www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Jep, det er Cayman Kelly, som strækker sig og gaber
og siger godmorgen til jer!
Lige nu er det 13 grader og overskyet,
og jeg ønsker alle en velsignet dag,
og gør, hvad I kan, for at elske jer selv og elske hinanden.
Fred med jer, Chicago. Kom så i gang!
Kære Chicago,
verden kender dig som stedet, arnestedet for skyskraberen,
bradepande-pizza,
Don Cornelius,
Kanye West,
og hjemsted for holdene Cubs og Bulls,
og dronningen af tv i dagtimerne,
Oprah.
Og selvfølgelig, undertegnede.
Men for mig er du meget mere end det.
Du er stedet, som opdragede mig,
stedet, jeg kalder mit hjem.
Og jeg glemmer aldrig, hvad du har givet mig.
Mit første kys
med lede Shonda Wilkins.
Min første slåskamp...
Og mine første tæv fra Boobie Monroe.
Og selvfølgelig min første kærlighed, min kone Jennifer,
som gav mig den største gave, en mand kan ønske sig...
Min søn, Jalen Palmer.
Ja.
Du kender os. Southside Chicago, baby!
Southside, baby. Ja, 79th Street hele dagen.
- Ja. - Det stopper ikke.
Jeg vil bare sige tak.
For hvad?
For at introducere mig for Rashad.
I bliver skilt lige om lidt.
Nej, jeg laver bare sjov.
For ikke at nævne
livslange venskaber
og familie.
Og begyndelsen på en ny æra.
Ja, vi kan!
Så jeg mener det kærligt, når jeg siger det her.
For nyligt
har vores forhold ikke været det samme.
Du har ikke været til at styre.
Mindst 24 mennesker er skudt og såret.
Politiet mener, de fleste skyderier er bande-relateret.
Og jeg er ikke den eneste, som har det sådan, Chicago.
Vi har nået et nyt lavdepunkt. Når man nu...
Engang var der en form for kodeks.
Man skød ikke børn. Eller mødre.
Man skød ikke bedstemødre. Der er ingen grænser.
Børn dør på gaden.
Vi må standse volden.
Gaderne taler.
De er trætte.
De er vrede.
CALVINS BARBERSALON
Klokken er 6.32, og vi er i gang med nyhederne.
Volden på Chicagos gader
holdt ikke fri over den lange weekend.
Politiet siger, mindst otte blev dræbt,
og mindst tyve blev såret i skyderier siden i torsdags.
Det er flere end sidste års lange weekend,
hvor fem døde og fjorten blev såret.
Åh gud.
Hej, Eddie. Hvad så?
Calvin, jeg har jokket i spinaten, mand.
Jeg siger dig, den er gal.
Hvad?
Der stod nogle Gangster Disciples på hjørnet
med deres bukser ned om anklerne.
Og jeg kaldte dem nogle ægteskabelige besøg, som gik galt.
Og de kommer herned. De er efter mig, Calvin.
- Giv mig gøbben. - Gøbben?
Artilleriet? Hvor er våbnene?
Der er ingen våben her, mand.
Pistolen! Skyderen!
Der er ingen pistol i salonen.
Vi har ingen pistol?
De kommer snart med AK'ere,
47'ere og Desert Eagles,
og vi har kun hårspray!
Eddie. Er du seriøs? For jeg ser ingen.
De kommer der!
- Hvor? - Kom nu!
Kom nu, Calvin! Kom nu!
- Pis! - Hold kæft.
Pis, mand.
Hvad gør vi?
Ved du hvad, jeg fik os ind i det her,
så måske kan jeg få os ud.
Vi kan tage bagdøren. Lad os bruge bagdøren!
Jeg kan ikke løbe, Calvin. Jeg er gammel.
- Kom så. - Jeg taler med dem.
Jeg taler med de knægte.
Hør, du går ikke derud!
Lad mig finde noget. Vent.
Calvin! Lad være.
Sådan der.
Lad os være fornuftige.
Bare tag det roligt. Lad os tale sammen.
- Hold hovedet koldt. - Pis.
- Hey! - Bare giv mig en...
Lad ham være! Sorte liv betyder noget!
Han er gammel og udslidt!
Pedro, Feliz Navidad.
Eddie.
Vil du have noget?
- Hold nu op. - Jeg fik dig.
Jeg er træt af det her, Eddie.
Den sandwich var håndlavet.
I skulle have hørt ham!
"Sorte liv betyder noget!"
"Eddie, gå ikke derud, de slår dig ihjel!"
Han rystede som Terrence Howard til Oscar-festen.
Se, Eddie, det er dit problem.
Du pjatter sgu for meget.
En dag er nogen virkelig efter dig.
Og hvad gør jeg? Jeg lader dem fange dig.
Okay.
Du kender reglerne, knægt.
Kan du lide det, så betal.
Kan du ikke lide det, så betal alligevel.
Fint.
Nå, Isaac,
det er godt at løbe ind i dig igen.
Hun ved godt, hun aldrig har løbet i sit liv.
Du ringer til mig, ikke?
Du er skør.
Godt så.
Sådan!
Godt, søstre. Vi snakkes senere.
Hej.
Du ved, du er min pige, og...
Fint, min tøs.
Vi ses.
Hold da op!
Hvad er der sket med salonen, Calvin?
Jeg kom her for at undgå kvinder.
Især dem, jeg aldrig vil se igen i resten af mit liv.
Du ved, du elsker tøser, især dem med kulør.
Ja, jeg elsker de brune, det gør jeg.
Bare ikke hende der.
Men hende i kattekostumet, hun går an.
Hvad sker der, morlil?
Intet mellem os, farmand.
Hvad har du i lommerne?
Kom herover og mærk efter, hvis du vil.
Okay, helt ærligt, ikke?
Det her var mændenes fristed.
Den originale mandehule.
Og nu er det bare en klub
med lyset tændt og ingen drinks.
Hey, Isaac. Det er, hvad det er.
Finanskrisen har aldrig forladt Southside.
At slå pjalterne sammen reddede os begge.
Ja, forandring er godt.
Hav det godt. Godt at se jer.
- Jeg kommer snart igen. - Senere.
Ses.
Held og lykke med det hele.
Send mig nogle billeder.
Drengechat. Barberchat. Snapchat.
Hvad du end har lyst til. Vi ses senere.
Han tror, han har det hele.
Få nu ikke noget på dig selv.
Se ham lige. Han jager hende.
Se ham. Se ham løbe.
Hej, Aisha!
Jeg sagde det jo!
Så I det?
Han kan godt lide dem store.
Eddie, det er upassende.
Slap nu af, moder jord.
- Hvad så? - Hvad så der?
Hvad så, G-ball?
Hej, Rashad.
Hej, J, Bree, Angie.
- Hej. - Godmorgen, Rashad.
- Hej, knægt. - Har du det godt?
- Hvad sker der? - Går det?
- Det går fint. - Fedt.
Seriøst.
Din pige skal passe på med
at gå med guld og rødt på 79th.
Ja, det kan Vice Lords ikke lide.
Du kan ikke ned ad gaden
i deres farver bare sådan.
Gaderne er sindssyge lige nu.
Jeg blev næsten berøvet forleden.
Jeg blev berøvet forleden.
Hvad? Jeg blev berøvet to gange
på samme dag i det samme område.
Det er ingenting.
I sidste uge blev jeg berøvet to gange
og fik tæv af den anden røver, fordi jeg
havde givet pengene til den første.
Hun var noget særligt.
Jeg har boet her i Southside siden 1952.
Jeg er blevet berøvet, skudt, stukket ned,
endda stenet, befamlet,
og næsten lynchet to gange.
Ingen har sgu da prøvet at lynche dig.
Jeg lever kun, fordi første gang kunne de
ikke binde knuden rigtigt.
Så jeg slap lige igennem.
Og den anden gang
var træet for lavt.
Calvin, jeg har organiseret skabet.
Skal jeg feje, før jeg går?
- Nej. - Er du sikker?
Ja, gå bare i skole.
- Er du sikker? - Stensikker.
- Værsågod. - Det er jeg glad for.
Det er jeg også.
- Vi ses i næste uge. - Okay.
- Vi ses, Angie. - Pas på dig selv.
- Hej, Anthony. - Vi ses.
- Fedt. Tak! - Vi ses, Chris Beige.
Bliv nu ikke berøvet.
Haha, sjovt.
Rashad, din søn er her!
Hvad så? Hej, Angie.
Hallo, der er to af dem.
- Hvad så, Eddie? - Hej.
Hej, far. Hvordan går det?
Fint nok. Skulle I ikke være i skole nu?
Jo, vi er på vej.
Jeg kom bare forbi for at låne 20 dollars.
Far, jeg har brug for dem.
Angie, har du 20 bobs?
Ja, jeg har 20.
- Rashad, har du en tyver på dig? - Ja. Hej, søn.
Har alle herinde, som har et job...
Hej, far.
...mindst 20 dollars i deres lomme?
- Ja, det har jeg. - Så sandelig.
Jeg havde 20 dollars, men dem tog røveren.
Det var alvor, jeg pjattede ikke.
Den kælling var enorm.
Ikke nu, Dante. Ikke nu.
Ved du, hvad de alle har til fælles?
De er gamle?
- Hov. - Hør, hov!
Hej, far!
Du er ikke for gammel til en endefuld.
Cal, skal jeg klare det for dig?
- Nej, jeg har den. - Okay.
Rolig, store mand.
Det er 2016, ikke 1816.
Du kan ikke hive børns bukser og ned og give dem smæk, til de er røde.
Det er ulovligt og lidt klamt.
Vi snakker ikke om din søndagsskole.
Ligner jeg måske Fader Flanagan?
Da jeg voksede op, var tæsk ligesom måltider,
- og jeg var aldrig sulten. - Hey, Kenny.
Kan vi komme tilbage til den tyver?
Hvad skete der med dengang,
hvor du kom forbi efter skole og hjalp til?
Du ved, jeg har nok at lave med lektier og basketball.
Vi har nok at lave med arbejde.
Det er en enkelt ligning, min søn.
Arbejder du ikke, får du ikke penge. Okay?
Det er ikke The Oprah Show, hvor du bare får gratis sager.
Fint.
Og I har bare ikke at komme for sent i skole.
Jeg sagde det jo.
Hov, Kenny.
Jeg så det godt.
Læg dem tilbage.
Jeg så dig, Kenny.
De chokolader koster en dollar stykket, hvis du vil have en.
Det er ikke for sjov.
Ellers vil jeg antage, du tog 50 og trække pengene fra din fars løn.
Og så meget tjener han ikke.
Ikke for at hænge dig ud, men Terri tjener mere.
Læg dem tilbage.
Afsløret!
Tjek jeres tegnebøger.
Hans fingre klistrer.
- Hav en velsignet dag. - Hold kæft!
"Hav en velsignet dag"?
Han sagde: "Hav en velsignet dag."
Hvorfor er din far så nærig?
Som han prædiker og deler sin viden.
Det pis er irriterende.
Helt sikkert.
Ham og din far,
de snakker altid sidelæns.
Om hvordan de styrede 79th,
og alt det der om Southside og sådan.
Dumt pis.
Hvad så, G?
Hvad størrelse er de Jordans?
Min størrelse, og hvad så?
Du tror, du er modig?
Men ved du hvad? Mod er ikke skudsikkert.
Hvad med bare at køre videre?
I er ikke i jeres område.
Hvad snakker du om?
Du ved, vi styrer hele nabolaget.
Hele lortet.
Giv mig de der sko.
I er ikke en skid værd.
Sådan er det.
Det er vores område. Det ved I.
Medmindre I vil lege?
Vi skrider.
Fint.
Ja, det tænkte jeg nok.
Ja, kør bare med jer.
Væk med jer.
Skide amatører.
Tak, Yummy.
Så lidt.
Hvad så, J?
Jeg hører, du spiller godt for tiden.
Tja, jeg gør mit bedste.
Træneren snakker allerede om
at trække ham op på førsteholdet.
Virkelig? Hvor fedt. Bliv ved med at øve.
Det er sådan, man når til toppen,
ligesom D-Rose og D-Wade.
Har I brug for noget? Har I alting?
Ja, vi har det fint.
Jeg har lidt til jer.
Jeg ved, hvordan det er at være ung. Ikke?
Jeg ved, I er seje. Vær endnu sejere.
Som Franklin.
I skal holde jer friske, ikke?
Tak for det, Yummy.
Vi er snart i familie, ikke?
- Ja? - Ja da.
Der er mere, hvor de kommer fra.
- Så væn jer til det. - Fedt, Yummy.
- Jeg ringer, J. - Fint.
Orv!
Behold byttepengene.
Kan du lide det?
Hold da op, du tjener godt derovre.
Ja, jeg gør.
Hvor meget tager du for de weaves?
Det kommer an på så meget. Hvis du vil have
standard-Destiny's Child-Beyoncé,
koster det 200 dollars.
Hvis du vil have Cater 2 U-Beyoncé,
koster det 600 dollars.
Og hvis du vil have Beyoncé, med gæsteoptræden fra Jay Z...
Så koster det kassen.
Tænk, at I bruger så mange penge på weaves.
Snart vil I være i gang med
at hive håret af puertoricanere.
Eddie, kun indisk hår bliver stjålet heromkring.
Det er glansfuldt, smukt
og tilført kokosolie lige fra fødslen.
Det er derfor, I vil have det.
Tænk, at I bruger så mange penge på jeres hoveder
og stadig ikke har penge til huslejen.
Undskyld, det her er sådan, jeg betaler huslejen.
Netop.
Med det her hår og den her figur
er det som at gå rundt med et sort kreditkort.
Og jeg bliver aldrig afvist.
Det tror jeg på.
I brokker jer over vores weaves,
men I ved udmærket godt,
at I ville droppe Lupita for Kim Kardashian.
Selv ikke-negerne.
Især ikke...
Må jeg sige "neger"?
Forsigtigt, meget forsigtigt.
Sig det langsomt, så vi kan høre det tydeligt.
Bare sig det med fortrydelse.
Fint. Negere.
Som den eneste ikke-neger herinde vil jeg bare sige,
at Lupita har en Mørk Cæsar, og
det er en af mine mest efterspurgte.
Lupita?
Der er ingen, der vil have en skaldet tøs i virkeligheden.
Selv Kanye droppede Amber for Kim's frække røv.
Hver dag brokker I jer over
falske weaves og falske røve,
men alle pigerne, I følger på Instagram, har lige præcis det.
Falske weaves og falske røve.
- Intet personligt, Draya. - Nej.
Vi vinder, og det gør I ikke.
Men det er det, fyre vil have, nemlig fantasi.
Ja, en fantasi, I forventer, at os virkelige kvinder lever op til.
Mænd er visuelle, okay? Hvad er problemet?
Og det er kvinder ikke?
Tror du ikke, vi gerne vil have nogle tykke, frække læber at sutte på
og nogle store, brede skuldre,
og en skridtbule, der kan ses fra Sears Tower?
Hørt.
Hov! Sproget!
Var jeres tunge herinde. Angie, styr din pige.
Undskyld, hr. Cal.
Ved I, hvad problemet med hele jeres generation er?
I kan ikke finde ud af noget
og har ikke lært noget.
Lær at vaske et gulv.
Forstår I? Brug et strygejern.
Hvis jeres telefon døde, ville I ikke kunne stave en sætning.
Smart telefon, dumme tøser!
Lær at lave et ordentligt måltid, for guds skyld.
Nogle af dem kan ikke engang bruge en mikrobølgeovn.
En pige kom over til mig i sidste uge,
og hun troede, jeg havde et pengeskab i køkkenet.
Det var helt sikkert tomt.
Og hør dig selv, Eddie.
Tænk, at du forventer, at din visuelle fantasi
skal vaske gulv og stryge tøj for din gamle røv.
Kommer du over til mig, har du bare at kunne gøre rent og stryge.
Det eneste rynke hjemme hos mig
vil være min pande, når jeg siger:
"Hvad, kælling?"
Du har brug for at lære manerer.
- Ja, Angie. - Bevares!
Det er ligegyldigt, hvor meget en kvinde prøver at leve op til jeres fantasier.
Om så en kvinde prøver at vaske jeres sprøde underhakkere hver aften.
Eller om hun så laver en særlig vegansk chiliret,
selvom en chiliret skal have kød i!
Alle ved, at en chiliret har kød i!
Men det er altsammen ligegyldigt,
for han vågner stadig en morgen
og forlader dig for en tøs på Instagram!
Hvem værdsatte ikke sex med dig?
Vegansk chiliret er da lækkert.
Tro mig, damer.
Den eneste mand, I kan stole på, er ham ovenpå.
Kom nu, Bree.
Den fyr, Ronnie, var et råddent æble.
Hvis du og din mand havde noget ægte,
ville den Instagram-sæk ikke have en chance.
Hun ville ikke kunne komme imellem jer.
Ikke engang Jamaica-tykke-lår-24?
Jerrod.
Så fed en røv, at den kan ses forfra.
- Lad mig se. - Send det til mig.
- Ja, sådan. - Gud findes.
- Duft til det. - Det er ikke et lugt-o-gram.
Røvballer så adskilt...
Ved I hvad, de damer?
I årevis har der været krig
mellem søde piger og løse piger,
og de løse har officielt vundet.
Sådan, løse piger!
Jeg elsker de løse. Kan ikke leve uden løse.
Jeg må have dem.
Løse piger ved, hvad der skal gøres, og hvornår!
Vent. Et øjeblik!
I piger brokker jer over chauvinistisk snak herinde,
men I er lige så slemme selv.
I vil allesammen have en stor bøf,
som kan forsvare sig selv i fængselsgården,
som har tre kandidatgrader og tjener seks cifre.
Lige præcis.
Men I overser undselige mænd som Jerrod hver dag.
Præcis.
Ingen kvinder vil have en fugtig,
Duncan Hines-agtig fyr som Jerrod.
- Nej. - Jerrod er ligesom kogte okra.
Han er grøn og fyldt med fibre,
og bare uappetitlig for menneskers smag.
Sikke rare ord, drenge. Jeg takker.
Lige et par ting.
For det første står jeg lige her. Jeg kan høre jer.
Og for det andet...
Rigmands-alarm!
Kom han virkelig rullende i en Maserati?
Er det K. Rock fra Bears? Åh gud.
Han har lige skrevet kontrakt for 47 millioner dollars.
35 garanteret, og fire med frynsegoder.
Craig ledte efter dig for 20 minutter siden.
Tak, Cal. Jeg skriver til ham.
Hej, skat.
Du må hente Maya fra skole i dag igen.
Jeg har lige presset en aftale ind, og jeg kan ikke.
Nå, sådan.
Kom nu, skat, vær nu sød.
Jeg har også en aftale.
- Kan Kenny gøre det? - Jeg har spurgt ham.
Han sagde, han havde travlt, som er morsomt,
for hvad kan en 15-årig have travlt med
ud over at drikke al min æblejuice og rode hele huset til?
Det er nemt, de onanerer meget.
Hvad? Det gør de.
Altså da jeg var 15...
Jeg var 15 i morges. Har jeg ret, Raja?
Rør mig ikke med den hånd. Rør mig ikke i det hele taget.
Kom, lad mig tage det skæg.
Er det det? Virkelig?
Så du er berømthedernes frisør, og jeg er hjemmegående husbond?
Du sagde selv, du ville være mere sammen med Maya og Kenny,
- så hvad er problemet? - Mere.
Halvdelen af dine kunder var mine før.
Brokker du dig nu?
Da Kennys mor spurgte, om han kunne
bo hos os resten af gymnasiet,
var det fint med mig.
Men siden han ankom, har han slet ikke hjulpet.
Kom nu.
Det er, som har vi to småbørn.
- Det er en ny situation. - Det er ikke nyt.
Det er et år siden! Du er for blød ved ham!
Han var med sin mor.
- Det forstår jeg. - Hør så!
Hey, Terri og Rashad! Hør!
Har I brug for et øjeblik? For så går vi.
Ved I hvad? Jeg går.
Det er som Love & Hip Hop herinde.
Momma Dee og Lil Scrappy.
Terri, jeg overhørte jeres snak,
fordi det gjorde vi allesammen.
Men jeg vil bare sige, som jeg sagde til Rashad,
jeg kan sagtens hente Maya, når I har brug for det.
Så sig til, hvis I får brug for det.
Eller noget andet.
Jeg har kun brug for, at du træder et par skridt bagud.
Det er en privat diskussion mellem mig og min mand.
Jeg tror ikke, den er så privat,
for, som jeg sagde, kan alle høre den.
Men I er lidt overvældede,
så lad mig hjælpe med at lette presset.
Hvorfor hjælper du ikke dine kunder, Draya?
Hør, Terri. Jeg gør det. Kom her.
Min fejl.
Bliv ikke så oprevet, Terri.
- Det er fint. - Hold dig i din bane.
Kom nu. Skat, jeg klarer det.
Jeg henter Maya, så gør, hvad du er nødt til.
Vi har brug for pengene, så...
Tak.
Når jeg kommer hjem senere,
så gør jeg det godt igen.
Jeg kan gøre det der, du kan lide.
Ja, okay.
Du er sikkert smadret i aften.
Men det er fint, for jeg venter gerne til i morgen tidlig på den dovne røv.
Terri, jeg er nysgerrig, hvad er det der, du gør?
Er det noget, jeg kan google?
Calvin, hvad er kodeordet til WiFi?
Lad mig få den Lupita.
Fremragende valg.
Vil du lege voksen?
Nu har du fået en voksen frisure.
Ja, det er et af mine bedste værker.
Dine venner i skolen vil elske det.
Det er motorvejen til fremtiden.
Så går vi.
Så lærte du din lærestreg, ikke?
Du ser godt ud! Du er ustoppelig.
Hils plejehjemmet!
Eddie...
Det er ikke børnemisbrug, vel?
Han svarer nok ikke sin mor igen lige foreløbig.
Det er en George Jefferson.
Godt, fint.
Hej. Hvem vil du se?
Jeg er her for at se One-Stop.
Tag et nummer.
De vil alle se One-Stop.
- Allesammen? - Ja.
Godt.
Det sagde jeg jo.
Giv mig et øjeblik.
Jeg skal bruge otte 32 tommer tv. Ingen plasma.
Kun LCD. Forstår du det?
Jeg har urene, jeg har ringene.
Jeg laver skrædderi,
jeg laver lidt af hvert nu.
Godt.
Nej, jeg tager bare mål.
Jeg har en lille asiatdame, som syr dem sammen.
Hun syr. Jeg syr ikke.
Calvin, lader du bare det fjols glide ind,
som om han ejer stedet?
Eddie, tag dig bare af din sektion.
Undskyld mig.
Hør jer, afstump, One-Stop.
Helt ærligt. Det er en barbersalon.
Folk kommer ind og går igen. Sådan virker det.
Du lader alle de her støvede negere sidde her hele dagen,
som om det er jobcenteret.
Hør, Eddie. Jeg betaler leje for min stol ligesom alle andre.
Desuden tilbyder
barberer ikke det samme udvalg af services som jeg.
Særlige medicinske behandlinger,
alternativ dokumentation,
små tjenestehunde,
som slikker dit ansigt, så du har det godt.
Og de tisser på din trøje.
De er så glade for at se dig. Og det får du det godt af.
Jeg har været med længe, knægt.
Du sælger bare falske ID-kort,
små poser marihuana og pitbull-hvalpe.
Du snakker om hvalpe, som slikker folks ansigter.
Det lyder klamt for mig.
Jeg vil ikke have en slikkehvalp.
Det er ikke særlig afro-amerikansk.
Det lyder meget, meget hvidt.
Calvin, vil du virkelig lade ham blive i salonen?
Jeg kan ikke tro, at han lader dig blive her.
Calvin, kammerat. Du er min kammerat, ikke?
Fortæl venligst denne mand, dette forhistoriske væsen,
denne gamle nisse,
denne form for dinosaurus.
Bliv bare ved.
Denne neger-saurus går rundt og viser os
den nye trailer til Jurassic Park, hver gang vi ser ham.
Okay, den var meget god.
Fortæl denne 50 nuancer af grå-håret,
om jeg er eller ikke er
en skidevigtig del af den her forretning.
Han har en pointe, Eddie.
Han har...
Ved I hvad? Det var dråben.
Men det er ingen gratis klinik.
Jeg forstår. Og jeg tester ikke længere for kønssygdomme.
Det er forbi, okay? Forbi.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har en kløe
dernede.
En kløe, som svider.
Kom her. Det er den sidste.
Den svider virkelig, kan jeg lugte. Kom.
- Hej, alle! - Hej.
Rashad, jeg har spray med til dig.
Tak for det.
Angie, den her balsam burde holde i to uger.
Tak, skat!
Kan du hjælpe mig med dem ude bagved?
Hvem vinder her? Hvad sker der?
Hænderne op, hvem klør?
Hvem svider?
Hold da op.
Har du hørt hr. Harris er blevet skudt?
Hvad?
Mener du det?
Er han okay?
Han blev skudt, så nej.
Men han overlever.
Nej.
Jeg var der i sidste uge og snakkede med hans kone.
Hun var så glad for, at de skulle åbne en ny forretning.
Var hun sammen med ham?
Nej, heldigvis.
Han var ved at lukke butikken alene.
Han ville ikke åbne kasseapparatet, så de skød ham.
Jeg ved ikke, hvad der sker derude, Calvin.
De unger er blevet vanvittige.
Og vi skal opdrage Jalen i det pis.
Det er ikke fedt.
Vi er nødt til at tage den snak igen.
Hvilken snak?
Om at flytte forretningen.
One-Stop har fundet nogle fine beliggenheder på Northside.
Ved One-Stop overhovedet, hvad ejendomsydelse betyder?
One-Stop ved overraskende meget.
Har du snakket med Angie om det?
Du kan ikke beslutte noget om salonen
uden i det mindste at tale med hende.
Jeg ville tale med dig først, for ved du, hvad du ville sige?
"Hvorfor talte du med hende først?"
Sådan lyder jeg ikke.
Det ved jeg ikke, Calvin.
At flytte salonen er en stor beslutning.
Tror du ikke, jeg ved det?
Men hvad skal vi ellers gøre?
Sidde her og vente på, der sker noget?
Vi må udforske vores muligheder.
Ja.
BRØD-BANDEN GOD MAD HURTIGT
Jeg har ingen penge.
Lad mig tale med dig.
- Det er fint. - Kom nu.
Lad os snakke lidt.
Du snakker nu,
jeg kan høre dig. Det er fint.
Hvem er det?
Hvad så, J.D.?
Hej!
Jeg har kartoffelsalat til din mor!
- Kom og få noget! - Okay.
Hvad så, sultne sorte mennesker?
Hvem vil have mad fra madtjenesten Brød-Banden?
Sådan. Klassisk mad gør klassisk glad.
Hvert et lækkert stykke kød fjerner en patron fra gaden.
Det passer, fordi det "hvem skød-kød,"
var for plækkert sidste gang.
Værsågod, Draya.
Sagde hun "plækkert"?
Find ikke på nye ord.
Der er en hel ordbog fyldt med ord.
Der er et bibliotek nede ad gaden.
Websters Ordbog. Gå derind og bladr igennem den.
Der står ikke "plækkert" nogen steder.
Draya, bare rolig. Der er nogle.
"Slap nu af" -grønt med oveni i dag.
- Dem vil du elske. - Tak.
De smager så godt, at de kan få
en Vice Lord til at give Gangster Disciples en fodmassage.
Du der!
Du er som Al Sharption i Fedmeslænget.
Okay.
Hvornår får du dit eget program?
Hvem ved? Lige nu er jeg tilfreds med
at være en af samfundets støtter,
som prøver at hjælpe lidt.
Så skal vi tro på,
at du har lavet al den mad selv?
Min køkkenstab består af tidligere bandemedlemmer,
som uden deres job ville rende rundt med bander.
Og du donerer hele overskuddet?
Hvorfor er det så svært at tro på?
Hvad, Eddie? Hvad er der?
Rashad, du må heller holde mund.
Den her tærte får mig til at danse her.
Du er for nem, Eddie.
Hvad så, Rashad?
Jeg har en enkelt sandwich med jordnøddesmør.
Har Terri skåret skorpen af,
som hun gør for den lille?
Hey, J.D. Jeg mener det sgu.
- Jeg er stolt af dig. - Tak, Calvin.
- Men navnet... - Hvad?
Jeg er lidt bekymret.
Navnet synes at promovere noget.
Jeg promoverer bare mad.
Husk Maya Angelous ord: "Ord er magt."
Maya Ange-hvem?
Nå, det ved jeg godt.
Hende den store fra dit gymasium,
som havde uens bryster.
Calvin, lad nu være. Jeg pjatter jo bare.
Jeg ved da godt, hvem Maya Angelou er.
"Jeg står stadig."
Jeg ved, hvorfor fuglen i buret synger.
Hvem er det på æsken? Det ligner Mike Tyson.
Det skal være dobbelt-brystet.
Jeg taber hele tiden.
Der er han jo! Harold Washington, Junior.
- Hvad så, Jimmy? - Hvad så?
- Du ser godt ud. - Godt at se dig.
Du er den eneste, der kommer
her i habit uden at skulle i retten.
Ingen gider at gå i dine gardinstof-habitter.
- Gæt, hvem er tilbage? - Hej, Jimmy.
Hvad så?
Hvad skylder vi æren?
Jeg ved, du ikke kom helt herned til Southside
for at blive trimmet.
Netop. Hvor er dit kamerahold, Jimmy?
Lidt presse for borgmesteren?
Kan man nu ikke opsøge sin hjemstavn i sin frokostpause?
- Næppe. - Nej.
- Nej da.
Okay, I fik mig.
Jeg vil gerne tale om den afstemning, vi har i byrådet næste uge.
Hvilken afstemning?
Om indhegning.
- Hegning? - Hvilken indhegning?
Hvad slags indhegning?
Byen vil indhegne tyve boligblokke,
og den her salon vil være lidt midt i.
Ideen er, at hvis vi kan styre trafikken,
så der er én vej ind og én vej ud,
kan det sænke volden i nabolaget.
Så de vil bygge et fængsel rundt om os?
Ved I, hvad det vil gøre for trafikken?
Ja. Det betyder måske mere trafik.
Men det kan sænke volden i nabolaget,
og gøre salonen mere attraktiv.
Det hjælper os ikke.
Vi vil blive en fredelig, tom salon.
Præcis. Og halvdelen af forretningerne heromkring går dårligt allerede.
- Netop. - Hør.
Det er ikke en ideel løsning.
Men I må indse, at vi
i det mindste prøver noget.
- Nej. - Nemlig. Nej.
Fandeme nej.
Hør, jeg deler jeres bekymringer,
men noget må gøres derude.
Ved I, hvor mange, der skydes heromkring hver uge?
Gør du?
For vi dukker os for kugler hver dag, mens du
sidder på dit kontor og snakker om Southside
som et mellemøstligt krigshærget land i din 1.000-dollar-habit.
De habitter koster ikke 1.000 dollars, min ven.
Hør, Rashad, vi vil det samme, mand.
Men byrådet er også løbet tør for ideer.
Netop. Skyd skylden på os.
Det er det, politikere gør.
De gør ikke deres arbejde...
Jeg arbejder hårdt, bror.
...men vil have, vi gør det.
Så siger I, det er vores skyld?
Som om vi ikke vil arbejde.
- Præcis. - Jeg sagde det.
Det sagde jeg for længe siden.
Regeringen kan kun bidrage med syfilis og influenza-vacciner.
Det var sikkert sådan, jeg fik syfilis.
Det var ikke sådan, du fik syfilis.
Hun hed Josephine.
Kan du så tie stille!
Sjovt. Min mor hedder Josephine.
Vent. Hvad...
Måske er det en del af problemet. Jeg mener...
Måske skal vi ikke vente på, at regeringen
kommer og redder os, og i stedet redde os selv.
Det her er Amerika.
Alle har de samme muligheder for succes.
Virkelig?
- Hvad? - Okay.
Åh, mand.
Fint. Baba ghanoush her er blevet officielt sindssyg.
Eddie, det er noget pis.
Ved I, hvorfor jeg er sarkastisk?
For hver gang, jeg åbner munden
for at sige noget ægte, gør I grin med mig.
Men siger jeg, I elsker stegt kylling med vandmelonsmag,
så er jeg racist.
Nej.
Du får tæsk.
Rashad, det var hypotetisk.
Der findes ikke stegt kylling med vandmelonsmag.
Ikke endnu, Raja.
Det ville være stereotypisk lækkert.
Jeg siger, at mine forældre flyttede hertil fra Indien uden noget.
De havde ingen penge, ingen venner.
Deres accent var så tyk,
at de ikke kunne åbne en bankkonto.
Men de fik det til at virke.
Ikke for at pille dig ned, Raja,
fordi det er... Det er smukt.
Men der var nogle "hindringer", som sorte mennesker havde,
som virkelig stressede os ud et øjeblik.
Slaveri er nok på toppen af listen.
Præcis. Dine forfædre var indvandrere.
Vores var importvarer.
- Stor forskel. - Ikke rigtig.
Hvordan tror du, Vestindien opstod?
De tog indere og sorte fra Afrika,
de droppede dem i Caribien,
og 200 år senere fik vi Rihanna. Det var så lidt.
Jeg kan heller ikke lide hvide. Okay?
Jeg siger bare, at I bør droppe undskyldningerne
og samle bolden op.
"Samle bolden op?"
- Basketball-henvisning. - Racistisk.
"Samle bolden op?"
Ja.
Det er lidt for Fox News-agtigt herinde nu.
Men ja, vi elsker at spille bold.
Hvad snakker du om, mand?
Tror du ikke, der er feje hold derude?
Tror du, racisme er et overstået kapitel?
Præsidenten af USA er sort.
Den mægtigste mand på planeten er sort.
Kun én mand.
Og den eneste, jeg kan se op til, er ham fra Big Bang Theory.
Han er sjov. Han får mig til at grine.
Men hvad betyder det for en sort mand, som går ned ad gaden?
Stopper præsidentens sort-hed.
Trayvon Martin eller Michael Brown,
Walter Scott eller Tamir Rice,
eller Freddie Gray fra at blive dræbt?
Langtfra.
En skør kugle gik ind i en kirke i Charleston
og dræbte ni uskyldige mennesker.
Stoppede præsidentens hudfarve det?
Eric Garners drab blev optaget, men det var ligegyldigt.
Hvad siger du, Raja?
Jeg siger ikke, det ikke er frygteligt. Det er det.
Jeg siger bare, at der
aldrig har været et bedre tidspunkt
at være sort på i dette land end lige nu.
Medmindre man er Bill Cosby.
Jeg laver ikke de lektier.
Hvis hun tror, jeg laver de lektier i aften...
Hun gav os seks hæfter.
Seks hæfter.
Hun må være skør.
Se, det er de fyre fra i morges.
Jeg plejede at klippe Baracks hår.
Det var mig, der sagde, han skulle gifte sig med Michelle.
Han var vild med en anden pige.
Han skulle til at sige...
Thelma Carter. Med den store tunge.
Hun kunne ikke sige navnet. Hun kaldte ham Barath.
Michelle var en anden sag.
Med de fødedygtige hofter.
Og hun kan stryge en skjorte.
Har I set hendes arme?
Du har aldrig rørt et hår på hans hoved.
- Ikke ét. - Mener I det?
Vent. Okay. Godt. Okay.
Hvem tror I, det er? Det er ham, før hans hår blev gråt.
Det kan være hvem som helst.
Man kan ikke se, hvem det er.
Det er Barack. Se hans øre.
Det kan man ikke se.
Ikke en skid.
Du er dum.
Ved I hvad? Glem det.
Le I bare.
Men lad Barack være i fred.
Han er en af os.
Han var en af os.
Men hvornår har I sidst set Barack Obama gøre noget for os?
Jeg mener ikke for landet.
Jeg mener for os.
Eddie, selv hvis du er uenig,
så må du værdsætte, hvad hun siger.
Tak, Rashad.
- Jeg kan ikke tage det mere. - Fint.
- Mange tak. - Tak.
Og læs du en avis.
Obama sørger for alle de p-piller, du tager.
Undskyld mig?
Resten af jer, husk byrådets afsteminig. Glem det ikke.
Jeg kan ikke lade jer pille præsidenten ned sådan der.
Manden er i en umulig situation. Forstår I, hvad jeg mener?
- Hvordan går det? - Hvad så?
Han er ikke bare præsident for det sorte Amerika.
Han er præsident for Amerikas Forenede Stater.
Og personligt synes jeg, han gør et udmærket arbejde.
Ved I hvad? De to får mig til tro på ægteskabet.
Jeg vil nødig være ham, der siger det...
Men Barack har helt klart kællinger.
Ja, han har.
Nej, han har da ej.
Halvdelen af de her tøser var ikke registrerede vælgere før ham.
Slap dog af!
Hver stemme... Røv. Sådan er det.
Ved I hvad? Jeg er nødig enig med Dante,
for det ser bare dårligt ud.
Men alle præsidenter har noget ved siden af.
Det står i forfatningen.
Thomas Jefferson havde en hel plantage ved siden af.
Hillary har garanteret noget ved siden af.
Sikkert noget tykt.
- Hvad så, Terri? - Hvad så, Quis?
Du er vist i det forkerte område.
Hele byen er min. Det her er mit område.
Og der er vist ingen derude, som kan tage det fra mig.
Pis.
Hvad siger du så?
Du gør dig selv til grin og
- får blod på gulvet. - Til grin?
Nej! Vent lige! Vent.
Hold op.
Hold op!
Vent lige!
Hør! Vent!
Hør lige! Nej!
Jeg plaffer dit hoved af.
Ikke herinde!
Hvis I vil dræbe hinaden, så gør det udenfor!
Så lad os gå udenfor!
Calvin, hvad laver han her?
Det er min skyld.
Han har en fast aftale med mig hver anden uge.
Det blev rodet, da han sad inde, og
jeg vidste ikke, Quis kom i dag.
Undskyld.
- Dumrian! - Jay!
- Derfor er jeg her! - Jay!
- Jay! Se på mig. - Hvad vil du?
Se på mig, Jay!
Kom tilbage om en time.
Vær nu rar.
Vær rar.
Jeg klarer regningen.
Det er på husets regning.
Jeg betaler det hele. Jeg betaler dit hår.
Fint nok, Calvin.
Godt. Tak!
- Du kender mig. - Tak!
Din idiot.
- Kom nu. - Jeg siger det!
Du ved, hvad der sker.
Om en time.
Beklager.
- Tak, Shad. - Det er fint.
Det er jeg ked af, mand. Misforståelse.
Vi plejer at have skemaet organiseret bedre.
Det er fint, Calvin.
PRIVAT
Jeg er nødt til at tage den ting.
Ja.
Og den anden.
Den havde jeg glemt.
Det er en skam.
Man kan ikke blive barberet længere,
uden et fjols har en pistol med.
Barbersalonen var engang et fredeligt sted.
Det er for min beskyttelse.
Mod hvad? Barberskum?
Hvorfor har du det lort med herind?
Det er min forfatningsmæssige ret.
Stav til det.
Forfatningsmæssige ret!
Tag dig hellere af, hvorfor der aldrig er nogen i din stol.
Du har sikkert skudt dem alle.
Calvin her.
Det er måske et bedre spørgsmål til dig.
- Skørt. - Er han okay?
Vent. Er han okay?
Kom nu. Vi har alle boet...
Nej, jeg kommer straks.
Jeg kommer. Rashad, tag dig af det her.
Hey, Cal, hvad sker der?
Jeg klarer den, bare rolig.
Nej! Han sagde Rashad.
Det tror jeg ikke.
- Jo. - Hvad sagde han?
Ja, han sagde mig, Eddie.
Specifikt?
Altså ved navn?
Er du okay? Har nogen slået dig?
Det er ikke sket noget.
Det brød bare et slagsmål ud.
Bare rolig. Vi får det hele
- redet ud. - Mor! Jeg er okay.
- Lad mig se. - Nej, mor. Jeg er okay.
Åh gud, det er rødt her.
Du godeste.
Lad mig se dit ansigt.
Hvad skete der?
Ærligt talt, hr. Palmer,
er vi bekymret over, hvem Jalen tilbringer tid med.
Mener du Kenny?
Hvorfor siger du det?
For det er ham, han altid er sammen med.
I ved, jeg ikke kan diskutere andres børn.
Men lad mig sige dette.
Jalen har forandret sig over de sidste par uger.
Hans opførsel er anderledes.
Hans lærere har lagt mærke til det.
Hans karakterer er lavere.
Og det slagsmål i dag
var han involveret i, og det viste sig at være bande-relateret.
Hvad mener du med "involveret"? Er Jalen i en bande?
Hvis han allerede ikke er i en bande,
så overvejer han det kraftigt.
Nej. Beklager, men Jalen...
Det er han for klog til.
Jeg forstår, hvordan du har det, fru Palmer,
men det er den virkelighed, vi står overfor i vores samfund.
Dette år er drønvigtigt for ham, så han kan bygge
et fundament til at komme på universitetet.
Ser du? Det er det, jeg snakker om.
Med Jalens karakterer og resultater...
Vi kan helt klart få ham et stipendium
på en privatskole, eller husker du Holy Cross,
den der katolske skole?
Vi må tale om det her.
Jeg snakker med træneren.
Hr. Palmer, vent lige.
Vent. Det var ikke det, jeg foreslog.
Vi vil have Jalen her. Skolen har brug for ham her.
Hvorfor?
Det virker, som om I taber ham.
Hr. Palmer, jeg forstår...
Skal jeg bare sidde her
og ofre vores eneste søn til det her system?
Vi må kunne gøre noget
for at arbejde på det her.
Problemet er vist større end dig og mig.
Hvorfor peger du fingre ad Kenny?
Hør, jeg er bare skeptisk over for den dreng.
Grunden til, at han bor hos Rashad, er,
at han blev smidt ud af sin skole på grund af vold.
Sikkert noget med bander.
Jeg vil bare ikke have, at Jalen
følger efter en lille fremtidig gangster.
Så skal vi måske bare snakke med ham
eller give ham stuearrest.
Synes du ikke, det er lidt ekstremt
at sende ham til Holy Cross?
Efter hvad vi lige har hørt? Vi er nødt til at sende ham et sted hen!
Jeg vil bare ikke vente på det opkald midt om natten,
hvor min søn er i fængsel eller det, der er værre,
fordi vi ikke handlede i tide.
Hold albuen inde.
Katolsk skole?
Jeg kender ikke nogen i en katolsk skole.
Godt. Måske bør du møde nogle katolikker.
Og i morgen vil jeg gen-introducere dig
til bæltet som koncept.
Ingen gider at se dine røvballer hænge ud.
Ingen går med bælter.
De er platte.
Det er også plat at blive skudt.
Og hvornår gør du noget ved
den vederstyggelighed på dit hoved?
Jeg klipper ikke mit hår.
Noget er du nødt til at gøre ved det.
Din far er barber,
så du kan ikke gå rundt
og ligne hende pigen fra The Pirates of the Caribbean.
Sådan skal det se ud.
Nej, det skal ej.
Hvornår vasker du det?
Du stinker som en gammel uldhat.
Hvorfor vil du tage alt, jeg elsker, væk fra mig?
Fordi jeg elsker dig, derfor.
Bare fordi du holder en dramatisk pause,
inden du siger noget,
så skal jeg bare acceptere dine ord?
Du er så kvik, Jalen.
Hvis du er så kvik, så hold albuen inde.
Den er inde. Mit skud er som vand.
Dit skud stinker.
Hvis skud stinker?
Du må heller spørge nogen.
Mit skud er som smør.
Hvad så, bror?
Jeg fik din besked.
De satans unger, hva'?
Hvordan går det?
Jeg er nødt til at bede dig holde din søn væk fra min.
Hvad snakker du om?
Du ved den bande-slåskamp i går?
Kenny fik Jalen involveret i det.
Nej, det var ikke det, der skete.
Kenny sagde til mig, at de
bare stod der, og så brød det løs.
Og du troede på ham?
Ja, det gjorde jeg. Han er min søn.
Du tror på Jalen.
Nemlig!
Jalen er aldrig blevet smidt ud af sin skole for vold.
Nå, på den måde?
Jeg fortalte dig noget i fortrolighed,
og nu smider du det tilbage i ansigtet på mig?
Jeg sagde, at sådan var Kenny, da han boede med sin mor.
Sådan er han ikke længere. Han er med mig.
Godt for jer.
Men alligevel,
hold din søn væk fra min, mand,
eller vi får et problem.
Vi har vist allerede et problem.
To sorte fædre i ghettoen, som snakker om børn.
Det er sjældent.
Som at fange en enhjørning.
Man ser det bare ikke hver dag. Vel?
Vil I have en latte?
"One-Stops Hjemme- og Kontor-indretning."
Et ghetto-kontor.
Det bliver det, hvis han indretter det.
Så hunden spiste hele kondomet?
Ja.
Indram din ansigt. Pis.
Okay, Eddie. Kom nu.
Ved I hvad, jeg har fået nok af ham.
Gud, de skyder! De skyder derude!
Eddie, duk dig! Ned!
Det vil tage mig for længe at komme op og stå igen.
Jeg skal ikke derned. Det er ikke det værd.
Det er fint.
Det er ikke Fallujah. Kom så. Rejs jer op.
Åh gud. Jeg er nødt til at gå.
Jeg kan ikke tage det.
Der er en bande derude.
Det er ikke Hjem-Is-bilen.
Ideen er at holde sig væk,
ikke at gå imod kuglerne.
Du forstår ikke, Eddie.
Min bil gik i stykker i dag.
Jeg kan ikke være udenfor uden en bil
i mørket, hvor de skyder...
- Draya, jeg har dig. - Det er skørt lige nu!
Jeg skal hente Maya. Du bor på vejen,
så jeg kører dig.
Mener du det, Rashad?
Lad mig lige tage mine ting.
Mange tak.
Godt. Er du okay, Eddie?
Jeg har det fint.
Jeg har alligevel brug for at være et andet sted.
Ja. Klart nok.
Ja.
Med den røv er hun ikke i sikkerhed nogen steder.
The New York Times bragte denne historie.
Lad os se en gang.
Den anden forfatningsændring betyder, vi må være våben.
Betyder det også, at vi ikke har plads til...
Tænk, at den skøre stodder kom ind i salonen og gjorde det.
Han var vild!
Han gjorde grin med os alle.
Han var for vild.
Vild!
Godt så.
Vi ses i morgen.
Er du okay, Rashad?
Helt ærligt.
Du har bare virket så stresset.
Jeg har det fint. Fint.
Er du sikker?
Draya, jeg har det fint.
Hvis du har brug for noget,
eller du bare vil snakke, så er jeg en god lytter.
Ja, du er optur. Det værdsætter jeg.
Måske vil jeg udnytte det en dag.
Hvad tid skal du hente Maya?
Måske kan vi gå ovenpå og snakke lidt nu.
Kom nu, Draya.
Hvad?
Inviterer du mig hjem for bare at snakke?
I modsætning til hvad?
Jeg har ikke været ude af spillet så længe, Draya.
Mener du det?
En køn pige prøver at trøste dig, når du er stresset,
og hvad der ellers sker i dit liv,
og så antager du det om mig?
Min fejl. Jeg troede, du virkelig...
Kom nu. Bare fordi jeg er lækker,
har jeg stadig har en sjæl.
Men sådan som du snakkede, føltes det...
Ved du hvad? Godnat, Rashad.
Det føltes... Jeg troede, du...
Godnat, Rashad!
Draya, det føltes...
Draya!
For satan!
For satan.
Hold da kæft.
Hun ville helt klart have det. Det ved jeg!
Ja. Hvad tænker du på?
Tror du ikke, jeg tænker det?
Hun har de der...
Hun sidder der med det hele ude.
Og læner sig frem. Jeg mener...
Jeg er ikke skør, vel?
Jeg har ikke været ude længe.
Ved du, hvad jeg mener?
Hold nu op. Hun sagde: "Vil du komme med ind og snakke..."
Hun ville det. Ikke?
Skat, jeg ville bare sige, du havde ret!
Du ramte hovedet på sømmet.
- Skat, hør. - Du havde hammeren!
Vi sender hans hedenske røv i katolsk skole!
- Skat, stop! - Jeg ringer til katolikkerne.
Jeg ringer til Jesus. Ring til Maria.
- Okay... - Holy Cross, vi kommer!
Har du og damen problemer?
Jeg kan hjælpe. Jeg udbyder terapi.
Jeg har ene, par eller gruppe.
Hvis I vælger gruppe, har I blot ansvaret for
at tage småkager og/eller
saftevand med hver tredje gang.
Nej, tak. Det behøves ikke. Vi har ikke brug for terapi.
Her, mand. Her er checken.
Calvin, før jeg tager den check,
skal du vide, den ikke kan refunderes.
Hvis jeg tager den check,
forsvinder den.
Og hvis ikke du har det resterende beløb på mandag,
så lover jeg,
at det ikke er en brevdue, den kommer ikke tilbage.
Du ved, Mike Tyson har de der fugle på taget?
Han kan slippe dem løs. "Flyv!" Du ved?
Fuglene flyver rundt og kommer tilbage på hans hånd.
Han ser på fuglen.
Ikke?
Det sker ikke. Forstår du?
Jeg ved, hvad ikke-refunderbar er.
Den er væk.
Det skal du bare vide. For du er min ven.
Hold kæft, er det One-Stop eller Nonstop? Tag nu bare den check.
En rigtig check. Fint.
Det er en fornøjelse at handle med dig, Calvin.
Jeg venter med det håndtryk,
til du betaler det resterende beløb på mandag.
Bare i tilfælde af, du laver noget ghetto-agtigt.
Sig det ikke til nogen.
Det sker i den her weekend, folkens!
Jackie, hvad snakker du nu om?
Min mand stresser mig ud,
fordi politiet får ham til at arbejde dobbeltvagter.
Jeg skal bare lige have taget spidserne, Angie.
Spidserne?
Nej, du skal rive rødderne helt ud,
ligesom en roe...
Dreje dem rundt, rulle dem sammen,
og så putte dem tilbage i hovedet.
Jackie, ikke for noget, men
du burde skamme dig over at gå udenfor sådan der.
Hvordan kan du sige "ikke for noget"
og så give hende hele armen?
Tak.
Den dreng, som blev skudt, klarede den ikke.
Åh gud. Det er frygteligt.
Nej.
Erklæret død i morges.
Min mand sagde, at det hele startede
på grund af en slåskamp,
som fandt sted på gymnasiet.
I husker, hvad der skete, sidste gang en leder blev skudt.
Det var det rene blodbad.
Politidirektøren planlægger
at fordoble antallet af betjente på gaden i weekenden.
Jeg er så træt af det her pis!
Hver gang, jeg vender ryggen,
slår nogen nogen ihjel over ingenting.
Og hvad skal vi gøre?
Låse dørene, ikke sladre.
Lade, som om det her er normalt?
Det er fandeme ikke normalt.
Så må vi gøre noget ved det.
De møgunger går amok, og det er vores skyld. Vores.
Hvis vi får folk til at komme her til salonen,
fra alle mulige nabolag. Om de er fra Chatham,
Englewood, Eastside, hvorend de er fra,
har vi brug for folk fra byen
til at komme og mødes her og bare snakke.
Så de får mulighed for at tale.
De vil finde på ideer.
Det er en god idé, Rashad.
Virkelig god idé, skat.
Lad os gøre det.
Vi er nødt til at gøre det.
De bander skræmmer os.
De slår alle ihjel.
Vi kan ikke gå udenfor længere.
Folk på rådhuset løfter ikke en finger for os.
Hvis ikke vi gør noget,
vil ingen redde vores fællesskab.
Vi må tage gaderne tilbage.
TERRI - BORGERMØDE I AFTEN @ PÅ CALVINS BARBERSALON
LAD DIN STEMME BLIVE HØRT!
Action, LeShawn!
- Stacia! - Beklager, action, Stacia!
Stop volden!
Præcis. Calvins salon.
Det er det, jeg mener!
- Ej, kom nu! - Se den røv gå op og ned!
- Calvins salon... - Hør her, folk!
I er jo ligeglade med fællesskabet,
RAJA - STÅ IKKE UDENFOR!
Men I går vel op i det her.
Kom ned på Calvins salon i aften
til borgermøde,
for drømme går åbenbart i opfyldelse
lige nu.
- Ja! - Jeg tror, vi fik det.
Okay.
Flyt dig!
Gør det!
Du må se, men ikke røre.
Se på den.
- Kan du lide det? - Jeg klarer mig uden.
Vi er på gaden, ved du nok.
Det er ikke hjemme hos dig.
Ja, min pige!
VÆR MED - CALVINS BARBERSALON STOP VOLDEN
Vi vil takke jer for at komme her.
Der er stadig stole, hvis I har brug for det.
Det er vigtig, vi alle er her, for det er vores lokalsamfund.
Og vi må forandre det, så lad os høre jeres ideer.
Jeg tænkte på en slags velgørenhedskoncert.
Altså noget for ungerne.
Vi skulle bare ringe til Kanye
og bede ham komme og optræde.
Ja!
Han kommer ikke og spiller for jer fattigrøve.
Mener du det?
Kanye er en Kardashian nu.
Han går i kjole nu.
Jeg så ham på tv med en nederdel.
Man kunne se hans knæ.
Fint. Slap af!
Hvad med R. Kelly?
Hvad?
R. Kelly? Til en koncert for unge?
Kelly elsker unge.
Ja, han kan lære dem at lave hjemmevideoer.
Nej, ærligt talt.
Fint nok! Lad ham nu være!
Ved I, hvor meget kvalitets-R&B,
vi er gået glip af,
fordi I altid trækker det samme gamle pis frem?
De sidste albums, han lavede,
de var lavet ud af ren stress.
Har nogen andre nogen ideer?
Jeg vil gerne sige noget.
Hør, Eddie, du sagde engang,
at barbersalonen var en samfundsstøtte.
Lige præcis!
Så lad os bruge det, ikke?
Vi kunne gøre salonen til et fristed over weekenden.
Et neutralt sted, hvor begge sider
kan mødes i fred.
- Det kan jeg godt lide. - Ja.
- Gøre det her sted til Schweiz. - Præcis!
Southside Chicago kommer
aldrig til at ligne noget sted i Schweiz.
Jeg kender ingen sorte schweizere.
Det skulle være Swizz Beatz.
Er han sort?
Eller er han hvid?
Han er lidt beige.
Han er måske schweizer. Jeg mener...
Han har jo navnet. Han er schweizer. Han er fra Schweiz.
Kan vi vende tilbage?
Vi må få begge sider til at finde sammen
og blive enige om en våbenhvile.
Og så kan vi få lokale berømtheder
til at tweete og snakke om det.
Få deres støtte.
Det er godt, Jerrod.
Han har ret.
Så vi må give dem noget at se.
Ja, måske nogle gratis gaver.
Som en radio-konkurrence.
Ja!
Og hvem skal betale for de gaver?
Draya har ret, vi må give folk en grund til at komme.
Jeg vil ikke være for åbenlys, men
det her er en barbersalon.
Vi kan bare gøre, hvad vi altid gør. Gratis.
Gratis klipninger hele weekenden?
Ved du, hvor meget vi tjener om lørdagen alene?
Ved du, hvor meget vi mister, hvis indhegning bliver gennemført?
Det er en god idé, Calvin.
Det er det. En rigtig god idé.
Ja, en 48-timers-våbenhvile
med gratis klipninger og styling.
Hvem kan sige nej til det?
Jeg foreslår, at Brød-Banden er den officielle catering-udbyder.
Ja, det tvivler jeg ikke på.
Tænk, hvor meget jeg kan tjene
ude på gaden på 48 timer...
Til at donere til drenge- og pigeklubben!
Det er R. Kellys favorit.
Hør lige, pandeprik!
Lad Kels være, for guds skyld,
jeg siger, lad Kels være i fred!
Beklager, fortsæt bare.
Så tror jeg, vi har en plan!
Vent lige. Vi har et lille problem.
For at kalde en våbenhvile
er vi nødt til at få bandelederne med på den.
I husker, hvad der skete sidste gang.
Marquis og Jay var her samtidig.
Det var tæt på 3. verdenskrig.
- Ja. - Ja.
Men ved du hvad? Hvad hvis vi lavede den fejl igen?
Det her er en frygtelig idé.
Ja. "Lad os lave en lille fejl."
"Lad os lade den fejl ske igen."
Det er det dummeste, du har sagt.
Ved I, hvem de folk er?
De er mordere.
De står ikke hos købmanden, og i så fald
ville de være slagtere.
Stille!
Godt, du har en G-Unit skudsikker vest på.
Det virkede for 50 Cent!
Øh nej, det gjorde det ikke. Han blev skudt i ansigtet!
Blev han skudt i ansigtet?
Draya! Hvad så, min tøs?
Stop lige, Calvin! Hvad sker der?
Er det en fælde?
- Hør på mig. - Jay!
Nej, stop!
Vent nu.
Vent lige!
Vent lige et øjeblik!
- Gør det bare! - Jay!
Hør nu! Jeg har kendt jer to i cirka tyve år.
Min far klippede jer begge to!
Kom nu.
Af respekt for ham og salonen, så lyt til os.
Vi beder jer bare om ti minutter.
Det er alt, brormand.
Jeg har brug for mere tid, Gud. Jeg vil ikke dø jomfru.
Kom nu, Jason.
Kom nu.
Lad os gøre det.
Sæt dig ned.
Alting er fint. Kom så.
Sæt dig ned et øjeblik.
Er vi i live?
Hej, fader.
Femten fiskeretter til bankoaften?
Ja, for satan!
Jeg mener, gud være nådig!
Hvad med lidt tærte? Godt så.
Fint! Hvad sker der? Far er hjemme!
J.D., ikke noget af dit pis i dag, okay?
Det har vi ikke tid til.
- Okay? - Mabel.
Hvad sagde jeg til dig? Mere af det her. Mere persille.
Okay? Dig? Kom i sving!
Hvorfor har han overhovedet hårnet på?
Han har ikke noget hår. I er skøre!
- Det er godt. - Må gud være nådig.
Mere mel. Mere. Vær ikke bange.
Du har ikke betalt for det!
Alt skal være ude klokken to!
Har I haft en pause?
Ælt det!
Ælt det som en kællings store røv. Okay?
- Kom så! - Mabel.
Snakkede vi ikke om at slappe af?
Hvorfor?
Vi må holde talentet raske.
Hallo, jeg er talentet.
Laver du sjov, sådan som du taler om talent?
Du laver ikke en skid derude...
Du er måske talentet, men jeg er ansigtet.
Okay?
Hør, bedste...
Vi vil ikke have den her sovseskål til at holde op med at flyde.
Ser du den her?
Det er bare fra i morges.
Talent! Tag fem minutter.
Smut.
Talent, tag seks.
Jeg ved, det lyder af meget.
Men vi beder bare om to dage.
To dage uden blodudgydelser.
Præcis, mine herrer.
Ikke for at oversælge det, men det, der vil ske,
er, at I går hjem i weekenden,
og alle jeres venner på fredag
vil stadig være i live mandag morgen.
Det er ikke så dumt.
Hvorfor gjorde jeg det?
Det, vi prøver at sige, er,
at vi har sønner, og I har også børn,
og vi vil bare sikre os, at de når til deres 18. fødselsdag.
Og 19. og 20.
Og det skal starte et sted.
Og vi siger, det starter her i denne weekend over to dage.
Men vi har brug for jer.
I er lederne.
Så vi har brug for jeres lederskab.
Jeg er med.
For din skyld, Cal.
Tak for det, mand.
Jeg er med på den.
Godt, folkens,
så skulle weekenden være sat op.
Godt, lad os gøre det.
- Lad os gøre det klart. - Javel.
Hey, tak fordi du passede på mig, Rashad.
- Det var sødt af dig. - Det var ingenting.
Og...
Tak fordi du kørte mig hjem forleden aften.
Du var en rigtig gentleman, Shad.
Du kørte den kælling hjem.
Hun havde brug for et lift, så jeg kørte hende hjem.
Jeg er en sød fyr.
Det var mørkt, og hun var alene.
Jeg kunne ikke efterlade hende.
Det er farligt. Hvad skulle jeg gøre?
Draya arbejder i en barbersalon.
Der var masser af søde fyre,
som kunne have kørt hende.
Hvorfor skulle det være dig?
Fordi det var på vejen.
Vrøvl!
Jeg kender piger som Draya.
Jeg gennemskuer hendes falske vipper og vandmelon-røv
og hendes prinsesse-i-nød-rutine.
Hun vil have dig, Rashad.
Er du dum nok til at falde i den piges fælde?
Terri...
Du kommer hele tiden hjem om natten
efter en optagelse eller en sportsreklame.
Stiller jeg spørgsmål?
Nej, fordi jeg stoler på dig.
Jeg ved, du er mig tro, og jeg er dig tro.
Jeg er ligeglad. Jeg kan ikke lide den kælling.
Hør, jeg lover dig...
Jeg lover, at der ikke foregår noget mellem mig og Draya.
Det skal du vide, okay?
- Tag bukserne af. - Hvad?
Tag bukserne af, vi gør det.
Hvad laver du dog?
Forbedrer min dovne røv.
- Kom så. - Slap nu af.
- Vær stille. - Jeg er stille.
Du vækker hende.
Jeg er ligeglad, vi kan være stille.
Rolig! Hør...
Vi kan ikke bolle per automatik. Jeg er ikke kød.
- Hør nu... - Hold nu kæft.
Kom så, ind med dig.
Ind med dig. Nu!
Jeg mener...
Jeg er lidt tændt, det er jeg.
Men jeg har en sovs på komfuret, så vent lige.
Hvad? Det er præcis min pointe!
Og din skide sovs smager ikke bedre end mig!
Du skal ingen steder.
Ikke den her weekend.
Det er for skørt derude på gaderne.
Men far, der er en 3-mod-3-turnering!
Jeg er ligeglad med basketball.
Ved du, din mor fandt bande-materiale i din skuffe?
I mit hus!
Hvordan skal jeg stole på dig?
Det er uretfærdigt!
Ingen på mit hold har sådanne dumme regler!
Ved du hvorfor? Vil du vide hvorfor?
Fordi de fleste af de stakler
ikke har en far til at tage sig af dem.
Men de tager sig af mig.
Når jeg er i skole,
er det mine drenge, som beskytter mig.
Hvem snakker du om? Kenny?
Tror du, han er din dreng?
Hvorfor skal du altid snakke om Kenny?
Er du og onkel Shad ikke som brødre?
- Hvorfor er du altid sådan? - Hov!
Pas på, hvad du siger, Jalen!
Jeg er ikke en af dine venner, okay?
Hvorfor forstår du ikke, hvor farligt der er derude,
og at vi ikke godkender, hvem du tilbringer tid med?
Hvad? Skal jeg være sammen med
det slips, som fejer salonen?
Hvad er der galt med Anthony?
Hvorfor er det plat at være kvik?
Eller at gøre, hvad der bliver sagt?
Eller at leve op til sit ansvar?
Det er ikke plat, min søn. Det er at være en mand.
Hør, J... Jeg ved, du er sur.
Jeg ved, du er oprevet.
Men hør,
du må forstå, hvor heldig du er, at du har to forældre,
som vil vide, hvor du er, hvad du laver,
og hvem du er sammen med.
Det er vigtigt.
Du er heldig.
Jeg føler mig ikke heldig.
Mit liv ville være meget bedre, hvis du ikke var der.
Hvad? Hvad sagde du? Jalen!
- Hørte du ham? - Skat, vent! Hey!
Hallo, dreng!
Hørte du, hvad han sagde?
Ja, men hør, han mente det ikke!
Han er vred, og han er fjorten.
Jeg er vred, og jeg er ældre end fjorten.
- Knægt, du er ikke hvid! - Okay, skat...
Hør, på et tidspunkt vil han indse,
at vi gør alt det her, fordi vi elsker ham.
- Men han er ikke en sej fyr. - Det ved jeg.
Han prøver at spille sej. Knægt, du er ikke en sej fyr!
Det ved jeg.
Southside er ikke et sted, man leger sej.
Sådan er det ikke, man er nødt til at træde varsomt,
for konsekvenserne er for hårde.
Det ved jeg, men han er helt klart ved at gå gennem noget.
Men dig og mig? Vi har opdraget en kvik søn.
Han skal nok komme tilbage.
Tro mig.
Det håber jeg.
I modsætning til New York og Los Angeles har der været.
LØRDAG 6.00 VÅBENHVILEN BEGYNDER
en stigning i mordsager i Chicago siden sidste år.
Tror du, at nogen, som ikke er stamkunder, dukker op?
Ja, alle kan lide gratis ting.
Det er ikke derfor, vi gør det.
Tror I virkelig, nabolaget er med på
at være fredelige i to døgn?
Jeg kan ikke huske sidste gang, der gik to timer,
uden at vi hørte skud et sted.
Denne her weekend bliver anderledes.
Hvad så? Hvad så bagefter?
Så standser indhegning bare?
Præcis. Politikere hører alligevel ikke, hvad folk siger.
Så får vi dem til at lytte.
Salonens videre forretning afhænger af våbenhvilens succes,
og hvor meget presse, vi får.
Se her. Jeg har startet en Twitter-kampagne.
# BarberSalonRedderNabolaget.
Hvis vi kan få et par berømtheder til at tweet det,
så bliver vi et viralt hit.
Hør her.
Hvis du kan få det her til at blive en trend på Twitter,
så stemmer jeg på Demokraterne.
Aftale.
Det blev lige mere interessant.
- Hvad så, folkens? - Hej.
- Kommer jeg tidligt eller sent? - Begge dele.
Min mand.
6. TIME
Kom så.
Det burde vi ikke. Hvad synes du?
Han kom skadet ind i spillet.
Derfor kunne vi ikke gøre noget i sidste uge.
Hovedet skal hælde helt rigtigt.
Jeg kan bare lide ting.
Det kan jeg lide.
Jeg lægger den her.
Tak. Mange tak.
Tak for arbejdet.
9. TIME
Det er så langt ned, jeg kan komme.
Jeg kan ikke nå længere ned.
- Er det koffeinfri? - Ja, koldbrygget til mig.
Godt at se dig, A.
Intet problem.
Fint. Tak, fordi du kom.
12. TIME
- Hvem er den næste? - Mig, Cal.
Sådan der.
Hvordan går det derude?
Gaden er stille, det føles godt.
Det føles næsten normalt.
- Okay. - Javel.
Fint, mor.
Farvel, Anthony-dreng.
Det ved jeg.
LØRDAG 23.26 VÅBENHVILENS 17. TIME
Det var sikkert skørt.
Vi har været her i 17 timer.
Jeg er helt svimmel.
Hvad sagde han så?
Angie, tager du den?
- Stop, Tewana, stop! - Hvad søren?
Er jeg ejeren i dag?
Calvins salon, det er Bree.
Må jeg tale med Calvin?
Et øjeblik. Calvin, det er til dig.
Hvem er det?
Undskyld, hvem taler jeg med?
Det er mig, tøs!
Hvorfor leger du så smart?
Det er One-Stop.
Jeg tager den ude bagved.
Han tager den ude bagved.
Nå, sådan?
Klamt.
Raja, giv mig lidt af den spray.
Jeg måtte hente min ude bagved,
så hvorfor skal du ikke det?
- Du er et røvhul. - Sig det til mit ansigt.
Kom tilbage og sig det... Nej! Lad være.
Nej, lad være med at drille, Rashad.
Stop!
Pis!
- Så fedt! - Ja!
- Du... - Styrer for vildt!
One-Stop, hvorfor ringer du ikke bare på min telefon?
Dit nummer er i min gamle telefon. Jeg har en ny Galaxy.
Den er ikke engang ude på markedet endnu.
Folk har den ikke endnu.
Den tingest har det hele...
Satellitradio, hologramvideo,
surround-lyd, 5G.
Den her telefon er den eneste,
som altid er fem minutter foran.
Så jeg har allerede snakket med dig!
- Hold nu kæft. - Det er for vildt!
Nå, hvad er der?
Der er et italiensk par, som elsker stedet her.
- De elsker det! - Hvem?
De vil sælge yoghurt eller yoga.
Hvad så? Hvorfor ringer du til mig?
Er vi på eller ej?
Hvis du overvejer at bakke ud...
Jeg overvejer ikke at bakke ud.
Min kone og jeg vil have det sted.
Fint, mand. Oui, oui. Vi ses på mandag.
Det er fransk.
Fjols.
Hvad så?
Alt i orden?
Pureste orden.
Vi ruller ud med resten af familien
fra Holy City i morgen.
I er stadig med, ikke?
- Jo da. - Jo, sikkert.
Sagde han sikkert?
Nej, vi er klart med.
Det har I bare at være.
For hvis I er med, er det for livstid.
Men det ved du godt, ikke, Kenny?
Jo, jeg ved det godt.
Godt så.
Det får vi at se.
Du får også håndtrykket i morgen, yngling.
Nemlig.
Jeg følger ikke efter dig,
jeg henter bare noget til kunderne.
Draya, jeg ville tale med dig, fordi...
Ved du hvad? Forleden aften...
Det var min skyld.
Jeg tog fejl.
Og jeg håber, vi er okay.
Jeg tilgiver dig, Rashad.
Hvem vil have kyllingevinger?
Og noget hjemmelavet banankage
fra BJ's marked.
Fedt!
Er det glutenfri?
Hvad laver du nu?
Du siger nej, men det mener du ikke, Rashad.
Det mener jeg.
Jeg vidste, jeg ikke tog fejl.
- Du har ret. - Men du tager fejl nu.
Rashad!
Shad, er du bagved?
Shad!
Skat.
Shad, er du her?
- Vær stille. - Vær selv stille!
Nej!
Hvor er du?
Så for den.
Skat, er du på toilettet?
Hej, Terri.
Skat, hør nu, vi har ikke gjort noget.
- Slip mig! - Der skete ikke noget!
Rør mig ikke!
- Du må høre på mig! - Slip mig!
Jeg lytter!
- Det er ikke, hvad du tror... - Nå, okay!
Hvad sker der?
Draya, stop! Calvin, hjælp mig!
Slip mig!
- Vent lige! - Lad mig få fat i hende!
Slip mig!
- Skat! - Rashad, slip mig!
Skat, slap nu af. Intet skete.
Calvin, hjælp mig!
Kvindekamp!
Nej, ingen kamp.
Hør på mig et øjeblik.
Lad mig være!
Vent nu.
Slap af. Bare tag det roligt.
Du er ikke engang det værd.
Efter hende.
Cal,
har vi stadig de der kameraer ude bagved?
Jeg sagde, du skulle lade dem blive.
Så kunne vi have salonens første hjemmeporno.
- Glem det! - Terri. Kom nu.
- Jeg ved, hvad jeg så. - Terri.
- Kom nu. - Jeg ved, hvad jeg så.
- Tal med mig. - Jeg vidste det!
- Jeg vidste det. - Hør nu på mig.
Jeg skulle aldrig have stolet på dig
eller den klamme sæk!
Hvorfor ville jeg lave noget med Draya
det sted, hvor du arbejder?
- Jeg er klogere end det! - Ja!
Hvad der skete er ligemeget!
Det skulle aldrig komme dertil.
Du lod hende tro, hun kunne gøre det!
Hvorfor taler du overhovedet med hende?
Det ved jeg ikke!
Fordi... Hør, hun talte til mig.
Du taler ikke til mig.
Hun spurgte, hvordan jeg havde det!
- Hvor var du? - Hvor jeg var?
Jeg arbejdede for os, for vores familie!
Det handler ikke om arbejde. Det handler om os.
Mig og dig.
Jeg snakker om os to, helt ærligt. Se på mig.
Skat, hør nu.
Jeg fortæller dig, du er smuk, hver dag.
Fordi jeg mener det,
og fordi du skal vide, jeg ser det,
fordi jeg elsker dig og holder af dig.
Du lyder som en kælling lige nu.
Jeg vil ikke være manges kælling.
Ærligt talt.
Hvis du vil have en rigtig samtale,
så lad os have en rigtig samtale.
Men kald mig aldrig kælling igen.
Jeg har ikke mere at sige til dig.
Jeg er skredet.
Smut bare.
Pokkers.
For alt det kunne jeg have kneppet hende.
Godeftermiddag, alle!
SØNDAG 13.15 VÅBENHVILENS 31. TIME
Folk på vej hjem fra kirken, klar til
deres søndagsmiddag.
Det er en sløv dag...
Det er Terri. Efterlad den.
...og det er en god ting.
Bliv hængende, så går vi snart i gang med ønsketimen.
Fint, tak.
Har du noget at sige?
Kvinder som dig er grunden til,
at kvinder som mig ikke kan finde en god fyr.
Undskyld mig?
Bree, nu er ikke et...
Vær ikke vred på mig, bare fordi
- du ikke kan holde på en mand! - Draya...
Med alle de singler derude,
går du efter en gift mand?
Er det din smag? Din metode?
Styr lige din pige.
Bryder du et sundt forhold?
Styr din tøs.
- Få styr på hende! - Damer! Hør.
- Jeg mener det. - Ingen vil høre det pis!
Hvis I vil kradse øjnene ud,
så tag det ud bagved.
Cal, det er ikke Fight Club.
Du kan ikke sende damer ud og slås bagved.
Først skal de skrive under her.
Hvis de slås bagved og smadrer ting,
så siger jeg dig,
det vil ses på din forsikring. Det er selvrisiko.
Jeg laver også tænder, hvis det går amok.
Godt, kom og se mig.
Hold din mund, One-Stop.
Jeg vil ikke vælge side,
men ser ingen andre hykleriet i
altid at skyde skylden på single-kvinden i en affære?
Ærligt talt var det ikke hende,
som svor at være ærlig og tro
og ikke være utro ude bagved i en barbersalon
indtil døden. Det var ham.
Hvor mange gange skal jeg sige, at der intet skete?
Ja, der skete intet.
Men jeg vil ikke bruge hver dag på
at forsvare mig selv til dig, dig eller dig!
Jeg mener bare hypotetisk, ikke?
Det er skammeligt, at samfundet ser ned på den anden kvinde,
når de burde skyde skylden på ham.
Hør, fjolleabe...
Monogami er ikke i vores DNA.
- Forstår du? - Hvad?
Man kan ikke modsige videnskab.
Det er noget latterligt vrøvl.
Kvinder vil også have sex.
Men vi går bare ikke rundt og lyver og snyder og køber sportsvogne.
Du er bare en svagelig mand, Dante.
Så simpelt er det.
Ja, okay, det er jeg.
En svagelig mand med en sportsvogn
og en flok af kællinger.
I det rigtige liv.
I er ikke en skid.
Hov, vent lige.
Vi er ikke alle ens.
Mænd går ikke efter at være utro.
Det er som at sige, at alle kvinder vil have en stor diller.
For det passer bare ikke.
Jo, de vil alle have en stor diller.
Det vil jeg i hvert fald.
Jeg troede ærlig talt, det handlede
mere om kærlighed og forbindelser...
Jeg mener, jeg har...
Jeg tror, han er homoseksuel.
Sådan her? Eller sådan?
Jeg er en rigtig mand.
Jeg har ikke brug for at være utro.
Det er jo bare løgn.
For hvis Halle Berry kom ind lige nu
og gav dig tilbuddet, så prøver du at sige, du ikke
ville Berry hende ud til Halle-bal?
Næ. Halle Berry er kugleskør.
Fra Monster's Ball?
"Jeg vil bare have, du får mig til at have det godt."
Nej.
Du er skørere, end hun er.
Jeg kan lige de skøre.
Som et-øje-åbent-skøre.
Så man skal passe på sin pung.
Skør som Solange.
Spark mig i elevatoren...
- Mand, det er... - Hold kæft!
Jeg vil så gerne give hende den her.
Han er skør. Ham der.
Det er sgu skræmmende.
Måske er det bare mig.
Jeg er en romantiker.
En kvinde er nok for mig.
Hvad så, allesammen?
Jeg vil bare sende en særlig hilsen
til Calvins Barbersalon i Southside.
Hør!
De er midt i en 48-timers-våbenhvile
- for fred. - Vi gjorde det.
- Bare bliv ved. - Hørte I det?
Hørte I mit navn i radioen?
- Det er super. - Hørte I det?
Det er fedt, men det er stadig ikke en trend på Twitter, vel?
Ligemeget.
For det her er min sang.
Hvad laver du dog?
Jeg danser, på en ikke-bøsset måde.
Skru op for det!
Kom så, Eddie! Vis, hvad du kan.
Kom så, tøs!
Ja, Calvin!
Rashad, kom nu!
Hvad så, Terrence?
Skal du klippes, eller vil du se Eddie ryste røven?
- Nej! - Sig ikke noget!
Kom så, Eddie! Vis ham!
Du ved, jeg ikke ryster røven!
Eddie, ryst den så.
Hør lige...
Der var et skyderi på 26th og King
- for et par minutter siden. - Nej! Virkelig?
Det var Anthony Clark.
- Hvad? - Vent, vores Anthony?
Åh gud.
Hvad skete der?
Han var på vej hjem fra biblioteket.
Han døde på stedet.
Der var intet, vi kunne gøre.
Åh gud.
Calvin...
Jeg kom her ikke for at ødelægge stemningen.
Jeg er stolt af det, I gør her.
Al det fremskridt, I har gjort...
Fremskridt?
Hvilket fremskridt?
Hvad snakker du om?
En dreng er død.
En mors barn...
En fars barn er dødt.
En af de bedste, vi havde.
Ja.
Det er ikke fremskridt.
Det er en fiasko!
Intet, vi har gjort, har virket.
Vi spilder vores tid.
De unger lytter ikke til os.
De kan lide at dræbe hinanden.
De kan lide det pis.
Vi var skøre, da vi troede,
klipninger kunne standse kugler.
Det her er sgu Southside.
Våbenhvilen er forbi. Det er slut.
Calvin, lad nu være.
Det er forbi!
Calvin.
Calvin, vi besluttede os for at gøre det her.
Jeg er pisseligeglad!
Hvilken beslutning?
Som de beslutter at slå hinanden ihjel?
De er ligeglade med os!
Jeg har det frygteligt med, hvad der skete med Anthony.
Det har vi alle.
Derfor må vi fortsætte,
nu mere end nogensinde.
Hvordan kan du bare give op?
For det er det, han gør.
Han har allerede planer om
at åbne en salon i Northside.
Han har allerede lagt en ydelse.
Passer det, Cal?
Du vil allerede lade os i stikken.
Calvin.
Calvin, passer det?
Hør.
Jeg er først og fremmest far.
Åh gud.
Det må I indse. Okay?
Jeg har også en søn.
Så tag dig af ham, mens jeg tager mig af min.
I er afhængige af mig på et par punkter,
men Jalen er komplet afhængig af mig.
Og jeg vil ikke efterlade ham derude
på gaden, så han kan komme til skade for jer,
eller den her forbandede salon!
Ingen bad dig om ikke at være far!
Ingen!
Vi er her på grund af fædre som dig og sønner som Jalen,
og du fortalte os det ikke engang?
Vi står og arbejder ved din side hver dag!
Vi skal forestille at være dine venner!
Jeg er din partner!
Hvornår ville du sige det til mig?
Jeg ville sige det efter våbenhvilen.
- Sikke noget vrøvl. - Det passer.
Du fortalte os det ikke,
fordi du er ligeglad med os.
- Hvad? - Du har solgt os ud.
Jeg har ikke solgt nogen ud. Jeg har været her i årevis!
I er den eneste grund til, jeg kom tilbage hertil!
Jeg har villet forlade stedet i flere år!
Jeg vil bare gøre det bedre.
Ikke andet! For min familie!
Hvis ikke I forstår det, så beklager jeg.
- Beklager, men jeg er ude. - Vent, Calvin. Kom nu.
- Lad os tale... - Jeg er skredet.
Calvin!
Mange tak.
Hvad siger du, Eugene?
Halløj, store Eddie.
Hvad med en dobbelt Hennessy?
- Javel, boss. - Jep.
Har du nogen af de der wasabi-nødder?
Eddie, hvis du kommer for at lege gammel vismand
og fortælle mig, at jeg er en tåbe,
fordi jeg flytter,
så vil jeg ikke høre det.
Så tager jeg bare min drink med mig.
Hæld den bare op i en plastikkop.
Lad mig være ærlig, Cal.
Jeg kom her for at sige
tak.
Jeg ville ikke sige det foran alle de andre,
men du har ret.
At sælge salonen er det bedste for din familie
og en god undskyldning for mig til at stoppe.
Gå på pension.
Pension? Dig?
Jeg troede, du ville dø i den salon, Eddie.
Ja.
Jeg gider ikke dø i den åndssvage tokønnede salon.
Jeg...
Jeg kan ikke engang genkende stedet længere.
Ikke...
Jeg kan ikke engang genkende nabolaget længere.
Ja...
Jeg ved, hvad du mener.
Det er bare en god grund
for dig til at flytte til Northside.
Jeg ved, hvad du prøver på, Eddie.
Det er ikke let, mand.
Nej, for fanden. Det er ikke let.
Vi er sorte. Det er hårdt.
Vi passer sammen med hårdt.
Men vi har aldrig givet op.
Jeg har ikke givet op.
Jeg har givet slip.
Jeg er træt, Eddie.
Det er jeg også.
Vi har være vågne i 38 timer.
Anthony er borte.
Og det gør pisseondt.
Men vi ville have mistet mange flere,
hvis ikke vi havde haft den våbenhvile.
Nu har vi mistet én.
Han var noget særligt.
Men vi har sikkert reddet flere liv, end vi aner.
Og det er grund nok til at blive ved med at kæmpe.
- Hvad så, brormand? - Hey.
Jeg kan ikke gøre det her.
Hvad?
Jeg er nødt til at gå væk.
Så du efterlader mig bare alene med Yummy?
Jeg efterlader dig ikke.
Du behøver ikke gøre det.
Tænk, at du gør det her mod mig.
Hvad?
Hør, min far lod mig flytte ind hos ham og Terri.
De har behandlet mig godt.
Det vil jeg ikke høre om, mand.
J, hvad tænker du på?
Se, hvad du har lige her.
Alt, du har brug for, har du her.
Du har en mor, du har en far.
Jeg gør ikke det her.
Hvis du var kvik, ville du heller ikke gøre det.
SØNDAG 17.37
Skal jeg se efter i skabet?
Du har været væk så længe
uden at svare på mine beskeder,
og så kommer du her og laver sjov.
Undskyld.
Jeg vil ikke skændes.
Med alt det, der foregår lige nu, og det med Anthony,
bør vi ikke være sådan her.
Jeg er enig.
Og jeg undskylder for alt de med Draya.
Der skete ikke noget.
Men jeg satte dig i den position.
Jeg ved, der ikke skete noget.
Du er bare en idiot.
Jeg er bare en mand, skat.
Jeg forstår det.
Og jeg har arbejdet rigtig meget.
Men du skal vide,
at jeg ser alt det, du gør.
Du er en fremragende mand, Rashad.
Du er en fremragende far til Maya.
Jeg kunne ikke ønske mig en bedre partner end dig.
Jeg tænkte nok bare,
at du vidste, hvordan jeg havde det.
Det gør jeg.
Men nogle gange er det rart at høre dig sige det.
One-Stop, vil du skrive under?
Selvfølgelig.
Tak.
Det her er skørt, mand.
Bree, vil du skrive under?
Hey, Jerrod, se lige.
Hej, allesammen.
Før I pakker sydfrugterne,
må jeg så lige sige noget?
Bare hurtigt.
Kom så, sig, hvad der skal siges.
Jeg tog fejl.
Grunden til, jeg ville ende våbenhvilen,
er også grunden til, hvorfor jeg vil flytte salonen til Northside.
Jeg var såret.
Skuffet.
Men I kender mig.
I ved, jeg elsker Southside.
Jeg elsker alle i nabolaget.
Jeg elsker alle herinde.
Alle mine kunder,
selv dem, som ikke ved, hvornår de skal gå hjem.
Hvad?
Ej, snakker I om mig?
Så efter nogen tid blev...
Så blev det bare nemmere at gå væk herfra.
Gå væk fra al smerten.
Al lidelsen.
Men det er ikke rigtigt.
Hvis ikke vi gør noget for nabolaget, hvem gør så?
Vi kan jo ikke forvente, at folk,
som ikke ved, hvad der foregår her,
bare kommer og løser vores problemer.
Vi må løse vores problemer selv.
Hvad er det, du siger, Calvin?
Jeg siger, jeg vil fortsætte, hvad vi begyndte.
Jeg vil sætte våbenhvilen i gang igen for nabolagets skyld.
For Anthonys skyld...
Og for vores skyld.
Men jeg er kun halvdelen af lederskabet her, så
jeg har brug for min partners støtte,
før våbenhvilen officielt er genindsat.
Calvin, du har altid haft min støtte.
Jeg er her.
Jeg værdsætter din anerkendelse,
men du bør hellere spørge Angie...
Fint. Fint nok.
- Det er Angie, du taler om. - Så fattede du det.
Jeg misforstod lige situationen.
Det er okay.
Hvad siger du, Ange?
Hør...
Jeg...
Jeg forstår bare ikke, hvorfor folk stadig bare står og hænger,
når min partner lige har sagt, at våbenhvilen er i gang.
Ja!
God finte.
Tusind tak.
- Fedt. - Lad os komme i gang.
Ja!
- Sådan er det bare! - Jeps. Sådan.
- Det beklager jeg. - Glem det.
Lad os fejre det!
Kan man få en klipning her?
Hold da helt ferie!
Hej, hvad så?
- Hvordan går det? - Nu går det super.
Jeg er Calvin. Det er min salon. Hvad kan vi gøre?
Jeg skal spille mod Bulls,
og jeg fik et tweet fra en thottiepimpim
om, hvad der foregik her, og jeg ville
bare vise min opbakning.
Fedt.
Hvem er thottiepimpin?
Den der derovre.
Hej.
- Hvordan går det? - Det går.
- Et øjeblik. - Har du det godt?
Er du okay?
Beklager, A.D. Han har nogle problemer.
Han blev ansat på medlidenhed.
Giv manden lidt albuerum.
- Hej, har du det godt? - Hvad så?
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Fint, brormand. Voks videre. - High five.
Kom så, unge mand.
Sæt dig. Kom bare her.
Lad mig trimme dit unibryn.
Give det lidt bløde kanter,
og så skærer jeg det midt over
og åbner det for dig.
Ingen rører ved mit unibryn.
Og med al respekt
så vælger jeg Calvin herovre.
- Fint. - Hvad så, A.D.?
Går det godt?
- Ja. - Er alting i orden?
Fint. Spørgsmål...
- Leder du efter en sambo? - Jeg klarer mig.
- Sikker? - Stensikker.
Jeg har mine ting. Jeg er klar.
Vi behøver ikke stoppe på vejen.
- Fint. Cool. - Jeg klarer mig uden.
- Sagde du ja? - Nej, jeg sagde...
Fint. Okay. Cool.
Gør det ikke.
- Det beklager jeg. - Glem det.
- Du ved, hvordan de er. - Ja.
Hvad med et billede til Twitter?
Helt klart.
Tag mig, så retweeter jeg.
Ja! Det ville... Det ville bare være fedt.
Hej, skynd dig lige.
Jerrod, kom væk fra hans ansigt.
Lad mig lige tage et til.
Du er som sladderpressen.
Mange tak, fordi du kom forbi.
- De vil gå amok. - Ja, tak for det.
Bare rolig, mand. Dit unibryn er I sikre hænder.
- Tak for det. - Fedt.
Ja, freden er i luften!
GRATIS KLIPNING HOS CALVIN!
Vi er i våbenhvilens 42. time,
og alle har hørt om Calvins Barbersalon.
Chicagos basketball-stjerne
Anthony Davis besøgte Southside.
Med andre ord har Southside tiltrukket en stor menneskemængde
med, fat det her, gratis klipninger
for at sænke voldsraten i vores by.
Vi er en trend.
# BarberSalonRedderNabolaget er en trend på Twitter.
- Hvad? - Jeps!
- Glem det. - Se for dig selv.
Endelig.
Det er en trend.
Hvad helvede?
Fint. Hvem er den næste?
- Må jeg få en selfie med dig? - Hvad?
Det er så sejt!
Vi får sikkert tusind likes!
Del det på Instagram.
Hvad ville de hvide piger? Faret vild?
Det ved jeg ikke. Spørg dem.
Sagde du, de var for vilde?
Hvide piger elsker, når man siger "for vildt"!
Jeg laver catering, forretningsfrokoster,
private fester, Shivas.
Uden svinekød!
BRØD-BANDEN GIVER IGEN.
Og glem ikke Brød-Bandens brød!
Til alt det kød, I kan have i munden.
Alt kød, de damer.
HAN BYTTEDE SIN CELLE MED ET KØKKEN.
J.D., hvad inspirerede dig til at blive en del af bevægelsen?
Ja, altså det handler jo om ungerne.
Du er levende bevis på, at der er superhelte,
som lever iblandt os dødelige.
Ja, der var ikke plads til min kappe i bilen.
J.D., hvor mange penge har du samlet ind til drenge- og pigeklubben?
Måske 500 dollars. Ikke mere.
Der ser ud til at være en del mere end det.
Slap lige af.
Tja...
J.D., os fra WIS News...
Vi har en lille overraskelse til dig.
J.D. kan ikke lide overraskelser.
- Du vil elske det. - Jeg tvivler.
- J.D., mød Jamilah... - Hvem er hun?
...og en af hendes rådgivere, hr. Fenty.
Okay, hvem er han?
De er her for officielt at tage imod din donation
på vegne af drenge- og pigeklubben i Chicago.
Hvad?
De er her for at modtage pengene...
Hold kæft, kvinde! Jeg hørte det godt!
Ingen sagde, de ville give penge
til nogen drenge- og pige...
Drenge- og pigeklubben. Ja da.
Ja, vent lige, skaldepande. Fint.
Live fra Southside, Candace Washington...
Jeg har brug for hjælp. Det er Jalen.
- Hvad er der med Jalen? - Han skal til
at melde sig ind i Vice Lords.
Jeg prøvede at snakke med ham.
Hvor er han, Kenny?
Parken. Cornell Square.
Cal!
Ja, det kan jeg lide at høre.
Er I klar? Alle klar?
Ja.
Hvad så?
Hvor er din kammerat Kenny?
Jeg ved det ikke. Hans far bad ham komme hjem.
Hjem? Laver du sjov?
Hjem?
Tror du, det er for sjov?
Tror du, det er en leg?
Vi er bekymret over, hvem Jalen tilbringer tid med.
Siger du, Jalen er i en bande?
Jeg vil ikke vente på det opkald,
hvor min søn er i fængsel eller værre,
fordi vi ikke handlede i tide.
Det er det, der er problemet.
Alle vil lege med,
men ingen vil lægge arbejdet i det.
Sagde Quis ikke, slap af i weekenden?
Hold kæft. Marquis?
Marquis rager mig en høstblomst.
Du laver sjov med mig lige nu.
Du spilder min tid.
Han spilder min tid.
Du kommer ikke hjem.
Det findes ikke.
Hvorfor tager du alt,
- jeg elsker, væk? - Jeg elsker dig...
Mit liv ville være meget bedre...
Vi har opdraget en kvik søn.
Du må træffe et valg.
Er du med eller ej?
MANDAG 5.59 VÅBENHVILE 47 TIMER 59 MIN 50 SEK
Ti, ni, otte,
syv, seks, fem,
fire, tre, to...
Et!
Ja!
Det er det, jeg mener!
Ja, sådan!
- Bum! - Din far vil være stolt.
Din far vil være så stolt af dig.
- Godt arbejde. - Det føles godt.
Jeg har det godt.
Hey, Shad!
Godt gjort, mand. Undskyld for alting.
- Jeg elsker dig. - Elsker også dig, brormand.
To sorte fædre, som er venner.
Må jeg spørge dig om noget?
MANDAG 7.07
Jeg virker ikke bøsset, vel?
For det har jeg hørt to gange i dag allerede.
Nej. Altså du kunne godt
måske have færre pastelfarvede T-shirts
og gå en størrelse op i jeans.
Det kunne du godt.
Men hvem går op i det?
Tøj definerer ikke ens seksualitet.
Og selv hvis du var bøsse...
Det er jeg ikke. Bare så du ved det.
Det ville være ligegyldigt.
Jeg kan lide den, du er, og du bør ikke føle pres til at ændre dig.
Der er ingen regler for, hvordan man er hetero.
Se på Miguel.
Se på Prince.
Han går med stiletter og en permanent,
men han er alt for fræk.
Ja, det er han.
Det var for sjov. Jeg legede bare...
- Det er... - Glem det.
Så du kan lide min personlighed?
Hvad kan jeg sige? Dine neuroser er underholdende.
Din lidenskab for kvinders rettigheder er frigørende.
Og...
Jeg finder din nørdethed
utroligt sexet.
Taler du til mig?
Det er derfor, jeg kan lide dig.
Du fatter mig.
Det er der ikke mange, der gør, men du gør.
Og du skal vide, at Ronnie, din eks,
han var aldrig god nok til dig.
Jeg tror, jeg er forelsket i dig.
Jeg vil råbe det fra tagtoppene.
- For tidligt? - Ja.
- Det mente jeg nok. - Ja.
Hvad hørte du? At jeg sagde,
- jeg elskede dig? - Nej.
Spol tilbage.
Hvad med middag i morgen?
- Okay. - Det giver mening.
Ja. Det...
Jeg kommer fra et splittet hjem,
- så jeg viser følelser hurtigt. - Åh gud.
Ja.
Tænk, at du viser dit ansigt her.
- Jeg vil bare undskylde, Terri. - Jeg vil ikke høre det.
Jeg siger det alligevel.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg skulle aldrig have kommet mellem jer to.
Lige præcis.
Men du har styr på hele dit liv
og orden på sagerne. Og...
Jeg prøver stadig at finde ud af alle småtingene i mit.
Jeg begik en fejl.
Det vil aldrig nogensinde ske igen. Det lover jeg dig.
Tja...
Det er jeg glad for, du siger.
Betyder det, vi er venner igen?
Det gør det vel.
Kom her, tøsepige!
Men...
Jeg vil bare sige, at hvis du og Rashad
ledte efter et tredje hjul til at hjælpe til
i sengen eller sådan noget,
så er jeg med på den.
Tænk over det.
- Farvel, Draya. - Hør nu.
Hør lige.
Vi må lige lade hende tale ud.
Hun er kommet hele vejen herhen.
- Hej, Rashad! - Hvad så, Draya?
- Ind i huset. - Skat.
Du tror, det er sjovt. Det er ikke sjovt.
Tak.
Dette er ikke, hvad du tror, det er.
Det er den fugl, jeg snakkede om. Husker du?
Den fløj væk.
Væk fløj den. Lad den flyve.
Ved du, hvorfor jeg kom tilbage?
- Hvorfor? - Fordi du er min ven.
Jeg kom tilbage til dig.
Giv mig nu bare den skide check.
Min ven.
Det er din del.
- Ingen leje. - Er det klart?
Vær dig selv.
Min ven. En fornøjelse som altid.
Du vil klare dig godt, brormand.
Hav en god dag!
Ud på gaden. Hør hov!
Lad mig tale med dig. Du har noget at skrive under, brormand.
Din kone leder efter dig.
Vil du virkelig løbe fra mig?
Vi har lukket.
Kom igen i morgen.
Det er ærgerligt.
Jeg håbede, du kunne passe mig ind.
Jeg har måske plads til én til.
Sæt dig.
Det var godt, du kom.
Jeg vil gerne gøre noget ved den vederstyggelighed.
Den klarer jeg, bare rolig.
Vi trimmer den.
Jeg tænkte mere på
en frisk start.
Er du sikker?
Stensikker.
Godt så.
En frisk start.
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde forleden.
Du har altid været der for mig,
og det er jeg glad for.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, kammerat.
Du er min dreng.
Det sværger jeg.
Godt. Lad os se, hvad vi gør her.
Ja, okay.
Hør...
Hvis jeg hører om noget, så trækker
jeg dig ud med det samme, forstår du?
- Forstået. - Det er ikke for sjov.
Jeg er der med det samme.
Jeg går med dig på toilettet, hvis det er nødvendigt.
Du er skør, far.
Men det er fint med mig.
Jeg er bare glad for at være her. For at være hjemme.
Det er jeg også.
Så du mig spille i år?
Du må tættere på. For meget springeri.
Men de går i nettet.
Det gør de ikke altid.
Så for den...
Vil du ikke lade dem blive sådan der?
Hvis du ender på Bulls, så kommer din far med dig overalt.
Så bliver jeg hold-barber.
Hold da op.
Fint.
Langsommere.
Hør.
Hvis du ikke reder håret i et halvt år, så gør det lidt ondt.
Du har alle mulige former for insekter her.
Men du overlever nok.
Ja. Sådan.
Det ser frisk ud.
Nu ligner du min søn igen.
Nu scorer jeg alle tøserne på skolen.
Ja.
Nå, fej så håret op.
Kære Chicago,
jeg ved, jeg var lidt hård ved dig før,
men sådan her er det.
Hvis der er noget, jeg ved om dig,
så er det, at du rejser dig igen.
Og vi hylder Chicagos egne Southside Champs.
Chicago, rejs dig.
NOAH'S ARC VELGØRENHED
Vi vil have, de tror på sig selv.
Vi vil have, de tror på deres lokalsamfund.
Vi vil have, de tror, de har en fremtid.
Vi er på vej på universitetet. Vi er særlige.
Ikke fordi vi siger det, men fordi vi arbejder hårdt.
Tillykke, frk. Paxton.
Du har altid taget personlig tragedie og vendt det til sejr.
Gør det ikke...
Giv mig den!
- Ja. - Nej!
Ligesom LeBron!
- Tag den. - Ja.
Derfor giver jeg ikke op på dig.
Sådan. Det er sådan, det gøres.
For du gav aldrig op på mig.
Ja.
- Hvem vandt? - Hver gang.
Hr. Wilson!
Og jeg ved, hvad der end sker,
med tiden,
Chicago,
så finder du vejen hjem.
Det gør du altid.
Hvad så?
Hvem vandt? Hvad er sandheden?
Hvad er sandheden?
Hvem vandt?
Hold dig til saksen, okay?
Hvad kan Chicagos indbyggere lære?
ONSDAG MORGEN TO DAGE SENERE
Det minder os om, at et individ, eller individer,
kan gøre en stor forskel.
Som tidligere barber i salonen
- var det inspirerende... - Er det Jimmy James?
...at se lokale folk
finde sammen og vise verden,
at der stadig er håb i Southside.
- Hr. James! - Frk. Cruz.
I lyset af våbenhvilens succes
har du personligt ændret mening om indhegning
og tror du, det vil påvirke
den kommende byrådsafstemning?
Kom så, Jimmy.
Jeg ved ikke med byrådet,
men et ja ville være et chok, når så mange har stemt imod det.
Hele pointen med indhegning
var at sænke volden i nabolaget.
Og jeg tror, at hr. Palmer og frk. Norris
og resten af de ansatte der
fandt på en måde at gøre det på.
Nemlig!
Ja!
Far! Se lige!
- Det er... - Nej, vel?
Seriøst?
Åh gud.
- Hej, folkens! - Nej da.
Det er godt at møde jer.
- Går det godt? - Hr. Præsident.
- Går det godt? - Rigtig godt.
Fedt jakkesæt.
- Jeg skaffer dig et. - Gør det.
- Javel. - Okay.
Hr. Præsident, hvordan har De det?
Det er godt at være tilbage, hvor det hele begyndte for mig.
Southside.
- Jeg sagde det jo. - Hej, Eddie!
Godt at se dig.
Tag den jakke af.
- Skal jeg sige hej? - Ja.
- Hej! - Går det godt?
Sæt dig lige her.
Jeg fortalte de unger, at jeg plejede
- at klippe dig i gamle dage. - Netop.
Du rendte rundt og organiserede.
Jeg er nødt til at tage et foto.
- Calvin, tag et foto. - Ja.
Hvordan har De det, hr. Præsident? Mit navn er Calvin.
Jeg ejer salonen med Angie her.
- Jeg er Angie. Hej. - Ja.
I gør det godt her.
Hr. Præsident. En ny demokrat her.
Sådan! Tillykke!
Spil nu ikke nervøs, Eddie.
Du ved, hvad du laver. Kom nu.
Jeg klippede hans hår for længe siden. Jeg kan godt.
Hr. Præsident, lad mig blot sige,
jeg virkelig er glad for, hvad du gør for sorte borgere.
Fedt. Og jeg elsker de bukser.
- Tak. - Meget patriotiske.
Jeg hylder også dig.
Barry. Kom så.
Undskyld.
Godt så. Bare kort som sædvanligt?
Kom nu, tag dig af det.
- Bare lidt. - Ryster du, Eddie?
Eddie, du kan godt.
Kom nu, Eddie. Gør os stolte.
Eddie!
One-Stop,
har du noget salve?
Jeg kan ordne det!
Sæt dig ned igen!
Oversættelse: Vinh Prag, Deluxe