Kako to nisam ranije primijetio?
Nije li pljunuta slika ujaka Rosa?
Termin mi je u decembru. Radije bih da rodim u novembru.
Napraviću lijek da se rodi živo dijete
na način kako vi želite.
Izbaciću te iz parlamenta!
Hoćeš li, Džordže?
Kako ćeš to da postigneš?
Obećaj mi da nećeš sukobiti sa Džordžom.
Ne bih mogla da podnesem novu zavadu.
Oboje smo pogođeni gubitkom naše kćerke.
Naša uzajamna ljubav će zacijeliti ono što je slomljeno.
Dobili ste kćer.
Misliš li da u životu nema ništa osim tjelesne ljubavi?
Samo se nazovi mojom suprugom i neću tražiti ništa više.
Zašto je tako mračno, Džordže? Bojim se mraka.
Ne plaši se, moja ljubavi.
Elizabeta je mrtva.
Idi! Vidi do čega smo je doveli!
Zašto bih želio bilo šta od ovoga
ako ona nije ovdje da to dijeli sa mnom?
Elizabeta je bila tvoja prva ljubav.
Ali nije zadnja.
Tako sam davno odlučio.
I ja.
Virdžinija, Amerika, 1781. godine
Nisu imali šanse.
Dok smo stigli, sve je bilo gotovo.
Ima li drugih preživjelih?
Nijednoga.
A ako njega izgubiš, moraćeš meni da odgovaraš.
Daću sve od sebe, pukovniče.
Ostani s nama, prijatelju.
Ti si bijesna budala, a takvi nam ovdje trebaju!
Pukovniče Despard,
zastavnik Poldark.
Od sada si kapetan Poldark.
Zakrpi ga, Enise.
Njegov rat još nije završen.
London, 1800. godine
Imaš sat vremena.
Hvala vam.
Oni koji bi pomogli, ne mogu.
Oni koji bi mogli, neće.
Možda ovaj hoće.
Kapetan Poldark
Hoće li se sjetiti?
Sjetiće se.
Fixed by: BOTANICMAN
Valentine?
Besi, idi i dovedi dječaka.
Neću da idem. Neću, neću.
Neću da idem u Truro.
Sad je dosta.
Vozi!
Neko te čeka.
Džefri Čarls.
Džefri Čarlse, gdje si bio?
Nedostajao si nam.
Tetka Demelza!
Tako je dosadno, biti siroče.
Bez kuće, sredstava, imanja.
Nemam mame da joj se požalim.
Imaš nas.
Nemojte misliti da sam nezahvalan.
Ali sada, kad samo sebi moram da ugađam,
mislim da se neću vratiti u Harou
niti ići na Oksford.
Naći ću svoj put.
I, gdje ćeš?
U novu Vojnu akademiju u G. Marlovu.
Mislio sam da se upišem kao kadet.
Za šta trebaju znatna sredstva.
Ne!
Kunem se, gladovaću radije nego da uzmem dinar od tog čovjeka.
Vidjećemo.
Rudnik "Plenti" (izobilje).
Da?
Sa nadimkom "rudnik oskudica" otkad si im skresao nadnice.
Je li to bilo pametno?
Zašto bismo više plaćali radnicima ako možemo manje?
Kad si se poslednji put zabavljao?
Nije mi do druženja.
Kapetan Ros Poldark i g-din Džefri Čarls Poldark.
Kako si, Džordže?
Izuzetno radostan.
Kao što priliči čovjeku kojeg će kralj uskoro proglasiti plemićem.
Dakle, istina je da si napustio Trenvit?
Bez osvrtanja.
Što se mene tiče, može da istrune.
Pa, u tom slučaju...
Može da bude donekle zapušten do Džefrijevog punoljetstva.
Kad smo već kod toga, tvoj pastorak je odlučio da napusti Harou
i da se obučava za vojsku.
Pa, želim mu brzi metak!
A ja tebi želim...
Kao što znaš, njegov otac ga je ostavio bez kapitala.
Vjerujem da si trebao da ga izdržavaš
do njegovog punoljetstva.
Razmaženo derište koje se ne trudi ni da prikrije svoje gađenje?
Zašto bih mu dao i prebijenu paru?
Zato što si volio njegovu majku.
Odlazi!
Džordže, saosjećam više nego što znaš.
Ako ti se ne sviđa vojska, imam drugi prijedlog:
rudnik Ležer.
Rudnik Ležer?
Dječak je jednom pokazao zanimanje za rudarstvo.
Možda bi mogao da oživi njegova bogatstva?
Obojica znamo da nikad nije proradio.
Primi ovo kao moju završnu riječ.
Rudnik Ležer
više nikada neće biti rudnik Poldarka.
Ukloni ove osobe iz moje kuće.
Zdravica,
za ovu kuću.
I moju majku
Elizabetu.
I mog oca i tetku Agatu
i sve vas koji nosite ime Poldarka, u prošlosti i sadašnjosti.
I za kralja.
Uskoro će biti počastvovan sastankom ser Džordžom.
Šta je kralj uradio da to zasluži?
Za novi vijek.
Šta li nam donosi?
Kraljevski fakultet hirurga me je pozvao da im se pridružim.
I njihovoj večeri u Londonu. -Koja je Karolina odbila.
Horas više voli ljeto u Kornvolu.
Ja ću ti se pridružiti.
Imam prijatelje u Londonu.
I moram pokušati da ubijedim Akademiju da mi čuva mjesto
dok ne izmolim, ukradem ili pozajmim sredstva.
Govoreći o moljenju, mogu li da zatražim uslugu?
Hoćete li povremeno da navratite ovdje? Zapalite vatru?
Stavimo zimsku jagorčevinu na prozor?
Ako želite tako.
Želim to.
Ovo je kuća Poldarka.
Čuvajte je za nas, molim vas.
Tako snažna i puna života.
Elizabeta.
Okrutno je što je tako otrgnuta (umrla).
Porođaji mogu biti rizični.
Može i majčinstvo.
Jedno garantujem,
nećeš podijeliti njenu sudbinu.
Žalim Džefrija Čarlsa.
Ostao je bez majke...
Oporaviće se.
Sad je pronašao put prema naprijed.
Ili bar, nešto za odvraćanje pažnje.
Život mora da ide naprijed.
Ništa nije stalno.
Osim mene.
Osim tebe.
A ponekad, možda, uzimam to zdravo za gotovo.
Možda i uzimaš.
Ponekad me rastužiš.
Ponekad i ti mene!
Ali,
i u dobru i u zlu
u zadovoljstvu,
ili u svađi,
ništa u mom životu nema smisla bez tebe.
Ni u mom bez tebe.
I bez obzira šta budućnost donosi
i šta se može desiti među nama,
na to se možeš osloniti.
Oprostite mi, kočija iz Londona je stigla ranije.
Došla sam direktno ovdje.
Muž mi je naredio da donesem ovo pismo.
Rekao je da vas upozorim, da će, ako preuzmete njegov slučaj,
to biti najnepromišljenija stvar koju ste uradili.
Moje ime je Katarina Despard.
Nedova žena?
Rekao je da ćete se sjetiti.
Pokažite mi pismo.
"Dragi prijatelju, oklijevam da te zamolim,
jer je zadatak opasan i neizvjestan.
Ali ja sam očajan i ti su moja posljednja nada."
Tvoj muž, zna mog muža...
Iz Amerike.
Kad je tvoj došao kući, moj je otišao da se bori na španskom Mejnu (Karibi).
Bio je mnogo odlikovan i postao je guverner.
Kako, kako si postala...? -Njegova supruga?
Bila sam mu sluškinja u kuhinji.
Ne, ne...
Ne, i ja sam bila! Kapetanu Poldarku.
Koliko dugo ostajemo ovdje u Kornvolu?
Dok se moj posao ovdje ne završi.
Zašto sam ti ja potrebna, tata? Nemam nikakve veze s tim poslom.
Bili smo stranci veći dio tvog života, draga moja.
Jednostavno nadoknađujem izgubljeno vrijeme.
Osim toga, danas moram da obavim pozive
koji ne zahtijevaju tvoje prisustvo.
Hoćemo li?
Zašto je čekao tako dugo?
U početku smo mislili da je to greška.
Da bude lažno optužen, zatvoren bez suđenja?
Kako je to moguće?
U poslednje vrijeme kao da su mračne sile na djelu.
Ali Ned, ne voli da traži pomoć ili uslugu.
Sjećam se!
Dakle, ako ne griješim, traži da napadnem vladu,
Krunu, Carstvo, trgovinu robovima.
Jesam li nešto izostavio?
Šta ti misliš?
Da si već odlučio.
Ali slažeš se?
Dragi Bože, Rose.
Zašto se nisam udala za običnog čovjeka?
Kada polazimo?
Mogu li predstaviti g-dina Ralfa Hansona iz Kompanije mahagonija, Obala komaraca?
Obala komaraca...?
Zaliv Hondurasa, gospodine.
U Zapadnoj Indiji.
Ah, naravno.
Moja kćerka Sesilija.
Drago mi je.
Kako mogu da vam pomognem, gospodine?
Hoćeš li dati ostavku na svoje mesto?
Još se dvoumim.
U međuvremenu,
hoćete li mi se pridružiti ti i djeca?
Ako obećam da se neću boriti protiv bilo koga ovaj put?
Koliko bi takvo obećanje vrijedilo?
Budući da uvijek nađeš neki razlog da se boriš?
Ovaj najnoviji... -Zbog prijatelja.
Što čini manje ili više vjerovatnim da ćeš se boriti?
Dobro jutro!
Moramo jesti...
Donesi nam nešto novca.
Prokleti Vorlegani!
Prepolovili su nadnice u rudniku Plenti.
Šest žalbi je podnešeno, sve su odbijene.
A sad dolaze kod nas zbog posla.
Kažem im - nema, ali mi ne vjeruju.
Ovi ljudi će biti uporni kad odem.
Moraju znati ko je glavni.
Koliko god želimo da pomognemo, mi smo mala firma.
I jedva nalazimo mjesta za oni koji su već zaposleni.
To ne znači da ne saosjećamo duboko sa vama...
To će nas "nahraniti".
Ali raspitaću se u okolini,
da vidim šta se možete uraditi za vas.
Imate moju riječ.
Oprostite, gazdarice.
Greška je obećati.
Ako vas iko bude držao za riječ, Tes Tregiden hoće.
Namjeravam da ispunim svoje obećanje.
U potpunosti.
Shvatam da postajete vitez narednog mjeseca.
Sigurno predstavlja zadovoljstvo što je vaš trud u parlamentu nagrađen.
Pa, naravno, čovjek ne traže takve počasti.
Ja sam samo skromni poslovni čovjek.
Da, ali kakav posao!
Mahagonij!
Vrijedi svoje težine u zlatu, kažu.
Da, i ljepota je u tome što ga, za razliku od zlata
možete uzgajati, po vrlo niskoj cijeni za sebe.
Mada, uz veliku cijenu za one koji rade za to.
Moja kćerka ima pomalo naivna shvatanja poslovnih stvari.
Kada se vraćate u Vestminster?
Rečeno mi je imate znatan uticaj u skupštini.
Vjerujem da imam neki uticaj, da.
Kakvi su vaši stavovi po pitanju Irske?
Treba upravljati iz Vestminstera, najčvršćom mogućom rukom.
Tu se slažemo.
Sačuvaj me bože Iraca skorojevića.
U Hondurasu su mi dosađivali njihovi najgrđi primjerci.
Ako vas zanima posao sa mahagonijem, trebali bismo još da razgovaramo.
Možda biste želili da večerate s nama?
I gospođica Sesili?
Gospodica Sesili se vraća u London.
Zaista?
Za narednu sezonu, tata.
Moram da nabavim nove haljine.
U tom slučaju...
Šteta.
Zar nije?
Prednost mora da je očigledna.
Muškarac tvog položaja ne treba da ostane samac.
Mogu li predstaviti svog spasioca sa bojnog polja,
a najcjenjenijeg hirurga vašeg supruga,
doktora Dvajta Enisa.
Katarina Despard.
Čast mi je što sam vas upoznala, gospodine.
Čast je u potpunosti moja, gospođo.
Znajući vašeg muža, već ste uvjereni u moje divljenje.
Jesi li siguran da je pametno ponovo se uplitati s Nedom?
Je li ikad bilo pametno uplitati se sa Nedom?
Zbogom, draga moja.
Ne mogu ti se dovoljno zahvaliti što mi pozajmljuješ svog muža.
Kad bolje upoznaš mog muža,
otkrićeš da nikad ne radi ono što on ne želi!
Ni moj! Uznemirujuće, zar ne?
Čuvajte mamu za mene. -Hoću, tata!
Dođi uskoro.
Obećavam da neću ostati ni trena duže nego što moram.
Hajde.
I doći ce ponovo, doći ce opet u svoj svojoj slavi da sudi
i živim i mrtvim i Njegovo kraljevstvo neće imati kraja!
Nema kraja!
Gospod kaže da je to osuda...
Njegovi napadi na naše slobode, zakoni za ukidanje slobode govora!
Na noge, odmetniče.
Na mjestu voljno, zastavniče.
I kad vidiš višeg po činu, salutiraj mu.
I hoću, kad ga vidim.
Taj problematični Irac kojeg sam spomenuo...
Rasturio sam Špance kod Crne Rijeke.
Vodio bezbrojne okršaje sve do Hondurasa.
Postavljen za guvernera nove kolonije kod Obale komaraca.
Za kaznu ili nagradu?
Zatim sam dobio zadatak da dodijelim zemlju novim kolonistima,
osuđenicima, gusarima, dezerterima,
oslobođenim robovima,
svima koji su imali pravo na drugu priliku.
Moje kolege, stare kolonisti, zauzeli su zemlju,
i sjekli drvenu građu, generacijama.
I iako to, strogo uzevši, nije bilo njihovo,
osjećali su da su stekl pravo na to. -Imaju pravo.
I kad je taj skorojević počeo da dijeli posjede svakoj šugi,
ugrozio je čitav naš posao.
Sada, Kruna, uzima dio profita.
Dakle, sve što ugrožava profit je,
samim tim (ipso facto), neprijatelj Krune.
Bar sam tako tvrdio kad sam ga optužio!
I tako sam opozvan u London,
optužen da sam postupao protiv interese Krune.
Miješajući se u njen profit. Ti si izdajnik. -Kriv sam.
I od tada ležim, bez suđenja, u ovoj divnoj rezidenciji.
Gdje može da razmišlja o svojim greškama, u dokolici.
A vi možete da nastavite da "uzgajate" zlato.
Moja draga Kiti je bez sredstava, bez prijatelja.
Uzmi je pod svoje krilo.
Ona je izvanredna žena.
Vidim to, Nede.
Dakle, nepotrebno je da kažem, imaš li plan?
Novi zakoni za ukidanje slobode govora i zabranu političkih sastanaka?
A ako nam zakon sad zabranjuje podnošenje žalbe,
hoće li iko biti iznenađen što će
umjesto da ugasi, tako samo rasplamsati vatru.
Onda, da li da batalimo zakon ili ga uzmemo u naše ruke?
Šta imaš na umu?
Kao što su uradili u Francuskoj.
Podučavajući imućne šta znači "nemati"!
Sravnjujući njihove kitnjaste kuće sa zemljom!
I čemu će to poslužiti? -Služiće da ih uplaši!
Znamo li bolji način da ih natjeramo da sjednu i prime k znanju?
Drži se dobrano podalje od nje.
Ali ako Gospod naređuje da je spasim...
Šta onda?
Što je grešnik veći, slađa je pobjeda.
Tata, pogledaj šta sam našao.
Odnesi to.
Ali tata... -Odnesi to!
Sami ste napolju, gospođo?
A ne kod kuće, na sigurnom, pijuckajući čaj?
Imam premalo vremena za takvu razbibrigu.
Imam posla oko farme, rudnika, moje porodice.
Znam koja si.
Kuhinjska pomoćnica iz Lugana koja se udala za svog gazdu,
postala gazdarica i zaboravila šta znači biti bolestan i gladan.
Ne, sjećam se dobro šta znači gladovati.
I nikom to ne bih poželila.
Zato mi je cilj da nađem pošten posao za sve vas.
Blagoslovljena bila, darežljiva damo.
Milostinja za siromašne, da umiri svoju savjest.
Šta ako ne želimo milostinju?
Šta onda želiš?
Sestro?
Šta su htjeli?
Samo su govorili kako su zahvalni što tražimo posao za njih.
Da, kapetane, ja sam bio predsjedavajući sudija
kad je Despard pritvoren po optužbi za pobunu.
Da li je on vaš prijatelj?
Zajedno smo se borili u Americi.
Poznajući njega, osjećam da je došlo do pogrešne presude.
Nenamjerne, bez sumnje.
Takve stvari se dešavaju.
I sjećam se da sam tada govorio u njegovu korist.
Ali ostale sudije su me nadglasale.
Šta bi moglo da dovede do njegovog oslobađanja?
Ili bar da predmet dođe na sud
pošto nema osnova za optužbe.
Znate to sa sigurnošću? -Da.
I namjeravam da iskoristim uticaj koji imam
da otkrijem ko ga je lažno optužio. -Uticaj? -Kao poslanik.
Kažete da pukovnik Despard sumnja na zavjeru?
To je istina. Vlada Njegovog Veličanstva i sama Kruna, rade na
načine koje mi, obični smrtnici teško možemo da shvatimo.
Ali,
da vidim šta se može uraditi.
Dužan sam vam, gospodine Merseron.
Djevojka bi bila odličan izbor.
Djevojka?
Hansonova kćerka.
Prvoklasni stočni fond,
impresivno bogatstvo.
Elizabeta bi trebala biti ovdje.
Šta?
Njen portret
ne bi trebalo da ostane u Trenvitu.
Propustio sam da ga donesemo, moram to ispraviti.
Valentin bi da vam zaželi laku noć, gospodine.
Htio sam da je Opie naslika ponovo, sa Ursulom i Valentinom.
Džordže, zar nećeš reći "laku noć" svom sinu?
Elizabeta?
Gospodine?
Hvala, Besi.
Laku noć, dječače.
Laku noć, tata.
Laku noć, ljubavi moja. -Laku noć.
Ostavite me.
Da li je obično ovako bučno?
Nije. -Šta se promijenilo?
London se promenio. -I ti si primijetio?
Kad je Kiti prvi put govorila o zavjeri,
mislio sam da nije u pravu.
Čudno je raspoloženje, na ivici.
Ponekad se pitam kome se može vjerovati.
Bogu i kralju?
Kažu da je kralj guzica.
Ned bi se nesumnjivo složio.
Kako ste ga pronašli?
Da li dobro podnosi?
Izuzetno dobro, imajući u vidu ...
Da ima temperament bureta baruta?
Kad smo ga prvi put upoznali bio je...
Tvrdoglav? Bezobziran?
...nestrpljiv da ispravi svjetske nepravde.
Svim mogućim sredstvima.
Vidjećeš da je sada stariji i mudriji.
Društvo za ukidanje trgovine robljem traži sastanak i UKIDANJE ROPSTVA
Hoćete li prisustvovati ovome?
Vaše prisustvo bi mnogo doprinijelo postupku.
Vaše svjedočenje, izgovoreno iz srca. -Srca koje mnogo pati.
Siguran lijek za ranjeno srce je misija. Uvijek.
Tiho, Garik.
Možda sam pogriješila, mada Garik jeste lajao.
Ali vjerovatnije je to bio san.
Možda nije.
Prošle noći su razbijena dva prozorska okna na kući u pristaništu.
I nekoliko na kolibi u Mingusu.
Razmišljam, možda bih trebao da pripazim na Džefrija Čarlsa
i ostanem nekoliko noći u Trenvitu?
A možda da ja ostanem sa tobom, sestro, dok se gungula ne smiri.
Ne. Ja se mogu starati za sebe.
Pored toga, imam lijek.
Tes.
Treba mi pomoć na farmi.
U čemu je caka?
Nema cake. Zašto bi bilo?
Tes.
Ti i ja imamo isto porijeklo i dijelimo zajedničku nadu, mislim.
Da vidimo bolje vrijeme pred nama.
Onda, sutra?
To bi bilo najprikladnije.
Podsjeti me da kupim neke trake,
kako bi otac mislio da smo bili u potrazi prikladnoj za djevojke!
Jesmo li sada abolicionisti?
Ispada da jesmo.
Ali naše prisustvo danas je znak podrške g-đi Despard.
Hoće li trajati dugo?
Da li te prekidamo u piću?
Pijem da zaboravim.
Nisam nimalo bliži finansiranju mojih studija.
Nećeš ni biti, ako propiješ i to malo što sakupiš.
Shvatio sam da je govornica bivša robinja,
iz Hondurasa. -Odvratno mjesto.
Znate ga?
Živjela sam tamo do desete godine.
Tada je moju majku uhvatila groznica pa smo se vratili u London.
Iskreno, radije bih umrla nego ponovo otišla tamo.
Računi Kompanije mahagonija iz Obale komaraca.
Kao što ćete vidjeti, prinos je znatan.
Ah, draga moja, da li bi nam iznijela svoje mišljenje?
Da te upoznam sa gospodinom Hansonom.
Mogu li predstaviti...
Nećače, moramo li i Besi uključiti u naše diskusije?
Uvijek se moram konsultovati sa njom.
To je moje lično pravilo. Siguran sam da ćete shvatiti.
Gospodine Hanson, da li biste nam dozvolili
da pregledamo ove račune nekoliko dana?
Ima mnogo toga za razmatranje.
Da, naravno.
Svakako.
Pakuj se za Trenvit.
Zapitajte se, šta to iskvari ljudsku dobrotu,
preokrene pravedne i one nježna srca u odvratne, halapljive grubijane?
To je jednoumna potraga za profitom.
Koliko dugo ovo može da potraje?
Zar naša osjećanja ne zazivaju slobodu, jednakost, bratstvo?
Vrlo rječito. -I opasno.
Uskoro će je prozvati "jakobinka".
Prije nego što me je muž oslobodio, prvo me je kupio.
Da li sam ja komad mesa?
Vlasništvo kojim se trguje?
Predmet bez razuma ili ljudskosti?
Moj bivši gospodar je tako mislio i divljački me iskorištavao.
Ali moj muž me je naučio da, ako zaista tražimo bolji svijet,
ne bi trebalo da čekamo zagrobni život,
već treba da ga gradimo ovdje na Zemlji!
I kako da to uradimo?
Kako? -Ućuti.
Pripremajući se za drugi dolazak našeg Gospoda!
Daj, prestani! -Neka govori!
Zar se ne nadamo vremenu kad će se moći čuti svi glasovi,
a nijedan neće biti zabranjen?
Pa, moji prijatelji...
Sila koju treba uzeti u obzir. -...zapitajmo se...
Kako je mirno!
Ne diraj me. -Oprosti mi.
Oprosti mi.
Da nam zapalim vatru?
Znači, zapravo je poznajete?
Želite li da vas predstavim?
Da, ona je pravi podstrekač.
Kao i njen muž. -Zaista.
Oprosti mi, Rose. Moram te ponovo pitati,
da li je pametno da se uplićeš s Nedom?
Oduvijek je živio po svojim zakonima i očigledno je stekao moćne neprijatelje.
Kad se boriš sa takvim neprijateljima, moraš imati nešto za pogodbu.
Šta ti imaš? - Ništa.
Osim duga prema čovjeku koji mi je spasio život.
Predstava Kolija Sibera igra u Druri Lejnu.
Kralj ju je gledao četiri puta.
Je li? -Predlažem da svi odemo večeras.
Svakako.
U spomen na Saru Karolinu Enis kćer Dvajta i Karoline Enis
Je li to...?
To je Valentin.
Valentine.
Otkud ti ovdje?
Zar nisi sada u Trurou?
Da te odvedem kući do tvog tate? -Ne.
Gospodaru Valentine!
Šta je gore?
Sahraniti dijete ili ga ostaviti iza sebe?
Nije zaslužila svoju sudbinu.
Nisu ni njena djeca.
Nisam namjeravao da te uplašim.
Misliš da to ne znam?
Drejk, ti si najsrdačniji, najstrpljiviji muškarac.
Kad smo se vjenčali,
mislila sam,
nadala se,
da bih mogla da ti budem prava žena.
Ti jesi prava žena.
Budna, da.
Ipak, u krevetu...
Ne mogu...
Ne mogu da se opustim...
Ne mogu.
A okrutno je da tebi tako uskraćujem.
Nisam uskraćen.
Volila bih
jednog dana
da ti budem supruga u svakom pogledu.
Taj dan će možda doći.
Ili neće.
To neće uticati na moju ljubav.
Čuli ste novost?
Pokušan je atentat na kralja danas u Hajd Parku.
Pokušan? Dakle, nije uspio? Je li uhvaćen? -Tako izgleda.
Znaš li ko je atentator?
Ne, ali momak koji je bio u blizini tvrdi, da je hitac bio
dva centimetra više, bio bi smrtonosan.
Proklet bio! To nije njegova sudbina.
Nije imao pravo! Ne, ne.
Ali ja se moram žrtvovati.
Sada se moram ponuditi da budem pogubljen
da bismo svijet oslobodili od tiranina.
A šta je sa predstavom?
Je li komična ili tragična?
Antihrist koji nosi krunu.
Zar ne dolazimo svi da gledamo publiku?
Pretpostavljam da govorite o sebi. -Naravno.
G-đice Hanson.
Večeras mu treba javno pokazati prkos.
Ti?
Napolje iz moje kuće. Napolje iz moje kuće!
To je Džordž. To je Džordž.
Drejk Karn je bio ovdje, u ovoj sobi!
Želim da bude uništen! Upucan!
I biće, budi uvjeren.
Bio je ovde, uz mene, kao ti sada!
Naravno da jeste.
Hvala, brate moj.
Trebaće samo sekund, dok se on bude šepurio...
Da sjednemo? -Pridružiću se kasnije.
Moram da prisustvujem nečemu.
Ima li kakvih vijesti?
Još uvijek ništa.
Gospodine.
Izvinite.
Izvinite, gospodine.
Prudi!
Prudi, požar!
Požar! Prudi, izlazi!
Probudi se!
Šta se dešava?
Evo.
Držite ih preko lica.
Dame i gospodo, molim, ustanite za Njegovo Veličanstvo Kralja!
„Bože, čuvaj našeg milostivog“
"Živio naš plemeniti kralj..."
Sve je u Božjim rukama!
Jagnje koje razriješi svijet grijeha.
Sada ste na sigurnom, dragi moji.
Ja sam svjetlost...
Ja sam svjetlost.
Evo jagnjeta koje odnosi grijehove svijeta.
Evo Mesije.
Kiti. -Hvala vam.
Bože, čuvaj kralja!
U slučaju da se pitate, to nije bio prolog.
Šta? Nema bisa?
Kako razočaravajuće.
Čovjek je sramotno loše gađao.
A kraljev nastup - vrlo nedramatičan.
Moje ime je Vikam.
Možda ste čuli za mene.
Da li bi trebalo?
Posao mi je da znam ljude koji mogu
biti od interesa za Krunu,
bilo pružanjem pomoći ili obrnuto.
Kako ste saznali za pokušaj atentata?
Koji?
Vjerujem da su danas bila dva.
Drugi.
Srećnom slučajnošću, stigao sam u pozorište na vrijeme
da učinim Njegovom Veličanstvu uslugu.
Ali da budem iskren, to je bio zamorni prekid.
Nadam se da ćete mi dozvoliti da se pridružim mojim prijateljima.
Je li Katarina Despard vaša prijateljica?
Njen muž jeste.
U njegovo ime mi se obratila za pomoć.
U vezi?
Njegovog utamničenja po lažnim optužbama.
Ovo su teška vremena, kapetane.
Mudro je dobro odabrati.
Šta?
One uz koje se svrstavate.
Ned Despard je, na primjer,
uspostavio neke nemudre veze tokom boravka u Zapadnoj Indiji.
A on je mislio da poboljšava život običnom narodu.
Sasvim ste sigurni da znate kome ste vi odani?
Pretpostavljam da je to potpuno jasno iz mojih djela večeras.
Vi ste zaista učinili Kruni neprocjenjivu uslugu večeras.
A možda ćete i dalje biti od koristi.
Na koji način?
Vlada Njegovog Veličanstva uvijek može da nađe prikrivenu ulogu
za osobu vaših talenata.
Ako
budem voljan da razmotrim takvu ulogu,
šta bi mogla vlada mogla da uradi zauzvrat?
Pazite, kapetane.
Bilo bi nepromišljeno da se preigrate
tako rano u našem poznanstvu.
Jesam li šta propustio?
Da li je neko mogao da ostavi upaljenu svijeću?
Nemoj da mi pametuješ, sluškinjo!
To je bilo namjerno, a ne greška!
Ali ko bi to uradio?
To bismo svi htjeli da znamo.
Tes.
Vi možete da ovo sredite.
Ako radiš za mene, mora da postoji povjerenje.
Uzajamno. Razumiješ?
Razumijem.
Jesi li ti to uradila?
Nisam.
Pretpostavljam da se nećeš odreći svog mandata
ako, zadržavši ga, možeš da vršiš drugačije usluge?
Shvataš li šta se traži od mene?
Razumijem šta znači "prikriveno".
Sjećam se i kako si me izvukao iz Kempera bez premišljanja.
To je bilo drugačije. Ti si mi prijatelj. Je li Vikam?
Opet, uloga može da ti omogući da služiš stvarima
koje ti leže na srcu.
Slobodni ste.
Trebali bismo da se spremimo za tvoj odlazak u London.
U koju svrhu?
Tvog imenovanja.
U Sv. Džejmsu, od strane kralja lično.
O, da.
Naravno.
Podsjetiću Elizabetu. Mora da je smetnula to s uma.
Elizabeta je već tamo, čeka nas.
Jesi li ti dobro, ujače? Elizabeta je ovdje.
O, moja ljubavi.
Kako si to, dođavola, uspio? -Nisam sasvim siguran.
Drago mi je što sam bio od koristi. Ali sada...
Šta preporučuješ? Miran život?
Da držim glavu dolje i usta zatvorena?
Da! -Mogao bih tako.
A i ti bi mogao. Da se ponašamo pristojno,
da ne pokušavam da očistim svoje ime,
zanemarim korupciju činovnika koja me je i dovela dovde.
Ali?
Gdje bi bila zabava u tome?
Hajde!
Nije pošteno, nije u redu.
Ja bih trebala da budem u toj kočiji za London.
Umjesto toga, meni je ostalo da dovedem kuću ponovo u red.
Zar ti nisam rekla?
Sa svim tim događajima, požarom i slično,
kako bih mogla da se opustim bez tebe ovdje?
Zapravo, ko bi htio da bude obična sobarica...
Kad može da bude kraljica Nampare?
Kraljica Nampare?
Zbogom. Putujte bezbjedno.
Fixed by: BOTANICMAN
U sljedećoj epizodi: Evo ga, korijena svih zala!
Utjelovljeni đavo.
Išibala bih te, da sam ja gazdarica ovdje.
Ti? Gospodarica, ovdje? -I čudnije stvari su se dešavale.
Smatram da ludilo nije moralni propust,
već nevolja koja može da zadesi i najbolje od nas.
Nećete nas odati?
Iskreno, osjećam se malo nelagodno.
Baš me briga šta moj otac misli.
Otkriću vaše saučesnike!
Budite uvjereni, platićete!
Ova zavjera me je koštala dobrog imena i položaja
i želim da ih povratim!