MÜTTEFİK
Fransız Fas
Karın mor bir elbise giyiyor olacak.
Sinek kuşunu ara.
Dostlar, meslektaşlar
ve onun hayal gücümün bir ürünü olduğunu düşünenler,
sizlere Paris'ten buralara kadar,
hiç beklenmedik bir şekilde gelen,
muhteşem, muhteşem kocamı takdim ediyorum!
Sonsuza dek Fransa'da mahsur kaldığını düşünmüştüm.
Demek doğru.
Gerçekten varsın!
Maurice, ne kadar zamanımız var?
Şirket bana altı hafta izin verdi.
Altı hafta mı? Bu çok uzun!
Bilirsin, Christine sürekli senden bahseder.
Umarım iyi şeyler söylemiştir.
Olağanüstü şeyler.
Hay aksi, şimdi olağanüstü olmam gerek.
Hanımlar, beyler
karımı aylardır görmedim.
Onu eve götürürsem beni affedersiniz biliyorum.
İlişkimizi tazelemeliyiz.
Sana biraz para vermeliyim.
Hayır. Git, git. Faturayı biz öderiz.
Sen de git ve kocanla gecikmiş hesabını hallet.
Maurice. Muhteşem bir karın var.
İşinizi hallettiğinizde buluşmalıyız.
Bize fosfat madenciliğini anlatırsın.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Fena değil.
Sen de hiç fena değildin.
Max Vatan.
Marianne Beauséjour.
Birimde hakkında çok şey duydum.
Ben de senin hakkında çok şey duydum.
Düz devam et. Döneceğin zamanı söylerim.
Bir süre Dieppe'de mi kaldın?
Bir eş, kendi sigarasını yakmadan önce
karısına sigara teklif eder.
Buradan dön.
Teşekkürler.
Paris'te yolunda gitmeyen ne oldu? Bütün birimin yok edildi.
İlgisi olmayan operasyonel bilgileri asla kimseyle konuşmam.
O zaman ben de ilgili kalmaya çalışacağım.
Memnun olurum.
Sana güveniyorlar mı?
İki ay önce, Büyükelçilik İrtibat Bölümü'ne terfi oldum.
Her gün Alman elçiliğiyle iş yapıyorum.
Ama sana güveniyorlar mı?
Nasıl görünüyordu?
Seni seviyor gibi görünüyorlardı.
Ben de onları severim.
Duygularım gerçektir.
Bu yüzden başarılı olur.
Yavaşlama.
Kazablanka'da araba böyle kullanılır.
Artık burada olduğuna göre seni gösterebilirim.
Apartmanda fazla kalmayacağız.
Dışarı çıkıp sana inanmalarını sağlamalıyım.
Dikkatli olmamız gerekecek.
Herkese kocamın Parisli olduğunu söyledim.
Ve?
Ve...
Fransızcan iyi
ama Paris aksanın berbat.
Aylardır üzerinde çalışıyorum.
Duyalım bakalım.
Hepsi buydu.
O halde başımız dertte.
Bu saf Quebec aksanıydı.
Fransız Faslılarla idare edebilirsin
ama gerçek Parislilerin önünde partiye kadar dikkatli olmalıyız.
Parti on gün sonra. Davetiyem sorun olacak mı?
Artık burada olduğuna göre
Herr Hobar'la bir toplantı ayarlayacağım.
Sonrası sana kalmış.
Bu küçük yerde 10 gün dayanabilir misin
Quebec'li?
O kadar kötü değil.
Su sıcaktır... bazen.
Ben kanepede yatarım.
Aslında sen çatıda uyuyacaksın.
Daha serindir.
Kazablanka'da çatı, kocaların eşleriyle seviştikten sonra
gittikleri yerdir.
İlk gecende seni ziyaret etmezsem
komşular merak edecektir.
Madam Torgenot ile Madam Petit'ye hakkında her şeyi anlattım.
Çok heyecanlanacaklar.
Seksin bittiğini düşünecekler.
Ve bu arada müthişti.
Sonra...
sen çatıya çıktın.
Seni özledim
çünkü aylardır yalnız uyuyordum.
Bu yüzden seni sevdiğimi söylemek için yanına geldim.
Her şeyi düşünüyorsun.
Bu yüzden hâlâ hayattayım.
Şimdi konuşmalıyız.
Ve gülmeliyiz.
Biz evliyiz. Niye gülelim?
Öp beni.
Şimdi konuş.
Söyle bana, savaştan sonra ne yapacaksın.
Savaştan sonra ne yapacağımı bilmiyorum.
Bak.
Güzel Madam Petit, daire yedide.
Bir Alman tank komutanıyla evli.
Bizi izliyor.
O yüzden konuşmalıyız. Ve gülmeliyiz.
Peki.
Savaştan sonra bir çiftlik alıyorum.
Atlarla.
Bir çiftlik!
Yani filmlerdeki gibi mi?
Kovboylar? Silahlar?
Evet.
Bunu konuşmuş olmak için mi söylüyorsun yoksa gerçek mi?
Gerçek. Bu...
bozkırda bir çiftlik,
Medicine Hat denilen yerin dışında.
İşte şimdi şaka yaptığını biliyorum.
Oraya hiç gideceğini düşünüyor musun?
Peki,
sanırım Medicine Hat'in senin için anlamı bu değil, öyle mi?
Hayır.
Tamam. O kadar zor değildi, değil mi?
İşte burası sana seni seviyorum dediğim
ve seni yıldızları sayman
veya erkekler çatılarda her ne yapıyorsa yapman için bıraktığım bölüm.
Şimdi beni tekrar öp.
Artık içeri gelebilirsin.
Biraz resmi ve çekingensin.
Ama pahalı kıyafetleri seviyorsun.
Ayakkabıların da her zaman cilalı.
Herkese oldukça dindar bir Katolik olduğunu söyledim.
En azından bir Parisli gibi kokabilirsin.
Seçimi sana bırakacağım.
Londra'dan ayrılmadan önce
Guy Sangster sana teşekkür etmemi istedi.
Birlikte Lysie'leri uçururduk.
Guy'ı hatırlıyor musun? 1941'de onu Dieppe'den kaçırmıştın.
Hakkımda ne söyledi?
Güzel olduğunu söyledi.
Ve de iyi.
Bu tür bir işte iyi olmak pek güzel değildir.
İyi görünüyorsun.
Gidelim.
Hoş bir ayindi.
Vaaz da öyle.
Ona Büyükelçi'nin partisi için davetiye aldınız mı?
Üzerinde çalışıyoruz.
Gelecek hafta akşam yemeğinde hükümetten biriyle buluşuyoruz.
Gelmelisiniz.
Suratına bak.
Şu sahte gülüş.
Maurice pek sosyal değil.
Kadınlar için yaparız, değil mi?
Güzel. Haftaya görüşürüz.
Bütün Vichy'yi büyülemiş gibisiniz Madam Berne.
Arkana dön ve gülümse Quebec'li.
Saat on yönündeki Alman subay.
Abwehr'e bağlıydı.
Marseille'de.
Beni bir kere sorguya çekmişti.
Seni görmedi. Gazetesini okuyor.
O olduğuna emin misin?
Gerçekten emin misin?
Yüzde 60 eminim.
Beni Vichy Polis Merkezi'ne bağlayın.
Derhal.
Evet, bekliyorum.
Sanki arkada biri boğuluyor gibi.
Tamam, tatlım.
Maurice, arkadaşım Vincent'le tanış.
O da Paris'ten.
Sevgilim!
Sıkıldım.
Dans et benimle.
Tam bir çılgınsınız Madam Berne.
Evet.
Sen de biraz çılgın olabilirsin.
İyi oynadın.
Ona dikkat et.
Birçok kıskanç adam bana kötü bakıyor.
Çünkü sana âşık olduğumu biliyorlar.
Çok belli.
Paris'te yolunda gitmeyen ne oldu?
V Bölümü bizi desteksiz bıraktı.
Nasıl kaçtın?
Koştum,
koştum ve koşmaya devam ettim.
Madam Petit. Pencerede gizleniyor.
Yarın buluşacağımız şu Herr Hobar hakkında
ne söyleyebilirsin?
Büyükelçi'nin bağlantısı.
Cologne'dan yüksek rütbeli bir parti üyesi.
Golfü ve kumarı sever.
Bizim son engelimiz.
İki saniyen var.
Başla.
Silahlar şampanya masasının altına bantlanmış olacak.
Büyükelçi saat tam 8.30'da gelir.
Ya geç kalırsa?
O bir Alman. Vaktinde gelecektir.
Sten'leri nasıl bilmezsin?
Sten'leri biliyorum.
Seyahat emniyetini açtığını görmedim.
O gece Sten kullanırken iyi olacak mısın peki?
Çatal bıçak kullanmam gerekse bile iyi olacağım.
Şaşırtmaca saldırısı beş dakika sonra, 8.35'de olacak.
Sonra her şey Tanrı'nın ellerinde olacak.
Güzel.
Umarım o emniyeti nasıl kullanacağını biliyordur.
Sıcak.
Ne yapıyorsun?
Seni test ediyorum,
senin beni test ettiğin gibi.
Silahlı olduğunu biliyorum Bay Vatan.
Sadece emniyet mandalın takılı mı kontrol ediyorum.
İşte.
Az önce ilk tartışmamızı yaptık.
Şimdi yine iyiyiz, değil mi?
Marianne,
birbiriyle yatan insanları ikimiz de biliyoruz.
Sonra işleri yatırdılar ve şimdi de mezarlarında yatıyorlar.
Ne kadar çok "yatma" oldu.
İlikle şu kahrolası düğmelerini.
Aslında Max,
bu durumlarda insanların yaptığı hata yatmak değildir.
Duygudur.
Çok bekledin mi?
Herr Hobar sizi şimdi görecek.
Kocam azaltmaya çalışıyor.
Savaşın herkesin daha çok sigara içmesine yol açtığını söylüyor.
Şehirde onun hakkında hep iyi şeyler duydum.
İyi şeyler.
Oturun lütfen.
Kocanız İngilizce bilmiyor mu?
Sadece biraz.
Eşiniz yarınki Büyükelçi'nin Balosu'na sizi getirebilir mi diye sordu.
Evet, ama
bir sorun olursa anlarım.
Gelmek istiyormuş gibi görünmüyor.
Valence Caddesi'nde saçma bir poker oyunu var.
Anlıyorum.
Hakkımda ne söylüyorsun?
Beni utandırma. Geliyorsun ve konu kapanmıştır.
Kocanız poker mi oynuyor?
Takıntılıdır.
Benim gibi. Benim gibi.
Şimdi de kesiyoruz. Büyük kart kazanır.
Neyi kazanır?
Onun kartı benimkinden büyükse
poker oyununa gidebilir.
Küçükse partiye gelmek zorunda.
Bu çok saçma.
Karıştırın Bay Berne.
Büyük kart kazanır.
Madencilik?
Evet.
Fosfat üstüne çalışıyor, değil mi?
Doğru.
Şimdi kesin Bay Berne. Özgürlüğünüz için.
Çok kötü.
Size poker yok.
Bir şey daha. Sıkıcı. Prosedür.
Listedeki yeni isimler için.
Bay Berne,
fosfatın kimyasal formülünü yazın lütfen.
İkinizle de yarın görüşmek üzere.
Demek iş kartlara kaldı.
Tarih yazma fırsatını elde ettik.
Uyuyamadım.
Seni yüzüstü bırakmayacağım Quebec'li.
Biliyorum.
Hadi gidelim buradan. Gidip güneşin doğuşunu izleyelim.
Şansımız ne?
Hayatta kalma şansımız mı?
60'a 40...
...aleyhimizde.
İkimizin birden, bilmiyorum.
Hadi bana Medicine Hat'i anlat.
Çok yeşil. Uzayıp giden tepeler. Berrak sular.
Sadece işler kötüleştiğinde gittiğim bir yer.
Ya sen?
Senin bir yerin var mı?
Savaş bittiği zaman
nerede olduğumun önemi olmayacak.
Gitmemiz gerek.
Yarın ölürsek...
...kimsenin haberi olmaz.
Güzel görünüyorsun.
Silahlar?
Gitti.
Ben Ontario'luyum.
Saat 8.32.
Şaşırtmacaya üç dakika.
Böyle bir durumda komik bir şey düşünmeyi işe yarar bulurum.
Gülümse veya bir şey yap.
Güzel görünüyorsun.
Bunu zaten söylemiştim.
Beni görebiliyor musun ki?
Pek değil.
Siz ikiniz.
- Siz ikiniz. - İyi akşamlar.
İyi akşamlar. Nasılsın?
Çok iyiyim, teşekkürler. Ya siz?
Fena değil.
Yani?
Yani, çok hoş.
Çok yaşa Hitler.
Geç kaldı.
Çabuk ol!
Bizi kimse takip etmiyor.
Yaşıyoruz Max. İkimiz de yaşıyoruz.
Benimle Londra'ya gel.
Benimle gel ve karım ol.
Üç hafta sonra
George?
Beni selamla Fransız.
- Canın cehenneme. - Cehennem burası, bu bir ofis.
Hakkında âşık olduğuna dair korkunç bir dedikodu duydum.
Gitmem gerek George. Sonra bana bir içki ısmarla.
Max, havalarda uçuyor gibisin. Çok iğrenç!
- Günaydın efendim. - Günaydın.
Frank beni görmek mi istiyormuş?
Evet, derhal.
Max, lütfen unutma, "Peki efendim, hayır efendim" bölgesindesin.
Hiçbir şey atma, kimseye vurma.
Anladım.
Seni görmek için hazır.
Frank.
Haberlerin olduğunu söylediler.
Evet, haberlerim var Yarbay,
Marianne Beauséjour hakkında.
Kahrolası üç hafta oldu.
"Efendim."
"Kahrolası üç hafta oldu efendim."
Kahrolası üç hafta oldu efendim.
Cebelitarık'ta V bölümünde yürütülen
kapsamlı bir güvenlik araştırmasının ardından
Marianne Beauséjour'un
İngiltere'ye geçişi onaylandı.
Hepsi bu kadar Yarbay.
Max.
Koca bir ahmaksın.
Evet efendim. Sağ olun efendim.
Sahada gerçekleştirilen evlilikler asla yürümez.
Çok haklısınız efendim.
Bu arada düğüne davetlisiniz.
Dikkatli ol Max! Bekle.
İşte başlıyoruz. Hadi.
İşte bu.
İçeri gelin canlarım.
Neden doğru diye sorma.
Burada ne zıkkımımız varmış?
İşte eğlenceli bir bilgi. Londra'da karneye bağlanmayan tek şey:
Şampanya!
Şampanya ve seks.
Olamaz Max, kız kardeşin takıntılı!
Evet. Harika değil mi?
Önceden donmuş olan
ve sonunda aşkla eriyen kardeşime.
Oldukça şairane.
Tanrı aşkına!
Aslını istersen Blitz'i özleyeceğim.
Özleyeceğim. Kimin kime ne yaptığı kimin umurunda.
Öyleyse savaşa içiyor olmalıyız. Ve özgürlüğe.
- Savaşa! - Özgürlüğe.
Marianne, seni tebrik ederdim ama
Max'i uzun zamandır tanıyorum.
Sana sadece iyi şanslar diliyorum.
Kardeşim artık sıkıcı bir ofiste masa başında
sıradan bir adam.
Max gibi yetenekli biri,
Frank'le uzun süre masa başında kalmayacaktır.
V Bölümü'nden casus arkadaşlarımız
en beklemediğin anda gelip çağıracaklardır.
Tamamen iyisin, değil mi Madam Vatan?
Tamamen.
Nefes al, nefes al, nefes al.
Kalk! Dışarı çık!
Dayan! Onu dışarı çıkarın. Çabuk.
Çabuk.
O sedyeye ihtiyacım var. Yardım edin.
Kaldırın şunu hemen. Hadi.
Onu üzerine koyun. Duvardan uzaklaştırın.
Hadi.
Biri bana yardım etsin! Hadi yardım edin!
İşte bu. Yardıma ihtiyacım var!
Buraya hemen ışık getirin!
Çok yakın.
Aferin kızıma. Aferin kızıma.
Derin nefes al. Aferin kızıma.
Bu gerçekten benim, Tanrı'nın önünde olduğum gibi.
Bir kız.
Anna...
Anna... bu sensin.
Bir yıl sonra
Anna'nın Güvenli Yeri
İşte. Bir kutlama.
Ne için?
57 günde ilk boş hafta sonun.
Saydım.
- Yumurtalar tavuklardan mı? - Bizim tavuklarımızdan.
Demek iyi bir yatırımmış, değil mi?
Öyle değil miydiler?
Max,
hadi Heath'e gidip mantar toplayalım.
Yarın partide stroganof ikram etmek istiyorum.
Ne partisi?
Sevgilim, seninle tanışmak için ölen bir sürü yeni arkadaşım var.
Onları seveceksin.
Göçmenler. Entelektüeller. Bohemler.
Hampstead ilginç insanlarla dolu.
Zavallı Max.
Kazablanka'da partileri hiç sevmediğin numarası yapardık
ve işte... bu gerçek!
Yeni bakıcının adı ne?
Bayan Sinclair.
Merhaba Bayan Sinclair.
Max'in üç gün tatili var. Harika, değil mi?
Yeni uyandı.
Fazla kalmayız.
Sadece biraz mantar toplayacağız.
Acele etmeyin.
Benim için her zaman bir zevk.
Gidip Anna'yı almalıyım.
Bir kez olsun görmezden gelebilirsin. Sadece bir kez.
Hampstead 235.
Tabii. 15.00. Orada olacağım.
Ne zaman döneceksin?
Bilmediğimi biliyorsun.
Bu kadar önemli olan şey ne?
Ülkeni özgürleştirmek.
O zaman gitmelisin.
Günaydın Margaret.
- Tünaydın efendim. - Tünaydın.
George ofisinizde.
Seninle kafeteryada buluşmamı söylediğini sanmıştım.
Yalan söyledim.
Buraya görmek için geldiğin kişi ben değilim.
- İster misin? - Hayır.
Hayır, peki... V Bölümü seninle konuşmak istiyor.
Neden beni aramamışlar?
Çünkü V Bölümü ne kastettiklerini
asla söylemez ve söylediklerini kastetmezler.
Asla telefonda bir şey söylemezler.
Sana sonunda senin için geleceklerini söylemiştim, değil mi Max?
Ne kadar zeki bir çocuk.
Sanırım terfini tebrik etmeliyim.
Bu kadar çok bildiğine göre pozisyon nedir?
Benim güvenlik düzeyimi çok ama çok aşıyor ihtiyar.
Ben sadece haberci çocuğum.
- Yarbay. - Frank.
Otur.
Tanıştırılmadık.
Peki Frank, iş her neyse istemiyorum.
Seninle kalmaktan son derece mutluyum.
Max,
korkarım bu gerçekten düşündüğün şey değil.
Ve, pekâlâ...
söylemek üzere olduğumuz şeyi söylemenin kolay bir yolu yok.
Karınızın bir Alman casusu olduğunu düşünüyoruz.
Tamam, bekle. Bekle.
Cidden Frank, kim bu?
Ben bir sıçan avcısıyım.
Ayrıca rütbem senden yüksek, yani bana "efendim" diyebilirsin.
Onu dinlemen gerek Max.
Rütbesi ikimizin de üstünde.
Son yedi yıl boyunca
V Bölümü kablosuz alıcı vericiyle
Londra'dan Berlin'e gönderilen şifreli mesajlar ele geçirdi.
Sinyalin adresini henüz tespit etmedik
ama Londra'nın kuzeyinden, Highgate bölgesinden geliyor
ve istihbarat
Fransa'daki Özel Operasyon İdaresi birimlerinin eylemlerini ilgilendiriyor.
Bir nüshada casus, kaynağına
"Fraulein" diye hitap ediyor. Yani bir kadın.
Peki, Frank. Biraz yalnız konuşabilir miyiz?
Yarbay Vatan,
karınla işin hakkında hiç konuşur musun?
Pekâlâ.
Efendim, bu iş kontrolden çıkmadan önce
ben konuşabilir miyim?
Konuşabilir miyim?
- Evet. - Evet?
Karım Marianne Beauséjour'dur.
Marianne Beauséjour, 1941 yılında V Bölümü işini bozana dek
Paris'teki en etkili direniş birimini yürütüyordu.
Biz Kazablanka'da
birlikte Alman Büyükelçisi'ne suikast yaptığımız yerde tanıştık.
O benim çocuğumun annesi.
Tanrı aşkına, benim çocuğumu doğurdu.
Bu Tobruk'ta ele geçirilen bir Alman Abwehr subayının
tercüme edilmiş belgesi.
Başka şeylerin yanı sıra Marianne Beauséjour'un
Mayıs 1941'de tutuklanıp idam edildiğini iddia ediyor.
Biriminin geri kalanı ise Paris'te yakalanmış.
Marianne Beauséjour'un
kimliği daha sonra benzer tipte ve renkte birine verilmiş.
Gerçek Marianne'i kimsenin tanımadığı Kazablanka'ya uçurulmuş.
Ardından Kazablanka'da
suikast yaptığınız Alman Büyükelçisi'nin
muhalif olduğu öğrenilmiş.
Hitler, öldürülmesini istemiş.
Çılgınlık bu.
Ele geçirilen tüm istihbarat
masana gelmiş.
Evet, kahrolası masama her şey gelir.
Max, bu artık operasyonel bir görev.
Eğer Marianne gerçekten bir Alman casusuysa...
- Karım casus değil! - Eğer öyleyse
onu 72 saat boyunca mevcut konumunda tutmalıyız.
Böylece irtibatını belirleyebilir ve biriminin geri kalanını temizleyebiliriz.
Hayır.
Şimdi bunu aradan çıkardığımıza göre
gelecek 72 saatin operasyonel detaylarını görüşebiliriz.
Bu standart bir "mavi-boya" işlemi olacak, "mavi-boya" derken...
"Mavi-boya"nın ne olduğunu biliyorum.
Bu akşam,
saat tam 23.07'de bir telefon alacaksın.
Saati tekrar et Yarbay.
23.07 efendim.
Cevap verecek ve karının okuyabileceği bir yere
bir mesaj yazacaksın.
Sahte bilgi olacak, sadece sende olacak.
Ama üst düzey gibi görünecek, bu yüzden hemen aktarması gerekecek.
Pazartesi öğle vakti,
casuslarımız düşmanın hafta sonu iletişiminin şifresini çözmüş olacak.
Yani eğer sahte bilgi Londra'dan gönderilen partinin içinde olursa
kesin emin olacağız.
Eğer sen haklıysan Max,
bu bilgi transkriptlerde yer almaz
ve tüm bunlar unutulur.
Ama karının bir casus olduğu kanıtlanırsa
aile ihaneti vakalarındaki rutin prosedürler
uygulanacak.
Onu kendi ellerinle öldüreceksin
ve eğer herhangi bir şekilde suç ortaklığı yaptığını ortaya çıkarırsak
vatan hainliği suçuyla asılacaksın.
Yarbay Vatan, anlıyor musun?
Rutin prosedürleri anladığını
onaylaması gerekiyor...
Prosedürü anlıyor, lanet olsun.
Güzel.
Max, farklı bir şey yapmaman çok önemli.
Soruşturmayacak ve işi kendin çözmeye kalkmayacaksın,
anlıyor musun?
Efendim, ben...
az önce amatörce davrandığım için özür dilerim.
Ama eminim ki yanıldığınız kanıtlanacak.
Şimdi Yarbay, eve gidecek
ve hiçbir şey olmamış gibi devam edeceksin.
Gidebilirsin.
Çok uzun kaldın.
Nasıldır bilirsin.
İçeri bir kez girdin mi çıkamazsın.
Genç bir pilotun moral konuşmasına ihtiyacı vardı.
Sonra da bir brifinge sürüklendim.
Hey.
Öpücüğüme ne oldu?
Prenses nasıl?
Uyuyor.
Büyük haber, hafta sonu kesin çalışmıyorum.
Telefon çalana kadar.
Hayır.
Bütün hafta sonu kesinlikle boşum.
O zaman...
partiyi yapıyoruz.
Evet, yapıyoruz.
Yarın gece için biraz içki almalıyız.
Sabah alırım.
Sanki bizi izliyor gibiler.
Tatlım, kolumu bırak.
Hampstead 235.
Yarbay Vatan.
- Tatlım, kalemin var mı? - Hayır.
Devam edin.
Evet, yazdım. Sabah gönderirim.
Uyumana izin vereceğimi sanma Bay Vatan.
Duygularım gerçektir.
Bu yüzden başarılı olur.
Yatağa dön.
İyi olacak.
İyi olacak çünkü bu doğru değil.
Tatlım,
üniformalısın.
Üsse uğrayıp biraz viski alacağım.
Diplomatik hangarda elli kasa iyi kalite zula var.
Birkaç tanesi eksilse bir şey olmaz.
Neden dükkâna gitmiyorsun?
Entelektüellerin için en iyisi.
Sonra seninle barda buluşuruz ve birayı alırız.
Elbette.
- Selam. - Max.
Seni buraya hangi rüzgar attı?
İkinizi de bu gece bir partiye davet etmek için uğradım.
Niye telefon etmedin?
Max, tıpkı ambarı
yaktığın günkü gibi görünüyorsun.
Marianne yemek yapıyor. Neden gelmiyorsunuz?
Aslında Max, bu akşam mümkün olmayabilir.
Max, V Bölümü'nde olduğunu duydum.
Sana bir intihar görevi teklif ediyorlarsa
onlara hayır diyebilirsin.
Üzerinde neredeyse kıyafet yok.
Ne oldu? Max.
Marianne'e mavi-boya süreci uyguluyorlar.
Aman Tanrım.
Ama doğru değil.
Ve bunu kanıtlayacağım.
Bu gece orada olmanızı isterim.
Hava Kuvvetleri'nden Albay Guy Sangster'i nerede bulabilirim?
Şapelde efendim.
Selam Guy.
Yarbay Vatan.
Benden ne istiyorsun Max?
Benim işim bitti. Siz beni bir kenara attınız.
Yardımına ihtiyacım var.
- Bir sorum var. - Evet.
Zor.
Bunu kimseye söylemeyeceğine dair sana güveniyorum.
Kahretsin!
Burada çürümeye terk edildim Max!
Bana Marianne Beauséjour tarafından Fransa'dan kaçırıldığını söylemiştin.
Dieppe, 1941.
Bu o mu?
Bana neden karın hakkında soru soruyorsun?
Guy, lütfen, bu o mu?
Sana söylememişler.
Max.
Sağ gözümün işi bitti,
sol retinam da yırtıldı.
Tek görebildiğim
beyaz bir şekil.
Kahretsin.
Max, beni kahrolası Alman uçaksavar topçularıyla dolu
bir piste göndermemiş olsaydın...
Kendi oğlum beni görünce çığlık attı.
Üzgünüm Guy.
Max?
Delamare.
Delamare, hâlâ Dieppe'de çalışıyor.
Hampstead 235.
Merhaba tatlım, hava alanındayım.
Baskın sonrası insanların kan vermesini istiyorlar.
Yani bir saat daha buradayım.
Sonra barda buluşalım mı?
Evet, Bayan Sinclair'den Anna'ya bakmasını isteyeceğim.
Peki, seni seviyorum. Orada görüşürüz.
Seni seviyorum.
SELAM ADOLF!
Onbaşı.
Arabama subayların sandığından iki kasa viski koy.
Bir şişeyi kendine al.
- Bu akşam Dieppe'ye kim uçuyor? - Hunter efendim.
- Onu nerede bulabilirim? - Tuvaleti deneyin efendim.
Rahat.
Affedersiniz efendim.
Yediğim bir şeyden.
Bunlar mideni rahatlatır.
Amfetaminleri kalkışa kadar saklayacağım.
Sonra döndüğümde yatıştırıcı alacağım.
Eğer dönersem.
Dieppe'de bir casus var.
İsmi Paul Delamare. Tanıyor musun?
Hayır. Bu ilk gidişim.
Dieppe'ye ilk gidişin mi?
Düşman hattının ardına ilk gidişim efendim.
Paul Delamare, iniş bölgesini kontrol eder.
Onu kaçıramazsın. Tek kolu var.
Genelde birkaç kadeh içmiştir ama iyidir.
Ona bunu vermeni istiyorum.
Sadece ona ver, tek kollu adama.
Bu Marianne Beauséjour mu?
Ona bir cevaba ihtiyacın olduğunu söyle. Basit bir evet veya hayır. O kadar.
Evet efendim.
Telgraf ofisinde çağrımı bekle.
Seni gece yarısı arayacağım.
Bu iş çok gizli.
Kimse bilmemeli, anlıyor musun?
Evet efendim.
Çok önemli.
Bana güvenebilirsiniz efendim.
Dieppe'de hava sahalarında kavak ağaçları dizilidir.
Ay yoksa görünmezler,
- o yüzden hızlı tırman. - Biliyorum. Bilgi verildi.
Güzel.
Kimi düşünüyorsun?
Annemi.
Onu düşünme.
Babanı düşün.
Seninle gurur duyuyor.
Peki efendim.
Affedersin. Devam et.
Selam Billy. İki brendi.
Özür dilerim.
Üç kasa bitter sipariş ettim.
Hazel, pis pipo dumanı.
Teşekkürler.
Sen viskiyi aldın mı?
Aldım. Churchill'in özel viskisi.
Bir eş, kendi sigarasını yakmadan önce karısına sigara teklif eder.
Kan vermişsin!
Güzel.
Belki metresinle birliktesindir diye düşünmüştüm.
Dün gece bana karşı neden farklı olduğunu açıklardı.
Farklı mı?
Yatakta.
Farklı hissettim.
Güzel.
Affedersiniz!
Ben ve arkadaşlarım siz iki hanımın öpüştüğünüzü görmeyi çok ister.
İnanmıyorum!
Max, bu muhteşem.
Marianne!
Harika parti! Mükemmel!
Yeterince içki alıyor musun?
Çok komik ihtiyar.
Hey, affedersiniz. O iş için bir bahçemiz var.
Dışarı çıkın, lütfen.
Tamam. İkiniz, dışarı. Dışarı.
Konuklarım çok kötü davranıyor.
Bir şeyler yiyeceklerini düşünmüştüm,
sadece içip beraber olacaklarını değil.
Yarısını tanımıyorum bile. Galiba haber Hampstead'de yayılmış.
Kimsenin Anna'nın odasında sevişip sevişmediğini kontrol eder misin?
Tabii.
Max! Max, Max.
Affedersin.
Dinle.
Görevde olduğun bilgisini aldım ama
neden görevde olduğun söylenmedi.
Şimdi dostun olarak düşündüm de
sana bir uyarıda bulunmalıyım.
V Bölümü'nün sana teklif ettiği görev herkesin sözünü ettiği şeyse...
Normandiya Çıkarması'nda Fransa'daki direnişi yönetmeni isteselerdi
seni bir iş görüşmesine çağırmazlardı.
Seni bir şekilde test ederlerdi.
Test mi?
Nasıl?
Benim güvenlik düzeyimin çok, çok üstünde ihtiyar.
Ama yerinde olsam işlerini başlarına çalmalarını söylerdim.
Dikkat et Margaret.
Max.
Sonunda gelmeyi başarabildim.
Frank! Seni beklemiyordum.
Lütfen ortama biraz ağırbaşlılık getir.
Öyle bir şey yapmayı planlamıyordum.
Büyük bir viski soda, lütfen.
Getirir misin tatlım? Frank'in üstünde hâlâ iş suratı var.
Tavuklarınız var, değil mi?
Frank, çok şey biliyorsun.
Bana tavuklarını göster Max.
Kasten ve alenen emirlere karşı geldin.
Önce Guy Sangster'ı ziyaret ettin
ve dikişlerinin yarısını patlattın, sonra...
Senin karın olsaydı V Bölümü'ne güvenir miydin?
Adam Hunter'ın Lysander'ı üç saat önce paramparça edildi.
Yerde. Kendisi içindeyken!
Öldü!
Çünkü bir sarhoşun bir soruya cevap vermesini
çok fazla bekledi.
Frank, söyle bana...
- Bu bir oyun mu? - Oyun mu?
Bir oyun.
Bir test.
Max'e ofis hayatına
bir ördeğin suya alıştığı gibi alıştığını söylüyordum.
Ben bilemem.
Onu çok az görüyorum.
Hadi tatlım, dans edelim.
Frank sana kötü haber mi getirmiş?
Bir çocuk daha ölmüş.
Bence bundan daha fazlası var.
Bridget'e sende bir sorun var mı diye sordum,
iyi olduğunu söyledi.
Ama yalan söylemek için senin ve benim gibi eğitilmemiş.
Bir aksaklık yaşadık. Bu konuda konuşamam.
Fırında bir şey yanıyor!
Stroganof olabilir.
Geri çekil Uçuş Subayı.
- Margaret? - Efendim.
Dieppe teslimatı hâlâ yarın mı?
Sanırım öyle efendim.
- Hava tahmini? - Gökyüzü açık efendim.
Hey.
Pipolu adam. O kim?
Adı Lombard.
Ana caddede kuyumcu dükkânı var.
Bana elmas bir broş satmaya çalışıyordu.
Ama ona paramızın olmadığını söyledim.
Hey, nereye gidiyorsun?
- Max! - Marianne...
Seninle gerçekten konuşmam gerek.
Geoffrey, çok sarhoşsun.
Hey.
Sanırım karın fikrini değiştirdi.
Küpelerden söz ediyorsun.
Hayır, ona bir broş satmaya çalışıyordum.
Güzel küpelerim var. Sana çok iyi bir fiyat teklif edebilirim.
Max.
Önemli değil Bay Lombard. Gerçekten paramız yok.
İyi geceler.
Anna'yı almalıyım.
Siren duymadım. Sirenler neredeydi?
Alarmı daha yeni çalıyorlar.
Lanet Hava Baskını Önlemleri, hep iki adım geride.
Kapatın şu kahrolası ışıkları!
Yine Doğu Yakası'nı hedef alıyorlar.
Burada güvendeyiz.
Max, artık yapma.
Lütfen?
Pazartesi sabahı,
kesin emin olacağız.
Biraz dinlenmeye çalış.
- Frank? - Bu bir oyun değil.
Öyle bile olsa,
V Bölümü sana söylemezdi.
Değil mi?
Sana söylemezlerdi Frank.
Bakın!
Bir tane vurduk! Evet!
Tam bize doğru geliyor!
Herkes saklansın!
Yere eğil!
Max!
Herkesi gönderir misin?
Max.
Yarın Anna'yla bütün bir gün birlikte olacağız.
Savaşı unutalım.
En güzel günümüzü yaşayalım.
Evet.
Çok isterim.
Önce kim atlayacak?
Şömineyi yaktım. Gel, bizimle otur.
Bu mu?
Uçuş Subayı!
İyi haberlerim var. Bu gece izinlisin.
Peki efendim.
Ne yapıyorsun sen? Motoru neden durdurdun?
Paul Delamare nerede?
Paul Delamare?
Hapiste.
Ne?
Delamare hapiste.
Ne? Gestapo mu?
Hayır, yerel polis.
Her zamanki gibi sarhoş.
Beni hapishaneye götür.
İçeride kaç polis var?
Gecenin bu vaktinde, sadece bir.
Sorun istemiyorum!
Paul Delamare nerede?
Üç numaralı hücrede.
Sorun istemiyorum.
Aç şunu.
Özür dilerim Bay Delamare.
Söyleyeceğim şey çok gizli.
İngilizce biliyor musun?
Hayır. Neden?
Bak. Yakından bak.
Bu fotoğraftaki kadın Marianne Beauséjour mu?
Kim?
Marianne Beauséjour!
Bak! Bu o mu?
Şişeyi bana ver!
Evet mi hayır mı, sonra içkiyi alırsın.
Marianne Beauséjour mu?
Bak!
Evet. Bu o.
Şimdi içki içmeme izin ver.
Tekrar bak. Emin misin?
Kahretsin!
Bak. Bak!
Aynı görünüyor. Evet.
Çok güler. Kumral saçlı.
- Ve kahverengi gözleri var, değil mi? - Doğru. Kahverengi gözler.
Mavi gözleri var! Kahretsin, mavi gözler!
Doğru! Yani mavi.
Benimle oyun oynama.
Bir hata yaptım.
- Bak! - Mavi gözleri var.
Onu tanıyorum. Tabii.
Çok neşeli biridir.
Devam et.
Ve resim yapar.
Resim yapar, evet. Ne resmi yapar?
Muhteşem suluboyalar.
Doğru.
- Şişeyi ver. - Doğru.
Almanlar!
Ve mükemmel piyano çalar.
Piyano mu?
Kımıldama.
Kim Amerikan sigarası ister?
Almanlar bazen
Amerikan sigarası almaya gelir.
Amerikan sigarası mı?
Onlara Direniş'ten el koyuyoruz.
Marianne'i hatırlıyorum.
Onuna tanıştığım zamanı hatırlıyorum.
Bir kafedeydim. Dordogne'da.
Mekân, Alman askerleriyle doluydu.
Gitmemiz gerek!
Bir piyano vardı.
Piyanoya gitti
ve bütün o Almanların önünde
La Marseillaise'i çaldı.
Hey, Pierre!
Lucky Strike?
Sigaran var mı?
Onları ona ver.
Hapishanenin arkasına!
Direniş, hapishanenin arkasına kaçıyor!
Almanlar meydanda!
El bombası.
Marianne,
benimle gelmen gerek.
Anna'yı bırak ve hemen benimle gel, lütfen.
Ne yapıyorsun sen?
Marianne,
benim için piyano çalmanı istiyorum.
Ne istiyorsun?
Niye piyano çalmamı istiyorsun?
Piyano çalmanı istiyorum çünkü seni seviyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Uyumadın. Hadi eve gidelim.
La Marseillaise'i çalmanı istiyorum.
Benden çok tuhaf şeyler istediğin oldu...
Çal.
Marianne Beauséjour...
1941 yılında Almanlarla dolu bir kafede La Marseillaise'i çaldı.
Onu benim için çalmanı istiyorum.
Hikâyeyi biliyorum.
Çok cesur bir kadınmış.
Beni burada bulamayacaklarını düşünmüştüm.
Ama buldular.
Ve Anna'yla tehdit ettiler.
Ve ben... çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Gönderdin mi?
Mesaj! Onu gönderdin mi?
Evet.
Üzgünüm.
Bilmem gerekiyor,
bu gerçek mi?
Beni seviyor musun?
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Seni Kazablanka'dan beri seviyorum.
Peki, beni dinle. Şöyle olacak.
Medicine Hat diye bir yer var,
İsviçre'de, Peru'da veya hangi cehennemdeyse.
Başaramayacağız.
Bir saat daha kalırsak V Bölümü seni öldürmemi emredecek.
Reddettiğim zaman da ikimizi birden vuracaklar.
Anlıyor musun?
Şimdi gidiyoruz.
Anna'yı almalıyız.
Marianne nerede?
Çocuğumu teminat olarak kullandın.
Sen çok daha kötüsünü yaptın Yarbay Vatan.
Bizi başka kim izliyor?
Sana verebileceğim sadece...
Bir şey yok tatlım. Bir şey yok. Bir şey yok.
E. LOMBARD MÜCEVHERAT
Buyurun efendim. Geçebilirsiniz.
Burada bekle.
Bitti Max!
Mavi boya pozitif döndü.
Ama sen bunu zaten biliyorsun, değil mi?
Frank, bekle!
Bekle! Açıklamama izin ver.
- Birim temizlendi. - Max Vatan,
Majesteleri Kral 6. George adına...
Onu kapana kıstırmışlar!
...seni, Alman casusu Marianne Beauséjour'a...
Hayır! Lütfen!
...yardım etmek ve suç ortağı olmak nedeniyle
vatan hainliğiyle suçluyorum.
Başka seçeneği yoktu.
Anna'yla tehdit etmişler. Hepimizi öldüreceklerdi.
Aklını mı kaçırdın sen?
O bir Alman casusu!
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Ben görevimi yaptım. Birimi temizledik.
Değerli bilgilere sahiplerdi, kahrolası!
Başka seçeneği yoktu! Anna'yla tehdit etmişler!
Bu işten kurtulmak istiyorsan
yapılması gerekeni yap.
Başka seçeneği yoktu. Onu tuzağa düşürmüşler.
Hepimizi öldüreceklerdi.
Bölüm'ün umurunda olmayacak.
Anna'yla tehdit etmişler!
Çocuğunun iyiliği için hayatını mahvetme!
Biz görevimizi yaptık. Sadece çek git.
Çek git Frank.
Max.
Seni seviyorum.
Ona iyi bak.
Geri çekilin.
Yarbay Vatan, düşman casusunu kendi elleriyle öldürdü.
Böyle rapor edeceksiniz.
Bu bir emirdir.
Değerli, sevgili Anna.
Bunu bir pazar gecesi Londra'da yazıyorum.
Eğer bunu okuyorsan
o zaman beni çok az tanıyorsun
ve benimle ilgili hiçbir hatıran yok demektir.
Ben senin annenim.
Sen bir savaşın ortasında, bir hava baskınında
birbirine âşık iki insanın çocuğu olarak doğdun.
Hampstead'deki evde birlikte geçirdiğimiz yıl,
hayatımın en mutlu yılı oldu.
Bugün ilk adımlarını attın.
İlk kez yürüdüğünü, baban yanımdayken
gördüğüm için minnettarım.
Max, aşkım,
sen benim dünyamsın.
Umarım beni affedebilirsin.
Umarım Medicine Hat'e gidebilirsin.
Zihnimde oraya ait bir resim var
ve Anna'nın orayı bizzat görmesi için dua ediyorum.
Güzel kızım,
seni tüm kalbimle seviyorum.
Umarım hayatını huzur içinde yaşarsın.
Babanın sana iyi bakacağını bildiğim için rahatım.
Seni seven annen
Marianne Vatan.
MÜTTEFİK
Turkish