PRETHODNO:Učinićeš svijet jačim, pravednijim, mudrijim mjestom.
Idi dovrši ono što ja nisam mogao.
Dakle, ako je oženiš, uvijek ćeš se pitati,
je li njeno prvo dijete moje ili tvoje?
Gospod bi rekao da nema toga kome se ne može oprostiti.
Hvaljena budi Njegova milost.
Niste znali?
Upravnik ovog zatvora sam ja.
Još uvijek nemamo pojma šta smjeraju.
Ni da li otpremaju našu rudu.
Šta bi drugo moglo biti?
Fixed by: BOTANICMAN
Ima li išta?
Spustili smo se do uvale i pretraži selo.
Ni traga.
Kao da je ispario sa lice Zemlje.
Da pozovemo više ljudi da pomognu u potrazi?
Ne. Što ih manje zna, to bolje. -Pa, Tes zna.
Onda će znati i pola okruga! -Griješiš o njoj, brate.
Ona nam želi samo dobro. -U to sumnjam.
Dosta! Nastavite potragu.
Da vidim šta može da se uradi.
Morate biti svjesni sila s kojim imate posla.
Sjećam se da sam govorio u njegovu korist.
Ako mogu biti od pomoći...
Nemate pojma za šta su sposobni.
Nađete li sami Banantajna... -U dosluhu...
obavijestite me. -...bez kajanja.
Niste znali?
Upravnik zatvora Koldbat Filds sam ja.
Pozdravi od gospodina Merserona.
Molim, izvinite me.
Nisi spavala?
Moram da napišem toliko pisama.
Hoćeš čaja? -Hvala.
Kao tvoj doktor savjetujem da se odupreš iskušenju da pretjeraš.
A kao tvoj prijatelj, molim te da razmisliš o svojoj budućnosti.
Moju budućnost?
Kad se porodiš, kako ćeš živiti? Gdje ćete da živite?
Znam da govorim i za Karolinu
kad kažem da ćeš kod nas uvijek imati dom.
Koliko god želiš.
Hvala vam. Oboje ste velikodušni.
Ali trenutno se trudim da čudovište izvedem pred pravdu.
Da li bi je stvarno pozvao da živi s nama?
Oprostite mi, jedva ste imali vremena da se raspakujete i evo me,
narušavam vaš mir.
Gospodin Džozef Merseron. -Dobar dan, gospodo.
Donesite mi jaja, šunku, jarebicu, prepelice.
i zdravu stranu osvete? Zar nije tako naručeno?
Dakle, ukratko, Despard je mrtav, Poldark je nestao.
Nestao? -Nestao.
Naredio sam da bude bačen u rudnik, pa bi trebao biti...
Sinovac je već degustirao i uskoro će vidjeti šta slijedi.
Ima li znakova? -Ništa.
Prozori su mi zabravljeni i vrata zaključana.
Ne daju mi ni da se približavam prozoru.
Ako ikad primiš ovo, pošalji poruku preko moje sluškinje.
Mislila sam i mislila...
i nema drugog načina osim ovoga.
Hoću pun tovar rakije prije nego što stave svoje ruke na moju rudu!
Prošli put bili smo kratki dvije bačve!
Vaše krijumčarenje se mene ne tiče.
Ne, mon ami, ali tiče se mene.
Dogodi li se šta našoj pošiljci,
brinućete se za mnogo više od rakije.
Čini mi se da sada, kad smo se otarasili Desparda
i Poldarka možemo da ponovo razmotrimo ugovore.
O mahagoniju? -Da, svakako.
Poslaću vam ih.
Bačen u rudničko okno!
Sviđa mi se kako to zvuči. -Meni se ne sviđa.
Je li iko tražio tvoje mišljenje?
Ne, ali trebalo bi.
Šta sam mogao da uradim? Jesam li ja to naručio?
Sinovče? -Jesam li to uopšte poželio?
S kim razgovaraš?
Razmišljao sam naglas.
Drago mi je što sam te našao kako šetaš po okrugu
dok mi ostali ludimo od brige!
Šta se za ime Boga dogodilo?
Merseron?
Jesi li siguran da si dobro čuo?
Toliko siguran da namjeravam odmah da odem u London.
Da koga? -Do njega.
Rose, za ime boga. -Ne moram ni reći, Demelza ne smije da zna.
Ne moram reći ni da ti je ideja bezumna.
Čak i ako su tvoje sumnje tačne... -Ako? Čuo sam njegovo ime!
Ne pada ti na um da je čovjek koji je naredio moje ubistvo
po svemu sudeći naredio i Banantajnovo?
To je čisto nagađanje.
A korumpirani upravnik koji dopušta mučenje u njegovom zatvoru
je, više nego vjerovatno, korumpirani sudija koji je,
umjesto da pomogne Nedu, pomogao da ga osude.
Zašto bi to uradio? Kakav motiv bi mogao da ima? Rose...
Savjetujem ti, dok ne prikupiš sve činjenice...
Dvajte, čovjek me je izigrao.
Koštao je života nevine, gotovo je koštao i mene.
Ako to bude poricao... -Što sigurno hoće?
Svejedno će platiti.
A rudnik? Ukradena ruda? -Mogu da sačekaju.
Ovo je prioritetnije. -A Demelza? Šta njoj da kažemo?
Dakle, pratio si neke strance, pao u jarugu i onesvijestio se.
Slomio pola rebara, dočekao jutro i doteturao se kući.
Ali ko su bili ti stranci? Zašto si ih pratio?
Bili su Francuzi.
Zašto su čak ovdje ti Francuzi?
Ne znam.
Nisi mi ništa prećutao? -Ništa čega mogu da se sjetim.
Sedam... -Sedam.
Puta? -Tako je.
dnevno... -Da.
se ja... -Ja...
zahvalujem (*Gospodu; Psalm 119:164).
Znam da će se ovo što kažem izgledati kao osveta
jer se Sem odaljio od mene.
Ali Tes Tregiden sprema neko zlo.
A ti to znaš zato što...?
I moj otac ga sprema.
Čekaj, dakle, našu nedostajuću rudu...
su pokrali, spremili i prodali u inostranstvo u zamjenu
za rakiju, čaj i rum. -Džeka i Tes?
Judo, je li Rozina sigurna? -Čula ih je kako zajedno spletkare.
Te prepredene, nezahvalni varalice!
Nakon svega što smo uradili za njih.
Je li Rozina rekla gdje kriju rudu? -Jeste.
Zar nećeš reći gazdarici?
Da joj priuštim besane noći?
Bar joj reci da si pronašao rudu.
Dok se uvjerimo da je to naša ruda. -U šta ne sumnjam ni trena.
I kad saznam razmjere operacije i ko je sve uključen.
Mislim da to znamo obojica.
Dobro smo smislili da izbjegavamo glavni ulaz rudnika Ležer.
I sjetili se starog skrivenoga.
Judo, topovi i puške!
Sestra bi trebala da vodi operacije pretraživanja!
Ne samo da je pronašla nestalu rudu,
otkrila je i skladište oružja!
Slažem se, nije loše za jedan dan.
Želila bih da znam zašto bi narod uopšte gomilao oružje?
Planiranje ustanka, mislimo li? -Koji bi vodio Džeka?
I s kojim ciljem?
Jesu li to mogli biti Francuzi protiv kojih si se borio?
Poznajem to lice!
Nešta smjeraš!
Pitam se kako da vladam nad svojom ženom
koja mene izgrdi kad rizikujem
dok se ona nesmotreno upusti sama niz rudnik.
Ti si kriv. Gdje učitelj ide, učenik ga slijedi.
Jesam li ikad vladao nad tobom?
Ipak, ovo skladište oružja, nije li to nekako čudno?
Francuski krijumčari. -Ili francuski špijuni.
Misliš? Šta li namjeravaju?
Invaziju?
Judo...
Rose. Ako stvarno vjeruješ da postoji rizik...
Moram to prijaviti. -Da, ali kome?
Uticajnim osobama koje mogu da upozore premijera.
Znači to je to! Vraćaš se u London. -Ljubavi, mislim da moram.
I bojim se da moram da krenem već ujutro.
Nesumnjivo, tvoji argumenti su je uvjerili,
ali ja dobro znam zašto stvarno ideš
i kažem ti da je ludost da mu se čak i približiš.
Vikamu? -Merseronu.
Pa treba da pustim da prođe nekažnjeno?
Čovjek pokušava da me ubije a ja samo slegnem ramenima
i kažem, "Srećom, nije uspio"?
Možeš li smisliti bolji način da poravnaš račune? -Možeš li ti?
Rose.
Moram da krenem.
Nemam pojma kada ću vas ponovo vidjeti.
Kiti, razmišljao sam o tvojoj želji da Merserona pozoveš na odgovornost
Da? -To je dostojan razlog i trebalo bi ga nastaviti.
Drago mi je da tako misliš, ali šta moram da uradim?
Sakupi sve dokaze, vrati se sa mnom u London
i predstavi ih svima koji žele da čuju. Koliko brzo možeš da se spremiš?
Za sat vremena?
Ljubavi, može li g-đa Boun da spremi za Kiti
i mene laganu večeru prije odlaska? -Da, sigurna sam...
Pa, Horase, dr Enis je našao novu misiju.
Slažem se. Neće mu biti lako.
Vrata će mu biti zatvorena. Ali možda nama budu otvorena.
Pa, usprkos našoj gluposti i nedostatku težine, možda budemo od koristi.
Ja sam tvrda žena, Horase.
Odbijam da budem ljubomorna.
Kakva srećna slučajnost da svi moramo u London
pa možemo da putujemo zajedno.
Da. Kakva sreća.
Kapetan Poldark, da vidi g-dina Merserona.
Iznenađeni ste što se mi poznajemo?
Gotovo jednako iznenađen koliko i vi što me vidite živog.
Nisam nimalo.
Svaka gostionica odavde do Eksetera mi šalje izvještaje.
Vaša posjeta je potpuno očekivana.
Onda predviđate njenu svrhu.
Da me pozovete na odgovornost? Šta ste imali na umu? Dvoboj?
Znate li uopšte kako se drži pištolj?
Ili imate nekoga ko će povući obarač za vas?
Ovo posljednje, mislim.
I nabaviću desetak svjedoka koji će se zakleti da je bilo u samoodbrani.
A onda se možete pridružiti svom
prijatelju Banantajnu na obalama Temze.
Vjerujete da ste nedodirljivi.
Ako sumnjate u to, pitajte svog prijatelja Vikama.
Poznajete ga? -Moj brat poznaje sve.
Polubrat, da budem precizan.
Ali on je u pravu.
Poznajem sve.
Niste mi mislili reći?
Bi li to pomoglo?
Da se brže shvatimo kako su se uskladili njihovi interesi?
Zašto su se zavjerili da sruše Neda?
Zašto su sada bacili oko na mene?
Mislim da je to očito.
Miješate se u njihove interese.
Šta bih još korisno mogao da saznam?
Da Džozef Merseron vlada istočnim Londonom.
Kao sudija, on ima moć da sudi.
Kao upravnik zatvora, moć da kažnjava.
Kao davalac licenci, nadzire svaku gostionicu
i krčmu u gradu i šire.
Drži mrežu špijuna da nanjuše neprijateljske aktivnosti prema Kruni,
informacije koje prenosi meni, koje ja prenosim vladi,
koja zauzvrat zažmiri na njegove bezočnije poslove.
Je li vas obavijestio da je pokušao da me ubije?
Imate li dokaz da je to uradio? -Moja slomljena rebra.
Ali sad kad sam ovdje, ima nešto što mogu da dokažem.
Još nema odgovora.
Dolazite skroz iz Kornvola da mi donese nejasne glasine?
Nagomilano oružje nije nejasno. -Pa šta da uradim?
Odem do premijera sa krijumčarskom pričom čovjeka
koji je podržavao izdajnika sve do podnožja vješala?
Ono malo kredibiliteta koji ste nekad imali je mrtvo.
Sad vas smatraju, u najboljem slučaju odmetnikom, u najgorem - izdajnikom.
Bilo bi bolje da se vratite u Kornvol i
umjesto praznog nagađanja, nabavite dokaz.
Zapravo, šta si očekivao? Da te shvate ozbiljno?
Od Vikama, jesam.
Osim što sam otkrio da je u savezu s Merseronom.
Od Merseronu, nisam.
Ne mogu prijetiti, laskati ili
apelovati na njegovu čovječnost kad to ne postoji.
U stvari, možda postoji bolji način da ga srušiš.
Prvo, "ne nanesi štetu" je doktorska zakletva,
ali doktori iz zatvora Koldbat Fields su instrumenti osvete.
Kako možemo sebe nazvati civilizovanim
ako zatvoramo oči pred takvim varvarstvom?
Ser Rodžere, Lorde Emptidž, jeste li svjesni da
upravnik zatvora Koldbat Field, Džozef Merseron,
dopušta mučenje zatvorenika u ime naučnih istraživanja?
Pozivamo vladu da istraži ove zloupotrebe.
Možemo li računati na vašu podršku? -Sasvim sigurno.
Imate našu riječ.
Pitam se jesi li me jednostavno prepustio mojoj sudbini.
Ako uskoro nešto ne preduzmeš, sumnjam da ću preživjeti.
Ser Džordže.
Iznenađeni ste što me vidite živog?
Možda tijelom. Ali po reputaciji...
Vojnik mora znati kad da se povuče.
Ti si sve što sam težio da budem, ali bolji.
Ta će nacija jednog dana biti svjetionik demokratije, slobode,
pravde i humanosti.
Klovens, večera je spremna. -Dolazim.
Imamo radosne vijesti.
Uskoro bi mogao doći blagoslovljeni dan
za Drejka i mene.
Očekujemo bebu. -Šta?
Dijete?
O, to su divne vijesti!
Bogu hvala, brate. -Drago mi je zbog vas.
Dođite. Dođite.
Šta mislite, kako će nazvati bebu?
Meni će biti drago kad gazda Sem dođe pameti.
Podignemo čašu i nazdravimo,
za nadu, zdravlje
i malo sreće.
Malo sreće.
Dijele ih po Hajd Parku Poldark i njegove prijateljice.
Ozbiljno? U parku?
Drsko prilaze svima i dijele im te apsurdne izmišljotine!
Brate, među prijateljima smo.
Jedina greška po ovom pitanju je što nismo otišli dovoljno daleko.
Dakle, istina je? Ovi eksperimenti su se stvarno dogodili?
Nad najgorim kriminalcima, jakobincima, podstrekačima, agitatorima.
Ali, poslanici osjetljivijeg stomaka mogu smatrati prikladnim da se pobune
ako ovi ljudi nastave da dižu buku. I ovaj dokument...
Mora biti zaustavljen.
Moraju da budu zaustavljeni
prije nego što naprave veću štetu.
Kako će to biti sređeno?
Produži dalje.
Još pisama? -Premijeru,
gospodinu Kaningu, gospodinu Pitu, kraljici.
Ako se iko od njih zauzme za naš slučaj...
Karolina? -Nije ništa.
Čovjek je slučajno iskoračio pred moju kobilu.
Propela se, ali kao što vidiš, nema štete.
Nema štete?
Zar ne jašem u lovu? Jesam li ikad ispala iz sjedla?
Jesi li sigurna da je to bila nesreća?
Karolina, insistirala si da dođeš u London,
zalažući se za Kiti, mogu li da pitam zašto?
Mogu li ja tebe da pitam isto?
Tražim da se pravda zadovolji. -I ja.
Ali ja mogu malo šta da izgubim.
Ti, ostavljajući na stranu ovaj incident, ako je to zaista bio,
treba da uzmeš u obzir svoj ugled.
Trebam li? -Da.
I ko zna koliko može da pretrpi
ako se previše zbližiš sa ženom izdajnika.
Možda moja reputacija glupače.
Praznoglave nasljednice. Da li tako gledaš na mene?
Samo upozoravam na preveliko zbližavanje.
Jesi li razmotrio da si možda ti taj koji se previše zbližava?
U kom pogledu? Zar nisam obavezan da pomognem prijateljevoj ženi?
Sada prijateljevoj udovici.
Mislim da ne možemo više ništa da postignemo ovdje.
Hoćeš li se vratiti sa mnom u Kornvol?
Povedi, doktore Enise.
I njegova četiri sina sakrili su se s njim...
Tvoja brzina postaje sve bolja.
Mogu li razgovarati s tobom, brate?
Zar ti nije palo na pamet da Tesin
iznenadni poriv da se okrene Bogu nije onakav kakvim se čini?
Pozvan sam od Boga da dovedem duše do spasenja.
Tes je takva duša. Zašto je ne bih spasio?
Postoje određene stvari koje ne mogu da razotkrijem sada
ali koje nas jako povređuju.
Kao što je?
Pronesi glas, Tes.
Rado, gospođo.
Znam vrlo dobro da je sumnjao u mene
i neću braniti ono što sam nekad bila.
Otkako mi je tvoj brat pokazao bolji način...
Ne troši riječi uzalud, Tes. Znam šta spremaš
i znam zašto.
Šta znaš?
Misliš da ti je život podijelio loše karte
i da ti to daje pravo da uzmeš šta god želiš,
ali i ja sam nekada bila bez šanse.
I gledala sam druge sa zavišću i pitala: "Zašto ne ja?"
Ali nikada se nisam
priklonila zlu niti krađi.
Kao što rekoh, gazdarice,
tvoje je pravo da mi ne vjeruješ
ali nastaviću da služim Gospodu i pazim na tvog brata.
Striče Rose!
Nadao sam se da ćeš još biti ovdje.
Molim te da nam pomogneš.
"Nama"?
Raspoloženje počinje da se okreće protiv Merserona.
Čujem da je bio ignorisan u Parku, preslišavan u Voksholu,
a sada se šuška da je kraljici podnesena peticija.
A još se nije slegao smrad oko afere "Šuma smrti".
Možda, uzevši sve u obzir,
malo udaljavanje može biti korisno.
Povratak u Kornvol?
Danas?
Njena pratilja i stražar su takođe nestali.
Nesumnjivo su podmićeni da joj omoguće bijeg.
Kad je posljednji put viđena? -Danas na doručku.
Do sad može da bude bilo gdje.
Iako mislim da možemo da pogodimo kuda je krenula i s kim.
A kako je moja mala medvjedica?
Da.
Tata! -Tata!
Izvini.
Za šta?
Džefri Čarls!
Zdravo.
Možeš li se igrati s nama? -Da. Odmah ću. Dođi.
Pomozi tati s njegovim torbama. -Da, tata.
Ne mogu vjerovati da si uspio.
Još nisu sigurni.
Moramo da ih izvedemo iz Kornvola bez odlaganja.
Kako? Gdje?
Sutra ću biti kod Trenkroma.
U međuvremenu, postavićemo straže oko farme.
Postaraj se da ne izlaze iz kuće.
Zar ne misliš da je to malo pretjerano?
Ne za ono s čim imamo posla.
Seme, pazi na livadu.
Zaki, Drejče, Dugo polje.
Prudi, baštu.
Demelza, ostaješ ovdje s Džefrijem Čarlsom i Sesilijom.
Ako iko priđe, upotrijebi ovo.
Gdje ćeš ti biti?
Osmišljavaću vaš bijeg.
Ko je to dođavola?
Moja bratanica ponovno je uspjela da pobjegne.
Šta? Kako?
Podržana od Poldarka i Enisa,
čija podrška Despardovoj drolji i njenoj kužnoj kampanji
sad izaziva postavljanje nezgodnih pitanja u skupštini.
Tako...
incident u Hajd Parku nije bio dovoljan.
Moram smisliti još gore sredstvo odvraćanja.
Zabilješke o tretmanu ludila i melanholije
Džordž Vorlegan Dijagnoza: ludilo
Šta radiš?
Ništa. Ja... -Čitaš moje privatne dokumente?
Žao mi je. Samo sam naišla na tvoje bilješke.
I tvoj apetit za skandalom nisam mogao da odoli?
Tako me vidiš?
Kao lakomisleno njuškalo? -Ove bilješke su povjerljive.
Ljubazno ćeš zaboraviti da si ih ikada vidjela.
Naravno.
Brod "Jedan i svi" isplovljava sa Trurskog keja večeras i ide za Sili.
Vi se nećete ukrcati.
U deset će se usidriti u uvali Nampara,
a ja lično ću vas čamcem odvesti da joj se pridružite.
Kad pristane u Sv. Mariji ukrcaćete se na Kalisto,
za Ameriku. Trenkrom će sve srediti.
Večeras?
Kako da vam se zahvalimo?
Pismom iz Njujorka, nadam se!
Do tada, niko ne napušta ovu kuću.
Horase?
Gdje si, dušo moja?
Jeste li vidjeli Horasa?
Boune?
Pinere?
Dvajte!
Horas se mora suzdržati
od proždiranja svakog zalogaja na koji naiđe.
Ne, Dvajte, ne razumiješ,
ovo nije bio Horas, ovo je bilo namjerno.
Kako možeš da znaš to?
Znam to.
Gospođa Karolina Enis, gospodine.
Moj mali pas, Horas je otrovan,
a odgovorna osoba takođe je uplašila moju kobilu u Hajde Parku.
Uz dužno poštovanje, gospođo,
kako se to tiče nas?
Poznajete osobu i nadam se da imaju neki uticaj.
U to veoma sumnjam.
Nedavno sam naišla na neke bilješke koji se odnose na pacijenta dr Enisa.
Vlasnik zemlje, vlasnik rudnika.
Bankar.
Osoba sjajne eminencije u ovim krajevima,
koja je liječena od ludila.
Posavjetujte me.
Treba li nevolju ove osobe javno objaviti?
Ako je kraljeva bolest ikakav pokazatelj,
niko ga više nikad ne bi uzimao zaozbiljno.
Zašto biste želili da to objavite?
Bitnije, šta bi vas navelo da to ne učinite?
Jednostavno obećanje da nam vaš "prijatelj" neće ponovo smetati.
A pod "nama" ubrajam i Poldarke i Desparde.
Mogu li prepustiti stvar u vaše ruke?
Prepustite, molim.
Zašto štitimo neke lokalne luđake?
Ne štitimo.
Štitimo tebe.
Seme.
Donijela sam svoju Bibliju tako da možemo zajedno da učimo.
Snažnu žudim da naučim više o hljebovima i ribama.
I hoćeš, djevojko, ali ne danas.
Obećao sam sestri da ću pripaziti.
Na šta?
Na ljude koji neovlašteno vrebaju ovuda.
Ali, ko bi vrebao bez razloga?
Možemo li barem izgovoriti molitvu?
Naravno.
Sveti oče...
Pripremiću čamac, a zatim se vratiti da ih odvedem na plažu.
Ja ću da njih spremim. Brod neće čekati.
Gazda Rose, čuvaj se, ne rizikuj.
Da li bih?
Horas će se potpuno oporaviti.
Hvala što si ga prekršio pravilo da nikad ne liječiš pse.
Nužno pravilo.
Horas je izuzetak.
Moji prijatelji, vaša ljubaznost prema meni
je više nego što zaslužujem.
Ali mislim da moje prisustvo ovdje nanosi više štete nego koristi
pa vas moram moliti za pomoć posljednji put.
Ros će biti ovdje svakog trenutka.
Onda ćemo biti spremni da krenemo. -Dragi Bože.
Ne mogu da podnesem pomisao da odlazite.
Hoćemo li vas ikada više vidjeti?
Ne ide u korist Francuske da špijunima omogući izlazak na obalu.
Roskof?
Opet se srećemo.
Izričito se sjećam da sam naredio tvoju egzekuciju.
Žalim što nisam mogao da ti udovoljim.
Nema veze.
Sada možemo završiti zadatak. -Baš kao u stara vremena.
Nešto nije u redu.
Ros nikad ne bi toliko kasnio.
Mislim da moram otići do uvale.
Idem i ja. -Ne.
Ros mi je rekao da vas držim unutra dok ne bude sigurno.
Neću dugo.
Sve će biti u redu.
Možda imaš neku posljednju poruku za svoju ženu?
Ne, gospodine.
Ali imam jednu za tebe.
Ili bolje rečeno, pitanje.
Zašto pretpostavljate da sam neprijatelj Francuske?
Ja lično sam
prognan iz Londona.
Ja sam persona non grata i za vladu i Krunu.
Ko ima više razloga nego ja da preispita svoju odanost?
Sigurno ne misliš da sama izvučeš stvar.
Radila sam to više puta!
Gdje je Ros?
Trebao bi biti ovdje.
Sigurno je zapao u neku nevolju.
Brod neće čekati.
Idi, dovedi zaljubljeni par.
Zgrabiću vesla i sam ih odvesti.
Pretpostavljate da odan Englez ne bi izdao svoju zemlju.
Ali šta ako je ta zemlja krezuba i korumpirana
a odanost plaća izdajom
kao moja meni?
Kad bi vidio drugog vođu u čijoj službi bi mogao naći čast
zar ne bi bio u pravu da promijeni stranu?
Nema traga od Rosa,
ali "Jedan i svi" je u zalivu.
Moramo se spustiti do uvale prije nego što otplovi.
Pazite jedno na drugo, pacovčići moji.
Požurite!
More je nemirno,
ali vjerujem da vas možemo odvesti do tamo.
Bježite! -Sesili!
Imaš čvrste živce.
Ti imaš mirnu ruku.
Možeš, na kraju krajeva,
biti od koristi Republici.
Prudi! Prudi!
Prudi!
Ponovo.
Podigni ga.
Zastrašivanje Enisa i Desparda
mora prestati.
Kao i svaki pokušaj da se povrijedi moj pastorak.
Razlozi ne treba da vas se tiču
samo vaše podsticanje na odustajanje.
Podsticaj?
Kad podesim kurs, ne volim da ga napuštam.
Udvostručite.
Učinjeno.
Koliko god uživam u podsticanjima,
održavanje nadmoći je dugoročno korisnije.
Vi, vjerujem, cijenite to.
Enisi, Despardi i Poldarkovi
još moraju da nauče.
Počevši od dječaka.
Dječak je živ.
Šta?
Živ je?
Sada za mene imaš malo vrijednosti,
ali nikad nećeš biti njegova.
Ako želiš da izbjegneš sljedeći put,
da te posavjetujem šta se mora uraditi.
Pokušaj ponovno da pobjegneš s njim
i on je gotov.
Znaš gdje živim,
i znaš koliko cijenim svoju porodicu.
Ništa što si rekao nije me ubijedilo da ti vjerujem.
To moraš da zaradiš.
Znaš da hoću.
Rose!
Ako misli da nas odvrati, jako je pogriješio.
Ako ništa drugo, to me čini odlučnijim.
Misli uskoro da ide u Honduras.
Tada ćemo biti slobodni od njega!
Da.
Hoćeš.
Ali ti nećeš?
Moja ljubavi,
nemoj me mrziti.
Zadnjih nekoliko sedmica
dovelo me do boljeg razumijevanja sebe.
Ne volim stvorenje koje sam postala.
Nepromišljena, histerična,
sposobna da rizikujem svoj život, i tvoj.
Ako nismo zajedno,
želiš li da živiš? -Da!
Svim srcem volim ovaj život.
Ima toliko toga da se ospori,
postigne, učini boljim.
Ali svijet mi to ne bi dopustio da uradim išta od toga
kad bih postala supruga.
Ne želiš da budeš moja žena?
Ne želim da budem ničija supruga.
Onda me ne voliš?
Ja sam dijete.
Ti si dijete.
Šta možemo znati o stvarnoj, dubokoj,
nepopustljivoj, nepokolebljivoj, trajnoj ljubavi?
Pronaći ćeš nekoga boljeg od mene.
A ja sam sama sebi dovoljna.
Oprosti mi.
Dakle, odlučila si
i ničim to ne mogu da promijenim?
Ničim.
Ali postoji nešto što možeš da uradiš za mene.
Ali nisi povrijeđena?
Samo šokirana i uplašena.
Ti?
Francuz je bio pomalo nepristojan
dok ga nisam uvjerio da sam slučajno zalutao u rudnik.
Jasno da me je smatrao idiotom. Otjerao me je.
Ali nisi spomenuo oružje?
Misliš da sam idiot?
Da,
ali idiot kojeg volim izvan svake mjere.
Dragi Bože, Rose, je li svijet poludio?
Pročešljali smo svaku plažu, uvala, svaku livadu u okolini.
Još uvijek ni traga od njih.
Hoćemo li ikada samo mirno sjediti, piti čaj, gledati djecu
kako se igraju, bez imalo straha u našim srcima?
Da. Opet ćemo raditi sve te stvari bez straha.
Judo! Tvoje lice!
Merceron! -Ne! Čekaj!
Došao sam da vas molim za pomoć.
Jesi li sasvim sigurna da ovo želiš?
Znaš da bi Ros položio njegov život da te zaštiti.
Molim! Ne želim više polaganja života!
Ako Merseron bude izveden pred sud... -Što se Ros zakleo da će uraditi.
onda Ned nije umro uzalud, a ja mogu otići
na Jamajku s olakšanjem u srcu. -Ali kako ćeš živiti?
Srećno.
Ned me nije ostavio bez sredstava.
Mogu kupiti zemlju, sagraditi kuću,
odgajati moje dijete,
i mogu govoriti o njegovoj viziji.
Raditi dok se ona ne ostvari.
Neću biti sama.
Oh hvala.
Ima li ikakvog traga Merseronovim razbojnicima?
Mogu li da ti pišem?
Ne.
Da se dogovorimo da ćeš, kad zakoračim na brod
otići i zaboravićeš da si me ikad upoznao.
Kao što ćeš ti mene zaboraviti.
Pred nama je hrabri novi svijet.
Potrčimo mu u susret, bez osvrtanja.
Merseron te sada ne može dodirnuti,
i imamo sve dokaze da ga srušimo. -Onda učinite to. Zbog mene i zbog Neda.
Hoćemo.
Ukrcavajte se!
Je li vrijeme?
Vrijeme je.
Dvije izvanredne žene.
Obe, na svoj način, prilično očaravajuće.
Zaista.
Prva ljubav.
Najdublji rez.
Biće i drugih ljubavi.
Većih ljubavi.
Hoćeš li učiniti nešto za mene?
Sljedećih nekoliko mjeseci,
pobrini se za Demelzu.
Gdje ćeš ti biti?
Ovdje, ali
moji postupci mogu joj se činiti čudnim
a i tebi. -Šta namjeravaš?
Ne mogu da ti kažem. -Ne želiš da mi kažeš.
Ali mogu da ti kažem ovo,
to je najveće kockanje koje sam ikad preduzeo.
Kako stvari stoje
ne vidim drugog načina.
S pozitivne strane, uštedjeli smo sebi malo bogatstvo.
Sa manje ugodne
Karolina Enis možda neće ćutati.
I još gore od toga,
oni Merseronovi đavoli još su ovdje.
Možda nam još budu od koristi.
Zamišljaš li to?
Francusku flotu na horizontu?
S Božjom pomoći!
Amen.
Fixed by: BOTANICMAN
U SLJEDEĆOJ EPIZODI: Ako vas izda sopstvena država,
kome onda dugujete odanost?
Mogu li predstaviti generala Žula Tusanta.
Ova država ne zaslužuje slobodu.
Kažnjava odanost i nagrađuje korupciju.
U dosluhu sa Francuzima na najvišem nivou?
Njegovo vješanje bi trebalo biti spektakularnije nego njegovog prijatelja.
Nađimo pogodnije mjesto, da se na miru opustimo.
Kada te pogledam u lice, vidim stranca. Moram otići.
Više je ne voliš? -Ne, više je ne volim.
On je lažljivac i nasilnik.
Takođe je izdajnik.