1
00:00:00,073 --> 00:00:02,360
.باهامون بمون دوست من -
."سرهنگ "دسپارد -

2
00:00:02,361 --> 00:00:05,679
.اسم من "کاترین دسپارد" ـه -
همسر "ند"؟ -

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,119
میشه پرونده‌ـشو قبول کنی؟
.شاید عجولانه‌ترین کار ممکن باشه

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,390
کی راه می‌افتیم؟

5
00:00:09,391 --> 00:00:13,479
آقای "رالف هانسون" از شرکت
.موسکیتو شور ماهونی

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,399
.دخترم "سیسیلی" هستن

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,959
.خدا منو از ایرلندیها نوکسیه نجات بده

8
00:00:17,960 --> 00:00:22,359
.در هندوراس بدترین نوعش بلای جونم شد

9
00:00:22,360 --> 00:00:24,589
.اگه برای کار میکنی باید اعتماد وجود داشته باشه

10
00:00:24,590 --> 00:00:27,119
تو این کار رو کردی؟ -
.نه -

11
00:00:27,120 --> 00:00:28,498
.برای مادرم -
."برای "الیزابت -

12
00:00:28,499 --> 00:00:29,599
!"الیزابت"

13
00:00:29,600 --> 00:00:32,879
باید برای مراسم اعطای نشانت
.توسط خود پادشاه برنامه‌ریزی کنیم

14
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
!به "الیزابت" یادآوری میکنم
.حتما یادش رفته

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,359
...دولت اعلی‌حضرت میتونه یه جایگاه مخفیانه

16
00:00:37,360 --> 00:00:38,759
...برای آدمی با استعدادهای تو

17
00:00:38,760 --> 00:00:40,119
.پیدا کنه

18
00:00:40,120 --> 00:00:42,159
در عوض دولت ممکنه چی بخواد؟

19
00:00:42,160 --> 00:00:43,759
پیشنهادت چیه؟ یه زندگی ساکت؟

20
00:00:43,760 --> 00:00:45,559
سرمو پایین بندازم و دهنمو ببندم؟

21
00:00:45,560 --> 00:00:46,960
کجای این زندگی جالبه؟

22
00:01:15,008 --> 00:01:21,008
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

23
00:01:22,508 --> 00:01:25,508
« پـولـدارک »

24
00:01:25,532 --> 00:01:31,532
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

22
00:01:32,040 --> 00:01:33,520
!اوهوی

23
00:01:35,600 --> 00:01:36,640
!اوهوی

24
00:01:38,800 --> 00:01:40,200
یه پنی بهمون میدی؟

25
00:01:42,720 --> 00:01:44,380
."ببین "جرمی

26
00:01:45,000 --> 00:01:47,760
مامان این همه سرباز برای چیه؟

27
00:01:53,160 --> 00:01:55,200
!هی! بابا

28
00:01:57,560 --> 00:01:59,119
.ممنون قربان

29
00:01:59,487 --> 00:02:01,167
.مهمون داریم

30
00:02:04,926 --> 00:02:08,239
!ایناهاشش! سرچشمه‌ی شر

31
00:02:08,240 --> 00:02:09,440
.شیطان مجسم

32
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
.در خدمت شمام خانم

33
00:02:15,160 --> 00:02:16,439
.متاسفانه خونه‌ـتون پر شده

34
00:02:16,440 --> 00:02:17,720
!آره دیدم

35
00:02:18,840 --> 00:02:20,919
اسم این سرباز چیه؟ -
."جرمی" -

36
00:02:20,920 --> 00:02:22,800
."از دیدنت خوشحالم "جرمی

37
00:02:28,480 --> 00:02:30,140
چی میخونی؟

38
00:02:30,720 --> 00:02:32,159
شعر؟

39
00:02:32,160 --> 00:02:33,400
عاشقانه؟

40
00:02:37,960 --> 00:02:40,919
حمایت از حقوق زنان؟

41
00:02:40,920 --> 00:02:42,919
...یه دختر دیگه چه حق و حقوقی میخواد

42
00:02:42,920 --> 00:02:45,245
که یه شوهر با ارتباطات خوب نتونه بهش بده؟

43
00:02:45,246 --> 00:02:48,079
خانم "ول‌استونکرافت" در مورد اون
.موضوع هم حرف زده بابا

44
00:02:48,080 --> 00:02:49,479
شاید بد نباشه بخونیش؟

45
00:02:49,480 --> 00:02:50,919
...وقت ندارم تا مزخرفات

46
00:02:50,920 --> 00:02:52,440
.یه زن تحصیل‌کرده رو بخونم

47
00:02:53,466 --> 00:02:55,186
.و به زودی امیدوارم تو هم وقت نداشته باشی

48
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
.جورج وارلگان" ما رو دعوت کرده"

49
00:03:02,240 --> 00:03:03,999
تو هم بهمون ملحق میشی؟

50
00:03:04,000 --> 00:03:06,399
.فردا به " سر جورج وارلگان" تبدیل میشه

51
00:03:06,400 --> 00:03:08,320
میشه این لذت رو عقب بندازم؟

52
00:03:10,113 --> 00:03:11,992
...وقتی بفهمم کی باعث

53
00:03:12,017 --> 00:03:13,776
.بی‌آبرویی من شده حدس و گمان شروع میشه

54
00:03:13,973 --> 00:03:15,492
.عجله نکن

55
00:03:15,517 --> 00:03:18,036
.هیچ مدرکی از خیانت ندارن-
.چون وجود ندارن -

56
00:03:18,061 --> 00:03:21,810
...اما مدرک وفاداری و ارائه‌ش به کسانی که نفوذ دارن

57
00:03:21,835 --> 00:03:24,724
...و میتونن تو رو به جایگاه‌ـت برگردونن

58
00:03:24,760 --> 00:03:26,479
.این چیزی ـه که من دنبالشم

59
00:03:27,265 --> 00:03:29,002
کسی رو میشناسی که بتونه به نفع‌ـت حرف بزنه؟

60
00:03:29,480 --> 00:03:32,599
.بننتاین"، منشی‌ـم"

61
00:03:32,600 --> 00:03:34,959
اما اصلا نمیدونم بعد از اینکه
.احضار شدم کجا رفت

62
00:03:34,960 --> 00:03:36,679
.پرس‌وجو میکنم

63
00:03:36,680 --> 00:03:39,599
...اگه اون بتونه کمکمون کنه بفهمیم کی بهت تهمت زده

64
00:03:39,600 --> 00:03:41,720
.روی "هنسون" حرومزاده شرط می‌بندم

65
00:03:43,113 --> 00:03:46,032
.اما اون به تنهایی نمیتونسته باعث احضارم بشه

66
00:03:46,057 --> 00:03:49,096
..یکی در اینجا که منافع داشته

67
00:03:49,121 --> 00:03:50,840
...و دارای قدرت

68
00:03:50,880 --> 00:03:53,531
...و ارتباطات تا حد خود پادشاه دیوونه داشته

69
00:03:53,532 --> 00:03:55,020
.حتما چنین کاری کرده

70
00:03:55,393 --> 00:03:56,953
.اما بهاشو میدن

71
00:04:01,166 --> 00:04:04,300
...این مناطق اینجا، اینجا، اینجا و اینجا

72
00:04:04,683 --> 00:04:08,802
بیش از سی سال فراتر از
.حد تصور درآمد و پول به همراه داشتن

73
00:04:09,040 --> 00:04:11,559
...اما حالا تقاضا از عرضه پیش افتاده

74
00:04:11,560 --> 00:04:14,839
...بنابراین باید به مناطق دورافتاده‌تر بریم

75
00:04:14,840 --> 00:04:17,500
...بنابراین استخراج مشکلتر شده

76
00:04:18,620 --> 00:04:21,920
...بنابراین کار بیشتری نیازه

77
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
.به برده بیشتر

78
00:04:28,840 --> 00:04:30,200
مشکلی ایجاد میکنه؟

79
00:04:32,173 --> 00:04:33,693
چرا باید بکنه؟

80
00:04:37,667 --> 00:04:42,946
خب آدم به طور طبیعی
...تمایلی نداره از سرمایه‌گذاران جدید دعوت کنه

81
00:04:42,971 --> 00:04:44,780
.تا یه تیکه از کیک رو شریک بشن

82
00:04:46,480 --> 00:04:48,639
...اما به خاطر اینکه به سرمایه‌گذاری نیازه

83
00:04:48,640 --> 00:04:50,574
...و پاداش اون بسیار زیاده

84
00:04:50,575 --> 00:04:52,400
.همگی برنده میشن

85
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
.اصلا خبری ازش نشنیدم

86
00:05:03,200 --> 00:05:04,720
بننتاین"؟"

87
00:05:08,226 --> 00:05:09,665
.اصلا نمیدونم کجا ممکنه باشه

88
00:05:09,690 --> 00:05:11,689
.نه

89
00:05:11,714 --> 00:05:14,274
.ماه‌هاست خبری از "بننتاین" نشنیدم

90
00:05:17,111 --> 00:05:19,679
.به نظر میاد که "بننتاین" آب شده رفته تو زمین

91
00:05:19,680 --> 00:05:21,199
!چرا اینقدر زمان برد؟

92
00:05:21,200 --> 00:05:23,720
.ند" باید صبور باشی"

93
00:05:27,767 --> 00:05:29,407
!یه افسر واقعی

94
00:05:32,080 --> 00:05:34,399
!و همه‌ش قرضی ـه

95
00:05:34,400 --> 00:05:36,740
...و برای دوره‌ی آموزشی ـمه

96
00:05:37,280 --> 00:05:39,940
.مگر اینکه بتونم یه حامی پولدار پیدا کنم

97
00:05:40,226 --> 00:05:44,505
شاید بتونی جذابیتت رو
به یه دوشس پیر بفروشی؟

98
00:05:44,530 --> 00:05:46,569
فکر خوبیه! کسی رو میشناسی؟

99
00:05:46,594 --> 00:05:48,900
!واکسهال پر شده از اونا

100
00:05:49,520 --> 00:05:51,319
.امشب باید شانستو امتحان کنی

101
00:06:00,880 --> 00:06:02,439
.به نظر میاد دوباره کاملا خودت شدی

102
00:06:02,440 --> 00:06:04,079
چرا باید غیر از این باشه؟

103
00:06:04,080 --> 00:06:06,439
...چونکه قبل از اینکه راه بیافتیم

104
00:06:06,440 --> 00:06:08,239
...به نظر یکم

105
00:06:08,240 --> 00:06:12,260
.با حرف زدن از "الیزابت" آشفته بودی

106
00:06:14,080 --> 00:06:15,559
بله؟

107
00:06:15,560 --> 00:06:18,720
.انگار که هنوز پیش ماست

108
00:06:20,499 --> 00:06:22,739
مطمئنی تو نیستی که آشفته شدی؟

109
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
کی بابا برمیگرده؟

110
00:07:19,720 --> 00:07:21,679
.مورونا" رو کنار اسکله دیدم"

111
00:07:21,680 --> 00:07:22,940
خبری شده؟

112
00:07:23,720 --> 00:07:25,039
چه جور خبری؟

113
00:07:25,040 --> 00:07:26,399
...به نظر خیلی رنگ‌پریده و ضعیف بود

114
00:07:26,400 --> 00:07:28,359
فکر کردم که شاید؟

115
00:07:28,360 --> 00:07:29,839
چی؟

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,160
یه بچه تو راه ـه؟

117
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
.مگر اینکه بچه‌ی پری باشه

118
00:07:39,246 --> 00:07:41,366
هنوزم ازت فاصله میگیره؟

119
00:07:42,360 --> 00:07:43,760
...هنوزم خیلی شکسته‌س

120
00:07:46,727 --> 00:07:48,247
.و شاید هرگز خوب نشه

121
00:07:59,560 --> 00:08:01,039
.باشه سرسفید

122
00:08:01,040 --> 00:08:04,119
بلند شو  و برو دیواری
!که سوزوندی رو خوب بشور

123
00:08:04,540 --> 00:08:07,439
!و پوزخند نزن وگرنه با این جارو خودم پاکش میکنم

124
00:08:07,440 --> 00:08:09,439
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم خانم

125
00:08:09,440 --> 00:08:11,429
...به این فکر میکنم که اگه خانم اینجا بودم

126
00:08:11,430 --> 00:08:13,279
.چطوری تو رو به افسار میکشیدم

127
00:08:13,280 --> 00:08:15,560
تو؟ خانم اینجا؟

128
00:08:18,880 --> 00:08:20,720
.اتفاقای عجیبی ممکنه بیافته

129
00:08:29,880 --> 00:08:31,761
...هیچکس نمیتونه بهم بگه "بننتاین" کجاست

130
00:08:31,762 --> 00:08:34,519
.اما یکی هست که فکر کنم باید به دیدنش بریم

131
00:08:34,520 --> 00:08:37,960
...شاه قبول نمیکنه از من طرفداری کنه

132
00:08:39,200 --> 00:08:44,380
در حالی که من تو یه کلبه زندانی شدم
.و انگشتهام بازی میکنم

133
00:08:45,104 --> 00:08:46,639
!پس ازشون استفاده کن

134
00:08:46,640 --> 00:08:48,679
.فردا با "جوزف مرسرون" قرار داریم

135
00:08:48,680 --> 00:08:49,939
.امشب میریم گردش

136
00:08:49,940 --> 00:08:51,609
.ممنون، نه

137
00:08:51,610 --> 00:08:55,959
باغهای لذت‌بخش واکسهال
!جذابیت چندانی برام نداره

138
00:08:55,960 --> 00:08:58,039
کیتی" حقش نیست یه شب توی شهر باشه؟"

139
00:08:58,040 --> 00:08:59,824
...اگه شبیه همسر من باشه

140
00:08:59,825 --> 00:09:01,320
.که هست

141
00:09:04,040 --> 00:09:07,359
قرار نبود بعد از جنگ
با یه کنتس ایرلندی ازدواج کنی؟

142
00:09:07,360 --> 00:09:09,959
و تو هم با یه وارث اهل کورنوال؟

143
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
.پسرعموم بهم ترجیح داد

144
00:09:12,420 --> 00:09:13,460
.خوش به حالت

145
00:09:15,180 --> 00:09:17,459
فکر میکنی تصمیم درستی گرفتیم؟

146
00:09:17,484 --> 00:09:19,363
.بله

147
00:09:19,400 --> 00:09:21,040
!اما آسون نبوده

148
00:09:33,200 --> 00:09:36,359
اونو از کجا اوردی؟

149
00:09:36,360 --> 00:09:37,760
.خوشمزه‌س

150
00:09:49,480 --> 00:09:51,039
چرا اینطوری بهش نگاه میکنن؟

151
00:09:51,040 --> 00:09:52,599
فکر میکنن که اون...؟

152
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
.فاحشه‌س -
!چی؟ -

153
00:09:54,880 --> 00:09:57,260
!پناه بر خدا، "راس" چطور جرات میکنن؟

154
00:09:59,800 --> 00:10:01,520
اون "دسپارد" نیست...؟

155
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
!خجالت بکش

156
00:10:07,880 --> 00:10:09,360
!"شرم بر تو "دسپارد

157
00:10:11,360 --> 00:10:13,119
!خیانتکار

158
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
."سرهنگ "دسپارد

159
00:10:26,766 --> 00:10:28,286
..."آقای "هنسون

160
00:10:29,327 --> 00:10:32,100
.از شرکت موسکیتو شور ماهونی

161
00:10:32,440 --> 00:10:34,700
.حالا به خاک انگلیس برگشتین

162
00:10:35,427 --> 00:10:38,387
.همسرم "کاترین" رو به یاد دارین

163
00:10:38,655 --> 00:10:40,479
...خیلی شجاعت دارین خانم که با وضعیت

164
00:10:40,480 --> 00:10:42,755
.بی‌آبرویی شوهرتون اومدین بیرون

165
00:10:42,756 --> 00:10:45,300
...اما شاید چندان

166
00:10:45,760 --> 00:10:48,860
تحقیر ناآشنا نباشین؟

167
00:10:50,960 --> 00:10:54,359
.اگه از همسرم عذرخواهی نکنی با مشت من آشنا میشی

168
00:10:54,360 --> 00:10:57,399
.ند"، مطمئنم آقای "هنسون" قصد توهین نداشتن"

169
00:10:57,400 --> 00:11:01,100
.بهت اطمینان میدم که توهینی نشده

170
00:11:08,867 --> 00:11:11,826
.مثل همیشه با زنی زیبا رهایی پیدا میکنیم

171
00:11:11,851 --> 00:11:16,580
...نه فکر کنم خیلی بیشتر از اینا لازم باشه

172
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
.تا رها بشی آقا

173
00:11:21,720 --> 00:11:23,140
.خانم

174
00:11:26,240 --> 00:11:27,759
میشه بریم؟

175
00:11:27,760 --> 00:11:30,079
!"برو زیر سنگت بخز "هنسون

176
00:11:30,080 --> 00:11:32,319
!مطمئن باش که جزای کارتو میدی

177
00:11:32,320 --> 00:11:34,559
.ند"! آروم باش"

178
00:11:34,560 --> 00:11:35,999
.بیا بریم دیگه

179
00:11:36,000 --> 00:11:37,719
.وقتشه بریم

180
00:11:37,720 --> 00:11:39,319
.اون از من خیلی زن بهتری ـه

181
00:11:39,320 --> 00:11:41,537
.من بودم میذاشتم اون مرد رو له کنه -
.منم کمکش میکردم -

182
00:11:41,538 --> 00:11:43,839
چه نفعی براش داشت؟ -
..."دوایت" -

183
00:11:43,840 --> 00:11:45,919
.منصفانه بگیم به خاطر مرگ طرف مقصر بود

184
00:11:45,920 --> 00:11:47,759
.ند" قبول کرد همین الان منو ببره خونه"

185
00:11:47,760 --> 00:11:49,989
.فکر کنم "کیتی" داخل خونه بیشتر احساس امنیت میکنه

186
00:11:49,990 --> 00:11:51,188
.پس همه با هم میریم

187
00:11:51,189 --> 00:11:54,279
نه خواهش میکنم، ترجیح میدیم
.که یکم با هم تنها باشیم

188
00:11:54,280 --> 00:11:55,880
.البته عزیزم

189
00:11:59,599 --> 00:12:01,759
و قرن جدیدمون اینه؟

190
00:12:18,200 --> 00:12:19,920
!"سیسیلی"

191
00:12:33,440 --> 00:12:36,314
نگفتم کلی انتخاب داری؟

192
00:12:36,315 --> 00:12:39,311
خانم "دور" محترم؟
کنتس "هاترسیج"؟

193
00:12:39,312 --> 00:12:41,999
!هر چقدر طرف ترسناکتر باشه، شانست بیشتره

194
00:12:42,000 --> 00:12:43,520
!شرمنده‌ـم میکنی

195
00:12:45,720 --> 00:12:48,239
و تو؟ کسی رو می‌بینی که دوست داشته باشی؟

196
00:12:48,240 --> 00:12:50,079
.کسی نیست که بابا تاییدش کنه

197
00:12:50,080 --> 00:12:52,233
در این زمینه هیچ انتخابی نداری؟

198
00:12:52,234 --> 00:12:54,300
مامانت خودش شوهرش انتخاب کرده؟

199
00:12:54,813 --> 00:12:56,572
.فکر کنم یه جورایی راهنماییش کردن

200
00:12:56,886 --> 00:12:58,147
.منم همینطور

201
00:12:59,120 --> 00:13:00,520
.و براش گرون تموم شد

202
00:13:01,480 --> 00:13:03,999
این یعنی بیشتر از همیشه
.باید سرنوشت‌ـتو خودت به دست بگیری

203
00:13:04,000 --> 00:13:05,359
.برو به بابا بگو

204
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
.اگه ببینمش میگم

205
00:13:08,893 --> 00:13:10,412
.الان فرصت داری

206
00:13:10,437 --> 00:13:11,717
.همونجاست

207
00:13:14,180 --> 00:13:15,599
.زود باش برو

208
00:13:15,913 --> 00:13:17,673
.ببینم چقدر شجاعی

209
00:13:20,293 --> 00:13:21,573
.بسیار خب

210
00:13:36,360 --> 00:13:37,759
چه کار میکنی؟

211
00:13:37,760 --> 00:13:39,639
...دوشیزه "هنسون" گفت اگه جرات دارم

212
00:13:39,640 --> 00:13:42,159
.به باباش بگم اون باید به انتخاب خودش ازدواج کنه

213
00:13:42,160 --> 00:13:45,039
بابای دوشیزه "هنسون" کسی نیست
.که نصیحت گوش کنه

214
00:13:45,040 --> 00:13:46,679
میشناسیش؟

215
00:13:46,680 --> 00:13:48,239
.میدونم آدمی ـه که باید ازش دوری کنی

216
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
...اما -
.بهم اعتماد کن -

217
00:13:57,153 --> 00:13:59,592
خب برای "ند" میشه چه کار کرد؟

218
00:13:59,617 --> 00:14:01,377
.امیدم به "جوزف مرسرون" ـه

219
00:14:15,960 --> 00:14:17,359
.آقایون -
."آقای "مرسرون -

220
00:14:17,360 --> 00:14:18,536
...میخواستین منو ببینین

221
00:14:18,537 --> 00:14:19,879
.خواهش میکنم

222
00:14:19,880 --> 00:14:22,319
به خاطر تواناییم در حمایت از
خیریه‌های محلی...؟

223
00:14:22,320 --> 00:14:25,198
...نه قربان، به عنوان دادرسی که ناظر

224
00:14:25,199 --> 00:14:26,399
.دادرسی سرهنگ "دسپارد" ـه

225
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
.و بازداشت غیرقانونیش

226
00:14:29,920 --> 00:14:31,679
...در زمان دادرسی

227
00:14:31,680 --> 00:14:34,999
اصلا از مردی به اسم "بننتاین" نام برده شد؟

228
00:14:35,260 --> 00:14:36,439
بننتاین"؟"

229
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
.منشیم در هندوراس

230
00:14:38,400 --> 00:14:40,399
...فکر میکنیم یه مدت تو لندن بوده

231
00:14:40,400 --> 00:14:42,479
...و موندیم که چرا پا پیش نذاشته

232
00:14:42,480 --> 00:14:44,255
تا در دفاع از رییسش حرف بزنه؟

233
00:14:44,280 --> 00:14:45,399
.حالا یادم میاد

234
00:14:45,400 --> 00:14:48,159
.دنبال این آدم گشتن اما نتونستن پیداش کنن

235
00:14:48,580 --> 00:14:50,439
.شهادتش میتونست همه چی رو عوض کنه

236
00:14:50,440 --> 00:14:54,080
.اعتبارمو بهم برمیگردوند و میتونست سر کارم برگردم

237
00:14:56,480 --> 00:14:59,079
قصدتون همینه؟ -
!چرا نباید قصدم این باشه؟ -

238
00:14:59,080 --> 00:15:01,959
...این توطئه اسم و جایگاه‌ـمو ازم گرفته

239
00:15:01,960 --> 00:15:03,507
!و میخوام پسشون بگیرم

240
00:15:03,532 --> 00:15:04,864
...سرهنگ -
!حق منه -

241
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
.و آروم نمیگیرم تا به این هدف برسم

242
00:15:13,880 --> 00:15:16,279
...خب آقایون اگه کمکی از دستم بربیاد

243
00:15:16,280 --> 00:15:18,239
...دنبال آقای "بننتاین" میگردم

244
00:15:18,240 --> 00:15:19,359
.خیلی سپاسگزاریم

245
00:15:19,360 --> 00:15:21,959
.و اگه خودتون پیداش کردین لطفا بهم خبر بدین

246
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
.البته

247
00:15:26,400 --> 00:15:28,680
.خب براتون آرزوی موفقیت میکنم سرهنگ

248
00:15:46,040 --> 00:15:47,520
.یکم از تمرین عقب افتادم

249
00:15:49,200 --> 00:15:51,399
.هیچوقت به سطح من نرسیدی

250
00:15:51,400 --> 00:15:54,839
یکی باید باهات بجنگه تا
.نذاره تو با تمام دنیا بجنگی

251
00:15:54,840 --> 00:15:56,999
.جوزف مرسرون" سعی داشت کمک کنه"

252
00:15:57,000 --> 00:15:58,919
.فکر کنم باید ازت تشکر کنم

253
00:15:58,920 --> 00:16:00,239
اما چه کمکی از دستش برمیاد؟

254
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
.میدونم که تحمل دست‌رو‌دست گذاشتن رو نداری

255
00:16:04,480 --> 00:16:06,399
.یا لطف بقیه

256
00:16:06,400 --> 00:16:09,340
.یا اینکه بهت اجازه ندن در جنگ خودت بجنگی

257
00:16:13,640 --> 00:16:15,439
.فقط من میدونم اونا چه جور جنگی هستن

258
00:16:15,440 --> 00:16:17,040
.هر وقت برنده شدیم بهت میگم

259
00:16:21,440 --> 00:16:23,640
چطور میشه در برابر یه دشمن نامرئی برنده شد؟

260
00:16:46,960 --> 00:16:49,480
!کافیه! کافیه -
.قربان -

261
00:16:55,880 --> 00:16:58,440
دوست داری من انجامش بدم عزیزم؟

262
00:17:01,960 --> 00:17:03,940
...از این گذشته

263
00:17:04,760 --> 00:17:07,879
...اصلا خوب نیست دیر به حضور شاه برسی

264
00:17:07,880 --> 00:17:10,020
.وقتی داره بهت مقام شوالیه میده

265
00:17:14,400 --> 00:17:21,399
خانمها و آقایون، اعضای
...محترم انجمن سلطنتی جراحان

266
00:17:21,400 --> 00:17:24,799
به این سخنرانی خوش اومدین
...و تلاش میکنم با شیوایی تمام

267
00:17:24,800 --> 00:17:27,639
...نظرات به نسبت جنجالی خودمو

268
00:17:27,640 --> 00:17:30,100
.در مورد علل و درمان دیوانگی بیان کنم

269
00:17:41,699 --> 00:17:45,698
به نتیجه رسیدم که دیوانگی
...یک فروپاشی اخلاقی نیست

270
00:17:45,840 --> 00:17:47,780
...یک بیماری ارثی هم نیست

271
00:17:49,200 --> 00:17:52,680
بلکه این پریشانی ممکنه برای
.بهترین ماها هم اتفاق بیافته

272
00:17:56,819 --> 00:17:58,178
...البته من از درمانهای

273
00:17:58,203 --> 00:17:59,962
...بسیار زیاد و معمول خبر ندارم

274
00:17:59,987 --> 00:18:05,660
بسیار و متنوع اما در خشونت
.و نداشتن ذره‌ای انسانیت مشابه هستن

275
00:18:09,400 --> 00:18:11,879
...آقا شما داری میگی که مرد یا زن دیوانه

276
00:18:11,880 --> 00:18:14,100
 از رفتار خشن هیچ سودی نمیبره؟

277
00:18:14,880 --> 00:18:18,054
...از مشاهده و تجربیات من پیشنهاد میدم که

278
00:18:18,055 --> 00:18:23,280
شکیبایی و مهربونی
.میتونه نتایج یکسان اگه نه بهتر رو بدست بده

279
00:18:24,360 --> 00:18:27,399
 اما مردی که تلاش به کشتن اعلی‌حضرت کرده چی؟

280
00:18:27,400 --> 00:18:30,359
...از سابقه اون خبری ندارم خانم اما

281
00:18:30,360 --> 00:18:31,919
...اون یه سربازه قربان

282
00:18:31,920 --> 00:18:36,399
کی زخمهای عمیق شمشیر
.در خدمت به پادشاه به سرش وارد شده

283
00:18:36,400 --> 00:18:39,439
...من وکیل نیستم اما دارم اینو میگم که مردی

284
00:18:39,440 --> 00:18:42,999
با زخمهایی در سرتاسر جمجمه‌ش شاید
.ذهن و عقلی کاملا سالم نداشته باشه

285
00:18:43,000 --> 00:18:46,159
...و اگه ذهن  عقلی سالم نداشته باشه

286
00:18:46,160 --> 00:18:47,954
چطور میتونه پاسخگوی اقداماتش باشه؟

287
00:18:47,955 --> 00:18:49,879
...ول کن بابا

288
00:18:49,880 --> 00:18:51,239
.طرف یه قاتل ـه

289
00:18:51,240 --> 00:18:53,279
.چیزی که میگین منو گیج میکنه آقا

290
00:18:53,280 --> 00:18:55,319
و شما؟ -
."توماس ارسکین" -

291
00:18:55,320 --> 00:18:56,440
.وکیل

292
00:19:05,320 --> 00:19:07,632
ثابت میکنم که دنیا
...برای گرفتن این بره مناسب نیست

293
00:19:07,633 --> 00:19:08,725
.ثابتش میکنم

294
00:19:08,726 --> 00:19:10,633
همیشه اینقدر آشفته‌س؟

295
00:19:11,236 --> 00:19:13,639
.شهادتهای بسیاری همینو میگن

296
00:19:13,640 --> 00:19:16,400
.هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره
.من تنها برگزیده‌ـم

297
00:19:17,400 --> 00:19:21,119
.تنها من میتونم پیام‌آور خداوند باشم

298
00:19:21,120 --> 00:19:24,580
میشه تعریف قانونی دیوانگی رو دوباره بگین؟

299
00:19:25,480 --> 00:19:29,919
...متهم باید تمام عقلشو از دست داده باشه، در تشخیص

300
00:19:29,920 --> 00:19:33,839
.و قضاوت عواقب کاری که میخواد بکنه ناتوان باشه

301
00:19:33,840 --> 00:19:36,399
...و برنامه‌ی دقیقش برای ترور

302
00:19:36,400 --> 00:19:39,359
...خریدن تپانچه، دلایل شفافی که از پیش داشته

303
00:19:39,360 --> 00:19:41,519
.همه با چنین ادعایی در تناقض هستن

304
00:19:41,520 --> 00:19:42,999
...به شهادت رسیدن

305
00:19:43,000 --> 00:19:45,119
درخواست زیادی ـه؟

306
00:19:45,120 --> 00:19:48,060
میشه در دفاع از اون به جایگاه برین؟

307
00:19:50,280 --> 00:19:52,260
میشه آقای "هدفیلد" رو معاینه کنم؟

308
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
.البته

309
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
."لطفا کره رو بده "جرمی

310
00:20:12,360 --> 00:20:13,646
!دست‌وپا چلفتی

311
00:20:13,647 --> 00:20:15,839
.اینجا خیلی شلوغه

312
00:20:15,840 --> 00:20:18,159
فکر کنم شاید بهتر باشه
.دنبال یه خونه‌ی دیگه باشیم

313
00:20:18,160 --> 00:20:19,740
.به هیچ وجه

314
00:20:20,640 --> 00:20:21,839
.دملزا" از شلوغی خوشش میاد"

315
00:20:21,840 --> 00:20:23,905
وقتی در یه اتاق با
...پدر و شش تا برادر زندگی کنی

316
00:20:23,906 --> 00:20:25,317
.هر جایی بزرگ و جاداره

317
00:20:29,013 --> 00:20:30,053
.ممنون قربان

318
00:20:39,960 --> 00:20:41,080
.باید برم بیرون

319
00:20:44,080 --> 00:20:45,519
.منم باهات میام. باید هوا بخورم

320
00:20:45,520 --> 00:20:47,439
.نه، نه، یه مسئله‌ی خصوصی ـه

321
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
.زیاد طول نمیکشه

322
00:21:06,520 --> 00:21:08,399
آقای "بننتاین"؟

323
00:21:08,593 --> 00:21:09,633
."راس پولدارک"

324
00:21:12,400 --> 00:21:14,559
از کجا فهمیدین که من دنبالتونم؟

325
00:21:14,560 --> 00:21:17,839
...دوستانی دارم که مدام به مسافرخونه‌ها سر میزنن

326
00:21:17,840 --> 00:21:20,200
.کارشون اینه که ببینن و دیده نشن

327
00:21:22,640 --> 00:21:25,959
.که کار منم همین شده

328
00:21:25,960 --> 00:21:32,079
پس میدونی که "ند"، سرهنگ "دسپارد" به تازگی آزاد شده؟

329
00:21:32,080 --> 00:21:34,559
...میشه بهش بگی از روی بی‌تفاوتی نبود که

330
00:21:34,560 --> 00:21:36,958
نتونستم به دادرسیش بیام؟ -
...البته اما -

331
00:21:36,959 --> 00:21:39,639
...و اگه کاری هست که الان بتونم انجامش بدم

332
00:21:39,640 --> 00:21:41,039
.هست

333
00:21:41,040 --> 00:21:42,540
...ند" آزاده اما"

334
00:21:43,960 --> 00:21:45,119
...محاکمه‌ای نبود

335
00:21:45,120 --> 00:21:49,460
.پس هنوزم در مورد اعتبار و آبروش شک و تردید وجود داره

336
00:21:50,720 --> 00:21:53,199
.امیدوار بودم که تو شاید کمکم کنی از بین ببرمش

337
00:21:53,200 --> 00:21:56,519
...وقتی "ند" در هندوراس فرماندار شد

338
00:21:56,520 --> 00:22:00,020
به عنوان منشی‌ـش از نزدیک
.در اقامتگاه شاهد کاراش بودی

339
00:22:00,560 --> 00:22:02,520
...این اتهامات علیه اون

340
00:22:02,545 --> 00:22:04,871
...اقدام علیه منافع تاج‌وتخت

341
00:22:04,896 --> 00:22:07,039
مطمئنم که کاملا بی‌پایه و اساسن، نه؟

342
00:22:07,040 --> 00:22:08,453
.کاملا

343
00:22:08,454 --> 00:22:09,979
پس انگیزه‌ـشون چیه؟

344
00:22:09,980 --> 00:22:13,919
...خب سرهنگ شاید سرسخت باشه اما

345
00:22:13,920 --> 00:22:16,034
جایگاه‌ـش نسبت به برده‌داری؟

346
00:22:16,035 --> 00:22:21,799
خونه‌سازی، تغذیه و تحصیل
و تخصیص زمین به برده‌ها؟

347
00:22:21,800 --> 00:22:23,860
ازدواج با اونا؟

348
00:22:24,440 --> 00:22:27,439
.بدترین کابوس ساکنین قدیمی و کشاورزان ـه

349
00:22:27,440 --> 00:22:32,439
تمام شالوده‌ای که ثروتشون
براساس اون جمع شده رو به لرزه درمیاره

350
00:22:32,440 --> 00:22:34,900
حاضری در این مورد شهادت بدی؟

351
00:22:35,680 --> 00:22:39,079
هیچ میدونی که همکارای "هنسون" اینجا در لندن کیان؟

352
00:22:39,080 --> 00:22:44,639
...باید بدونی آقا آدمایی که از این قضیه نفع میبرن

353
00:22:44,640 --> 00:22:49,439
 اونایی که توطئه کردن تا
...دوستمونو به صلیب بکشن اگه من یا شما

354
00:22:49,440 --> 00:22:51,380
...بریم سراغشون

355
00:22:52,113 --> 00:22:54,233
.اصلا نمیدونی که چه کاری از دستشون برمیاد

356
00:22:56,720 --> 00:22:58,300
پس بیخود این همه راه اومدیم؟

357
00:22:59,560 --> 00:23:02,540
...چیزی که بهم گفت میتونه "ند" رو تبرئه کنه اما

358
00:23:03,920 --> 00:23:06,639
.از ترس تلافی هرگز حاضر به شهادت نمیشه

359
00:23:06,640 --> 00:23:07,940
به "ند" میگی؟

360
00:23:09,320 --> 00:23:10,560
فایده‌ـش چیه؟

361
00:23:13,280 --> 00:23:15,060
.شاید برای همه بهتر باشه

362
00:23:16,160 --> 00:23:18,220
...چنین نیروهایی وجود داره

363
00:23:20,480 --> 00:23:22,460
عاقلانه نیست ازشون دوری کنیم؟

364
00:23:32,400 --> 00:23:33,700
..."راس"

365
00:23:34,920 --> 00:23:37,260
مردی که بهت گفت براش جاسوسی کنی؟

366
00:23:38,680 --> 00:23:39,839
ویکام"؟"

367
00:23:39,840 --> 00:23:42,320
.اگه خبری ازش نشده شاید به خاطر اینه که فراموشت کرده

368
00:23:43,320 --> 00:23:45,599
."واقعا شک دارم "دملزا

369
00:23:45,600 --> 00:23:47,879
...یه دلیل دیگه برای اینکه سرتو پایین بگیری

370
00:23:47,880 --> 00:23:50,799
از درگیریهای "ند" دور بشی
.و به کار خودت برسی

371
00:23:50,800 --> 00:23:52,340
.کار من "ند" ـه

372
00:23:53,160 --> 00:23:54,980
.بهش مدیونم. خودت میدونی

373
00:23:56,866 --> 00:23:58,146
چه کار میتونی براش بکنی؟

374
00:24:00,920 --> 00:24:03,880
.این اطلاعات اسم و اعتبار "ند دسپارد" رو برمیگردونه

375
00:24:05,440 --> 00:24:07,251
...نمیتونم "بننتاین" رو به شهادت راضی کنم

376
00:24:07,252 --> 00:24:09,480
...اما چیزی که میگه حاکی از یه توطئه‌س

377
00:24:09,505 --> 00:24:12,239
در بالاترین سطح برای
.ساکت و بی‌آبرو کردن یه نفر

378
00:24:12,240 --> 00:24:13,740
.بالاترین سطح

379
00:24:14,360 --> 00:24:16,279
.که باید حسابی ازش دوری کنین

380
00:24:16,280 --> 00:24:18,000
...اما وقتی اعتبار یه مرد در خطره

381
00:24:18,001 --> 00:24:21,239
باید بهتون یادآوری کنم سروان
ما در چه بحرانی هستیم؟

382
00:24:21,240 --> 00:24:24,759
توده‌ی مردم در آستانه‌ی شورش
.هستن شاید به همون بدی فرانسه

383
00:24:24,760 --> 00:24:26,273
.خشونت سازمانی -
..."اما "ند -

384
00:24:26,298 --> 00:24:27,519
...قصد جون شاه

385
00:24:27,520 --> 00:24:28,688
.اما "ند" بخشی از این خشونت نیست

386
00:24:28,689 --> 00:24:30,797
...میشه گفت بخشی از یک موج افراطی ـه

387
00:24:30,798 --> 00:24:31,998
.که تمام کشور رو تهدید میکنه

388
00:24:32,023 --> 00:24:33,519
کی اینو میگه؟

389
00:24:33,520 --> 00:24:36,480
کسانی که افشای طمع و فسادشون به خاطر اون ممکن شده؟

390
00:24:38,160 --> 00:24:40,079
.منو ببخشین سروان

391
00:24:40,080 --> 00:24:43,319
.تاج‌وتخت و من کارای مهمتری برای رسیدگی داریم

392
00:24:43,320 --> 00:24:45,830
...تازه بگذریم از اینکه دوست شما دکتر "انیس" قبول کرده

393
00:24:45,831 --> 00:24:48,300
.در جایگاه از "جیمز هدفیلد" دفاع کنه

394
00:25:07,840 --> 00:25:09,159
.روز خوش

395
00:25:09,160 --> 00:25:10,599
دیدی؟

396
00:25:10,600 --> 00:25:13,279
.همه به اندازه‌ی واکسهال زننده نیستن

397
00:25:13,280 --> 00:25:15,840
.به خاطر اینکه فکر میکنن من خدمتکارتم

398
00:25:33,480 --> 00:25:34,780
.بهت گفتم

399
00:25:35,560 --> 00:25:38,279
.شکست‌ناپذیرم -
عموزاده؟ -

400
00:25:38,280 --> 00:25:39,320
!"زن‌عمو "دملزا

401
00:25:41,480 --> 00:25:43,159
.شما رو به دوشیزه "هنسون" معرفی میکنم

402
00:25:43,160 --> 00:25:44,759
دختر "رالف هانسون"؟

403
00:25:44,760 --> 00:25:46,159
."زن‌عمو‌م "دملزا

404
00:25:46,160 --> 00:25:48,359
.از دست خدمتکار شخصیم فرار کردیم

405
00:25:48,360 --> 00:25:49,599
ما رو که لو نمیدین؟

409
00:25:49,600 --> 00:25:53,119
!معلومه که نه
.خاله دملزا خیلی بامرامه

410
00:25:53,120 --> 00:25:55,260
.حقیقتش، یه‌کم پریشون شدم

411
00:25:56,240 --> 00:25:57,799
...بی اجازۀ والدین‌تون

412
00:25:57,800 --> 00:26:01,399
مادرم فوت کرده و
.نظرم پدرمم برام مهم نیست

413
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
بعد من فکر می‌کردم بابات خوش نبینه
.دوتایی بیاید بیرون مشغول لاس‌زدن بشید

414
00:26:06,360 --> 00:26:08,399
.ما آشنای معمولی هستیم بابا

415
00:26:08,400 --> 00:26:10,380
.آشنای غیر معمولی

416
00:26:12,080 --> 00:26:14,079
دوست مورد اعتماد ما نمی‌شید؟

417
00:26:14,080 --> 00:26:15,920
.لطف بزرگی در حق‌مون می‌کنید

418
00:26:18,760 --> 00:26:20,780
.بسیار خب. ولی خیلی مراقب باشید

419
00:26:20,781 --> 00:26:23,360
!ممنونم -
.بهترین زن‌عموی دنیایی -

420
00:26:31,313 --> 00:26:32,353
یه دست دیگه بزنیم؟

421
00:27:00,640 --> 00:27:03,439
مطمئنی دوست نداشتی
اینجا خودمون تنها بودیم؟

422
00:27:03,440 --> 00:27:04,480
.نه

423
00:27:06,080 --> 00:27:07,120
...فقط

424
00:27:10,120 --> 00:27:12,159
همه‌ش حس می‌کنم یکی
.زیر نظر داردمون

425
00:27:12,160 --> 00:27:14,479
،می‌دونم میگی توهم زدم

426
00:27:14,480 --> 00:27:17,639
و خب چرا هم کسی بخواد
.ذاغ سیاه ما رو چوب بزنه

427
00:27:17,640 --> 00:27:20,028
...نه که مدرکی داشته باشما، فقط

428
00:27:22,320 --> 00:27:23,600
.می‌دونم دارم چرت میگم

429
00:27:26,040 --> 00:27:28,559
شاید نمی‌بایست ازت می‌خواستم
.که باهام بیای اینجا

430
00:27:28,560 --> 00:27:31,799
هنوز هیچی نشده می‌خوای برم؟ -
!نه بابا -

431
00:27:31,800 --> 00:27:35,599
دوست داشتم لندن انقدر
.عجیب‌وغریب و پر از سایه نبود

432
00:27:35,600 --> 00:27:37,580
کورن‌وال هم اینطوری نیست؟

433
00:27:38,760 --> 00:27:42,940
مگه واقعاً جایی هست
که از اونایی که بدمونُ می‌خوان خلاص شیم؟

434
00:27:44,000 --> 00:27:46,100
.و حتی نمی‌دونیم اونا کین

435
00:27:46,740 --> 00:27:49,400
پس بیا به اونایی که می‌دونیم
.قابل اعتمادن تکیه کنیم

436
00:27:52,240 --> 00:27:53,840
.پس به من تکیه کن، عزیزم

437
00:28:21,960 --> 00:28:25,540
،می‌دونم مال کیه
.ولی فکر می‌کنم به من بیشتر میاد

438
00:28:26,600 --> 00:28:30,860
و شاید این تنها چیزیش نباشه
.که به من بیشتر میاد

439
00:28:55,240 --> 00:28:57,719
،توی اون کوله‌ت چی داری
سموئل کارن؟

440
00:28:57,720 --> 00:28:59,374
یه تیکه از کیک سنگینم؟

441
00:28:59,375 --> 00:29:01,879
!تو بیلتُ بزن، چشم‌سفید خانم

442
00:29:01,880 --> 00:29:04,180
چطوره ما دوتایی بیل بزنیم؟

443
00:29:07,840 --> 00:29:09,079
!برو پی کارت

444
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
!سریع

445
00:29:19,400 --> 00:29:21,719


446
00:29:21,720 --> 00:29:24,319


447
00:29:24,320 --> 00:29:27,679


448
00:29:27,680 --> 00:29:28,920


449
00:30:01,360 --> 00:30:03,319
...ببینم اون

450
00:30:03,320 --> 00:30:04,620
ولنتاین‌‍ه؟...

451
00:30:08,760 --> 00:30:09,999
ولنتاین؟

452
00:30:10,000 --> 00:30:11,040
.مورونا

453
00:30:12,840 --> 00:30:14,439
تنهایی تو؟

454
00:30:14,440 --> 00:30:15,720
خدمتکارت همراهت نیست؟

455
00:30:17,480 --> 00:30:19,119
.فرار کردم

456
00:30:19,120 --> 00:30:20,559
بابات چی میگه وقتی بفهمه؟

457
00:30:20,560 --> 00:30:21,999
.اون رفته

458
00:30:22,000 --> 00:30:23,760
کجا؟ -
.دنبال مامانم -

459
00:30:28,000 --> 00:30:29,540
...ولی عزیز دلم

460
00:30:30,320 --> 00:30:32,199
...مادرت که

461
00:30:32,200 --> 00:30:34,220
.رفته؟ بله
[ فوت شده ]

462
00:30:35,320 --> 00:30:37,160
.و بابا هم بهم گفت که برش می‌گردونه

463
00:30:38,760 --> 00:30:39,800
...من

464
00:30:42,520 --> 00:30:44,477
.فکر نکنم جدی گفته باشه، عزیز دلم

465
00:30:44,502 --> 00:30:45,660
.چرا

466
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
.بهم قول داد. برش می‌گردونه

467
00:30:50,920 --> 00:30:52,640
!ارباب ولنتاین

468
00:30:54,880 --> 00:30:56,400
کجا بودی شما؟

469
00:31:21,600 --> 00:31:25,119
،به گفتۀ فرماندار سرهنگ اِدوارد دسپارد

470
00:31:25,120 --> 00:31:28,559
رفتار غیرانسانیِ"
انسان در برابر انسان

471
00:31:28,560 --> 00:31:31,079
در قباحتی به بدترین شکل خودش می‌رسه

472
00:31:31,080 --> 00:31:32,470
".که برده‌داری نام دارد

473
00:31:33,805 --> 00:31:34,956
!نظم را رعایت کنید

474
00:31:34,957 --> 00:31:40,279
استدلال‌های حامیِ برده‌داری مایۀ ننگ هستند"

475
00:31:40,280 --> 00:31:43,860
".در نبوغ منطق پیچیده‌شون

476
00:31:46,340 --> 00:31:49,259
سرهنگ دسپارد در تلاش‌شون برای
آرام‌کردن

477
00:31:49,284 --> 00:31:52,643
.سختی‌ها و مشکلات این مردان و زنان تنها بوده‌ان
و تا کِی...؟

478
00:31:52,680 --> 00:31:55,679
تا کِی ما خودمونُ به اون راه می‌زنیم

479
00:31:55,680 --> 00:31:58,260
تا رنجش این طفل معصومین رو نبینیم؟

480
00:32:00,120 --> 00:32:01,400
!نظم را رعایت کنید

481
00:32:04,807 --> 00:32:06,180
.این واسه شما اومد

482
00:32:24,520 --> 00:32:28,039
،بر خلاف نظر خودم"
.همون کاری که خواسته بودید رو کردم

483
00:32:28,040 --> 00:32:29,820
".درخواست دیگری از من نکنید

484
00:32:31,240 --> 00:32:32,360
بننتاین؟

485
00:32:40,920 --> 00:32:44,279
راس، اینجا نوشته نِد در انجام وظیفه‌ش
بی‌تقصیر بوده، متعهد به کارگرانش

486
00:32:44,280 --> 00:32:46,500
.و کاملاً وفادار به تاج و تخته

487
00:32:47,720 --> 00:32:49,439
اسم شاکی‌های نِد رو نگفته؟

488
00:32:49,440 --> 00:32:50,700
.گفت جرئتش رو نداره

489
00:32:52,280 --> 00:32:54,140
پس چی کار می‌تونی باهاش بکنی؟

490
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
.می‌برمش پیش جوزف مرسرون

491
00:32:57,280 --> 00:32:59,919
به‌عنوان قاضی ارشد، شاید
قدرت اینو داشته باشه که

492
00:32:59,920 --> 00:33:01,640
شخصیت نِد رو
.عفو عمومی بکنه

493
00:33:06,760 --> 00:33:08,759
...راس

494
00:33:08,760 --> 00:33:11,839
کار عاقلانه‌ایه که آرمان نِد رو
،انقدر عمومی بکنیمش

495
00:33:11,840 --> 00:33:13,399
و پای قاضی و این آدما
رو بکشونیم به قضیه؟

496
00:33:13,400 --> 00:33:16,279
و نِد هم با اون اخلاقش
.مردی نیست که بتونه زبونشُ نگه داره

497
00:33:16,280 --> 00:33:17,780
...شاید

498
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
.یه راه بهتری باشه -
چی؟ -

499
00:33:22,680 --> 00:33:24,036
.میرم بر می‌گردم

500
00:33:36,920 --> 00:33:38,279
مطمئنی؟

501
00:33:38,280 --> 00:33:39,759
.مصمم هستم

502
00:33:39,760 --> 00:33:42,079
.مؤسسه قدردان‌تون نمی‌شه

503
00:33:42,080 --> 00:33:44,479
،دغدغۀ من سلامتی آقای هادفیلده

504
00:33:44,480 --> 00:33:46,420
.نه مفهوم غلط عدالت

505
00:34:15,440 --> 00:34:19,879
،سرهنگ ادوارد دسپارد"
".شرح حالی بی‌طرف و حقیقی

506
00:34:19,880 --> 00:34:21,319
بعد با اینا چی‌کار می‌کنی؟

507
00:34:21,320 --> 00:34:25,279
در حالی که برای آرمانِ نِد دلسوز به‌نظر میام
.اینا رو بین نمایندگان مجلس پخش می‌کنم

508
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
!تعدادشون که خیلی زیاد نیست

509
00:34:29,560 --> 00:34:31,039
.ولی باید بالأخره از یه جایی شروع کنم

510
00:34:31,040 --> 00:34:33,839
.ند، نوبت دوایته که شهادت بده

511
00:34:33,840 --> 00:34:35,960
.این کار اوضاع رو آشفته می‌کنه

512
00:34:48,360 --> 00:34:50,580
.دکتر دوایت اِنیس به جایگاه

513
00:35:02,900 --> 00:35:04,180
.لُرد من

514
00:35:05,640 --> 00:35:08,119
قبلاً شنیدیم که مدعی‌علیه
خودش رو بی‌گناه اعلام کرده

515
00:35:08,120 --> 00:35:10,020
.به علت روان‌پریشی

516
00:35:10,520 --> 00:35:12,660
اما دیوانگی و روان‌پریشی
چه تعریفی داره؟

517
00:35:13,640 --> 00:35:17,519
به‌عنوان کسی که مواردِ این‌چنینی زیادی
رو درمان کردم، مشاهده کرده‌ام که

518
00:35:17,520 --> 00:35:20,799
شاخصۀ حقیقی دیوانگی، جنون

519
00:35:20,800 --> 00:35:22,839
،یا شیداییِ شدید نیست

520
00:35:22,840 --> 00:35:24,140
.بلکه توهمه

521
00:35:25,280 --> 00:35:27,689
بنابراین پیشنهاد میدم که
جوابگو بودنِ فردی

522
00:35:27,690 --> 00:35:29,780
،به قوۀ منطقش وابسته باشه

523
00:35:30,160 --> 00:35:34,399
در این صورت از دست دادن این منطق
.مسئولیت رو ازش سلب می‌کنه

524
00:35:36,280 --> 00:35:37,560
!نظم را رعایت کنید

525
00:35:50,720 --> 00:35:52,359
جیمز اینو نوشته؟

526
00:35:52,360 --> 00:35:54,159
.راس چاپ‌شون کرده

527
00:35:54,160 --> 00:35:57,839
می‌خواد بین چندتا از نماینده‌های دلسوز
.پخش‌شون کنه

528
00:35:57,840 --> 00:35:59,580
.ولی من فکر بهتری دارم

529
00:36:00,920 --> 00:36:03,879
مدعی‌علیه در جنگ تورکوآین
شانه به شانۀ

530
00:36:03,880 --> 00:36:05,719
،محافظ دوکِ یورک خدمت کرد

531
00:36:05,720 --> 00:36:08,159
که در آنجا متحمل هشت 
،ضربۀ شمشیر به سر شد

532
00:36:08,160 --> 00:36:09,879
که چهار عدد از این ضربات کافیه

533
00:36:09,880 --> 00:36:13,839
تا باعث آسیب مغزی‌ای 
.دائمی و غیرقابل‌برگشت بشه

534
00:36:13,840 --> 00:36:15,799
نباید دور از محضر دادگاه بمونه
که این آسیب‌ها

535
00:36:15,800 --> 00:36:19,279
که مدعی‌علیه رو از
،قوۀ منطقش محروم کردن

536
00:36:19,280 --> 00:36:22,780
در خدمتِ به خود پادشاه
.متحمل شدن

537
00:36:23,680 --> 00:36:24,800
!نظم را رعایت کنید

538
00:36:35,480 --> 00:36:36,600
.ممنونم، جناب

539
00:36:38,800 --> 00:36:39,919
.خیلی ممنونم

540
00:36:39,920 --> 00:36:44,719
من با چندتن از افسرهای جنگی صحبت کردم
که شجاعت‌ها و

541
00:36:44,720 --> 00:36:47,479
وفاداریِ مدعی‌علیه رو پیش از
.آسیب‌دیدگی‌شون تصدیق کنند

542
00:36:47,480 --> 00:36:51,439
خواهران ایشون هم این
.تغییر رو تأیید می‌کنند

543
00:36:51,440 --> 00:36:52,559
...صاحب‌خانه‌شون

544
00:36:52,560 --> 00:36:54,439
مثال‌های زیاد دیگه‌ای هم وجود داره؟

545
00:36:54,440 --> 00:36:55,799
.بله، جناب لُرد

546
00:36:55,800 --> 00:36:58,780
حداقل سی شهادت دیگه داریم
.که همین موضوع رو تصدیق کردند

547
00:37:09,520 --> 00:37:14,799
از آنجایی که دیگر شکی درش نیست
،که در زمان ارتکاب این جرم

548
00:37:14,800 --> 00:37:18,079
،مدعی‌علیه دارای عقل سلیم نبوده

549
00:37:18,080 --> 00:37:21,799
دادگاه چارۀ دیگری ندارد مگر آنکه
پیگرد قانونی را متوقف سازد

550
00:37:21,800 --> 00:37:26,079
و مدعی‌علیه را به علت روان‌پریشی
.تبرئه اعلام نماید

551
00:37:26,080 --> 00:37:27,340
.ممنونم، جناب قاضی

552
00:37:28,680 --> 00:37:30,519
...ایشون

553
00:37:30,520 --> 00:37:34,199
اگر چه شهروندی بسیار خطرناک

554
00:37:34,200 --> 00:37:41,340
برای جامعه هستند، که به‌خاطر خودش
.نباید آزاد شود

555
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
!برخیزید

556
00:37:59,920 --> 00:38:03,039
،اگه قرار نیست آزادش کنن
یعنی قراره در تیمارستان

557
00:38:03,040 --> 00:38:04,559
بستری شه؟

558
00:38:04,560 --> 00:38:06,239
.بدلام"، به گمونم"

559
00:38:06,240 --> 00:38:08,140
.پس متأسفم که دخالتی کردم

560
00:38:08,560 --> 00:38:10,320
.اعدام حکم مهربانانه‌تری می‌بود

561
00:38:15,593 --> 00:38:17,392
.بننتاین پا پیش گذاشت، قربان

562
00:38:17,417 --> 00:38:20,856
.موافقت کرد که مدرکش رو رو کنه -
واقعاً؟ -

563
00:38:20,920 --> 00:38:23,220
به راستگویی‌ش اطمینان داری؟

564
00:38:24,120 --> 00:38:25,260
.کاملاً

565
00:38:26,120 --> 00:38:28,079
به‌نظرتون باید شکی داشته باشم؟

566
00:38:28,080 --> 00:38:31,100
،در این دوران نامعلوم
نباید به همه شک داشت؟

567
00:38:37,240 --> 00:38:39,580
.رالف هانسون و جورج وارلگن

568
00:38:40,040 --> 00:38:42,500
یعنی اینا چه وجه اشتراکی دارن؟

569
00:38:43,280 --> 00:38:45,940
.چطوره یکی از اینا بهشون بدم

570
00:38:50,720 --> 00:38:52,260
!این فوق‌العاده‌ست

571
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
اینو از کجا...؟

572
00:38:57,040 --> 00:38:58,799
ببنتاین الان لندنه؟

573
00:38:58,800 --> 00:39:00,519
.بیا بریم

574
00:39:00,520 --> 00:39:02,600
بریم ببینیم این همون تأثیرگذاری‌ای
.که فکر می‌کنمُ داره یا نه

575
00:39:06,000 --> 00:39:10,119
آقایون، ممکنه عنایتی کنید

576
00:39:10,120 --> 00:39:13,519
و این نشریه‌ها رو بخونید؟ -
.ممنونم -

577
00:39:13,520 --> 00:39:14,719
...البته خودم

578
00:39:14,720 --> 00:39:19,039
آقای بردت"، فکر می‌کنم بتونید
.با این موضوع همدردی کنید، جناب

579
00:39:19,040 --> 00:39:20,120
.روزتون خوش

580
00:39:22,640 --> 00:39:24,559
!سِر جورج

581
00:39:24,560 --> 00:39:26,319
.با رالف هانسون دیدم‌تون

582
00:39:26,320 --> 00:39:27,560
ماجراجویی کاریِ جدیده؟

583
00:39:30,920 --> 00:39:33,199
جورج، میگما...؟

584
00:39:33,200 --> 00:39:36,799
جفری چارلز مصممه که
به‌عنوان یک افسر

585
00:39:36,800 --> 00:39:39,799
به کشورش خدمت کنه، اما
.بدون منابع کافی از پس این کار بر نمیاد

586
00:39:39,800 --> 00:39:41,639
باور دارم که قبلاً کامل
.در این باره صحبت کردیم

587
00:39:41,640 --> 00:39:43,420
چرا بخوام دوباره برگردم به این بحث؟

588
00:39:44,040 --> 00:39:46,720
چون جفت‌مون خوب می‌دونیم
.که خواستۀ مادرشم همین بود

589
00:39:49,400 --> 00:39:51,159
.عه

590
00:39:51,160 --> 00:39:52,840
جفت‌مون می‌دونیم، که اینطور؟

591
00:39:55,000 --> 00:39:57,199
تو از زن من چی می‌دونی؟

592
00:39:57,200 --> 00:39:59,159
.تو از نظرش هیچ بودی

593
00:39:59,160 --> 00:40:00,340
.بی‌اهمیت

594
00:40:01,533 --> 00:40:02,813
.و همین‌طور از نظر من

595
00:40:04,560 --> 00:40:06,959
پس اون شب که گفتی

596
00:40:06,960 --> 00:40:08,800
"...ببین به کجا کشوندیمش"

597
00:40:09,920 --> 00:40:11,620
منظورت چی بود؟

598
00:40:23,800 --> 00:40:27,940
.که عامل مرگش ما بودیم

599
00:40:28,880 --> 00:40:31,559
،تو که نمی‌تونستی ولش کنی

600
00:40:31,560 --> 00:40:36,940
،و با شکاکی‌های بی‌اساس من
.باعث مرگ نابهنگامش شدیم

601
00:40:39,760 --> 00:40:42,340
،من به بخشی از تقصیرکاریِ خودم اقرار می‌کنم
.تو هم اقرار کن

602
00:41:33,160 --> 00:41:34,380
!گیر افتادی

603
00:41:37,926 --> 00:41:39,206
اشک؟

604
00:41:40,167 --> 00:41:41,927
.ناشایسته‌ترین کارِ یه دانشجوی افسری

605
00:41:49,480 --> 00:41:50,520
...مامانت

606
00:41:53,053 --> 00:41:55,013
.حدس می‌زنم خیلی خوشگل بوده باشه

607
00:41:57,233 --> 00:41:59,273
دوست داری عکسش رو ببینی؟

608
00:42:10,400 --> 00:42:11,799
!چه زیبا رویی

609
00:42:11,800 --> 00:42:13,679
!معلومه دیگه

610
00:42:13,680 --> 00:42:16,280
دیگه چطور ممکنه پسرش "اَدونیس" باشه؟
[ اسطورۀ یونانی ]

611
00:42:26,360 --> 00:42:27,960
.تقریباً خندیدن رو یادم رفته بود

612
00:42:29,440 --> 00:42:31,460
.چندین ماهه که سرگرمی نداشتم

613
00:42:32,240 --> 00:42:33,879
.نه همراهی

614
00:42:34,559 --> 00:42:36,119
.نه هدفی

615
00:42:38,040 --> 00:42:40,700
اگه من سرگرم‌کردنِ تو رو
مأموریت خودم کنم، چی؟

616
00:42:41,920 --> 00:42:43,879
این‌طوری منم باید همین‌کارو
!برای تو بکنم

617
00:42:43,880 --> 00:42:47,740
مگه ما دوتا طفل بی‌مادر نیستیم
که نیاز به حواس‌پرتی دارن؟

618
00:43:01,920 --> 00:43:03,959
خدای من، چه کنیم حالا؟

619
00:43:03,960 --> 00:43:06,639
.لطفاً نگو که به همه وابسته شدن

620
00:43:06,640 --> 00:43:08,860
.متأسفانه پایان خوشی نخواهد داشت

621
00:43:09,680 --> 00:43:12,359
،پس جلوی این فاجعه رو می‌گیریم
،بر می‌گردیم کورن‌وال

622
00:43:12,360 --> 00:43:14,119
و جفری چارلز رو هم
.با خودمون می‌بریم

623
00:43:14,120 --> 00:43:18,100
"،لااقل از اون مرد نفرت‌انگیز، "رالف هانسون
.دورش می‌کنیم

624
00:43:19,480 --> 00:43:20,820
.دلم برای دخترش می‌سوزه

625
00:43:28,920 --> 00:43:31,159
!چه روز مهمی

626
00:43:31,160 --> 00:43:34,721
زمانی که مرز امپراتوری‌مون 
از این سواحل رد شه و

627
00:43:34,722 --> 00:43:36,200
!برسه به لب بَرّ جدید

628
00:43:37,880 --> 00:43:40,420
این نشریۀ مسخره رو خوندید؟

629
00:43:41,440 --> 00:43:43,359
.یه نگاهی ریزی انداختم

630
00:43:43,360 --> 00:43:46,039
بی‌دلیل، افرادی خاصی رو

631
00:43:46,040 --> 00:43:50,159
،بدنام کرده، نه به اسم
،بلکه با اشارۀ غیر مستقیم

632
00:43:50,160 --> 00:43:52,759
که ممکنه علاقه‌شون به هندوراس
.رو به خطر بندازه

633
00:43:52,760 --> 00:43:53,980
علاقۀ ما چی؟

634
00:43:55,360 --> 00:43:57,023
.متأُسفانه

635
00:43:57,024 --> 00:43:58,456
کاری می‌شه کرد؟

636
00:43:58,457 --> 00:44:01,279
خب، راه واضح پیش‌رو
،بی‌اعتبار ساختن دسپارده

637
00:44:01,280 --> 00:44:03,380
.به علاوۀ دوستش، پولدارک

638
00:44:04,520 --> 00:44:06,319
راس؟ جالب شد. چطوری؟

639
00:44:06,320 --> 00:44:09,079
.تحت شرایط فعلی، کار سختی نیست

640
00:44:09,080 --> 00:44:12,440
پادشاهی بیشتر از همه
.از راه افتادن انقلاب می‌ترسه

641
00:44:13,640 --> 00:44:16,679
موقعی که هادفیلد به جان پادشاه
.سوء قصد کرد، پولدارک اونجا بود

642
00:44:16,680 --> 00:44:18,159
.اما دخالت کرد که جلوشُ بگیره

643
00:44:18,160 --> 00:44:19,420
واقعاً؟

644
00:44:19,880 --> 00:44:23,300
یا که صرفاً اونجا بود تا
ارتباط خودش با قضیه رو لاپوشونی کنه؟

645
00:44:25,080 --> 00:44:29,119
بعد، دقت کنید که چطور دوستش اِنیس
.به آزادسازیِ اون تروریست کمک کرد

646
00:44:29,120 --> 00:44:31,399
...خب، ارتباط ضعیفی داره

647
00:44:31,400 --> 00:44:34,519
اما با پیگیری هوشمندانه

648
00:44:34,520 --> 00:44:36,620
...می‌تونن حس چی رو القاء کنن

649
00:44:37,440 --> 00:44:38,879
.یک توطئه رو

650
00:44:38,880 --> 00:44:44,799
پولدارک، دسپارد، و اِنیس، سه نفری
.که مشخصاً دلسوز ژاکوبن‌هان

651
00:44:44,800 --> 00:44:47,839
.ممکنه به نظر پادشاهی خطرناک بیاد

652
00:44:47,840 --> 00:44:49,080
.دقیقاً، سِر جورج

653
00:44:50,240 --> 00:44:51,660
...اما

654
00:44:53,000 --> 00:44:55,020
.برای موارد خوشایندتری

655
00:45:03,560 --> 00:45:08,159
مطمئنی، جورج؟
واقعاً خواسته‌ت همینه؟

656
00:45:08,493 --> 00:45:09,893
خواسته‌م همینه؟

657
00:45:11,840 --> 00:45:13,280
چی؟ -
،ریسک بالایی داره -

658
00:45:13,305 --> 00:45:14,879
اما این‌طور که میگن
.سود خوبی هم داره

659
00:45:14,880 --> 00:45:16,460
!عه، سودش

660
00:45:17,260 --> 00:45:19,679
.سود هیچ‌وقت تضمینی نیست

661
00:45:19,680 --> 00:45:22,799
و این مرد رو چه‌قدر می‌شناسی؟
قابل اعتماده؟

662
00:45:22,800 --> 00:45:24,599
قابل اعتماده؟

663
00:45:24,600 --> 00:45:25,839
برادرزاده...؟

664
00:45:25,840 --> 00:45:28,799
عموم که میگه با احتیاط و 
.ارزیابی کامل پیش رفتیم

665
00:45:28,800 --> 00:45:30,319
مخاطب کیه؟

666
00:45:30,320 --> 00:45:32,239
اما آیا این چیزیه که
راس در نظر بگیره؟

667
00:45:32,240 --> 00:45:34,959
چه اهمیتی داره راس چی در نظر می‌گیره؟
مگه من خودم عقل ندارم؟

668
00:45:34,960 --> 00:45:36,759
جناب ازتون معذرت می‌خوام

669
00:45:36,760 --> 00:45:41,860
اما نمی‌تونم اجازه بدم که
.برادرزاده‌م این سند رو امضاء کنه

670
00:45:41,861 --> 00:45:43,120
چی...؟

671
00:45:43,121 --> 00:45:47,479
چون که به‌اندازۀ کافی از ارزش و 
.سود این معامله مطمئن نیستیم

672
00:45:47,480 --> 00:45:48,879
...آقا، بهتون اطمینان میدم که

673
00:45:48,880 --> 00:45:52,679
من و سِر جورج مشورت می‌کنیم
.و تصمیم‌مون رو به‌زودی به محضرتون می‌رسونیم

674
00:45:52,680 --> 00:45:54,260
.روزتون خوش، جناب

675
00:46:06,680 --> 00:46:10,119
امشب خونه غذا می‌خوریم؟ -
".گلدن هاینت"، در "بدفانت" -

676
00:46:10,120 --> 00:46:12,879
باید عجله کنیم اگر می‌خوایم
.تا یکشنبه به ترنویث برسیم

677
00:46:12,880 --> 00:46:14,679
داریم می‌ریم ترنویث؟

678
00:46:14,680 --> 00:46:17,580
خبر خوبی نیست، عزیزم؟

679
00:46:22,600 --> 00:46:24,340
.ممنون از لطف‌تون

680
00:46:29,240 --> 00:46:31,220
.دست مریزاد، سرهنگ
.میهن‌پرست واقعی

681
00:46:33,240 --> 00:46:36,039
.به‌نظر امروز خیلی محبوب شدیم اینجا

682
00:46:36,040 --> 00:46:37,519
.مأموریت انجام شد

683
00:46:37,520 --> 00:46:38,840
!فردا، هندوراس

684
00:46:40,360 --> 00:46:43,879
خب، عزیزای من، بذارید
!آقایون پیروزی‌های کوچیک‌شونُ داشته باشن

685
00:46:43,880 --> 00:46:47,079
چرا که امروز ما خانوما بودیم
!که تفاوتی ایجاد کردیم

686
00:46:47,080 --> 00:46:49,559
.فردا بر می‌گردم. پولم تموم شده

687
00:46:49,560 --> 00:46:51,239
برمی‌گردی کورن‌وال؟

688
00:46:51,240 --> 00:46:53,159
!چه بد

689
00:46:53,160 --> 00:46:54,880
دلت برام تنگ میشه؟ -
!نه حتی یه ذره -

690
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
.دل منم تنگ نمیشه

691
00:47:00,600 --> 00:47:02,519
.خب این نشریه‌ها پیروزی بزرگی بودن

692
00:47:02,520 --> 00:47:04,839
بعد من فکر می‌کردم
!مورد پسند تو واقع نشه

693
00:47:04,840 --> 00:47:08,460
.خب حقیقتش، کاملاً مجاب نشده بودم

694
00:47:09,733 --> 00:47:11,220
...بعدش به یادم افتاد که

695
00:47:12,440 --> 00:47:14,760
اگر پشت هم نباشیم
این چه‌جور ازدواجیه؟

696
00:47:16,320 --> 00:47:19,399
مگه نباید من به قضاوت تو
و تو به قضاوت من اعتماد کنی؟

697
00:47:19,440 --> 00:47:22,439
باید اقرار کنم که اصلاً امیدوار نبودم

698
00:47:22,440 --> 00:47:24,907
.همچین واکنش سریع و گسترده‌ای ببینم

699
00:47:24,932 --> 00:47:26,479
.بله

700
00:47:26,480 --> 00:47:28,820
.من شاید یه کمکی کرده باشم

701
00:47:29,440 --> 00:47:30,719
عه؟

702
00:47:30,720 --> 00:47:35,799
شاید مثلاً چندتا نشریه
،تو پارک "هاید" پخش کرده باشم

703
00:47:35,800 --> 00:47:38,540
و کیتی و کارولاین رو هم
.به همین کار تشویق کرده باشم

704
00:47:41,640 --> 00:47:42,860
کار بدی کردم؟

705
00:47:43,680 --> 00:47:46,719
راس، فقط با خودم گفتم هر چی
.آدمای بیشتر بفهمن، بهتره

706
00:47:46,720 --> 00:47:47,760
...آره، ولی

707
00:47:49,320 --> 00:47:54,460
صحبت کردن محتاطانه با
.چندتا از همکارای دلسوز یه چیزه

708
00:47:54,920 --> 00:47:57,239
والا پخش‌کردن خبرش
...تو کل لندن خب

709
00:47:57,240 --> 00:47:58,639
چیه؟

710
00:47:58,640 --> 00:48:00,759
این‌طوری دولت جایی برای
.قایم‌شدن پیدا نمی‌کنه

711
00:48:00,760 --> 00:48:04,220
باید پیدا کنه؟
درسته که پیدا کنه؟

712
00:48:06,800 --> 00:48:08,280
.راست میگی، عشق من

713
00:48:09,826 --> 00:48:11,466
.حق‌شه که لو بره

714
00:48:12,733 --> 00:48:15,572
...و هر عواقبی هم که داشته باشه

715
00:48:15,597 --> 00:48:16,637
عاقبتی داره؟

716
00:48:19,400 --> 00:48:20,600
.احتمالاً که نه

717
00:48:35,471 --> 00:48:36,624
.بیا تو

718
00:48:39,400 --> 00:48:40,440
.می‌خواستید منو ببینید

719
00:48:46,400 --> 00:48:50,839
خب، ند دسپارد تغییر جایگاه پیدا کرده به
قهرمانی که قربانیِ

720
00:48:50,840 --> 00:48:52,359
.توطئه‌ای خبیثانه بوده

721
00:48:52,360 --> 00:48:54,648
خب قربانی توطئه‌ای خبیثانه
!هم بوده دیگه

722
00:48:54,649 --> 00:48:57,239
مراقب باش خودت درگیر
.همچین توطئه‌ای نشی

723
00:48:57,240 --> 00:48:59,559
من؟ -
،بعد از ارتباط دوباره‌ت با دسپارد -

724
00:48:59,560 --> 00:49:03,719
با ژاکوبن‌های شناخته‌شدۀ دیگه‌ای
،هم رفت و آمد داشتی، همسر دسپارد

725
00:49:03,720 --> 00:49:05,015
آدمکشی که به جان شاه
...سوء قصد کرد

726
00:49:05,040 --> 00:49:06,067
همونی که خلع سلاحش کردم؟

727
00:49:06,068 --> 00:49:09,508
،حالا هم که این دوستت، اِنیس
.شده مایۀ بدبختی دادستان کل

728
00:49:09,509 --> 00:49:13,079
این ارتباطات به تنهایی
.مشکل‌ساز نیستن

729
00:49:13,080 --> 00:49:15,959
اما با کنار همدیگه گذاشتن‌شون
.الگویی پدیدار می‌شه

730
00:49:15,960 --> 00:49:18,500
من هیچ کاری نکردم که سزاوار
.هیچ گونه بی‌اعتمادی بشم

731
00:49:22,379 --> 00:49:23,860
.به‌جز این

732
00:49:25,280 --> 00:49:28,519
اگر صبوری می‌کردی، دسپارد
.شاید به مقامش بر می‌گشت

733
00:49:28,520 --> 00:49:30,799
مداخله‌ی تو باعثِ چیزی شده که

734
00:49:30,800 --> 00:49:32,079
دولت دقیقاً می‌خواست
،ازش جلوگیری کنه

735
00:49:32,080 --> 00:49:34,279
.باعث جلب توجه به وضعیتی ناگوار شده

736
00:49:34,280 --> 00:49:35,519
.اشتباه قضایی

737
00:49:35,520 --> 00:49:37,740
.که پادشاه و وزراش رو شرم‌زده کرده

738
00:49:38,640 --> 00:49:41,000
حالا پادشاه ملزم می‌دونه
.که معذرت‌خواهی کنی

739
00:49:46,240 --> 00:49:48,440
.لااقل، شخصاً اسمی از من نبر

740
00:49:49,680 --> 00:49:53,959
البته هر کی که با شیوه‌های من آشنا باشه
.هدفش رو حدس می‌زنه

741
00:49:53,960 --> 00:49:56,399
اما امکان نداره که دسپارد
به‌طور حتم خبر داشته

742
00:49:56,400 --> 00:49:58,900
.که سرکردۀ کمپین عزل‌کردنش کی بوده

743
00:50:00,600 --> 00:50:03,300
بننتاین باید به‌خاطر این خیانتش
.تقاص پس بده

744
00:50:11,560 --> 00:50:13,500
جاسوسیِ ند و کیتی رو بکنی؟

745
00:50:18,200 --> 00:50:19,799
می‌تونی قبول نکنی؟

746
00:50:19,800 --> 00:50:22,720
می‌تونیم از اینجا بریم
.و برگردیم کورن‌وال

747
00:50:24,560 --> 00:50:26,519
به نِد میگی که
چی ازت خواستن؟

748
00:50:26,520 --> 00:50:28,039
چرا بگم؟

749
00:50:28,040 --> 00:50:29,560
.اصلاً قصد به انجامِ همچین کاری ندارم که

750
00:50:30,720 --> 00:50:34,199
...خدای بزرگ، راس -
می‌ریم خونه دیگه. خوشحال نشدی؟ -

751
00:50:34,200 --> 00:50:36,279
معلومه، ولی آخه این‌طوری؟
تحت همچین تهدیدی؟

752
00:50:36,280 --> 00:50:38,600
به کورن‌وال که برسیم دیگه
.خطری تهدیدمون نمی‌کنه

753
00:50:43,120 --> 00:50:45,639
.سیسیلی، من باید برم سفر

754
00:50:45,640 --> 00:50:47,839
.دارم میرم کورن‌وال

755
00:50:47,840 --> 00:50:50,260
.تو هم همراهم میای

756
00:50:51,040 --> 00:50:54,340
.لطفاً با اعتراض‌هات خیالمُ آشفته نکن

757
00:50:56,200 --> 00:50:57,680
.فکرشم نمی‌کنم، بابا

758
00:51:09,080 --> 00:51:11,800
چند هفته تنفس هوای کورن‌وال
.واسه همگی‌مون مفیده

759
00:51:42,200 --> 00:51:44,919
!عه، ولنتاین

760
00:51:44,920 --> 00:51:46,680
.ببین کی رو با خودم آورده خونه

761
00:52:28,840 --> 00:52:30,980
،اون روز که دیدمت

762
00:52:32,126 --> 00:52:33,486
...پیش ولنتاین کوچولو

763
00:52:36,400 --> 00:52:40,180
اون‌طور که دیدم باهاش حرف می‌زنی
...و آرومش می‌کنی

764
00:52:42,560 --> 00:52:46,799
دلم خواست با بچۀ خودمون
.حرف بزنی و آرومش کنی

765
00:52:46,800 --> 00:52:47,919
...دریک

766
00:52:47,920 --> 00:52:50,520
.و شاید اون روز هیچ‌وقت نرسه

767
00:52:54,120 --> 00:52:55,879
ولی یعنی نمی‌تونیم امیدوار باشیم؟

768
00:52:55,880 --> 00:52:58,439
اگر یه‌چیزی به‌طرز غیر قابل برگشتی
...نابود شده باشه

769
00:52:58,440 --> 00:52:59,480
ولی آخه همین‌طوره؟

770
00:53:02,320 --> 00:53:03,600
واقعاً؟

771
00:53:05,960 --> 00:53:07,260
غیر قابل برگشته؟

772
00:53:39,560 --> 00:53:41,079
!مامان، مردم از گشنگی

773
00:53:41,080 --> 00:53:43,679
بله عزیز دلم، از وقتی از پلی‌موث رفتیم
.هر پنج دقیقه یه بار داری میگی

774
00:53:43,680 --> 00:53:45,166
بریم ببینیم کیکی چیزی دارن

775
00:53:45,167 --> 00:53:46,488
تا منتظر می‌مونیم که
اسب‌ها رو عوض کنن؟

776
00:53:46,513 --> 00:53:48,520
!آره لطفاً -
.برید، برید اونجا بشینید -

777
00:53:53,120 --> 00:53:54,540
خانم هانسون؟

778
00:53:54,920 --> 00:53:56,640
.چه سورپرایز خوشایندی

779
00:54:09,840 --> 00:54:11,159
.یواش، پسر

780
00:54:11,160 --> 00:54:14,399
بیاید با نمایش هنرهای رزمی به
.بقیۀ مردم بی‌احترامی نکنیم

781
00:54:14,400 --> 00:54:15,719
.صد البته

782
00:54:15,720 --> 00:54:17,840
یه فنجون چای خیلی کمتر
.جلب توجه می‌کنه

783
00:54:21,160 --> 00:54:23,000
می‌خواید توی ترورو بمونید، قربان؟

784
00:54:24,360 --> 00:54:25,999
.بله

785
00:54:26,000 --> 00:54:30,980
خب، شاید دوست داشته باشید
.یه خواندنی‌ای داشته باشید برای امشب

786
00:54:37,480 --> 00:54:39,180
.سیسیلی، برو تو اتاقت

787
00:54:41,000 --> 00:54:42,100
.چشم، پدر

788
00:54:43,480 --> 00:54:46,740
شرح حالی صادقانه و حقیقی"
".به کلام جیمز بننتاین

789
00:55:11,400 --> 00:55:12,800
آقای بننتاین؟

790
00:55:24,480 --> 00:55:25,700
اینجاست؟

791
00:55:27,080 --> 00:55:29,039
.گفتش که میاد. قول داد

792
00:55:29,040 --> 00:55:31,679
.بشین، برادرزاده، گلوتُ تازه کن

793
00:55:31,680 --> 00:55:33,359
ولی اون کجاست؟

794
00:55:33,360 --> 00:55:35,719
.همین‌الان می‌رسه

795
00:55:35,720 --> 00:55:38,440
یعنی خودش گفت؟ -
.بله. خودش گفت -

796
00:55:40,960 --> 00:55:43,720
!آها، ایناهاشش

797
00:55:45,640 --> 00:55:47,679
عزیزم، شراب می‌خوری برات بیارم؟

798
00:55:47,680 --> 00:55:49,679
.مرسی، عزیزم

799
00:55:49,680 --> 00:55:51,820
.چه خوبه که دوباره برگشتم خونه

800
00:56:38,000 --> 00:56:39,399
حالا خوشحال شدی؟

801
00:56:39,400 --> 00:56:41,160
حالا که دوباره پامون
.برگشته یه خاک کورن‌وال

802
00:56:42,360 --> 00:56:43,760
.همه‌چیز روبراه شده

803
00:56:58,000 --> 00:56:59,999
.دستِ لندن بهمون نمی‌رسه

804
00:57:00,000 --> 00:57:01,479
.نه

805
00:57:01,480 --> 00:57:02,520
.نمی‌رسه

806
00:57:06,520 --> 00:57:08,879
.در "ویل پلنتی" یه اتفاقی افتاده
[ ...قسمت آینده ]

807
00:57:08,880 --> 00:57:11,239
،حدود 20 معدن‌چی گم شدن
.و یه‌سری‌شونم کودک بودن

808
00:57:11,240 --> 00:57:13,279
،واسه کسی به لجبازیِ سِر جورج

809
00:57:13,280 --> 00:57:15,719
.باید تدبیری سفت و سخت‌تر چاره کرد

810
00:57:15,720 --> 00:57:19,679
دلیلی نمی‌بینم که برای رفاه نوه‌م 
.به تو توضیحی بدم

811
00:57:19,680 --> 00:57:22,519
!راه رو باز کنید -
!نه! نه! ند -

812
00:57:22,520 --> 00:57:26,060
مگه وظیفۀ برده‌ها نیست که
طبق دستور عمل کنن؟

813
00:57:28,680 --> 00:57:30,580
اینو از کجا آوردی؟

814
00:58:23,024 --> 00:58:31,024
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

815
00:58:31,100 --> 00:58:35,600
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co