va sauter le premier ?

787
01:30:28,887 --> 01:30:31,307
J'ai fait un feu, viens t'asseoir.

788
01:30:32,099 --> 01:30:33,099
Celui-là ?

789
01:31:06,592 --> 01:31:07,842
Capitaine !

790
01:31:08,719 --> 01:31:10,139
J'ai une bonne nouvelle.

791
01:31:10,387 --> 01:31:11,637
Vous avez votre soirée.

792
01:31:11,889 --> 01:31:12,929
Bien, lieutenant-colonel.

793
01:33:05,836 --> 01:33:08,238
Qu'est-ce que vous foutez ?
Pourquoi vous avez éteint le moteur ?

794
01:33:08,338 --> 01:33:09,508
Où est Paul Delamare ?

795
01:33:10,591 --> 01:33:11,591
Paul Delamare ?

796
01:33:11,884 --> 01:33:13,434
- Il est en prison.
- Quoi ?

797
01:33:14,052 --> 01:33:15,182
Delamare, il est en prison.

798
01:33:15,596 --> 01:33:16,636
Putain. Gestapo ?

799
01:33:17,598 --> 01:33:18,928
Non, police locale.

800
01:33:20,100 --> 01:33:21,310
Ivre, comme d'habitude.

801
01:33:25,022 --> 01:33:26,022
Amenez-moi à la prison.

802
01:33:57,554 --> 01:33:58,674
Ils sont combien là-dedans ?

803
01:33:58,931 --> 01:34:00,351
À cette heure-ci, un seul.

804
01:34:29,127 --> 01:34:30,367
Je veux pas de problèmes, moi !

805
01:34:32,172 --> 01:34:33,472
Où est Paul Delamare ?

806
01:34:34,550 --> 01:34:35,590
Cellule numéro trois.

807
01:34:45,644 --> 01:34:47,274
Je veux pas de problèmes.

808
01:35:07,416 --> 01:35:08,496
Ouvre.

809
01:35:14,756 --> 01:35:17,716
Désolé, M. Delamare.
Pas de temps pour la politesse.

810
01:35:19,344 --> 01:35:20,894
Ce que je vais te dire est top secret.

811
01:35:24,433 --> 01:35:25,563
Tu parles anglais, toi ?

812
01:35:25,893 --> 01:35:27,063
Non. Pourquoi ?

813
01:35:27,728 --> 01:35:30,268
Regarde. Regarde bien ça.

814
01:35:30,564 --> 01:35:32,734
Cette femme est-elle
Marianne Beausejour ?

815
01:35:32,900 --> 01:35:33,900
Qui ?

816
01:35:34,568 --> 01:35:35,898
Marianne Beausejour.

817
01:35:40,365 --> 01:35:41,905
Regarde, c'est elle ?

818
01:35:44,036 --> 01:35:45,246
Donne-moi ça.

819
01:35:45,412 --> 01:35:47,252
Réponds et tu pourras boire.

820
01:35:52,586 --> 01:35:53,586
Regarde.

821
01:35:57,090 --> 01:35:59,430
Oui. C'est elle.

822
01:35:59,927 --> 01:36:02,137
- Donne-moi ça.
- T'en es sûr ?

823
01:36:02,554 --> 01:36:03,764
Va te faire foutre !

824
01:36:05,057 --> 01:36:06,057
Regarde !

825
01:36:06,767 --> 01:36:08,137
Elle lui ressemble.

826
01:36:08,602 --> 01:36:10,442
Elle est gaie.
Cheveux châtains,

827
01:36:10,604 --> 01:36:11,944
les yeux marron ?

828
01:36:12,105 --> 01:36:13,435
Oui, c'est ça, marron.

829
01:36:13,607 --> 01:36:15,437
Elle a les yeux bleus, merde !

830
01:36:15,609 --> 01:36:18,109
- Oui, bleus.
- Déconne pas avec moi.

831
01:36:18,278 --> 01:36:19,898
Je me suis trompé.

832
01:36:20,072 --> 01:36:22,122
- Regarde.
- Elle a les yeux bleus.

833
01:36:23,116 --> 01:36:24,276
Je la connais.

834
01:36:24,785 --> 01:36:25,795
Bien sûr.

835
01:36:27,287 --> 01:36:29,497
C'est une boute-en-train.

836
01:36:30,457 --> 01:36:31,457
Continue.

837
01:36:32,292 --> 01:36:33,792
Elle peint.

838
01:36:34,795 --> 01:36:36,505
Oui, elle peint quoi ?

839
01:36:37,464 --> 01:36:39,634
Des aquarelles magnifiques.

840
01:36:40,843 --> 01:36:41,843
Exact.

841
01:36:41,969 --> 01:36:43,139
La bouteille.

842
01:36:43,303 --> 01:36:44,303
C'est exact.

843
01:36:45,681 --> 01:36:46,721
Les Boches !

844
01:36:47,266 --> 01:36:50,476
Et elle joue du piano
comme une déesse.

845
01:36:52,521 --> 01:36:53,561
Du piano ?

846
01:37:09,830 --> 01:37:10,830
Bouge pas.

847
01:37:15,669 --> 01:37:18,129
Qui veut des cigarettes américaines ?

848
01:37:23,844 --> 01:37:25,764
De temps en temps, les Boches,

849
01:37:26,513 --> 01:37:28,313
ils nous prennent des
cigarettes américaines.

850
01:37:28,599 --> 01:37:29,719
Des cigarettes américaines ?

851
01:37:30,893 --> 01:37:32,523
On les a confisquées à des maquisards.

852
01:37:32,603 --> 01:37:34,273
Je me souviens de Marianne.

853
01:37:35,647 --> 01:37:37,857
Je me souviens
du jour où je l'ai connue.

854
01:37:38,734 --> 01:37:41,704
C'était dans un café en Dordogne.

855
01:37:42,654 --> 01:37:45,664
Il y avait plein de soldats allemands.

856
01:37:47,534 --> 01:37:48,834
- On se casse.
- Attends, attends !

857
01:37:48,869 --> 01:37:50,869
Il y avait un piano.

858
01:37:51,705 --> 01:37:53,205
Elle s'y est installée,

859
01:37:53,707 --> 01:37:55,707
et elle a joué La Marseillaise

860
01:37:55,959 --> 01:37:58,669
devant tous les Allemands.

861
01:38:28,951 --> 01:38:30,451
On a des cigarettes ?

862
01:38:31,078 --> 01:38:32,078
Va lui donner.

863
01:39:04,570 --> 01:39:05,820
Derrière la prison !

864
01:39:06,196 --> 01:39:08,566
Les maquisards,
ils s'enfuient !

865
01:39:09,408 --> 01:39:11,408
Les Schleus sont dans la place !

866
01:39:12,619 --> 01:39:14,119
Grenade.

867
01:40:49,341 --> 01:40:50,381
Marianne,

868
01:40:52,553 --> 01:40:54,643
il faut que tu viennes avec moi.

869
01:40:58,517 --> 01:41:01,597
Dépose Anna chez la nourrice et viens.

870
01:41:08,902 --> 01:41:10,742
Qu'est-ce que tu fabriques ?

871
01:41:34,845 --> 01:41:37,015
Je veux que tu joues du piano.

872
01:41:38,765 --> 01:41:40,095
Tu veux quoi ?

873
01:41:42,269 --> 01:41:45,189
Pourquoi tu veux que je joue du piano ?

874
01:41:47,524 --> 01:41:50,244
Je veux que tu joues
parce que je t'aime.

875
01:41:53,363 --> 01:41:55,323
Qu'est-ce que tu racontes ?

876
01:41:55,824 --> 01:41:58,284
Tu n'as pas dormi,
rentrons à la maison.

877
01:42:06,919 --> 01:42:09,129
Je veux que tu joues La Marseillaise.

878
01:42:13,091 --> 01:42:16,511
Là, c'est vraiment bizarre,
ce que tu me demandes.

879
01:42:16,762 --> 01:42:17,852
Joue.

880
01:42:28,524 --> 01:42:30,034
Marianne Beausejour

881
01:42:30,192 --> 01:42:31,782
a joué La Marseillaise

882
01:42:32,736 --> 01:42:35,276
dans un café rempli d'Allemands
en 1941.

883
01:42:36,865 --> 01:42:38,865
Je veux que tu la joues pour moi.

884
01:43:11,650 --> 01:43:13,280
Je connais cette histoire.

885
01:43:15,863 --> 01:43:18,163
C'était une femme très courageuse.

886
01:43:23,662 --> 01:43:26,292
J'ai cru
qu'ils ne me trouveraient pas ici.

887
01:43:26,540 --> 01:43:28,120
Mais ils m'ont retrouvée.

888
01:43:28,542 --> 01:43:30,712
Ils ont menacé de prendre Anna.

889
01:43:32,129 --> 01:43:33,879
Je suis désolée.

890
01:43:36,341 --> 01:43:37,801
Vraiment désolée.

891
01:43:40,721 --> 01:43:42,061
Tu l'as envoyé ?

892
01:43:44,224 --> 01:43:46,354
Le message, tu l'as envoyé ?

893
01:43:48,812 --> 01:43:49,852
Oui.

894
01:44:00,240 --> 01:44:01,740
Je suis désolée.

895
01:44:06,580 --> 01:44:07,910
Je dois savoir.

896
01:44:08,415 --> 01:44:09,825
Tu es sincère ?

897
01:44:11,376 --> 01:44:12,586
Tu m'aimes ?

898
01:44:13,837 --> 01:44:15,337
Je t'aime.

899
01:44:16,924 --> 01:44:19,434
Je t'aime depuis Casablanca.

900
01:44:28,143 --> 01:44:31,023
Écoute-moi.
Voilà ce qu'on va faire.

901
01:44:31,438 --> 01:44:32,978
On trouvera Medicine Hat

902
01:44:33,148 --> 01:44:36,358
en Suisse, au Pérou
ou n'importe où ailleurs.

903
01:44:36,527 --> 01:44:38,147
On y arrivera pas.

904
01:44:38,487 --> 01:44:42,197
Si on reste ici,
la Section V m'ordonnera de te tuer.

905
01:44:43,075 --> 01:44:45,665
Si je refuse, ils nous fusilleront.

906
01:44:45,994 --> 01:44:47,164
Tu comprends ?

907
01:44:48,830 --> 01:44:50,000
On part tout de suite.

908
01:44:54,086 --> 01:44:55,876
Il faut aller chercher Anna.

909
01:45:07,808 --> 01:45:09,178
Où est Marianne ?

910
01:45:12,980 --> 01:45:14,900
Vous avez utilisé ma fille.

911
01:45:17,526 --> 01:45:19,646
Vous avez fait pire,

912
01:45:20,028 --> 01:45:21,278
lieutenant-colonel Vatan.

913
01:45:21,822 --> 01:45:23,282
Qui d'autre nous espionne ?

914
01:45:28,537 --> 01:45:29,617
Je ne dirai rien...

915
01:45:57,107 --> 01:45:59,317
E. LOMBARD BIJOUTIERS

916
01:48:12,242 --> 01:48:14,872
Très bien. Vous pouvez y aller.

917
01:49:00,374 --> 01:49:01,624
Attends ici.

918
01:50:46,730 --> 01:50:48,150
C'est fini, Max.

919
01:50:51,652 --> 01:50:55,032
Le test s'est révélé positif
mais tu le sais déjà.

920
01:50:55,197 --> 01:50:56,317
Frank, attends.

921
01:50:56,865 --> 01:51:00,535
Attends, laisse-moi m'expliquer.
Le réseau a été nettoyé.

922
01:51:00,702 --> 01:51:01,832
Max Vatan,

923
01:51:02,371 --> 01:51:04,581
au nom de Sa Majesté George VI...

924
01:51:04,748 --> 01:51:05,918
Ils l'ont forcée.

925
01:51:06,083 --> 01:51:07,833
Je vous accuse de haute trahison.

926
01:51:09,336 --> 01:51:13,336
Vous êtes complice de l'espionne
Marianne Beausejour.

927
01:51:13,507 --> 01:51:17,007
Ils s'en seraient pris à Anna,
et ils nous auraient tués.

928
01:51:17,177 --> 01:51:19,347
Tu as aidé une espionne ennemie.

929
01:51:19,513 --> 01:51:22,853
Arrête, Frank.
J'ai fait mon devoir, on les a éliminés.

930
01:51:23,016 --> 01:51:24,886
On aurait pu les interroger !

931
01:51:25,060 --> 01:51:26,587
Elle n'a pas eu le choix.
Anna était en danger.

932
01:51:26,687 --> 01:51:28,647
Si tu veux t'en tirer...

933
01:51:30,357 --> 01:51:32,357
fais ce qu'il faut.

934
01:51:32,568 --> 01:51:36,068
Ils l'avaient piégée,
ils nous auraient tués.

935
01:51:36,655 --> 01:51:38,035
La Section s'en moque.

936
01:51:38,198 --> 01:51:39,528
Anna était en danger.

937
01:51:39,700 --> 01:51:42,410
Pense à ton enfant,
ne sacrifie pas ta vie.

938
01:51:42,578 --> 01:51:44,868
On a fait notre devoir, va-t'en.

939
01:51:45,038 --> 01:51:46,498
Va-t'en, Frank.

940
01:51:59,720 --> 01:52:00,890
Je t'aime.

941
01:52:04,183 --> 01:52:06,023
Prends bien soin d'elle.

942
01:53:19,299 --> 01:53:20,509
N'approchez pas.

943
01:53:22,678 --> 01:53:26,928
Le lieutenant-colonel Vatan a exécuté
l'agent ennemie de ses mains.

944
01:53:29,726 --> 01:53:31,846
Vous écrirez ça dans votre rapport.

945
01:53:32,855 --> 01:53:34,025
C'est un ordre.

946
01:54:17,274 --> 01:54:19,864
"Ma petite Anna chérie,"

947
01:54:26,950 --> 01:54:30,040
"j'écris cette lettre un dimanche soir à Londres."

948
01:54:33,165 --> 01:54:35,085
"Si tu es en train de la lire,"

949
01:54:35,501 --> 01:54:37,501
"alors, tu m'as peu connue,"

950
01:54:37,878 --> 01:54:40,378
"et tu ne te souviens peut-être pas de moi."

951
01:54:42,674 --> 01:54:44,054
"Je suis ta mère."

952
01:54:46,011 --> 01:54:49,101
"Tu es née pendant un bombardement
en pleine guerre,"

953
01:54:50,057 --> 01:54:52,597
"et tes parents s'aimaient."

954
01:54:55,771 --> 01:54:59,071
"L'année que nous avons passée
dans la maison de Hampstead"

955
01:54:59,233 --> 01:55:01,363
"a été la plus heureuse de ma vie."

956
01:55:08,158 --> 01:55:10,658
"Aujourd'hui, tu as fait tes premiers pas."

957
01:55:14,957 --> 01:55:18,077
"Je suis si heureuse de t'avoir vue marcher"

958
01:55:18,252 --> 01:55:20,592
"et que ton père ait été à mes côtés."

959
01:55:23,841 --> 01:55:25,431
"Max, mon amour,"

960
01:55:27,761 --> 01:55:29,301
"tu es tout pour moi."

961
01:55:35,602 --> 01:55:38,362
"J'espère que tu pourras me pardonner."

962
01:55:40,482 --> 01:55:43,032
"J'espère que tu arriveras à Medicine Hat."

963
01:55:47,489 --> 01:55:49,949
"J'imagine cet endroit"

964
01:55:50,826 --> 01:55:53,656
"et je prie pour qu'Anna le voie un jour."

965
01:55:57,958 --> 01:55:59,958
"Mon adorable fille,"

966
01:56:01,461 --> 01:56:03,801
"je t'aime de tout mon cœur."

967
01:56:07,301 --> 01:56:09,801
"J'espère que tu vivras en paix."

968
01:56:12,514 --> 01:56:16,734
"Je sais que ton père prendra bien soin de toi."

969
01:56:21,982 --> 01:56:24,362
"Je serai toujours ta mère qui t'aime."

970
01:56:26,820 --> 01:56:28,200
"Marianne Vatan."