میتونه بهمون کمک کنه .بفهمیم کی تو رو به اشتباه متهم کرده
.روی اون حرومزاده "هنسون" شرط می‌بندم
...در زمان جلسه‌ی دادگاه
از مردی به اسم "بننتاین" حرفی زده شد؟
.شهادتش میتونست تفاوت زیادی ایجاد کنه
...اگه من یا تو تلاش کنیم ضدشون بلند شیم
.اصلا نمیدونی چه کارایی از دستشون برمیاد
!یه افسر واقعی
و همه‌ش قرضی ـه! مگر اینکه .بتونم یه حامی پولدار پیدا کنم
هنوزم فاصله‌ میگیره؟
...هنوزم خیلی درهم شکسته‌س
.و شاید هرگز خوب نشه
مطمئنی "جورج"؟ واقعا همینو میخوای؟
!مگه خودم عقل ندارم؟
آقا نمیتونم اجازه بدم .برادرزاده‌ـم این سند رو امضا کنه
!چی؟
..."از زمان ارتباط‌ـت با "دسپارد
.تاج‌وتخت و وزرای دربار رو شرمنده کردی
.حالا دربار ازت انتظار داره جبرانش کنی
حالا خوشحال شدی؟
با گذاشتن پامون روی خاک کورنی؟
.همه چیز مرتبه
.لندن دستش بهمون نمیرسه
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
« پـولـدارک »
:مترجمین « Highbury » « AbG سـروش »
چرا میخندی؟
چرا تو میخندی؟
شب خاصی رو یادت میاد؟
که از من پرسیدی ازت خوشم میاد؟
و میاد؟
هنوزم منو دوست داری؟
!به دلایل عجیبی آره
!همونطور که من با تمام اراده هنوز دوستت دارم
.خب، خیلی قشنگه
...همه چیز قشنگه
...الان خونه‌ایم
.و لندن و روشهای عجیبش حسابی ازمون دوره
..."سروان "پولدارک
.اگه این نامه رو می‌خونی، اونوقت من مُردم
با ناراحت بسیار تو باید ...از نیروهایی آگاهی داشته باشی
.که باهاشون درافتادی
.اونا پشیمونی سرشون نمیشه
...اگه خودت و خانواده‌ـتو میخوای نگه داری
...از "ند دسپارد" فاصله بگیر
...تنها یاری رسوندن بهش برات مرگباره
.همونطور که برای من بود
.بننتاین" مرده"
چی؟
چطوری؟
!غرق شده
...صاحبخونه‌ش میگه
تصادفی؟
اینطور فکر میکنی؟
.هنسون" توی ترورو ـه"
...نمیتونم اونم در مرگ "بننتاین" دست داشته یا نه
...اما میدونم حضورش در اینجا
.به احتمال زیاد برای هوا خوردن اینجا نیومده
.باید بهش توصیه کنن که از من دوری کنه
.و تو از اون
راستش بهت توصیه میکنم .از هر گونه درگیری دوری کنی
خب، باید برم زیر زمین؟
.دقیقا. زیر علفها
هنوز نتونستیم بازش کنیم؟
.بهشون گفتم که باید از باروت بیشتری استفاده کنن
.سرهنگ باید ما رو تحمل کنه
!ما اینجا خیلی احتیاط به خرج میدیم
!اینطوری کار دو برابر بیشتر طول میکشه
زود باشین پسرا! جسارتمون کجا رفته؟
!ند" و آتیش‌بازیهاش"
"به نظر میاد اشتهای ارباب "راس !براشون بیشتر شده
.ند" در آمریکا تو کار استحکام ساختمون استاد شده"
.خوب میدونه داره چه کار میکنه
!"رزینا"
.عزیزم! "تامی" بیچاره
دعوا کردی؟
.نه خانم
.میترسم که اسکاروی گرفته باشه
.دکتر "انیس" بهم هشدار داد که ممکنه بیماری برگرده
خب برنمیگرده، مگه نه؟
.ممنون خانم
...ببین، سروان! پسرم "آرتور" الان 12 سالش شده
.و حسابی حاضره زیرزمین کار کنه
.و وقتی 14 سالش بشه بهش کار میدم
.آره اما دو سال دیگه طول میکشه
انتظار داری تا اون موقع چطوری از پس خرج بچه‌ها بربیام؟
...خوب میدونی که چرا بچه‌های زیر 14 سال رو
.روی زمین نگه میدارم
در زمان کوتاه درآمد کمی دارن .اما در زمان طولانی درآمدشون بیشتر میشه
.بیشتر زنده می‌مونن
.الان به تمام زنده‌ها نیاز داریم
.پسرم از گرسنگی ضعیف شده
و "دملزا" همین الان تو "سال" داره .آذوقه پخش میکنه
.به صدقه نیازی نداره. کار مردونه میخواد
.و تو بهش کار ندی خوب میدونم کی میده
.زود باش پسر. بیا بریم از "وارلگان" کار بخوایم
...مادرت خیلی ناراحت میشد که ببینه
.درسهاتو نمیخونی
.اما میخونم
مگه درست نمیگم عزیزم؟
!بدون شک نیازی به کودن نداریم
.قربان
عزیزم میشه با من تا ترورو بیای؟
.یه کارایی دارم که در بانک باید انجامش بدم
.فکر نکنم
.کاردی"، به "سر جورج" کمک کن به اتاقش بره"
.حالش خوب نیست
.اصلا اینطور نیست
.عزیزم بهش بگو که حالم خیلی هم خوبه
.کاردی" بازوشو بگیر"
.خیلی گستاخانه‌س! ولم کن
.الیزابت"، بهشون بگو دستمو ول کنن"
.تا فردا باید تموم بشه
.دستورات خانم "پولدارک" ـه
شانس اوردی که خواهرم .همچین قلب رئوفی داره
.اونم بعد از کاری که تو کردی
.خیلی‌ها بهت فرصت دوباره نمیدادن
شاید من بهش فرصت دوباره دادم؟
چطور؟
...فکر میکنی تا کی به کلفتی
و شست‌وروب و دستور گرفتن ادامه میدم؟
.فقط تا وقتی که اوضاع بهتر از راه برسه
بهتر از چی؟
.کار بهتر
.دستمزد بیشتر
.خانم بهتر
.جفت بهتر
.به خودت زحمت نده بیای دنبالش
.به برادرم "سم" میگم بیارتش
.پس برادر "سم" میارتش
رییس درمانگاه سلطنتی کورنوال؟
.خب دکتر "انیس" لیاقتت بیشتر از ایناست
.اما بیشتر از اونی ـه که بخوام
به زمانش توجه کردی؟
درست در اوج دادگاه "هدفیلد" ـه؟
...بله عشقم، اما چه خوشت بیاد و چه نیاد
.الان یه آدم مشهور شدی
پس فکر میکنی باید قبولش کنم؟
تو اینطور فکر نمیکنی؟
و بیمارانم رو در اینجا ول کنم؟
خب "هوراس" فکر میکنه .که بیمارانت در اینجا قدر تو رو اصلا نمیدونن
هوراس" میدونه که یکی" ...از مزیتهای معدود ثروتمند بودن
...اینه که میتونم بیماران رو بدون اینکه
.هزینه گزافی ازشون بگیرم درمان کنم
.حداقل بهش فکر کن
.بهش فکر میکنم
.بشین. ولش کن
.بگیر بشین
!"آقای "هنسون
از کورنوال لذت میبرین؟
.دو تا آبجو لطفا
برای کار اومدم اینجا و وقت .برای خوشگذرونی ندارم
اما مطمئنی که این دو تا با هم جور درنمیان؟
به این بستگی داره که ...آدم کارش چطوری باشه
.و چه هدفی رو دنبال کنه
مگه هدف هر کار و تجارتی کسب سود نیست؟
.بشین
از اون آگهی لذت بردی؟
.به نظرم یکم یک‌طرفه بود
مثل گزارشهایی که در مورد خیانت داده شد؟
اتفاقی نمیدونی کی مسئولش بوده؟
.من خودمو درگیر کارای بقیه نمیکنم
واقعا مطمئنی؟
..."ند"
.فکر کنم باید یه جای دیگه بریم
کدوم قسمت از درگیری دوری کن برات نامفهوم بود؟
.عذر میخوام
.نتونستم جلوی خودمو بگیرم
...به علاوه از خودت بپرس
چی باعث شده اون مرد به کورنوال بیاد؟
اون کیه؟
."چارلی" و "جیکوب"
.شاگردامن
.روزتون خوش آقایون
از پس هزینه‌ـشون برمیایم؟
.نه
اما هر روز میان و التماس میکنن ...یه چیزی بهشون یاد بدم و نمیتونم
.ازشون بخوام مجانی کار کنن
.و بهتر اینجا باشن تا پایین تو معدن - !انگار خودم نمیدونم -
سن نه سالگی رفتم تو معدن و هیچ .دوست ندارم پسرم همچین سرنوشتی داشته باشه
.ممنون
نشان خوشبختی! همینا کافی نیستن تا به همه چی برسی؟
برای من نه! بی‌احترامی نباشه خانم .اما برای آزادیم ارزش قائلم
!هر چقدرم که کم باشه
خب شاید یه روز با مردی آشنا بشی که نظرتو عوض کنه؟
!همچین مردی وجود نداره
به خانم "هنسون" این اطراف رو نشون دادی؟
...هندرونا" رو رفتیم"
و چاه مقدس چی؟
.خب نباید اونو از دست بدیم
میدونی که من آدم مذهبی نیستم؟
.مذهبی نیست
.این ایمانه - .و جادو -
.باید برم
.وگرنه پدرم یکی رو میفرسته دنبالم
سیسیلی"؟ بریم یه جای دیگه رو ببینیم؟"
سر جورج" استراحت میکنن؟ "
.مزاحمشون نشدیم قربان، همونطور که دستور دادین
.برادرزاده
اونو از کجا اوردی؟
جورج" چه کار میکنی؟"
این کار چه کمکی بهمون میکنه؟
!بهم کمک میکنی از شر این دزد خلاص بشم
."تپانچه رو بذار زمین "جورج
."خودتو جمع‌وجور کن "جورج
مگه چی دزدیدم؟ - جورج"؟" -
.از اولش هم مال تو نبود
.هیچوقت - .جورج"، منم" -
...دلم برات میسوزه - .برادرزاده، منم عموت -
.اما اینجاست - .بهم گوش کن -
!دلسوزی تو رو نمیخوام! میخوام بری تو جهنم
.برادرزاده. تپانچه رو بذار زمین
!همیشه آدم بدذاتی بودی - .منم -
!اوه
.آقای "رلف هنسون" اومدن شما رو ببینن قربان
...عمو
.سر جورج" این اتاق رو ترک نمیکنن "
...عمو - .بله قربان -
صدای گلوله بود؟ - چی؟-
.بله، داشتیم بازی میکردیم
.ببخشید که بدون اطلاع اومدم
برای کار اومدم اینجا و ...میخواستم بدونم امکانش هست
مذاکراتمون در ارتباط با سود دوطرفه در هندوراس رو از سر بگیریم؟
.خب شاید چندان کار آسونی نباشه
.سر جورج" به شمال انگلستان احضار شدن "
کی برمیگرده؟
.خب روزش مشخص نیست
.همونطور که میدونین این چیزا زمان میبره
...زمان خیلی اهمیت داره اگه بخوایم برده‌های بیشتری بخریم
.و محصولات مزارع جدید رو درو کنیم
.ولنتاین" جوان"
.بچه‌ی دست‌پاچلفتی
.پسره داره از کنترل خارج میشه
.باید برم و تنبیه‌ـش کنم
.اجازه بدین راه خروج رو بهتون نشون بدم
اینجا راه خوبی بود تا .اینکه " سر وارلگان" دورش حصار کشید
نمیشه توش دور بزنیم؟
.زمانی خونه‌ی "پولدارک" بوده
.و شاید دوباره بشه
.اما فعلا هیچ "پولدارکی" نباید پاشو اونجا بذاره
.زود باش
!"کلوئنس"
مردم میپرسن خدا چطور ما رو دوست داره وقتی گذاشته درو بی‌حاصل بمونه؟
وقتی معدنها بسته میشه؟ وقتی بچه‌ها گرسنگی میکشن؟
خدا دیگه از جونمون چی میخواد؟
.صبر
.خودداری
.پایداری
.عرق و گوشت
...مسیخ بهمون میگه همونطور که پدر مرا دوست داشت
.اصلا قدردان نیستن
"همه میدونن سروان "پولدارک ...بیش از نیازش کارگر گرفته
.و بیشتر از توانش داره حقوق میده
.بله
اما کافیه؟
شاید زمانی بود اما حالا؟
.هیچوقت تا این حد قحطی نبوده
چه کار میشه کرد؟
.من میگم میشه خانم
...برای اینکه پولدارها خوشحال بشن
.دخترا میرن تو خلیج ترورو خودفروشی میکنن
تنها انتخابشون همینه؟
.فکر کنم خانم
همه اینقدر خوش‌شانس نیستیم ...که بدنمونو در ازای حلقه‌ی ازدواج
!به اربابمون بفروشیم
.خانم
.اصلا حق نداره همچین حرفی بزنه
.راست میگه
اون شب که به اتاق "راس" رفتم .میدونستم دارم چه کار میکنم
اون مرد باشرفی بود و .من از نقطه ضعفش سواستفاده کردم
.منم همینطور
‏‏14شب من از اربابم .‏‏که تب بالایی داشت پرستاری کردم
در شب پونزدهم ازم خواست .کنارش بخوابم و با کمال میل قبول کردم
قبل از اینکه همسرش بشی؟
مامان میشه برات بخونم؟
.بله، اگه دوست داری
و من چی مامان! میتونم؟
!من بهترینم! از "تامی" بهترم
!اون یه کلمه هم نمیتونه بخونه
چرا نمیتونه مامان؟
.فکر کنم کسی بهش یاد نداده
چرا نداده؟
.چون فکر نمیکردن اهمیتی داشته باشه
کجا بودی؟
.گردش
.دوست ندارم این اطراف پرسه بزنی
.رفته بودم خرید بابا
.ترورو خیلی عجیبه
.خب حداکثر استفاده رو ازش بکن
...به زودی کارم در اینجا به نتیجه میرسه
.و باید به تمدن برگردیم
چه کاری بابا؟
.وقتی لازم بدونم ازش باخبر بشی خودم بهت میگم
.واقعا از صبرت ممنونم
در برابر کی؟
.کلفت سرکش‌ـت
...نه تنها سعی میکنه خونه رو آتیش بزنه
.قسم میخوره این کار رو نکرده
.اما اصلا حالیش نمیشه که باید جایگاه‌ـشو بدونه
من جایگاه‌ـمو میدونستم؟
اون اوایل که اومده بودم؟
.اون زمین تا آسمان با تو فرق داره
.و بله تو میدونستی
...به جز اون شب
.که اومدم تو اتاقت
!فکر اگه نمی‌اومدی، من می‌اومدم بیرون و میگرفتمت
!خدایا "راس" من چه سریشی بودم
.من عاشق همون سریش شدم
...تصور کن اگه اون آدم همینطوری باقی می‌موند
...هیچوقت یاد نمی‌گرفت باادب باشه
.بخونه یا بنویسه
.تو هرگز باهاش ازدواج نمیکردی
چون برام مهم بوده که چطوری اسم خودتو مینویسی؟
!اما برای من بود
...و حالا به نظرم تفاوت واقعی
...بین عوام و نجیب‌زاده دقیقا همینه
.یادگیری
چون بدون اون، هیچکس نمیتونه .موقعیت‌ـشو بهتر بکنه
.یه فکری دارم
ما 50 تا بچه داریم که بالای .معدن "ویل گریس" کار میکنن
اما سروان "پولدارک" موافقت کرده ...بهشون شنبه‌ها بعدازظهر مرخصی بده
.با حقوق تا بتونن خوندن و نوشتن یاد بگیرن
.بچه‌ها نیازی به مدرسه ندارن !غذا نیاز دارن
خدا میگه انسان تنها !نباید با نان زندگی کند
درس‌ومشق برای آدم خونه و لباس میشه؟
.هنوز نه
...اما در طولانی مدت
.الان! الان بهش نیاز داریم !نه صد سال آینده
!دختر
آب‌وهوای کورنوال به نظرتون چطوریه؟
.بهتون اطمینان میدم از لندن بهتره
.ولش کن
.ارزش نداره خودتو درگیر کنی
.خودداری شما رو تحسین میکنم
!خب من نه
.چنین توهینهایی رو نباید تحمل کرد
فکر میکنی باید به دوئل دعوتش کنم؟
.فکر کنم باید تمام کشور رو به دوئل دعوت کنم
...یه گردهمایی
.که در اون بزرگان و اشراف کشور احضار بشن
به چه هدفی؟
!باز کردن ذهنهای کوچیک و عقب‌افتاده‌ـشون
.بهت گفتم گوششون به این حرفا بدهکار نیست
...و بااینحال، منو ببخشین
...چطور میتونن قدر چیزی رو بدونن که ندارن
اگه مزایاشو نفهمن؟
چرا شماها خوندن یاد گرفتین؟
.تا بتونم پیام‌آور خدامون باشم
.تا خودمو در بین همه شرمنده نکنم
.تا به مدرسه راه دور فرستاده نشم
.تا بتونم برای دوشیزه "مورونا چینوس" نامه بنویسم
.می‌بینین؟ همگی هدفی برای یادگیری داشتین
.این آدما هیچ دلیلی ندارن
.یا دلیلی که ببیننش
.برادرم "تامی" تشنه‌س
میشه یه فنجون شیر بهش بدین؟
.معلومه
.بیا تو
.لطفا یه تیکه کیک بردار
.ممنون
...دوست داری وقتی کیک‌ـت رو میخوری
کتاب عکس‌دار نگاه کنی؟
...مدرک وجود داره، بدون تعصب یا تصور
بلکه از نظر علمی .توسط مردانی که در این زمینه استاد هستن تایید شده
کارل لینس" برجسته. میشناسینش؟"
.بانو "ویدورس" اونو اورده
.به ظاهر یه سری منافع تجاری مشترک دارن
گونه انسان رو به .چهار دسته‌ی مجزا تقسیم کرده
...به طور طبیعی بالای همه نژاد اروپایی قرار داره
،زیبا، سفید، چشمان آبی .با ذهنی قوی، منطقی و قوه‌ی تشخیص قدرتمند
...نجیب‌زاده، مبتکر، شریف، پاک
و در انتها؟
...همون آفریقایی‌های سیاه
...مغز کوچیک، جمجمه‌ی بزرگ
.عزیزانم چقدر از دیدنتون خوشحالم
...حیله‌گر و مکار
.بیاین تا به بقیه مهمونها معرفی‌ـتون کنم
...و ناتوان در درک هر چیزی
.به غیر از زور و دستور مستقیم
دوستانمون رو معرفی میکنم سرهنگ و خانم "دسپارد"؟
."بانو "ویدورس"، دکتر "پنروز
درست حرفاتونو شنیدم آقا؟
من مکارم و بی‌شعور و باید کتکم بزنن؟
البته، ایشون تنها از .نقطه نظر علمی داشتن حرف میزدن
بانو "ویدورس" عزیز ...خیلی عالی نیست که احساس برتری بکنین
نه؟
.به خصوص وقتی که علم هم هوای ما رو داره
.واقعا عذر میخوام
کرولاین" فکر کرد" ...که تمام ثروتمندان محلی رو دعوت کرده
...اما منو ببخشید باید بررسی میکردم
.لطفا خودتونو اذیت نکنین
بهم برخورد نمیکنیم مطمئن .اونم نمیخواد با من روردررو بشه
میتونست از این بدتر هم بشه؟
میشه بریم برندی بخوریم؟
.مورونا" خیلی خوشحالم که اومدی"
!خدایا به اندازه‌ی تو شجاعن
من شجاعم؟
چطور دیگه یه معدن‌کار کثیف میتونه یه بانوی بزرگ و نجیب بشه؟
من بانوی بزرگم؟
.به خاطر همین "تس" بهت حسادت میکنه
تس"؟ چرا اونو بیارم؟"- !چرا واقعا -
اگه من بودم اجازه نمیدادم .به پنج مایلی چیزی که دوستش دارم نزدیک بشه
.اما به نظر میاد چشماتو رو به شرارتش بستی
.چونکه بهش فرصت میدم
.امیدوارم که از کارت پشیمون نشی
آقای "وارلگان". "سر جورج" همراهتونه؟
.برای یه کاری به شمال احضار شده
!فکر کنم حسابی مسلح شده .شنیدم شورش وحشیانه‌ای ـه
دکتر "پنروز" رو میشناسین؟ رییس درمانگاه کورنوال؟
.فکر کنم یه کاندیدای دیگه باید پا پیش بذاره
اما عقاید عجیبش .در نهایت به ضررش تموم میشه
عقاید؟ - .دربارۀ جنون، جناب -
این فرد از متُدهایی حمایت می‌کنه
که بر خلاف تمامی .روش‌های درمان ثابت‌شده هستن
گفتید ثابت‌شده؟
ممکنه باهاتون صبحت کنم، بانو؟
من رو می‌بخشید؟
جناب، ممکنه درمورد یه مورد خصوصی‌ای باهاتون مشورت کنم؟
...بانو ویت‌ورث، میشه لطفاً لطف کنید
و بهم بگید حال جان کونان چطوره؟...
دلیلی نمی‌بینم که درمورد رفاه نوه‌م .به تو توضیحی بدم
.معذرت می‌خوام، خانم
،اما به‌عنوان یک مادر ...اگر هرگز عشق مادری یا فقدانش رو حس کرده باشید
چه ضرری داره که چیزی رو که می‌خواد بشنوه رو بهش بگید؟
.جان کونان پسر همچین مریض‌احوالیه
دو تا استاد داره، یه استاد شمشیرزنی ،و یه استاد سوارکاری
.و یه دکتر شخصی
داره همون‌طور آموزش می‌بینه که لایقِ یک "ویت‌ورث-گودولفین" هست
و مطمئنم که حتی از
.پدر برجسته‌ش هم موفق‌تر خواهد شد
.شما خیلی مهربونید
می‌تونم بپرسم...؟
هیچ‌وقت حرفی از من می‌زنه؟
.اسم تو هیچ‌وقت پیش کشیده نمیشه
به نفع همه‌ست که
.هر دو طرف، وجودِ دیگری رو فراموش کنند
.می‌تونید به من اعتماد کنید، قربان .من بسیار فرد محتاطی هستم
.موندم الان تو فکر چه کاریه
پیدا کردن همسر مناسبی برای تو؟
!بیا کمکش کنیم دنبال چه ویژگی‌هایی برای شوهر آینده‌م باشیم؟
ثروت باورنکردنی؟
یه ملک غول‌آسا؟
نام خانوادگی اصیل و باستانی؟
!احمق‌بودن رو هم یادت نره
چون اون‌طوری متوجه نمیشه که !من عقل دارم درحالی‌که خودش نداره
خب این‌طوری چطور می‌تونی براش احترام قائل باشی؟
!نمی‌تونم هم
که در این صورت، چطور می‌تونه ازم انتظار وفاداری داشته باشه؟
!خدای من، چه موجود ترسناکی هستی تو
،از نظر دوست‌تون کورن‌وال سرد نیست
بعد از دورانی که تو جنگل‌های هندوراس داشته؟
دوست من مدتی رو در .انگلیس زندگی کرده، جناب
فکر می‌کنم به این آب و هوا .عادت داشته باشه
.باید اینجا رو خونۀ خودش بدونه
فکر می‌کنم که تا مدت زیادی .پیش ما موندگار باشن
.خونۀ من اینجا نیست، جناب
،خونۀ شوهرم هم همین‌طور ،خونۀ ما تو خلیج ـه
و قصد هم داریم که .در اولین فرصت برگردیم
.به‌نظرم عجیب میاد
،اینجا، تقریباً متمدن به‌نظر میای
در حالی که اونجا مدام باید .یادآورِ نژاد وحشی‌ت بشی
...شوهرم، قبل اینکه منو آزاد کنه
منو از فردی به اسم ".اوهارا" خرید
اوهارا...؟
ناظر کاری‌تون؟
مادرم بهش التماس کرد .که منو بفروشه
چون نمی‌خواست اجازه بده !که تو منو مشغولِ هرزگی کنی
.دوازده سالم بود
مگه وظیفۀ برده‌ها نیست که طبق دستور عمل کنن؟
باید به‌خاطر توجهم .سپاس‌گزار هم می‌بودی
تو هم باید سپاس‌گزار باشی که دفعۀ اولی که دارم اینو می‌شنوم
تو خونۀ دوستامه که از مهمان‌نوازی‌شون ،سوءاستفاده نمی‌کنم
اونم با تیکه‌تیکه کردنت .جلوی چشم مهمون‌هاشون
...ند؟ ند
شعارمون چی بود، ند؟ .اجازه بده
حالا فهمیدی که چرا تو خلیج .به "ند دیوانه" معروفه
برای کیا معروفه؟ همکارانش؟
کارگراش؟ .فکر نکنم
از نظر منشی‌ش هم این‌طور نیست .که متأسفانه دیگه بین ما نیست
ولی خب البته که خودت اینو می‌دونستی
.خبر نداشتم
بعد چرا من به این حرفت شک دارم؟
در واقع، چرا فکر می‌کنم که دستی توی مرگش داشتی؟
مطمئن باش، من از .هیچی خبر ندارم
...خب، اگر تو نداری
پس دیگه کی خبر داره؟
.آقا، روی پای من ایستادید
.وای، ازتون معذرت می‌خوام
.چه‌قدر بی‌احتیاطم من
راس! چه فکری کردی با خودت؟ بیا این‌طرف. چی رفته تو جلدت؟
.این مرد داده بننتاین رو کشتن
!بذار رد شم! یه اتفاقی افتاده !یه اتفاقی تو "ویل پلنتی" افتاده
یه سنگ غول‌پیکر افتاد داخل طبقۀ 20 ،ستون اصلی رو بست
بیشتر از 20 تا معدن‌چی گم شدن .و یه‌سری‌شونم بچه بودن
،اگر ستون اصلی بسته شده چه راهی برای فرار دارن؟
.هیچی
!خدای بزرگ
وارلگن‌ها میرن نجات‌شون بدن؟
خبرش هنوز به سِر جورج نرسیده؟
اینا به خلط سوداوی مغز .تسکین می‌دن
تاول‌زنی روحیۀ سمی .رو می‌کِشه بیرون
خون‌ریزی هم مادۀ متعفنی که در .گردش خون غوغا کرده رو پاک می‌کنه
و این عصارۀ تریاک روحیۀ حیوانی‌ای
که کنترل بیمار رو به‌دست گرفته .رو رام می‌کنه
.از طرف ویل پلنتی اومده، قربان
اومدی همدردی کنی، آره؟
.آرتورِ من، زیر زمین گیر افتاد
بعد تو اومدی برای گناهان گونه‌تون بهانه بتراشی؟
کدوم گونه؟
.ویل پلنتی که مال ما نیست
چه فرقی می‌کنه؟
اصلاً کدوم صاحب معدنی به برده‌هاش اهمیت میده؟
به آرتور من؟
تو که به‌قدر کافی برای راس کار کردی ،که باید خوب بدونی، جاکا
و بدونی که هرگز ازتون نمی‌خواست .کاری که خودش نمی‌کنه رو بکنید
باید به همۀ معدن‌دارها .درس عبرتی داده بشه
،اگر معدن‌هاشون رو از دست بدن !به‌زودی این زندگی لوکس‌شونُ هم از دست میدن
بعد این چی رو حل می‌کنه؟
باعثِ بدبختی بیشتری نمی‌شه؟
تا پارۀ تنت رو از دست ندادی !با من از بدبختی حرف نزن
...وای، آرتور
بسی"، چرا ما هیچ‌وقت نمی‌ریم لب دریا؟"
.همین
...سروان پولدارک، جناب
برای ویل پلنتی چه برنامه‌ای دارید؟
،آقای کارتر، مسئول معدن خسارتش رو حساب کردن و متأسفانه
هر اقدامی برای باز کردن ستون اصلی حداقل 3 هفته طول می‌کشه
.دیگه برای بازمونده‌ها دیر میشه
.و هزینه‌ش هم بیش از حده
در غیاب سِر جورج، من تصمیم گرفتم که
.معدن رو تعطیل کنم
برای همیشه؟
.بله
و معشیت بازمانده‌هاش چی میشه؟
می‌تونن خدا رو شکر کنن که .هنوز زنده‌ن که برن جای دیگه دنبال کار
.ستون اصلی اینجاست
اینجا هم حدس می‌زنم .جایی باشه که اون طفلی‌ها افتاده باشن
این طبقه که رو به جنوبه ...خراب شده
قبل از خراب‌شدنش به کجا ختم می‌شد؟
،می‌خورد به کنار این غارها .درست بیرونِ خلیج تریگونا
می‌تونیم با موادمنفجره راهی باز کنیم؟
از اینجا بریم به طبقۀ 30؟
.به دقت بالایی نیاز داره
و نمی‌تونیمم مطمئن باشیم که اون‌وقت چقدر با ستون اصلی فاصله داریم
.من یه ایده‌ای دارم
،با این‌که متأسفم این حرف رو بزنم .حتی در نظر گرفتنش هم احمقانه‌ست
!خب من که میگم به درک
کی با منه؟
اصلاً می‌دونی چقدر خطر داره؟
فخدای من، راس !اون که اصلاً معدن ما هم نیست
.پس باید مخفیانه اقدام کنیم
،ما حق دخالت نداریم ،و اگه وارلگن‌ها مطلع شن
بی‌شک به‌جرم ورود غیرقانونی !ازمون شکایت می‌کنن
این وسط، منم باید تو روی مورونا و کارولاین نگاه کنم و
وانمود کنم همه‌تون رفتید ماهیگیری؟
!ایدۀ فوق‌العاده‌ایه - !راس، نگرانتم بابا -
عشقم، اگر جرمی ،اون پایین اسیر شده بود
بهم التماس نمی‌کردی که برم برش گردونم خونه؟
.چرا. التماستو می‌کردم
فقط قول بده نذاری .دریک و سم ریسکی بکنن
می‌خوام همۀ ریسکش .رو بسپرم به نِد
،با مردی به لجوجیِ سر جورج
.روش‌های درمانی متداول مؤثر نیستن
.بنابراین متُد مردونه‌تری لازمه
کی این غارها رو می‌شناسه؟
من. نزدیک‌ترین نقطه .به تونل از طریق اینجاست
ما هم بریم دنبال‌شون؟
.فایده‌ای نداره
.بسپرش به سرهنگ
دوست دارید چندتا کتاب نشون‌تون بدم؟
و شاید یه تیکه کیک؟
آره؟
!فیتیله روشن شد
!پناه بگیرید
.خب، بچه‌ها .نباید وقتی رو از دست بدیم. همه دنبال من
تامیِ من کجاست؟ !می‌خوام بیاد خونه
می‌خواد خوندن یاد بگیره
من یکی از پسرام رو به‌خاطر معدن‌دارای حریص از دست دادم
یکی دیگه‌رم به‌خاطر !چرت و پرتای متظاهرانه از دست نمیدم
جاکا، تا به بچه‌ها خوندن نوشتن ،آموزش داده نشه
چاره‌ی دیگه‌ای جز به‌خطر انداختن !جون‌شون توی معادن ندارن
همینو برای بچه‌ت می‌خوای؟
نمی‌خواد به من بگی !صلاح بچه‌م چیه
!یه اتفاقی داره تو ویل پلنتی میفته
!بدو
.وایسا، وایسا، وایسا
.اول باید از این رد شیم
.پسرم
.کمکش کنید
،متأسفم که اینو میگم، راس
ولی محاله قبل از آوار شدن سقف .بهشون برسیم
!بیاید با حرف‌زدن وقت رو تلف نکنیم
!راه رو باز کنید
!ند
...راس، به خطرش فکر
.برید کنار - !یه لحظه فکر کن -
.نه
دفعه بعدی که دیدی دارم .تو میدون جنگ می‌میرم، بذار برو
.برو کمک بیار - خودمم می‌تونستم -
ولی باید یه راهی پیدا می‌کردم !تا راضی‌ت کنم بپری
عجله کنید! کسیم زنده مونده؟
!آره
.باید با چیزی این شکاف رو ببندیم
!می‌خوام با بابام حرف بزنم
درخواست داریم که معدن‌دارها" "کمک به تشکیل تیم نجات کنند؟
!امان از اینا
.لعنت به نجات
زنده‌ن؟ - .بعضیاشون -
همین که یه نفرم .زنده مونده معجزه‌ست
آرتور؟
.جیمی راجرزه
.بیلی نانفان
.تکیه‌گاه رو ثابت نگه دار
.یالا پسر، ما اینجاییم
.ببرش بیرون
.بیارش اینجا. بخوابونش رو زمین
.رابی کرنو"ـه" - .آب بیار -
.دیگه جات امنه، پسر
.راه رو باز کنید
درد داری؟
می‌تونی بگی کجات درد می‌کنه؟
زنده‌ست یا مرده؟
.فکر کنم زنده‌ست
آرتوره؟
آرتور منه؟
مُرده؟
بگو دیگه. مرده یا نه؟
.نفس می‌کشه
چی شد؟
،خب، ما همچین رفتیم ویل پلنتی
و یه گروه نجات تشکیل دادیم ببینیم میشه کمکی کرد یا نه
خب شد؟
.چهارده نفر زنده بیرون اومدن
بعد بهم نگفتی که می‌خوای بری
خب، اون‌وقت اجازه می‌دادی؟
جدیداً بیرون رو نگاه کردی؟
.این کار غیرانسانیه
.بیمار هم همینطور
همون‌طور که می‌بینید این دیوانه عقلش رو از دست داده
.که گوهره‌ی انسان‌بودنه
خوی حیوانیش رو فقط میشه با انضباط
.و رفتار ظالمانه رام کرد
!به خدا می‌تونم تا یه هفته بخوابم
پس مردونگی‌ت کجا رفته، پسر؟
کیتی؟ دملزا؟
غذا و آبجو میاری؟
چرا که نه؟
.نگاه کن، آتشی فروزان
.ببخشید که مثل همه شنگول نیستم
از ند خوشت نمیاد؟
.اتفاقاً برعکس
.تحسینش می‌کنم
.با هرچیزی که نمایانگرشه موافقم
ولی اتفاقی که امروز افتاد .رفتاری کاملاً احمقانه بود
آره خب، به لطف راس ،خوب از آب درومد
.ولی ممکن بود پایانی فاجعه‌بار داشته باشه
این رو به راس هم میگی؟
.براش آماده نیست
،تو آمریکا، ند قهرمان بود
یا حداقل این‌طوری فکر می‌کردم
ولی متوجه شدم که این نوع بی‌احتیاطی
.بیشتر به جنون شبیهه
.کاش خبر داشتم .اون‌وقت کمک می‌کردم
.خوشحالم که نکردی
.چند نفر مُردن
فکر می‌کنی من تا حالا شاهد مرگ نبودم؟
مادرم از برده‌های در حال مرگ .پرستاری می‌کرد
.بدون اطلاع پدرم
به‌نظر زن فوق‌العاده‌ای میاد
.بود هم
.درست مثل دخترش
اون پسره واسه چی تنها اومده بیرون؟
.اون برادرمه
.ولنتاین
جفری چارلز؟
.اومدم که تبریک بگم
.چهارده نفر در ویل پلنتی نجات یافتن
...خب
.اقدامی ماهرانه
،و سیسیلی هم که زن احساساتی‌ایه به سر جورج علاقه پیدا می‌کنه
.اگر فکر کنه که ایدۀ اون بوده
!که البته همین‌طورم هست
.امیدوارم ایرادی نداشته باشه
.تنها توی روستا پیداش کردیم
!ولنتاین - مورونا؟ -
حتماً اینجا تنها بودن .خیلی برات کسل‌کننده‌ست
.خیلی زیاد
...خب
.جرمی، کلاونس، بیاید
اینم دو تا دوست که می‌تونی باهاشون بازی کنی
.خوش‌وقتم
.منم خوش‌وقتم
.آفرین پسرم
از اونجایی که دوشیزه هانسون ...در ترورو با شمان
،به محض بازگشت سر جورج
در اسرع وقت .اوضاع رو پیش می‌بریم
چرا این کارو کردی؟
.فکر کردم می‌خوای بپری
فرقیم می‌کرد؟
ببینم، اجازه می‌دید تا ترن‌ویث همراه‌تون بیام؟
یه لحظه منو می‌بخشید؟
!لوسی. برو اون‌طرف
می‌تونم بپرسم سِر جورج چطوری همچین جراحاتی برداشته؟
.اینا جراحت نیست، جناب
نتیجه‌ی روش درمان تجویز‌شده‌ای .برای بیماری‌شونه
که چی هست؟
بعد به خودت میگی متخصصِ بیماری‌های ذهنی؟
سر جورج مشخصاً .به چنگ خوی حیوانی افتاده‌ان
دیگه دچار چه متدهای درمانی‌ای شده؟
برادرزاده‌م یخ زده، سوخته .تاول زده، غرق شده و زنجیر شده
و شما اجازه‌ش رو دادین؟
دغدغه‌ام این بود که در اسرع وقت حالش خوب شه
.که بیماریش رو پنهون نگه دارم
سر جورج مشخصاً دچار پریشانیِ شدید
.به‌خاطر فقدان همسر عزیزشون شدن
.ایشون به صبر و مهربانی نیاز دارن
تنها دیوانه‌ی تو این اتاق .اونجا وایساده
،به‌خاطر برادرزاده‌تونم شده .ازتون خواهش می‌کنم، این حیوان رو اخراج کنید
،متدهاش نه تنها درمانگر دیوانگی نیست !بلکه عامل‌شه
.بیا اینجا ببینم. وقت خوابه
.راس، پسره باید بره خونه
.می‌برمش
.شب بخیر، بابا - .شب بخیر، بابا -
.منم باهاتون میام
.هر چی نباشه، ترن‌ویث خونه‌مه
...و اگر جورج اعتراضی کرد
منم میام! می‌خوام .ملک غول‌پیکرت رو ببینم
...خب
.نمی‌خوام معطل‌تون کنم
حس می‌کنم می‌خوای .از شرم خلاص شی
...حتی فکرش هم
!ببین کی منو آورد خونه
خونه؟
از کجا؟ کجا رفته بودی؟
.تنهایی توی روستای ساول پیداش کردن
هیچکس متوجه نشده بود که غیبش زده؟
به‌نظرت از من خوشش میومد؟
...فکر کنم از نظرش تو
چی؟ سرکش و بی‌رقار؟
.یکمی
.ولی منو خیلی دوست داشت
و حتماً تمام تلاشش رو می‌کرد ...کسی رو دوست داشته باشه که منم
.تحسینش می‌کنم
.بهش احترام می‌ذارم
جورج به رفاه و سلامتی پسرش اهمیتی نمیده؟
.سِر" جورج رفتن شمال انگلستان"
!نه خیرم
!طبقۀ بالاست! خودم دیدمش
.شب خوش
.بابا
...انتظار نداشتم
.نه
.خودم می‌بینم
،باید بهتون تبریک بگم، قربان !به‌خاطر نجات شجاعانه‌ی کارگران ویل پلنتی
،سر جورج نامه‌ای نوشتن
و پیشنهاد دادن که تا اینجا هستید .در خانۀ ویلایی ما اقامت کنید
خب، لطف‌شون رو می‌رسونه
ولی من و سیسیل قراره بریم .بریستول که من اونجا کار دارم
عه، حتماً باید بریم؟
حالا که سِر جورج انقدر ،سر حال هستن
شاید دوست داشته باشن که هزینۀ سال اول پسرخونده‌شون
در دانشکدۀ نظامی رو متقبل بشن؟
از اونجایی که کاملاً .از پس خرج و مخارجش بر میان
چک رو به اسم کی بنویسیم؟
راس تا حالا از جیمز کریک برات تعریف کرده؟
جایی که جراحت برداشت؟
اصلاً حرفی ازش نمی‌زنه
.ولی ند می‌زنه
،جنگ‌هایی که کردن ،کمین‌هایی که طرح‌ریزی کردن
،که چطور همدیگه رو شیر می‌کردن
که چطور به این فکر افتادن .که شکست‌ناپذیر هستن
برات سؤال نیست که چرا انقدر دیر اومدم سراغ‌تون؟
فکر می‌کنی دنبال مرد محتاط‌تری
برای حمایت از همسرم نگشتم؟
...ولی هیچ‌کدوم پا پیش نذاشتن، پس
.با کمال میل پیشنهادش رو پذیرفتم
.پس می‌دونم از چی می‌ترسی
جدا از هم، می‌شه متوقف‌شون کرد .یا براشون استدلال آورد
،ولی کنار هم که میان ...یکی از همین روزا
دنیا رو .رو سر خودشون خراب می‌کنن
.اینو وام در نظر بگیر
.از سر جورج تشکر کنید
!جفری چارلز
بازم میای، برادر؟
.با کمال میل
می‌تونم دوباره بیام دیدن‌تون؟
.اگر دوست داشتی
تقصیر منه که بننتاین مُرد؟
اگر اون نشریه‌ها ...رو پخش نمی‌کردم
عشقم، هیچ‌کدوم‌مون امکان نداشت .بدونیم با چی طرف حسابیم
...ولی ویکهام
،وقتی بهت گفت جاسوسیِ ند رو بکنی منظورش چه‌جور اعمالی بود؟
اعمال مشخصاً خیانت‌کارانه؟
یا اعمال رندوم، که ممکنه ذات سرکش و بی‌احتیاطش رو فاش کنه؟
مثل اتفاقی که امروز سر معدن افتاد؟ و کیلوارن؟
این رو به‌تنهایی نمی‌شه .فتنه‌جویانه برداشت کرد
ولی نگرانم می‌کنه چه ند .چه‌قدر بی‌پروا و بی‌ثباته
.نه که خودت نمادِ خودداری و انضباطی
ولی نیازی نیست ویکهام بفهمه
اگر تو بهش نگی
از من که چیزی نمی‌شنوه
.ولی یکی دیگه ممکنه بهش بگه
:مترجمین « Highbury » « AbG سـروش »
سر جورج به دنیای سایه‌ها پناه برده [ ...قسمت آینده ]
باید متوجه شه که برگشتن .به این دنیا براش خطری نداره
فکر می‌کنید اینجا جاسوس داره؟
به‌نظر من هوشمندانه‌ست که .فرض کنیم همه‌جا هستن
یه مادر واقعاً می‌تونه پسری که به‌دنیاش آورده رو فراموش کنه؟
چارۀ دیگه‌ای نداشت .جز اینکه جان کونان رو بده بهشون
!پدرم برام شوهر انتخاب کرده
این آدم خوش‌بخت کیه؟
.اومدم پیشنهاد خرید "پلنتی" رو بدم
.احمقانه‌ست - .به ریسکش میرزه -
ازدواجت میرزه؟
.اونا صرفاً خواهانِ احترام عادی‌ان
شما چطوری پاسخ می‌دین؟
.با این
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co