Ja, dit is Cayman Kelly die zich uitrekt en geeuwt
en jullie goedemorgen wenst.
Het is 12 graden en bewolkt
en ik wil dat iedereen een gezegende dag heeft
en er alles aan doet om van jezelf en van elkaar te houden.
Vrede, Chicago. We gaan ervoor.
Beste Chicago,
de wereld kent je als de geboorteplaats van de wolkenkrabber,
de deep dish pizza,
Don Cornelius,
Kanye West,
en het thuis van de Cubs, Bulls,
en de onomstreden koningin van de televisie:
Oprah.
En natuurlijk ondergetekende.
Maar voor mij ben je veel meer dan dat.
Je bent de plaats waar ik opgroeide,
de plaats die ik thuis noem.
Ik zal nooit vergeten wat je me hebt gegeven.
Mijn eerste kus
met de stoere Shonda Wilkins.
Mijn eerste vechtpartij...
En mijn eerste klappen van Boobie Monroe.
En natuurlijk mijn eerste liefde, mijn vrouw, Jennifer,
die me het grootste geschenk gaf dat een man kan wensen...
Mijn zoon, Jalen Palmer.
Ja.
Je weet hoe we zijn. South Side Chicago.
South Side, schat. Ja, 79th Street, altijd.
-Ja, sir. -Het houdt niet op.
Ik wil je bedanken.
Waarvoor?
Dat je me Rashad voorstelde.
Jullie zijn zo weer gescheiden.
Nee, grapje.
En niet te vergeten,
levenslange vriendschap
en familie.
En het ontstaan van een nieuw tijdperk.
Yes, we can.
Dus ik hoop dat je snapt dat ik dit uit liefde zeg.
De laatste tijd
is het niet meer hetzelfde tussen ons.
De laatste tijd ben je de controle kwijt.
Minstens 24 mensen werden beschoten.
Volgens de politie stond dat in verband met bendes.
En ik ben niet de enige die er zo over denkt, Chicago.
We zijn op een nieuw dieptepunt beland. Als je...
Vroeger was er een code.
Kinderen en moeders doodde je niet.
Je doodde geen oma's. Er is geen grens.
Er sterven kinderen op straat.
We moeten het geweld stoppen.
De straten praten.
Ze zijn het zat.
Ze zijn boos.
CALVINS BARBERSHOP
Het is 6.32 uur, het nieuws van WBBM.
Het geweld in de straten van Chicago
nam geen vrijaf in het lange weekend.
Volgens de politie waren er minstens acht doden
en twintig gewonden bij schietpartijen sinds donderdag.
Dat is meer dan datzelfde weekend vorig jaar
waarin er vijf doden en 14 gewonden vielen.
O, hemel.
Hé, Eddie. Hoe is het?
Calvin, ik heb het verpest.
Ik heb iets ergs gedaan.
Wat?
Er stond een stel Gangster Disciples op de hoek
met hun broek op hun enkels.
Ik zei dat ze 'n stel mislukte echtelijke bezoekjes waren.
Ze komen hierheen. Ze komen achter me aan.
-Ik heb een wapen nodig. -Wapen?
Ik heb een ijzer nodig.
Er is hier geen ijzer.
Het pistool. Het wapen.
Er is geen wapen in de zaak.
Dus we hebben geen wapen?
Ze komen hier zo binnen met hun AK's
en 47's en Desert Eagles
en we hebben niets anders dan toverhazelaar.
Eddie. Meen je dat? Want ik zie niemand.
Daar komen ze.
-Waar? -Kom.
Kom, Calvin.
-Shit. -Man.
Shit, man.
Wat gaan we doen?
Weet je, ik heb me hierin gepraat,
ik praat me er ook weer uit.
We kunnen naar achteren gaan. We gaan.
Ik kan niet vluchten, Calvin. Ik ben oud.
-We gaan. -Ik ga met ze praten.
Het zijn jonge jongens.
Je gaat niet naar buiten.
Ik ga wat pakken. Wacht.
Calvin. Niet doen.
Zo.
Wees redelijk.
Jullie moeten kalmeren. Ik wil met jullie praten.
-Iedereen moet koel blijven. -Shit.
-Hé. -Geef me een...
Laat hem met rust. Zwarte levens doen ertoe.
Hij is oud en afgeleefd.
Pedro, Feliz Navidad.
Eddie.
Wil je wat?
-Man. -Ik had je te pakken.
Ik heb hier genoeg van, Eddie.
Die sandwich is handgemaakt.
Je had hem moeten horen.
"Zwarte levens doen ertoe."
"Ga niet naar buiten, ze zullen je doden."
Hij beefde als Terrence Howard tijdens de Oscars.
Eddie, dat is je probleem.
Je dolt te veel.
Op een dag komt er echt iemand achter je aan.
Weet je wat ik dan doe? Ik laat ze je pakken.
Oké.
Je kent de regels, jongen.
Als je het mooi vindt, betaal je.
Vind je het niet mooi, betaal je ook.
Mooi.
Nou, Isaac,
dat ik tegen jou oploop.
Ze heeft nog geen dag gelopen.
Je gaat me bellen, hè?
Gekkerd.
Oké.
Ja.
Meid, ik spreek je later.
Dag.
Je bent mijn vriendin en...
Oké, schat.
Ik zie je nog wel.
Verdomme.
Wat is er met de kapperszaak gebeurd, Calvin?
Ik kwam hier om geen vrouwen te zien.
Vooral degene die ik nooit meer wil zien.
Je houdt van vrouwen, vooral van de sisters.
Dat is waar.
Maar niet van die daar.
Maar wel van de vrouw in de catsuit.
Alles goed, ma?
Maar jij niet, pa.
Wat heb je in je zak?
Kom maar kijken.
Nee, ik blijf even normaal doen.
Dit was een heiligdom voor mannen.
Dit is het echte mannenhol.
En nu is het gewoon een club
met de lichten aan en geen drank.
Isaac. Het is wat het is.
De crisis heeft de South Side nooit verlaten.
Krachten bundelen heeft ons beide gered.
Verandering is goed.
Dat het iedereen goed gaat.
-Ik zie jullie snel. -Dag.
Dag.
Veel succes met alles.
Stuur me wat foto's.
Mannenchat. Herenkapper. Snapchat.
Wanneer je wilt. Ik zie je nog.
Hij weet dat hij knap is.
Blijf uit de buurt.
Let op hem. Hij probeert het.
Kijk naar hem.
Hé, Aisha.
Ik zei het toch.
Zagen jullie dat?
Hij houdt van groot.
Eddie, niet cool.
Terug naar je stoel, Poetic Injustice.
-Hoe is het? -Hoe is het?
Hoe is het, G-ball?
Hoe gaat ie, Rashad?
Hoe is het, J, Bree, Angie?
-Hé, Rashad. -Goedemorgen.
-Yo, jongen. -Cal, hoe is ie?
-Hoe gaat het met je? -Goed?
-Met mij goed. -Mooi.
Serieus.
Die meid moet oppassen
met al dat rood en goud in de 79th.
Ja. Dat vinden de Vice Lords niets.
Hun kleuren dragen
en ongestoord op straat lopen.
Op straat is het krankzinnig.
Ik werd laatst bijna beroofd.
Ik werd laatst echt beroofd.
Wat? Ik werd twee keer beroofd,
op dezelfde dag in dezelfde straat.
Dat is niets.
Vorige week werd ik twee keer beroofd
en werd in elkaar geslagen door de tweede dief
omdat ik mijn geld aan de eerste gaf.
Ze speelde geen spelletje.
Ik woon al sinds '52 in South Side.
Ik ben beroofd, beschoten, gestoken.
Gestenigd, gewurgd
en twee keer bijna gelyncht.
Niemand heeft jou proberen te lynchen.
Ik ben hier nog, omdat ze de eerste keer
niet wisten hoe de knoop moest.
Dus ik glipte eruit.
En de tweede keer
was de boom te klein.
Calvin, ik heb de voorraadkast opgeruimd.
Zal ik vegen voordat ik ga?
-Nee. -Zeker weten?
Nee. Ga maar naar school.
-Zeker weten? -Ja, echt.
-Alsjeblieft. -Bedankt, man.
Jij ook bedankt.
-Ik zie je volgende week. -Oké.
-Voorzichtig, Angie. -Pas op daarbuiten.
-Dag, Anthony. -Dag, allemaal.
-Oké. Bedankt. -Oké, Chris Beige.
Laat je niet beroven.
Lachen met jou.
Rashad, je zoon is er.
Hallo, allemaal. Hé, Angie.
Alsjeblieft, dubbele problemen.
-Hoe is het, Eddie? -Goed.
Hoe is het, pap?
Goed. Moeten jullie niet op school zijn?
Ja, we gaan al.
Ik kwam langs omdat ik $20 wil lenen.
Pap, toe. Die heb ik nodig.
Angie, heb je 20 dollar?
Ja.
-Rashad, heb jij 20 dollar? -Ja. Hoe is het, jongen?
Heeft iedereen hier die werkt...
Wat is er, pap?
...minstens $20 in z'n zak?
-Ja. -Ja.
Ik had $20, maar ik werd beroofd.
Echt, ik verzin het niet.
Die trut was enorm.
Niet nu, Dante.
Weet je wat deze mensen gemeen hebben?
Ze zijn oud?
-Wacht even. -Hé.
Hé, pap.
Je bent niet te groot voor een pak slaag.
Zal ik dit voor je regelen?
-Nee, ik doe het. -Oké.
Relax, Adrian Peterson.
Het is 2016, niet 1816.
Je mag kinderen geen pak slaag op hun billen geven.
Dat is illegaal en een beetje eng.
En toen je naar de katholieke school ging?
Zie ik eruit als vader Flanagan?
Toen ik klein was, was billenkoek net als maaltijden,
-en ik was goed doorvoed. -Hé, Kenny.
Kunnen we terug naar de $20?
Je zou toch af en toe komen helpen na school?
Pap, kom op. Ik heb het druk met huiswerk en basketbal.
Wij hebben het druk met werken.
Het is heel simpel, jongen.
Als je niet werkt, krijg je niet betaald. Oké?
Dit is The Oprah Show niet. Je krijgt geen cadeautjes.
Oké.
En je kunt beter niet te laat op school komen.
Ik zei het toch.
Kenny.
Ik heb het gezien.
Leg terug.
Ik zag je, Kenny.
Die repen kosten een dollar per stuk.
Ik meen het.
Anders denk ik dat je er 50 jatte en dat trek ik af van je vaders salaris.
En zo veel verdient hij niet.
Ik wil me er niet mee bemoeien, maar Terri verdient meer.
Leg terug.
Betrapt.
Controleer je portemonnee.
Hij heeft lange vingers.
-Fijne dag. -Kop dicht.
"Fijne dag"?
Hij zei: "Fijne dag."
Waarom is je vader zo gierig?
Hij leest de les en zwaait met kennis.
Dat is saai.
Echt, bro.
Hij en je vader
blijven maar praten.
Over hoe ze voor 79th staan,
al die onzin. South Side, dat gelul.
Stom gelul.
Hoe is het, G?
Wat voor maat zijn die Jordans?
Mijn maat. Dat is de maat.
Je denkt dat je lef hebt, hè?
Nou, raad eens. Lef is niet kogelvrij.
Waarom rijden jullie niet door?
Dit is niet eens jullie buurt.
Waar heb je het over?
Jullie weten dat deze buurt van ons is.
Wij runnen hier alles.
Hé, kleintje, pak die schoenen.
Die nigga's stellen niets voor.
Ik zei het toch.
Dit is onze straat. Dat weet je.
Tenzij je het echt wilt.
We gaan.
Oké.
Dat dacht ik al.
Blijf gaan.
Wegwezen, man.
Klootzak.
Bedankt, Yummy.
Stelt niets voor.
Hoe is het, J?
Ik heb gehoord dat je goed basketbalt.
Ik probeer m'n ding te doen.
De coach wil hem
volgend jaar in het schoolteam.
Echt? Goed, man. Blijf je best doen.
Zo kom je in de grote leagues.
Net als D-Rose en D-Wade.
Hebben jullie niets nodig?
We hoeven niets.
Ik heb iets voor jullie.
Ik weet hoe het is om een jochie te zijn.
Ik weet dat jullie cool zijn, wees cooler.
Ben Frank-stijl.
Ik moet de jonge jongens cool houden, snap je?
Bedankt, Yummy.
We zijn binnenkort toch familie.
-Echt? -Ja.
Er is daar nog meer van.
-Dus wen er maar aan. -Oké, Yummy.
-Ik spreek je later, J. -Oké.
Yo.
Hou de rest maar.
Vind je het mooi?
Ik zag dat je dat geld kreeg, meid.
Ja, zeker.
Hoeveel vraag je ervoor?
Dat ligt eraan. Als je gewoon basic
No, No, No Destiny's Child Beyoncé wilt,
kost dat $200.
Maar als je Cater 2 U Beyoncé wilt,
kost dat je $600.
En als je Beyoncé met Jay Z wilt zijn...
Dat kost je een hele hoop.
Ongelooflijk dat jullie zo veel geld uitgeven aan extensions.
Voor je het weet, gaan jullie
Puerto Ricanen overvallen voor hun haar.
Het enige haar dat wordt gestolen, is Indiaas haar.
Dat is weelderig en mooi
en wordt gevoed met kokosolie vanaf de geboorte.
Daarom willen jullie dat.
Ongelooflijk dat jullie zo veel geld in je haar steken
en dan geen geld meer voor de huur hebben.
Pardon, zo betaal ik mijn huur.
Precies.
Want met dit haar en die kont
is het alsof je een zwarte creditcard hebt.
En ik word nooit geweigerd.
Dat geloof ik best.
Jullie klagen over extensions,
maar jullie negers
laten allemaal Lupita vallen voor Kim Kardashian.
Ook de niet-negers.
Vooral de niet...
Mag ik negers zeggen?
Heel voorzichtig.
Zeg het langzaam zodat we alle lettergrepen horen.
En wees berouwvol als je het zegt.
Cool. Negers.
Als de enige niet-neger hier wil ik graag zeggen
dat Lupita 'n Dark Caesar heeft
en dat is m'n meest gevraagde kapsel.
Lupita?
Niemand wil een kale meid in het echte leven.
Zelfs Kanye dumpte Amber voor die sexy Kim.
Elke dag klagen jullie
over nephaar en nepkonten,
maar de meiden die jullie leuk vinden op Instagram, hebben dat.
Nephaar en nepkonten.
-Sorry, Draya. -Geeft niet.
Wij winnen en jullie niet.
Maar dat is wat mannen willen, hun fantasieën.
Een fantasie die wij echte vrouwen moeten verwezenlijken.
Mannen zijn visueel. Wat is het probleem?
En vrouwen niet?
Denk je dat wij geen dikke sexy lippen willen
en mooie brede schouders
en lulafdruk die je kunt zien vanaf de Sears Towers?
Amen.
Hé. Wat een taal.
Pas op je woorden. Angie, let op haar.
Sorry, Mr Cal.
Weet je wat het probleem is met jullie generatie?
Jullie kunnen niets,
jullie moeten iets leren.
Hoe je de vloer dweilt.
Snap je wat ik bedoel? Strijken.
Je mobiel valt uit en je kunt geen zin meer spellen.
Smartphone, domme meisjes.
Leer een behoorlijke maaltijd koken.
Sommigen kunnen niet eens een magnetron aanzetten.
Ik had laatst een meisje bij me thuis
dat dacht dat die van mij een kluis was.
Die was vast leeg.
En jij bent ongelooflijk, Eddie.
Wil je echt dat je visuele fantasie
dweilt en voor je strijkt?
Als je naar mijn huis komt, moet je kunnen poetsen en strijken.
Het enige dat kreukt in mijn huis,
is mijn voorhoofd als ik zeg:
"Wat, wijf?"
Leer manieren.
-Ja, Angie. -Alsjeblieft.
Het maakt niet uit hoe hard een vrouw haar best doet.
Of een vrouw elke avond je gore onderbroek wast.
Of ze een speciale vegan chili voor hem kookt,
zelfs als chili vlees hoort te hebben.
Iedereen weet dat er vlees zit in chili.
Zo is het. Het maakt niet uit,
want hij wordt op een dag wakker
en verlaat je voor een meid op Instagram.
Wie had seks met jou en vond het niets?
Vegan chili is heerlijk.
Geloof me, dames.
De enige betrouwbare man is die boven.
Kom op, Bree.
Die Ronnie was gewoon een rotte appel.
Als jij en je man iets echts hadden,
had het niet uitgemaakt hoe die Instagram-hoer was.
Dan had ze niet tussen jullie kunnen komen.
Niet eens voor Jamaicaansedikkedijen24?
Jerrod.
Een dikke kont die je van voren ziet.
-Laat zien. -Stuur hem naar me.
-Ja. -Er is een God.
-Ruik dan. -Het is geen kras en ruik.
Billen die zo gescheiden zijn...
Weet je wat, dames?
Het is jaren oorlog geweest
tussen de brave meisjes en de hoeren
en de hoeren hebben officieel gewonnen.
Hup, hoeren.
Ik kan niet zonder hoeren.
Ik moet ze hebben.
Hoeren weten wat ze moeten doen en wanneer.
Wacht even.
Jullie klagen over chauvinistisch gepraat in de zaak,
maar jullie doen hetzelfde.
Jullie willen allemaal een kanjer
die de baas is in de tuin van de Cook County-gevangenis,
met drie graden van Harvard en die veel verdient.
Dat weet je.
Ondertussen laten jullie gasten als Jerrod lopen.
Precies.
Geen enkele vrouw wil een vochtige
Duncan Hines-reet als Jerrod.
-Nee. -Jerrod is als gekookte okra.
Hij is groen, plakkerig
en onsmakelijk voor het menselijke verhemelte.
Wat een aardige woorden. Bedankt.
Een paar dingen.
Ten eerste sta ik hier en kan ik jullie horen.
En ten tweede...
Een rijkaard in zicht.
Hij parkeerde geen Maserati, meid.
Is dat L. Rock van de Bears? O, mijn god.
Hij heeft net een contract van $47 miljoen getekend.
Vijfendertig gegarandeerd en vier met premies.
Craig was hier net voor je.
Bedankt. Ik zal hem sms'en.
Hé, schat.
Je moet Maya ook vandaag van school halen.
Ik heb nog een afspraak en ik red het niet.
Ja, ik snap het.
Toe, schat, alsjeblieft.
Ik heb ook een afspraak.
-Kan Kenny het niet doen? -Heb ik gevraagd.
Hij zei dat hij te druk is, wat grappig is,
want waar kan een 15-jarige druk mee zijn
behalve al mijn appelsap opdrinken en het huis vuil maken?
Makkelijk, ze masturberen veel.
Wat? Echt.
Ik was 15.
Vanmorgen was ik 15. Toch, Raja?
Raak me niet aan met die hand. Raak me helemaal niet aan.
Kom hier, dan doe ik je baard.
Is dat alles? Echt?
Dus jij speelt de sterrenkapper en nu ben ik Mr Mam?
Jij wilde meer tijd doorbrengen met Maya en Kenny,
-wat is het probleem? -Wat tijd.
De helft van jouw klanten waren van mij.
Klaag je nu?
Toen Kenny's moeder vroeg of hij
de rest van de schooltijd bij ons kon blijven, vond ik het prima.
Maar sinds hij bij ons is, helpt hij niet.
Ja, kom op.
We hebben twee peuters.
-Het is een nieuwe situatie. -Dat is het niet.
Het is al een jaar. Je bent te zacht.
Hij was lang bij z'n moeder.
-Dat snap ik. -Oké.
Terri en Rashad.
Willen jullie alleen zijn? Dan gaan wij.
Weet je wat? Ik ga weg.
Het is hier net een Love & Hip Hop-reünie.
Momma Dee en Lil Scrappy.
Terri, ik moest het wel horen.
Iedereen kon het horen.
Ik wilde je zeggen, en ik heb het Rashad al gezegd,
dat ik Maya op kan halen, wanneer je maar wilt.
Laat maar weten of ik kan helpen.
Op welke manier ook.
Ik wil alleen dat jullie even weg gaan.
Dit is een privégesprek tussen mij en mijn man.
Ik wist niet dat het privé was,
want iedereen kon het horen.
Maar jullie hebben het zo druk,
dus laat mij wat stress wegnemen.
Waarom ga je niet lekker terug naar je plek, Draya?
Terri. Ik doe het wel. Kom hier.
Mijn fout.
Je hoeft niet zo boos te worden.
-Het is oké. -Bemoei je er niet mee.
Kom op. Schat. Ik doe het.
Ik haal Maya op, jij doet wat je moet doen.
We hebben het geld nodig...
Bedankt.
Als ik straks thuis ben,
zal ik het goedmaken.
Dan doe ik dat wat je leuk vindt.
Oké.
Je zult doodmoe zijn vanavond.
Maar dat geeft niet. Ik wacht wel tot morgenochtend.
Uit nieuwsgierigheid, wat doe je precies?
Is het iets dat ik kan googelen?
Calvin, wat is het wachtwoord voor de wifi?
Ik wil die Lupita.
Uitstekende keus.
Wil je volwassen zijn?
Nu heb je een volwassen kapsel.
Dit is mijn beste werk.
Op school vinden ze het vast te gek.
Dat is de snelweginformatie.
We gaan.
Je hebt vandaag je lesje geleerd, hè?
Je ziet er goed uit. Niets kan je tegenhouden.
Zeg Weezy dat ik "hé" zei.
Eddie...
Dat was kindermishandeling.
Hij zal z'n moeder geen grote mond meer geven.
Ik gaf hem de George Jefferson.
Oké, ziet er goed uit.
Hoi. Voor wie kom je?
Ik ben hier voor One-Stop.
Neem een nummertje.
Iedereen komt voor One-Stop.
-Iedereen? -Ja.
Oké.
Dat zei ik.
Geef me even.
Ik wil acht tv's van 32-inch. Geen plasma.
Gewoon LCD's. Snap je?
Ik heb de horloges, de ringen.
Ik doe kleding,
ik doe nu een beetje van alles.
Oké.
Nee, ik neem de maten op.
Ik heb een Aziatisch vrouwtje dat het pak naait.
Zij naait. Dat doe ik niet.
Laat je die idioot hier binnen doen
alsof hij de baas is?
Bemoei je met je eigen zaken.
Sorry.
Luister eens, Truck Stop, One-Stop.
Kom hier, jongen. Dit is de kapperszaak.
Mensen komen en gaan. Dat doen we.
Jij laat die negers hier de hele dag zitten
alsof het een arbeidsbureau is.
Ik betaal huur, net als iedereen hier.
Trouwens,
kappers hebben niet hetzelfde menu als ik.
Illegale medicijnen,
alternatieve documenten,
wat honden voor gehandicapten
die je gezicht likken zodat je je goed voelt.
En ze plassen op je shirt.
Ze zijn zo blij je te zien. Dan voel je je goed vanbinnen.
Ik ben hier al heel lang.
Het enige wat jij doet, is valse ID's,
zakjes wiet en pitbullpups verkopen.
Over pups die je gezicht likken gesproken.
Dat klinkt iets te vreemd.
Ik wil geen pup die me likt.
Het is niet Afro-Amerikaans.
Het klinkt heel blank.
Laat je hem echt in de zaak?
Ongelooflijk dat hij je hier binnen laat.
Calvin, vriend. Dat ben je toch?
Zeg tegen dit oude wezen,
deze ouderwetse man,
deze dinosaurus...
Ga nog even door.
Deze negro-saurus die hier rondloopt
als de trailer van Jurassic Park, telkens als we binnenkomen.
Dat was een goeie.
Vertel die vent met 50 Shades of Grey
of ik wel of niet
een noodzakelijk deel van deze zaak ben?
Hij heeft een punt, Eddie.
Hij heeft...
Weet je wat? Ik ben het zat.
Dit is geen gratis kliniek.
Snap ik. En ik ben vorige week gestopt met de soa-controles.
Het is voorbij, oké?
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb jeuk
daar beneden.
Een brandende jeuk.
Kom hier. Dit is de laatste.
Deze jongen brandt erg. Ik kan 't ruiken.
-Hé, mensen. -Hé, meid.
Rashad, ik heb je shinespray voor je.
Bedankt.
Angie, deze crèmespoeling moet twee weken meegaan.
Bedankt, schat.
Kun je me helpen dit achter zetten?
Wie wint er hier? Wat is er aan de hand?
Hand omhoog wie jeuk heeft?
Wie heeft een branderig gevoel?
Verdomme.
Heb je gehoord dat Mr Harris beschoten is?
Wat?
Meen je dat?
Is hij in orde?
Hij werd beschoten, dus niet echt.
Maar hij redt het wel.
O, nee.
Ik sprak zijn vrouw vorige week nog.
Ze was zo blij dat ze een tweede locatie kregen.
Was ze met hem?
Nee, godzijdank.
Hij was alleen rond sluitingstijd.
Hij wilde de kassa niet openen, dus ze schoten hem neer.
Ik weet niet wat er hier aan de hand is.
Die jongens zijn hun verstand kwijt.
Ondertussen moeten we Jalen in deze chaos opvoeden.
Dat is niet oké.
We moeten dat gesprek opnieuw voeren.
Welk gesprek?
Over het verplaatsen van de zaak.
One-Stop vond een paar goede locaties in de North Side.
Weet One-Stop wel wat borgstelling betekent?
Je zou verbaasd zijn over wat One-Stop weet.
En heb je het met Angie besproken?
Je kunt niet over de zaak beslissen
zonder het eerst met haar te bespreken.
Ik wilde eerst met jou praten, want anders zou je zeggen:
"Waarom zei je 't eerst tegen haar?"
Zo klink ik niet.
Ik weet het niet, Calvin.
De zaak verplaatsen is een grote beslissing.
Denk je dat ik dat niet weet?
Maar wat moeten we anders doen?
Zitten wachten tot er iets gebeurt?
We moeten alle opties in overweging nemen.
Ja.
GANGSTA GRUB GOED FASTFOOD
Ik heb geen geld.
Ik praat met je.
-Nee, hoeft niet. -Kom op.
Laten we even praten.
Dat doe je nu al,
ik kan je horen. Hoeft niet.
Wie is dat?
Hé, hoe is het, J.D.?
Hé.
Ik heb die aardappelsalade voor je moeder.
-Kom hem halen. -Oké.
Hoe is het, hongerige zwarte mensen?
Wie wil er wat eten van de non-profit Gangsta Grub?
Oké. Soulfood om domme zielen te redden.
Elk heerlijke stukje vlees houdt een kogel van de straat.
Dat weet ik, want de "Wie rookte je okra,"
was supervet de laatste keer.
Alsjeblieft, Draya.
Zei ze "supervet"?
Verzin geen woorden.
Er is een woordenboek vol woorden.
Er is verderop een bibliotheek.
Webster's dictionary. Ga die eens doorbladeren.
Daar staat "supervet" niet in, nergens.
Draya, geen zorgen. Ik heb ook
wat "Wees niet zo gemeen"-groenten voor je.
-Die vind je lekker. -Bedankt.
Ze zijn zo lekker, dat
een Vice Lord een voetmassage geeft aan een GD.
Nigga.
Je bent net Al Sharpton van het klapstuk.
Oké.
Wanneer krijg je je eigen show?
Wie weet? Nu ben ik
gewoon blij om een voorbeeld te zijn,
goede dingen te doen.
Je wilt dat wij geloven
dat jij dat allemaal bereid hebt?
Mijn keukenpersoneel bestaat uit ex-bendeleden
die op straat zouden zijn als ze deze baan niet hadden.
En doneer je alle winst?
Is dat zo moeilijk te geloven?
Wat is er, Eddie?
Misschien moet je je mond houden.
Die taart is zo lekker dat ik wil dansen.
Doe niet zo stom, Eddie.
Wat is dat, Rashad?
Ik heb de armoedige boterham met pindakaas.
Sneed Terri de korstjes eraf
zoals ze voor de baby doet?
J.D., man. Dit meen ik.
-Ik ben trots op je. -Bedankt, Calvin.
-Maar de naam... -Wat?
Ik maak me zorgen.
De naam lijkt iets te promoten.
Ik promoot alleen voedsel.
Onthoud de woorden van Maya Angelou: "Woorden zijn macht."
Maya Ange-wie?
Ik weet over wie je het hebt.
Die meid met die dikke kont bij ons op school
met de scheve tieten, ik weet het nog.
Kom op. Je weet dat ik een grapje maak.
Je weet dat ik weet wie Maya Angelou is.
"Toch sta ik op."
I Know Why the Caged Bird Sings.
Wie is dit op de cover? Het is net Mike Tyson.
Het moet een double-breasted pak worden.
Ik blijf verliezen.
Daar gaat hij. Harold Washington Junior.
-Hoe is het, Jimmy? -Hoe is het?
-Je ziet er goed uit. -Fijn je te zien.
Je bent de enige met een pak
die niet naar de rechtbank hoeft.
Niet iedereen draagt pakken gemaakt van oma's bank.
-Raad eens wie terug is? -Jimmy.
Hoe is het?
Waarom ben je hier?
Ik weet dat je niet naar de South Side kwam
voor een knipbeurt.
Waar is je cameracrew, Jimmy?
Doe je wat pers voor de burgemeester?
Mag een man niet in zijn buurt lunchen?
-Nee. -Nee.
Oké, betrapt.
Ik wil jullie spreken over die stemming volgende week.
Welke stemming?
Over die omheining.
-Omheining? -Welke omheining?
Wat voor omheining?
De stad wil 20 straten afsluiten
en deze zaak staat precies in 't midden.
Als dat het verkeer kan controleren,
één ingang en één uitgang,
helpt dat het geweld te verminderen.
Dus ze bouwen een gevangenis om ons heen?
Weet je wat er met het verkeer zal gebeuren?
Ja. Er komt meer verkeer.
Maar misschien vermindert ook het geweld
en dan zal de zaak meer in trek zijn.
Dat gaat ons niet helpen.
Dan zijn we een niet-gewelddadige lege zaak.
Precies. En de halve straat houdt het hoofd nauwelijks boven water.
-Precies. -Luister.
Ik weet dat het niet ideaal is.
Maar je moet toegeven
dat we tenminste iets doen.
-Nee. -Ja. Nee.
Nee.
Ik maak me ook zorgen,
maar er moet iets gedaan worden.
Weet je hoeveel mensen hier elke week beschoten worden?
Nou?
Want wij duiken elke dag weg voor kogels,
terwijl jullie daar over de South Side praten
alsof het het Midden-Oosten is in je pak van $1000 dollar.
Je weet best dat zijn pakken geen $1000 kosten.
We willen hetzelfde.
Maar de gemeenteraad weet het ook niet meer.
Dat klopt. Geef ons de schuld.
Maar dat doen politici.
Ze doen hun werk niet...
Ik werk alleen maar.
...en willen dat wij 't doen.
En dan is het onze schuld, toch?
Alsof wij niet willen werken.
-Precies. -Ik zei het toch.
Dit heb ik al tijden terug gezegd.
De regering is niets waard en geeft je alleen syfilis en griepprikken.
Zo heb ik vast syfilis gekregen.
Zo heb je geen syfilis gekregen.
Ze heette Josephine.
Kun je kappen met alles over iedereen te vertellen?
Grappig. Mijn moeder heet Josephine.
Wacht. Wat...
Misschien is dat het probleem.
We moeten niet meer wachten tot de overheid
ons redt en we moeten beginnen met onszelf redden.
Dit is Amerika.
Iedereen heeft een gelijke kans om het te maken.
Echt?
-Wat? -Oké.
Man.
Baba ganoesj hier is zijn verstand kwijt.
Eddie, dat is onzin.
Weet je waarom ik sarcastisch ben?
Omdat telkens als ik iets
echts zeg, jij me in de maling neemt.
Maar als ik zeg dat je van kip met watermeloensmaak houdt,
ben ik een racist.
Nee.
Je krijgt klappen.
Dat was hypothetisch.
Er bestaat geen kip met watermeloensmaak.
Nog niet, Raja.
Dat zou stereotype-achtig heerlijk zijn.
Ik zeg alleen dat mijn ouders zonder iets uit India hierheen kwamen.
Ze hadden geen geld, geen vrienden.
En ze hadden zo'n zwaar accent
dat ze geen bankrekening kregen.
En toch is het ze gelukt.
Ik wil niets afdoen aan je argument,
want dat is... Boeiend.
Maar er waren een paar "terugslagen" voor zwarte mensen
die dingen een beetje stressvol maakten.
En slavernij staat bovenaan de lijst.
Precies. Jouw voorouders waren immigranten.
De onze geïmporteerd.
-Een groot verschil. -Niet echt.
Wat denk je dat West-Indië was?
Ze namen Indiërs en zwarte mensen uit Afrika
en zetten ze op de Cariben
en 200 jaar later kregen we Rihanna. Graag gedaan.
Ik hou ook niet van blanken. Oké?
Misschien moeten jullie stoppen met excuses zoeken
en de bal oppakken.
"De bal oppakken"?
-Basketbal. -Dat was racistisch.
"De bal oppakken"?
Ja.
Het begint hier heel Fox News-achtig te worden.
Ja, we gooien wat ballen.
Wat bedoel je, man?
Denk je dat we gelijke kansen hebben?
Denk je dat racisme niet meer bestaat?
De president van de Verenigde Staten is zwart.
De machtigste man van de wereld is zwart.
Eén man.
De enige tegen wie ik kan opkijken, is een man uit Big Bang Theory.
Hij is grappig. Hij maakt me aan het lachen.
Wat betekent dat voor de gemiddelde zwarte?
Heeft 'n zwarte president
voorkomen dat Trayvon Martin, Michael Brown,
Walter Scott, Tamir Rice
of Freddie Gray vermoord werden?
Nee dus.
Een gek liep een kerk in Charleston in
en doodde negen onschuldige mensen.
Heeft zijn zwart zijn dat voorkomen?
Eric Garner werd op tape vermoord en het doet er niet toe.
Wat zeg je nu, Raja?
Ik zeg niet dat dat niet erg is, want dat is 't wel.
Ik zeg dat
er nooit een betere tijd
in dit land is geweest om zwart te zijn dan nu.
Behalve als je Bill Cosby bent.
Ik ga dat huiswerk niet maken.
Als ze denkt dat ik vanavond echt dat huiswerk...
Ze gaf ons zes opdrachten.
Zes.
Ze is gestoord.
Daar gaan die gasten van vanochtend.
Ik heb vroeger Baracks haar geknipt.
Ik zei dat hij met Michelle moest trouwen.
Hij vond een ander meisje leuk.
Hij wilde haar zeggen...
Thelma Carter. Met de grote tong.
Ze kon zijn naam niet zeggen. Ze zei: "Barath".
Michelle, dat is wat anders.
Ze heeft heupen om te baren.
En ze kan een overhemd strijken.
Heb je die armen gezien?
Je hebt nog geen haar van hem aangeraakt.
-Niet één. -Meen je dat?
Wacht. Oké.
Wie denk je dat dat is? Voordat z'n haar grijs werd.
Dat kan iedereen zijn.
Je kunt niet zien wie dat is.
Dat is Barack. Dat zie je aan de oren.
Niet waar.
Je ziet helemaal niets.
Je bent dom.
Weet je wat? Zoek het uit.
Lach maar.
Maar laat Barack met rust.
Hij is een van ons.
Hij was een van ons.
Wanneer was de laatste keer dat Barack Obama iets voor ons deed?
En ik bedoel niet voor het land.
Ik bedoel voor ons.
Zelfs als je het er niet mee eens bent,
moet je wel respect hebben.
Bedankt, Rashad.
-Ik trek het niet meer. Ik ga. -Oké.
-Bedankt, man. -Bedankt.
En jij moet een krant lezen.
Obama zorgt dat jij anticonceptie krijgt.
Pardon?
En voor de rest, volgende week stemmen. Niet vergeten.
Ik wil niet dat jullie slecht over de president praten.
Hij zit in een onmogelijke situatie.
-Hoe is het? -Hoe gaat het?
Hij is niet alleen de president van zwart Amerika.
Hij is de president van de Verenigde Staten.
En ik vind dat hij het geweldig doet.
Weet je? Door die twee geloof ik
in het huwelijk.
Ik wil niet degene zijn die dit zegt...
Maar Barack heeft zeker andere vrouwen.
Ja.
Niet.
De helft van die hoeren mocht toen niet eens stemmen.
Doe me een lol.
Elke stem... Seks. Dat is het.
Ik wil het niet eens zijn met Dante,
want dat staat niet.
Maar elke president heeft er een vrouw naast.
Dat is constitutioneel.
Thomas Jefferson had 'n hele plantage van vrouwen ernaast.
Hillary heeft er vast ook een.
Waarschijnlijk ook dik.
-Hoe is het, Terri? -Met jou, Quis?
Je bent aan de verkeerde kant van de stad.
Deze hele stad is van mij. Dit zijn mijn straten.
Niemand is sterk genoeg om die van me af te pakken.
Shit.
Wat zeg je?
Je zet jezelf voor schut
-en bent agressief. -Voor schut?
Nee. Wacht even.
Wacht.
Wacht even.
Luister. Wacht.
Luister even. Nee.
Ik schiet je kop eraf.
Luister, niet hier.
Ga elkaar lekker buiten afmaken.
We gaan naar buiten.
Calvin, wat doet hij hier?
Ik heb hem geboekt.
Hij heeft om de week een vaste afspraak.
Dat liep in de war toen hij vastzat en ik wist niet dat Quis vandaag kwam.
Het spijt me.
-Stomme nigga. -Jay.
-Dat doe ik hier. -Jay.
-Kijk me aan. -Wat moet je?
Kijk me aan, Jay.
Kom over een uur terug.
Alsjeblieft.
Ik regel je bon.
Ik betaal.
Ik betaal voor alles. Ik betaal voor je haar.
Goed, Calvin.
Oké. Bedankt.
-Je kent me. -Bedankt, man.
Je bent een stomme nigga.
-Kom op. -Ik zeg het je.
Je weet wat dit is.
Over een uur.
Het spijt me.
-Bedankt, Shad. -In orde.
Het spijt me. Een misverstand.
Ons schema was eerst beter geregeld.
Het is al goed, Calvin.
PRIVE
Ik moet dat ding van je afnemen.
Ja.
Ook het andere.
Die was ik vergeten.
Jammer.
Je kunt niet meer naar de kapper
zonder dat een idioot een wapen meeneemt.
De kapper was vroeger een vredige plek.
Die zijn voor mijn bescherming.
Tegen wat? Een paar Clippers?
Waarom moet je die hier mee naartoe nemen?
Dat is mijn constitutionele recht.
Spel dat eens.
Constitutionele recht.
Je moet je afvragen waarom er nooit iemand in die stoel zit.
Jij hebt ze vast neergeschoten.
Ja, met Calvin.
Misschien een betere vraag voor jou.
-Gestoord. -Is hij in orde?
Wacht. Is hij in orde?
Kom op. We hebben daar allemaal...
Nee, ik kom eraan.
Ik kom. Rashad, regel dat voor me.
Cal, wat is er?
Ik doe het, geen zorgen.
Nee, man. Hij zei Rashad.
Nee, hij zei niet Rashad.
-Ja. -Wat zei hij?
Hij zei ik, Eddie.
Specifiek?
Noemde hij je naam?
Schat, gaat het? Heeft iemand je geslagen?
Nee, er is niets gebeurd.
Ik stond daar toen ze gingen vechten.
Geen zorgen. We gaan dit
-allemaal uitzoeken. -Ik ben oké.
-Laat me je hoofd zien. -Nee, mam.
Mijn god. Het is hier rood.
Mijn hemel.
Laat me je gezicht zien.
Wat is er gebeurd?
Mr Palmer, eerlijk gezegd
zijn we bezorgd over met wie Jalen de laatste tijd omgaat.
Bedoelt u Kenny?
Waarom zeg je dat?
Want met hem gaat hij elke dag om.
Ik kan niet over andermans kinderen praten.
Maar ik wil dit zeggen.
Jalen is veranderd de afgelopen weken.
Hij gedraagt zich anders.
Zijn leraren hebben het gezien.
Zijn cijfers zijn slechter.
En bij dat gevecht van vandaag
was hij betrokken, en dat had met bendes te maken.
Wat bedoelt u met "betrokken"? Zit Jalen in een bende?
Als hij er nog niet in zit,
denkt hij daar zeker over na.
Nee. Sorry, Jalen...
Hij weet beter. Dat zou hij niet doen.
Ik snap dat u dat denkt, Mrs Palmer,
maar er is ook een realiteit in onze gemeenschap.
Dit jaar is belangrijk voor hem
om de basis te leggen voor de universiteit.
Dit bedoelde ik.
Met Jalens cijfers, zijn scores...
We krijgen echt wel een studiebeurs
voor een privéschool. Of Holy Cross,
de katholieke school?
We moeten hierover praten.
Ik ga met hun coach praten.
Mr Palmer, wacht even.
Dat was niet wat ik bedoelde.
We willen dat Jalen hier blijft. De school heeft hem nodig.
Waarvoor?
Jullie verliezen hem.
Mr Palmer, ik begrijp...
Moet ik hier zitten
en onze enige zoon aan dit systeem opofferen?
Er moet iets zijn wat we
samen kunnen doen.
Het probleem lijkt groter dan u en ik.
Waarom wijs je naar Kenny?
Nee. Ik was sceptisch over die jongen.
Hij woont bij Rashad
omdat hij van school is gestuurd voor vechten.
Waarschijnlijk iets met een bende.
Ik wil niet dat Jalen
achter een crimineel in de dop aanloopt.
Misschien moeten we met hem praten
of hem huisarrest geven.
Denk je niet dat hem naar
Holy Cross sturen, een beetje extreem is?
Na wat we net hebben gehoord? We moeten hem ergens heen sturen.
Ik wil niet midden in de nacht gebeld worden
dat mijn zoon in de cel zit, of erger,
omdat we niets deden toen het nog kon.
Houd je elleboog laag.
Katholieke school?
Ik ken niemand op de katholieke school.
Misschien is het tijd dat je wat katholieken ontmoet.
En morgen leer ik je weer
waar een riem voor dient.
Niemand wil jouw billen zien.
Niemand draagt riemen.
Die zijn afgezaagd.
Beschoten worden ook.
Wanneer ga je iets doen
aan dat zootje op je hoofd dat dreadlocks heet?
Die ga ik niet afknippen.
Je moet er iets aan doen.
Je bent een kapperszoon,
je kunt er niet bij lopen
als dat meisje uit The Pirates of the Caribbean.
Zo horen ze eruit te zien.
Niet waar.
Wanneer ga je ze wassen, man?
Je ruikt naar het haarnetje van Flavor Flav.
Waarom wil je alles wat ik leuk vind afpakken?
Omdat ik van je hou.
Alleen omdat je een lange, dramatische pauze neemt voor je iets zegt,
moet ik accepteren wat je zegt?
Wat ben je slim, Jalen.
Als je zo slim bent, houd je elleboog dan laag.
Dat doe ik al. Mijn schot is vloeiend.
Jouw schot is slecht.
Wiens schot is slecht?
Vraag het aan wie je wilt.
Mijn schot is als boter.
Hoe is het, broski?
Ik heb je bericht gekregen.
Die kleintjes misdragen zich, hè?
Hoe gaat het?
Ik wil dat je jouw zoon uit de buurt van de mijne houdt.
Wat bedoel je?
Dat bendegevecht van gisteren?
Kenny heeft Jalen erbij betrokken.
Nee, dat is er niet gebeurd.
Kenny zei dat ze
daar stonden toen het gevecht uitbrak.
En jij gelooft hem?
Ja. Hij is mijn zoon.
Jij gelooft Jalen.
Zeker weten.
Jalen is niet van school gestuurd voor vechten.
Zit het zo?
Ik vertel je iets in vertrouwen
en nu gebruik je dat tegen me?
Ik zei dat Kenny zo was toen hij bij z'n moeder woonde.
Zo is hij niet meer. Hij woont bij mij.
Ik ben blij voor je.
Maar toch,
houd je zoon uit de buurt van de mijne, anders hebben we een probleem.
We hebben nu al een probleem.
Twee zwarte vaders krijgen een band in de buurt.
Dat is zeldzaam.
Net als een eenhoorn vangen.
Dat zie je niet elke dag, dat bedoel ik. Toch?
Wil je een latte?
"One-Stops Huis en Kantoor Decoratie."
Gettokantoor.
Dan decoreer je echt iemands kantoor.
Dus de hond at het condoom op?
Ja.
Om je gezicht heen. Shit.
Eddie. Kom op.
Weet je, ik heb genoeg van hem.
Ze schieten. Ze schieten buiten.
Eddie, kappen. Ga liggen.
Dan duurt het te lang om weer op te staan.
Ik ga niet liggen, de moeite niet waard.
Het is in orde.
Dit is Falluja niet. Kom op. Opstaan, iedereen.
Mijn god. Ik moet gaan.
Ik trek het niet.
Schat, dat is een bende.
Niet de ijscokar.
Je moet weg blijven bij de kogel, niet ernaartoe gaan.
Je snapt het niet, Eddie.
Mijn auto ging gisteren stuk.
Ik kan niet naar buiten zonder auto
in het donker en ze schieten.
-Draya, ik help je. -Het is een gekkenhuis.
Ik moet toch Maya ophalen. Ik kom erlangs, dus ik breng je.
Meen je dat?
Wacht, ik pak m'n spullen.
Bedankt.
Oké. Gaat het, Eddie?
Ja.
Ik moet hier toch weg.
Ja. Ongetwijfeld.
Ja.
Met die kont is ze nergens veilig.
The New York Times kwam hiermee.
Oké, even kijken.
Het tweede amendement zegt dat we wapens mogen dragen.
Betekent het ook dat er geen plek is...
VL
Ongelooflijk dat die gek vandaag de zaak in kwam.
Hij was gestoord.
Nee, hij nam ons in de maling.
Hij was gek.
Gek.
Oké.
Ik zie je morgen.
Gaat het, Rashad?
Ik bedoel echt.
De laatste tijd ben je zo nerveus.
Ik ben in orde.
Echt?
Draya, echt.
Als je iets nodig hebt,
ook om alleen te praten, ik kan goed luisteren.
Ik weet het. Dat waardeer ik.
Misschien houd ik je er ooit aan.
Hoe laat moet je Maya ophalen?
Misschien kunnen we naar boven gaan en nu praten.
Kom op, Draya.
Wat?
Nodig je me uit in je huis om te praten?
In plaats van wat?
Zolang is het niet geleden voor me.
Meen je dat?
Een knap meisje probeert je te troosten in een moeilijke tijd
en wat je nog meer meemaakt
en jij doet alsof ik meer wil?
Mijn fout. Ik dacht echt dat je...
Kom op. Ik ben sexy,
maar ik heb wel een ziel.
Maar hoe je praatte, was net alsof je...
Weet je? Welterusten.
Ik dacht dat je...
Welterusten.
Draya, het leek...
Draya.
Verdomme.
Man.
Ze wilde echt. Ik weet dat ze het wilde.
Ja. Wat denk je dan?
Dat ik dat niet zou denken?
Ze heeft...
Ze zit hier met alles uit haar shirt.
Ze leunt voorover. Ik bedoel...
Ik ben niet gek, toch?
Zolang is het niet geleden.
Snap je?
Ze zei: "Wil je binnenkomen en praten..."
Ze wilde het echt. Toch?
Ik wilde alleen zeggen dat je gelijk had.
Je sloeg de spijker op de kop.
-Schat, luister. -Jij had de hamer.
We sturen hem naar de katholieke school.
-Hou op. -Ik ga de katholieken bellen.
Ik ga Jezus bellen. Iemand belt Maria.
-Oké... -The Holy Cross, we komen eraan.
Hebben jij en je vrouw problemen?
Ik kan helpen. Ik heb counselingdiensten.
Ik heb alleenstaanden, stellen, groepen.
Als je groepen kiest, moet je
koekjes en of
vruchtensap meenemen, elke derde meeting.
Nee, bedankt. We hebben geen sessie nodig.
Hier is de cheque.
Voordat ik die cheque aanneem,
zeg ik dat hij niet teruggevorderd kan worden.
Als ik die cheque aanneem,
gaat hij weg.
En als je de rest maandag niet hebt,
beloof ik je,
het is geen postduif, hij komt niet terug.
Wist je dat Mike Tyson vogels op het dak heeft?
Hij kan ze laten gaan. "Ga maar." Weet je?
Vogels vliegen rond, ze komen terug naar zijn hand.
Hij kijkt naar de vogel.
Toch?
Dat gaat niet gebeuren. Begrepen?
Ik weet wat niet-vorderbaar is.
Hij is verbeurd.
Ik zeg het maar, want je bent m'n vriend.
Man. Is het One-Stop of nonstop? Neem de cheque aan.
Een gecertificeerde cheque. Mooi.
Het is goed zaken doen met jou.
Ik wacht met die handdruk
tot je de rest van de betaling hebt.
Voor het geval je iets doms doet.
Zeg het tegen niemand.
Dit weekend gaat het gebeuren.
Jackie, waar heb je het over?
Mijn man heeft me zo gestrest.
De politie laat hem dubbele diensten draaien.
Alleen wat bijwerken, Angie.
Bijwerken?
Nee. Je moet ze er met wortel en al
uittrekken, net als een raap...
Draai hem om, maak hem rond
en zet hem dan weer op je hoofd.
Jackie, met alle respect,
maar je zou je moeten schamen dat je zo de deur uitgaat.
Hoe kun je "met alle respect" zeggen
en dan haar respectloos behandelen?
Dank je.
De jongen die beschoten is, heeft het niet gered.
O, mijn god. Dat is vreselijk.
Nee.
Hij werd vanmorgen dood verklaard.
Mijn man zei dat het begon
met een gevecht
dat hier op de high school begon.
Je weet wat er laatst gebeurde toen een leider werd gedood.
Een bloedbad.
De hoofdcommissaris wil
het aantal agenten verdubbelen dit weekend.
Ik ben dit zo zat.
Ik draai me om
en er wordt weer iemand vermoord om niks.
En wat moeten we doen?
De deuren op slot doen, niet verraden.
Doen alsof dit normaal is?
Dit is belachelijk, niet normaal.
Dan moeten we er iets aan doen.
Die jongens zwerven door de buurt en dat is onze verantwoording.
Als er mensen naar de zaak komen,
boeit het me niet uit welke buurt ze komen. Uit Chatham,
Englewood, East Side, waar dan ook,
mensen uit de stad
moeten naar de zaak komen en we praten.
We geven ze de kans om te praten.
Ze komen met ideeën.
Dat vind ik een geweldig idee.
Echt een goed idee.
We doen het.
We moeten het doen.
De bendes hebben ons bang gemaakt.
Ze vermoorden iedereen.
We durven niet meer buiten te lopen.
De mensen uit het centrum komen niet voor ons.
Als we niets doen,
redt niemand onze gemeenschap.
We pakken onze straten terug.
Terri - Buurtbijeenkomst vanavond @ Calvins Barbershop
Jerrod - #stopdeomheining #reddestraten #southside
Laat je stem horen. Calvin's Barbershop, vanavond.
Actie, LeShawn.
-Stacia. -Sorry, actie, Stacia.
Stop het geweld.
Precies. Calvin's Shop.
Dat bedoel ik.
-Kom op, man. -Kijk hoe die billen schudden.
-Calvin's Shop... -Luister.
Onze buurt boeit jullie niet,
Raja - Sluit je niet buiten. #buurtbijeenkomstBBshop
maar dit moet je boeien.
Kom vanavond naar Calvin's Shop
voor de bijeenkomst,
want blijkbaar worden dromen
ook op dit moment uitgesteld.
-Ja. -We hebben het.
Oké.
Opzij.
Doe het.
Je mag kijken, maar niet aankomen.
Kijk ernaar.
-Leuk? -Laat maar.
We zijn op straat.
Niet in je eigen slaapkamer.
Ja, meid.
doe mee - CALVINS BARBERSHOP stop het geweld
Bedankt dat jullie hier zijn.
Er zijn nog stoelen als je wilt zitten.
Het is belangrijk dat we hier zijn, want dit is onze buurt.
En wij moeten die veranderen, dus we willen ideeën horen.
Ik dacht aan een liefdadigheidsconcert.
Iets voor die kinderen.
We moeten gewoon Kanye bellen
en hem laten optreden.
Ja.
Hij komt echt niet naar die arme negers.
Meen je dat?
Kanye is nu een Kardashian.
Hij draagt jurken.
Ik zag hem op tv met een rok aan.
Je zag zijn knieën.
Oké. Relax.
En R. Kelly?
Wat?
R. Kelly? Voor jongeren?
Kelly is dol op kinderen.
Ja, hij kan ze homevideo's leren maken.
Nee.
Oké. Laat hem met rust.
Besef je hoeveel goede
R&B we hebben gemist,
omdat jullie steeds met dezelfde onzin komen?
Zijn laatste albums
zijn gemaakt uit pure stress.
Heeft iemand andere ideeën?
Ik wil iets zeggen.
Eddie, jij zei ooit
dat de kapperszaak de pilaar van de buurt is.
Inderdaad.
Dat gebruiken we dan.
We veranderen de zaak in onze veilige plek dit weekend.
Neutrale grond waar beide partijen
vredig samen kunnen komen.
-Leuk. -Ja.
-Deze zaak in Zwitserland veranderen. -Precies.
South Side gaat helemaal niet
op Zwitserland lijken.
Ik ken geen zwarte Zwitsers.
Swizz Beatz.
Is hij zwart?
Of blank?
Hij is een beetje beige.
Misschien is hij Zwitsers.
Hij heeft zich ernaar vernoemd. Hij is Zwitsers.
Kunnen we verder?
We laten beide partijen samenkomen
en spreken een wapenstilstand af.
Dan laten we de beroemdheden uit Chicago erover twitteren.
Zorgen dat ze ons steunen.
Heel goed, Jerrod.
Hij heeft gelijk.
Dan moeten we ze iets laten zien.
Misschien kunnen we dingen weggeven.
Als in een radiopromotie.
Ja.
En wie moet die dingen betalen?
Draya heeft gelijk. We hebben een stimulans nodig.
Ik wil niet het meest logische zeggen,
maar dit is een kapperszaak.
We doen wat we al doen. Gratis.
Het hele weekend gratis knippen?
Weet je hoeveel we verdienen op zaterdag?
Weet je hoeveel we gaan verliezen als die omheining er komt?
Het is een geweldig idee.
Ja. Het is een geweldig idee.
Ja, een wapenstilstand van 48 uur
met gratis knippen en stylen.
Wie kan dat weigeren?
Ik stel voor dat Gangsta Grub de officiële catering is.
Dat dacht ik al.
Ja, man. Weet je hoeveel geld
ik kan verdienen in 48 uur...
Om aan de Boys and Girls Club te doneren.
Dat is de favoriet van R. Kelly.
Luister even, Bollyhood.
Laat Kels met rust, verdomme.
Verdomme, laat Kels met rust.
Sorry, ga door.
Dan hebben we een plan.
Wacht even. We hebben een probleempje.
Om een wapenstilstand te krijgen,
moeten we de bendeleiders zo ver zien te krijgen.
Jullie weten wat er de laatste keer gebeurde toen Marquis en Jay hier waren.
Het was bijna WO III.
-Ja. -Ja.
Maar wat als we die vergissing weer maken?
Een vreselijk idee.
Ja. "Laten we een vergissing maken.
"We laten het weer gebeuren."
Dom om te zeggen.
Weet je wie die mensen zijn?
Moordenaars.
Ze werken niet bij de kruidenier en als ze dat wel deden, waren ze slagers.
Stil.
Gelukkig droeg je een kogelvrij vest.
Ja, dat heeft voor 50 gewerkt.
Niet waar. Hij werd in z'n gezicht geschoten.
In zijn gezicht geschoten?
Draya. Hoe is het?
Wacht even. Wat is hier aan de hand?
Is dit een val?
-Luister. -Jay.
Nee, stop.
Wacht even.
-Kom maar op, jongen. -Jay.
Ik ken jullie al 20 jaar.
Mijn vader knipte jullie allebei.
Kom maar op.
Uit respect voor hem moeten jullie luisteren.
We vragen maar tien minuten.
Dat is alles.
Ik heb meer tijd nodig. Ik wil niet sterven als maagd.
Kom op, Jason.
Kom op, G.
We doen het.
Ga zitten.
Alles is in orde. Kom op.
Ga even zitten. Toe nou.
Oké?
Hé, pastoor.
Vijftien vismenu's voor de bingoavond?
Ja.
Ik bedoel, prijs de Heer.
En een zoete aardappeltaart? Oké.
Wat hebben we hier? Papa is thuis.
J.D., kom niet met die onzin, oké?
Daar is geen tijd voor.
-Oké? -Mabel.
Wat vroeg ik nou? Meer peterselie.
Oké? Jij moet opschieten.
Waarom draagt hij een haarnetje?
Hij heeft geen haar. Jullie zijn gek.
-Dat is goed. -Heb medelijden.
Meer bloem. Niet bang zijn.
Jij hebt het niet gekocht.
Het moet om twee uur klaar zijn.
Heb je al pauze?
Kneden,
zoals je een kont kneedt. Oké?
-Kom op. -Mabel.
Geef ze een pauze.
Waarom?
We moeten 't talent gezond houden.
Ik ben het talent.
Je irriteert me, praten over talent.
Je doet geen reet hier...
Jij bent misschien het talent, ik ben het gezicht.
Oké?
Luister, Nana...
We willen deze geldtrein niet laten stoppen.
Kijk eens.
Dat is alleen van vanmorgen.
Talent. Jullie krijgen vijf minuten.
Ga maar.
Talent, neem er zes.
Ik weet dat het veel lijkt.
Maar we vragen maar twee dagen.
Twee dagen zonder bloedvergieten.
Precies, heren.
Niet om te overdrijven, maar wat er gebeurt, is
dat jullie het weekend naar huis gaan en jullie vrienden van vrijdag
zullen maandagochtend nog leven.
Dat is geen slechte deal.
Waarom zou ik dat doen?
We proberen alleen te zeggen
dat wij zonen hebben. Jullie hebben kinderen
en we willen zorgen dat onze kinderen 18 worden.
En 19 en 20.
Het moet ergens beginnen.
En wij laten het hier dit weekend beginnen, twee dagen.
Maar we hebben jullie nodig.
Alle leiders.
Jullie moeten wat leiders bellen.
Ik doe mee.
Voor jou, Cal.
Bedankt, man.
Ik doe het.
Oké, allemaal,
we doen het dit weekend.
Oké, daar gaan we.
-Bereid je voor. -Ja.
Bedankt voor wat je deed, Rashad.
-Dat waardeer ik echt. -Het is in orde.
En...
Bedankt dat je me thuisbracht.
Je was een echte heer.
Dus je bracht haar naar huis.
Ze had een lift nodig, dus ik bracht haar naar huis.
Ik ben een goeie gast.
Het was avond en ze was alleen.
Ze kon niet alleen gaan.
Het was een chaos. Wat moest ik anders?
Draya werkt in een kapperszaak.
Er waren genoeg andere goeie gasten die haar thuis konden brengen.
Waarom moest jij dat doen?
Omdat ik er langs kwam.
Onzin.
Ik ken meisjes als Draya.
Ik doorzie haar valse wimpers en haar watermeloenkont
en haar jonkvrouwe-in-nood-spelletje.
Ze wil jou, Rashad.
Ben je dom genoeg om erin te trappen?
Terri...
Jij komt 's avonds thuis
van een videoshoot of een commercial.
Twijfel ik ooit?
Nee, want ik vertrouw je.
Ik weet dat je op mij past en ik pas op jou.
Boeit me niet, ik mag die trut niet.
Ik beloof je...
Ik beloof dat er niets is tussen mij en Draya.
Dat moet je weten, oké?
-Doe je broek uit. -Wat?
Doe je broek uit, we doen 't.
Wat doe je, meid?
Ik verbeter mijn luie spelletje.
-Kom op. -Relax.
-Wees stil. -Ik ben stil.
Je maakt haar wakker.
Kan me niet schelen, we zijn stil.
Relax. Luister...
Geen seks op commando. Ik ben geen stuk vlees.
-"Kom op." Luister... -Laat maar.
Klim erop.
Klim erop. Nu.
Ik bedoel...
Ik ben opgewonden. Ik zal niet liegen.
Maar de saus staat op het vuur. Ik ben zo terug.
Wat? Je bevestigt mijn punt.
En jouw saus smaakt niet beter dan ik.
Je gaat nergens heen.
Dit weekend niet.
Te veel chaos op straat.
Maar er is dit weekend een toernooi.
Basketbal kan me niet schelen.
Weet je dat je moeder bendemateriaal in je la vond?
In mijn huis.
Hoe kan ik je vertrouwen?
Het is niet eerlijk.
Niemand uit mijn team heeft van die stomme regels.
Weet je waarom?
Omdat de meeste van die domkoppen
niet eens een vader hebben die op ze past.
Maar zij passen op mij.
Als ik op school ben,
helpen mijn vrienden me.
Over wie heb je het? Over Kenny?
Denk je dat hij je vriend is?
Waarom heb je altijd iets tegen Kenny?
Jij en oom Shad zijn toch als broers?
-Waarom zeur je altijd? -Hé.
Pas op je woorden.
Ik ben niet een van je vrienden.
Waarom snap je niet dat het gevaarlijk is
en dat we niet goedkeuren met wie je omgaat.
Wat? Wil je dat ik omga met de sukkel die de zaak schoonmaakt?
Wat is er mis met Anthony?
Waarom is het stom om slim te zijn?
Waarom is het stom te doen wat je gevraagd wordt?
Waarom is het stom om je zaakjes te regelen?
Dat is niet stom. Dat is een man zijn.
Luister, J... Ik weet dat je boos bent.
Ik weet dat je van streek bent.
Maar luister,
je moet beseffen dat je geluk hebt dat je twee ouders hebt
die willen weten waar je bent, wat je doet
en met wie je omgaat.
Dat is belangrijk.
Je hebt geluk.
Zo voel ik me niet.
Mijn leven zou veel beter zijn zonder jou.
Wat? Wat zei je?
-Hoorde je hem? -Wacht, alsjeblieft.
Hé.
Hoorde je wat hij zei?
Ja, maar hij meende het niet.
Hij is boos en hij is 14.
Ik ben boos en ik ben ouder dan 14.
-Jongen, je bent niet blank. -Oké, schat...
Hij zal op een gegeven moment beseffen
dat we dit doen omdat we van hem houden.
-Maar hij is geen stoere vent. -Ik weet het.
Hij probeert zich zo te gedragen. Je bent niet stoer.
Ik weet het.
In South Side mag je niet buigen.
Zo werkt het niet, je moet je rustig houden,
want de gevolgen zijn te groot.
Ja, maar hij heeft duidelijk iets.
Maar jij en ik hebben een slim kind grootgebracht.
Hij draait wel bij.
Geloof me.
Ik hoop het.
In tegendeel tot New York en LA was er een piek
ZATERDAG 6.00 UUR DE WAPENSTILSTAND BEGINT
in het aantal moorden in Chicago afgelopen jaar.
Zullen er ook mensen komen die geen vaste klanten zijn?
Ja, iedereen houdt van gratis dingen.
Maar daar doen we het niet voor.
Denk je echt dat de buurt
twee dagen vredig zal zijn?
Ik kan me niet herinneren dat we twee uur hadden
zonder geweerschoten.
Dit weekend laten we het gebeuren.
Nou en? Wat gebeurt er daarna?
Dan gaat de omheining gewoon niet door?
Precies. Politici luisteren toch niet naar de mensen.
We gaan zorgen dat ze luisteren.
De zaak blijft open als de wapenstilstand een succes is
en als we genoeg pers krijgen.
Kijk. Ik heb een Twitter-campagne gecreëerd.
#KapperszaakRedtDeBuurt.
Een paar beroemdheden twitteren dat
en we gaan viral.
Ik zal je wat vertellen.
Als 't je lukt dit tot 'n trending topic op Twitter te maken,
ga ik op de Democraten stemmen.
Deal.
Dit wordt heel interessant.
-Hoe is het? -Yo.
-Ben ik vroeg of laat? -Allebei.
Mijn vriend.
UUR 6
Kom op.
Ik denk het niet. Wat denk jij?
Hij raakte geblesseerd.
Daarom konden we vorige week niets doen.
Je moet je hoofd op een bepaalde manier houden.
Ik ben hier gek op.
Dat is mooi.
Ik zal dat regelen.
Bedankt.
Bedankt voor het werk.
UUR 9
Korter dan dit kan ik niet gaan.
Ik kan niet korter.
-Is dat cafeïnevrij? -Ja, dat is voor mij.
Goed opgelet, A.
Ja, geen probleem.
Bedankt voor het komen.
UUR 12
-Wie is de volgende? -Ik.
Alsjeblieft.
Hoe is het buiten?
De straten zijn rustig, goed gevoel.
Het begint normaal te voelen.
-Oké. -Ja.
Oké.
Dag, Anthony-Shmanthony.
Meid, ik weet het.
ZATERDAG 23.26 UUR 17 UUR WAPENSTILSTAND
Dat was gestoord.
We zijn hier al 17 uur.
Ik begin te ijlen.
Wat zei hij?
Angie, kun je opnemen?
-Stop, Tewana. -Wat?
Ben ik de eigenaar vandaag?
Calvin's. Met Bree.
Mag ik Calvin even, alsjeblieft?
Ja, wacht even. Calvin, het is voor jou.
Wie is het?
Sorry, maar met wie spreek ik?
Met mij, meid.
Waarom doe je zo zakelijk?
Het is One-Stop.
Ik neem hem achter op.
Ja, hij neemt hem achter.
Echt waar?
Smerig.
Raja, geef me even jouw spray.
Ik moest de mijne halen, net als iedereen.
Waarom ben jij zo speciaal?
-Je bent zielig. -Zeg dat in m'n gezicht.
Kom terug en zeg het in... Nee, niet doen.
Niet gemeen doen, Rashad.
Stop.
Shit.
-Dat is te gek. -Ja.
-Yo, je... -Het is je gelukt.
Waarom bel je niet op mijn mobiel?
Dat nummer staat in m'n oude. Ik heb een nieuwe Galaxy.
Die is nog niet eens op de markt.
Mensen hebben hem nog niet.
Dat ding heeft alles...
Satellietradio, holografische video,
surround sound, 5G.
Dit is de enige telefoon
die vijf minuten voorloopt op alles.
Dus ik heb je al gesproken.
-Houd je kop. -Krankzinnig.
Wat is er aan de hand?
Een Italiaans stel dat het hier te gek vindt.
-Ze vinden het te gek. -Wie?
Ze willen een yoghurt- of yogatent openen.
Waarom bel je me?
Zijn we akkoord of niet?
Want als je je terugtrekt...
Ik trek me niet terug.
Mijn vrouw en ik willen die zaak.
Oké, man. Oui. Ik zie je maandag.
Dat is Frans.
Sukkel.
Hé, wat is er?
Wat is er?
Gaat het?
Ja.
We rijden morgen met de rest van de familie weg uit Holy City.
Jullie doen het toch nog?
-Ja. -Ja, vast wel.
Zei hij "vast wel"?
Nee, wij komen zeker.
Dat is je geraden.
Want als je hierin zit, is het voor het leven.
Maar dat weet je wel, toch, Kenny?
Ja, ik weet het.
Ja, oké.
We zullen zien.
Ik geef jou morgen ook de handdruk.
Dat klopt.
Ik stalk je niet,
ik pak alleen iets voor mijn klanten.
Ik wilde je toch spreken, want...
Weet je? Die avond...
Dat was mijn schuld.
Ik overdreef.
Ik hoop dat we vrienden zijn.
Ik vergeef je, Rashad.
Wie wil er kippenvleugeltjes?
En zelfgemaakte bananenpudding
van BJ's Market.
Lekker.
Is dit glutenvrij, Terri?
Wat doe je?
Je zegt nee, maar dat bedoel je niet.
Dat is wel wat ik bedoel.
Ik wist dat ik niet gek was.
-Nee. -Jij bent nu gek.
Rashad.
Shad, ben je hier?
Shad.
Schat.
Shad, ben je hier?
-Wees stil. -Wees jij stil.
Nee.
Waar ben je?
Man.
Schat, ben je op de wc?
Hoi, Terri.
Nee, schat. We hebben niets gedaan.
-Laat me los. -Er gebeurde niets.
Blijf van me af.
-Luister naar me. -Blijf van me af.
Ik luister, ik zal luisteren.
-Het is niet wat je denkt... -Oké.
Wat is er aan de hand?
Draya, stop. Calvin, help me.
Blijf van me af.
-Wacht even. -Ik wil naar haar toe.
Laat los.
-Schat. -Laat me los.
Relax. Er is niets gebeurd.
Calvin, help me.
World Star-gevecht.
Nee, geen World Star.
Luister even naar me.
Laat me met rust.
Wacht even.
Kalmeer. Je moet kalmeren.
Je bent het niet waard.
Ga haar halen.
Cal,
hangen die camera's nog achter?
Ik zei dat je ze niet moest weghalen.
Dan hadden we onze eerste sekstape gehad.
-Laat maar. -Terri, toe.
-Ik weet wat ik zag. -Kom op.
-Terri. -Ik weet wat ik zag.
-Praat met me. -Ik wist het.
-Luister naar me.
Ik wist het. Ik had jou of die hoer niet moeten vertrouwen.
Waarom zou ik iets met Draya beginnen
in de zaak waar jij werkt?
-Zo dom ben ik niet. -Nou en.
Het boeit me niet.
Je mocht 't niet zo ver laten komen.
Je liet haar denken dat het kon.
Waarom praat je met haar?
Ik weet het niet.
Omdat... Ze praatte met mij.
Jij praat niet met me, ik praat.
Ze vroeg me hoe het ging, wat er aan de hand was.
-Waar ben jij? -Waar ik ben?
Ik werk voor ons, voor ons gezin.
Dit gaat niet over werk, maar over ons.
Jij en ik.
Ik praat echt over jou en mij. Kijk me aan.
Schat, luister.
Ik zeg elke dag dat je mooi bent.
En dat meen ik.
Ik wil dat je weet dat ik het zie,
omdat ik van je hou, om je geef.
Je klinkt als een eikel.
Ik ben niet vaak een eikel.
Echt.
Als je een echt gesprek wilt,
hebben we een echt gesprek.
Maar je noemt me nooit meer een eikel.
Ik heb je niets meer te zeggen.
Ik ga weg.
Ga maar.
Verdomme.
Ik had seks moeten hebben.
Goedemiddag, mensen.
ZONDAG 13.15 UUR 31 UUR WAPENSTILSTAND
Mensen komen terug van de kerk
voor hun zondagse diner.
Het is een luie, rustige dag...
Met Terri. Spreek in.
...en dat is wel eens goed.
Blijf luisteren, ik heb zo vragen.
In orde. Bedankt.
Wil je iets zeggen?
Vrouwen als jij zijn de reden
waarom vrouwen als ik geen leuke man vinden.
Pardon?
Dit is niet het moment...
Wees niet boos op mij omdat jij
-geen man kunt krijgen of houden. -Draya...
Er zijn genoeg vrijgezellen
en jij wilt 'n getrouwde man?
Is dat jouw ding?
Neem je vriendin mee.
Verbreek je 'n goede relatie?
Neem je vriendin mee.
-Nu. -Dames, luister.
-Ik ben serieus. -Niemand wil dit horen.
Als jullie ruzie willen maken,
ga je naar achteren.
Cal, dit is niet Fight Club.
Je mag ze niet zomaar laten vechten.
Je moet een vrijstelling tekenen.
Als ze daar gaan vechten en dingen stukmaken,
dan zeg ik je,
dat je dat terugkrijgt van je verzekering.
Ik doe ook tandartswerk, als het erg wordt.
Kom naar me toe.
Kop dicht, One-Stop.
Ik wil geen partij kiezen,
maar ziet niemand de hypocrisie
van altijd de alleenstaande vrouw de schuld geven?
Wees eerlijk. Zij heeft niet
gezworen om eerlijk en trouw te zijn
en niet vreemd te gaan achterin de kapperszaak
tot de dood ons scheidt. Dat deed hij.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat er niets is gebeurd?
Ja, er is niets gebeurd.
Maar ik ga me niet elke dag
verantwoorden tegenover jou, jou of jou.
Ik bedoel het hypothetisch, oké?
Het is een schande dat iedereen de andere vrouw de schuld geeft
terwijl hij de schuldige is.
Luister, dombo...
Monogamie zit niet in ons DNA.
-Snap je dat? -Wat?
Wetenschap kun je niet tarten.
Dat is belachelijk, gelul.
Vrouwen willen ook seks.
En wij liegen en bedriegen niet en kopen geen sportauto's.
Je bent gewoon een zwakkeling, Dante.
Zo simpel is het.
Oké, dat zal wel.
Een zwakkeling met een sportauto
en een hoop vrouwen.
In het echte leven.
Wat een gelul.
Hé, wacht even.
Gooi ons niet allemaal op één hoop.
Mannen willen niet bedriegen.
Dat is net als je zegt dat elke vrouw een grote penis wil.
Want dat is niet waar.
Ze willen wel een grote penis.
Ik wel.
Ik dacht dat het meer ging om
passie en liefde en de band die je...
Ik heb...
Ik denk dat hij gay is.
Zo groot?
Ik ben een echte man.
Ik hoef niet te bedriegen.
Dat is een leugen.
Want als Halle Berry nu binnenkwam
en haar slipje aanbood, zeg jij dat je haar niet
mee naar achteren zou nemen?
Echt niet. Halle Berry is zo gek als een deur.
Van Monster's Ball?
"Ik wil dat je me goed laat voelen."
Nee.
Jij bent nog gekker dan zij.
Ik vind het leuk als ze gek zijn.
Gek met één oog open.
Zo gek dat je je portemonnee moet verstoppen.
Solange-gek.
Neem me in de lift.
-Dat is... -Kop dicht.
Ik kan niet wachten om haar deze jongen te geven.
Hij is echt gestoord.
Dat is gevaarlijk.
Misschien ligt het aan mij.
Ik ben romantisch.
Eén vrouw is genoeg voor mij.
Wat is er aan de hand?
Ik wil een applaus geven aan Calvin's Barbershop in de South Side.
Hé.
Ze houden een wapenstilstand van 48 uur
-om de vrede te vergroten. -Doen we.
-Ga door, mensen. -Hebben jullie dat gehoord?
Mijn naam op de radio?
-Inderdaad. -Heb je dat gehoord?
Dat is te gek, maar nog geen trending topic op Twitter.
Doet er niet toe.
Want dit is mijn ding.
Wat doe je?
Ik dans, op een niet homoachtige manier.
Zet harder.
Kom op, Eddie.
Kom op, meid.
Hup, Calvin.
Rashad, schat.
Hé, wat is er, Terrence?
Kom je voor een knipbeurt of om Eddie te zien twerken?
-Nee. -Niets zeggen.
Kom op, Eddie. Laat zien.
Ik doe niet aan twerken.
Kom op, je kunt het.
Luister, jongens...
Er was een schietpartij op 26th
-een paar minuten geleden. -Echt?
Het was Anthony Clark.
-Wat? -Onze Anthony?
O, god.
Wat is er gebeurd?
Hij kwam uit de bibliotheek.
Hij stierf ter plekke.
We konden niets meer doen.
O, god.
Calvin...
Ik wilde niemand onderuit halen, oké?
Ik ben trots op wat jullie hier doen.
De vooruitgang met de zaak...
Vooruitgang?
Welke vooruitgang?
Waar heb je het over?
Er is een kind gestorven.
Een kind van een moeder...
Een kind van een vader is dood.
Een van de beste die we hadden.
Ja.
Dat is geen vooruitgang.
Dat is mislukking.
Niets heeft gewerkt.
We verdoen onze tijd.
Die jongens luisteren niet naar ons.
Die jongens willen elkaar afmaken.
Dat vinden ze leuk.
We zijn gek dat we denken
dat knipbeurten kogels tegenhouden.
Dit is verdomme de South Side.
De wapenstilstand is opgeheven. Klaar.
Calvin, kom op.
Het is afgelopen.
Calvin.
We hebben beloofd dat we dit zouden doen.
Beloften kunnen me niets schelen.
Welke belofte?
Dat ze elkaar doden?
Ze beloven ons niets.
Ik vind het vreselijk wat er met Anthony is gebeurd.
Wij allemaal.
Daarom moeten we nu doorgaan,
juist nu.
Hoe kun je dit opgeven?
Dat is wat hij doet.
Hij was al van plan
een zaak te openen in de North Side.
Daar heeft hij geld in gestoken.
Klopt dat, Cal?
Je was al van plan om ons achter te laten.
Calvin.
Is dat waar?
Luister.
Ik ben boven alles vader.
O, mijn god.
Dat moeten jullie beseffen.
Ik heb ook een zoon.
Jij zorgt voor de jouwe, ik voor de mijne.
Jullie zijn voor een paar dingen van mij afhankelijk, maar Jalen voor alles.
Ik laat niet toe dat hem iets gebeurt
voor jou, jou of jou
of voor deze zaak.
Niemand vroeg je geen vader te zijn.
Niemand.
We zijn hier voor vaders als jij en zoons als Jalen
en jij vertelt ons niets?
We staan elke ochtend op en werken aan jouw zijde.
We zouden je vrienden moeten zijn.
Ik ben je partner.
Wanneer ging je mij dit vertellen?
Na de wapenstilstand.
-Dat is onzin. -Nee, dat is echt.
Je vertelde ons niets, want onze mening interesseert je niet
-Wat? -Je hebt ons in de steek gelaten.
Ik heb niemand in de steek gelaten. Ik ben hier al jaren.
Jullie zijn de reden waarom ik naar de zaak kom.
Ik wilde hier al jaren weg.
Ik probeer het beter te doen.
Dat is alles. Voor mijn gezin.
Als je dat niet begrijpt, spijt me dat.
-Sorry, maar ik ga weg. -Wacht, Calvin.
-We praten... -Nee. Ik ga weg.
Calvin?
Bedankt.
Wat zeg jij, Eugene?
Hé, hoe is het, Big Eddie?
Geef me maar een dubbele Hennessy.
-Oké. -Ja.
Heb je van die wasabinootjes?
Als je hier bent gekomen met die Ol' Man River-shit,
om te zeggen wat een idioot ik ben
dat ik de zaak verplaats,
dan wil ik het niet horen.
Dan neem ik m'n drankje en vertrek.
Doe maar in een plastic bekertje.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik kwam hier
om je te bedanken.
Ik wilde dit niet zeggen waar iedereen bij was,
maar je hebt gelijk.
De zaak verkopen is het beste voor je gezin
en het perfecte excuus voor mij om te stoppen.
Om met pensioen te gaan.
Met pensioen? Jij?
Ik dacht dat je zou sterven voor je de zaak verliet.
Ja.
Ik ga niet sterven in die stomme unisekszaak.
Wat...
Ik herken die tent niet eens meer.
Jezus...
Ik herken de buurt niet meer.
Ja.
Dat is waar.
Meer reden
voor jou om naar de North Side te gaan.
Ik weet wat je doet, Eddie.
Het is niet makkelijk.
Nee, het is niet makkelijk.
We zijn zwart. Het is zwaar.
Zwaar en wij gaan hand in hand.
Maar we hebben het nooit opgegeven.
Ik heb het niet opgegeven.
Ik heb het begeven.
Ik ben moe, Eddie.
Ik ook.
We zijn al 38 uur op.
Anthony is dood.
En dat doet pijn.
Maar we hadden er veel meer verloren
als we die wapenstilstand niet hadden gedaan.
We hebben er één verloren.
Hij was speciaal.
Maar we hebben vast meer levens gered dan we weten.
En dat is een reden om te blijven vechten.
-Wat is er, bro? -Yo.
Ik kan dit niet doen.
Wat?
Ik stap eruit.
Laat je me alleen met Yummy?
Ik laat je niet alleen.
Jij moet dit ook niet doen.
Ongelooflijk dat je me dit aandoet.
Wat?
Mijn vader liet me bij hem en Terri wonen.
Ze waren cool.
Dat wil ik niet horen.
Ja, wat denk je te doen?
Kijk wat je hier hebt.
Je hebt alles wat je nodig hebt.
Je hebt een moeder, een vader.
Ik doe het niet.
Als je slim was, deed jij het ook niet.
ZONDAG 17.37 UUR
Moet ik in de kast kijken?
Je bent heel lang weggeweest
en hebt m'n berichten niet beantwoord
en nu kom je leuk doen.
Het spijt me.
Ik wil geen ruzie maken.
Met alles wat er aan de hand is, met Anthony,
zouden we dit niet moeten doen.
Mee eens.
En het spijt me van dat gedoe met Draya.
Er is niets gebeurd.
Maar ik had dit moeten voorkomen.
Ik weet dat er niets gebeurd is.
Je bent gewoon een idioot.
Ik ben gewoon een man.
Ik snap het.
En ik weet dat ik veel heb gewerkt.
Maar ik wil dat je weet
dat ik alles zie wat je doet.
Je bent een geweldig man, Rashad.
Je bent een geweldige vader voor Maya.
Ik kan me geen betere partner wensen.
Ik dacht gewoon
dat je wist hoe ik me voelde.
Ja.
Maar soms wil een man het horen.
One-Stop, kun je dit tekenen?
Zeker weten.
Bedankt.
Dit is gestoord.
Bree, wil je de kaart tekenen?
Jerrod, kijk eens.
Hé, hoe is het, mensen?
Voordat jullie je spullen pakken,
wil ik jullie even spreken.
Heel snel.
Toe maar, zeg wat je moet zeggen.
Ik had het mis.
Ik wilde de wapenstilstand beëindigen
om dezelfde reden als waarom ik de zaak wilde verplaatsen.
Ik was gekwetst.
Teleurgesteld.
Maar jullie kennen me.
Jullie weten dat ik van de South Side hou.
Ik hou van iedereen in deze buurt.
Ik hou van iedereen hier.
Van al mijn klanten,
ook van degenen die nooit naar huis gaan.
Wat?
Gaan jullie allemaal naar mij kijken?
Na een tijdje was het...
Het was makkelijker om weg te lopen.
Weg van al die pijn.
Het verdriet.
Dat is ook niet goed.
Als wij niets doen voor deze buurt, wie dan wel?
Uiteindelijk kunnen we niet verwachten dat mensen
die niet weten wat hier gebeurt,
hierheen komen en onze problemen oplossen.
Dat moeten we zelf doen.
Wat bedoel je, Calvin?
Ik wil doorgaan met waarmee we zijn begonnen.
Ik wil de wapenstilstand weer in deze buurt.
Voor Anthony...
En voor ons.
Maar ik ben maar één helft van het leiderschap hier,
dus ik heb de steun van mijn partner nodig
voordat de wapenstilstand weer begint.
Calvin, je hebt mijn steun altijd gehad.
Ik ben er.
Ik stel je vertrouwen op prijs,
maar ik denk dat Angie degene is...
Laat maar.
-Je praat tegen Angie. -Nu snap je het.
Ik heb de situatie verkeerd ingeschat.
Het is in orde.
Wat zeg je, Ange?
Luister...
Ik...
Ik snap niet waarom mensen hier nog staan, terwijl
m'n partner net zei dat er weer wapenstilstand is.
Ja.
Een wisseltruc.
Dank je wel.
-Oké. -We doen het.
Ja.
-Dat was mooi. -Ja. Mooi.
-Het spijt me. -Nee.
We vieren het.
Kan ik geknipt worden?
Verdomme.
Hé, D, hoe is het?
-Hoe gaat het? -Goed.
Calvin. Dit is mijn zaak. Wat kan ik voor je doen?
De Bulls spelen morgen
en ik kreeg een tweet van thottiepimpin
over wat jullie hier doen,
ik kom mijn steun betuigen.
Cool.
Wie is thottiepimpin?
Hij daar.
Hoe is het, man?
-Hoe gaat het? -Goed.
-Wacht even. -Gaat het?
Gaat het?
Sorry, A.D., hij heeft problemen.
Dit was uit medelijden.
Geef hem wat ruimte.
-Hé. Hoe is het? -Hoe is het?
-Goed je te zien. -Jou ook.
-Oké. Blijf groeien. -High five.
Oké, kom maar, jongeman.
Ga zitten.
Ik zal die monobrauw wat bijwerken.
Ik vervaag hem wat
en knip hem doormidden
en open hem voor je.
Niemand komt aan mijn monobrauw.
En met alle respect,
maar ik wil dat Calvin me knipt.
-Oké. -Hoe is het, A.D.?
Hoe gaat het? Goed?
-Ja. -Alles in orde?
Oké. Vraag...
-Zoek je een huisgenoot? -Nee.
-Zeker weten? -Ja.
Ik heb m'n spullen. Ik ben klaar.
We hoeven niet te stoppen.
-Cool, man. -In orde.
-Zei je ja? -Nee, ik zei...
Oké. Goed. Cool.
Niet doen.
-Sorry, man. -Geeft niet.
-Je weet hoe ze doen. -Ja.
Mag ik 'n foto maken voor Twitter?
Ja, tuurlijk.
Tag me, dan tweet ik terug.
Dat zou... Dat zou te gek zijn.
Hé, schiet op.
Jerrod, laat hem met rust.
Ik maak de foto.
Je bent net TMZ.
Bedankt dat je bent gekomen.
-Ze gaan uit hun dak. -Ja, bedankt.
Geen zorgen. Je monobrauw is veilig bij mij.
-Bedankt, man. -Cool.
Er hangt vrede in de lucht.
Gratis geknipt in Calvin's Barbershop
De wapenstilstand duurt nu 42 uur en iedereen weet van Calvin's Barbershop.
De NBA-superster uit Chicago,
Anthony Davis, bezocht de South Side.
Er staat een flinke menigte in de South Side
voor een gratis knipbeurt
in een poging het geweld te verminderen.
We zijn trending.
#KapperszaakRedtDeBuurt is trending op Twitter.
-Wat? -Ja.
-Echt niet. -Kijk maar.
Eindelijk.
Het is trending.
Wat, gast?
Oké. Wie is de volgende?
-Mag ik een selfie met je? -Wat?
Dit is echt cool.
We krijgen iets van duizend likes.
Instagram dat maar.
Wat willen die blanke meisjes? Verdwaald?
Ik weet het niet. Ga jij kijken?
Heb je gezegd dat ze gaaf zijn?
Blanken vinden het leuk als je zegt: "Gaaf."
Ik ben beschikbaar voor catering, zakenlunchen,
privéfeesten, Shivas.
Geen varken.
Gangsta Grub-ondernemer geeft terug.
En vergeet mijn Gangsta Grub-mix niet.
Die doe je op al het vlees dat je eet.
Dames, al het vlees.
Hij heeft zijn gevangenispak voor een schort ingeruild.
Waarom ben je betrokken geraakt bij deze beweging?
Het ging altijd al om de jongeren.
Jij bent het levende bewijs dat er superhelden
tussen gewone stervelingen wonen.
Er was niet genoeg ruimte in de auto voor mijn cape.
Hoeveel geld heb je ingezameld voor de Boys and Girls Club?
Misschien $500.
Dat lijkt veel meer dan $500.
Rustig aan.
Nou...
Wij van WIS News...
We hebben een verrassing voor je.
J.D. houdt niet van verrassingen.
-Deze vind je vast leuk. -Dat betwijfel ik.
-Dit is Jamilah... -Wie is zij?
...en haar Boys and Girls Club-counseler, Mr Fenty.
Oké, wie is hij?
Ze zijn hier om jouw donatie officieel te accepteren
namens de Boys and Girls Club van Chicago.
Wat?
Ze zijn hier om het geld in ontvangst...
Hou je mond. Ik verstond je de eerste keer al.
Niemand zei dat we geld gaven
aan Boys and Girls...
Boys and Girls Club. Ja.
Wacht even, biljartbal.
Ik ben Candace Washington, live vanuit de South Side...
Ik heb je hulp nodig. Het gaat om Jalen.
-Wat is er met Jalen? -Hij wil die
initiatie doen met de Vice Lords.
Ik probeerde hem te stoppen.
Waar is hij, Kenny?
In het park. Cornell Square.
Cal.
Ja, dat wil ik horen.
Zijn jullie klaar?
Ja.
Hoe is het?
Waar is je maatje Kenny?
Geen idee. Van z'n vader moest hij naar huis.
Naar huis? Grapje, toch?
Naar huis?
Denk je dat dit een grap is?
Denk je dat dit een spelletje is?
We zijn bezorgd over de mensen met wie Jalen omgaat.
Bedoelt u dat Jalen in een bende zit?
Ik wil niet dat ze midden in de nacht bellen omdat m'n zoon in de cel zit of erger,
omdat we niets deden toen we de kans hadden.
Dat is het probleem hier.
Iedereen wil erbij horen,
maar niemand wil ervoor werken.
Quis zei toch geen geweld dit weekend?
Marquis?
Ik maak me geen zorgen over Marquis.
Weet je? Nu irriteer je me.
Je verdoet mijn tijd.
Ik denk dat hij m'n tijd verdoet.
Je gaat niet naar huis.
Zoiets bestaat niet.
Waarom wil je alles wat ik
-leuk vind afpakken? -Ik hou van je...
Mijn leven zou beter zijn...
Hij is een slim kind.
Je moet beslissen.
Wil je erbij of niet?
MAANDAG 5.59 UUR WAPENSTILSTAND 47 UUR 59 MIN 50 SEC
Tien, negen, acht,
zeven, zes, vijf,
vier, drie, twee...
Een.
Ja.
Dat bedoel ik.
Ja. Goed zo.
-Bam. -Je vader is trots.
Je vader zal trots op je zijn.
-Je hebt 't goed gedaan. -Ja.
Ik voel me goed.
Hé, Shad.
Liefde, man. Het spijt me van alles.
-Ik hou van je. -Ik hou van je.
Twee zwarte vaders die elkaar mogen.
Ik wil iets vragen.
MAANDAG 7.07 UUR
Kom ik gay over?
Dat heb ik vandaag al twee keer gehoord.
Nee. Of ik denk dat je
misschien een T-shirt zonder pasteltinten
en een grotere maat jeans kunt kopen?
Ja, absoluut.
Maar wat maakt het uit?
Kleren zeggen niets over je seksualiteit.
En zelfs als je gay zou zijn...
Dat ben ik niet.
Dat zou me niets uitmaken.
Ik mag je zoals je bent en je hoeft voor niemand te veranderen.
En er zijn geen regels voor hetero zijn.
Kijk naar Miguel.
Kijk naar Prince.
Hij draagt hoge hakken en een permanent
en ik zou het met hem doen.
Ja, zeker.
Grapje. Ik speel met...
-Dat is... -Maar goed.
Dus je vindt mijn karakter leuk?
Ik vind je neuroses vermakelijk.
Je passie voor vrouwenrechten bevrijdend.
En...
En je nerdachtigheid
ontzettend sexy.
Heb je het over mij?
Daarom mag ik je.
Omdat je me snapt.
Dat doen niet veel mensen, maar jij wel.
En dat je het weet, Ronnie, je ex,
was niet goed genoeg voor je.
Ik denk dat ik verliefd op je ben.
Ik wil het van de daken schreeuwen.
-Te vroeg? -Ja.
-Dat dacht ik al. -Ja.
Wat hoorde je? Dat ik zei
-dat ik verliefd op je ben? -Nee.
Draai terug.
Ga je morgen mee eten?
-Oké. -Dat is logisch.
Ja. Dat is...
Mijn ouders zijn gescheiden,
-dus ik geef snel genegenheid. -O, mijn hemel.
Ja.
Jij hebt lef om hierheen te komen.
-Ik kom me verontschuldigen. -Ik wil het niet horen.
Ik wil het toch zeggen.
Het spijt me echt.
Ik mocht niet tussen jou en Rashad komen.
Inderdaad.
Maar jij hebt je hele leven geregeld
en op dreef. En...
Ik probeer nog overal achter te komen.
Ik heb een fout gemaakt.
Het zal nooit meer gebeuren, dat beloof ik je.
Nou...
Ik waardeer het dat je dat zegt.
Is het weer goed?
Ik denk het.
Kom hier, meid.
Maar...
Ik wilde zeggen dat als jij en Rashad
ooit een derde meisje zoeken,
voor de opwinding of zo,
ben ik daarvoor in.
Denk erover na.
-Dag, Draya. -Hé.
Hé.
We moeten horen wat ze wil zeggen.
Ze kwam hier niet voor niets.
-Hé, Rashad. -Ik zie je, Draya.
-Ga naar binnen. -Schat.
Vind je het grappig? Je bent niet grappig.
Bedankt.
Dit is niet wat je denkt.
Dit is de vogel waar ik het over had.
Hij is weg.
Hij vloog weg. Laat hem vliegen.
Weet je waarom ik terugkwam?
-Waarom? -Omdat je mijn vriend bent.
Ik kwam naar je terug.
Waarom geef je me die cheque niet?
Mijn vriend.
Dat is jouw gedeelte.
-Geen huur. -Duidelijk?
Doe je ding.
Mijn vriend. Het is een genoegen.
Je zult goede zaken doen.
Fijne dag nog.
De straat op. Hé.
Ik moet je spreken. Je moet papieren tekenen.
Je vrouw zoekt je.
Loop je echt voor me weg?
We zijn gesloten.
Kom morgen maar terug.
Dat is jammer.
Ik hoopte dat je een plekje voor me had.
Ik kan er nog wel een doen.
Ga zitten.
Ik ben blij dat je kwam.
Ik wilde iets doen aan dat zogenaamde zootje.
Ik regel het, geen zorgen.
Ik knip je snel bij.
Ik dacht eraan
opnieuw te beginnen.
Zeker weten?
Ja.
Oké.
Een nieuwe start.
Ik meende niet wat ik eerder zei.
Je bent er altijd voor me
en dat waardeer ik.
Ik hou van je, pap.
Ik hou ook van jou.
Je zult altijd mijn zoon zijn.
Dat zweer ik.
Oké. We kijken wat we kunnen doen.
Ja, oké.
Luister...
Als ik iets hoor,
haal ik je daar meteen weg, begrepen?
-Ja. -Ik meen het.
Ik ben er onmiddellijk.
Ik breng je naar de wc als dat moet.
Je bent gek.
Maar dat is prima.
Ik ben blij dat ik hier ben. Dat ik thuis ben.
Ik ben blij dat je terug bent.
Je komt naar basketbal kijken, toch?
Je moet er dieper in gaan. Te veel springers.
Maar ze gaan er wel in.
Niet altijd.
Man...
Wil je je dreads niet zo dragen?
Als je bij de Bulls komt, gaat je vader overal mee naartoe.
Dan word ik de teamkapper.
Verdomme.
Oké.
Rustig aan.
Hé.
Je hebt je haar zes maanden niet gekamd. Er zitten klitten.
Allerlei klitten.
Het komt goed.
Ja. Dat is het.
Dat ziet er fris uit.
Nu lijk je weer op mijn zoon.
Nu krijg ik alle meisjes op school.
Ja.
Nu kun je het haar opvegen.
Beste Chicago,
ik weet dat ik streng voor je was,
maar dit is het punt.
Als ik één ding van je weet,
is dat je weet hoe je weer opkrabbelt.
We groeten de South Side Champs.
#ChicagoStandUp
Chicago, sta op.
ark van noach stichting
Ze moeten in zichzelf geloven.
Ze moeten in hun gemeenschap geloven.
Ze moeten geloven dat ze een toekomst hebben.
We zijn studenten. We zijn buitengewoon.
Niet omdat we het zeggen, maar omdat we hard werken.
Gefeliciteerd, Miss Paxton.
Je hebt persoonlijke tragedies altijd veranderd in triomfen.
Nee, niet doen...
Geef hier.
-Ja. -Nee.
Een doorbraak als LeBron.
-Ik weet het. -Ja.
Daarom blijf ik in je geloven.
Zo doen we dat.
Want jij bleef in mij geloven.
Ja.
-Wie heeft gewonnen? -Boem, telkens weer.
Mr Wilson.
En ik weet dat wat er ook gebeurt,
je uiteindelijk,
Chicago,
de weg terug vindt.
Dat doe je altijd.
Hoe is het?
Wie heeft gewonnen? Hoe ging het echt?
Hoe ging het echt?
Wie heeft gewonnen?
Blijf gewoon haar knippen, oké?
Wat betekent dit voor Chicago?
WOENSDAGOCHTEND TWEE DAGEN NA DE WAPENSTILSTAND
Het herinnert je eraan dat 't individu, of in dit geval, de individuen,
het verschil kunnen maken.
Als voormalig kapper in de zaak
-was het inspirerend... -Is dat Jimmy James?
...voor me om de mensen
te zien samenkomen en de wereld te tonen dat er hoop is voor de South Side.
-Mr James. -Miss Cruz.
Ben je na de wapenstilstand
zelf van gedachten veranderd over de omheining
en denk je dat het effect heeft op de verkiezingen die eraan komen?
Toe maar, Jimmy.
Ik spreek niet namens het bestuur,
maar ik zou schrikken als ze ja stemmen, na zo veel tegenstemmen.
Het punt van de omheining
was het geweld in de buurt verlagen.
En ik denk dat Mr Palmer en Miss Norris
en de rest van het team in de zaak 'n manier hebben gevonden om dat te doen.
Dat klopt.
Ja.
Pap. Zie je dat?
-Dat moet... -Nee, dat kan niet.
Serieus?
O, mijn god.
-Hé, iedereen. -Echt niet.
Goed jullie te zien.
-Hoe is het? -President.
-Hoe gaat het? -Goed.
Mooi pak.
-Ik regel er een. -Ik houd je eraan.
-Doe ik. -Oké.
President, hoe gaat het?
Het is fijn om terug te zijn waar alles begon.
De South Side.
-Ik zei het toch. -Hé, Eddie.
Goed je te zien.
Doe dat jasje uit.
-Moet ik gedag zeggen? -Ja.
-Hallo. -Hoe is het?
Ga daar maar zitten.
Ik vertelde de kinderen dat ik vroeger
-uw haar knipte. -Inderdaad.
U rende hier rond.
Hier wil ik een foto van.
-Calvin, maak de foto. -Ja.
Hoe is het, president? Ik ben Calvin.
De zaak is van mij en Angie.
-Ik ben Angie. Hallo. -Ja.
We waarderen je zaakje.
Hé, president. Een nieuwe Democraat.
Oké. Gefeliciteerd.
Doe niet zo nerveus, Eddie.
Je weet wat je doet. Kom op.
Ik heb zijn haar jaren terug geknipt. Ik weet wat ik doe.
President, ik wilde zeggen,
bedankt voor wat u voor de zwarte bevolking hebt gedaan.
Oké. En ik vind die broek mooi.
-Bedankt. -Ik waardeer je patriottisme.
Ik groet jou ook.
Barry. Kom op.
Sorry.
Kort zoals altijd?
Schiet op, knip je klant.
-Een beetje. -Tril je, Eddie?
Eddie, je kunt het.
Kom op. Laat zien wat je kunt.
Eddie.
One-Stop,
heb je wat zalf?
Ik regel het.
Ga zitten.
Vertaald door: Anne-Claire de Haan, Deluxe