כאן קיימן קלי מתמתח ומפהק,‏
ומאחל לכם בוקר טוב !‏
הטמפרטורה עכשיו היא כ-‏13 מעלות ומעונן,‏
ואני רוצה שלכולם יהיה יום מבורך
ושתעשו כמיטב יכולתכם לאהוב את עצמכם ולאהוב זה את זה.‏
שלום,‏ שיקגו.‏ עושים את זה !‏
שיקגו היקרה,‏
העולם מכיר אותך כמקום לידתם של גורדי השחקים,‏
פיצה בסגנון שיקגו,‏
דון קורניליוס,‏
קנייה וסט,‏
וביתם של ה"‏קאבס"‏,‏ "‏בולס"‏,‏
והמלכה הבלתי מעורערת של טלוויזיה של שעות היום,‏
אופרה.‏
וכמובן,‏ של עבדכם הנאמן.‏
אבל מבחינתי,‏ את הרבה יותר מכל אלה.‏
את המקום שבו גדלתי,‏
המקום שהוא ביתי.‏
ולעולם לא אשכח את מה שהענקת לי.‏
הנשיקה הראשונה שלי,‏
עם שונדה וילקינס המרשעת.‏
המריבה הראשונה שלי.‏.‏.‏
והכיסוח הראשון שלי בידי בובי מונרו המניאק.‏
וכמובן,‏ האהבה הראשונה שלי,‏ אשתי ג'ניפר,‏
שהעניקה לי את המתנה הגדולה ביותר שגבר יכול לחלום עליה.‏.‏.‏
בני,‏ ג'יילן פלמר.‏
כן.‏
אתם יודעים איך זה אצלנו.‏ "‏סאות סייד"‏ שיקגו,‏ מותק !‏
"‏סאות סייד"‏,‏ מותק.‏ כן,‏ רחוב 79 כל היום.‏
‏-‏ כן,‏ ללא ספק.‏ -‏ זה לא מפסיק.‏
אני רק רוצה לומר תודה.‏
על מה ?‏
שהכרת לי את ראשאד.‏
כולכם תהיו גרושים עוד מעט.‏
לא,‏ אני סתם עובד עליכם.‏
שלא לומר,‏
רעות לכל החיים
ומשפחה.‏
ובואו לעולם של עידן חדש.‏
כן,‏ אנחנו יכולים !‏ כן,‏ אנחנו יכולים !‏
אני מקווה שהבנתם שאני אומר זאת מאהבה.‏
אולם לאחרונה,‏
העניינים בינינו קצת צולעים.‏
לאחרונה,‏ יצאת מכלל שליטה.‏
לפחות 24 אנשים נורו ונפצעו.‏
המשטרה סבורה שכול תקריות הירי מקורן בכנופיות רחוב.‏
ואני לא היחידי שמרגיש כך,‏ שיקגו.‏
פשוט הידרדרנו לשפל חדש.‏ כשאתם עכשיו.‏.‏.‏
היו זמנים שהיה קוד התנהגות.‏
לא הורגים ילדים.‏ לא הורגים אימהות.‏
לא הורגים סבתות.‏ אין גבולות.‏
ילדים מתים ברחובות.‏
חייבים לעצור את האלימות.‏
הרחובות מדברים.‏
הם עייפו.‏
הרחובות כועסים.‏
קלווין מספרה לגברים
פינת החדשות בדבליו.‏בי.‏בי.‏אם,‏ 06:32.‏
האלימות ברחובות שיקגו
לא יצאה לחופשה בסוף השבוע הארוך.‏
לדברי המשטרה,‏ שמונה אנשים נהרגו,‏
ולפחות 20 נפצעו מיריות מאז יום חמישי.‏
זו עלייה בהשוואה לפגרת סוף השבוע בשנה שעברה
שבה נהרגו חמישה ונפצעו 14 אנשים.‏
אוי,‏ אלוהים.‏
הי,‏ אדי.‏ מה העניינים ?‏
קלווין,‏ הפעם פישלתי.‏
אני אומר לך.‏ עשיתי משהו רע.‏
מה ?‏
כנופיית ה"‏גנגסטר דיסייפלס"‏ יושבים שם בפינת הרחוב,‏
עם מכנסיים שיושבים להם בקרסוליים.‏
אמרתי להם שהם באו לעולם מהתיחדיות שהסתבכו.‏
והם בדרך לכאן.‏ הם באים לתפוס אותי,‏ קלווין.‏
‏-‏ אני צריך אקדח !‏ -‏ אקדח ?‏
אני חייב נשק חם !‏ איפה האקדח ?‏
אין כאן שום אקדח.‏
האקדח !‏ האקדח !‏
אין אקדח בחנות הזאת.‏
אז אין לנו אקדח ?‏
הם עומדים להגיע לפה עם קלצ'ניקובים
ורובים 47,‏ ו"‏דזרט איגלס"‏,‏
וכל מה שיש לנו היא המכשפה הייזל !‏
אדי,‏ אתה רציני ?‏ כי אני לא רואה אף אחד.‏
הנה הם באים !‏
‏-‏ איפה ?‏ -‏ בחייך !‏
קדימה,‏ קלווין !‏ קדימה !‏
‏-‏ חרא !‏ -‏ בנאדם.‏
חרא,‏ בנאדם.‏
מה נעשה ?‏
הכנסתי את עצמי לזה בדיבורים,‏
אולי אצא ממנו בדיבורים.‏
נוכל לברוח מהדלת האחורית.‏ בוא נברח משם !‏
אני לא יכול לברוח.‏ אני זקן.‏
‏-‏ בוא !‏ -‏ אני פשוט אדבר איתם.‏
אלה בחורים צעירים,‏ ואני אדבר איתם.‏
אתה לא יוצא לשם !‏
תן לי להביא משהו.‏ חכה רגע.‏
קלווין !‏ לא.‏
הנה.‏
בואו נחשוב בהיגיון.‏
תירגעו כולם.‏ תנו לי לדבר אתכם.‏
‏-‏ תנהגו בקור רוח.‏ -‏ חרא.‏
‏-‏ הי !‏ הי !‏ -‏ תן לי אחד.‏.‏.‏
הניחו לאיש הזה !‏ חיי השחורים חשובים !‏
הוא זקן ותשוש !‏
פדרו,‏ חג שמח.‏
אדי.‏
רוצה קצת ?‏
‏-‏ בנאדם.‏ -‏ עבדתי עליך.‏
נמאס לי כבר,‏ אדי.‏
הכריך הזה הוא עבודת יד.‏
הייתם צריכים לשמוע !‏
חיי השחורים חשובים !‏"‏
"‏אדי,‏ אל תצא לשם,‏ הם יהרגו אותך !‏"‏
הוא רעד כמו טרנס הווארד בטקס האוסקר.‏
תראה אדי,‏ זו הבעיה שלך.‏
אתה מתחמן יותר מדי.‏
יום אחד מישהו יכסח אותך על באמת.‏
אתה יודע מה אני הולך לעשות ?‏ אתן להם לתפוס אותך.‏
בסדר,‏ בסדר.‏
אתה יודע מה החוקים,‏ בחורצ'יק.‏
אם יצא טוב,‏ אתה משלם.‏
אם לא יצא טוב,‏ אתה גם משלם.‏
יופי.‏ יופי.‏
אייזיק,‏
נהדר להיתקל בך שוב.‏
היא יודעת שהיא לא נתקלה בך בחיים.‏
אתה תתקשר אליי,‏ נכון ?‏
אתה מטורף.‏
בסדר.‏
יש !‏
טוב,‏ סורור,‏ להתראות אחר כך.‏
ביי.‏
אתה יודע שהבחורה שלי.‏.‏.‏
טוב,‏ מתוקה.‏
להתראות.‏
לעזאזל !‏
מה קרה למספרה שלך,‏ קלווין ?‏
באתי לכאן כדי להתרחק מנשים.‏
במיוחד כאלה שלעולם לא ארצה לראות יותר.‏
אתה יודע שאתה אוהב נשים,‏ במיוחד את השחורות.‏
כן,‏ נכון,‏ אני אוהב את השחורות.‏ באמת.‏
אבל לא את זאת.‏
אבל בחורה בבגד גוף תצליח.‏
מה טוב,‏ מאמי ?‏
לא אתה,‏ אבוש.‏
מה יש לך בכיסים ?‏
תבואי הנה ותערכי עליי חיפוש.‏
עכשיו,‏ אני מדבר ברצינות.‏
זה היה מקום מפלט לגברים.‏
מערת הגברים המקורית.‏
ועכשיו,‏ זה פשוט מועדון,‏
עם תאורה אבל ללא משקאות.‏
יו,‏ אייזיק,‏ זה מה שיש.‏
המיתון מעולם לא עזב את "‏סאות סייד"‏.‏
איחוד כוחות הציל את שנינו.‏
שינוי הוא דבר טוב.‏
תהיו בריאים.‏ טוב לראות אתכם.‏
‏-‏ נתראה בקרוב.‏ -‏ להתראות.‏
ביי.‏
שלום,‏ בהצלחה בכול.‏
תשלחו לי תמונות.‏
צ'אט-‏גברים.‏ ספר-‏גברים.‏ צ'אט-‏בזק.‏
תתקשרי מתי שתרצי.‏ להתראות.‏
הוא בטוח שהוא חמוד.‏
אל תסתבך בצרות.‏
תראו אותו.‏ הוא ירדוף אחריה.‏
תראו אותו.‏ תראו איך הוא רץ.‏
הי,‏ איישה !‏
אמרתי לכם !‏
ראיתם ?‏
הוא אוהב אותן גדולות.‏
אדי,‏ זה לא יפה.‏
תחזרי למקומך,‏ אי צדק פואטי.‏
‏-‏ מה קורה ?‏ -‏ מה קורה,‏ ערס ?‏
מה קורה,‏ ג'יבול ?‏
מה נשמע,‏ ראשאד ?‏
מה קורה,‏ ג'יי,‏ ברי,‏ אנג'י ?‏
‏-‏ הי,‏ ראשאד.‏ -‏ בוקר טוב,‏ ראשאד.‏
‏-‏ הי,‏ ילדון.‏ -‏ קאל,‏ מה קורה ?‏
‏-‏ מה קורה איתך ?‏ -‏ הכול בסדר ?‏
‏-‏ אני בסדר.‏ -‏ יופי.‏
ברצינות.‏
כדאי שהבחורה שלך תיזהר
כשהיא הולכת ברחוב 79 עם כל האדום והזהב.‏
כן.‏ כנופיית "‏וייס לורדס"‏ לא תסכים לזה.‏
אי אפשר ללבוש צבעים שלהם
וללכת ברחוב ללא שמירה.‏
מטורף ברחובות עכשיו.‏
כמעט נשדדתי לפני כמה ימים.‏
אני באמת נשדדתי לפני כמה ימים.‏
מה ?‏ אני נשדדתי פעמיים
באותו יום ובאותו בלוק.‏
זה כלום.‏
בשבוע שעבר נשדדתי פעמיים
והשודד השני כיסח לי את התחת
על זה שנתתי את כל הכסף לשודד הראשון.‏
היא היתה רצינית.‏
אני גר ב"‏סאות סייד"‏ מאז 1952.‏
שדדו אותי,‏ ירו בי,‏ דקרו אותי.‏
זרקו עליי אבנים,‏ מיששו אותי,‏
וכמעט עשו לי לינץ' פעמיים.‏
אף אחד לא ניסה לעשות לינץ' לתחת שלך.‏
הסיבה היחידה שאני עדיין כאן היא שבפעם הראשונה,‏
הם לא ידעו איך לקשור את החבל.‏
אז החלקתי החוצה.‏
בפעם השנייה,‏
העץ היה נמוך מדי.‏
הי,‏ קלווין,‏ סיימתי לארגן את ארון האספקה.‏
אתה רוצה שאטאטא לפני שאני הולך ?‏
‏-‏ לא.‏ -‏ אתה בטוח ?‏
לא,‏ לא,‏ לך לבית הספר.‏
‏-‏ אתה בטוח ?‏ -‏ כן,‏ לגמרי.‏
‏-‏ זה בשבילך.‏ -‏ תודה לך.‏
תודה גם לך.‏
‏-‏ נתראה שוב בשבוע הבא.‏ -‏ בסדר.‏
‏-‏ שיהיה לך יום טוב,‏ אנג'י.‏ -‏ תיזהר שם בחוץ.‏
‏-‏ ביי,‏ אנתוני.‏ -‏ בסדר,‏ כולם.‏
‏-‏ טוב,‏ תודה !‏ -‏ בסדר,‏ כריס בייג'.‏
תיזהר שלא ישדדו אותך.‏
אתה מצחיק.‏
ראשאד,‏ הבן שלך פה !‏
הי,‏ מה קורה,‏ כולם ?‏ הי,‏ אנג'י.‏
הנה אתה.‏
‏-‏ מה קורה,‏ אדי ?‏ -‏ הכול טוב.‏
מה קורה,‏ אבא ?‏ איך הולך ?‏
אחלה.‏ אתה לא אמור להיות עכשיו בבית הספר ?‏
כן,‏ אנחנו בדרך לשם.‏
באתי כי אני צריך להשאיל 20 דולר.‏
בחייך,‏ אני צריך את זה.‏
אנג'י,‏ יש לך 20 דולר ?‏
כן,‏ יש לי.‏
‏-‏ ראשאד,‏ יש לך 20 דולר ?‏ -‏ כן,‏ אדוני.‏ מה קורה,‏ בן ?‏
האם למישהו שעובד פה.‏.‏.‏
מה העניינים,‏ אבא ?‏
.‏.‏.‏יש 20 דולר לפחות בכיס או בארנק ?‏
‏-‏ לי יש.‏ -‏ אכן,‏ כן.‏
היו לי 20 דולר אבל שדדו אותי.‏
זה היה ברצינות,‏ זה לא פברוק.‏
הכלבה היתה חסונה.‏
לא עכשיו,‏ דנטה.‏ לא עכשיו.‏
אתה יודע מה משותף לאנשים האלו ?‏
הם זקנים ?‏
‏-‏ רק רגע.‏ -‏ הי !‏
הי,‏ אבא !‏
אתה לא גדול מדי כדי שאחטיף לך בישבן.‏
קאל,‏ אתה רוצה שאטפל בו בשבילך ?‏
‏-‏ לא,‏ אני על זה.‏ -‏ בסדר.‏
תירגע,‏ אדריאן פיטרסון.‏
זו 2016,‏ לא 1816.‏
אסור להפשיל להם מכנסיים ולהחטיף להם בישבן עד שיהיה אדום.‏
זה בלתי חוקי וקצת מצמרר.‏
אנחנו לא מדברים על בי"‏ס הקתולי ששם למדת.‏
אני נראה כמו האב פלנגן ?‏
כשאני גדלתי,‏ מכות היו כמו ארוחות,‏
‏-‏ ואני אכלתי יפה.‏ -‏ הי,‏ קני.‏
אז אפשר לחזור ל-‏20 דולר ?‏
מה קרה לזה שהיית בא הנה
מפעם לפעם אחרי ביה"‏ס ונותן יד ?‏
בחייך,‏ אבא.‏ אתה יודע שאני עסוק עם שיעור בית וכדורסל.‏
אנחנו עסוקים בעבודה.‏
זו משוואה פשוטה.‏
לא עובדים,‏ לא מקבלים כסף.‏ הבנת ?‏
זה לא המופע של אופרה.‏ אי אפשר סתם להופיע ולקבל מתנות חינם.‏
בסדר.‏
וכדאי שלא אגלה שאתה מאחר לביה"‏ס.‏
אמרתי לך.‏
הי,‏ קני.‏
ראיתי את זה.‏
תחזיר את זה.‏
ראיתי אותך,‏ קני.‏
החטיפים האלה עולים דולר כל אחד,‏ אם אתה רוצה אחד.‏
אני לא משקר.‏
אם לא,‏ אני אניח שלקחת 50 ואני מקזז אותם מהמשכורת של אבא שלך.‏
והוא לא מרוויח כל כך הרבה.‏
אני לא רוצה להלשין,‏ אבל טרי מרוויחה יותר.‏
תחזיר אותו.‏
הלך עליך !‏
תבדקו את הארנקים שלכם.‏
יש לו ידיים דביקות.‏
‏-‏ שיהיה לכם יום מבורך.‏ -‏ תשתוק !‏
"שיהיה לכם יום מבורך !‏"
הוא אמר,‏ "‏שיהיה לכם יום מבורך.‏"‏
למה אבא שלך כל כך קמצן ?‏
הוא חושב שהוא נותן שיעור ומעניק ידע.‏
החרא הזה מעצבן.‏
על באמת,‏ אחי.‏
הוא ואבא שלך,‏
תמיד מדברים מקצה השפה שלהם.‏
מספרים איך היה ב-‏1979,‏
כל השטויות,‏ "‏סאות סייד"‏ וכל החרא הזה.‏
חרא מטופש.‏
מה קורה,‏ ג'י ?‏
איזו מידה נעלי הספורט האלה ?‏
המידה שלי.‏ זו המידה שלהן.‏
נדמה לך שאתה אמיץ ?‏
תנחש מה,‏ לבו של כושי קטן לא חסין-‏קליעים.‏
למה שלא תמשיכו לדרככם ?‏
חוץ מזה אתם מחוץ לשכונה שלכם.‏
על מה אתה מדבר ?‏
אתם יודעים שהצוות שלנו מנהל את כל השכונה הזאת.‏
אנחנו מנהלים את החרא הזה.‏
הי,‏ קטנצ'יק,‏ תן את הנעליים.‏
לא כל הכושים הם חרא.‏
זה מה שאמרתי.‏
זה הבלוק שלנו.‏ אתה יודע את זה.‏
אלא אם כן אתם ממש רוצים את זה.‏
אנחנו זזים.‏
בסדר.‏
כן.‏ חשבתי כך.‏
כן,‏ צאו לכם.‏
תסתלקו מכאן.‏
כושי בנזונה.‏
תודה,‏ יאמי.‏
על לא דבר.‏
מה קורה,‏ ג'יי ?‏
שמעתי שעזבת את הכדורסל.‏
אני רק מנסה לעשות את שלי.‏
המאמן כבר מדבר
על לשלוח אותו לוורסטי בשנה הבאה.‏
באמת ?‏ זה טוב.‏ תמשיך לעבוד קשה.‏
ככה תיכנס לליגה של הגדולים,‏
כמו די-‏רוז ודי-‏וייד.‏
אתם צריכים משהו ?‏ אתם בסדר ?‏
אנחנו בסדר.‏
יש לי משהו בשבילכם.‏
אני יודע איך זה להיות מאותה שכונה,‏ נכון ?‏
אני יודע שאתם מגניבים.‏
בסגנון בן פרנק.‏
צריך לשמור על חברים מהשכונה,‏ אתם מבינים ?‏
תודה,‏ יאמי.‏
בקרוב נהיה משפחת אחת,‏ נכון ?‏
‏-‏ באמת ?‏ -‏ כן.‏
יש עוד הרבה כאלה מהמקום שאלו באו.‏
‏-‏ אז תתרגלו לזה.‏ -‏ בסדר,‏ יאמי.‏
‏-‏ אתקשר אליך,‏ ג'יי.‏ -‏ בסדר.‏
יו !‏
תשמרי את העודף לעצמך.‏
מוצא חן בעינייך ?‏
באמת,‏ אני רואה שאת מרוויחה יפה.‏
נכון.‏
כמה את מחייבת על סלסול ?‏
תלוי.‏ אם אתה רוצה סלסול בסיסי
לא,‏ לא,‏ לא,‏ "‏דסטיני צ'יילד ביונסה"‏,‏
זה יעלה לך 200 דולר.‏
אם אתה רוצה להיות "‏קייטר 2 יו ביונסה"‏,‏
יעלה לך 600 דולר.‏
ואם אתה רוצה להיות ביונסה עם ג'יי זי.‏.‏.‏
זה יעלה לך בוכטה.‏
קשה לי להאמין שאתן משלמות כל כך הרבה כסף על סלסול.‏
עוד מעט,‏
תחטפי ותשדדי פורטוריקנים בשביל השיער שלם.‏
אדי,‏ השיער היחיד שגונבים כאן הוא שיער אינדיאני.‏
הוא שופע ויפה,‏
והוא מגיע עם שמן קוקוס ישר מהרחם,‏ הבנת ?‏
לכן כולן רוצות אותו.‏
אני לא יכול להאמין שאתן שופכות כל הרבה כסף על הראש שלכן,‏
ואז אין לכן מספיק כסף לדמי השכירות.‏
סליחה,‏ כך אני משלמת את דמי השכירות.‏
בדיוק.‏
כי עם שיער כזה והישבן הזה,‏
זה כאילו יש לך כרטיס שחור של איי.‏אמ.‏אקס.‏
ואף פעם לא מסרבים לי.‏
אני בטוח שלא.‏
כולכם מתלוננים על התלתלים שלנו,‏
אבל כל הכושים יודעים היטב
שהייתם בועטים בלופיטה כדי להיות עם קים קרדישיאן.‏
אפילו אלה שאינם כושים.‏
במיוחד אלה שאינם.‏.‏.‏
מותר לי להגיד כושים ?‏
בזהירות,‏ בזהירות רבה.‏
תגיד את זה לאט כך שכולנו נשמע את ההברות.‏
פשוט תיראה מיוסר כשאתה אומר את זה.‏
מגניב.‏ כושים.‏
כאדם היחיד כאן שאינו כושי,‏ אני רוצה להגיד,‏
ללופיטה יש שיער קצוץ,‏
וזו התספורת שהכי פופולרית אצלי.‏
לופיטה ?‏
אף אחד לא רוצה אישה עם קרחת בחיים האמיתיים.‏
אפילו קנייה נפטר מאמבר לטובת הישבן הסקסי של קים.‏
כל יום אתם מתלוננים
על תלתלים מלאכותיים וישבנים מלאכותיים,‏
אבל לכל הבחורות שאתן אוהבים באינסטגרם,‏ יש בדיוק את זה.‏
תלתלים מלאכותיים וישבנים מלאכותיים.‏
‏-‏ אל תעלבי,‏ דרייה.‏ -‏ לא נעלבתי.‏
אנחנו הזוכות ואתם לא.‏
אבל זה מה שהגברים רוצים,‏ לחיות בפנטזיה.‏
פנטזיה שאתם עדיין מצפים מאיתנו הנשים האמיתיות לממש.‏
מה ?‏ גברים הם ויזואליים,‏ בסדר ?‏ מה הבעיה ?‏
והנשים לא ?‏
אתה לא חושב שאנחנו רוצות זה למצוץ שפתיים חמודות,‏ בשרניות וסקסיות,‏
וכתפיים גדולות ורחבות היקף,‏
ובליטה של זין שאפשר לראות מפה ועד למגדלי סירס ?‏
תחלמי.‏
הי,‏ הי !‏ בלי גסויות !‏
תשמרי על הפה שלך,‏ אנג'י,‏ תמשיכי לעבוד.‏
מצטערת,‏ מר קאל.‏
אתם יודעים מה הבעיה עם הדור שלכם ?‏
אתם לא יודעים לעשות שום דבר,‏
צריך לרכוש מיומנות.‏
ללמוד לשטוף את הרצפה.‏
אתן מבינות ?‏ לגהץ.‏
אם הטלפון שלכן יתקלקל לא תדעו איך לאיית משפט.‏
טלפון חכם,‏ בחורת מטומטמות !‏
תלמדו איך לבשל ארוחה טובה,‏ למען השם.‏
יש כאלה שאפילו לא יודעות להפעיל מיקרוגל.‏
בחורה אחת הגיעה לבית שלי בשבוע שעבר,‏
נכנסה למטבח,‏ וחשבה שהמיקרוגל שלי הוא כספת.‏
אני בטוחה שהוא היה ריק.‏
ואני לא מאמינה לך,‏ אדי.‏
אני לא מאמינה שאתה מצפה מהפנטזיה הוויזואלית שלך
ברצינות לנקות ולגהץ בשבילך ?‏
אם תבואי לבית שלי,‏ כדאי שתדעי לנקות ולגהץ.‏
הדבר היחיד שמקומט בבית שלי
הוא המצח שלי כשאני אומר,‏
"כלבה,‏ מה ?‏"
אתה חסר נימוסים.‏
‏-‏ כן,‏ אנג'י.‏ -‏ בבקשה !‏
לא משנה עד כמה אישה מנסה לעמוד בציפיות הפנטזיה שלכם.‏
לא משנה אם האישה מנסה לכבס את התחתונים המזורגגים שלך כל לילה.‏
לא חשוב אם היא מכינה לך צ'ילי טבעוני מיוחד,‏
למרות שבצ'ילי אמור להיות בשר !‏
כולם יודעים שבצ'ילי יש בשר !‏
בדיוק כך,‏ זה לא חשוב,‏
כי הוא עדיין יתעורר בוקר אחד
וינטוש אותך לטובת איזה פרגית באינסטגרם !‏
מי עשה איתך סקס ולא נהנה ?‏
צ'ילי טבעוני הוא טעים.‏
תאמינו לי בנושא הזה.‏
הגבר היחיד שבו אפשר לבטוח הוא זה שם למעלה.‏
בחייך,‏ ברי.‏
החבוב הזה,‏ רוני,‏ הוא פשוט לא לעניין.‏
אם בינך ובין הגבר שלך יש משהו אמיתי,‏
לא היה משנה כמה הבחורה באינסטגרם היתה דפוקה.‏
היא לא היתה יכולה להפריד ביניכם.‏
אפילו לא בשביל ג'מייקהירכייםעבות24 ?‏
ג'רוד.‏
ישבן כל כך שמן שאפשר לראות אותו מלפנים.‏
‏-‏ תן לי לראות.‏ -‏ תשלח לי את זה.‏
‏-‏ כן,‏ הנה.‏ -‏ יש אלוהים.‏
‏-‏ תריח את זה.‏ -‏ זה לא לגרד-ולהריח.‏
לחיי הישבן כל כך פתוחים.‏.‏.‏
אתן יודעות מה,‏ בנות ?‏
שנים היתה מלחמה,‏
בין הבחורות הטובות לבין הזונות,‏
והזונות ניצחו רשמית.‏
קדימה,‏ זונות !‏
אני אוהב זונות,‏ לא יכול לחיות בלעדיהן.‏
אני חייב אותן.‏
הן יודעות מה לעשות ומתי !‏
רגע.‏ רגע.‏ תעצור !‏
אתן מתלוננות על השיח השוביניסטי בחנות הזאת,‏
אבל אתן עושות אותו הדבר בצורה הפוכה.‏
כל אחת מכן רוצה סופר בריון
שיכול לעמוד על שלו בחצר בית הסוהר "‏קוק קאונטי"‏,‏
שיש לו שלושה תארים מהרווארד ומרוויח משכורת של שש ספרות.‏
בדיוק.‏
בינתיים אתן מוותרות על גברים רגילים כמו ג'רוד כל יום.‏
בדיוק.‏
אף אחת לא רוצה
גבר עם ישבן "‏דאנקן היינס"‏ כמו ג'רוד.‏
‏-‏ לא.‏ -‏ ג'רוד הוא כמו במיה מבושלת.‏
הוא בסך הכול ירוק,‏ ארוך,‏
ולגמרי לא מעורר תיאבון לחך האנושי.‏
כאלו מילים מחמיאות.‏ אני ממש מודה לכם.‏
שני דברים.‏
ראשית,‏ אני עומד כאן.‏ אני שומע אתכן.‏
ושנית.‏.‏.‏
כוננות מצליחן !‏
לא,‏ הוא לא הגיע במזראטי !‏
זה אל.‏ רוק מה"‏ברס"‏ ?‏ אוי,‏ אלוהים.‏
הוא קיבל רק עכשיו חוזה של 47 מיליון דולר.‏
35 מובטחים וארבעה עם תמריצים.‏
קרייג היה פה לפני 20 דקות וחיפש אותך.‏
תודה,‏ קאל.‏ אשלח לו מסרון.‏
הי,‏ מתוק.‏
אני צריכה שתאסוף את מאיה מביה"‏ס גם היום.‏
יש לי תור של הרגע האחרון ואני לא יכולה לקחת אותה.‏
אני מבין.‏
בחייך,‏ מותק,‏ בבקשה.‏
גם לי יש פגישה.‏
‏-‏ מה עם קני ?‏ -‏ ביקשתי ממנו.‏
הוא אמר שהוא עסוק מדי,‏ שזה משונה מאוד,‏
כי לא ברור לי עם מה בחור בן 15 יכול להיות עסוק
חוץ מלגמור את מיץ התפוחים וללכלך את הבית.‏
זה קל.‏ הם מאוננים הרבה.‏
מה ?‏ זה נכון.‏
גם אני הייתי בן 15.‏
אני הייתי בן 15 הבוקר.‏ נכון,‏ ראג'ה ?‏
אל תיגע בי עם היד הזאת.‏ אל תיגע בי בכלל.‏
בוא,‏ אטפל בזקן שלך.‏
זה הכול ?‏ באמת ?‏
אז את משחקת אותה ספרית סלבית ואני מר אימא היום ?‏
אתה זה שאמר שאתה רוצה לבלות יותר עם מאיה וקני,‏
‏-‏ אז מה הבעיה ?‏ -‏ לפעמים.‏
חצי מהלקוחות שלך היו שלי מלכתחילה.‏
אתה מתלונן עכשיו ?‏
כשאימא של קני שאלה אם הוא יוכל לבלות
את יתרת לימודיו בתיכון איתנו,‏
הייתי בסדר עם זה.‏
אבל מאז שהוא אצלנו,‏ הוא לא נקף אצבע לעזור.‏
כן,‏ בחייך.‏
זה כאילו יש לנו שני זאטוטים בבית.‏
‏-‏ זה מצב חדש.‏ -‏ זה לא מצב חדש.‏
עברה כבר שנה !‏ אתה עדין איתו !‏
את יודעת כמה זמן הוא היה עם אמו.‏
‏-‏ אני מבינה.‏ -‏ טוב,‏ כולם.‏
טרי וראשאד !‏ יו !‏
אתם צריכים דקה ?‏ כי כולנו נלך.‏
אתם יודעים מה ?‏ אני הולך.‏
זה כמו איחוד מחדש של אהבה והיפ-‏הופ.‏
"‏מאמא די וליל הקטנה"‏.‏
טרי,‏ לא יכולתי שלא לשמוע.‏
כלומר,‏ כולם שמעו.‏
אבל רציתי להגיד לך,‏ ואמרתי לראשאד,‏
שאני יכולה לאסוף את מאיה מתי שתצטרכו.‏
אז תודיעי לי אם אני יכולה לעזור.‏
בצורה כל.‏.‏.‏ כלשהי.‏
אני לא צריכה דבר רק שתזוזי קצת אחורה.‏
זו שיחה פרטית ביני ובין בעלי.‏
לא חשבתי שהיא כל כך פרטית
כי כפי שאמרתי,‏ כולם יכלו לשמוע אתכם.‏
אבל המצב קצת סגר עליכם,‏
ותרשו לי לשחרר קצת את המתח.‏
למה את לא עוזרת לעצמך וחוזרת לעבודה שלך,‏ דרייה ?‏
תראי,‏ טרי.‏ אני אטפל בזה,‏ מותק.‏ בואי הנה.‏
טעות שלי.‏
אל תתרגזי כל כך,‏ טרי.‏
‏-‏ הכול בסדר.‏ -‏ אל תתערבי.‏
בחייך,‏ מותר.‏ בואי אליי,‏ אני אטפל בזה.‏
אני אאסוף את מאיה ואת תעשי מה שאת צריכה.‏
אנחנו צריכים את הכסף,‏ אז.‏.‏.‏
תודה.‏
תודה.‏ כשאחזור הביתה,‏
אפצה אותך.‏
אעשה את הדבר שאתה אוהב.‏
כן,‏ טוב.‏
את תהיי מותשת עד הערב.‏
אבל זה בסדר.‏ אחכה עד הבוקר לתנוחת הישבן העצל.‏
טרי,‏ אני סקרן,‏ מה הדבר הזה שאת עושה ?‏
זה משהו שאני יכול לחפש בגוגל ?‏
קלווין,‏ מה הסיסמה של הווי-‏פיי ?‏
תעשה לי תספורת לופיטה.‏
בחירה מצוינת.‏
אתה רוצה להתנהג כמו גדול ?‏
עכשיו יש לך תספורת של גדול.‏
זו תהיה התספורת הכי טובה שלי.‏
החברים שלך בביה"‏ס יאהבו את זה.‏
זו אוטוסטרדת המידע.‏
בוא נלך.‏
למדת לקח היום,‏ נכון ?‏
אתה נראה טוב !‏ שום דבר לא יעצור אותך עכשיו.‏
תמסרי ד"‏ש לוויזי.‏
אדי.‏.‏.‏
תגיד לי שזה לא התעללות בילדים.‏
אני מתערב שהוא כבר לא יתחצף יותר לאימא שלו.‏
עשיתי לו תספורת ג'ורג' ג'פרסון.‏
בסדר,‏ נראה טוב.‏
היי.‏ אצל מי יש לך תור ?‏
אני ל"‏וואן סטופ"‏.‏
קח מספר.‏
כולם פה בתור אליו.‏
‏-‏ כולם ?‏ -‏ כן.‏
בסדר.‏
זה מה שאמרתי.‏
תן לי דקה,‏ אחי.‏
אני צריך שמונה טלוויזיות עם מסך 32 אינטש.‏ לא פלזמה.‏
רק אל.‏סי.‏די.‏ אתה מבין ?‏
יש לי שעונים ויש לי טבעות.‏
אני יכול לתפור,‏
אני עושה קצת מכל דבר עכשיו.‏
בדיוק.‏ בדיוק.‏
אני רק לוקח מידות.‏
יש לי אסיאתית שתופרת את הבגד.‏
היא תופרת.‏ אני לא תופר.‏
קלווין,‏ אתה באמת תאפשר לאידיוט הזה להיכנס לכאן
כאילו שהוא המנהל פה ?‏
אדי,‏ תפסיק להתערב.‏
סליחה.‏
תראה,‏ "‏טראק סטופ"‏,‏ "‏וואן סטופ"‏.‏
בוא הנה.‏ זאת מספרה.‏
חייבים לשרת את הלקוחות בזריזות.‏
הכושים המעופשים האלה יושבים כאן יום שלם,‏
כאילו זה משרד האבטלה.‏
תראה,‏ אדי.‏ אני משלם שכירות כמו כולם פה.‏
חוץ מזה,‏
ספרים לא מספקים את כל השירותים שאני מספק.‏
תרופות לא חוקיות,‏
מסמכים מזויפים,‏
כלבים רגשנים קטנים לשירות נכים
שמלקקים את הפנים וגורמים לך להרגיש טוב.‏
והם משתינים על החולצה שלך.‏
הם כל כך שמחים לראות אותך.‏ וזה מעניק לך תחושה טובה.‏
אני כבר פה הרבה זמן.‏
ובעצם כל מה שאתה מוכר אלו תעודות זהות מזויפות,‏
שקיות סם בחמש דולר,‏ וגורי פיטבול.‏
סיפורים על גורים שילקקו את פניו של מישהו.‏
זה נשמע לי מטורף.‏
אני לא צריך גור שילקק אותי.‏
זה לא נשמע אפרו-‏אמריקני.‏
זה נשמע מאוד-‏מאוד לבן.‏
קלווין,‏ אתה באמת תאפשר לו להיות כאן ?‏
אני לא מאמין שהוא ירשה לך להיות פה.‏
קלווין.‏ אתה אח שלי,‏ נכון ?‏
תגיד בבקשה לבן אדם הזה,‏ היצור העתיק הזה,‏
המאובן הישן הזה,‏
הדינוזאור המשונה הזה.‏
תמשיך עם זה.‏
הכושי-‏זאורס הזה שמסתובב פה ומראה לנו
סרטונים של פארק היורה בכל פעם שאנחנו מגיעים.‏
זה היה מוצלח.‏
בבקשה תגיד לתחת ה-‏"‏50 גוונים של אפור"‏ הזה,‏
אם אני כן או לא
חלק חשוב של החנות הזאת ?‏
יש משהו בדבריו,‏ אדי.‏
יש לו.‏.‏.‏
אתה יודע מה ?‏ הספיק לי.‏
זו לא מרפאה חינמית.‏
אני מבין.‏ והפסקתי את הבדיקות לגילוי מחלות מין בשבוע שעבר.‏
זה נגמר,‏ בסדר ?‏ זה נגמר.‏
מה אני יכול לעשות בשבילך ?‏
מגרד לי
שם למטה.‏
גירוד ששורף.‏
בוא הנה.‏ הוא האחרון.‏
לבחור הזה שורף מאוד.‏ אני מריח את זה.‏
‏-‏ הי,‏ כולם !‏ -‏ הי,‏ ילדה.‏
ראשאד,‏ קניתי לך את תרסיס המבריק.‏
אני מודה לך.‏
אנג'י,‏ הקונדישנר הזה יספיק לך לשבועיים.‏
תודה,‏ ילדה.‏
תוכל לעזור לי לשים את אלה מאחור ?‏
מי מנצח שם ?‏ מה קורה ?‏
בהרמת אצבע,‏ למי מגרד ?‏
למי שורף ?‏
לעזאזל.‏
שמעת שמר האריס נורה ?‏
מה ?‏
את רצינית ?‏
הוא בסדר ?‏
הוא נורה,‏ אז הוא לא מרגיש הכי טוב.‏
אבל הוא ישרוד.‏
לא.‏
רק בשבוע שעבר הייתי שם ודיברתי עם אשתו.‏
היא כל כך התרגשה שהם יפתחו אתר נוסף.‏
היא היתה איתו ?‏
לא,‏ תודה לאל.‏
הוא היה שם בעצמו וסגר את החנות.‏
לא הסכים לפתוח את הקופה,‏ אז הם ירו בו.‏
אני לא מבינה מה קורה שם בחוץ.‏
הבחורים האלה יצאו מדעתם.‏
בינתיים,‏ אנחנו צריכים לגדל את ג'יילן בשכונה הזאת.‏
זה לא בסדר.‏
נצטרך לחזור לשיחה הזאת.‏
איזו שיחה ?‏
בנוגע למעבר למקום בטוח יותר.‏
"‏וואן סטופ"‏ מצא מקומות מתאימים ב"‏נורת סייד"‏.‏
הוא בכלל יודע מה פירוש בנאמנות ?‏
את לא תאמיני מה הוא יודע.‏
שוחחת על זה עם אנג'י ?‏
לא תוכל להחליט החלטות על החנות
מבלי לדבר איתה קודם.‏
רציתי לדבר איתך קודם כי את יודעת מה תגידי לי ?‏
"למה דיברת איתה קודם ?‏"
אני לא נשמעת כך.‏
אני לא יודעת,‏ קלווין.‏
להעביר את החנות היא החלטה גדולה.‏
את חושבת שאני לא יודע ?‏
אבל מה עוד אנחנו יכולים לעשות ?‏
לשבת פה ולחכות שמשהו יקרה ?‏
אנחנו צריכים לבדוק את כל האופציות.‏
כן.‏
גנגסטה גראב אוכל מהיר טעים
אין לי כסף.‏
תני לי לדבר איתך.‏
‏-‏ לא,‏ אני בסדר.‏ -‏ בחייך,‏ מותק.‏
בואו נצעק עלייך קצת.‏
את צועקת עכשיו,‏
אני יכול לשמוע אותך.‏ הכול בסדר.‏
יו,‏ מי זה ?‏
הי,‏ מה קורה,‏ ג'יי.‏די ?‏
הי !‏
הבאתי את סלט תפוחי האדמה בשביל אימא שלך !‏
‏-‏ בוא תיקח אותו !‏ -‏ בסדר.‏
מה קורה,‏ כושים רעבים ?‏
מי רוצה אוכל של "‏גנגסטה גראב"‏ שלא למטרות רווח ?‏
אוכל לנשמה כדי להציל נשמות של טיפשים.‏
כל חתיכת בשר טעימה מונעת ירי ברחוב.‏
אני יודעת שזה נכון כי "‏מי עישן את האוקרה שלך"‏
היתה סופר-‏דופר בפעם האחרונה.‏
הנה לך.‏
היא באמת אמרה "‏סופר-‏סופר"‏ ?‏
אל תמציאי מילים.‏
יש מילון שמלא במילים.‏
יש ספרייה בהמשך הרחוב.‏
מילון ובסטר.‏ תדפדפו בו.‏
לא תמצאו את המילה סופר-‏סופר.‏
אל תדאגי.‏ יש לי
גם ירקות "‏אל תהיה כזה מרושע"‏ בשבילך היום.‏
‏-‏ תאהבי אותם.‏ -‏ תודה,‏ בו-בו.‏
הם כל כך טעימים,‏ הם יגרמו
ל"‏ווייס לורד"‏ לתת לג'י.‏די.‏ עיסוי רגליים.‏
כושי !‏
אתה כמו אל שרפטון של נתח חזיר.‏
בסדר.‏ בסדר.‏
מתי תהיה לך תוכנית משלך בוי.‏אייץ'1 ?‏
מי יודע ?‏ כרגע,‏
אני מסתפק בלהיות מעמודי התווך של הקהילה,‏
ומנסה לעשות משהו טוב.‏
אתה רוצה שאנחנו נאמין
שבישלת את כל המזון הזה בעצמך ?‏
צוות המטבח שלי מורכב מגנגסטרים לשעבר,‏
כאלה שאם לא היתה להם העבודה הזאת,‏ היו חוזרים להיות פושעי רחוב.‏
ואתה תורם את כל הרווחים ?‏
מה כל כך קשה להבין פה ?‏
מה קרה,‏ אדי ?‏ מה קרה,‏ אדי ?‏
ראשאד,‏ אתה צריך לסתום את הפה.‏
הפאי גורם לי לרקוד משמחה.‏
אל תהיה פרייר,‏ אדי.‏
מה זה,‏ ראשאד ?‏
יש לי כריך עוני עם חמאת בוטנים.‏
טרי חתכה את קצוות הלחם
כפי שהיא עושה לתינוק ?‏
ג'יי.‏די.‏ זה אמיתי.‏
‏-‏ אני גאה בך,‏ אחי.‏ -‏ תודה,‏ קלווין.‏
‏-‏ אבל השם.‏.‏.‏ -‏ מה ?‏
אני קצת מודאג.‏
השם נשמע כאילו אתה מקדם משהו.‏
אני רק מקדם אוכל.‏
אתה זוכר את המילים של מאיה אנג'לו,‏ "מילים הן כוח.‏"
מאיה אנג'לו מי ?‏
אני יודע על מי אתה מדבר.‏
השרמוטה עם הישבן הגדול שלמדה יחד איתנו בתיכון,‏
עם הציצים העקומים.‏ אני זוכר.‏
בחייך,‏ קלווין.‏ אתה יודע שאני סתם מתלוצץ.‏
אתה יודע מי זו מאיה אנג'לו.‏
"הציפור הכלואה.‏"
אני יודע למה "‏הציפור בכלוב שרה"‏.‏
מי זה על הכריכה ?‏ הוא נראה כמו מייק טייסון.‏
זאת תהיה חליפה דו-‏שולית.‏
אני לא מנצח כי אני מפסיד.‏
הנה הוא !‏ הרולד וושינגטון ג'וניור.‏
‏-‏ מה קורה,‏ ג'ימי ?‏ -‏ מה קורה,‏ בנאדם ?‏
‏-‏ אתה נראה טוב.‏ -‏ טוב לראות אותך.‏
אתה היחיד שמגיע לפה
בחליפה אבל לא הולך לבית משפט.‏
כולם לא מנסים ללבוש חליפות ישנות סטייל הספות של סבתא.‏
‏-‏ נחש מי חזר ?‏ -‏ הי,‏ ג'ימי.‏
מה קורה,‏ אחי ?‏
מה מביא אותך לכאן ?‏
אני יודע שלא באת כל הדרך ל"‏סאות סייד"‏
רק כדי להסתפר.‏
כן.‏ איפה צוות הצילום שלך,‏ ג'ימי ?‏
במסיבת עיתונאים של ראש העיר ?‏
אסור לגבר לחזור בהפסקת צהריים שלו למקום הבילויים החביב עליו ?‏
‏-‏ לגמרי לא.‏ -‏ לא.‏
‏-‏ לא.‏ -‏ לגמרי לא.‏
טוב,‏ עליתם עליי.‏
אני כן רוצה לשוחח אתכם על הצבעת המועצה בשבוע הבא.‏
איזו הצבעה ?‏
ההצבעה על הגידור.‏
‏-‏ גידור ?‏ -‏ איזה גידור ?‏
איזה גידור ?‏
העירייה מתכננת לסגור 20 בלוקים,‏
והחנות הזאת תהיה באמצעו.‏
הרעיון הוא שאם הדבר יאפשר לשלוט בתנועה,‏
מסלול אחד פנימה ומסלול אחד החוצה,‏
זה יסייע להפחית את ממדי הפשיעה בשכונה.‏
אז הם פשוט יבנו בית כלא סביבנו ?‏
אתה יודע מה יקרה לתנועה אם ינתקו את הרחובות האלה ?‏
את צודקת.‏ התנועה אולי תגדל.‏
אבל היא גם תפחית את האלימות בשכונה,‏
ותעלה את קרנה של החנות הזאת.‏
זה לא יעזור לנו.‏
אנחנו פשוט נהיה חנות ריקה ללא אלימות.‏
בדיוק.‏ ומחצית העסקים בבלוק בקושי מחזיקים את הראש מעל המים.‏
‏-‏ בדיוק.‏ -‏ תראו.‏
אני יודע שזה לא הפתרון המושלם.‏
אבל אתם חייבים להודות
שאנחנו לפחות מנסים לעשות משהו.‏
‏-‏ לא.‏ -‏ כן.‏ לא.‏
לגמרי לא.‏
תראו,‏ אני שותף לדאגותיכם,‏
אבל חייבים לעשות משהו.‏
אתם יודעים כמה אנשים נהרגים מירי בבלוק הזה כל שבוע ?‏
אתה יודע ?‏
כי אנחנו מתחמקים מקליעים כל יום,‏
בעוד אתם בלשכת ראש העיר מדברים על "‏סאות סייד"‏,‏
כאל מקום מזרח תיכוני הרוס בעוד אתם בחליפות של 1000 דולר.‏
אתה יודע טוב מאוד שהחליפות לא עולות 1000 דולר.‏
ראשאד,‏ אנחנו שואפים לאותו דבר.‏
אבל אין למועצה יותר רעיונות בדיוק כמו שאין לאחרים.‏
נכון.‏ תאשים אותנו.‏
זה מה שפוליטיקאים עושים.‏
הם לא ממלאים את תפקידם.‏.‏.‏
כל מה שאני עושה זה לעבוד.‏
.‏.‏.‏אבל רוצים שאנחנו נמלא אותו.‏
אז אתה אומר שזו אשמתנו,‏ נכון ?‏
כאילו,‏ אנחנו לא רוצים לעבוד.‏
‏-‏ בדיוק.‏ -‏ אמרתי לכם.‏
דיברתי על זה לפני הרבה זמן.‏
הממשלה היא לא יוצלחית אבל נותנת חיסונים נגד עגבת ושפעת.‏
אני כמעט בטוח שכך נדבקתי בעגבת.‏
ככה לא נדבקת בעגבת.‏
שמה היה ג'וזפין.‏
אולי תפסיקי לרכל !‏
מוזר.‏ שמה של אימא שלי הוא ג'וזפין.‏
רגע.‏ מה.‏.‏.‏
אולי זה חלק מהבעיה.‏ כלומר.‏.‏.‏
אולי נפסיק לחכות לממשלה
שתבוא להציל אותנו ונציל אנחנו את עצמנו.‏
זאת אמריקה.‏
לכל אחד הזדמנות שווה להצליח.‏
באמת ?‏
‏-‏ מה ?‏ -‏ בסדר.‏
בנאדם.‏
באבא גאנוש כאן ירד מהפסים.‏
אדי,‏ זה בולשיט.‏
אתם רוצים לדעת למה אני סרקסטי ?‏
כי בכל פעם שאני פותח את הפה
להגיד משהו רציני,‏ אתה עושה ממני צחוק.‏
בינתיים,‏ אם אני אומר שאתה אוהב עוף מטוגן בטעם אבטיח,‏
אני נחשב לגזען.‏
בהחלט,‏ לא.‏
יכסחו לך את הישבן.‏
ראשאד,‏ זה היה היפותטי.‏
אין דבר כזה עוף מטוגן בטעם אבטיח.‏
עדיין לא,‏ ראז'ה.‏
זה יכול להיות מאוד טעים.‏
אני רק אומר שההורים שלי הגיעו הנה מהודו בלי כלום.‏
בלי כסף,‏ בלי חברים.‏
והמבטא שלהם היה כל כך מודגש,‏
שהם לא יכלו לפתוח חשבון בנק.‏
ואיכשהו הם הצליחו.‏
מבלי להתייחס בביטול לטענה שלך,‏ ראז'ה,‏
כי היא.‏.‏.‏ היא מרתקת.‏
אבל היו "‏מכשולים"‏ שעמדו בפני השחורים
שממש גרמו ללחץ ולמתח.‏
העבדות היא במקום מקום ראשון ברשימה הזאת.‏
בדיוק.‏ אבות אבותיך היו מהגרים.‏
שלנו היו יבוא.‏
‏-‏ הבדל גדול.‏ -‏ לא ממש.‏
איך לדעתך נוצרו איי הודו המערבית ?‏
הם לקחו אינדיאנים,‏ הם לקחו שחורים מאפריקה,‏
והביאו אותם לאיים הקריביים,‏
ו-‏200 שנה לאחר מכן,‏ יש לנו את ריהנה.‏ ברוכה הבאה.‏
גם אני לא אוהב אנשים לבנים.‏ בסדר ?‏
אבל אני אומר,‏ אולי כדאי שכולכם תפסיק להתנצל
ותיקחו את הכדור לידכם.‏
"‏תיקחו את הכדור"‏ ?‏
‏-‏ מעולם הכדורסל.‏ -‏ זה היה גזעני.‏
"‏תיקחו את הכדור"‏ ?‏
כן.‏
אלה חדשות פוקס אמיתיות.‏
כן,‏ אנחנו באמת אוהבים כדורסל.‏
על מה אתה מדבר ?‏
אתה חושב שבמגרש המשחקים הסיכוי שווה לכולם ?‏
אתה חושב שאין יותר גזענות ?‏
נשיא ארה"‏ב הוא שחור.‏
האיש החזק ביותר על כדור הארץ הוא שחור.‏
איש אחד.‏
בינתיים האיש היחיד שאני מעריץ הוא זה מ"‏המפץ הגדול.‏"‏
הוא מצחיק.‏ הוא מצחיק אותי.‏
אז מה זה אומר לבחור השחור הממוצע שהולך ברחוב ?‏
העובדה שהנשיא שלנו שחור
עצרה את טרייוון מרטין,‏ או את מייקל בראון,‏
או את ולטר סקוט,‏ או תמיר רייס,‏
או פרדי גריי מלהיהרג ?‏
בהחלט לא.‏
מטורף אחד נכנס לכנסיית צ'רלסטון
והרג תשעה אנשים חפים מפשע.‏
העובדה שהוא שחור עצרה את זה ?‏
אריק גרנר נהרג לעיני המצלמה ועדיין זה לא עשה הבדל.‏
אז מה אתה אומר,‏ ראז'ה ?‏
אני לא אומר שכל זה אינו מביש.‏ כי הוא כן מביש.‏
מה שאני אומר הוא,‏
שמעולם לא היתה תקופה טובה יותר
במדינה להיות שחור מאשר עכשיו.‏
אלא אם אתה ביל קוסבי.‏
אני לא מכין שיעורי בית כאלה.‏
אם היא חושבת שאני אכין את שיעורי הבית הערב.‏.‏.‏
היא נתנה לנו שישה ספרונים.‏
שישה ספרונים.‏
היא התחלקה על השכל.‏
הנה היפיופים מהבוקר.‏
בזמנו סיפרתי את שיערו של ברק.‏
אני זה שאמרתי לו להתחתן עם מישל.‏
הוא אהב בחורה אחרת.‏
הוא רצה להגיד לה.‏.‏.‏
תלמה קרטר.‏ עם הלשון הארוכה.‏
היא לא יכלה לבטא את שמו.‏ היתה קוראת לו "‏ברת.‏"‏
מישל היא סיפור אחר.‏
יש לה ירכיים מושלמות ללדת.‏
והיא יודעת לגהץ חולצות.‏
ראיתם את הזרועות שלה ?‏
אתה לא נגעת בשערה אחת של ראשו.‏
‏-‏ אפילו לא אחת.‏ -‏ אתה רציני ?‏
רגע.‏ בסדר.‏ טוב.‏
מי הוא לדעתך ?‏ זה הוא לפני ששיערו האפיר.‏
זה יכול להיות כל אחד.‏
אי אפשר לזהות מי זה.‏
זה ברק.‏ אפשר לראות על פי האוזן.‏
לא נכון.‏
אי אפשר לראות כלום.‏
אתה טיפש.‏
אתם יודעים מה ?‏ תשכחו מזה.‏
תצחקו כמה שתרצו.‏
כדאי שתניחו לברק.‏
הוא אחד משלנו.‏
הוא היה פעם אחד משלנו.‏
מתי היתה הפעם האחרונה שראית שברק אובמה עושה משהו בשבילנו ?‏
ואני לא מדבר משהו לטובת המדינה.‏
אני מדבר לטובתנו.‏
אדי,‏ גם אם אתה לא מסכים,‏
אתה עדיין צריך לכבד את מה שהיא אומרת.‏
תודה,‏ ראשאד.‏
‏-‏ אני לא יכול לסבול את זה יותר.‏ אני הולך.‏ -‏ בסדר.‏
‏-‏ תודה רבה.‏ -‏ תודה לך.‏
ואת צריכה לקרוא עיתון.‏
אובמה דואג שתקבלי את האמצעים למניעת הריון שרצית.‏
סליחה ?‏
ולכל האחרים,‏ ההצבעה המועצה היא בשבוע הבא.‏ אל תשכחו.‏
אני לא מוכן לתת לכם לרדת על הנשיא בצורה כזאת.‏
האיש נמצא במצב בלתי אפשרי.‏ אתם מבינים אותי ?‏
‏-‏ מה שלומך ?‏ -‏ איך הולך ?‏
הוא לא רק נשיא ארה"‏ב השחורה.‏
הוא נשיא כל ארצות הברית של אמריקה.‏
ואישית,‏ אני חושב שהוא עושה עבודה מצוינת.‏
אתה יודע מה ?‏ שני אלה גורמים לי להאמין בקדושת הנישואין.‏
אני מצטער להגיד את זה.‏.‏.‏
אבל לברק בהחלט יש כמה שרמוטות.‏
כן,‏ נכון.‏
לא נכון.‏
מחצית מהן אפילו לא היו בפנקס הבוחרים לפני שהוא התמודד על הנשיאות.‏
נו,‏ באמת !‏
כל הצבעה.‏.‏.‏ סקס.‏ סקס.‏ סקס.‏ כך זה היה.‏
אתם יודעים מה ?‏ קשה לי להודות שאני מסכים עם דנטה,‏
כי זה לא מתקבל טוב.‏
אבל לכל נשיא היתה אישה מהצד.‏
זה בחוקת המדינה.‏
לתומאס ג'פרסון היה מטע שלם של נשים מהצד.‏
אני מתערב שגם להילרי יש אחד.‏
כנראה גם כזה חטוב.‏
‏-‏ מה קורה,‏ טרי ?‏ -‏ מה קורה,‏ קיז ?‏
נראה שאתה בצד הלא נכון של העיר,‏ כושי.‏
כל העיר היא שלי.‏ הבלוקים האלו שלי.‏
ואני לא רואה אף אחד בחוץ,‏ חזק דיו לקחת אותם ממני.‏
חרא.‏
אז מה אתה אומר ?‏
אתה מנסה להביך את עצמך
‏-‏ ולהקיז דם על הרצפה.‏ -‏ להביך את עצמי ?‏
לא !‏ רק רגע !‏ חכה.‏
חכה רגע.‏ חכה רגע !‏
רק רגע !‏
תקשיב !‏ חכה !‏
תקשיב לרגע !‏ לא !‏ תראה.‏.‏.‏
אני אפוצץ לך את הראש.‏
לא פה בפנים !‏
אתם רוצים להרוג את עצמכם,‏ תעשו את זה בחוץ !‏
אז בוא נצא החוצה !‏
קלווין,‏ מה הוא עושה פה ?‏
אני קבעתי לו תור.‏
יש לו תור קבוע איתי בכל שבוע שני.‏
זה השתבש כשהוא ישב בכלא
ולא ידעתי שקיז יהיה פה היום.‏
אני מצטערת.‏
‏-‏ כושי טיפש !‏ -‏ ג'יי !‏ ג'יי !‏
‏-‏ זה מה שאני עושה כאן !‏ -‏ ג'יי !‏
‏-‏ ג'יי !‏ תסתכל עליי.‏ -‏ מה תעשה ?‏
תסתכל עליי,‏ ג'יי !‏
תחזור בעוד שעה.‏
בבקשה.‏
לא תצטרך לשלם.‏
החשבון עליי.‏
אני אשלם על הכול.‏ אשלם על התסרוקת.‏
אחלה,‏ קלווין.‏
בסדר.‏ תודה !‏
‏-‏ אתה מכיר אותי.‏ -‏ תודה !‏
כושי טיפש שכמוך.‏
‏-‏ בחייך,‏ בנאדם.‏ -‏ אני אומרת לך !‏
אתה יודע את זה.‏
תחזור בעוד שעה.‏ בעוד שעה.‏
אני מצטערת.‏
‏-‏ תודה,‏ שאד.‏ -‏ זה בסדר.‏
מצטער על זה.‏ זו היתה אי הבנה.‏
אנחנו בדרך כלל מארגנים את לוח הזמנים טוב יותר.‏
הכול בסדר,‏ קלווין.‏
פרטי
אצטרך לקחת את הדבר הזה ממך.‏
כן.‏ כן.‏
גם את השני.‏
שכחתי אותו.‏
ממש חבל.‏
אי אפשר ללכת אפילו למספרה יותר
מבלי שאיזה טמבל יבוא לכאן עם אקדח.‏
המספרה היתה פעם מקום של שלווה.‏
זה לצורכי הגנה.‏
ממה ?‏ ממספריים ?‏
למה לעזאזל אתה מביא את זה לפה ?‏
זו זכותי החוקתית.‏
כושי,‏ תאיית את זה.‏
זכות חוקתית !‏
אתה צריך להיות מודאג מכך שאף אחד לא יושב על הכיסאות כאן.‏
אתה בטח ירית בכולם.‏
כן,‏ זה קלווין.‏
אולי זו שאלה טובה יותר בשבילך.‏
‏-‏ מטרף.‏ מטורף.‏ -‏ הוא בסדר ?‏
רגע.‏ הוא בסדר ?‏
בחייך,‏ בנאדם.‏ כולנו גרנו כאן.‏.‏.‏
לא,‏ אני יוצא לדרך.‏
אהיה שם.‏ ראשאד תטפל בתספורת הזאת.‏
קאל,‏ מה קרה ?‏
אני אטפל בך,‏ אל תדאג.‏
לא !‏ בהחלט לא !‏ הוא אמר ראשאד.‏
אני לא חושב שהוא אמר ראשאד.‏
‏-‏ כן.‏ -‏ מה הוא אמר ?‏
כן,‏ הוא אמר לי,‏ אדי.‏
במפורש ?‏
הוא קרא בשם שלך ?‏
מותק,‏ אתה בסדר ?‏ מישהו הכה אותך ?‏
לא,‏ לא קרה כלום.‏
סתם עמדתי שם והתחילה קטטה.‏
אל תדאג.‏ אנחנו
‏-‏ נטפל בזה.‏ -‏ אימא !‏ אני בסדר.‏
‏-‏ תן לי לראות את הראש שלך.‏ -‏ לא,‏ אימא,‏ אני בסדר.‏
אלוהים.‏ זה אדום כאן.‏
אלוהים.‏
תן לי לראות את הפנים שלך.‏
אז מה קרה ?‏
למען האמת,‏ מר פלמר,‏
אנחנו מודאגים מסוג האנשים שג'יילן מסתובב איתם לאחרונה.‏
את מדברת על קני ?‏
למה אתה אומר את זה ?‏
כי הוא מבלה איתו כל יום.‏
אתם יודעים שאני לא יכולה לדבר על ילדים אחרים.‏
אבל אגיד לכם את זה.‏
ג'יילן השתנה בשבועות האחרונים.‏
הוא מתנהג אחרת.‏
המורים שלו שמו לך לכך.‏
הציונים שלו מידרדרים.‏
והקטטה שהיתה היום,‏
הוא היה מעורב בה והיא הפכה לקטטת כנופיות.‏
למה את מתכוונת "‏מעורב"‏ ?‏ את אומרת שג'יילן בכנופיה ?‏
אם הוא עדיין לא שם,‏
הוא שוקל ברצינות להצטרף לכזאת.‏
לא,‏ לא.‏ אני מצטערת,‏ ג'יילן.‏.‏.‏
הוא יודע שאסור לו.‏ הוא לא יעשה את זה.‏
אני מבינה למה את מרגישה כך,‏ גברת פלמר,‏
אבל זו המציאות שאיתה אנחנו מתמודדים בקהילות שלנו.‏
השנה הזאת היא קריטית בשבילו
כדי לבנות בסיס שיאפשר לו ללכת לקולג'.‏
את רואה ?‏ על זה אני מדבר.‏
עם הציונים שלו,‏ הציונים במבחנים.‏.‏.‏
אין מצב שהוא לא יקבל מלגה
בבתי ספר פרטיים,‏ או את זוכרת את הולי קרוס
שסיפרתי לך עליו,‏ בית הספר הקתולי ?‏
נצטרך לשוחח על זה.‏
אפנה למאמן שלהם.‏
מר פלמר,‏ רק רגע.‏
רק רגע.‏ זה לא מה שהצעתי.‏
אנחנו רוצים שג'יילן יישאר כאן.‏ בית הספר זקוק לו כאן.‏
בשביל מה ?‏
לי נראה שאתם מאבדים אותו.‏
מר פלמר,‏ אני מבינה.‏.‏.‏
אני אמור לשבת פה
ולהקריב את הבן היחיד שלנו למען המערכת הזאת ?‏
חייב להיות משהו שנוכל לעשות
ושנוכל לעבוד עליו ביחד.‏
מסתבר שהבעיה גדולה יותר ממך וממני.‏
למה אתה מאשים את קני ?‏
לא.‏ תראי.‏ הייתי סקפטי בקשר אליו.‏
הסיבה היחידה שהוא חי עם ראשאד
היא שהוא גורש מבית הספר בגלל קטטה.‏
כנראה איזה כנופיה.‏
אני לא רוצה שג'יילן יהיה מעורב
וילך בעקבות מישהו שמתיימר להיות בריון.‏
אז בוא נדבר איתו עוד פעם
או שנרתק אותו או משהו.‏
אני לא יודעת,‏ אבל אתה לא חושב שלשלוח אותו
להולי קרוס הוא צעד קצת קיצוני ?‏
אחרי מה ששמעתי ?‏ אנחנו חייבים לשלוח אותו לאיזשהו מקום.‏
אני לא רוצה שיטלפנו אליי באמצע הלילה
ולשמוע שהבן שלי עצור או משהו גרוע מזה,‏
כי לא פעלנו כשהיתה לנו ההזדמנות.‏
תשמור על מרפקים צמודים.‏
בית ספר קתולי ?‏
אני לא מכיר אף אחד בביה"‏ס הקתולי.‏
טוב.‏ אולי הגיעה השעה שתפגוש כמה קתולים.‏
ומחר,‏ אציג לך מחדש
את רעיון החגורה.‏
אף אחד לא רוצה לראות חצאי ישבן מציצים החוצה.‏
אף אחד לא הולך עם חגורה.‏
הם לא אפנתיים.‏
גם לקבל כדור בראש זה לא אפנתי.‏
ומתי אתה מתכנן לעשות משהו עם
הדבר הגועלי על הראש שאתה קורא לו תלתלים ?‏
אני לא מספר את התלתלים.‏
אתה צריך לעשות משהו.‏
אתה בנו של ספר,‏
אתה לא יכול להסתובב ככה
ולהיראות כמו הילדה ב"‏שודדי הקריביים"‏.‏
הם אמורים להיראות ככה.‏
לא,‏ הם לא.‏
מתי תחפוף אותם ?‏
אתה מסתובב ומריח כמו כיפת התלתלים של "‏פלייבר פלאב"‏.‏
למה אתה רוצה לקחת ממני את כל מה שאני אוהב ?‏
כי אני אוהב אותך,‏ זה למה.‏
אז רק בגלל שאתה מפסיק דרמטית
לפני שאתה מדבר,‏
אני אמור לקבל את מה שאתה אומר ?‏
אתה חכם,‏ ג'יילן.‏
אם אתה כזה חכם,‏ תצמיד מרפקים.‏
המרפק שלי צמוד.‏ הקליעה שלי מחליקה לרשת.‏
הקליעה שלך על הפנים.‏
הקליעה של מי על הפנים ?‏
כדאי שתברר.‏
הקליעה שלי חלקה כמו חמאה.‏
מה קורה,‏ ברוסקי ?‏
קיבלתי את ההודעה שלך.‏
הילדים לא מתנהגים יפה,‏ נכון ?‏
איך אתה ?‏
אני רוצה שהבן שלך יתרחק מהבן שלי.‏
על מה אתה מדבר ?‏
שמעת על קטטת הכנופיות שהיתה אתמול ?‏
קני הכניס את ג'יילן לחרא הזה.‏
לא,‏ זה לא מה שקרה.‏
דיברתי עם קני,‏ הוא אמר שהם
עמדו שם והקטטה התחילה.‏
ואתה מאמין לו ?‏
כן,‏ אני מאמין לו.‏ הוא בני.‏
אתה מאמין לג'יילן.‏
ועוד איך !‏
ג'יילן אף פעם לא גורש מביה"‏ס בגלל קטטות.‏
אז ככה זה ?‏
סיפרתי לך משהו בסוד,‏ גבר לגבר,‏
ועכשיו אתה מותח עליי ביקורת ?‏
סיפרתי לך איך קני התנהג כשהוא היה עם אימא שלו.‏
הוא לא כזה יותר,‏ הוא איתי.‏
אני שמח בשבילך.‏
בכל מקרה,‏
תרחיק את הבן שלך מהבן שלי,‏
או שתהיה לנו בעיה.‏
יש לנו כבר עכשיו בעיה.‏
שני אבות שחורים בונים מערכת יחסים.‏
זה נדיר.‏
כמו לתפוס חד-‏קרן.‏
לא רואים דבר כזה יום יום,‏ לזה אני מתכוון.‏ נכון ?‏
רוצה קפה לאטה ?‏
"קישוטי בית ומשרד תחת קורת גג אחת.‏"
משרד גטו.‏
משרד גטו,‏ מקשט חרא של מישהו.‏
אז הכלב אכל את כל הקונדום ?‏
כן.‏
תעצבי את הפנים שלך.‏ לעזאזל.‏
טוב,‏ אדי,‏ בחייך.‏
את יודעת מה,‏ נמאס לי ממנו.‏
אלוהים,‏ הם יורים !‏ יורים בחוץ !‏
אדי,‏ תפסיק לשחק !‏ תתכופף !‏
לעזאזל !‏ ייקח לי יותר מדי זמן לקום.‏
אני לא משתטח שם,‏ זה לא שווה לי.‏
זה בסדר.‏
זו לא פלוג'ה.‏ כולם,‏ קומו.‏
אלוהים !‏ אני חייבת ללכת.‏
נשבר לי.‏
מותק,‏ זו כנופיה שם בחוץ.‏
זה לא אוטו גלידה.‏
צריך להתרחק מהקליעים,‏
לא ללכת לקראתם.‏
נדמה לי שלא הבנת,‏ אדי.‏
המכונית שלי התקלקלה היום.‏
אני לא יכול להסתובב בחוץ בלי מכונית
בחושך והם יורים.‏.‏.‏
‏-‏ דרייה,‏ הבנתי אותך.‏ -‏ איזה לילה מטורף !‏
אני צריך לאסוף את מאיה.‏ את בכיוון שלי,‏
אז אקח אותך.‏
ברצינות,‏ ראשאד ?‏
חכי,‏ אקח את הדברים שלי.‏
תודה.‏
טוב.‏ אתה בסדר,‏ אדי ?‏
כן,‏ אני בסדר.‏
אני חייב להסתלק מפה בכל מקרה.‏
כן,‏ ללא ספק.‏
כן,‏ כן.‏
עם תחת כזה,‏ היא לא בטוחה בשום מקום.‏
הניו יורק טיימס דן בנושא הזה לעומק.‏
טוב,‏ בוא נראה.‏
התיקון השישי לחוקה אומר שיש לנו זכות לשאת נשק.‏
האם פירושו של דבר שאין מקום.‏.‏.‏
וי.‏אל
אני לא מאמינה.‏ האיש הזה נכנס לחנות ועשה את זה.‏
הוא התנהג בפראות !‏
לא,‏ הוא ניצל את כולנו.‏
הוא היה מטורף.‏
מטורף !‏
טוב.‏
נתראה מחר.‏
אתה בסדר,‏ ראשאד ?‏
ברצינות ?‏
אני לא יודעת,‏ לאחרונה היית לחוץ מאוד.‏
אני בסדר !‏ אני בסדר.‏
אתה בסדר ?‏
דרייה,‏ אני בסדר.‏
טוב,‏ אם תצטרך משהו,‏
אפילו רק לדבר,‏ אני טובה בלהקשיב.‏
אני יודע שאת כזאת.‏ אני מעריך את זה.‏
אולי אנצל את הצעתך יום אחד.‏
באיזה שעה אתה אמור לאסוף את מאיה ?‏
אולי נעלה ונדבר קצת.‏
בחייך,‏ דרייה.‏
מה ?‏
את מזמינה אותי לבית שלך רק כדי לדבר ?‏
בניגוד למה ?‏
אני לא בשוק הפנויים מספיק זמן.‏
אתה רציני ?‏
בחורה נחמדה מנסה לנחם אותך בשעה לחוצה מאוד
וכל מה שעוד עובר עליך,‏
ואתה רומז למשהו אחר ?‏
טעות שלי.‏ חשבתי שאת.‏.‏.‏
בחייך.‏ רק מפני שאני מושכת,‏
לא אומר שאין לי נשמה.‏
אבל הדרך שבה דיברת נשמעת כאילו רצית.‏.‏.‏
אתה יודע מה ?‏ לילה טוב,‏ ראשאד.‏
נשמעת כאילו.‏.‏.‏ חשבתי שאת.‏.‏.‏
לילה טוב,‏ ראשאד !‏
דרייה,‏ נשמעת.‏.‏.‏
דרייה !‏ דרייה !‏
לעזאזל !‏
לעזאזל.‏
באסה.‏
היא לגמרי רצתה את זה.‏ אני יודע שהיא רצתה את זה !‏
כן !‏ מה את חושבת ?‏
נדמה לך שלא הייתי חושב כך ?‏
כלומר,‏ היא עשתה.‏.‏.‏
היא יושבת שם חושפת את גופה,‏ כאילו,‏ "‏יו.‏"‏
מתכופפת קדימה.‏ אני.‏.‏.‏
אני לא מדמיין את זה,‏ נכון ?‏
אני לא בשוק הפנויים מספיק זמן.‏
את מבינה אותי ?‏
לעזאזל !‏ היא אמרה,‏ "אתה רוצה להיכנס ולדבר.‏.‏.‏"
היא לגמרי רצתה את זה.‏ נכון ?‏
מותק,‏ רק רציתי שתדע שצדקת !‏
קלעת בול למטרה.‏
‏-‏ תקשיבי.‏ -‏ המטרה היתה לפניך !‏
אתה הולך לשלוח את הפרא הזה לבית ספר קתולי ?‏
‏-‏ מותק,‏ תפסיקי !‏ -‏ אני אתקשר לביה"‏ס הזה.‏
אני אתקשר לישו.‏ שמישהו יתקשר למרי.‏
‏-‏ טוב.‏.‏.‏ -‏ הצלב הקדוש,‏ אנחנו באים !‏
לך ולאשתך יש בעיות ?‏
אני יכול לעזור.‏ אתה יודע שאני נותן שירותי ייעוץ.‏
ייעוץ אישי,‏ ייעוץ זוגי וייעוץ קבוצתי.‏
אם בוחרים קבוצות,‏ צריך להסכים
להביא עוגיות,‏ ו/או,‏
מיץ פירות בכל מפגש שלישי.‏
לא,‏ תודה.‏ אני בסדר.‏ אנחנו לא צריכים מפגשים.‏
הנה.‏ הנה הצ'ק.‏
קלווין,‏ לפני שאקח את הצ'ק הזה,‏
אני רוצה להגיד לך שלא תוכל לקבל החזר.‏
אם אני לוקח את הצ'ק הזה,‏
לא ניתן להחזירו.‏
ואם לא אקבל את היתרה ביום שני,‏
אני מבטיח לך,‏
הכסף הוא לא יונת דואר והוא לא חוזר.‏
אתה יודע איך למייק טייסון יש ציפורים על הגג ?‏
הוא יכול לשלוח אותם,‏ "‏לכו,‏ לכו !‏"‏ אתה מבין ?‏
הציפורים עפות קצת והן חוזרות לשבת על היד שלו.‏
הוא מביט בהן.‏
נכון ?‏
זה לא יקרה.‏ אתה מבין ?‏
אני יודע מה זה אין אפשרות לקבל החזר.‏
הוא מחולט.‏
רק רציתי להסביר לך,‏ כי אתה אח שלי.‏
לעזאזל,‏ בנאדם.‏ זה "‏וואן-‏סטופ"‏ או אין-‏סטופ ?‏ קח את הצ'ק.‏
צ'ק בנקאי.‏ יפה.‏
תענוג לעשות איתך עסקים,‏ קלווין.‏
אני מוותר על לחיצת ידיים
עד תשלום היתרה שלך ביום שני.‏
רק למקרה שתעשה משהו מטופש.‏
אל תספר לאף אחד.‏
זה קורה השבוע !‏
על מה את מדברת,‏ ג'קי ?‏
בעלי הלחיץ אותי לגמרי.‏
המשטרה תפסה אותו כי הוא עבד שתי משמרות ללא הפסקה.‏
טוב.‏ אני רק צריכה תיקונים קטנים,‏ אנג'י.‏
תיקונים ?‏
לא.‏ לא,‏ מותק,‏ את חייבת לתלוש את השורשים
כל הדרך למעלה כמו לפת.‏.‏.‏
להפוך אותם וליצור כדור
ואז להחזיר אותם לראש שלך.‏
ג'קי,‏ בלי הרבה דיבורים,‏
אבל,‏ אלוהים,‏ תתביישי לך שאת יוצאת ככה החוצה.‏
איך אפשר להגיד,‏ "‏בלי הרבה דיבורים,‏"‏
ואז לתלוש את החרא מהאישה הזאת.‏
תודה.‏
אתם יודעים שהנער שנורה לפני כמה ימים מת.‏
אוי,‏ אלוהים.‏ כמה נורא.‏
לא.‏
הוכרז כמת הבוקר.‏
בעלי אמר שהכול קרה
בגלל איזושהי קטטה
שהיתה בבי"‏ס התיכון.‏
אתם יודעים מה קרה בפעם האחרונה שמנהיג שלהם נהרג.‏
זה היה מרחץ דמים.‏
המפכ"‏ל מתכנן
להכפיל את מספר השוטרים ברחובות בסוף שבוע זה.‏
כל כך נמאס לי מכל זה !‏
בכל פעם שאני מסתובב
מישהו הורג מישהו על כלום.‏
ומה אנחנו אמורים לעשות ?‏
לנעול את הדלתות,‏ לא להלשין.‏
להעמיד פנים שכל זה נורמלי ?‏
איזה שטויות,‏ זה לא נורמלי.‏
אנחנו חייבים לעשות משהו.‏
ילדים בחוץ ללא כל שליטה והאשמה נופלת עלינו.‏
אם נצליח למשוך אנשים לחנות הזאת,‏
לא מעניין אותי מאיזה שכונה הם.‏ הם מצ'אדם,‏
מאיגלווד,‏ איסט סייד,‏ מטורפים מאיזה מקום שלא יהיה,‏
אנחנו צריכים שאנשים מהעיר
יבואו להיפגש בחנות סתם כדי לדבר.‏
ולתת להם הזדמנות לדבר.‏
הם יעלו רעיונות.‏
לדעתי זה רעיון נהדר,‏ ראשאד.‏
לגמרי רעיון נהדר,‏ מותק.‏
אני אומרת בואו נתחיל.‏
אתם יודעים שצריך לעשות את זה.‏
הכנופיות מטילות בנו פחד.‏
הם הורגים את כולם.‏
אנחנו כבר לא רוצים לצאת לרחוב.‏
הפוליטיקאים לא נוקפים אצבע בשבילנו.‏
אם לא נעשה משהו,‏
אף אחד לא יציל את הקהילה שלנו.‏
חייבים להחזיר לנו את הרחובות.‏
טרי -‏ פורום הקהילה הערב המספרה של קלווין
ג'רוד #תעצרואתהשטחהסגור #תצילואתהרחובות #סאותסייד
השמיעו את כולכם !‏ המספרה של קלווין,‏ הערב.‏
אקשן,‏ לה-‏שון !‏
‏-‏ סטיישיה !‏ -‏ מצטערת,‏ אקשן !‏ סטיישיה !‏
הפסיקו את האלימות !‏
בדיוק.‏ המספרה של קלווין.‏
על זה אני מדברת !‏
‏-‏ קדימה,‏ בנאדם !‏ -‏ תראו את הישבן הרוקד !‏
‏-‏ החנות של קלווין.‏.‏.‏ -‏ תקשיבו !‏
אנחנו יודעים שלא אכפת לכם מהקהילה שלנו,‏
ראז'ה -‏ אל תחמיצו !‏ #פורוםהקהילההערבמספרה
אבל צריך שיהיה אכפת לכם מזה.‏
בואו בבקשה למספרה של קלווין הערב
לכנס קהילתי,‏
כי מסתבר שחלומות
נפסלים בעוד אנחנו מדברים.‏
‏-‏ כן !‏ -‏ נדמה לי שהצלחנו.‏
בסדר.‏
זוזי !‏
קדימה !‏ קדימה !‏
מותר להסתכל,‏ אבל לא לגעת.‏
תסתכל אחורה.‏
‏-‏ את אוהבת את זה ?‏ -‏ אני בסדר.‏
אנחנו ברחוב,‏ אתה יודע.‏
אין פרטיות של חדר שינה.‏
כן,‏ ילדה !‏
הצטרפו אלינו -‏ המספרה של קלווין סוף לאלימות
אנחנו מודים לכולכם שבאתם הנה.‏
יש עוד כיסאות למקרה הצורך.‏
חשוב שכולנו נמצאים כאן כי מדובר בקהילה שלנו.‏
ובכוחנו לשנות אותה.‏ אז אנחנו רוצים שתעלו רעיונות.‏
לדעתי צריך ללכת על קונצרט צדקה.‏
משהו לילדים.‏
אני חושב שצריך להתקשר לקנייה
שיבוא להופעה.‏
כן !‏
הוא לא יבוא כי כולנו כושים תפרנים.‏
אתה רציני ?‏
קנייה הוא קרדישיאן עכשיו.‏
הוא לובש שמלות עכשיו.‏
ראיתי אותו בטלוויזיה בחצאית.‏
ראו לו את הברכיים.‏
טוב,‏ בסדר.‏ תירגעו !‏
מה עם אר.‏ קלי ?‏
מה ?‏
אר.‏ קלי ?‏ למופע צדקה של ילדים ?‏
קלי אוהב ילדים.‏
כן,‏ הוא ילמד אותם איך לצלם סרטים ביתיים.‏
לא נכון.‏
טוב,‏ כבר !‏ תניחו לו !‏
אתם מבינים כמה אר.‏אנד.‏בי איכותיים
היינו מחמיצים,‏
כי אתם ממשיכים להעלות את אותן השטויות ?‏
האלבום האחרון שלו,‏
נוצר מתוך לחץ גדול.‏
למישהו יש רעיונות אחרים ?‏
אני רוצה לומר משהו.‏
תראה,‏ אדי,‏ פעם אמרת
שהמספרה היא עמוד התווך של השכונה.‏
בדיוק !‏
אז נשתמש בה,‏ כן ?‏
נהפוך את החנות למקום בטוח לסופי שבוע.‏
בסדר ?‏ מקום משותף ששני הצדדים
יכולים להיפגש בו בשקט ובשלווה.‏
‏-‏ מוצא חן בעיניי.‏ -‏ כן.‏
‏-‏ נהפוך את המקום הזה לשוויץ.‏ -‏ בדיוק !‏
אין שום סיכוי ש"‏סאות סייד"‏
ייראה כמו מקום בשוויץ.‏
אני בכלל לא מכיר שוויצרים שחורים.‏
כלומר,‏ "‏סוויס ביטז"‏.‏
הוא שחור ?‏
או שהוא לבן ?‏
הוא מעין בז'.‏
יכול להיות שהוא שוויצרי.‏ כלומר.‏.‏.‏
הוא קרא לעצמו על שמה.‏ אז הוא שוויצרי.‏
אפשר לחזור לדיון ?‏
נוכל לזמן את שני הצדדים יחד
כדי שיסכימו על הפסקת אש.‏
ואז נזמין את הידוענים של שיקגו
שיצייצו על הנושא וידברו עליו.‏
שיביעו תמיכה.‏
יפה,‏ ג'רוד.‏
אתם יודעים,‏ הוא צודק.‏
אבל אז נצטרך לתת להם משהו.‏
אולי נחלק מתנות חינם.‏
כמו שיווק ברדיו.‏
כן !‏
ומי אמור לשלם על המתנות בחינם ?‏
דרייה צודקת,‏ צריך להציע תמריץ שימשוך את האנשים.‏
אני לא רוצה להגיד את הברור מאליו,‏
אבל זו מספרה.‏
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו כבר עושים.‏ בחינם.‏
תספורות חינם לכל סוף השבוע ?‏
אתם יודעים כמה כסף אנחנו מרוויחים רק בשבתות ?‏
אתה יודע כמה כסף נפסיד אם הגידור יצא לפועל ?‏
רעיון כביר,‏ קלווין.‏
כן.‏ רעיון כביר.‏
כן,‏ הפסקת אש של 48 שעות,‏
ותספורות ועיצובי שיער ללא הגבלה בחינם.‏
מי יוכל לסרב לדבר כזה ?‏
אני מציע ש"‏גנגסטה גראב"‏ יהיו ספקי המזון הרשמיים לדבר הזה.‏
כן,‏ אני בטוח בזה.‏
כן !‏ אתם יודעים כמה כסף
אני יכול להרוויח ברחובות האלו ב-‏48 שעות.‏.‏.‏
כדי לתרום למועדון הילדים והילדות !‏
הם אהובים על קלי.‏
תקשיבו,‏ בוליווד !‏
תניחו לקלס,‏ לעזאזל,‏
תניחו לקלס לעזאזל !‏
מצטער,‏ תמשיך.‏
אז נראה שיש לנו תוכנית !‏
רק רגע,‏ יש בעיה קטנה.‏
כדי להכריז על הפסקת אש,‏
צריך שהמושכים בחוטים יכריזו על הפוגה.‏
אתם יודעים מה קרה בפעם האחרונה
שמרקיז וג'יי היו פה.‏
זה כמעט נגמר במלחמת עולם.‏
‏-‏ כן.‏ -‏ כן.‏
אבל אתם יודעים מה ?‏ מה אם נארגן להם שוב פגישה ?‏
זה רעיון איום ונורא.‏
כן.‏ "‏בואו נסדר שהם ייפגשו שוב.‏
"בואו נוודא שהם ייפגשו שוב.‏"
זה היה הדבר הכי מטופש שאמרת.‏
אתה יודע מי האנשים האלה ?‏
הם רוצחים.‏
הם לא עובדים במכולת,‏ וגם אם כן,‏
הם יהיו קצבים.‏
שקט !‏
תודה לאל שלבשת אפוד מגן.‏
כן,‏ זה עבד ל-‏"‏50 סנט"‏ !‏
לא נכון.‏ הוא נורה בפנים !‏
הוא נורה בפנים ?‏
דרייה !‏ מה קורה,‏ מותק ?‏
רק רגע,‏ קלווין !‏ מה קורה כאן ?‏
טמנתם לי מלכודת ?‏
‏-‏ תקשיב.‏ -‏ ג'יי !‏ ג'יי !‏
לא,‏ תפסיק !‏
רק רגע,‏ רק רגע.‏
רק רגע !‏
רק רגע !‏ חכה רגע !‏
‏-‏ הלוואי ותתקוף !‏ -‏ ג'יי !‏
תקשיבו !‏ אני מכיר אתכם כבר 20 שנה.‏
אבא שלי סיפר את שניכם !‏
בחייכם,‏ אחים שלי.‏
מתוך כבוד לו ולחנות שלו תקשיבו לנו.‏
אנחנו צריכים אתכם לעשר דקות.‏
זה כל מה שאנחנו מבקשים.‏
אני צריך עוד זמן,‏ אלוהים.‏ אני לא רוצה למות בתול.‏
קדימה,‏ ג'ייסון.‏
קדימה,‏ ג'י.‏ בחייכם.‏
בואו נעשה את זה.‏
שבו.‏
אנחנו בסדר,‏ בחייך,‏ ילדון גדול.‏
שבו לרגע.‏ קדימה.‏
אנחנו בסדר ?‏
הי,‏ רב.‏
15 מנות דג לערב בינגו ?‏
בהחלט,‏ כן !‏
כלומר,‏ השבח לאל.‏
מה אם פאי בטטות ?‏ בסדר.‏
בסדר !‏ מה מתבשל ?‏ אבא בבית !‏
ג'יי.‏די אל תבוא הנה עם כל הבלגן היום.‏ בסדר ?‏
אין לנו זמן לחרא הזה.‏
‏-‏ בסדר ?‏ -‏ מייבל.‏
מה ביקשתי ממך לעשות ?‏ עוד.‏ עוד פטרוזיליה.‏
בסדר ?‏ אתה ?‏ כדאי שתזדרז !‏
אני אפילו לא יודעת למה יש לו רשת על הראש.‏
הוא בכלל קירח.‏ אתם מחורפנים !‏
‏-‏ זה טוב.‏ -‏ אלוהים ישמור.‏
יותר קמח.‏ תשים יותר.‏ אל תפחד.‏
לא קנית את זה !‏
זה צריך לצאת מפה עד 2:00.‏
לקחת כבר הפסקה ?‏
תלוש,‏ תלוש את זה
כאילו אתה לש ישבן של שרמוטה.‏ כן ?‏
‏-‏ קדימה !‏ -‏ מייבל !‏
מה קרה לדבר הזה שנקרא פסק זמן ?‏
למה ?‏
כדי לשמור על בריאות הטאלנטים.‏
כושי,‏ אני הטאלנט.‏
אתה מבלבל לי את המוח עם הטאלנטים.‏
אתה לא עושה שום דבר שם בחוץ ששווה.‏.‏.‏
אולי את הטאלנט,‏ אבל אני הפנים.‏
בסדר ?‏
תראי,‏ ננה.‏.‏.‏
אנחנו לא רוצים שהכסף יפסיק לזרום בזמן הקרוב.‏
תראי.‏
זה רק מהבוקר.‏
טאלנטים !‏ הפסקה של חמש דקות.‏
קדימה.‏
טאלנט,‏ קחי שש.‏
אני יודע שזה נשמע הרבה.‏
אבל מדובר רק ביומיים.‏
יומיים אבל ללא מרחץ דמים.‏
בדיוק,‏ רבותיי.‏
בלי להגזים,‏ מה שיקרה הוא,‏
שאתם תלכו הביתה לסוף השבוע,‏
וכל החברים שלכם ביום שישי
יהיו עדיין בחיים ביום שני בבוקר.‏
זו עסקה די טובה.‏
למה עשיתי את זה ?‏
כל מה שאנחנו מנסים להגיד,‏ הוא
שיש לנו בנים,‏ לכולכם יש ילדים,‏
ואנחנו רוצים לוודא שיצליחו להגיע ליום הולדת 18.‏
ו-‏19 ו-‏20.‏
זה חייב להתחיל באיזשהו מקום.‏
ואנחנו אומרים שזה מתחיל כאן בסוף השבוע הזה למשך יומיים.‏
אבל אנחנו צריכים את כולכם.‏
אתם אלה המושכים בחוטים.‏
אנחנו צריכים שאתם תמשכו כמה חוטים.‏
אני בפנים.‏
בגללך,‏ קאל.‏
אני מודה לך.‏
אני גם.‏
בסדר,‏ כולם,‏
אנחנו מוכנים להתחיל בסופ"‏ש הזה.‏
יופי,‏ הנה מתחילים.‏
‏-‏ בואו נתכונן.‏ -‏ כן,‏ אדוני.‏
תודה שעזרת לי מקודם,‏ ראשאד.‏
‏-‏ אני מעריכה את זה.‏ -‏ אנחנו בסדר.‏
ו.‏.‏.‏
תודה שהסעת אותי לפני כמה ימים.‏
היית ג'נטלמן אמיתי.‏
אז לקחת את הכלבה הביתה.‏
היא חיפשה טרמפ הביתה אז לקחתי אותה.‏
אני בחור טוב לב.‏
היה לילה והיא היתה לבד.‏
לא יכולתי להשאיר אותה לבד.‏
מטורף שם בחוץ.‏ מה עוד יכולתי לעשות ?‏
דרייה עובדת במספרה.‏
היו עוד בחורים טוב לב
שיכלו להסיע אותה.‏
למה דווקא אתה ?‏
כי זה היה בכיוון שלי.‏
בולשיט !‏
אני מכירה בחורות כמוה.‏
אני רואה מעבר לריסים המלאכותיים,‏ ולישבן הגדול,‏
והקטע של בחורה במצוקה.‏
היא רוצה אותך,‏ ראשאד.‏
אתה כל כך טיפש שאתה נלכד ברשתה ?‏
טרי.‏.‏.‏
את באה הביתה כל לילה שני
מאיזה צילומי וידיאו או פרסומת של ספורטאים.‏
אני מטיל ספק בכך ?‏
לא,‏ כי אני בוטח בך.‏
אני יודע שאת מגבה אותי ואני מגבה אותך.‏
לא אכפת לי,‏ אני לא אוהבת את השרמוטה הזאת.‏
אני מבטיח לך.‏.‏.‏
אני מבטיח לך שאין שום דבר בין דרייה וביני.‏
את חייבת לדעת את זה,‏ בסדר ?‏
‏-‏ תוריד את המכנסיים.‏ -‏ מה ?‏
תוריד את המכנסיים,‏ עושים את זה.‏
על מה לעזאזל את מדברת ?‏
אני מעלה את רף משחקי הישבן.‏
‏-‏ קדימה.‏ -‏ יו,‏ תירגעי.‏
‏-‏ תהיי בשקט.‏ -‏ אני בשקט.‏
את תעירי אותה.‏
לא אכפת לי,‏ נהיה בשקט.‏ קדימה.‏
תירגעי !‏ תירגעי !‏ תראי.‏.‏.‏
אנחנו לא עושים סקס בהזמנה.‏ אני לא נתח בשר.‏
‏-‏ "‏קדימה.‏"‏ תראי.‏.‏.‏ -‏ שיהיה.‏
תכניס אותו לשם.‏
תכניס אותו לשם.‏ עכשיו !‏
אני.‏.‏.‏
את מגרה אותי,‏ לא אשקר.‏
אבל יש לי רוטב סופריטו על האש,‏ אני אחזור.‏
מה ?‏ אתה מוכיח את הטענה שלי !‏
ורוטב הסופריטו שלך לא טעים יותר ממני.‏
את לא הולך לשום מקום.‏
לא בסוף שבוע זה.‏
מטורף שם ברחובות.‏
אבל,‏ אבא,‏ יש טורניר של שלוש-‏על-‏שלוש בסופ"‏ש הזה.‏
לא מעניין אותי הכדורסל.‏
אתה יודע שאימא שלך מצאה חומר של כנופיות במגירה שלך ?‏
בבית שלי !‏
איך אני יכול לסמוך עליך עכשיו ?‏
זה לא הוגן !‏
אף אחד בקבוצה שלי לא מתמודד עם כללים מטופשים כאלה !‏
אתה יודע למה ?‏
כי לרוב הטמבלים האלה
אין אבא שמשגיח עליהם.‏
אבל הם משגיחים עליי.‏
כשאני בבית הספר,‏
החברים שלי שומרים עליי.‏
על מי אתה מדבר ?‏ אתה מדבר על קני ?‏
אתה חושב שהוא מגן עליך ?‏
למה אתה תמיד אומר משהו על קני ?‏
אתה והדוד שאד לא כמו אחים ?‏
‏-‏ למה אתה תמיד מחורפן ?‏ -‏ הי !‏
תשמור על הפה שלך,‏ ג'יילן !‏
אני לא אחד מהחברים שלך,‏ מבין ?‏
אני לא מבין למה אתה לא קולט כמה שמסוכן שם בחוץ
ושאנחנו לא מסכימים עם בחירת החברים שלך !‏
מה ?‏ אתה רוצה שאבלה
עם החננה שמנקה את החנות ?‏
מה לא בסדר עם אנתוני ?‏
למה זה חננה להיות פיקח ?‏
למה זה חננה לעשות מה שמבקשים ממך ?‏
למה זה חננה לטפל בעסק שלך ?‏
זה לא נקרא חננה,‏ זה נקרא להיות גבר.‏
תראה,‏ ג'יי.‏.‏.‏ אני יודע שאתה כועס.‏
אני יודע שאתה מעוצבן.‏
אבל תקשיב,‏
אתה חייב להבין עד כמה אתה בר מזל שיש לך שני הורים
שרוצים לדעת איפה אתה נמצא,‏ מה אתה עושה,‏
עם מי אתה מסתובב.‏
זה חשוב.‏
אתה בר מזל.‏
אני לא מרגיש בר מזל.‏
החיים שלי יכלו להיות טובים יותר אם לא תהיה חלק מהם.‏
מה ?‏ מה אמרת ?‏ ג'יילן !‏
‏-‏ שמעת אותו ?‏ -‏ מותק,‏ חכי בבקשה !‏ הי !‏
הי,‏ ילד !‏
שמעת מה הוא אמר ?‏
אבל הוא לא התכוון לזה.‏
הוא כועס והוא בן 14.‏
גם אני כועס ואני בן יותר מ-‏14.‏
‏-‏ ילד,‏ אתה לא לבן !‏ -‏ טוב,‏ מותק.‏.‏.‏
בשלב כלשהו הוא ייווכח
שאנחנו עושים את כל זה כי אנחנו אוהבים אותו.‏
‏-‏ אבל הוא לא בחור קשוח.‏ -‏ אני יודעת.‏
הוא מנסה להתנהג כמו אחד כזה.‏ ילד,‏ אתה לא בחור קשוח !‏
אני יודעת את זה.‏
ב"‏סאות סייד"‏ לא עושים גלים.‏
אם אין לך את זה,‏ אתה צריך להרפות
כי התוצאות כאן יותר מדי דלות.‏
אני יודעת,‏ אבל אין ספק שעובר עליו משהו.‏
אבל אתה ואני ?‏ גידלנו ילד פיקח.‏
הוא יחזור לעצמו.‏
תאמין לי.‏
אני מקווה.‏
בניגוד לניו יורק ולוס אנג'לס,‏ היתה עלייה חדה
שבת 06:00 הפסקת האש מתחילה
במספר הנרצחים בשיקגו בשנה האחרונה.‏
אתה חושב שמישהו שאינו לקוח רגיל יבוא ?‏
כן,‏ כולם אוהבים דברים בחינם.‏
זו לא בדיוק הסיבה שאנחנו עושים את זה.‏
אתה מאמין שהשכנים יסכימו
לשמור על השקט ליומיים ?‏
אני לא זוכר מתי לאחרונה עברו שעתיים
ללא יריות מכול הכיוונים.‏
אנחנו נגרום לזה לקרות בסופ"‏ש הזה.‏
אז מה ?‏ מה קורה אחר כך ?‏
הגידור יפסיק באורח פלא ?‏
בדיוק.‏ זה לא כאילו הפוליטיקאים מקשיבים לאנשים.‏
אז נגרום להם להקשיב.‏
פתיחת החנות תלויה בהצלחת הפסקת האש הזאת
ובכיסוי התקשורתי שנקבל.‏
תראה את זה.‏ כבר התחלתי קמפיין בטוויטר.‏
#מספרהמצילהאתהשכונה.‏
אם נקבל כמה ציוצים מידוענים,‏
זה מיד יהפוך לוויראלי.‏
אני אגיד לך מה.‏
אם תצליח לגרום לזה להיות נושא חם בטוויטר,‏
אצביע לדמוקרטים בבחירות הבאות.‏
סגרנו.‏
זה מתחיל להיות מעניין מאוד.‏
‏-‏ מה קורה,‏ כולם ?‏ -‏ יו.‏
‏-‏ אני מקדים או מאחר ?‏ -‏ שניהם.‏
אתה הגבר.‏
שעה שישית
קדימה.‏
אני לא חושב שכדאי לנו.‏ מה דעתך ?‏
בגלל זה הוא שיחק כשהוא פצוע.‏
לכן לא יכולנו לעשות משהו בשבוע שעבר.‏
הראש צריך לנטות בצורה מסוימת.‏
אני פשוט מתה על זה.‏
אני אוהב את זה.‏
אשים את זה שם.‏
תודה !‏ אני מודה לך.‏
תודה לך על התסרוקת.‏ תודה.‏
שעה תשיעית
זה הכי נמוך שאני יכול להגיע.‏
אני לא יכול לרדת נמוך מזה.‏
‏-‏ נטול קפאין ?‏ -‏ כן,‏ המשקה הקר הוא שלי.‏
נראה טוב,‏ איי.‏
כן,‏ אין בעיה.‏
בסדר.‏ תודה שבאת.‏
שעה 12
‏-‏ מי הבא בתור ?‏ -‏ אני אקח אותו,‏ קאל.‏
בבקשה.‏
איך בחוץ ?‏
הרחובות שקטים,‏ התחושה טובה.‏
זה אפילו מרגיש קצת נורמלי.‏
‏-‏ טוב.‏ -‏ כן,‏ אדוני.‏
בסדר,‏ אימא.‏
ביי,‏ אנתוני-‏שמנתוני.‏
אני יודעת.‏
שבת 23:26 השעה ה-‏17 של הפסקת האש
זה כנראה היה מטורף.‏
אנחנו כאן כבר 17 שעות.‏
אני קצת מטורפת.‏
אז מה הוא אמר ?‏
אנג'י,‏ את יכולה לענות ?‏
‏-‏ תפסיקי,‏ טוואנה !‏ -‏ מה לעזאזל ?‏
אני הבעלים היום ?‏
החנות של קלווין,‏ מדברת ברי.‏
אפשר לדבר עם קלווין,‏ בבקשה ?‏
רק רגע.‏ קלווין,‏ בשבילך.‏
מי זה ?‏
סליחה,‏ אפשר לשאול מי מדבר ?‏
זה אני,‏ מותק !‏
למה את כל כך רשמית ?‏
זה"‏ וואן סטופ"‏.‏
אקח את זה מאחור.‏
כן,‏ הוא ייקח את זה מאחור.‏
ככה סתם ?‏
איזה מגעיל.‏
ראז'ה,‏ אני אביא את הספריי,‏ ג'י.‏
אני הייתי צריך לקבל את שלי מאחור,‏ כמו כולם,‏
למה אתה כזה מיוחד,‏ "‏ג'י"‏ ?‏
‏-‏ אתה קורבן.‏ -‏ תגיד לי את זה בפנים.‏
תחזור ותגיד לי את זה.‏.‏.‏ לא !‏ לא !‏
לא,‏ תפסיק,‏ אל תהיה כזה רשע.‏
תפסיק !‏
חרא !‏
‏-‏ חרא !‏ זה אחלה !‏ -‏ כן !‏
‏-‏ אתה.‏.‏.‏ -‏ אתה סידרת את זה !‏
"‏וואן סטופ"‏,‏ למה לא התקשרת לטלפון שלי ?‏
בי.‏ המספר הסלולרי שלך בטלפון הישן שלי.‏ קניתי גלקסי חדש.‏
הוא עדיין לא מופץ.‏ עדיין לא יצא לשוק.‏
לאנשים אין את זה.‏
יש לו הכול.‏.‏.‏
רדיו לוויני,‏ וידיאו הולוגרפי,‏
סוראונד סאונד,‏ 5ג'י.‏
זה הטלפון היחידי
שמקדים כל שיחה בחמש דקות.‏
אז כבר דיברתי איתך !‏
‏-‏ חבוב,‏ תשתוק !‏ -‏ זה מטורף !‏
לעזאזל,‏ מה קורה ?‏
יש לי זוג איטלקי שמת על המקום הזה.‏
‏-‏ הם מתים עליו !‏ -‏ מי ?‏
הם רוצים לפתוח חנות יוגורט או חנות יוגה.‏
מה הסיפור ?‏ למה התקשרת אליי ?‏
אנחנו בסדר או לא ?‏
כי אם אתה מתכוון לסגת.‏.‏.‏
אני לא מתכוון לסגת.‏
אמרתי לך,‏ אשתי ואני רוצים את החנות.‏
בסדר,‏ וי,‏ וי.‏ להתראות ביום שני.‏
וזה צרפתית.‏
אידיוט.‏
הי,‏ מה העניינים ?‏
מה העניינים ?‏
אתה בסדר ?‏
אני בסדר.‏
אנחנו יוצאים עם יתר בני המשפחה
מחר מ"‏הולי סיטי"‏.‏
כולם עדיין איתי ?‏
‏-‏ בהחלט,‏ כן.‏ -‏ כן,‏ כנראה.‏
הכושי הזה אמר כנראה ?‏
לא,‏ אנחנו איתך על בטוח.‏
כדאי שתהיו.‏
כי אם אתם בפנים,‏ זה לכל החיים.‏
אבל אתה יודע את זה,‏ נכון,‏ קני ?‏
כן,‏ אני יודע.‏
טוב,‏ בסדר.‏
נחיה ונראה.‏
גם תקבל לחיצת יד מחר,‏ ילדון.‏
בדיוק.‏
אני לא אורבת לך,‏
אני רק לוקחת משהו בשביל הלקוח שלי.‏
דרייה,‏ בכל מקרה אני רוצה לדבר איתך,‏ כי.‏.‏.‏
את יודעת מה ?‏ בלילה ההוא.‏.‏.‏
זה היה באשמתי.‏
הייתי מחורפן.‏
ואני מקווה שהכול בסדר איתנו.‏
אני סולחת לך,‏ ראשאד.‏
מי רוצה כנפי עוף ?‏
ובננה פודינג תוצרת בית
מהשוק של בי.‏ג'יי.‏
נחמד !‏
זה ללא גלוטן,‏ טרי ?‏
מה את עושה עכשיו ?‏
אתה אומר לא,‏ אבל אתה לא מתכוון לזה,‏ ראשאד.‏
אני כן מתכוון.‏
ידעתי שלא הייתי מחורפן אז.‏
‏-‏ לא,‏ לא היית.‏ -‏ את מחורפנת עכשיו.‏
ראשאד !‏
שאד,‏ אתה שם ?‏
שאד !‏
מותק.‏
שאד,‏ אתה שם ?‏
‏-‏ תהיי בשקט.‏ -‏ תהיה אתה בשקט !‏
לא,‏ לא !‏
איפה אתה ?‏
לא.‏
אתה בשירותים ?‏
היי,‏ טרי.‏
לא,‏ מותק.‏ אני אומר לך שלא עשינו כלום.‏
‏-‏ רד ממני !‏ -‏ שום דבר לא קרה !‏
אל תיגע בי !‏
‏-‏ את חייבת להקשיב לי !‏ -‏ אל תיגע בי !‏
אני מקשיבה,‏ אני מקשיבה !‏
‏-‏ זה לא מה שאת חושבת.‏.‏.‏ -‏ טוב,‏ בסדר.‏
מה קורה פה ?‏
תפסיקי,‏ דרייה !‏ תעזור לי קלווין !‏
רד ממני !‏
‏-‏ חכו רגע !‏ -‏ תן לי להגיע אליה !‏
רד ממני !‏
‏-‏ מותק !‏ -‏ ראשאד,‏ רד ממני !‏
מותק,‏ את חייבת להירגע.‏ שום דבר לא קרה.‏
קלווין,‏ תעזור לי !‏
קטטה ברמה עולמית !‏
לא,‏ לא ברמה עולמית.‏
את צריכה להקשיב לי לרגע.‏
עזוב אותי !‏
רק רגע,‏ רק רגע.‏
תירגעי.‏ את חייבת להירגע.‏
אתה אפילו לא שווה את זה.‏
לך תביא אותה.‏
קאל,‏
עדיין יש לנו מצלמות מאחור ?‏
אמרתי לך לא להוריד אותם.‏
יכולנו לראות את הצגת הסקס הראשונה בחנות.‏
‏-‏ שיהיה !‏ -‏ טרי,‏ טרי,‏ בחייך.‏
‏-‏ אני יודעת מה ראיתי.‏ -‏ בחייך,‏ טרי.‏
‏-‏ טרי,‏ בחייך.‏ -‏ אני יודעת מה ראיתי.‏
‏-‏ אני רוצה שתדברי איתי.‏ -‏ ידעתי !‏
‏-‏ שיהיה !‏ ידעתי.‏ -‏ את צריכה להקשיב לי.‏
ידעתי.‏ לא הייתי צריכה לבטוח בך
או לזונה המסריחה !‏
למה שאתעסק עם דרייה
בחנות שבה את עובדת ?‏
‏-‏ אני חכם יותר מזה !‏ -‏ שיהיה !‏
לא מעניין אותי מה קרה !‏
לא היית צריך להגיע למצב הזה.‏
נתת לה להבין שהיא יכולה !‏
למה אתה בכלל מדבר איתה ?‏
אני לא יודע !‏
כי.‏.‏.‏ תראי,‏ היא דיברה איתי.‏
את לא מדברת איתי,‏ אני מדבר !‏
היא שאלה אותי מה שלומי,‏ היא שאלה מה העניינים !‏
‏-‏ מה איתך ?‏ -‏ מה איתי !‏
אני עובדת בשבילנו,‏ בשביל המשפחה שלנו !‏
לא מדובר בעבודה,‏ מדובר בנו.‏
אני ואת.‏
אני מדבר עליי ועלייך ברצינות.‏ תסתכלי עליי.‏
מותק,‏ תסתכלי.‏
אני אומר לך כל בוקר שאת יפיפייה.‏
ואני מתכוון לזה,‏
אני רוצה שתדעי שאני רואה את זה,‏
כי אני אוהב אותך,‏ אכפת לי ממך.‏
אתה נשמע כמו בנזונה עכשיו.‏
אני לא אהיה בנזונה.‏
ישר ולעניין.‏
עכשיו,‏ אם את רוצה לנהל שיחה אמיתית,‏
ננהל שיחה אמיתית.‏
אבל אף פעם אל תקראי לי בנזונה.‏
אין לי יותר מה להגיד לך.‏
אני הולכת.‏
תלכי.‏
לעזאזל.‏
אחרי כל זה,‏ לפחות הייתי באמת עושה סקס.‏
אחרי הצהריים טובים לכולם !‏
יום ראשון 13:15 31 שעות של הפסקת אש
אנשים שחוזרים מהכנסייה מתכוננים
לארוחת צהריים של יום ראשון.‏
זהו יום שקט ורגוע.‏.‏.‏
זו האישה שלך,‏ טרי.‏ תשאיר הודעה.‏
.‏.‏.‏וזה דבר טוב לשם שינוי.‏
הישארו איתנו,‏ עוד מעט נטפל בבקשות שלכם.‏
טוב,‏ אני בסדר.‏ תודה.‏
יש משהו שאת רוצה להגיד ?‏
את יודעת מה,‏ נשים כמוך הן הסיבה
לכך שנשים כמוני לא יכולות למצוא גבר הגון.‏
סליחה ?‏
ברי,‏ זה לא הזמן.‏.‏.‏
אל תכעסי עליי כי את לא מצליחה
‏-‏ לתפוס גבר או להחזיק בו !‏ -‏ דרייה.‏.‏.‏
עם כל הגברים הרווקים בעולם,‏
את חייבת להיות זונה של גבר נשוי ?‏
זה הקטע שלך ?‏ מה שאת עושה ?‏
כדאי שתביאי את האישה שלך.‏
את פשוט מפרקת מערכת בריאה ?‏
את חייבת להביא את האישה שלך.‏
‏-‏ כדאי שתעשי את זה עכשיו !‏ -‏ בנות !‏ תקשיבו.‏
‏-‏ אני רצינית לגמרי.‏ -‏ לא כולם רוצים לשמוע את זה !‏
אם אתן רוצות לריב,‏ להטריד ולקלל,‏
תעשו את זה מאחור.‏
קאל,‏ זה לא "‏מועדון קרב"‏.‏
אתה לא יכול לשלוח בנות לריב בחדר האחורי.‏
אתה צריך לחתום על כתב ויתור ושחרור מחבות.‏
אם הן מתחילות לריב בחדר האחורי ועושות בלגן,‏
אני אומר לך,‏
הביטוח שלך יעלה יותר.‏ זה בר ניכוי.‏
אני מטפל גם בטיפולי שיניים,‏ אם הם יוצאים מכלל שליטה.‏
טוב,‏ בואו לראות אותי.‏
תשתוק,‏ "‏וואן-‏סטופ"‏.‏
אני לא לוקח צד זה או אחר,‏
אבל האם מישהו אחר שם לב לצביעות
כשמאשימים אישה רווקה ברומן ?‏
בואו נודה אל האמת,‏ היא לא היתה זאת
שנשבעה להיות הגונה ושומרת אמונים
ולא לבגוד בחדר האחורי במספרה
עד שאני מת.‏ זה היה הוא.‏
כמה פעמים אני צריך להגיד שלא קרה שום דבר ?‏
שום דבר לא קרה.‏
אבל אני לא מתכוננת לבלות כל יום
בלהסביר את עצמי לך,‏ לך,‏ או לך !‏
אני רק אומר בצורה היפותטית,‏ טוב ?‏
בחברה משפילה תמיד מאשימים את האישה האחרת
במקום להאשים אותו.‏
תשמע,‏ טמבל.‏.‏.‏
מונוגמיה לא חקוקה בדי.‏אן.‏איי שלנו.‏
‏-‏ אתה מבין את זה ?‏ -‏ מה ?‏
אי אפשר לזלזל במדע.‏
זה מגוחך,‏ זה קשקוש.‏
גם נשים רוצות סקס.‏
ואתה לא מוצא אותנו שוכבות ובוגדות וקונות מכוניות ספורט.‏
אתה פשוט חלשלוש,‏ דנטה.‏
זה באמת פשוט עד כדי כך.‏
טוב,‏ אהיה כזה.‏
חלשלוש עם מכונית ספורט
וחבורת שרמוטות.‏
בחיים האמיתיים.‏
אתה שום דבר.‏
הי,‏ הי,‏ רק רגע.‏
אל תשימי את כולנו בחבילה אחת.‏
גברים לא מחפשים לבגוד.‏
זה כמו להגיד שכל אישה רוצה חבילה גדולה שם למטה.‏
כי זה פשוט לא נכון.‏
כן,‏ הן כולן רוצות חבילה גדולה.‏
אני יודעת שאני כן.‏
ברצינות,‏ חשבתי שמדובר יותר
בתשוקה ואהבה,‏ וטיפוח קשר.‏.‏.‏
כלומר,‏ אני.‏.‏.‏
אני חושב שהוא הומו.‏
ככה ?‏ ככה ?‏
אני גבר אמיתי.‏
אני לא מרגיש שאני צריך לבגוד.‏
זה פשוט שקר.‏
כי אם האלי ברי היתה נכנסת לכאן
ומציעה לך את התחתונים שלה,‏ אתה רוצה להגיד שלא היית
לוקח אותה לחדר האחורי ושוכב איתה ?‏
בהחלט לא.‏ האלי ברי מטורפת לגמרי.‏
מ"‏מונסטר בול"‏ ?‏
"אני רוצה שתעשה לי טוב.‏"
לא.‏
אתה מטורף יותר ממנה.‏
אני אוהב אותן מטורפות.‏
כמו עין-‏אחת-‏פתוחה מטורפות.‏
כמו תחביא-‏את-‏הארנק-‏שלך מטורפות.‏
כמו סולאנג' מטורפות.‏
תבעטי בי במעלית כלבה.‏
‏-‏ בנאדם,‏ זה.‏.‏.‏ -‏ תשתוק !‏
אני לא יכול לחכות לדחוף לה אותו.‏
הוא מטורף.‏ האיש הזה.‏
זה מסוכן.‏
אולי זה רק אני.‏
אני רומנטי.‏
אישה אחת מספיקה לי.‏
מה קורה,‏ כולם ?‏
אני רוצה לשלוח הודעה מיוחדת
למספרת קלווין ב"‏סאות סייד"‏.‏
הי !‏
הם באמצע הפסקת אש בת 48 שעות
‏-‏ כדי להביא שלום.‏ -‏ עושה את זה.‏
‏-‏ תמשיכו כך.‏ -‏ הי,‏ שמעתם את זה ?‏
כולכם שמעתם את שמי ברדיו ?‏
‏-‏ זה בסדר.‏ -‏ שמעתם את זה ?‏
זה מגניב,‏ אבל עדיין לא נושא חם בטוויטר,‏ נכון ?‏
לא חשוב.‏
כי זה החרא שלי.‏
מה אתה עושה לעזאזל ?‏
אני רוקד,‏ בצורה לא הומואית.‏
תגביר את זה !‏
לך על זה,‏ אדי !‏ לך על זה.‏
קדימה,‏ ילדה !‏
קדימה,‏ קלווין !‏
ראשאד,‏ מותק !‏
מה קורה,‏ טרנס ?‏
באת להסתפר,‏ או לראות את אדי רוקד ?‏
‏-‏ לא,‏ לא,‏ לא !‏ -‏ אל תדבר !‏
קדימה,‏ אדי !‏ תראה לו !‏
אתה יודע שאני לא רוקד.‏
אדי,‏ קדימה,‏ אתה יכול לרקוד.‏
תקשיבו,‏ בחורים.‏.‏.‏
היה קרב יריות בפינת רחוב 26 וקינג
‏-‏ לפני כמה דקות.‏ -‏ ברצינות ?‏
זה היה אנתוני קלרק.‏
‏-‏ מה ?‏ -‏ רגע,‏ אנתוני שלנו ?‏
אוי,‏ אלוהים.‏
מה קרה ?‏
הוא היה בדרך הביתה מהספרייה.‏
הוא מת במקום.‏
לא יכלו לעשות דבר.‏
אוי,‏ אלוהים.‏
קלווין.‏.‏.‏
לא באתי לקלקל לכם את מצב הרוח,‏ כן ?‏
אני גאה בעבודה שלכם.‏
הקדמה שהשגתם בחנות.‏.‏.‏
קדמה ?‏
איזה קדמה ?‏
על מה אתה מדבר ?‏
ילד מת רק עכשיו.‏
ילד של אימא.‏.‏.‏
ילד של אבא מת.‏
מהכי טובים שיש לנו.‏
כן.‏
זו לא קדמה.‏
זה כישלון !‏
כל דבר שעשינו לא עבד.‏
אנחנו פשוט מבזבזים את הזמן.‏
הנערים האלו לא יקשיבו לנו.‏
הנערים האלו אוהבים להרוג זה את זה.‏
הם אוהבים את הבלגן הזה.‏
אנחנו מטורפים אם חשבנו
שתספורות יכולות לעצור קליעים.‏
זה "‏סאות סייד"‏ הדפוק.‏
הפסקת האש נגמרה.‏ היא נגמרה.‏
קלווין,‏ בחייך.‏
זה נגמר !‏
קלווין.‏
קלווין,‏ התחייבנו לעמוד בזה עד הסוף.‏
אני לא שם קצוץ על התחייבות !‏
איזה התחייבות ?‏
ההתחייבות שלהם להרוג זה את זה ?‏
זו לא התחייבות כלפינו.‏
כואב לי מאוד על מה שקרה לאנתוני.‏
לכולנו כואב.‏
זו הסיבה שאנחנו חייבים להמשיך
עכשיו יותר מתמיד.‏
איך אתה יכול להתייאש ככה ?‏
כי זה מה שהוא עושה.‏
הוא כבר התכונן
לפתוח חנות ב"‏נורת סייד"‏.‏
הוא כבר שם על זה כסף.‏
זה נכון,‏ קלווין ?‏
התכוונת להשאיר אותנו מאחור.‏
קלווין.‏
קלווין,‏ זה נכון ?‏
תראו.‏
אני ראשית לכל אבא.‏
אלוהים אדירים.‏
אם צריכים להבין את זה,‏ טוב ?‏
גם לי יש בן.‏
תטפל אתה בבן שלך ואני אטפל בשלי.‏
אתם סומכים עליי שאעשה משהו,‏
אבל ג'יילן סומך עליי לעשות הכול.‏
ואני לא מתכוון להשאיר אותו כאן
ברחובות האלו כדי שיפגע בשבילך,‏ בשבילך,‏
או בשביל החנות המזורגגת !‏
איש מאיתנו לא ביקש ממך לא להיות אבא !‏
איש מאיתנו !‏
אנחנו פה בגלל אבות כמוך ובנים כמו ג'יילן,‏
ואפילו לא סיפרת לנו ?‏
אנחנו קמים כל יום ועובדים לצדך !‏
אנחנו אמורים להיות החברים שלך !‏
אני השותפה שלך !‏
מתי התכוונת לספר לי ?‏
רציתי להגיד משהו לאחר הפסקת האש.‏
‏-‏ איזה זיבולי שכל.‏ -‏ לא,‏ זה זיבול אמיתי.‏
לא התכוונת לספר לנו
כי לא מעניין אותך מה אנחנו חושבים.‏
‏-‏ מה ?‏ -‏ בגדת בנו.‏
לא בגדתי באף אחד.‏ הייתי פה שנים !‏
אתם הסיבה היחידה שאני בא לחנות במזורגגת הזאת !‏
רציתי לצאת מפה כבר מזמן !‏
אני רק רוצה להתקדם.‏
זה הכול !‏ בשביל המשפחה שלי !‏
אם אתם לא מבינים את זה,‏ אני מצטער.‏
‏-‏ אני מצטער,‏ אבל אני בחוץ !‏ -‏ חכה קלווין.‏ בחייך.‏
‏-‏ בוא נדבר.‏.‏.‏ -‏ לא.‏ אני בחוץ !‏
קלווין !‏ קלווין ?‏
תודה.‏ אני מעריך את זה.‏
מה אתה אומר,‏ יוג'ין ?‏
הי,‏ מה קורה ?‏ אדי הגדול ?‏
תן לי מנה כפולה של הנסי,‏ טוב ?‏
‏-‏ בדרך אליך,‏ בוס.‏ -‏ כן.‏
יש לך אגוזי ואסאבי ?‏
אדי,‏ אם באת לכאן בשליחות בסגנון "‏אולד מן ריבר"‏,‏
בניסיון להגיד לי איזה טמבל אני
שאני מעביר את החנות,‏
אני לא רוצה לשמוע.‏
טוב,‏ אז כדאי שאקח משקה לדרך.‏
שים את זה בכוס חד-‏פעמית.‏
אני אומר לך בכנות,‏ קאל.‏
באתי הנה להגיד,‏
תודה.‏
לא רציתי להגיד את זה לפני כולם,‏
אבל אתה צודק.‏
מכירת החנות היא הדבר הכי טוב בשביל המשפחה שלך,‏
ותרוץ מושלם בשבילי לעזוב.‏
לצאת ולפרוש.‏
לפרוש ?‏ אתה ?‏
חשבתי שתמות לפני שתעזוב את החנות.‏
כן.‏
אני לא מתכוון למות בחנות המחורטטת והחד-‏מינית הזאת.‏
מה.‏.‏.‏
אני בכלל לא מזהה את החנות יותר.‏
לעזאזל.‏.‏.‏
אני בכלל לא מזהה את השכונה הזאת יותר.‏
כן.‏
בדיוק.‏
סיבה מוצדקת
שבשבילך לעבור ל"‏נורת סייד"‏.‏
אני יודע מה אתה עושה,‏ אדי.‏
זה לא קל.‏
בוודאי שזה לא קל.‏
אנחנו שחורים.‏ קשה לנו.‏
קשה ואנחנו,‏ הולכים יד ביד.‏
אבל מעולם לא אמרנו נואש.‏
אני לא אמרתי נואש.‏
אני נגמרתי.‏
התעייפתי,‏ אדי.‏
גם אני.‏
אנחנו ערים כבר 38 שעות.‏
אנתוני מת.‏
וזה כואב כל כך.‏
אבל היינו מאבדים הרבה יותר
אילו לא היינו מביאים להפסקת אש.‏
איבדנו אדם אחד.‏
הוא היה מיוחד.‏
אבל כנראה הצלנו יותר ממה שחשבנו.‏
ורק מסיבה זו אנחנו צריכים להמשיך ולהילחם.‏
‏-‏ נראה טוב,‏ מה ?‏ -‏ יו.‏
אני לא יכול לעשות את זה.‏
מה ?‏
אני חייב לצאת מזה.‏
אז אתה סתם תשאיר אותי כאן לבד עם יאמי ?‏
אני לא משאיר אותך.‏
גם אתה לא תעשה את זה.‏
אני לא מאמין שאתה עושה לי את זה.‏
מה ?‏
תראה,‏ אבא שלי נותן לי לחיות איתו ועם טרי.‏
הם היו ממש מגניבים.‏
אני לא רוצה לשמוע את זה.‏
ג'יי,‏ מה יש לך לחשוב ?‏
תראה את כל מה שיש לך פה.‏
כל מה שאתה צריך נמצא פה.‏
יש לך אימא,‏ יש לך אבא.‏
אני לא עושה את זה.‏
אם יש לך שכל,‏ תעשה גם אתה את זה.‏
יום ראשון 17:37
אני צריכה לבדוק את הארונית ?‏
נעלמת לכל כך הרבה זמן,‏
לא ענית לאף אחת מההודעות שלי
ואת באה לכאן ועושה הצגות.‏
אני מצטערת.‏
אני לא רוצה לריב.‏
עם כל מה שקורה עכשיו,‏ עם אנתוני,‏
אסור לנו להיות במצב הזה.‏
אני מסכים.‏
ואני מצטער על הסיפור עם דרייה.‏
כלום לא קרה.‏
אבל לא הייתי צריך להביא אותך למצב כזה.‏
אני יודעת ששום דבר לא קרה.‏
אתה פשוט אידיוט.‏
אני פשוט גבר,‏ מותק.‏
אני מבינה.‏
ואני יודעת שעבדתי הרבה.‏
אבל אתה צריך לדעת
שאני רואה כל מה שאתה עושה.‏
אתה איש מדהים,‏ ראשאד.‏
אתה אבא מדהים למאיה.‏
לא יכולתי לחלום על בן זוג יותר טוב ממך.‏
כנראה פשוט הנחתי
שידעת איך אני מרגישה.‏
אני יודע.‏
אבל לפעמים צריך לשמוע את זה.‏
"‏וואן סטופ"‏,‏ אתה יכול לחתום על זה ?‏
בהחלט.‏
תודה,‏ מותק.‏
זה מטורף,‏ בנאדם.‏
ברי,‏ רוצה לחתום על הגלויה ?‏
ג'רוד,‏ תראה את זה.‏
מה קורה,‏ כולם ?‏
לפני שתארזו את החפצים שלכם,‏
אני יכול לדבר אתכם לרגע ?‏
ממש בזריזות.‏
קדימה,‏ תגיד מה שיש לך להגיד.‏
טעיתי.‏
הסיבה שרציתי לסיים את הפסקת האש
היא אותה סיבה שבגללה רציתי להעביר את החנות ל"‏נורת סייד"‏.‏
סבלתי.‏
התאכזבתי.‏
אבל אתם מכירים אותי.‏
אתם יודעים שאני אוהב את "‏סאות סייד"‏.‏
אני אוהב את כולם בשכונה הזאת.‏
אני אוהב את כולם כאן.‏
כל הלקוחות שלי,‏
אפילו אלה שלא יודעים איך ללכת הביתה.‏
מה ?‏
ככה אתם חושבים עליי ?‏
אחרי זמן מה,‏ אני פשוט.‏.‏.‏
נהיה קל יותר לעזוב את המקום.‏
לצאת מכל הסבל הזה.‏
כל הכאב.‏
גם זה לא נכון.‏
אם לא נעשה משהו למען השכונה הזאת,‏ מי יעשה ?‏
בסופו של יום אי אפשר לצפות שאלה
שלא יודעים מה מתרחש כאן,‏
יבואו ויפתרו לנו את הבעיות.‏
אנחנו חייבים לפתור אותם בעצמנו.‏
אז מה אתה אומר,‏ קלווין ?‏
אני אומר שאני רוצה להמשיך את מה שהתחלנו.‏
אני רוצה להמשיך עם הפסקת האש בשכונה הזאת.‏
למען אנתוני.‏
ובעצם גם למעננו.‏
אבל אני מייצג רק מחצית מההנהגה כאן,‏ אז,‏
אצטרך את תמיכת השותפה שלי
לפני שנמשיך רשמית עם הפסקת האש.‏
קלווין,‏ לא איבדת את התמיכה שלי.‏
אתה יודע,‏ שאני איתך.‏
אני מודה לך על הצבעת האמון,‏
אבל נדמה לי שאנג'י היא זו שאתה.‏.‏.‏
אתה בסדר.‏
‏-‏ אנג'י היא זו שאתה מתכוון אליה.‏ -‏ עכשיו הבנת.‏
לא פירשתי נכון את המצב.‏
זה בסדר.‏
אז מה את אומרת,‏ אנג'י ?‏
תראה.‏.‏.‏
אני רק.‏.‏.‏
אני פשוט לא יכולה להבין למה כולם סתם עומדים
כשהשותף שלי אמר הרגע שממשיכים את הפסקת האש.‏
יש !‏
פיתוי והחלפה.‏
תודה רבה.‏
‏-‏ בסדר.‏ -‏ בואו נעשה את זה.‏
כן.‏ כן !‏
‏-‏ אלו דיבורים טובים.‏ -‏ כן.‏ דיבורים טובים.‏
‏-‏ מצטער על זה.‏ -‏ לא.‏
בואו נחגוג !‏
שלום.‏ אפשר להסתפר פה !‏
לא להאמין.‏
הי,‏ די,‏ מה העניינים ?‏
‏-‏ מה נשמע ?‏ -‏ הכול בסדר עכשיו ?‏
אני קלווין.‏ זו החנות שלי.‏ איך אפשר לעזור לך ?‏
אנחנו משחקים נגד ה"‏בולס"‏ מחר
וקיבלתי ציוץ ממישהו בשם "‏טוטיפינפין"‏
על מה שאתם עושים פה והכול
ובאתי להביע את תמיכתי.‏
מגניב ?‏
מי זה "‏טוטיפינפין"‏ ?‏
האיש הזה שם.‏
מה קורה ?‏
‏-‏ מה שלומך ?‏ -‏ טוב.‏
‏-‏ רק רגע.‏ -‏ אתה בסדר ?‏
אתה בסדר ?‏
מצטער,‏ איי.‏די,‏ מצטער.‏ יש לו בעיות.‏
זה היה גיוס מתוך רחמים.‏
תן לבנאדם קצת מרחב.‏
‏-‏ הי.‏ מה שלומך ?‏ -‏ מה קורה ?‏
‏-‏ טוב לראות אותך.‏ -‏ כנ"‏ל.‏
‏-‏ יופי.‏ תמשיך לגדול.‏ -‏ תן כיף.‏
טוב,‏ בוא הנה ילדון.‏
בוא,‏ שב כאן.‏
תן לי ליישר את הגבות שלך קצת.‏
לתת להן להיעלם,‏
ואז אגזור אותן ישר באמצע
ואפתח אותן בשבילך.‏
אף אחד לא מתעסק עם הגבות שלי.‏
ובלי להעליב,‏
אתן לקלווין לספר אותי.‏
‏-‏ בסדר.‏ -‏ מה קורה,‏ איי.‏די ?‏
מה שלומך ?‏ הכול בסדר ?‏
‏-‏ כן.‏ כן.‏ -‏ הכול בסדר ?‏
בסדר.‏ שאלה.‏.‏.‏
‏-‏ אתה מחפש שותף לחדר ?‏ -‏ לא,‏ אני בסדר.‏
‏-‏ אתה בטוח ?‏ -‏ לגמרי.‏
יש לי הכול.‏ אני מוכן לגמרי.‏
אנחנו לא חייבים לעצור וכאלה.‏
‏-‏ יופי.‏ מגניב.‏ -‏ אני בסדר.‏
‏-‏ אמרת כן ?‏ -‏ לא,‏ אמרתי.‏.‏.‏
בסדר.‏ טוב.‏ בסדר טוב.‏
אל תעשה את זה.‏
‏-‏ מצטער.‏ -‏ הכול בסדר.‏
‏-‏ אתה יודע איך הן מגיבות.‏ -‏ כן.‏
שאלה.‏ אכפת לך שאצלם בשביל הטוויטר ?‏
כן,‏ אין בעיה.‏
תוסיף אותי כדי שאצייץ הלאה.‏
זה יהיה.‏.‏.‏ זה יהיה אחלה.‏
הי,‏ בנאדם,‏ תזדרז.‏
ג'רוד,‏ תרד מהפרצוף שלו.‏
תן לי לצלם את זה.‏
לעזאזל,‏ אתה כמו טי.‏אם.‏זד.‏
אני מודה לך שבאת.‏
‏-‏ הם ישתגעו.‏ -‏ כן,‏ תודה.‏
אל תדאג,‏ בנאדם,‏ הגבות שלך בטוחות אצלי.‏
‏-‏ תודה.‏ -‏ אחלה.‏
כן.‏ שלום לכולם !‏
הרגע הסתפרתי בחינם במספרה של קלווין !‏
עברו 42 שעות של הפסקת נאש
והחדשות מתפרסמות על המספרה של קלווין.‏
יליד שיקגו וכוכב העל של האן.‏בי.‏איי
אנתוני דייוויס ביקר ב"‏סאות סייד"‏.‏
החדשות הנוספת הן שקהל די גדול התאסף ב"‏סאות סייד"‏
לקבל,‏ תקשיבו טוב,‏ תספורת חינם,‏
במאמץ להפחית את האלימות בעיר.‏
אנחנו נושא שיחה חם.‏
מספרהמצילהשכונה מתפשט בטוויטר.‏
‏-‏ מה ?‏ -‏ יש !‏
‏-‏ אין מצב.‏ -‏ תסתכל.‏
סוף כל סוף.‏
הוא מתפשט.‏
מה לעזאזל ?‏
טוב.‏ מי הבא בתור ?‏
‏-‏ אפשר סלפי איתך ?‏ -‏ מה ?‏
זה כל כך מגניב !‏
יהיו לנו,‏ כאילו,‏ אלף לייקים !‏
תעלו את זה לאינסטגרם.‏
מה עם הבחורות הלבנות ?‏ הלכו לאיבוד ?‏
אני לא יודע.‏ למה שלא תלך לבדוק ?‏
סיפרת להם שהן מדהימות ?‏
אנשים לבנים אוהבים כשאומרים להם "‏מדהים !‏"‏
אני מספק קייטרינג,‏ ארוחות עסקיות,‏
מסיבות פרטיות,‏ ו"‏שבעה"‏.‏
ללא חזיר !‏
גנגסטה גראב יזמים מעניקים חזרה.‏
ולא נשכח את גנגסטה גראב !‏
תשימו את זה על כל הבשר.‏
גבירותיי,‏ על כל הבשר.‏
הוא המיר את הקאונטי בלוז בסינר.‏
ג'יי.‏די,‏ מה גרם לך להיות מעורב במיזם הזה ?‏
זה תמיד בשביל הילדים.‏
אתה הוכחה חיה לכך שגיבורי-‏על
חיים בין בני תמותה כמונו.‏
לא היה מספיק מקום ברכב בשביל הגלימה.‏
ג'יי.‏די.‏,‏ כמה כסף אספת בסופ"‏ש זה למען "‏מועדון הילדים והילדות"‏ ?‏
כ-‏500 דולר.‏ זה הכול.‏
זה נראה הרבה יותר מ-‏500 דולר.‏
לאט לאט.‏
טוב.‏.‏.‏
ג'יי.‏די.‏,‏ אנחנו בחדשות דאבל.‏איי.‏אס.‏.‏.‏
יש לנו הפתעה בשבילך.‏
ג'יי.‏די.‏ לא אוהב הפתעות.‏
‏-‏ אתה תאהב את זה.‏ -‏ אני בספק.‏
‏-‏ ג'יי.‏די.‏,‏ תכיר את ג'אמילה.‏.‏.‏ -‏ מי זאת ?‏
.‏.‏.‏ואחד מיועצי "‏מועדון הבנים והבנות"‏,‏ מר פנטי.‏
טוב,‏ מי הוא ?‏
הם כאן לקבל רשמית את התרומה שלך
בשם "‏מועדון הבנים והבנות"‏ של שיקגו.‏
מה ?‏
הם פה לקבל את הכסף.‏.‏.‏
תשתקי,‏ אישה !‏ שמעתי אותך בפעם הראשונה !‏
אף אחד לא דיבר על תרומת כסף
לבנים ובנות.‏.‏.‏
"‏מועדון הבנים והבנות"‏.‏ כן.‏
רק רגע,‏ קרחת בוהקת שכמותך.‏
בשידור חי מ"‏סאות סייד"‏,‏ כאן קנדנס וושינגטון.‏.‏.‏
אני צריך את עזרתך.‏ זה ג'יילן.‏
‏-‏ מה קרה לג'יילן ?‏ -‏ הוא עומד לעשות את זה.‏
חניכה ל"‏וויס לורדס"‏.‏
ניסיתי להניא אותו.‏
איפה הוא,‏ קני ?‏
בפארק.‏ "‏קורנל סקוור"‏.‏
קאל !‏
זה מה שאני אוהב לשמוע.‏
כולם מוכנים ?‏
כן.‏
מה קורה,‏ בנאדם ?‏
איפה החבר שלך קני ?‏
אני לא יודע.‏ נדמה לי שאבא שלו אמר לו ללכת הביתה.‏
להישאר בבית ?‏ אתה צוחק עליי ?‏
להישאר בבית ?‏
אתה חושב שזו בדיחה ?‏
אתה חושב שזה משחק ?‏
אנחנו מודאגים בגלל החברים שאיתם ג'יילן מתרועע.‏
אתה מנסה להגיד שג'יילן שייך לכנופיה ?‏
אני לא רוצה לקבל שיחה באמצע הלילה
ולשמוע שג'יילן במעצר או גרוע מזה,‏
כי לא פעלנו כשהיתה לנו ההזדמנות.‏
זו בדיוק הבעיה.‏
כולם רוצים להיות בסדר,‏
אף אחד לא רוצה לפעול.‏
קיז לא אמר להוריד פרופיל בסופ"‏ש זה ?‏
מרקיז ?‏
אני לא מודאג ממרקיז.‏
אתה יודע מה ?‏ אתה עובד עליי.‏
אתה מבזבז את זמני.‏
נדמה לי שהוא מבזבז לי את הזמן.‏
לא הולכים הביתה,‏ כושי.‏
אין דבר כזה.‏
למה אתה רוצה לקחת ממני
‏-‏ את כל מה שאני אוהב ?‏ -‏ כי אני אוהב אותך.‏.‏.‏
החיים שלי יכלו להיות טובים יותר אם אתה.‏.‏.‏
גידלנו ילד פיקח.‏
אתה צריך להגיע להחלטה.‏
אתה איתנו או לא ?‏
יום שני 17:59 הפסקת אש 47 ש' 59 ד' 50 שניות
עשר,‏ תשע,‏ שמונה,‏
שבע,‏ שש,‏ חמש,‏
ארבע,‏ שלוש,‏ שתיים.‏.‏.‏
אחת !‏
יש !‏
על זה אני מדבר !‏
כן,‏ מותק !‏ נהדר !‏
‏-‏ בום !‏ -‏ אבא שלך יתגאה כל כך.‏
אבא שלך יתגאה בך.‏
‏-‏ עשית עבוד טובה.‏ -‏ אני מרגיש טוב.‏
אני מרגיש טוב.‏
הי,‏ שאד.‏ הי,‏ בנאדם !‏
הרבה אהבה.‏ מצטער על הכול.‏
‏-‏ אני אוהב אותך.‏ -‏ אני אוהב אותך.‏
שני אבות שחורים מסתדרים זה עם זה.‏
תן לי לשאול אותך משהו.‏
יום שני 07:07
אני לא נראה כמו הומו,‏ נכון ?‏
שמעתי את זה כבר פעמיים היום.‏
לא.‏ האם אני חושבת שאתה יכול
ללבוש טי שירט אחד בצבע פסטל פחות
וללבוש מכנסי ג'ינס במידה גדולה יותר ?‏
כן,‏ בהחלט.‏
אבל למי אכפת ?‏
בגדים לא מרמזים על נטייה מינית.‏
ואפילו אם היית הומו.‏.‏.‏
אני לא.‏ לפרוטוקול,‏ אני לא.‏
זה לא היה משנה לי.‏
אני אוהבת אותך כפי שאתה ואל תסכים להשתנות בשביל אף אחד.‏
ואין כללים על איך להיות סטרייט.‏
תראה את מיגל.‏
תראה את פרינס.‏
גבר שנועל נעלי עקב של 15 ס"‏מ עם שיער מקורזל,‏
עדיין מצליח לקבל את זה.‏
כן,‏ נכון.‏
אני מתלוצצת.‏ משחקת אותה.‏.‏.‏
‏-‏ זה.‏.‏.‏ -‏ לא חשוב.‏
אז את אוהבת את האישיות שלי ?‏
מה אני יכולה להגיד ?‏ החרדות שלך משעשעות אותי.‏
הלהט שלך לזכויות האישה.‏
ו.‏.‏.‏
והחנוניות שלך
היא סקסית מאוד.‏
את מדברת אליי ?‏
זו הסיבה שאני אוהב אותך.‏
כי את מבינה אותי.‏
אין הרבה אנשים שמבינים אותי,‏ אבל את לגמרי כן.‏
ורק לידיעה,‏ האקס שלך רוני,‏
לא היה מספיק טוב בשבילך.‏
אני חושב שאני מאוהב בך.‏
ואני רוצה לצרוח את זה מהגגות.‏
‏-‏ מוקדם מדי ?‏ -‏ כן.‏
‏-‏ זה מה שחשבתי.‏ -‏ כן.‏
מה שמעת ?‏ שמעת שאמרתי
‏-‏ שאני מאוהב בך ?‏ -‏ לא.‏
תריצי לאחור.‏
מה עם ארוחת צהריים מחר בערב ?‏
‏-‏ בסדר.‏ -‏ זה הגיוני.‏
כן.‏ זה.‏.‏.‏
גדלתי בבית הרוס,‏
‏-‏ לכן אני מביע חיבה מהר מאוד.‏ -‏ אוי,‏ אלוהים.‏
כן.‏ כן.‏
יש לך חוצפה רבה לבוא הנה.‏
‏-‏ באתי להתנצל,‏ טרי.‏ -‏ אני לא רוצה לשמוע את זה.‏
אבל אני רוצה להגיד את זה.‏
אני מצטערת מאוד.‏
לא הייתי צריכה להידחף בינך ובין ראשאד.‏
בדיוק.‏
אבל החיים שלך מאורגנים,‏
וברורים לך.‏ ו.‏.‏.‏
אני עדיין מנסה להבין כל דבר קטן בחיים שלי.‏
טעיתי.‏
זה לא יקרה שוב,‏ אני מבטיחה לך.‏
טוב.‏.‏.‏
אני מעריכה את דברייך.‏
זה אומר שאנחנו פיקס ?‏
כנראה.‏
בואי אליי,‏ ילדה !‏
בכל מקרה.‏.‏.‏
רציתי לספר לך שאם את וראשאד
תרצו בחורה שלישית יחסי מין,‏
קצת התרגשות ודברים כאלה,‏
אני בפנים.‏
תחשבי על זה.‏
‏-‏ ביי,‏ דרייה.‏ -‏ הי.‏
הי,‏ הי.‏
לפחות נשמע מה יש לה לומר.‏
היא לא באה לכאן לחינם.‏
‏-‏ הי,‏ ראשאד !‏ -‏ הכול בסדר,‏ דרייה ?‏
‏-‏ תיכנס הביתה.‏ -‏ מותק.‏
נדמה לך שזה מצחיק.‏ אתה לא מצחיק.‏
תודה.‏
זה לא מה שנדמה לך.‏
זאת הציפור עליה דיברתי.‏ זוכר ?‏
היא הסתלקה.‏
עפה לה.‏ שיעופו.‏
אתה יודע למה חזרתי ?‏
‏-‏ למה ?‏ -‏ כי אתה חבר שלי.‏
חזרתי אליך.‏
למה שלא תיתן לי את הצ'ק ?‏
אח שלי.‏
זו השטח שלך.‏
‏-‏ בלי שכירות.‏ -‏ אנחנו תיקו ?‏
תעשה את שלך.‏
התענוג כולו שלי.‏
אתה תעשה עסקים טובים.‏
שיהיה לך יום טוב !‏
מסתלקים מפה.‏ הי !‏
אני צריך לדבר איתך.‏ אתה צריך לחתום על כמה מסמכים.‏
אשתך מחפשת אותך.‏
אתה מתכוון לברוח ממני ?‏
אנחנו סגורים.‏
תחזור מחר.‏
חבל.‏
קיוויתי שתוכל לקבל אותי.‏
אני חושב שיש לי מקום לעוד אחד.‏
שב.‏
אני שמח שבאת.‏
רק רציתי לעשות משהו עם הגועל הזה שעל הראש שלי.‏
אני אפתור לך את הבעיה,‏ אל תדאג.‏
איישר לך את השיער בצ'יק צ'אק.‏
חשבתי לעצמי,‏
שנגלח את הרסטות.‏
אתה בטוח ?‏
לגמרי.‏
בסדר.‏
נגלח לך הכול.‏
אתה יודע,‏ לא התכוונתי למה שאמרתי קודם.‏
תמיד היית שם בשבילי בכל דבר,‏
ואני מעריך את זה.‏
אני אוהב אותך,‏ אבא.‏
ואני אוהב אותך.‏
תמיד אגן עליך.‏
אני נשבע.‏
בוא נראה איך נספר אותך.‏
בסדר.‏
תקשיב.‏.‏.‏
אם אשמע עליך והכנופיה,‏
אשלוף אותך מיד משם,‏ אתה שומע ?‏
‏-‏ כן,‏ אני שומע.‏ -‏ אני לא מתבדח.‏
אגיע לשם במהירות הבזק.‏
אלווה אותך לשירותים והכול,‏ אם יהיה צורך.‏
אתה מטורף,‏ אבא.‏
אבל זה בסדר מבחינתי.‏
אני שמח להיות פה.‏ שמח להיות בבית.‏
אני שמח שחזרת.‏
תבוא לראות אותי משחק כדורסל השנה ?‏
אתה צריך לחדור יותר.‏ לא רק קליעות מרחוק.‏
אבל הן מדויקות.‏
לא תמיד.‏
בנאדם.‏.‏.‏
אתה לא רוצה כאלו רסטות,‏ נכון ?‏
אם תצליח להתקבל ל"‏בולס"‏,‏ אבא שלך ילך איתך לאן שתלך.‏
אהיה הספר של הקבוצה.‏
בחיי.‏
בסדר.‏
לאט לאט.‏
הי.‏
לא הסתרקת שישה חודשים,‏ יש שם קשרים.‏
יש לך מה-‏זה קשרים שם.‏
אתה תהיה בסדר.‏
כן.‏ בדיוק.‏
אתה נראה משהו-‏משהו.‏
עכשיו אתה נראה כמו הבן שלי.‏
כל הבנות ירוצו אחריי בביה"‏ס.‏
כן.‏
עכשיו תטאטא את השיער.‏
שיקגו היקרה,‏
אני יודע שירדתי עלייך קודם,‏
אבל,‏ העניין הוא כזה.‏
אם יש דבר אחד שאני יודע עלייך,‏
זה שאת יודעת להתאפס על עצמך.‏
ואנחנו מצדיעים לאלופים של שיקגו,‏ "‏סאות סייד"‏.‏
#שיקגותעמדיזקוף
שיקגו,‏ תעמדי זקוף.‏
קרן תיבת נח
אנחנו רוצים שהם יאמינו בעצמם.‏
אנחנו רוצים שיאמינו בקהילה שלכם.‏
אנחנו רוצים שיאמינו בעתידם.‏
אנחנו מחויבים לקולג'.‏ אנחנו מיוחדים.‏
לא כי אנחנו אומרים זאת,‏ אלא משום שאנחנו מתאמצים להשיג זאת.‏
הי !‏ ברכות,‏ מיס פקסטון.‏
תמיד לקחתם טרגדיה אישית והפכתם אותה לניצחון.‏
לא,‏ אל תעשה את זה.‏.‏.‏
תן לי את הזה !‏
‏-‏ כן,‏ כן.‏ -‏ לא,‏ לא !‏
מתפרקים כמו לברון.‏
‏-‏ בדיוק כך.‏ -‏ כן.‏
לכן אני לא מתייאש ממך.‏
הנה.‏ ככה אנחנו משחקים.‏
כ את לא התייאשת ממני.‏
כן,‏ כן.‏
‏-‏ מי ניצח ?‏ -‏ בום,‏ בכל פעם.‏
מר וילסון !‏
ואני יודע שמה שלא יקרה,‏
בסופו של דבר,‏
שיקגו,‏
תמצאי את דרכך הביתה.‏
ככה את תמיד עושה.‏
מה קורה ?‏
מי ניצח ?‏ מה הסיפור האמיתי ?‏
מה הסיפור האמיתי ?‏
מי ניצח ?‏ מי ניצח ?‏
בוא נחזור לתספורת,‏ טוב ?‏
מה יכולים תושבי שיקגו ללמוד מזה ?‏
יום רביעי בבוקר יומיים לאחר הפסקת האש
זו תזכורת שאדם,‏ או במקרה זה בני אדם,‏
יכולים לעשות הבדל.‏
כספר לשעבר בחנות,‏
‏-‏ זה היה מעורר השראה.‏.‏.‏ -‏ זה ג'ימי ג'יימס ?‏
.‏.‏.‏לראות את אנשי הקהילה
מתאחדים ומראים לעולם
שעדיין יש ל"‏סאות סייד"‏ תקווה.‏
‏-‏ מר ג'יימס !‏ -‏ מר קרוז.‏
לאור הצלחת הפסקת האש,‏
שינית אישית את דעתך לגבי הגידור,‏
והאם אתה חושב שתהיה לזה השפעה
על בחירות המועצה המתקרבות ?‏
קדימה,‏ ג'ימי.‏
אני לא יכול לדבר בשם המועצה
אבל אהיה מופתע מאוד אם הם יצביעו בעד,‏ כשרבים מאיתנו יצביעו נגד.‏
המטרה של הגידור
היתה לצמצם את האלימות בשכונה.‏
ולדעתי מר פלמר וגברת נוריס
ושאר הצוות בחנות
מצאו את הדרך לעשות בדיוק את זה.‏
נכון !‏
כן !‏
אבא !‏ ראית את זה ?‏
‏-‏ זה חייב להיות.‏.‏.‏ -‏ לא יכול להיות.‏
ברצינות ?‏
אלוהים אדירים.‏
‏-‏ הי,‏ כולם !‏ -‏ אלוהים,‏ לא.‏
טוב לראות אותך.‏
‏-‏ מה שלומך ?‏ -‏ אדוני הנשיא.‏
‏-‏ מה שלומך ?‏ -‏ מצוין.‏
איזו חליפה אפנתית.‏
‏-‏ הי,‏ אשיג לך אחת כזאת.‏ -‏ אזכיר לך את זה.‏
‏-‏ סגרנו.‏ -‏ טוב.‏
אדוני הנשיא,‏ מה שלומך ?‏
נפלא לחזור למקום שבו הכול התחיל בשבילי.‏
"‏סאות סייד"‏.‏
‏-‏ אמרתי לך.‏ -‏ הי,‏ אדי !‏
נפלא לראות אותך.‏
תוריד את הז'קט.‏
‏-‏ שאגיד היי ?‏ -‏ כן.‏
‏-‏ היי !‏ -‏ מה שלומך ?‏
שב שם.‏
אמרתי לילדים האלו שסיפרתי
‏-‏ אותך בזמנו.‏ -‏ כן,‏ בהחלט.‏
אתה התרוצצת פה וסידרת דברים.‏
אני חייב לצלם את זה.‏
‏-‏ קלווין,‏ תצלם את זה.‏ -‏ כן.‏
מר שלומך,‏ אדוני הנשיא ?‏ שמי קלווין.‏
החנות הזאת היא שלי ושל אנג'י.‏
‏-‏ אני אנג'י.‏ היי.‏ -‏ כן.‏
אני מעריך את העסק הקטן שלך.‏
אדוני הנשיא.‏ דמוקרט חדש לפניך.‏
נהדר !‏ ברכות !‏
תפסיק להיות כזה עצבני,‏ אדי.‏
אתה יודע מה אתה עושה.‏ בחייך.‏
סיפרתי אותו לפני שנים רבות.‏ אני יודע מה אני עושה עכשיו.‏
אדוני הנשיא,‏ רק רציתי להגיד,‏
שאני אוהב מה שעשית לקהילה השחורה.‏
יפה.‏ ואני אוהב את המכנסיים האלו.‏
‏-‏ תודה.‏ -‏ אני מעריך את הפטריוטיות שלך.‏
ואני גם מצדיע לך.‏
בארי.‏ בוא.‏
אני מצטער.‏
הנה מתחילים.‏ קצר כמו תמיד ?‏
קדימה,‏ תספר אותו.‏
‏-‏ קצת.‏ -‏ אתה רועד,‏ אדי ?‏
אדי,‏ יש לך את זה.‏
קדימה,‏ אדי.‏ תייצג את החנות.‏
אדי !‏
"‏וואן סטופ"‏,‏
יש לך משחה לעור ?‏
אני יכול לתקן את זה !‏
תחזור לשבת !‏