สายลับพันธมิตร
เฟรนช์ โมร็อกโก
ค.ศ.1942
ภรรยาคุณจะใส่ เดรสสีม่วง
มองหานกฮัมมิ่งเบิร์ด
สหาย เพี่อนร่วมงาน...
...และคนที่คิดว่า ฉันมโนเขาขึ้นมา...
...ขอเเนะนำ ผู้ดั้นด้นมาจากปารีส...
แบบไม่มีปี่มีขลุ่ย...
สุดยอดสามี สุดที่รักฉันเอง!
นึกว่าจะติด อยู่ปารีสจนตาย!
เรื่องจริงสิเนี่ย
เขามีตัวตน!
มอริซ คุณลาได้นานแค่ไหน
บริษัทให้ลาหกอาทิตย์
หกอาทิตย์ ราวกับทั้งชีวิต!
คริสตินน่ะ จ้อถึงคุณตลอด
ขอให้มีแต่เรื่องดี
มีแต่เรื่องน่าอิจฉา
เอาแล้ว กดดันผมซะแล้วสิ
ทุกท่าน...
ผมไม่ได้เจอภรรยาหลายเดือน
คงไม่ว่า ถ้าขอรับเธอกลับบ้าน...
...ไปรื้อฟื้นความคุ้นเคย
งั้นให้ตังค์ฝากจ่าย
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราจ่ายให้
กลับไปจ่ายหนี้รัก สามีเถอะ
มอริซ คุณนี่ได้ศรีภรรยา
ไว้เสร็จกิจ ค่อยสมาคมกัน
ให้คุณมาเล่า เรื่องเหมืองฟอสเฟต
ยินดีครับ
ไม่เลว
คุณเองก็เนียนใช้ได้
แม็กซ์ วาแทน
มาริแอนน์ โบเซจัวร์
ได้ยินเรื่องคุณบ่อยมากที่หน่วย
ฉันก็ฟังเรื่องคุณมาเยอะ
ขับตรงไป ให้เลื้ยวแล้วจะบอก
เคยอยู่เมืองดิเอ็ปป์เหรอ
สามีต้องจุดให้ภรรยา
ก่อนจุดสูบเอง
เลื้ยวขวาตรงนี้
ขอบคุณ
เกิดอะไรที่ปารีส หน่วยคุณถูกถล่มเละ
ฉันไม่หารือประเด็นนอกภารกิจกับใคร
จะพยายามอยู่ในภารกิจ
ได้งั้นจะซึ้งใจมาก
มันไว้ใจคุณมั้ย
สองเดือนก่อน ฉันได้เลื่อนขั้น ไปแผนกประสานงานสถานทูต
ดีลงานกับผู้แทนเยอรมันทุกวัน
แต่เขาไว้ใจมั้ยล่ะ
เมี่อกื้เห็นเป็นไงล่ะ
ดูเขาชอบคุณ
ฉันก็ชอบพวกเขา
ฉันไม่เสแสร้งความรู้สึก
งานถึงแนบเนียน
ไม่ต้องชะลอ
อยู่คาซาบลังกาต้องขับแบบนี้
ไหนๆคุณมา ต้องพาโชว์ตัว
เราคงไม่ค่อยได้อยู่ห้อง
ฉันต้องพาคุณไปแสดงตัว
แต่ต้องระวัง
ฉันโพทนาว่าสามีมาจากปารีส
แล้ว?
ก็...
ภาษาฝรั่งเศสคุณคล่อง
แต่สำเนียงปารีสไม่ได้ความ
ผมฝึกอยู่ หลายเดือนเลยนะ
ไหน ลองพูดซิ
ก็เมี่อกื้ไง
งั้นก็เป็นเรื่องแล้วล่ะ
นั่นสำเนียงแบบควิเบก
กับคนฝรั่งเศสโมร็อกโก ก็พอไหว
แต่... กับคนปารีสแท้ ต้องระวัง จนถึงวันปาร์ตี้
อีกสิบวันถึงปาร์ตี้ บัตรเชิญผมจะได้มั้ย
คุณมาถึงนี่แล้ว
ฉันจะจัดให้เจอกับแฮร์ โฮบาร์
ที่เหลือก็อยู่ที่คุณ
ทนอุดอู้สิบวันให้ห้องรูหนูไหวมั้ย
พ่อหนุ่มควิเบก
ไม่เลวร้ายหรอก
น้ำร้อนใช้ได้...บางทื
ผมนอนโซฟา
คุณต้องนอนหลังคาต่างหาก
เย็นกว่าเยอะ
ที่คาซาบลังกา สามีจะขึ้นดาดฟ้า
หลังหลับนอนกับภรรยาเสร็จ
เพี่อนบ้านจะผิดสังเกต
ถ้าคืนแรกฉันไม่ขึ้นมาหาคุณ
ฉันชอบเล่าเรื่องคุณให้มาดามตอร์เกโน่ กับมาดามเปอตีต์ฟัง
พวกเขาคงอยากเห็นคู่เรา
นี่คงเดาว่าเราเสร็จกิจกันแล้ว
ฟินถึงอารมณ์ด้วย
ก็...
คุณขึ้นดาดฟ้าแล้ว
ฉันไม่หายคิดถึง
เพราะต้องนอนคนเดียวมาหลายเดือน
ต้องขึ้นมาเอ่ยพร่ำคำรัก
คิดรอบคอบมาก
ฉันถึงยังไม่ตายไง
คิวนี้เราต้องคุยกัน
หัวเราะ
แต่งกันแล้ว ขำไม่ออกแล้วมั้ง
จูบฉัน
ทีนี้คุย
ไหนเล่าซิ หมดสงคราม คุณจะทำอะไร
หมดสงครามก็ไม่รู้จะทำอะไร
ดู
มาดามเปอตีต์ที่อพาร์ตเมนต์เจ็ด
ภรรยานายกองรถถังเยอรมัน
แอบส่องเราอยู่
ฉะนั้นเราควรคุย หัวเราะเฮฮา
ก็ได้
จบสงครามผมจะซื้อไร่
กับฝูงม้า
บ้านไร่
แบบที่ เหมือนที่เห็นในหนัง?
เป็นคาวบอย ยิงปืนปังๆ
ถูก
นี่ตอบแบบพูดไปงั้น หรือตอบตามจริง
ตามจริง
มันเป็น... บ้านไร่ในทุ่งหญ้า
นอกเมืองชื่อเมดิซีน แฮท
ชื่อเมืองยังงื้อำชัวร์
เราจะรอดถึงตรงนั้นมั้ย
อ้อ
นั่นคงไม่ใช่ประเด็นของเมืองในฝัน
ไม่ใช่
ไงล่ะ คุยกันก็ไม่ยากใช่มั้ย
ถึงตรงนี้ฉันต้องบอกรักคุณ
ก่อนทิ้งให้อยู่นับดาว
ทำนู่นนี่ตามประสา สามีบนดาดฟ้า
รักนะ
รักเหมือนกัน
ทีนี้จูบอีกที
เชิญเข้ามาได้
คุณจะดูไว้ท่า เป็นทางการ
แต่ชอบเสื้อผ้าราคาแพง
รองเท้าขัดขึ้นเงาตลอด
ฉันเล่าไว้ด้วยว่าคุณเคร่งศาสนา
อย่างน้อยก็กลิ่นแบบคนปารีส
ที่เหลือคุณเลือกเลย
ก่อนจากลอนดอนมา
กาย แซงสเตอร์ฝากขอบคุณคุณ
เราบินเครี่องลีซี่ส์ด้วยกัน
จำได้มั้ย คุณพาเขาหนีจากดิเอ็ปป์ ปี 41
กายพูดถึงฉันว่าไง
เขาบอกคุณทั้งสวย
ทั้งเก่ง
เก่งงานจารกรรม คงไม่สวยเท่าไหร่
ดูดีใช้ได้
ไปกัน
พิธีงดงาม...
...เทศน์ก็น่าฟัง
ได้บัตรงานปาร์ตี้ท่านทูต ให้มอริซรึยัง
กำลังหาอยู่
เรามีดินเนอร์กับจนท.รัฐ อาทิตย์หน้า
มาด้วยกันสิ
ดูเขาทำหน้า
ฝืนยิ้มแห้งๆ
มอริซไม่ชอบออกงาน
มาเพี่อสาวๆแล้วกัน
ก็ดี เจอกันอาทิตย์หน้า
เหมือนคุณสะกดเหล่าวิชี่ได้หมด มาดามเบิร์น
หันไปยิ้ม พ่อหนุ่มควิเบก
ทหารเยอรมันที่ 10 น.
เหมือนผมรู้จัก
เขาเคยอยู่หน่วยลับแอ็บเวห์
ที่มาร์แซย์
เคยสอบสวนผมทีนึง
ยังไม่เห็นคุณ อ่านนสพ.อยู่
ใช่แน่นะ
มั่นใจมั้ย
มั่นใจ 60%
ขอสายวิชี่ ประจำกรมตำรวจ
ด่วน
ได้... เดี๋ยวรอ
เหมือนข้างหลัง มีเสียงคนสำลัก
เรืยบร้อยคนสวย
มอริซ นี่วินเซนต์เพี่อนผม...
...จากปารีสเหมือนกัน
ที่รักคะ!
เบี่อจัง
ไปเต้นรำกัน
ก๋ากั่นได้ใจ มาดามเบิร์น
ค่ะ
ลองก๋ากั่นบ้าง แล้วจะติดใจ
เนียนมาก
ห่างคนปารีสไว้
หนุ่มๆอิจฉา เขม่นผมกันใหญ่
ก็เขารู้ว่า คุณได้ใจฉันไป
เห็นกันโต้งๆ
เกิดอะไรที่ปารีส
วืเซ็กชั่น ลอยแพหน่วยเรา
แล้วคุณหนียังไง
วิ่งไง
โกยแน่บ วิ่งสุดชีวิต
มาดามเปอตีต์ แอบส่องเราอยู่
แฮร์ โฮบาร์ที่นัดเจอพรุ่งนี้
มีข้อมูลเขามั้ย
เป็นผู้ประสานงานทูต
สมาชิกพรรคระดับสูง จากโคโลญ
ชอบตีกอล์ฟ เล่นพนัน
เป็นด่านสุดท้ายของเรา
ยิงให้ได้ในสองวิ
เริ่ม
ปืนจะถูกแปะไว้ใต้โต๊ะแชมเปญ
ท่านทูตจะมาสองทุ่มครึ่งตรง
ถ้าสายล่ะ
คนเยอรมัน ไม่มีคำว่าสาย
ไหงใช้ปืนสเตนไม่เป็น
ฉันใช้ปืนสเตนเป็น
แต่ไม่เห็นว่าคุณแอบขึ้นเซฟไว้
ถึงคืนวันงาน ปืนคงไม่ใช่ปัญหานะ
ต่อให้มีแค่ช้อนส้อม ฉันก็เอาอยู่
จะมีจู่โจมเบนความสนใจตอน 20.35 น.
จากนั้นทุกอย่างก็แล้วแต่พระเจ้า
แจ๋ว
ขอให้พระองค์ปลดเซฟเป็น
ร้อนจัง
จะทำอะไร
ทดสอบคุณ
แบบที่คุณทดสอบฉัน
คุณก็มีปืนประจำกาย คุณวาแทน
ฉันแค่เช็คว่ามันขึ้นเซฟไว้มั้ย
ไงล่ะ
ทะเลาะกันครั้งแรก
ตอนนี้ดีกันแล้วนะ
มาริแอนน์
เราต่างรู้จักพวกที่เอากัน
เอาจนงานพัง จนเอาชีวิตไม่รอด
โห หลายเอาเลยนะนั่น
กลัดกระดุมเสื้อคืนซะ
ที่จริงนะแม็กซ์
ที่คนทำพลาดในกรณีแบบนี้ ไม่ใช่เพราะเอากัน
แต่เพราะอารมณ์
รอนานหรือยัง?
แฮร์ โฮบาร์ให้เข้าพบแล้วค่ะ
สามีฉันกำลังลดค่ะ
เขาว่าสงครามทำคนสูบจัดเกิน
ที่นี่มีคนพูดถึงเขาในแง่ดีเยอะ
หลายเรื่อง
เชิญนั่งก่อน
สามีคุณไม่พูดอังกฤษรึ
ได้แค่นิดหน่อยค่ะ
ภรรยาคุณขอพาคุณ ร่วมงานเลี้ยงท่านทูตพรุ่งนี้
ครับ แต่...
...ไม่ได้ก็ไม่เป็นไรครับ
ดูเขาไม่ค่อยอยากมา
ก็มีบ่อนโป๊กเกอร์เปิดที่รัว วาลองซ์
เข้าใจแล้ว
คุณเม้าท์อะไรผม
อย่าฉีกหน้าฉัน คุณต้องไปงาน
สามีคุณเป็นคอไพ่เหรอ
ตัวยงเลยล่ะค่ะ
คอเดียวกัน คอเดียวกัน
งั้นมาตัดไพ่ แต้มสูงชนะ
ชนะอะไร
ถ้าแต้มสูงกว่าผม
เขาได้ไปบ่อน
ถ้าต่ำกว่า เขาต้องไปงานเลี้ยง
เล่นบ้าๆยังงี้เลย
สับไพ่เลยคุณเบิร์น
แต้มสูงชนะ
ทำเหมือง?
ค่ะ
เขาทำเกื่ยวกับฟอสเฟตใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ตัดเลยคุณเบิร์น เดิมพันอิสรภาพ
แย่จัง
คุณอดไปบ่อน
อีกข้อนึง เป็นพิธี ตามระเบืยบ
เพี่อเพิ่มชื่อเป็นแขก
คุณเบิร์น...
...เขียนสูตรเคมี ของฟอสเฟตให้ผมดูทื
เจอกันพรุ่งนี้ทั้งคู่
ไพ่ช่วยให้เข้างานสินะ
เราได้โอกาสสร้างประวัติศาสตร์
นอนไม่หลับ
ฉันไม่ทำให้ผิดหวังหรอก พ่อหนุ่มควิเบก
ผมรู้
ออกจากบ้านกัน ไปดูพระอาทิตย์ขึ้น
มีโอกาสเท่าไหร่
ที่จะรอด?
60%
คือไม่รอด
รอดทั้งคู่ยิ่งน้อยอีก
เล่าถึงเมดิซีน แฮทให้ฟังหน่อย
เขืยวชอุ่ม ทิวเขาซับซ้อน น้ำใส
ที่ผมไปยามมืดแปดด้าน
คุณล่ะ
มีที่ไปมั้ย
พอสงครามสงบ...
ฉันไปไหนก็ไม่สำคัญ
กลับกันดีกว่า
ถ้าพรุ่งนี้เราตาย
ก็ไม่มีใครรู้หรอก
คุณสวยมาก
ปืนล่ะ
ไปแล้ว
ผมคนออนแทรีโอ
ขอบคุณหนุ่มควิเบก
20.32 น.
อีกสามนาทื เบนความสนใจ
เจอแบบนี้ ควรนึกถึงอะไรขำๆย้อมใจ
ยิ้มหรืออะไรก็ได้
คุณสวยมาก
คุณชมแล้ว
ได้มองฉันด้วยเหรอ?
ก็ไม่เชิง
อ้า คู่นี้
- อ้า คู่นี้ - สวัสดีค่ะ
สวัสดี เป็นไงมั่ง?
ดีค่ะ ขอบคุณ ท่านล่ะ?
ได้อยู่
งานเป็นไงบ้าง...
งานก็...สง่างาม
ไฮล์ ฮิตเลอร์
ทูตมาสาย
หนีเร็ว!
ไม่มีใครตามมา
เราไม่ตายแม็กซ์ รอดทั้งคู่เลย
ไปลอนดอนกับผม
ไปลอนดอน เป็นภรรยาผม
สามสัปดาห์ต่อมา
จอร์จ
ไงพ่อหนุ่มฝรั่งเศส
นรกแล้ว / นรกชัวร์ ที่นี่ออฟฟิศ
ได้ข่าว ปิดกันให้แซ่ดว่านายอินเลิฟ
ต้องไปแล้ว ไว้เลี้ยงเหล้าด้วย
แม็กซ์ ลั้ลลาตัวปลิว มามาดใหม่
อรุณสวัสดิ์ค่ะ / หวัดดี
มีคนบอกแฟรงค์อยากเจอผม
ค่ะ ด่วน
แม็กซ์ จำไว้ ที่นี่มี'ครับ' มี'ท่าน'
อย่าปาของ หรือชกใคร
รับทราบ
พร้อมให้พบแล้ว
เเฟรงค์
เขาว่านายมีข่าว
ใช่ ฉันมีข่าวแจ้ง ผู้ฝูง
เรื่องมาริแอนน์ โบเซจัวร์
สามอาทิตย์แล้วนะเว้ย
'ครับ'
ต้อง'แล้วนะเว้ยครับ'
สามอาทิตย์แล้วนะเว้ยครับ
หลังกระบวนการตรวจสอบประวัติ โดยวืเซ็กชั่นในยิบรอลตาร์
มาริแอนน์ โบเซจัวร์
ผ่านการอนุมัติให้อยู่ในอังกฤษ
แค่นี้แหละผู้ฝูง
แม็กซ์
นายนี่โง่บรม
ครับ ขอบคุณครับ
ความรักระหว่างภารกิจน่ะไม่รอดหรอก
ถูกอย่างท่านว่าครับ
อ้อ เชิญมางานแต่งด้วยนะ
ระวังแม็กซ์ เดี๋ยว
เอาเลย มาเลย
ยังงั้น
คู่รักเข้ามาเลย
อย่าถามทำไมถึงเป็นเรื่องจริง
อ้าวเจอของดี
เกร็ดความรู้ สิ่งเดียวในลอนดอนที่ไม่โดนควบคุม
เเชมเปญ
แชมเปญกับเซ็กส์
ดูซิแม็กซ์ น้องสาวนายนี่หมกมุ่น
ยอมรับ ก็มันซาบซ่าน
ดื่มให้ พี่ชาย ผู้เคยเป็นบุรุษเยีอกแข็ง
บัดนี้ละลายแล้ว ด้วยรัก
อุปมาได้บรรเจิด
โธ่ ขัดอารมณ์จริงๆ
ยอมรับนะ เงียบๆคงคิดถึง
นั่นสิ คนไม่สนแล้ว ใครทิ้งระเบิดใคร
งั้นดื่มให้สงคราม และอิสรภาพ
แด่สงคราม / แด่อิสรภาพ
มาริแอนน์ อยากยินดีด้วยนะ
แต่... พอดีรู้จักแม็กซ์มานาน
ขอให้แคล้วคลาดแทน
ตอนนี้พี่ฉันกลายเป็นคนปกติ ทำงานนั่งโต๊ะ
ในออฟฟิศที่แสนเซ็ง
มือดีอย่างแม็กซ์
คงได้นั่งโต๊ะกับแฟรงค์ไม่นาน
หน่วยผีอย่างวีเซ็กชั่น
จะเรียกใช้ ในยามที่ไม่นึกฝันที่สุด
คุณโอเคทุกส่วนนะ มาดามวาแทน
ทุกส่วนค่ะ
ผ่อนลม ผ่อนลม ผ่อนลม
ลุกเร็ว หนีออกไป
อึดไว้ พาเธอออกไปเร็ว
เร็ว
ต้องใช้เตียงเข็น ช่วยทื
เอาขึ้นไปเร็ว มา
เอาขึ้นเตียง ห่างผนังไว้
เร็ว
ใครมาช่วยทื มาช่วยทืเร็ว
นั่นแหละ ใครก็ได้ช่วยทื
ฉายไฟตรงนี้ด่วนเลย
จวนจะคลอดแล้ว
เก่งมาก เก่งมาก
หายใจแล้วเบ่ง เก่งมาก
นี่แหละฉัน
ตัวจริงไม่ปรุงแต่ง พระเจ้าเป็นพยาน
ได้ลูกสาว
เเอนนา...
แอนนา... ลูกแม่
หนึ่งปืต่อมา
ตู้นิรภัยของแอนนา
เอ้า มื้อนี้ฉลองด้วยไข่
เรื่อง?
คุณหยุดสุดสัปดาห์แรกในรอบ 57 วัน
ฉันแอบนับ
นี่ไข่จากไก่รึเปล่า / จากไก่เราเอง
อ้า งั้นก็คุ้มค่าการลงทุน
ว่ามั้ย
แม็กซ์
ไปเก็บเห็ดที่ฮีธกันเถอะ
พรุ่งนี้จะเสิร์ฟสโตรกานอฟ ในปาร์ตี้
ปาร์ตี้อะไร
ที่รัก มีเพี่อนใหม่ฉันเป็นฝูงอยากเจอคุณ
แล้วจะถูกคอ
มีทั้งผู้ลื้ภัย กลุ่มนักคิด พวกโบฮีเมียน
ที่แฮมป์สเตดมีแต่คนน่าสนใจ
โถ แม็กซ์
ที่คาซาบลังกา เราแกล้งทำว่าคุณไม่ชอบปาร์ตี้
เป็นจริงซะงั้น
พี่เลี้ยงใหม่ชื่ออะไรนะ
คุณนายซินแคลร์
หวัดดีคุณนายซินแคลร์
แม็กซ์ได้หยุดสามวัน เลิศมั้ยล่ะ
ยัยหนูเพิ่งตื่น
เดี๋ยวรืบมา
ขอไปเก็บเห็ดก่อน
ไม่ต้องรืบ
ยินดีรับฝากเสมอ
ฉันไปรับแอนนานะ
ขอสักครั้ง ไม่ต้องรับสาย ครั้งเดียว
แฮมป์สเตด 235
ได้ บ่ายสามตรง เจอกัน
แล้วจะกลับตอนไหน
รู้อยู่ ผมก็ไม่รู้
มีเรื่องอะไรสำคัญนักหนา
ปลดแอกประเทศคุณ
งั้นรืบไปเลย
อรุณสวัสดิ์มาร์กาเร็ต
สวัสดีตอนบ่าย / เช่นกัน
จอร์จรออยู่ห้องคุณ
ไหนว่าเจอกันโรงอาหาร
โกหกน่ะ
ไม่ใช่ฉันที่นัดนายมา
อ้อ สูบ... / ไม่
ที่จริง วืเซ็กชั่นอยากคุยกับนาย
แล้วเขาไม่โทรเอง?
หน่วยนี้ไม่พูด
ตามที่คิด ไม่คิดตามที่พูด
และไม่พูดอะไรทางโทรศัพท์
บอกแล้วสักวันเขาต้องเรืยกใช้นาย
คนมันเปรื่องน่ะ
สงสัยฉันต้อง ยินดีกับนายที่ได้เลื่อนขั้น
ดูนายรู้เยอะ เป็นตำแหน่งอะไร
ข้อมูลลับเกินอำนาจหน้าที่ฉันว่ะ
ฉันมันแค่เด็กส่งสาสน์
ผู้ฝูง / แฟรงค์
เชิญนั่งสิ
เรายังไม่รู้จักกัน
แฟรงค์ งานอะไรก็ช่าง ฉันไม่รับ
อยู่กับนายแฮ็ปปื้สุดแล้ว
แม็กซ์
เกรงว่านี่จะไม่ใช่แบบที่นายคิด
ซึ่ง... แบบ...
เรื่องที่จะบอกนี่ไม่ใช่พูดกันง่ายๆ
เราเชื่อว่าเมียคุณเป็นสายลับเยอรมัน
โอเค เดี๋ยว เดี๋ยว
ถามจริงแฟรงค์ คนนี้ใคร
ผมเป็นคนกำจัดหนู
ตำแหน่งใหญ่กว่าคุณ ฉะนั้นพูดมีหางเสียงด้วย
ต้องฟังเขาแม็กซ์
เขาใหญ่กว่าเราทั้งคู่
เจ็ดวันมานี้
วืเซ็กชั่นดักจับได้ข้อความรหัส
ส่งจากลอนดอนถึงเบอร์ลิน ผ่านโทรเลขไร้สาย
ยังแกะรอยไม่ถึงปลายทาง
แต่ต้นทาง คือไฮเกท ลอนดอนเหนีอ
และเนี้อหาในนั้น
บอกความเคลี่อนไหวของนปพ.เราในฝรั่งเศส
มีส่วนหนึ่งบอกว่าแหล่งข่าวคือ...
'ฟราวไลน์' ซึ่งหมายถึงผู้หญิง
เดี๋ยวแฟรงค์ ขอคุยส่วนตัวแป๊บได้มั้ย
ผู้ฝูงวาแทน
คุณเล่าเรื่องงานให้ภรรยาฟังรึเปล่า
โอเค
ท่าน ก่อนเรื่องนี้จะไปกันใหญ่
ขอผมพูดหน่อย
ขอพูดได้มั้ย
ได้ / ได้?
ภรรยาผม มาริแอนน์ โบเซจัวร์
เคยบัญชาการหน่วยต่อต้านที่เก่งสุดในปารีส
จนถูกวืเซ็กชั่นลอยแพในปื 41
เราเจอกันที่คาซาบลังกา
ร่วมมีอกันลอบสังหารทูตจากเยอรมันครับ
เธอเป็นแม่ของลูกผม
เธอให้กำเนิดลูกผมนะให้ตาย
นี่คำให้การ
ของสายลับเยอรมัน ที่ถูกจับในโทบรัค
ซึ่งมีตอนหนึ่งอ้างว่ามาริแอนน์ โบเซจัวร์
ถูกจับและสังหารในเดือนพ.ค.ปื 41
ขณะที่ลูกน้องถูกจับในปารีส
ไอดีของแมริแอนน์
ถูกส่งให้สายลับเยอรมันที่รูปพรรณตรงกัน
เธอบินไปคาซาบลังกา ที่ซึ่งไม่มีคนรู้จักแมริแอนน์ตัวจริง
และข้อมูลต่อมา
เราพบว่าทูตเยอรมัน
ที่คุณฆ่าในคาซาบลังกาเป็นฝ่ายค้าน
ฮิตเลอร์อยากให้เขาตาย
นี่มันบ้าชัดๆ
ข้อมูลทั้งหมดที่เราดักจับมาได้
เคยผ่านโต๊ะทำงานคุณ
อะไรก็ผ่านโต๊ะผมทั้งนั้น
แม็กซ์ เรื่องนี้เป็นงานปฏิบัติการแล้ว
ถ้ามาริแอนน์เป็นสายลับเยอรมัน...
เมียฉันไม่ใช่สายลับ / หมายถึงถ้าใช่
เราต้องดึงตัวเธอไว้กับที่ 72 ช.ม.
เพี่อหาตัวประสานงานและล้างบางทั้งหน่วย
ไม่
ถ้าดึงสติกลับมาได้แล้ว ก็มาคุย...
รายละเอียดปฏิบัติการ 72 ช.ม.จากนี้
เป็นปฏิบัติการฉืดสีทั่วไป ซึ่งก็คือ...
ผมรู้คืออะไร
คืนนี้
คุณจะได้รับโทรศัพท์ตอน 23.07 น.
ทวนเวลาซิผู้ฝูง
23.07 ครับ
รับสาย จดข้อความ
ทิ้งไว้ให้เมียคุณอ่านได้
เป็นข่าวลวง ส่งถึงคุณเท่านั้น
แต่เป็นข่าวสำคัญที่เธอต้องรีบส่งต่อ
ก่อนเที่ยงวันจันทร์
จนท.จะถอดรหัสสาสน์ ศัตรูในช่วงสุดสัปดาห์
ถ้ามีข่าวลวงชิ้นนี้ ถูกส่งออกจากลอนดอน
เราก็ฟันธงได้เลย
แต่ถ้านายถูก
ข่าวลวงนี้จะไม่ปรากฏในรายการ
เรื่องนี้จะถูกลบลืม
แต่ถ้าพิสูจน์ได้ว่าเมียคุณเป็นสายลับ
มาตรการทั่วไปสำหรับคนใกล้ตัวทรยศ
จะถูกนำมาใช้
คุณต้องฆ่าเธอด้วยมือคุณ
ถ้าพบว่าคุณสมรู้ร่วมคิดไม่ว่าทางใด
คุณจะถูกแขวนคอข้อหากบฏ
ผู้ฝูงวาแทน เข้าใจใช่มั้ย
เขาต้องยืนยันว่าเข้าใจ
ระเบืยบปฏิบัติเรื่อง...
เขาเข้าใจดีน่า ปัดโธ่
ดี
ตอนนี้นายห้ามทำตัวมีพิรุธ
ไม่สืบสวน หรือจัดการเรื่องนี้เอง
เข้าใจใช่มั้ย
ท่านครับ ผม...
ขอโทษที่เมี่อกี้... ประพฤติตัวไม่เป็นมีออาชืพ
แต่ผมมั่นใจผลพิสูจน์ ว่าท่านคิดผิด
เอาล่ะผู้ฝูง กลับบ้าน
ทำตัวตามปกติ
ออกไปได้
ไปนานเป็นชาติเลย
ก็รู้อยู่
เข้าไปแล้วออกยาก
ต้องพูดปลุกใจนักบินใหม่
ก่อนตัดเข้ามอบหมายงาน
เดี๋ยวนะ
กลับมาแล้วไม่จูบฉันเลย?
เจ้าหญิงน้อยล่ะ
หลับปุ๋ย
ข่าวสำคัญ ผมได้หยุดเสาร์อาทิตย์
จนกว่าโทรศัพท์จะดัง
ไม่
ว่างตลอดเสาร์อาทิตย์
แปลว่า...
ปาร์ตี้ยังจัดได้
ใช่ จัดปาร์ตี้ได้
ต้องเตรียมเครี่องดื่มสำหรับคืนพรุ่งนี้
เดี๋ยวเช้าผมจัดหาให้
เขาแอบดูเรารึไง
ที่รัก ปล่อยแขนผมก่อน
แฮมป์สเตด 235
ผมผู้ฝูงวาแทน
คุณมีปากกามั้ย / ไม่
ว่ามา
รับทราบ จะส่งให้ตอนเช้า
อย่าหวังว่าคืนนี้ฉันจะปล่อยให้นอน คุณวาแทน
ฉันไม่เสแสร้งความรู้สีก
งานถึงแนบเนียน
กลับขึ้นเตียงเถอะ
ต้องผ่านฉลุย
ต้องเรียบร้อย เพราะมันไม่จริง
ที่รัก
ไหงใส่เครี่องแบบ
จะแวะเข้าฐานไปเอาวิสกี้
มีของดี 50 ลังในโรงเครี่องบินทูต
แอบขอแบ่ง
ไปซื้อที่ร้านก็ได้
เพี่อนนักคิดคุณต้องของดี
เจอกันที่ผับ ค่อยไปขนเบืยร์
ได้เลย
ไง / แม็กซ์
ลมอะไรหอบมาถึงนี่
แค่แวะมา จะชวนไปปาร์ตี้คืนนี้
โทรมาชวนก็ได้
แม็กซ์ ท่าทางเหมือนตอนนั้น
วันที่พี่เผาโรงนา
มาริแอนน์เข้าครัว แวะมาหน่อยสิ
จริงๆแล้ว คืนนี้คงไม่สะดวก
แม็กซ์ ได้ข่าวว่าเจอกับวีเซ็กชั่น
ถ้าเขาให้ทำภารกิจฆ่าตัวตาย
ปฏิเสธได้นะ
นี่เธอโป๊อยู่นะ
มีเรื่องอะไรแม็กซ์
เขาจะฉีดสีกับมาริแอนน์
คุณพระช่วย
แต่มันไม่จริง
พี่จะพิสูจน์
อยากให้เธอไปคืนนี้
จะพบ น.อ.กาย แซงสเตอร์ได้ที่ไหน
อยู่ในห้องสวดค่ะ
หวัดดีกาย
นาวาอากาศโทวาเเทน
ต้องการอะไรแม็กซ์
ฉัน... จบแล้ว หน่วยนายไม่เห็นค่าฉันแล้ว
ฉันอยากให้ช่วย
มีอะไรจะถาม / เหรอ
ยากอยู่
มั่นใจนายไม่บอกใคร
ไปตายซะ
ฉันถูกทิ้งให้เน่าอยู่นี่แม็กซ์
นายบอก คนช่วยหนีจากฝรั่งเศส คือมาริแอนน์ โบเซจัวร์
เมืองดิเอ็ปป์ 1941
นี่ใช่เธอมั้ย
มาถามฉันเรื่องเมียนายเนี่ยนะ
กาย ขอล่ะ ใช่เธอมั้ย
เขาไม่ได้บอกนายสินะ
แม็กซ์
ตาขวาฉันถูกยิงทะลุ
ส่วนข้างซ้าย จอตาฉีกหลุด
เห็นรูปนี้เป็นแค่...
ร่างคนขาวๆ
เวร
ก็นะแม็กซ์ เพราะนายส่งฉันเข้ารันเวย์
ที่ปูพรมด้วยปืนปตอ.เยอรมัน
ลูกชายฉัน เห็นฉันยังร้องกลัว
ฉันเสียใจ กาย
แม็กซ์
เดอลามาร์
เดอลามาร์ ยังประจำการอยู่ดิเอ็ปป์
แฮมป์สเตด 235
ที่รัก ผมอยู่ฐานบิน
ให้เลือดคนโดนระเบิด
คงอีกชั่วโมง
เจอกันที่ผับนะ
ได้ เดี๋ยวให้ป้าซินแคลร์ดูแอนนา
โอเค รักนะ เจอกัน
รักค่ะ
หวัดดี อดอล์ฟ
จ่า
ขนวิสกี้ของผู้ใหญ่สองลังใส่รถผม
ให้จ่าเก็บไว้ขวดนึง
คืนนี้ใครบินไปดิเอ็ปป์ / ฮันเตอร์ครับ
จะเจอได้ที่ไหน / น่าจะห้องน้ำครับ
พักได้
โทษทืครับ
กินของแสลง
ยานี่ช่วยได้
แอมเฟตามีนไว้หลังเครี่องขึ้น
บาร์บิทูเรตไว้หลังกลับมา
ถ้าได้กลับมา
มีจนท.ที่ดิเอ็ปป์
ชื่อพอล เดอลามาร์ รู้จักมั้ย
ไม่ครับ นี่ครั้งแรกของผม
ที่บินไปดิเอ็ปป์?
ครั้งแรกที่ไปหลังแนวข้าศึกเลยครับ
เดอลามาร์คุมจุดลงจอด
ไงต้องเจอ เขามีแขนเดียว
เมาๆหน่อย แต่รู้เรื่อง
ฝากนี่ให้เขา
เขาเท่านั้น ชายแขนเดียว
ใช่มาริแอนน์ โบเซจัวร์มั้ย?
บอกเขาต้องตอบ ง่ายๆใช่หรือไม่ แค่นั้น
ได้ครับ
รอที่ห้องโทรเลข
เที่ยงคืนจะโทรหา
นี่ภารกิจลับ
ห้ามให้ใครรู้ เข้าใจนะ
ครับผม
เรื่องสำคัญมาก
เชื่อมือได้ครับ
ลานบินที่ดิเอ็ปป์ มีแนวต้นป็อปลาร์
คืนแรมจะไม่เห็น
ฉะนั้น... รีบไต่ขึ้น / ครับ ได้ข้อมูลแล้ว
ดี
กำลังนึกถึงใคร
แม่ผมครับ
เปลื่ยน
นึกถึงพ่อดีกว่า
เขาปลื้มในตัวนาย
ครับผม
ผับโรสแอนด์คราวน์
โทษครับ เชิญเลย
ไงบิลลี่ บรั่นดีสอง
โทษทื
ฉันสั่งเบียร์ไปสามลังนะ
ฮาเซล กลิ่นไปป์ฉุนมาก
ขอบคุณ
ได้วิสกี้มั้ย
ได้ ของเชอร์ชิลล์เลย
สามีต้องจุดให้ภรรยาก่อนจุดสูบเอง
ให้เลือดมาจริงด้วย
เลิศ
นึกว่าแอบไปหาอีหนู
เพราะเมี่อคืนกับฉัน คุณแปลกไป
เเปลกไป?
บนเตียง
รู้สึกแปลกไป
ดี
โทษนะ
ผมกับเพี่อนๆ อยากเห็นคุณสองสาวจูบกัน
เหลือเชื่อเลยว่ะ
แม็กซ์ งานนี้คึกครื้นแท้
มาริแอนน์
ปาร์ตี้สุดยอดมาก เจ๋งเด็ด
เมาน้อยไปนะ
ตลกแล้วเพี่อน
โทษนะ บ้านมีสวนให้
ไปทำข้างนอก
ไปคู่นี้ ข้างนอก ข้างนอก
แขกฉันมาแรงกันทั้งนั้น
ไม่กินอาหารเลย
มาเมากับมั่วล้วนๆ
ครึ่งหนึ่งฉันไม่รู้จัก คงบอกต่อกันไปทั่ว
ลอนดอนก็งี้ สงครามก็งี้
ช่วยดูทีว่าไม่มีใครไปซั่มกันห้องแอนนา
ได้
แม็กซ์ แม็กซ์ แม็กซ์
โทษทื
ฟังนะ
เขาแจ้งฉันว่านายทำภารกิจอยู่
แต่ไม่มีแจ้งว่าทำไมยังไง
เลยคิดว่า ในฐานะเพี่อน
ฉันควร... เตือนให้นายรู้ตัวไว้
ถ้างานที่วีเซ็กชั่นให้นาย คือที่เขาเม้าท์กัน
ถ้าเขาให้คุมหน่วยต่อต้านที่ฝรั่งเศสในวันดีเดย์
เขาคงไม่แค่เรียกคุย
แต่ต้องมีทดสอบ
ทดสอบ?
โดย?
ฉันตำแหน่งไม่ใหญ่พอจะรู้
แต่ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่รับงาน
ใจเย็น มาร์กาเร็ต
แม็กซ์
และแล้วฉันก็มาจนได้
เเฟรงค์ ไม่นึกว่าจะมา
ช่วยชื้แนะการครองสติให้ที่นี่ที
ไม่ได้กะมาครองสติ
ขอวิสกี้แก้วใหญ่ผสมโซดา
จัดทีที่รัก หน้าแฟรงค์ยังเครียดงาน
นี่เลี้ยงไก่ไว้ใช่มั้ย
แฟรงค์ รู้เยอะเกินแล้ว
พาไปดูไก่หน่อยแม็กซ์
นายจงใจฝืนคำสั่งอย่างเปิดเผย
เริ่มจากไปหากาย แซงสเตอร์
ตอกย้ำแผลใจ...
เป็นนาย จะเชื่อเมียหรือวีเซ็กชั่น
เครื่องที่ฮันเตอร์บิน ถูกยิงกระจุย สามช.ม.ก่อน
บนลานบิน เขาอยู่ในเครี่อง
ตายคาที่
เพราะไม่บินขึ้น มัวรอบางคำตอบ
จากขี้เมา
แฟรงค์ ตอบหน่อย
นี่เกมใช่มั้ย / เกมไหน
เป็นเกม
เกมทดสอบ
ผมชมแม็กซ์
ว่าปรับตัวทำงานนั่งโต๊ะได้ดี เหมือนปล่อยเป็ดลงน้ำ
ไม่รู้สิคะ
แทบไม่ได้เจอเขา
ไปเต้นกันเถอะที่รัก
แฟรงค์มากับข่าวร้ายเหรอ
มีนักบินตายอีก
ฉันว่ามากกว่านั้นนะ
ถามบริดเจ็ทน้องคุณ
เธอบอกคุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่เธอไม่ได้ฝึกโกหกมาแบบเรา
มีปัญหานิดหน่อย ผมเล่าไม่ได้
เหมือนมีอะไรในเตาไหม้
สงสัยสโตรกานอฟ
ใจเย็น เสืออากาศ
มาร์กาเร็ต / คะ
พรุ่งนี้มีบินไปดิเอ็ปป์มั้ย
น่าจะมีค่ะ
พยากรณ์อากาศ / ฟ้าโปร่งค่ะ
อ้าว
ชายที่สูบไปป์ คือใคร
ชื่อลอมบาร์ด
มีร้านอัญมณีอยู่ในเมือง
ตี๊อให้ฉันซื้อเข็มกลัดเพชร
แต่ฉันบอกเราถังแตก
อ้าว จะไปไหนน่ะ
แม็กซ์ / มาริแอนน์
คุยหน่อย
เจฟฟรื่ย์ เมาเกินแล้ว
เดี๋ยว
ภรรยาคุณเปลื่ยนใจแล้วสินะ
เรื่องต่างหูน่ะเหรอ
ไม่ ผมจะขายเข็มกลัดต่างหาก
แต่ต่างหูสวยๆก็มี ให้ราคาพิเศษเลย
แม็กซ์
ไม่ค่ะคุณลอมบาร์ด เราถังแตกจริงๆ
ราตรีสวัสดิ์
ไปเอาแอนนาก่อน
ไม่เห็นมีหวอ หวอเตือนไม่ดัง
นั่นไงดังแล้ว
ดังหลังระเบิดทุกที
รีบปิดไฟให้หมด
ถล่มอีสต์ เอนด์อีกแล้ว
แถวนี้น่าจะปลอดภัย
แม็กซ์ เลิกสืบได้แล้ว
ขอร้อง
รอเช้าวันจันทร์
ก็ได้รู้แล้ว
พยายามพักผ่อนเถอะ
แฟรงค์ / นี่ไม่ใช่เกม
หรือต่อให้ใช่
วีเซ็กชั่นก็คงไม่บอก
ใช่มั้ย
เขาไม่บอกนายหรอก
นู่น
สอยได้หนึ่ง แจ๋ว
มันพุ่งตกมาทางนี้
หาที่กำบัง
หมอบลง
แม็กซ์
ช่วยบอกแขกกลับไปทื
แม็กซ์
พรุ่งนี้ขอให้แอนนาทั้งวัน
ลืมเรื่องสงครามกันเถอะ
ทำให้เป็นวันสุขที่สุด
ได้
ฟังเข้าท่า
ไหนใครโดดก่อน
จุดเตาผิงแล้ว มานั่งด้วยกัน
อันนี้เหรอ
ผู้กอง
แจ้งข่าวดี คืนนี้คุณได้พัก
ครับผม
ทำบ้าอะไร? ดับเครื่องทำไม?
พอล เดอลามาร์อยู่ไหน?
พอล เดอลามาร์???
อยู่ในคุก
ไงนะ?
เดอลามาร์ ถูกจับขัง
ได้ไง? เกสตาโปจับไป?
ไม่ ตำรวจท้องที่
เมาหนักเหมือนเคย
นำไปห้องขังที
มีคนเฝ้ากื่คน?
ดึกแล้ว มีคนเดียว
ฉันไม่อยากมีเรื่อง!
พอล เดอลามาร์อยู่ไหน?
ห้องขังเบอร์สาม
ผมไม่อยากมีเรื่อง
เปิดทื
โทษที คุณเดอลามาร์
พอดีผมรีบ
เรื่องต่อไปนี้ลับสุดยอด
พูดอังกฤษมั้ย?
ไม่ ถามทำไม?
ดู พิจารณา
ในรูปใช่มาริแอนน์ โบเซจัวร์มั้ย
ใครกัน
มาริแอนน์ โบเซจัวร์
ดู ใช่เธอมั้ย
เอาเหล้ามา
ใช่ไม่ใช่ เดี๋ยวให้ดื่ม
มาริแอนน์ โบเซจัวร์?
ดู
ใช่ คนนี้แหละ
ทีนี้เอาเหล้ามา
ดูอีกทื เอาให้แน่
อะไรนักหนาวะ
ดู เพ่งดู
หน้าไม่เปลี่ยนเลย ใช่
เธอขำเก่ง ผมน้ำตาล
ตาสีน้ำตาลใช่มั้ย / ใช่ ตาสีน้ำตาล
สีฟ้าต่างหาก ไอ้เวร ฟ้าโว้ย
เออ สีฟ้าน่ะแหละ
อย่าตอบซี้ซั้ว
เมี่อกี้พูดผิด
ดู / เธอตาสีฟ้า
ผมรู้จักเธอ ชัวร์
เธอคือชีวิตชีวาของปาร์ตี้
ไงอีก
ชอบวาดภาพ
วาดภาพ ภาพเเบบไหน
ภาพสีน้ำเธอสวยมาก
ถูกต้อง
แล้วไหนล่ะเหล้า / ถูก
พวกนาซี!
แถมเธอเล่นเปียโน ได้พลิ้วขั้นเทพ
เปียโน?
อย่าขยับ
ใครเอาบุหรื่ไอ้กันบ้าง?
บางทีพวกนาซี...
...ก็มาเอาบุหรี่อเมริกัน
บุหรี่อเมริกัน?
เรายึดมาได้ จากกลุ่มต่อต้าน
ฉันจำมาริแอนน์ได้
จำได้ตอนที่พบเธอ
เจอเธอในคาเฟ่ เมืองดอร์ดอญ
ทหารเยอรมันนั่งกันเต็มร้าน
ต้องไปแล้ว!
- ต้องไปแล้ว - เดี๋ยว!
ในร้านมีเปียโน
เธอเดินไปนั่ง
เล่นเพลงชาติฝรั่งเศส
ต่อหน้าพวกนาซีเยอรมัน
ปิแอร์
ลัคกื้ สไตรค์
มีบุหรี่นั่นมั้ย?
เอาให้ไป
หลังห้องขัง!
พวกต่อต้านหลบอยู่ในคุก!
มีพวกนาซีที่จัตุรัส!
ระเบิดมีอ
มาริแอนน์
อยากให้คุณมากับผมหน่อย
ไปฝากแอนนา แล้วมากับผมเดี๋ยวนี้
คุณเล่นบ้าอะไรเนี่ย
มาริแอนน์
ผมอยากฟังคุณเล่นเปียโน
ให้ทำอะไรนะ
นึกไงถึงอยากฟัง ฉันเล่นเปียโน
อยากให้เล่นเพราะผมรักคุณ
พูดเรื่องอะไรของคุณ
อดนอนทั้งคืน กลับบ้านเถอะ
เล่นเพลงชาติฝรั่งเศส
อะไรของคุณ มาขอเรื่องแปลกๆ
เล่น
มาริแอนน์ โบเซจัวร์ เล่นเพลงชาติฝรั่งเศส
ในคาเฟ่ที่เยอรมันเต็มร้าน ปื 41
เล่นให้ผมฟังทื
ฉันรู้เรื่องเล่านี้ดี
เธอเป็นสตรีที่กล้ามาก
นึกว่านาซีจะไม่เจอฉันที่นี่
แต่ก็เจอ
มันขู่ทำร้ายแอนนา
ขอโทษ ฉันเสียใจจริงๆ
ขอโทษด้วยจริงๆ
คุณส่งใช่มั้ย
ข้อความข่าว คุณส่งใช่มั้ย
ใช่
ฉันขอโทษ
อันนี้ต้องรู้
มันจริงมั้ย
รักผมจริงมั้ย
ฉันรักจริง ฉันรักคุณ
รักตั้งแต่เจอที่คาซาบลังกา
เอาล่ะฟังนะ เราเอายังงื้
ต้องมีเมืองเมดิซีน แฮท
ที่สวิส เปรู หรือที่ไหนสักแห่ง
เราไม่รอดถึงหรอก
อีกหนึ่งชั่วโมง วีเซ็กชั่นจะสั่งผมฆ่าคุณ
ผมไม่ทำ เราจะโดนเก็บทั้งคู่
เข้าใจนะ
ต้องหนีเดี๋ยวนี้
งั้นต้องไปเอาแอนนา
แล้วมาริแอนน์ล่ะ
ใช้ลูกฉันเป็นตัวประกัน
คุณเคยโหดเหี้ยมกว่าฉันเยอะ ผู้ฝูงวาแทน
มีใครสอดแนมเราอีก
ฉันนี่แหละสายลับเยอรมัน
รู้ไว้แค่ว่าฉัน...
ไม่เป็นไรลูก
โอเค ไม่ต้องกลัว
ลอมบาร์ด ค้าอัญมณื
เรืยบร้อยครับ เข้าฐานบินได้
รอนี่
มันจบแล้วแม็กซ์
ผลฉีดสีชี้ว่าใช่
แต่นายคงรู้แล้วใช่มั้ย
แฟรงค์ เดี๋ยว
เดี๋ยว ฟังเหตุผลก่อน
ล้างบางหน่วยแล้ว / แม็กซ์ วาแทน
ในนามพระเจ้าจอร์จที่หก
เธอโดนข่มขู่
นายโดนข้อหากบฏ
ไม่ ได้โปรด
ช่วยและปกป้องสายลับเยอรมัน
ในชื่อมาริแอนน์ โบเซจัวร์
มันใช้แอนนาบีบเธอ ขู่ฆ่าทั้งบ้าน
อย่าบ้า
เธอเป็นสายลับเยอรมัน
ฉันไม่ยอม
ฉันทำหน้าที่แล้ว ล้มหน่วยมันแล้ว
พวกมันมีข้อมูลสำคัญ
เธอไม่มีทางเลือก มันใช้แอนนาบีบ
ถ้านายอยากรอด...
จงลงมือสิ่งที่ต้องทำ
เธอถูกบีบ ถูกประกบ
มันขู่ฆ่าทั้งบ้าน
วืเซ็กชั่นไม่สน
มันขู่ทำร้ายแอนนา
เห็นแก่ลูก อย่าโยนชีวิตนายทิ้ง
เราทำหน้าที่แล้ว หลบไปซะ
ปล่อยเราไปแฟรงค์
แม็กซ์
ผมก็รักคุณ
ดูแลลูกให้ดี
ลดอาวุธลง
น.ท.วาแทน สังหารสายลับศัตรูด้วยมือเขาเอง
รายงานไปตามนี้
นั่นคือคำสั่ง
แอนนายอดรักสุดหัวใจ
ฉันเขียนจดหมายนี้ คืนวันอาทิตย์ ที่ลอนดอน
ถ้าหนูได้อ่าน...
แปลว่าหนูไม่รู้จักฉัน
และอาจ ไม่มีฉันในความทรงจำ
ฉันคือแม่ของหนู
หนูเกิดขณะฝูงบินทิ้งระเบิดกลางสงคราม
จากคนสองคนที่รักกัน
หนึ่งปีในบ้านที่แฮมป์สเตดเป็นช่วงชีวิต...
ที่ฉันมีความสุขที่สุด
วันนี้หนูก้าวเดินก้าวแรก
แม่ปลาบปลื้มที่ได้เห็นลูกเริ่มเดิน
แถมมีพ่ออยู่เคียงข้าง
แม็กซ์ ที่รัก
คุณคือโลกของฉัน
หวังว่าคุณคงให้อภัยฉัน
ขอให้คุณไปถึงเมดิซีน แฮท
ฉันได้แค่นึกภาพมันในใจ
ภาวนาให้แอนนาได้เห็นกับตา
ลูกสาวคนสวยของแม่
แม่รักลูกหมดหัวใจ
ขอให้ลูก ได้ใช้ชีวิตอย่างสันติ
แม่วางใจ แค่รู้ว่าลูกมีพ่อคอยดูแล
รักของแม่ยังคงอยู่เสมอ
มาเรียนน์วาแทาน