www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Já, herra, þetta er Cayman Kelly, teygjandi og geispandi,
að óska þér góðs dags!
Núna er hitinn um 13 gráður og skýjað
og ég vil að allir eigi góðan dag
og geri allt til að elska sjálfan sig og náungann.
Friður, Chicago. Kýlum á þetta!
Kæra Chicago,
heimurinn þekkir þig sem fæðingarstað skýjakljúfsins,
pönnupítsu,
Dons Cornelius,
Kanye West
og heimili Cubs, Bulls
og óumdeildrar drottningar dagssjónvarpsins,
Opruh.
Og auðvitað yðar einlægs.
En fyrir mér ertu miklu meira en það.
Þú ert staðurinn sem ól mig upp,
staðurinn sem ég kalla heimili.
Og ég gleymi aldrei því sem þú gafst mér.
Minn fyrsta koss,
við illskeyttu Shondu Wilkins.
Fyrsta slaginn minn...
Og fyrstu barsmíðina af hendi Boobie Monroe.
Og auðvitað fyrstu ástina, konuna mína, Jennifer,
sem gaf mér stærstu gjöfina sem hægt var að biðja um...
Son minn, Jalen Palmer.
Já.
Svona förum við að. South Side, Chicago, elskan!
South Side, elskan. Já, maður, 79. stræti allan dag.
- Já, maður minn. - Það hættir ekki.
Ég vil bara þakka þér.
Fyrir hvað?
Fyrir að kynna mig fyrir Rashad.
Þið eruð að fara að skilja rétt strax.
Nei, ég er bara að atast í þér.
Svo ekki sé minnst á
ævilanga vináttu
og fjölskyldu.
Og upphaf nýrra tíma.
Já, við getum það! Já, við getum það!
Ég vona því að þú vitir að ég segi þetta með ást.
En nýlega
hafa samskipti okkar breyst.
Undanfarið hefur þú verið stjórnlaus.
Minnst 24 manns hafa verið skotin og meidd.
Lögreglan telur flestar skotárásirnar tengjast klíkum.
Og ég er ekki sá eini sem líður svona, Chicago.
Við höfum aldrei náð lægra. Er vitað er...
Sú var tíðin að það voru reglur.
Maður drap ekki börn. Ekki mæður.
Ekki ömmur. Það eru engin mörk.
Börn deyja á götunum.
Við verðum að stöðva ofbeldið.
Göturnar tala.
Þær eru þreyttar.
Þær eru reiðar.
RAKARASTOFA CALVINS
Fréttatími WBBM, 6:32.
Ofbeldið á götum Chicago
tók sér ekkert hlé yfir langa helgina.
Lögreglan segir að minnst átta manns hafi fallið,
minnst 20 særðir í skotbardögum síðan á fimmtudag.
Það er aukning frá fríhelginni í fyrra
þar sem fimm voru drepnir og 14 særðir.
Drottinn minn.
Hæ, Eddie. Hvað segirðu?
Calvin, ég klúðraði málum núna.
Ég gerði nokkuð rangt.
Hvað?
Það er slatti af klíkulærlingum niðri á horninu,
með buxurnar hangandi niður á ökkla.
Ég kallaði þá misheppnaðar tukthúskerlingar.
Og þeir eru á leiðinni hingað. Þeir elta mig, Calvin.
- Mig vantar hólkinn! - Hólkinn?
Hvar er vopnið?
Ekkert vopn hér.
Byssuna!
Það er engin byssa í þessari búð.
Erum við ekki með neina byssu?
Þeir eru á leiðinni með vélbyssur
og alls kyns sjálfvirkar byssur
og við erum bara með nornahesli!
Eddie, er þér alvara? Ég sé engan.
Hérna koma þeir!
- Hvar? - Komdu!
Svona nú, Calvin!
- Fjandinn! - Maður minn.
Fjandinn, maður.
Hvað gerum við?
Ég talaði mig inn í þetta,
kannski get ég talað mig út úr því.
Við getum farið út að aftan. Förum út að aftan!
Ég get ekki hlaupið, Calvin. Ég er gamall.
- Komum. - Ég ætla að tala við þá.
Þeir eru ungir og ég tala við þá.
Heyrðu, þú ferð ekki út!
Leyfðu mér ná í nokkuð. Bíddu.
Calvin! Ekki.
Hana nú.
Verum almennilegir.
Allir rói sig. Leyfið mér tala við ykkur.
- Allir veri rólegir. - Fjandinn.
- Hei! Hei! Hei! - Láttu mig bara fá eitt af...
Láttu manninn í friði! Svört líf skipta máli!
Hann er gamall og hrumur!
Pedro, gleðileg jól.
Eddie.
Viltu smá?
- Maður. - Ég náði þér.
Ég er þreyttur á þessu, Eddie.
Samlokan var handgerð.
Þið hefðuð átt að heyra!
"Svört líf skipta máli!"
"Eddie, ekki fara þangað úr, þeir drepa þig!"
Hann skalf eins og Terrence Howard á Óskarshátíðinni.
Þetta er þinn vandi, Eddie.
Þú leikur þér of mikið.
Dag einn eltir þig einhver af alvöru.
Veistu hvað ég geri þá? Ég læt þá ná þér.
Allt í lagi.
Þú þekkir reglurnar, stráklingur.
Líki þér það, borgarðu.
Líki þér það ekki, borgarðu samt.
Flott. Flott.
Jæja, Isaac,
gaman að rekast á þig aftur.
Hún veit að hún drepur mann ef hún rekst á hann.
Þú hringir, er það ekki?
Þú ert bilaður.
Allt í lagi.
Já!
Allt í lagi, Soror. Sé þig seinna, stelpa.
Bless.
Þú veist að þú ert stúlkan mín og...
Allt í lagi, elsku stelpa.
Sjáumst.
Fjandinn!
Hvað kom fyrir rakarastofuna, Calvin?
Ég kom hingað áður til að sleppa frá konum.
Sérstaklega þeim sem ég vil aldrei hitta framar.
Þú elskar dömurnar, sérstaklega systurnar.
Já, það er satt, mér líkar systurnar.
Bara ekki þessi.
En kona í kattarbúningi gæti smollið.
Hvað segirðu gott, mamma?
Ekkert um þig, pápi.
Hvað ertu með í vösunum, litli pabbi?
Þú getur leitað á mér ef þú vilt.
Núna ætla ég að tala í alvöru eitt augnablik.
Hér var athvarf fyrir karlmenn.
Þetta er upprunalegi mannhellirinn.
Og núna er þetta bara klúbbur,
með kveikt ljós án drykkja.
Já, Isaac. Þetta er það sem það er.
Kreppan yfirgaf aldrei South Side.
Það bjargaði okkur báðum að snúa bökum saman.
Nú, breyting er af hinu góða.
Hafið það gott. Gaman að sjá ykkur.
- Sjáumst bráðlega. - Seinna.
Bless.
Friður. Gangi ykkur vel með allt.
Sendið mér fleiri myndir.
Strákachat. Strákabarber. Snapchat.
Verið í sambandi hvenær sem er. Sjáumst.
Hann er sætur.
Sullaðu ekki á þig núna.
Sjáið. Hann eltir hana.
Sjáðu hann. Sjáðu hann fara.
Hæ, Aisha!
Ég sagði ykkur það!
Sáuð þið þetta?
Hann vill þær svona stórar.
Ekki gott, Eddie.
Sestu aftur í sætið, Ljóðrænt óréttlæti.
- Hvað er að frétta? - Hvað segist?
Hvað er að frétta, bolti?
Hvað segist, Rashad?
Hvað er að frétta, J, Bree, Angie?
- Hæ, Rashad. - Daginn, Rashad.
- Hæ, strákur. - Cal, hvað er að frétta?
- Hvað segirðu? - Allt í góðu?
- Gott, hef það gott. - Flott.
Í alvöru.
Stúlkan þín þarf að fara varlega
í að ganga í rauðu og gylltu niður 79. stræti.
Já, maður. Vice Lords líkar það ekki.
Maður klæðist ekki litum þeirra
og gengur niður götuna án athygli.
Göturnar eru bilaðar núna.
Ég var næstum rændur um daginn.
Ég var rændur um daginn.
Hvað? Ég var rændur tvisvar
sama daginn á sömu götunni.
Það er ekkert.
Ég var rændur tvisvar í síðustu viku
og var barinn af seinni ræningjanum
fyrir að láta þann fyrri fá alla peningana.
Hún var ekki að grínast.
Ég hef búið á South Side síðan 1952.
Ég hef verið rændur, skotinn og stunginn.
Fjandinn, verið grýttur, þuklað á mér
og næstum hengdur tvisvar.
Enginn reyndi að hengja þig.
Ég er enn hér bara af því að í fyrsta skiptið
kunnu þeir ekki að hnýta hnútinn.
Reipið rann af mér.
Og í hitt skiptið
var tréð of stutt.
Hæ, Calvin, ég lauk við að endurskipuleggja birgðaskápinn.
Viltu að ég sópi áður en ég fer?
- Nei. - Ertu viss?
Nei, drífðu þig í skólann.
- Ertu viss? - Já.
- Gerðu svo vel. - Takk kærlega.
Takk sömuleiðis.
- Sjáumst í næstu viku. - Já.
- Farðu vel með þig, Angie. - Farðu varlega.
- Bless, Anthony. - Bless, öllsömul.
- Allt í lagi, maður. Takk! - Allt í lagi, Chris Beige.
Ekki láta ræna þig.
Þú ert fyndinn.
Rashad, sonur þinn er hér!
Hvað er í gangi, öllsömul? Hæ, Angie.
Þarna ertu, vandræðagemsi.
- Hvað er í gangi, Eddie? - Allt gott.
Hvað er í gangi, pabbi? Hvað er að frétta?
Allt í góðu. Ættuð þið ekki að vera í skólanum?
Já, erum á leiðinni.
Kom bara við því ég þarf að fá lánaða 20 dali.
Svona, pabbi, ég þarf þá.
Átt þú 20 dali, Angie?
Já, ég á 20.
- Hæ, Rashad, ertu með 20 dali á þér? - Já, herra. Hvað er að frétta?
Eiga allir sem eru að vinna hér...
Hvað er í gangi, pabbi?
...minnst 20 dali á sér?
- Já, ég. - Örugglega ég.
Ég var með 20 dali, en var rændur.
Í alvöru, ég skáldaði það ekki.
Tíkin var vöðvafjall.
Ekki núna, Dante. Ekki núna.
Veistu hvað allt þetta fólk á sameiginlegt?
Að það er gamalt?
- Bíddu nú. - Hæ!
Hæ, pabbi!
Þú ert ekki of stór fyrir rassskellingu.
Viltu að ég sjái um þetta, Cal?
- Nei, ég sé um það. - Allt í lagi.
Rólegur, Adrian Peterson.
Árið er 2016, ekki 1816.
Þú getur ekki tekið niður um krakka og rassskellt þá rauða.
Það er ólöglegt og dálítið skrítið.
Enginn er að ræða kaþólska skólann sem þú gekkst í.
Líkist ég séra Flanagan?
Er ég ólst upp voru rassskellingar eins og máltíðir
- og ég var vel alin. - Hæ, Kenny.
Getum við snúið okkur aftur að 20 dölunum?
Hvað var með þetta að þú kæmir
eftir skólann og hjálpaðir til?
Ég er upptekinn við heimavinnu og körfubolta, pabbi.
Við erum upptekin við vinnu.
Þetta er einföld jafna, sonur.
Þú færð ekkert borgað ef þú vinnur ekki.
Þetta er ekki The Oprah Show. Ókeypis gjafir fyrir að mæta.
Allt í lagi.
Eins gott að ég frétti ekki að þú mætir of seint í skólann.
Sagði þér það, maður.
Hæ, Kenny.
Ég sá þetta.
Skilaðu því.
Ég sá þig, Kenny.
Þessar nammistangir kosta einn dal, langi þér í eina.
Ég er ekki að grínast.
Ef ekki, geng ég út frá að þú hafir tekið 50 og dreg frá launum pabba þíns.
Og hann þénar ekki svo mikið.
Ekki að ég vilji auglýsa það, en Terri þénar meira.
Skilaðu því.
Nappaður!
Allir skoði veskin sín.
Hann er þjófóttur.
- Eigið góðan dag. - Þegiðu!
"Eigið góðan dag?"
Hann sagði: "Eigið góðan dag."
Af hverju þarf pabbi þinn að vera svona nískur?
Heldur að hann sé að veita lexíu og dreifa visku.
Það er pirrandi.
Í alvöru, bróðir.
Hann og pabbi þinn
tala sífellt út um munnvikin.
Tala um að vera fulltrúar 79. strætis,
allt það rugl, South Side, öll sú vitleysa.
Vitleysa.
Hvað er að frétta, G?
Hvaða stærð af skóm er þetta?
Þeir eru í minni stærð.
Þykistu vera kjarkaður?
Gettu, hjörtu lítilla negra eru ekki skotheld.
Af hverju haldið þið ekki áfram?
Þið eruð ekki í ykkar hverfi.
Um hvað ertu að tala, negri?
Þú veist við stjórnum þessu hverfi.
Við stjórnum þessu öllu saman.
Réttu mér skóna, stutti.
Þið eruð skítur, þið negrar.
Já, ég sagði það.
Negri, þetta er okkar gata. Þú veist það.
Nema þú viljir gera það í alvöru.
Við förum.
Allt í lagi.
Já, ég hélt það.
Já, drífið ykkur.
Farðu, maður.
Aumi negri.
Takk, Yummy.
Ekkert mál.
Hvað er að frétta, J?
Heyrði að þér hefði gengið vel í körfuboltanum.
Reyni að gera mitt.
Þjálfarinn talar um
að koma honum inn í háskóla á næsta ári.
Í alvöru? Flott, maður. Haltu þessu áfram.
Þannig kemstu í úrvalsdeildirnar,
eins og D-Rose og D-Wade.
Þurfið þið eitthvað? Er í lagi með ykkur?
Við erum í lagi.
Ég er með nokkuð handa ykkur.
Ég veit hvað það þýðir að vera ungur.
Við verðum bara betri vinir.
Í anda Bens Frank.
Verðum að halda litlu vinunum ferskum.
Takk, Yummy.
Við verðum bráðum fjölskylda, ekki satt?
- Er það? - Já.
Það er til mun meira af þessu.
- Venjist því. - Allt í lagi, Yummy.
- Ég verð í bandi, J. - Allt í lagi.
Vá!
Eigðu afganginn.
Líkar þér það?
Fjandinn, ég sé að þú ert að þéna.
Já, það er ég.
Hvað kosta flétturnar?
Fer eftir ýmsu. Viljir þú vera venjulegur
í anda No, No, No Destiny's Child með Beyoncé,
kostar það þig 200 dali.
Viljir þú vera meira eins og Cater 2 U Beyoncé,
kostar það þig 600 dali.
Og viljir þú vera eins og Beyoncé með Jay Z...
Þá kostar það þig helling.
Ég trúi varla að þið hafið eytt öllu fénu á fléttur.
Næsta sem þú veist verðurðu bara
rænandi Púertó Ríkönum vegna hárs þeirra.
Eddie, eina hárinu sem verður stolið hér er indverskt hár.
Það er gróskumikið, fallegt,
og það er nært með kókosolíu frá fæðingu.
Þess vegna viljið þið það öll.
Ég trúi varla að þið hafið sett allt þetta fé á höfuðin
og eigið síðan enga peninga fyrir leigunni.
Afsakaðu, en svona borga ég leiguna.
Einmitt.
Því að þetta hár og þessi rass
er eins og að ganga um með svart Amex.
Og mér er aldrei neitað.
Örugglega ekki.
Hér kvartið þið yfir fléttunum okkar,
en þið negrar vitið það vel
að þið mynduð kýla Lupita til að komast að Kim Kardashian.
Ekki bara negrar.
Sérstaklega þeir...
Má ég segja negrar?
Varlega, mjög varlega.
Segðu það svo hægt að við heyrum hvert atkvæði.
Segðu það bara með eftirsjá.
Svalt. Negrar.
Sem sá eini sem er ekki negri vil ég segja,
að Lupita er með Svartan Sesar
og það er ein af mínum vinsælustu greiðslum.
Lupita?
Enginn vill sköllótta gellu í alvörunni.
Kanye losaði sig við Amber fyrir flotta rassinn á Kim.
Daglega kvartið þið hérna
um falskar fléttur og gervirassa,
en þannig eru stelpurnar sem ykkur líkar á Instagram.
Falskar fléttur og gervirassar.
- Ekkert persónulegt, Draya. - Skilið.
Við erum að vinna, ekki þið.
En gaurar vilja slíka fantasíu.
Já, fantasíu sem þið viljið að alvöru konur uppfylli.
Hvað? Menn njóta með augunum. Hvað er að?
En ekki konur?
Heldurðu að við viljum ekki fallegar, þykkar, sexí varir til að sjúga
og flottar, breiðar axlir
og sjá móta fyrir þykkum lim sem sést frá Sears-turninum?
Predikið.
Hei, hei, hei! Passið orðbragðið!
Passið orðbragðið. Hugsaðu um stelpuna þína, Angie.
Fyrirgefðu, hr. Cal.
Vitið þið hver er vandi ykkar kynslóðar?
Þið kunnið ekki neitt,
þurfið að læra færni.
Læra að moppa gólf.
Skiljið þið? Strauja.
Ef síminn bilaði kynnuð þið ekki að stafa setningu.
Snjall sími, heimskar stúlkur!
Lærið að elda almennilega máltíð, í guðs bænum.
Sumar þeirra kunna ekki einu sinni á örbylgjuofn.
Það kom stúlka heim til mín í síðustu viku,
fór inn í eldhúsið, hélt að ofninn væri öryggishólf.
Örugglega tómur.
Og ég trúi þér ekki, Eddie.
Ég trúi ekki að sýnilega fantasían þín
sé að moppa og strauja fyrir rassgatið á þér?
Komir þú heim til mín er eins gott að þú kunnir að þrífa og strauja.
Það eina sem mun krumpast heima hjá mér
er ennið er ég segi:
"Hvað, tík?"
Þú þarft mannasiði.
- Já, Angie. - Gerðu það!
Skiptir engu hve mikið kona reynir að lifa eftir fantasíum þínum.
Skiptir engu þótt kona reyni að þvo skítug nærfötin þín á hverju kvöldi.
Skiptir engu þótt hún útbúi fyrir hann sérstakt vegan-chili,
jafnvel þótt chili eigi að innihalda kjöt!
Allir vita að chili á að innihalda kjöt!
Það er málið, skiptir engu,
því hann vaknar einn morguninn
og yfirgefur þig fyrir gellu á Instagram!
Hver svaf hjá þér og kunni ekki að meta það?
Vegan-chili er gómsætt.
Treystið mér í þessu, dömur.
Eini maðurinn sem þið getið treyst er þessi uppi.
Svona nú, Bree.
Þessi gaur, Ronnie, hann var bara skemmt epli.
Ef samband þitt og mannsins var raunverulegt
hefði engu skipt hve slæm Instagram-gæran var.
Henni hefði ekki tekist að koma upp á milli ykkar.
Ekki einu sinni Jamaicanthickthighs24?
Jerrod.
Svo feitan rass að hann sést að framan.
- Leyfðu mér sjá. - Sendu mér þetta.
- Já, einmitt þarna. - Þarna er guð.
- Finndu lyktina af þessu. - Ekki klór og þef.
Rasskinnar svo aðskildar...
Vitið þið hvað, dömur?
Árum saman var stríð,
milli góðu stelpnanna og gæranna
og gærurnar unnu.
Áfram, gærur!
Elska gærur. Get ekki lifað án gæra.
Ég verð að fá þær.
Gærur vita hvað gera skal og hvenær!
Bíðið. Bíðið. Augnablik!
Þið stelpur kvartið sífellt yfir karlrembutalinu í búðinni,
en eruð engu skárri.
Þið viljið allar ofurþrjót
sem getur staðið fyrir sínu í garðinum í fangelsinu í Cook County,
sem er með þrjár gráður frá Harvard og þénar rosalega.
Þið vitið það.
Á meðan hafnið þið hallærisgaur eins og Jerrod daglega.
Einmitt.
Engar konur vilja deigan
álkulegan gaur eins og Jerrod.
- Nei. - Jerrod er eins og soðin belgbaun.
Hann er grænn, þráðóttur,
fellur illa að mennskum smekk.
En fallega sagt. Ég er þakklátur.
Nokkrir hlutir.
Í fyrsta lagi stend ég hér. Ég heyri í ykkur.
Og í öðru lagi...
Ríkra-aðvörun!
Nei, hann mætti ekki á Maserati, stelpa!
Er þetta L. Rock úr Bears? Guð minn.
Hann var að fá 47 milljóna samning.
Þrjátíu og fimm tryggðar og fjórar með hvatningu.
Craig kom hér fyrir 20 mínútum að leita að þér.
Takk, Cal. Ég sendi honum skilaboð.
Hæ, elskan.
Þú þarft að sækja Mayu í skólann líka í dag.
Ég fékk fundarboð á síðustu stundu og get það ekki.
Já, ég skil.
Svona nú, elskan, gerðu það.
Ég á líka fund.
- Getur Kenny ekki gert það? - Ég spurði Kenny.
Hann sagðist upptekinn, sem var fyndið,
því hvað ætti 15 ára að vera upptekinn við
annað en að drekka allan eplasafann og ata út heimilið.
Auðvelt, þeir stunda mikla sjálfsfróun.
Hvað? Þeir gera það.
Ég var 15 ára.
Ég var 15 ára í morgun. Ekki rétt, Raja?
Ekki snerta mig með hendinni. Ekki snerta mig yfir höfuð.
Leyfðu mér ná í skeggið þitt.
Er það allt og sumt? Í alvöru?
Ert þú að leika frægan rakara og ég er hr. Mamma núna?
Þú sagðist vilja verja meiri tíma með Mayu og Kenny,
- hvað er að? - Einhvern tímann...
Helmingur kúnna þinna kom frá mér.
Ertu að kvarta núna?
Er mamma Kennys spurði hvort hann gæti varið
restinni af miðskólanum með okkur,
var ég til í það.
En hann hefur ekkert hjálpað til síðan hann kom.
Láttu ekki svona.
Það er eins og að hafa tvö smábörn í húsinu.
- Það eru nýjar aðstæður. - Nei.
Það er liðið ár! Þú ert of linur við hann!
Hann var svo lengi með móður sinni.
- Ég skil það. - Allt í lagi.
Hæ, Terri og Rashad! Hæ!
Þurfið þið smá stund? Við getum öll farið.
Vitið þið hvað? Ég er farinn.
Það er eins og Love & Hip Hop fundur hér.
Momma Dee og Lil Scrappy.
Terri, stelpa, ég komst ekki hjá því að heyra.
Allir gátu heyrt.
En mig langaði að segja þér, og ég sagði Rashad það,
ég gæti náð í Mayu hvenær sem þú þarft.
Láttu mig vita ef ég get hjálpað.
Við hvað sem er.
Ég þarf ekkert annað en að þú bakkir aðeins.
Þetta er einkasamtal á milli mín og mannsins míns.
Ég vissi ekki að það hefði verið einka,
því allir gátu heyrt það.
En það hefur svo mikið gengið á hjá ykkur
og leyfið mér létta aðeins á ykkur.
Hví ferðu ekki aftur á þinn stað, Draya?
Sjáðu til, Terri. Ég sé um þetta. Komdu hingað.
Mér að kenna.
Ekki vera svona abbó, Terri.
- Það er í lagi. - Ekki skipta þér af öðrum.
Svona nú. Komdu, elskan, ég sé um þetta.
Ég næ í Mayu, þú gerir þitt.
Ég veit að við þurfum peningana, svo...
Takk.
Þegar ég kem heim
bæti ég þér það upp.
Ég geri það sem þú vilt.
Já, allt í lagi.
Þú verður úrvinda í kvöld.
Það er í lagi. Ég bíð bara til morguns eftir keleríi.
Terri, bara af forvitni, hvað er þetta sem þú gerir?
Get ég gúgglað það?
Hvað er lykilorðið fyrir þráðlausa netið, Calvin?
Ég vil fá þennan Lupita.
Frábærlega valið.
Viltu láta koma fram við þig eins og fullorðinn?
Núna ertu með fullorðinsgreiðslu.
Já, þetta hlýtur að vera með því besta sem ég hef gert.
Skólafélagar þínir munu elska þetta.
Þetta þarna er upplýsingahraðbrautin.
Komum.
Lærðir þú þína lexíu í dag?
Þú lítur vel út, maður! Ekkert stoppar þig núna.
Skilaðu kveðju til Weezy!
Eddie...
Segðu að þetta sé ekki barnaníð.
Ég veðja að hann er hættur að rífa kjaft við mömmu sína.
Gaf honum George Jefferson.
Gott og vel, lítur vel út.
Hæ. Hvern komstu til að hitta?
Ég kom til að hitta One-Stop.
Taktu númer.
Þeir komu allir til að hitta One-Stop.
- Allir? - Já.
Einmitt, einmitt.
Ég sagði það.
Augnablik, bróðir.
Ég þarf átta 32 tommu sjónvörp. Ekkert plasma, maður.
Bara LCD-tæki, bróðir. Veistu hvað ég meina?
Ég er með úrin og hringana.
Ég fæst við klæðskeraiðn,
geri sitt lítið af hverju, bróðir.
Einmitt, einmitt.
Nei, ég sé bara um að mæla.
Ég er með litla asíska konu sem saumar fötin saman.
Hún saumar. Ég sauma ekki.
Calvin, ætlarðu að láta þetta fífl vaða hingað inn
eins og hann reki staðinn?
Eddie, hugsaðu um þitt svæði.
Afsakið mig.
Sjáðu, Trukkasjoppa, One-Stop.
Komdu hingað, sonur. Þetta er rakarastofan.
Maður verður að koma fólki inn og út. Það er okkar svið.
Hér hanga mygluðu negrarnir allan daginn
eins og þetta sé atvinnuleysisskrifstofa.
Sjáðu til, Eddie. Ég borga mína leigu eins og aðrir hér.
Þar fyrir utan
veita rakarar ekki sömu þjónustu og ég.
Annars konar hjálparmeðöl,
óhefðbundin skilríki,
hunda sem veita tilfinningaþjónustu,
sem sleikja á manni andlitið og láta manni líða vel með sig.
Og þeir pissa yfir skyrtu manns.
Mjög glaðir að hitta mann. Lætur manni líða vel innra.
Ég verið lengi til staðar, sonur sæll.
Og þið seljið bara fölsuð skilríki,
smápoka með maríjúana og pit bull-hvolpa.
Talandi um hvolpa sem sleikja mann í framan.
Það hljómar skrítið fyrir mér.
Ég vil ekki láta hvolp sleikja mig.
Það er ekki fyrir fólk af afrískum uppruna.
Hljómar eins og fyrir hvíta.
Ætlarðu að leyfa honum trufla í stofunni?
Ég trúi varla að þú hafir hleypt honum hingað.
Calvin, maður minn. Ertu ekki maður minn?
Segðu manninum, þessari fornu veru,
þessum gamla fauski,
þessari risaeðlu.
Haltu þessu áfram.
Þessi negrasaurus sem gengur um og sýnir okkur
fjandans Jurassic Park-sýnishorn í hvert skipti sem við komum.
Þessi var góður.
Segðu þessum með 50 Shades of Grey-rass,
er ég eða er ég ekki
óaðskiljanlegur hluti stofunnar?
Hann hefur sitthvað til síns máls, Eddie.
Hann er með...
Veistu hvað? Nóg komið hjá mér.
Hæ. Þetta er ekki ókeypis heilsugæsla.
Ég skil. Og ég hætti að skima fyrir kynsjúkdómum í síðustu viku.
Því er lokið, allt í lagi? Því er lokið.
Hvað get ég gert fyrir þig, bróðir?
Ég er með kláða
þarna niðri.
Það er brennandi kláði.
Komdu hingað. Þetta er sá síðasti.
Þessi drengur brennur illa, ég finn lyktina. Komdu.
- Hæ, öllsömul! - Hæ, stelpa.
Rashad, ég er með gljáúðann handa þér.
Takk fyrir það.
Angie, hárnæringin ætti að duga næstu tvær vikurnar.
Takk, elskan!
Geturðu hjálpað mér að ganga frá þessu fyrir aftan?
Hæ, hver er að vinna hér núna? Hvað er í gangi?
Réttið upp hönd sem eru með kláða.
Hver er með sviða?
Fjandinn.
Heyrðir þú að hr. Harris var skotinn?
Hvað?
Er þér alvara?
Er í lagi með hann?
Hann var skotinn, svo honum líður ekki vel.
En hann hefur það af.
Nei.
Ég var að tala við konuna hans þar í síðustu viku.
Maður minn. Hún var svo spennt yfir að þau væru að opna annan stað.
Var hún með honum?
Nei, guði sé lof.
Hann var einn og var að loka.
Vildi ekki opna peningakassann, svo þeir skutu hann.
Ég veit ekki hvað er í gangi þarna úti, Calvin.
Þessir krakkar hafa misst glóruna.
Og við þurfum að ala Jalen upp í þessu klúðri.
Það er ekki í lagi.
Við verðum að rifja upp þetta samtal.
Hvaða samtal?
Um að færa stofuna.
One-Stop fann flotta staði á North Side, veistu?
Veit One-Stop hvað vörsluskjal er?
Þú yrðir hissa yfir því sem One-Stop veit.
Hefurðu rætt það við Angie?
Þú getur ekki tekið ákvörðun um stofuna
án þess að tala við hana fyrst.
Ég vildi tala fyrst við þig því ég vissi að þú myndir segja:
"Hví talarðu ekki fyrst við hana?"
Ég hljóma ekki svona.
Ég veit ekki, Calvin.
Það er stór ákvörðun að færa stofuna.
Heldurðu að ég viti það ekki?
En hvað eigum við að gera?
Bara að sitja og bíða eftir að eitthvað gerðist?
Við verðum að kanna alla valkosti okkar.
Já.
GANGSTA GRUB FLJÓTUR OG GÓÐUR MATUR
Ég á enga peninga.
Leyfðu mér tala við þig.
- Nei, það er í lagi með mig. - Svona nú, elskan.
Spjöllum saman smá stund.
Þú ert að tala núna,
ég heyri í þér. Ég er í lagi.
Hei, hver er þetta?
Hvað er í gangi, J.D?
Hæ!
Ég kom með kartöflusalatið handa mömmu þinni!
- Komdu og náðu í það! - Allt í lagi.
Hvað er í gangi, svanga, svarta fólk?
Hver vill Gangsta Grub selt án hagnaðar?
Sálarfæði til að bjarga sálum fífla.
Sérhver gómsæt nautakjötssneið hjálpar við að halda kúlum af götunni.
Ég veit, því baunabelgirnir
voru frandi svalir síðast.
Hana nú, Draya.
Sagði hún "frandi"?
Ekki búa til orð.
Það er heil orðabók með orðum.
Það er bókasafn í götunni.
Webster's-orðabókin. Farðu og flettu henni.
Þú finnur hvergi "frandi" í þeim.
Draya, engar áhyggjur.
Ég á gott grænmeti fyrir þig í dag.
- Þú munt elska það. - Takk, bú, hú.
Það er svo gott að það fær
klíkuforingja til að gefa GD fótanudd.
Negri!
Þú ert fyrirmynd feitra matarpoka.
Allt í lagi.
Hvenær færðu eigin þátt á VH1?
Hver veit, maður?
Ég er bara glaður að vera samfélagsstólpi,
sem reynir að gera eitthvað gott.
Viltu að við trúum því
að þú hafir eldað þennan mat sjálfur?
Eldhússtarfsliðið mitt samanstendur af fyrrverandi klíkufélögum,
sem, ef þeir hefðu ekki þetta starf, væru að atast á götunum.
Og ágóðinn rennur til góðgerðarmála?
Er svo erfitt að trúa því?
Hvað er málið, Eddie?
Rashad, kannski þarftu að þegja.
Þessi baka fær mig til að dansa.
Ekki vera bjáni, Eddie.
Hvað er þetta, Rashad?
Ég er með smá hnetusmjörs- og fátæktarsamloku.
Skar Terri jaðrana af brauðinu
eins og hún gerir fyrir barnið?
Hæ, J.D. Þetta er einlægt.
- Ég er stoltur af þér, bróðir. - Takk, Calvin.
- En nafnið... - Hvað?
Ég hef áhyggjur, maður.
Nafnið hljómar eins og kynning.
Ég er bara að kynna mat.
Mundu orð Mayu Angelou. "Orð eru máttur."
Maya Ange-hver?
Ég veit um hverja þú ert að tala.
Rassstóra tíkin sem var í miðskóla með okkur,
með skáhöllu brjóstin, ég man.
Ég er bara að grínast, Calvin.
Ég veit hver Maya Angelou er.
"Enn rís ég."
Ég veit hví fangaði fuglinn syngur.
Hver er á myndinni? Líkist Mike Tyson.
Verða tvíhneppt jakkaföt.
Getur ekki unnið vegna tapa.
Þarna er hann! Harold Washington, yngri.
- Hvað er að frétta, Jimmy? - Hvað er í gangi, maður?
- Þú lítur vel út. - Gaman að sjá þig.
Þú ert sá eini sem kemur hingað
í jakkafötum sem er ekki á leið fyrir rétt.
Enginn hefur áhuga á að klæðast fötum úr þessu ömmuáklæði.
- Gettu hver er snúinn aftur? - Hæ, Jimmy.
Hvað er í gangi, bróðir?
Hvað dregur þig hingað?
Ég veit að þú komst ekki alla leið á South Side
fyrir klippingu.
Já. Hvar er tökuliðið þitt, Jimmy?
Að sinna erindum fyrir skrifstofu borgarstjóra?
Má maður ekki kanna fornar slóðir í hádegishléinu?
- Fjandinn, nei. - Nei.
- Fjandinn, nei.
Allt í lagi, þið náðuð mér.
Ég vil ræða við ykkur um þessar kosningar í næstu viku.
Hvaða kosningar?
Þessi snýst um lokun.
- Lokun? - Hvaða lokun?
Hvernig lokun?
Borgin áætlar að girða af 20 blokkir,
og þessi stofa er í miðjunni.
Hugmyndin er sú að hægt sé að stjórna umferð,
ein leið inn, ein leið út,
sem stuðlar að minnkun ofbeldis í hverfinu.
Ætla þeir að byggja fangelsi um okkur?
Veistu hvað þetta gerir umferðinni?
Já. Umferðin gæti aukist.
En það gæti líka minnkað ofbeldi í hverfinu,
sem myndi hjálpa stofunni.
Það hjálpar okkur ekki.
Við verðum bara tóm búð án ofbeldis.
Einmitt. Og helmingur fyrirtækjanna við þessa götu berst í bökkum.
- Einmitt. - Sjáið til.
Það er ekki ákjósanlegasta niðurstaðan.
En þið verðið að viðurkenna
að við erum að reyna að gera eitthvað.
- Nei. - Já. Nei.
Fjandinn, nei.
Ég deili áhyggjum ykkar,
en eitthvað verður að gera hér.
Vitið þið hve margir eru drepnir í götunni í hverri viku?
Veist þú það?
Því við flýjum kúlur daglega,
á meðan þið ræðið South Side niðri í bæ,
í dýrum jakkafötum, eins og það sé stríðshrjáð land í Miðausturlöndum.
Þú veist að þessi föt eru ekki dýr, strákur.
Sjáðu, Rashad, við viljum það sama.
En borgarráð er ráðþrota, eins og allir.
Það er rétt. Kenndu okkur um.
Þannig gera pólitíkusar.
Þeir vinna ekki vinnuna...
Ég vinn bara, bróðir.
...en svo vilja þeir að við gerum það.
Og svo kennirðu okkur um.
Eins og það séum við sem viljum ekki vinna.
- Einmitt. - Ég sagði þér það.
Ég minntist á þetta fyrir löngu.
Ríkisstjórnin gerir ekkert nema gefa sprautur við sárasótt og flensu.
Næstum viss um að þannig fékk ég sárasótt.
Þú fékkst ekki sárasótt þannig.
Hún hét Josephine.
Viltu hætta að blaðra um einkamál!
Þetta er fyndið. Mamma mín heitir Josephine.
Bíddu. Hvað...
Kannski er það hluti vandans. Ég meina...
Kannski þurfum við að hætta að bíða eftir að stjórnvöld
stígi inn og bjargi okkur og fara að bjarga okkur sjálf.
Þetta eru nú einu sinni Bandaríkin.
Allir eiga jöfn tækifæri hér.
Er það?
- Hvað? - Allt í lagi.
Maður minn.
Allt í lagi. Furðurétturinn þarna glataði glórunni.
Eddie, þetta er rugl.
Viltu vita hví ég er kaldhæðinn?
Því að í hvert skipti sem ég opna munninn
og segi eitthvað í alvöru gerið þið grín að mér.
Ef ég segi að þið elskið steiktan kjúkling með vatnsmelónubragði,
þá er ég rasisti.
Fjandinn, nei.
Þú verður laminn.
Rashad, þetta var dæmi.
Steiktur kjúklingur með vatnsmelónubragði er ekki til.
Ekki enn, Raja.
Hann væri staðalmyndalega gómsætur.
Foreldrar mínir fluttu hingað allslaus.
Án peninga, án vina.
Og framburður þeirra var svo slæmur
að þau gátu ekki opnað bankareikninga.
Og einhvern veginn tókst þeim þetta.
Ég vil ekki gera lítið úr rökum þínum hér, Raja,
því þau eru hrífandi.
Hins vegar lenti svart fólk í nokkrum "áföllum"
sem ollu stressi um stund.
Þar var þrælahald efst á listanum.
Einmitt. Forfeður þínir voru innflytjendur.
Okkar voru innflutningur.
- Stór munur. - Reyndar ekki.
Hvernig heldurðu að Vestur-Indíur hafi orðið til?
Þeir tóku Indverja, svart fólk frá Afríku
og settu í Karabíska hafið
og 200 árum síðar gerðist Rihanna. Verði þér að góðu.
Mér líkar ekki heldur við hvítt fólk.
Við ættum bara kannski að hætta að afsaka okkur
og taka upp boltann.
"Taka upp boltann?"
- Tilvísun í körfubolta. - Þetta var rasískt.
"Taka upp boltann?"
Já.
Of mikið í anda Fox-frétta fyrir mig.
Nú, já, við ættum taka nokkrar körfur.
Um hvern fjandann ertu að tala?
Heldurðu að það sé jafnræði þarna úti?
Heldurðu að rasismi sé ekki til staðar?
Forseti Bandaríkjanna er svartur.
Valdamesti maður plánetunnar er svartur.
Bara einn maður.
Eini gaurinn sem ég líti upp til er gaurinn úr Big Bang Theory.
Hann er fyndinn. Fær mig til að hlæja.
Hvað þýðir það fyrir svarta meðaljóninn á götunni?
Gerði sverta forsetans
eitthvað til að forða Trayvon Martin eða Michael Brown,
eða Walter Scott eða Tamir Rice
eða Freddie Gray frá því að vera myrtir?
Nei.
Brjálæðingur gekk inn í Charleston-kirkju
og drap níu saklausa.
Stöðvaði sverta hans það?
Dráp Eric Garners var myndað og það skipti engu.
Hvað ertu að segja, Raja?
Ég segi ekki að málin séu ekki í klessu. Þau eru það.
Það sem ég er að segja er
að það hefur aldrei verið betri tími
í þessu landi til að vera svört manneskja en nú.
Nema maður sé Bill Cosby.
Ég geri ekki þessa heimavinnu.
Haldi hún að ég sé í stuði fyrir heimavinnu í kvöld...
Hún lét okkur fá sex verkefni.
Sex verkefni.
Hún hlýtur að vera biluð.
Þarna eru gaurarnir frá því í morgun.
Ég klippti hár Baracks í þá daga.
Fjandinn, það var ég sem sagði honum að giftast Michelle.
Hann var hrifinn af annarri stelpu.
Hann ætlaði að segja henni...
Thelma Carter. Með stóru tunguna.
Gat ekki sagt nafn hans. Kallaði hann "Barath".
Michelle var öðruvísi.
Hún var með mjaðmir til barneigna.
Og hún kann að strauja.
Sjáið þið þessa handleggi?
Þú hefur aldrei snert hár á höfði Obama.
- Ekki eitt. - Er þér alvara?
Bíddu. Allt í lagi.
Hver heldurðu að þetta sé? Hann áður en hann gránaði.
Gæti verið hver sem er.
Það sést ekki hver þetta er.
Þetta er Barack. Það sést á eyranu.
Maður getur það ekki.
Maður sér ekki rassgat.
Þú ert heimskur.
Vitið þið hvað? Gleymið þessu.
Hlæið að vild.
Þið ættuð að láta Barack í friði.
Hann er einn okkar.
Hann var einn okkar.
Hvenær sástu Barack Obama gera eitthvað fyrir okkur?
Og ég er ekki að tala um landið.
Ég er að tala um fyrir okkur.
Eddie, jafnvel þótt þú sért ekki sammála,
verðurðu að virða það sem hún segir.
Takk, Rashad.
- Þoli ekki meira af þessu. Ég er farinn. - Allt í lagi.
- Takk kærlega, maður. - Takk.
Þú þarft að lesa dagblað.
Obama tryggir getnaðarvarnir sem þú þarft.
Afsakaðu?
Og þið hin, borgarráðskosning í næstu viku. Ekki gleyma.
Ég get ekki látið ykkur ráðast svona á forsetann.
Þessi maður er í ómögulegri stöðu.
- Hvað segirðu? - Hvernig gengur.
Hann er ekki bara forseti svörtu Bandaríkjanna.
Hann er forseti Bandaríkjanna.
Og persónulega finnst mér hann standa sig vel.
Veistu hvað? Þau tvö fá mig til að trúa á helgi hjónabandsins.
Mér þykir leitt að þurfa að segja þetta...
En hann er örugglega með gellur.
Já, örugglega.
Nei, alls ekki.
Helmingur gæranna voru ekki skráðir kjósendur er hann bauð sig fram.
Láttu ekki svona!
Hvert atkvæði... Rass. Rass. Þannig er það.
Ég hata að vera sammála Dante,
því það lítur illa út.
En allir forsetar halda hjásvæfur.
Það er í stjórnarskránni.
Thomas Jefferson var með helling af hjásvæfum.
Ég veðja að Hillary er með einn.
Líklega bústinn.
- Hvað er í gangi, Terri? - Hvað er í gangi, Quis?
Þú virðist vera í röngum enda bæjarins, negri.
Öll borgin er mín. Þetta eru mínar götur.
Og ég sé engan þarna úti nógu sterkan til taka þær frá mér.
Fjandinn.
Hvað ertu að segja?
Þú verður þér til skammar
- og setur blóð á gólfið. - Skammar?
Nei! Augnablik! Bíðið, bíðið.
Bíddu. Bíddu. Bíddu!
Bíddu aðeins!
Hlustaðu! Bíðið! Hlustið!
Hlustið! Nei! Nei! Sjáðu...
Ég skýt þig í hausinn, maður.
Ekki hérna inni!
Ef þið viljið drepa hvor annan, gerið það úti!
Förum út!
Calvin, hvað er hann að gera hér?
Ég bókaði hann. Ég bókaði hann.
Hann er hjá mér aðra hvora viku.
Planið klúðraðist er hann fór í fangelsi
og ég vissi ekki að Quis kæmi hér í dag.
Fyrirgefið, öllsömul.
- Heimski negri! - Jay! Jay! Jay!
- Það er ég að gera hér! - Jay!
- Jay! Líttu á mig. - Hvað ætlarðu að gera?
Líttu á mig, Jay!
Komdu aftur eftir klukkutíma.
Gerðu það.
Ég sé um reikninginn.
Ég splæsi.
Ég borga fyrir allt, ég borga hárið, maður.
Það er svalt, Calvin.
Allt í lagi. Takk!
- Þú þekkir mig, strákur. - Takk, maður!
Heimski negri.
- Svona nú, maður. - Ég segi það satt!
Þú veist það.
Eftir klukkutíma.
Mér þykir það leitt.
- Takk, Shad. - Það er í lagi.
Stóri strákur, mér þykir það leitt, maður. Misskilningur.
Venjulega höfum við þetta betur undirbúið.
Það er í lagi, Calvin.
PRÍVAT
Þú veist að ég þarf að taka vopnið.
Já. Já.
Hina líka.
Ég gleymdi þessari.
Fúlt.
Get ekki einu sinni farið á rakarastofuna lengur
án þess að einhver bjáni komi með byssu hingað inn.
Rakarastofan var staður friðar.
Hún er mér til verndar.
Frá hverju? Frá skærum?
Til hvers í fjandanum komstu með þetta?
Það er stjórnarskrárvarinn réttur minn.
Stafaðu það, negri.
Stjórnarskrárvarinn réttur!
Þú ættir að hafa áhyggjur hví enginn situr í stólunum.
Þú skaust líklega þá alla.
Já, þetta er Calvin.
Það væri kannski betri spurning fyrir þig.
- Bilaður. - Er í lagi með hann?
Er í lagi með hann?
Svona nú, maður. Við bjuggum hérna öll...
Nei, ég er farinn.
Ég kem. Rashad, sjáðu um þetta.
Hæ, Cal, hvað er að frétta?
Sé um þig, engar áhyggjur.
Nei! Fjandinn, nei, maður! Hann sagði Rashad.
Ég held að hann hafi ekki sagt Rashad.
- Já. - Hvað sagði hann?
Já. Hann nefndi mig, Eddie.
Sérstaklega?
Nefndi hann nafn þitt?
Er í lagi með þig, elskan? Sló einhver þig?
Nei, ekkert gerðist.
Ég stóð bara þarna og það braust út slagur.
Engar áhyggjur. Við leysum
- þetta allt. - Það er í lagi með mig.
- Leyfðu mér sjá höfuðið. - Nei, mamma, ég er í lagi.
Guð. Þetta er eldrautt.
Guð.
Leyfðu mér sjá andlitið.
Hvað gerðist?
Sannast sagna, hr. Palmer,
höfum við áhyggjur af félagsskap Jalens undanfarið.
Ertu að tala um Kenny?
Af hverju segir þú það?
Hann hefur verið með honum daglega.
Þið vitið að ég get ekki rætt um krakka annarra.
En leyfið mér segja þetta,
Jalen hefur breyst á síðustu vikum.
Hegðun hans hefur breyst.
Kennarar hans hafa tekið eftir því.
Einkunnir hans hafa lækkað.
Og slagsmálin í dag,
hann átti þátt í þeim og þau voru tengd klíkum.
Hvað meinarðu "átti þátt"? Ertu að segja að Jalen sé í klíku?
Ef hann er það ekki þegar,
þá er hann alvarlega að íhuga það.
Nei, nei. Jalen...
Hann veit betur. Hann myndi ekki gera það.
Ég skil hví þér líður svona, frú Palmer,
en það er veruleiki sem við stöndum andspænis í samfélögum okkar.
Þetta ár er því mjög mikilvægt fyrir hann
til að skapa grunn fyrir háskóla.
Sérðu? Þetta er það sem ég hef talað um.
Með einkunnir Jalens...
Hann fengi örugglega skólastyrk
í einkaskólunum, eða manstu eftir Holy Cross
sem ég sagði þér frá, kaþólska skólanum?
Við verðum að ræða þetta.
Ég tala við þjálfarann.
Hr. Palmer, bíddu.
Bíddu. Ég er ekki að stinga upp á því.
Við viljum hafa Jalen hér. Skólinn þarfnast hans.
Til hvers?
Þið virðist vera að glata honum.
Hr. Palmer, ég skil...
Á ég að sitja hér
og fórna okkar eigin syni til kerfisins?
Við hljótum að geta gert eitthvað
til að vinna saman í þessu.
Vandamálið virðist stærra en þú og ég.
Af hverju bendir þú á Kenny?
Ég hef haft efasemdir um drenginn.
Eina ástæðan fyrir að hann býr með Rashad
er að hann var rekinn úr skóla vegna slagsmála.
Líklega klíkutengt.
Ég vil ekki að Jalen
elti lítinn þrjót með klíkudrauma.
Kannski ættum við að tala við hann aftur
eða setja hann í bann eða eitthvað.
Veit ekki, en er það að senda hann
í Holy Cross ekki langt gengið?
Eftir það sem við heyrðum? Við verðum að senda hann eitthvað!
Ég vil ekki fá hringingu um miðja nótt
með fréttum um son minn í fangelsi eða verra,
því við brugðumst ekki við er við gátum.
Haltu olnbogunum þétt.
Kaþólskur skóli?
Ég þekki engan í kaþólskum skóla.
Gott. Kannski tímabært að hitta nokkra kaþólikka.
Og á morgun kynni ég þig aftur
fyrir hugmyndinni um belti.
Enginn hefur áhuga á að sjá rasskinnar þínar hanga út.
Enginn gengur með belti.
Þau eru hallærisleg.
Sama gildir um að vera skotinn.
Hvenær ætlarðu að gera eitthvað
við þennan óskapnað á höfðinu sem heita dreddar?
Ég klippi ekki dreddana af.
Þú þarft að gera eitthvað við þá.
Þú ert rakarasonur,
getur ekki gengið um hér
eins og stelpan í The Pirates of the Caribbean.
Þeir eiga að líta svona út.
Nei.
Hvenær ætlarðu að þvo þá?
Gengur um, illa lyktandi.
Hví reynir þú að hafa allt sem mér líkar af mér?
Af því að ég elska þig.
Það að þú takir langt, dramatískt hlé,
áður en þú segir eitthvað,
þýðir það að ég þurfi að samþykkja orð þín?
Þú ert svo klár, Jalen.
Ef þú ert svona klár, haltu olnboganum þétt.
Olnboginn er þéttur. Skot mín eru mjúk.
Skot þín eru léleg.
Hvers skot eru léleg?
Þú ættir að spyrja einhvern.
Mitt skot er smjör.
Hvað er í gangi, brósi?
Ég fékk skilaboðin frá þér.
Krakkarnir eru óþekkir.
Hvað segirðu gott?
Ég þarf að biðja þig að halda syni sínum fjarri mínum.
Um hvað ertu að tala?
Heyrðirðu um klíkuslaginn sem varð í gær?
Kenny fékk Jalen með í það.
Nei, þannig gerðist það ekki.
Ég talaði við Kenny, hann sagði að þeir
hefðu staðið þarna og slagsmál brotist út.
Trúðir þú honum?
Já, ég trúi honum. Hann er sonur minn.
Þú trúir orðum Jalens.
Svo sannarlega!
Jalen hefur aldrei verið vísað úr skóla fyrir slagsmál.
Er þetta þannig?
Ég segi þér eitthvað í trúnaði
og núna læturðu mig heyra það?
Ég sagði þér hvernig Kenny var hjá móður sinni.
Hann er ekki lengur sá krakki, hann er með mér.
Ég samgleðst þér.
Engu að síður,
haltu syni þínum frá mínum,
eða það verður vandamál.
Við höfum vandamál nú þegar.
Tveir svartir feður að tengjast í hverfinu.
Það er sjaldgæft.
Eins og að fanga einhyrning.
Ég er að reyna að segja að það sést ekki daglega.
Viljið þið Latte?
"Heimilis- og skrifstofuskreytingar One-Stops."
Gettó-skrifstofa.
Gettó-skrifstofa, að skreyta drasl einhvers.
Át hundurinn allan smokkinn?
Já.
Rammar af andlitið. Fjandinn.
Allt í lagi, Eddie. Svona nú, maður.
Ég hef fengið nóg af honum.
Þeir eru að skjóta þarna úti!
Hættu, Eddie! Komdu niður!
Það tekur mig of langan tíma að komast aftur upp.
Ég fer ekki þangað niður, ekki þess virði.
Það er í lagi.
Þetta er ekki Fallujah. Allir á fætur.
Guð. Ég verð að fara.
Ég þoli þetta ekki.
Það er gengi þarna úti, elskan.
Enginn ísbíll.
Hugmyndin er að fara frá kúlunni,
ekki í átt til þeirra.
Þú skilur ekki, Eddie.
Bíllinn minn bilaði í dag.
Ég get ekki verið úti án bíls
og það er myrkur og þeir skjóta...
- Ég sé um þig, Draya. - Það hættulegt núna!
Verð að sækja Mayu. Þú ert í leiðinni,
svo ég skutla þér.
Er þér alvara, Rashad?
Bíddu, leyfðu mér ná í dótið.
Takk.
Allt í lagi. Er í lagi með þig, Eddie?
Já, ég er í lagi.
Ég þarf hvort sem er að komast héðan.
Já. Vafalaust.
Já, já, já.
Hún er hvergi örugg með þennan rass.
The New York Times greindi þetta nýlega.
Sjáum til.
Annar stjórnarskrárviðaukinn þýðir réttur til vopnaburðar.
Þýðir það líka að það er enginn staður í...
Ég trúi ekki að þessi klikkhaus hafi komið í stofuna og gert þetta í dag.
Hann var villtur!
Nei, hann plataði okkur öll.
Hann var bilaður.
Bilaður!
Allt í lagi.
Sjáumst á morgun.
Er í lagi með þig, Rashad?
Í alvöru.
Þú hefur verið svo stressaður undanfarið.
Ég er í lagi! Ég er í lagi.
Er í lagi með þig?
Draya, ég er í lagi.
Ef þú þarft eitthvað,
þótt ekki sé nema að tala, þá er ég frábær hlustandi.
Þú ert í lagi. Takk fyrir það.
Ég gæti hermt það upp á þig einn daginn.
Hvenær áttu að sækja Mayu?
Kannski gætum við farið upp og talað saman núna.
Svona nú, Draya.
Hvað?
Ertu að bjóða mér heim til þín bara til að tala?
En ekki hvað?
Það er ekki svo langt síðan ég var einhleypur, Draya.
Er þér alvara?
Falleg stúlka reynir að hugga þig á erfiðum tíma
með allt annað sem þú stendur í,
og þú heldur þetta?
Fyrirgefðu. Ég hélt að þú værir...
Þótt ég sé ekki klár
þá er ég með sál.
En þú talaðir eins og þú vildir...
Veistu hvað? Góða nótt, Rashad.
Ég hélt þú værir...
Góða nótt, Rashad!
Draya, ég hélt...
Draya! Draya!
Fjandinn!
Maður minn.
Hún vildi það örugglega. Ég veit það!
Fjandinn, já! Hvað heldur þú?
Heldurðu að ég hugsi það ekki?
Hún er með...
Hún situr þarna með allt úti, eins og "Hei".
Hallar sér. Ég meina...
Er ég nokkuð að bilast?
Ég kann þetta ennþá.
Skilurðu mig?
Fjandinn! Hún sagði: "Viltu koma inn og tala..."
Hún vildi það örugglega. Ekki satt? Ekki satt?
Ég vildi láta þig vita að þú hafðir rétt fyrir þér!
Þú hittir naglann á höfuðið.
- Heyrðu, elskan. - Þú varst með hamarinn!
Við sendum hans heiðna rass í kaþólskan skóla!
- Hættu, elskan! - Ég hringi í kaþólikkana.
Ég hringi í Jesú. Einhver hringi í Maríur.
- Allt í lagi... - Holy Cross, við komum!
Eru vandamál hjá þér og frúnni?
Ég get hjálpað. Þú veist að ég býð upp á ráðgjöf.
Ég er með einstaklinga, pör og hópa.
Ef þið veljið hópa felst ábyrgðin í
að koma með smákökur og, eða,
ávaxtasafa þriðja hvern fund.
Nei, takk. Ég er í lagi. Við þurfum enga ráðgjöf.
Hérna, maður. Hérna er ávísunin.
Calvin, áður en ég tek við þessari ávísun,
vil ég segja þér að hún er óendurgreiðanleg.
Taki ég ávísunina,
þá hverfur ávísunin.
Og ef ekki er innistæða á mánudaginn,
þá lofa ég þér
að þetta er ekki bréfadúfa, hún kemur ekki aftur.
Þú veist að Mike Tyson er með fugla á þakinu.
Hann getur sleppt fuglunum. "Farið!" Veistu?
Fuglarnir fljúga um, koma aftur og setjast á hönd hans.
Hann lítur á fuglinn.
Einmitt?
Það gerist ekki. Skilurðu?
Ég veit hvað óendurgreiðanlegt þýðir.
Henni er afsalað.
Ég vil láta þig vita. Því þú ert minn maður.
Fjandinn, maður. Er þetta One-Stop eða ekkert stopp. Taktu ávísunina.
Löggild ávísun. Flott.
Ánægja að eiga viðskipti við þig, Calvin.
Ég ætla að bíða með handartakið
þar til þú borgar afganginn á mánudag.
Ef ske kynni að þú gerðir eitthvað bjánalegt.
Ekki segja neinum.
Það gerist þessa helgi!
Um hvað ertu að tala, Jackie?
Maðurinn minn veldur mér miklu stressi.
Lögreglan lætur hann vinna erfiðar tvöfaldar vaktir.
Ég þarf bara að laga mig aðeins núna, Angie.
Laga þig aðeins?
Nei. Nei, elskan, þú verður að draga út ræturnar
alla leið eins og næpu...
Snúa því við, búa til kúlu
og setja það svo aftur á höfuðið.
Jackie, ekki taka þessu illa
en þú ættir að skammast þín fyrir að yfirgefa húsið svona útlítandi.
Þú vilt ekki að hún taki því illa
en valtar svo yfir þessa dömu.
Takk.
Þið vitið að drengurinn sem var skotinn lifði ekki af.
Guð. Það er hræðilegt.
Nei.
Var lýstur látinn í morgun.
Eiginmaður minn sagði að þetta hefði allt byrjað
vegna slagsmála
sem fóru fram við miðskólann.
Þið vitið hvað gerðist síðast er einn foringi var drepinn.
Það var blóðbað.
Lögreglustjórinn fyrirhugar
að tvöfalda fjölda lögreglumanna á götunum yfir helgina.
Ég er svo þreyttur á þessu klúðri!
Í hvert skipti sem ég sný mér við
er einhver drepinn af engum ástæðum.
Og hvað eigum við að gera?
Læsa dyrum, ekki kjafta.
Láta eins og þetta sé eðlilegt?
Þetta er rugl, ekki eðlilegt.
Þá verðum við að gera eitthvað í því.
Krakkarnir eru þarna úti með læti og það er okkar sök.
Ef við fáum fólk til að koma á stofuna,
mér er sama hvaðan það kemur. Það kemur frá Chatham,
frá Englewood, East Side, bilaðir, hvaðan sem er,
við þurfum bara fólk úr borginni
til að hitta okkur í stofunni svo við getum talað saman.
Og gefið þeim tækifæri til að tala.
Það kemur með hugmyndir.
Frábær hugmynd, Rashad.
Frábær hugmynd, elskan.
Ég segi, kýlum á það.
Við verðum að gera það.
Klíkurnar vöktu hræðslu hjá okkur.
Þær drepa alla.
Við erum hætt að ganga úti.
Fólkið niðri í bæ er ekki að hjálpa okkur.
Ef við gerum ekki eitthvað
bjargar enginn samfélagi okkar.
Við verðum að endurheimta göturnar.
TERRI - SAMFÉLAGSÞING Í KVÖLD RAKARASTOFU CALVINS
LÁTIÐ HEYRAST! RAKARASTOFA CALVINS, Í KVÖLD.
Byrja, LeShawn!
- Stacia! - Afsakið, byrja, Stacia!
Stöðvum ofbeldið, öll saman.
Einmitt. Stofa Calvins.
Þetta er ég að tala um!
- Svona nú, maður! - Fylgstu með rassinum hristast!
- Stofa Calvins... - Hlustið, krakkar!
Ykkur er sama um samfélag ykkar,
RAJA - EKKI VERA ÚTUNDAN! ♪CommunityforumBBshop
en ykkur er ekki sama um þetta.
Komið á stofu Calvins í kvöld
á samfélagsþing,
því svo virðist sem draumar
séu fótum troðnir þessa stundina.
- Já! - Ég held að við höfum náð því.
Allt í lagi.
Færðu þig!
Náið því! Náið því! Náið því!
Þið megið skoða, en ekki snerta.
Lítið aftur á það.
- Líkar þér þetta? - Ég er í lagi.
Við erum á götunni.
Þetta er ekki friðhelgi herbergja okkar.
Já, stelpa!
KOMIÐ MEÐ - RAKARASTOFA CALVINS STÖÐVUM OFBELDIÐ
Við viljum þakka ykkur fyrir að vera hér.
Það eru enn til sæti, ef þið þurfið.
Mikilvægt að við séum öll hér, því þetta er okkar samfélag.
Og það er okkar að breyta því, svo við viljum heyra ykkar hugmyndir.
Ég var meira að hugsa um góðgjörðartónleika.
Eitthvað fyrir krakkana.
Ég held að við ættum að hringja í Kanye
og fá hann til að koma fram.
Já!
Hann kemur ekki til að hitta blanka negra.
Er þér alvara?
Kanye tilheyrir Kardashian núna.
Hann gengur í kjólum.
Ég sá hann í sjónvarpinu í pilsi.
Hnén sáust.
Allt í lagi, allt í lagi. Rólegur!
Hvað með R. Kelly?
Hvað?
R. Kelly? Á góðgerðartónleika fyrir krakka?
Kelly elskar krakka.
Já, hann getur kennt þeim að búa til heimamyndbönd.
Nei, hann gerði það ekki.
Allt í lagi! Látið hann í friði!
Gerið þið ykkur grein fyrir hve mikið af góðu
R&B við höfum misst af
vegna þess að þið komið bara með sama bullið?
Síðustu plötur hans
voru gerðar af hreinu stressi.
Hefur einhver aðrar hugmyndir?
Ég myndi vilja segja nokkuð.
Þú sagðir einu sinni, Eddie,
að rakarastofan væri máttarstólpi hverfisins.
Það er rétt!
Getum við ekki notað það?
Við breytum stofunni í öruggt svæði yfir helgina.
Hlutlaust svæði þar sem báðar hliðar
geta komið saman í friði.
- Mér líkar það. - Já.
- Breytum staðnum í Sviss. - Einmitt!
Ekki séns að South Side
muni líkjast nokkrum hlutum Sviss.
Ég þekki ekkert svart Sviss.
Ég meina, Swizz Beatz.
Er hann svartur?
Eða hvítur?
Hann er aðeins ljósbrúnn.
Hann gæti verið frá Sviss. Ég meina...
Hann nefndi sig eftir því. Svo hann er svissneskur.
Getum við snúið okkur að efninu?
Við gætum reynt að ná báðum hliðum saman
til að samþykkja vopnahlé.
Við gætum fengið fræga fólkið frá Chicago
til að tvitta um það og ræða.
Fengið stuðning þeirra.
Þetta er gott, Jerrod.
Hann hefur rétt fyrir sér.
Þá þurfum við að leyfa þeim sjá eitthvað.
Já, kannski gætum við gefið ókeypis gjafir.
Eins og útvarpskynning.
Já!
Hver á að borga fyrir gjafirnar?
Það er rétt hjá Drayu, við þurfum hvatningu til að ná fólki út.
Ég vildi ekki nefna það augljósa,
en þetta er rakarastofa.
Við getum gert það sem við gerum venjulega. Ókeypis.
Ókeypis klippingar alla helgina?
Veistu hvað við þénum bara á laugardegi?
Veistu hvað tapið verður ef af lokuninni verður?
Frábær hugmynd, Calvin.
Þetta er frábær hugmynd.
Já, 48 tíma vopnahlé,
með ótakmörkuðum ókeypis klippingum.
Hver gæti hafnað því?
Ég sting upp á að Gangsta Grub verði opinber veitingaaðili.
Já, örugglega.
Já, gaur! Þú veist hvað við
getum þénað á þessum götum á 48 tímum...
Til að ánafna Drengja- og stúlknaklúbbnum!
Hann er í uppáhaldi hjá R. Kelly.
Hlustaðu nú, Bollyhood!
Láttu Kels í friði, fjandinn hafi það,
ég segi, láttu Kels í friði!
Afsakið þetta, höldum áfram.
Þá held ég að við höfum áætlun!
Bíðið, bíðið. Við höfum eitt vandamál.
Til þess að hafa vopnahlé,
verðum við að fá foringjana til að boða vopnahlé.
Þið vitið hvað gerðist síðast
er við fengum Marquis og Jay hingað.
Það varð næstum Þriðja heimsstyrjöldin.
- Já. - Já.
En vitið þið hvað? Hvað ef við endurtökum þá flækju?
Þetta er hræðileg hugmynd.
Já. "Búum til smá flækju."
"Endurtökum flækjuna."
Þetta var heimskulegasta sem þú hefur sagt.
Þekkirðu þetta fólk?
Þetta eru morðingjar.
Þau vinna ekki í matvörubúðinni og ef þau gerðu það
væru þau slátrarar.
Þögn!
Guð sé lof að þú varst í skotheldu vesti.
Já, það virkaði hjá 50 Cent!
Nei, reyndar virkaði ekki. Hann var skotinn í andlitið!
Var hann skotinn í andlitið?
Draya! Hvað er að frétta?
Bíddu, Calvin! Hvað er í gangi hér?
Er þetta gildra?
- Hlustaðu á mig. - Jay! Jay!
Nei, stoppaðu!
Bíddu, bíddu, bíddu.
Bíddu!
Bíddu! Bíddu aðeins!
- Reyndu bara, strákur! - Jay!
Heyrðu! Ég hef þekkt ykkur í um 20 ár.
Pabbi minn klippti ykkur báða!
Rólegur, bróðir.
Af virðingu við hann og stofuna, hlustið.
Við biðjum ykkur um 10 mínútur.
Við biðjum ekki um meira.
Ég þarf meiri tíma, guð. Ég vil ekki deyja hreinn sveinn.
Svona nú, Jason.
Svona nú, G. Svona nú.
Gerum þetta, maður.
Fáðu þér sæti.
Við erum rólegir. Svona, stóri strákur.
Sestu eitt augnablik.
Erum við í lagi?
Hæ, Rev.
Fimmtán fiskimálsverðir fyrir bingókvöld?
Fjandinn, já!
Guði sé lof!
Hvað með sætkartöfluböku? Allt í lagi.
Allt í lagi! Hvað er í matinn? Pabbi er kominn heim!
J.D., ekki koma hingað með allt þetta rugl í dag.
Við höfum ekki tíma fyrir það rugl.
- Allt í lagi? - Mabel.
Hvað bað ég þig að gera? Meiri steinselju.
Allt í lagi? Þú ættir að flýta þér!
Ég veit ekki hví hann er með hárnet.
Hann er ekki með hár. Þið eruð klikkaðir!
- Gott. - Guð sýni miskunn.
Meira hveiti. Settu smá meira. Ekki vera hrædd.
Þú keyptir það ekki!
Það verður að vera farið héðan um 14:00.
Hefurðu fengið pásu?
Hnoðaðu það! Hnoðaðu það
eins og tíkarrass. Allt í lagi?
- Svona nú! - Mabel.
Hvað varð um pásuna?
Til hvers?
Við þurfum að halda hæfileikunum heilbrigðum.
Ég er hæfileikarnir, negri.
Þú ruglaðir mig þarna með talinu um hæfileika.
Þú gerir ekkert þarna úti...
Þú ert kannski hæfileikarnir, en ég er andlitið.
Allt í lagi?
Sjáðu til, Nana...
Við viljum ekki að innstreymið hætti í bráð.
Sjáðu þetta.
Þetta er frá því í morgun.
Hæfileikar! Takið pásu, öll.
Farið.
Hæfileikar, takið lengri pásu.
Ég veit að það virðist mikið.
En við biðjum bara um tvo daga.
Tvo daga án blóðsúthellinga.
Einmitt, herramenn.
Ég vil ekki segja of mikið, en það sem gerist er þetta,
þið farið heim yfir helgina
og allir ykkar vinir á föstudag
verða á lífi á mánudagsmorgun.
Það er ekki slæmt.
Hví skyldi ég gera það?
Það sem ég er að reyna að segja er
að við eigum syni, þið eigið krakka,
og við viljum tryggja að börnin lifi til 18 ára aldurs.
Og 19 og 20.
Og það þarf að byrja einhvers staðar.
Og við segjum að það byrji hér, þessa helgi í tvo daga.
En við þurfum ykkur alla.
Þið eruð foringjarnir.
Við þurfum ykkur til að stjórna.
Ég er með.
Vegna þín, Cal.
Takk fyrir, maður.
Ég næ þér.
Gott og vel, öllsömul,
allt er til reiðu fyrir helgina.
Allt í lagi, hana nú.
- Undirbúum okkur. - Já, herra.
Takk fyrir að annast mig áður, Rashad.
- Það var vel þegið. - Allt í góðu.
Og...
Takk fyrir að gefa mér far heim um daginn.
Þú varst sannur herramaður, Skugga-Shad.
Svo þú fórst með tíkina heim.
Hún þurfti far heim, svo ég gaf henni far.
Ég er góður gaur.
Það var kvöld, hún var ein.
Vildi ekki skilja hana eftir úti.
Það er bilað úti. Hvað átti ég að gera?
Draya vinnur á rakarastofu.
Það var fullt af góðum gaurum
sem hefðu fylgt henni heim.
Af hverju þurfti það að vera þú?
Það var í leiðinni.
Rugl!
Ég þekki stelpur eins og Drayu.
Ég sé í gegnum fölsku augnhárin og melónurassinn
og allt hennar dama-í-neyð atriði.
Hún vill þig, Rashad.
Ertu nógu vitlaus til að falla í gildru hennar?
Terri...
Þú kemur heim annað hvort kvöld
frá myndbandstökum eða íþróttaauglýsingum.
Tortryggi ég það?
Nei, því ég treysti þér.
Ég veit þú heldur mér niðri, ég held þér niðri.
Mér er sama, mér líkar ekki tíkin.
Ég lofa þér...
Ég lofa þér að það er ekkert á milli mín og Drayu.
Þú þarft að vita það.
- Niður með buxurnar. - Hvað?
Niður með buxurnar, við gerum það.
Hvern fjandann ertu að gera, stelpa?
Bæta rassaleikinn minn.
- Drífðu þig. - Róleg.
- Vertu hljóð. - Ég er hljóð.
Þú vekur hana.
Mér er sama, við getum haft hljótt. Komum.
Róleg! Róleg! Sjáðu til...
Við gerum það ekki eftir skipun, ég er ekkert kjötstykki.
- "Komum." Sjáðu til... - Skiptir engu.
Farðu inn.
Farðu inn. Núna!
Ég meina...
Ég lýg ekki, ég er orðinn heitur.
En ég er með sofrito-sósu á hellunni, ég kem aftur.
Hvað? Þú varst að sanna mál mitt!
Og sofrito-sósan þín bragðast ekki betur en ég!
Þú ferð ekki neitt.
Ekki þessa helgi.
Það er of brjálað úti á götunum.
En, pabbi, það er körfuboltamót um helgina!
Mér er sama um körfubolta.
Vissirðu að mamma þín fann klíkumerki í skúffunni þinni?
Í mínu húsi!
Hvernig á ég að geta treyst þér?
Þetta er ekki sanngjarnt.
Enginn úr liðinu þarf að eiga við svona reglur!
Veistu af hverju? Veistu af hverju?
Því flestir þeir bjánar
eiga ekki föður til að passa upp á þá.
En þeir passa upp á mig.
Er ég er í skólanum
passa strákarnir upp á mig.
Um hvern ertu að tala? Ertu að tala um Kenny?
Heldurðu að hann sé vinur þinn?
Af hverju þarftu alltaf að segja eitthvað um Kenny?
Eruð þið Shad frændi eins og bræður?
- Hví læturðu svona? - Hei!
Passaðu orðbragðið, Jalen!
Ég er ekki einn vina þinna.
Þú þarft að skilja hve hættulegt er þarna úti
og að við erum ekki sátt við félagsskapinn sem þú sækir í!
Hvað? Viljið þið að ég sé
með þeim skrítna sem þrífur stofuna?
Hvað er að Anthony?
Hví er hallærislegt að vera klár?
Hví er hallærislegt að hlýða?
Hví er hallærislegt að sjá um sín mál?
Það er ekki hallærislegt, sonur. Það er að vera maður.
Sjáðu til, J... Ég veit þú ert reiður.
Ég veit þú ert í uppnámi.
En hlustaðu,
þú ert heppinn að eiga tvo foreldra
sem vilja fylgjast með því sem þú gerir,
hverja þú hittir.
Það er mikilvægt.
Þú ert heppinn.
Mér líður ekki þannig.
Líf mitt væri mun betra án ykkar.
Hvað sagðir þú? Jalen!
- Heyrðir þú í honum? - Elskan, bíddu! Hei!
Hei, drengur!
Heyrðirðu hvað hann sagði?
Hann meinti það ekki!
Hann er reiður og 14 ára.
Ég er reiður og ég er eldri en 14.
- Þú ert ekki hvítur! - Allt í lagi, elskan...
Hann mun gera sér grein fyrir
að við gerum þetta af því að við elskum hann.
- En hann er ekki harður. - Ég veit.
Hann þykist vera það. Þú ert ekki harður!
Ég veit það.
South Side er ekki staðurinn til að bogna.
Þannig er þitt líf ekki, þú þarft að róa þig
því afleiðingarnar hér eru of miklar.
Ég veit, en hann er greinilega að ganga í gegnum eitthvað.
En þú og ég? Við ólum upp kláran strák.
Hann nær áttum.
Treystu mér.
Vonandi.
Ólíkt New York og LA hefur orðið vöxtur.
LAUGARDAGUR 6:00 VOPNAHLÉIÐ HEFST
í fjölda morða í Chicago undanfarið ár.
Heldurðu að einhver merkilegur mæti?
Já, allir elska ókeypis dót.
Það er þó ekki ástæðan fyrir þessu.
Heldurðu að nágrannarnir fallist á
að vera til friðs í tvo daga?
Ég man ekki eftir síðasta skiptinu sem tveir tímar liðu
án skothríðar í gangi.
Við látum það gerast um helgina.
Hvað með það? Hvað gerist svo?
Verður bara hætt við lokunina?
Einmitt. Það er ekki eins og pólitíkusar hlusti á fólk hvort sem er.
Við látum þá hlusta.
Framtíð stofunnar veltur á vopnahléinu
og umfjöllun fjölmiðla.
Skoðið þetta. Ég setti af stað Twitter-herferð.
♪ BarbershopSavesTheNeighborhood.
Ef við fáum nokkra fræga til þess að tvitta þetta
fer það eldfljótt út um allt.
Hér er uppástunga.
Ef þú getur látið þetta slá í gegn á Twitter,
kýs ég demókrata í næstu kosningum.
Samþykkt.
Þetta varð mjög áhugavert núna.
- Hvað er í gangi, öllsömul? - Hæ.
- Er ég snemma eða seint? - Bæði.
Minn maður.
6. KLUKKUSTUND
Svona nú.
Við ættum ekki að gera það. Hvað heldurðu?
Hleypti honum í leikinn slösuðum.
Þess vegna gat hann ekkert í síðustu viku.
Höfuðið verður að hallast á ákveðinn hátt.
Ég er bara hrifinn af dóti.
Mér líkar þetta.
Ég set þetta niður þarna.
Þakka þér fyrir!
Takk fyrir vinnuna. Vel þegin.
9. KLUKKUSTUND
Ég get ekki haft það styttra.
Ég get ekki haft það styttra en þetta.
- Er þetta koffínlaust? - Já, ég vil það kalt.
Lítur vel út, A.
Já, ekkert mál.
Takk fyrir að koma.
12. KLUKKUSTUND
- Hver er næstur? - Sé um þetta, Cal.
Hana nú.
Hvernig er þetta þarna úti?
Göturnar eru rólegar, góð tilfinning.
Farið að verða eðlilegt.
- Allt í lagi. - Já, herra.
Allt í lagi, frú.
Bless, Anthony-Shmanthony.
Ég veit, stelpa.
LAUGARDAGUR 23:26 17 TÍMAR LIÐNIR AF VOPNAHLÉI
Þetta var líklega bilað.
Tík, við höfum verið hér í 17 tíma.
Ég er með hálfgerðu óráði.
Hvað sagði hann?
Angie, viltu svara þessu?
- Hættu, Tewana, hættu! - Hver fjandinn?
Er ég eigandinn í dag?
Rakarastofa Calvins, Bree hér.
Get ég fengið að tala við Calvin?
Já, augnablik. Calvin, þetta er til þín.
Hver er þetta?
Afsakaðu, hver er þetta?
Þetta er ég, stelpa.
Af hverju svona formlegur?
Þetta er One-Stop.
Ég tek það baka til.
Já, tekur það fyrir aftan.
Er það svona?
Ógeðslegt.
Hæ, Raja, leyfðu mér fá eitthvað af úðanum, G.
Ég varð að ná í mitt aftur fyrir, eins og aðrir,
hvað gerir þig svona sérstakan, "G"?
- Þú ert vondur. - Segðu það framan í mig.
Komdu og segðu... Ekki! Nei, ekki.
Nei, nei, ekki vera vondur, Rashad.
Hættu!
Fjandinn!
- Fjandinn! Þetta er rugl! - Já!
- Hæ, þú... - Þú sást um það!
One-Stop, hví hringir þú ekki í minn síma?
B, númerið þitt er í gamla símanum. Ég er með nýjan Galaxy.
Hann er ekki einu sinni kominn á markað.
Fólk er ekki komið með hann.
Er með allt á þessum strák...
Gervihnattaútvarp, heilmyndarvídeó,
umlykjandi hljóð, 5G.
Þessi sími er eini síminn
sem er fimm mínútum á undan hverri hringingu.
Svo ég er nú þegar búinn að tala við þig!
- Þegiðu, gaur! - Þetta er bilað!
Fjandinn. Hvað er nú í gangi?
Ég er með ítalskt par sem er hrifið af staðnum.
- Þau elska hann! - Hver?
Þau vilja opna jógúrt-stað eða jóga-stað.
Hvað er málið? Hví hringdirðu?
Er allt í góðu hjá okkur?
Því ef þú ert að hugsa um að hætta við...
Ég er ekki að hugsa um að hætta við.
Ég sagði þér að við hjónin viljum stofuna.
Allt í lagi. Oui, oui. Sjáumst á mánudag.
Og þetta er franska.
Bjáni.
Hæ, hvað er í gangi?
Hvað er í gangi?
Er í lagi með þig?
Ég er fínn.
Við erum að fara með fjölskyldunni
frá Holy City á morgun.
Eruð þið ekki enn með?
- Fjandinn, já. - Já, líklega.
Sagði negrinn líklega?
Nei, örugglega.
Eins gott.
Þetta er lífstíðarskuldbinding.
En þú veist það, Kenny.
Já, ég veit.
Allt í lagi.
Við sjáum til.
Ég heilsa líka upp á þig á morgun, ungi.
Það er í lagi.
Ég er ekki að ofsækja þig,
bara að ná í nokkuð fyrir kúnnana mína.
Draya, ég vil tala við þig, því...
Veistu hvað? Kvöldið um daginn...
Það var mín sök.
Ég var að rugla.
Vonandi er allt í góðu milli okkar.
Ég fyrirgef þér, Rashad.
Hver vill kjúklingavængi?
Ég er með heimatilbúinn bananabúðing
frá BJ's Market.
Flott!
Er hann glútenlaus, Terri?
Hvað ertu að gera núna?
Þú segir nei, en meinar það ekki, Rashad.
Ég er að meina þetta.
Ég var ekki að rugla um daginn.
- Nei, þú varst það ekki. - Þú ert að rugla núna.
Rashad!
Shad, ertu þarna?
Shad!
Elskan.
Shad, ertu þarna fyrir aftan?
- Hafðu hljótt. - Haf þú hljótt!
Nei, nei!
Hvar ertu?
Maður minn.
Elskan, ertu á salerninu?
Hæ, Terri.
Nei, elskan. Við gerðum ekkert.
- Láttu mig vera! - Það var ekkert í gangi!
Ekki snerta mig!
- Hlustaðu á mig! - Ekki snerta mig!
Ég er að hlusta! Ég er að hlusta.
- Það er ekki eins og þú heldur... - Allt í lagi!
Hvað er í gangi?
Hættu, Draya! Calvin, hjálpaðu mér í þessu!
Láttu mig vera!
- Bíddu aðeins! - Hleyptu mér að henni!
Láttu mig vera!
- Elskan! - Rashad, slepptu mér!
Elskan, vertu róleg. Ekkert gerðist.
Hjálpaðu mér, Calvin!
World Star-slagur!
Nei, ekkert World Star.
Þú þarft að hlusta á mig eitt augnablik.
Láttu mig vera!
Bíddu, bíddu, bíddu.
Róaðu þig. Þú þarft að róa þig.
Þú ert ekki þess virði.
Náðu henni.
Cal,
erum við enn með myndavélar baka til?
Ég sagði þér að taka þær ekki niður.
Við hefðum getað fengið fyrsta kynlífsmyndband stofunnar.
- Skiptir engu! - Láttu ekki svona, Terri.
- Ég veit hvað ég sá. - Svona nú, Terri.
- Ég veit hvað ég sá.
- Þú verður að tala við mig. - Ég vissi það!
- Skiptir engu! Ég vissi það. - Hlustaðu.
Ég hefði ekki átt að treysta þér
eða þessari herfu!
Hví ætti ég að vera með Drayu
í stofunni sem þú vinnur í?
- Ég er klárari en það! - Skiptir engu!
Mér er sama hvað gerðist!
Þú hefðir ekki átt að láta það ganga svo langt.
Þú lést hana halda að hún gæti það!
Hví talarðu yfirleitt við hana?
Ég veit ekki!
Hún talaði við mig.
Þú talar ekki við mig, ég tala!
Hún spurði mig hvernig ég hefði það!
- Hvar ertu? - Hvar ég er!
Ég vinn fyrir okkur, fyrir fjölskylduna okkar!
Þetta snýst ekki um vinnu, ég er að tala um okkur.
Mig og þig.
Ég er að tala um mig og þig í alvöru. Líttu á mig.
Elskan, sjáðu til.
Þú lítur svo fallega út á hverjum degi.
Ég segi það því ég meina það
og ég vil að þú vitir að ég sé það,
því ég elska þig, mér er annt um þig.
Þú hljómar núna eins og algjör tík.
Ég verð ekki of margar tíkur.
Beint út.
Ef þú vilt eiga alvöru samtal,
skulum við eiga alvöru samtal.
En þú kallar mig ekki tík aftur.
Ég hef ekkert annað að segja við þig.
Ég er farin.
Farðu þá.
Fjandinn.
Ég hefði átt að fá það, fyrir allt þetta.
Góðan dag, öllsömul!
SUNNUDAGUR 13:15 31. STUND VOPNAHLÉS
Fólk kemur heim úr kirkju og gerir sig klárt
fyrir sunnudagskvöldmat.
Þetta er rólegur letidagur...
Þetta er Terri. Talaðu bara.
...og núna er það gott.
Óskalögin ykkar eru á leiðinni.
Ég er í lagi. Takk!
Er eitthvað sem þú vilt segja?
Konur eins og þú eru ástæða þess
að konur eins og ég finna ekki almennilega menn.
Fyrirgefðu?
Bree, þetta er ekki tíminn...
Ekki vera reið við mig því þú getur ekki
- náð í mann eða haldið honum! - Draya...
Með alla einhleypu mennina í heiminum
þarftu að vera gæra gifta mannsins?
Er það þitt hlutverk?
Þú ættir að ná í stelpuna þína.
Viltu slíta heilbrigðu sambandi?
Þú ættir að ná í stelpuna.
- Þú ættir að ná í hana! - Hlustið, dömur!
- Mér er alvara. - Enginn vill heyra þetta!
Ef þið viljið rífast og slást,
farið þá aftur fyrir.
Cal, þetta er ekki Fight Club.
Þú sendir ekki dömur í bakherbergi að slást.
Þú verður að skrifa undir afsal af allri ábyrgð.
Ef þær fara að slást í bakherberginu og skemma dót,
ég segi það satt,
það kemur niður á tryggingunni. Það er frádráttarbært.
Ég sé um tannviðgerðir, ef þetta fer úr böndunum.
Komið og hittið mig.
Þegiðu, One-Stop.
Ég vil ekki taka afstöðu í þessu,
en sér enginn hér hræsnina
í að kenna einhleypu konunni um framhjáhaldið?
Það var ekki hún
sem sór að vera trygg og trú
og halda ekki fram hjá í bakherbergi rakarastofu
til dauðadags. Það var hann.
Hve oft þarf ég að segja að ekkert gerðist?
Já, ekkert gerðist.
En ég ætla ekki að eyða hverjum degi
í að útskýra mig fyrir þér eða þér!
Ég segi bara svona, fræðilega.
Það er til skammar að samfélagið kennir alltaf hinni konunni,
er það ætti að kenna honum um.
Heyrðu, ringlaði...
Einkvæni er ekki hluti erfðaefnis okkar.
- Skilurðu það? - Hvað?
Þú ögrar ekki vísindunum.
Það er rugl, firra.
Konur vilja líka kynlíf.
Þú sérð okkur ekki ljúga og svindla og kaupa sportbíla.
Þú ert bara aumur maður, Dante.
Það er svo einfalt.
Allt í lagi, ég skal vera það.
Aumur maður með sportbíl
og hóp af tíkum.
Í lífinu í alvöru.
Þú skiptir engu.
Hei, hei, augnablik.
Ekki slengja okkur öllum saman.
Menn vilja ekki bara halda framhjá.
Það er eins og að segja að allar konur vilji stóra pakka.
Því það er ekki satt.
Þær vilja allar stóran pakka.
Ég veit að ég vil það.
Ég hélt að þetta snerist meira um
ástríðu og ást og hvernig þið tengist...
Ég meina, ég hef...
Ég held að hann sé hommi.
Svona? Svona?
Ég er alvöru maður.
Mér finnst ég ekki þurfa að halda framhjá.
Þetta er lygi.
Því ef Halle Berry gengi inn núna
og byði þér nærbuxurnar, myndir þú ekki
fara aftur fyrir og leggjast með henni?
Fjandinn, nei. Halle Berry er snarbiluð.
Úr Monster's Ball?
"Ég vil bara að þú látir mér líða vel."
Nei.
Þú ert bilaðri en hún.
Ég vil hafa þær bilaðar.
Bilaðar með annað augað opið.
Eins og verð að fela veskið bilaðar.
Solange bilaðar.
Sparkaðu í mig, tík, í lyftunni.
- Það er... - Þegiðu!
Ég get varla beðið með að negla hana.
Hann er bilaður. Þessi.
Þetta er hættulegt.
Kannski er það bara ég.
Ég er rómantískur.
Ein kona er nóg fyrir mig.
Hvað er í gangi, öllsömul?
Ég vil senda sérstaka kveðju
til Rakarastofu Calvins á South Side.
Hei!
Þau eru í miðju 48 tíma vopnahléi
- til að stuðla að friði. - Gerum það.
- Haldið því áfram. - Heyrðuð þið þetta?
Heyrðuð þið nafnið mitt í útvarpinu?
- Það er rétt. - Heyrðuð þið þetta?
Það er svalt, en þýðir ekki að það hafi slegið í gegn á Twitter.
Skiptir engu.
Því þetta er mitt drasl.
Hvern fjandann ertu að gera?
Ég er að dansa, ekki eins og hommi.
Hækkaðu á þessu!
Kýldu á það, Eddie! Kýldu á það.
Svona nú, stelpa!
Áfram, Calvin!
Rashad, elskan!
Hvað er í gangi, Terrence?
Komstu í klippingu eða til að sjá Eddie dansa?
- Nei, nei, nei! - Þú talar ekki!
Svona nú, Eddie! Sýndu honum!
Ég fer ekki að dansa!
Svona nú, Eddie, þú kannt að dansa.
Heyrið, krakkar...
Það var skothríð á 26. og King
- fyrir nokkrum mínútum. - Er það?
Það var Anthony Clark.
- Hvað? - Bíddu, okkar Anthony?
Guð minn.
Hvað gerðist?
Hann var á leið heim úr bókasafninu.
Hann dó á staðnum.
Við gátum ekkert gert.
Guð minn.
Calvin...
Ég kom ekki hingað til að draga úr neinum.
Ég er stoltur af því sem þið eruð að gera.
Framfarirnar á stofunni...
Framfarir?
Hvaða framfarir?
Um hvað ertu að tala?
Strákur var að deyja.
Barn móður...
Barn föður er dáið.
Eitt af okkar bestu.
Já.
Það eru ekki framfarir.
Það er klúður!
Ekkert sem við gerðum virkaði.
Við sóuðum bara tímanum.
Þessir krakkar hlusta ekki á okkur.
Þeim líkar að drepa hvern annan.
Þeim líkar það rugl.
Við erum biluð að halda
að klippingar geti stöðvað kúlur.
Þetta er fjandans South Side.
Vopnahlésruglinu er lokið. Því er lokið.
Láttu ekki svona, Calvin.
Því er lokið, maður!
Calvin.
Calvin, við skuldbundum okkur að ljúka þessu.
Mér er sama um allar skuldbindingar!
Hvaða skuldbinding?
Um að þeir dræpu ekki hver annan?
Þeir skuldbundust okkur ekki!
Mér líður hræðilega yfir því sem kom fyrir Anthony.
Okkur líður þannig öllum.
Þess vegna verðum við að halda áfram,
umfram allt núna.
Hvernig geturðu gefist upp?
Það er hans stíll.
Hann var búinn að ákveða
að opna stofu á North Side.
Hann var búinn að borga fyrir hana.
Er það rétt, Cal?
Varstu búinn að ákveða að skilja okkur eftir?
Calvin?
Er það satt, Calvin?
Sjáið til.
Fyrst og fremst er ég faðir.
Guð minn.
Þið verðið að skilja það.
Ég á líka son.
Þú sérð um þína, ég um mína.
Þið stólið á mig til nokkurra hluta,
en Jalen stólar á mig til alls.
Og ég ætla ekki að skilja hann eftir
á þessum götum til að meiðast fyrir þig, þig,
eða þessa fjandans stofu!
Enginn bað þig um að hætta að vera faðir!
Ekkert okkar!
Við erum hér vegna feðra eins og þín og sona eins og Jalens,
og þú lést okkur ekki vita.
Við förum á fætur daglega og vinnum við hliðina á þér!
Við eigum að heita vinir þínir!
Ég er félagi þinn!
Hvenær ætlaðir þú að segja mér?
Ég ætlaði að segja eitthvað eftir vopnahléið.
- Það er rugl, maður. - Nei, það er alvara.
Þú ætlaðir ekki að segja okkur
því þér er skítsama um okkur.
- Hvað? - Þú sveikst okkur, maður.
Ég sveik engan. Ég hef verið hér árum saman!
Þið eruð ástæðan fyrir að ég kem á fjandans stofuna!
Mig hefur langað að fara árum saman!
Ég er bara að reyna að gera betur.
Það er allt og sumt! Fyrir fjölskylduna mína!
Mér þykir leitt ef þið skiljið það ekki.
- En ég er farinn! - Bíddu, Calvin.
- Tölum saman... - Nei. Ég er farinn!
Calvin! Calvin?
Takk kærlega.
Hvað segirðu, Eugene?
Hvað er að frétta, Stóri Eddie?
Láttu mig fá tvo Hennessy.
- Já, stjóri. - Jamm.
Áttu wasabi-hnetur?
Ef þú ert kominn í einhverri dramatík
að segja mér hvað ég sé mikið fífl
fyrir að flytja stofuna,
þá vil ég ekki heyra það.
Ég get þá tekið drykkinn og farið.
Drífa sig. Settu þetta í plastglas.
Ég ætla að tala beint við þig, Cal.
Ég kom hingað til að segja,
takk.
Ég vil ekki segja þetta fyrir framan alla,
en þú hefur rétt fyrir þér.
Það er best fyrir þig og fjölskylduna að selja stofuna
og fullkomin afsökun mín til að hætta.
Fara á eftirlaun.
Á eftirlaun? Þú?
Hélt að þú dræpist áður en þú yfirgæfir stofuna, Eddie.
Já.
Ég ætla ekki að drepast í þessari ræfilslegu tvíkynja stofu.
Hvað...
Ég þekki staðinn varla lengur.
Fjandinn...
Ég þekki varla hverfið lengur.
Já.
Það er rétt.
Enn frekari ástæða
fyrir þig að fara yfir á North Side.
Ég veit hvað þú ert að gera, Eddie.
Það er ekki auðvelt, maður.
Nei, það er ekki auðvelt. Nei, fjandinn hafi það.
Við erum svartir. Það er erfitt.
Við og erfiðleikar eigum samleið.
En við gáfumst aldrei upp.
Ég gafst ekki upp.
Ég er búinn á því.
Ég er þreyttur, Eddie.
Ég er líka þreyttur.
Við höfum vakað í 38 tíma.
Anthony er látinn.
Og það er mjög sárt.
En við hefðum glatað mun meira
ef ekki hefði verið fyrir vopnahléið.
Við misstum einn.
Hann var sérstakur.
En við höfum líklega bjargað fleirum en við vitum.
Þess vegna er ástæða til að halda áfram.
- Hvað er að frétta, bróðir? - Hæ.
Ég get þetta ekki, maður.
Hvað?
Ég verð að fara.
Ætlarðu að skilja mig einan eftir með Yummy?
Ég skil þig ekki eftir, maður.
Þú þarft ekki heldur að gera þetta.
Trúi varla að þú gerir mér þetta.
Hvað?
Pabbi leyfði mér flytja inn hjá honum og Terri.
Þau hafa komið vel fram við mig.
Ég vil ekki heyra það.
Hvað ertu að hugsa, J?
Sjáðu hvað þú hefur hér.
Allt sem þú þarft er hér.
Þú átt mömmu og pabba.
Ég geri þetta ekki.
Þú gerir það sama, ef það er vit í þér.
SUNNUDAGUR 17:37
Þarf ég að skoða skápinn?
Þú varst svo lengi í burtu,
svaraðir ekki skilaboðum mínum
og kemur hérna með stæla.
Mér þykir það leitt.
Ég vil ekki rífast.
Með allt sem er í gangi núna, með Anthony,
ættum við ekki að vera svona.
Ég er sammála.
Og mér þykir leitt með þetta Drayu-klúður.
Ekkert gerðist.
En ég hefði ekki átt að koma þér í þessa stöðu.
Ég veit að ekkert gerðist.
Þú ert bara bjáni.
Ég er bara maður, elskan.
Ég skil.
Ég hef unnið mikið.
En þú þarft að vita
að ég sé allt sem þú gerir.
Þú ert frábær maður, Rashad.
Þú ert Mayu frábær faðir.
Ég gæti aldrei beðið um betri maka en þig.
Ég vildi bara
að þú vissir hvernig mér leið.
Ég veit það.
En stundum þurfa bræður að heyra það.
One-Stop, viltu skrifa á þetta?
Ekkert mál.
Takk, elskan.
Þetta er bilað, maður.
Bree, viltu skrifa á kortið?
Jerrod, skoðaðu þetta.
Hvað er að frétta, öllsömul?
Áður en þið pakkið saman,
má ég ræða við ykkur um stund?
Ég verð fljótur.
Segðu það sem þú vilt segja.
Ég hafði rangt fyrir mér.
Ástæðan fyrir því að ég vildi rjúfa vopnahléið
er sama ástæðan og ég vildi flytja stofuna til North Side.
Ég var særður.
Hafði orðið fyrir vonbrigðum.
En þið þekkið mig öll.
Þið vitið að ég elska South Side.
Ég elska alla í hverfinu.
Ég elska alla hér inni.
Alla viðskiptavini mína,
meira að segja þá sem rata ekki heim.
Hvað?
Ætlið þið að spila svona á mig?
Eftir hríð var það...
Var það bara auðveldara að ganga á brott.
Ganga á brott frá sársaukanum.
Allri kvölinni.
Það er ekki heldur rétt.
Ef við gerum ekki eitthvað fyrir hverfið, hver gerir það þá?
Er upp er staðið getum við ekki ætlast til að fólk
sem veit ekkert um hvað er að gerast hér
komi og leysi okkar vandamál.
Við verðum að laga okkar vandamál sjálf.
Hvað ertu að segja, Calvin?
Ég vil halda áfram með það sem við hófum.
Ég vil koma vopnahléi aftur á í hverfinu.
Fyrir Anthony...
Aðallega fyrir okkur.
En ég er bara helmingur forystunnar hér, svo
ég þarf stuðning frá félaga mínum
áður en vopnahléið kemst formlega aftur á.
Calvin, þú hefur aldrei misst stuðning minn.
Þú veist að ég er hér.
Ég þakka þér traustið,
en ég held að Angie sé sú sem...
Þú ert góður. Þú ert góður.
- Þú ættir að tala við Angie. - Þú náðir því.
Ég misskildi aðstæðurnar.
Það er í lagi.
Hvað segirðu, Angie?
Sjáðu til...
Ég bara...
Ég skil bara ekki hví fólk stendur bara hérna
er félagi minn var að segja að vopnahléið sé aftur á.
Já!
Beita og skipti.
Takk kærlega.
- Allt í lagi. - Gerum þetta.
Já, já!
- Þetta er gott dót þarna úti. - Já, herra. Gott dót.
- Afsakaðu þetta. - Ekkert.
Fögnum!
Hæ. Getur maður fengið klippingu hér?
Fjandinn!
Hæ, D, hvað er að frétta, maður?
- Hvernig gengur? - Vel núna.
Ég heiti Calvin. Þetta er mín stofa. Hvað getum við gert fyrir þig?
Spila við Bulls á morgun
og fékk tvitt frá einhverjum undir nafninu thottiepimpin
um það sem þið eruð að gera hér og allt það
og kom við til að sýna stuðning.
Flott.
Hver er thottiepimpin?
Þessi þarna.
Hvað er í gangi, maður?
- Hvað segirðu? - Ég segi.
- Augnablik. - Er í lagi með þig?
Er í lagi með þig?
Fyrirgefðu, A.D. Fyrirgefðu. Hann glímir við vandamál.
Gáfum honum vinnu af vorkunn.
Gefðu manninum smá rými.
- Hæ. Hvað segist? - Hvað er að frétta?
- Gaman að sjá þig. - Sömuleiðis.
- Allt í lagi. Haltu áfram að vaxa. - Fimma.
Svona nú, ungi maður.
Sestu. Komdu hingað.
Leyfðu mér laga samvöxnu augnabrúnirnar.
Láta þær mjókka
og svo klippi ég niður miðjuna þarna
og opna þær fyrir þig.
Enginn snertir augabrýrnar mínar.
Engin vanvirðing,
ég læt minn mann, Calvin, sjá um mig.
- Allt í lagi. - Hvað er að frétta, A.D?
Hvað segirðu, bróðir? Allt í góðu?
- Já, herra. - Allt í góðu?
Allt í lagi. Spurning...
- Ertu að leita að herbergisfélaga? - Nei.
- Ertu viss? - Já.
Ég er með dótið mitt. Tilbúinn.
Þurfum ekki að stoppa eða neitt.
- Allt í lagi. Svalt, maður. - Ég er í lagi.
- Sagðirðu já? - Nei, ég sagði...
Allt í lagi. Svalt.
Ekki gera það.
- Fyrirgefðu. - Allt í góðu.
- Þú veist hvernig þau láta. - Já.
Spurning. Má ég taka mynd fyrir Twitter?
Já.
Merktu mig svo ég geti endurtvittað.
Það væri... Það væri magnað.
Flýttu þér, maður.
Hei, Jerrod, láttu manninn vera.
Leyfðu mér taka þessa mynd.
Þú ert eins og á slúðursíðu.
Ég er þakklátur að þú komst.
- Þau bilast. - Já, takk fyrir.
Hafðu engar áhyggjur. Augabrúnunum er óhætt hjá mér.
- Takk, maður. - Svalt.
Já, herra. Friður í loftinu!
ÓKEYPIS KLIPPING Á RAKARASTOFU CALVINS
42 tímar eru liðnir af vopnahléinu
og fréttir af Rakarastofu Calvins berast út.
Innfæddur Chicago-búi og NBA-stjarnan
Anthony Davis heimsækir South Side.
Aðrar fréttir, mannfjöldi hefur safnast saman á South Side
til að fá ókeypis klippingu,
í viðleitni til að minnka ofbeldið í borginni.
Við toppum á Twitter.
♪ BarbershopSavesTheNeighborhood toppar á Twitter.
- Hvað? - Jamm!
- Ekki séns. - Sjáðu.
Loksins.
Það toppar.
Hver fjandinn, gaur?
Allt í lagi. Hver er næstur?
- Má ég fá selfie með þér? - Hvað?
Þetta er svo svalt!
Við fáum þúsund læk!
Settu það á Instagram.
Hvað vilja hvítu stelpurnar? Eru þær villtar?
Veit ekki. Hví athugar þú það ekki?
Sagðirðu þeim að þær væru frábærar?
Hvítt fólk elskar er maður segir "frábært"!
Ég er til reiðu fyrir veitingar, viðskiptahádegisverði,
einkapartí, erfidrykkjur.
Sleppið svíninu!
GANGSTA GRUB FRUMKVÖÐULL GEFUR TIL BAKA.
Ekki gleyma Gangsta Grubinu mínu!
Setjið það á allt kjötið sem þið borðið.
Dömur, allt kjötið.
HANN SKIPTI Á BLÁU BUXUNUM FYRIR SVUNTU
J.D., hvað varð þér hvatning til að taka þátt í þessari hreyfingu?
Það hefur alltaf snúist um krakkana.
Þú ert lifandi sönnun þess að það eru ofurhetjur
sem lifa á meðal okkur dauðlegra.
Það var ekki nægt rými í bílnum mínum fyrir skikkju.
J.D., hvað hefurðu aflað mikils fjár fyrir Drengja- og stúlknaklúbbinn?
Kannski um 500 dala.
Þetta sýnist vera mun meira en 500 dalir.
Láttu ekki svona.
Nú...
J.D., við hér á WIS-fréttum...
Við erum með óvæntan glaðning handa þér.
J.D. líkar ekki óvæntir hlutir.
- Þú munt elska þetta. - Ég efa það.
- J.D., má ég kynna Jamiluh... - Hver er hún?
...og hr. Fenty, ráðgjafa hjá Drengja- og stúlknaklúbbnum.
Hver er hann?
Þau komu til að taka formlega við framlagi þínu
til Drengja- og stúlknaklúbbs Chicago-borgar.
Hvað?
Þau komu hingað til að taka við fénu...
Þegiðu, kona! Ég heyrði í fyrsta skiptið!
Enginn sagði neitt um að þau gæfu peninga
til einhvers Drengja- og stúlkna...
Drengja- og stúlknaklúbb. Já.
Augnablik, skalli. Allt í lagi.
Beint frá South Side, ég er Candace Washington...
Ég þarf þína hjálp. Það er Jalen.
- Hvað er að Jalen? - Hann er á leið
í vígslu hjá Vice Lords.
Ég sagði honum að gera það ekki.
Hvar er hann, Kenny?
Hann er í garðinum. Cornell Square.
Cal!
Já, þetta vil ég heyra.
Eruð þið tilbúnir?
Já.
Hvað er í gangi, maður?
Hvar er Kenny, litli vinur þinn?
Pabbi hans sagði honum að vera heima.
Vera heima? Ertu að grínast?
Vera heima?
Heldurðu að þetta sé grín?
Heldurðu að þetta sé leikur, negri?
Við höfum áhyggjur af félagsskap Jalens undanfarið.
Ertu að segja að Jalen sé í klíku?
Ég vil ekki fá þessa hringingu um miðja nótt
með fréttum um son minn í fangelsi eða verra,
því við brugðumst ekki við er við gátum.
Þarna er vandinn.
Allir vilja tengjast klíkunum,
enginn vill leggja neitt á sig.
Hvatti Quis ekki til að taka því rólega um helgina?
Negri. Marquis?
Mér er sama um Marquis.
Þú ert að plata mig núna.
Þú ert að sóa tíma mínum.
Ég held að hann sé að sóa tíma mínum.
Það verður ekki snúið við, negri.
Ekki hægt.
Hví reynir þú að hafa allt
- sem mér líkar af mér? - Af því að ég elska þig...
Líf mitt væri svo miklu betra án ykkar...
Við ólum upp kláran strák.
Þú þarft að taka ákvörðun.
Verðurðu með eða ekki?
MÁNUDAGUR 5:59 VOPNAHLÉ 47 TÍMAR 59 MÍN. 50 SEK.
Tíu, níu, átta,
sjö, sex, fimm,
fjórir, þrír, tveir...
Einn!
Já!
Þetta er málið!
Já, elskan! Flott!
- Bamm! - Pabbi þinn verður stoltur.
Pabbi þinn verður stoltur af þér.
- Þú stóðst þig vel. - Mér líður vel.
Mér líður vel.
Hæ, Shad. Hæ, maður!
Mikil ást, gaur. Mér þykir leitt með allt.
- Elska þig, drengur. - Elska þig, bróðir.
Tveimur svörtum pöbbum lyndir saman.
Mig langar að spyrja þig að nokkru.
MÁNUDAGUR 7:07
Hegða ég mér eins og hommi?
Ég heyrði það tvisvar í dag.
Nei. Held ég að þú gætir
kannski fækkað pastellituðu bolunum
og fengið þér víðari gallabuxur?
Algjörlega.
En hverjum er ekki sama?
Föt eru engin vísbending um kynhneigð.
Og þótt þú værir hommi...
Ég er það ekki. Svo það sé á þurru.
Það myndi ekki skipta mig neinu.
Þú ert fínn eins og þú ert og þú átt ekki að láta fólk hafa áhrif á þig.
Það eru engar reglur um hvernig gagnkynhneigðir eigi að vera.
Sjáðu Miguel.
Sjáðu Prince.
Gaurinn var á risa háhælum með permanent
og hann fékk það samt.
Já, vissulega.
Ég er að fíflast í þér. Bara að þykjast...
- Það er... - Í öllu falli.
Líkar þér persónuleiki minn?
Hvað get ég sagt? Mér finnst taugaveiklun þín skemmtileg.
Ástríða þín fyrir réttindum kvenna frelsandi.
Og...
Mér finnst nördaskapur þinn
ótrúlega kynþokkafullur.
Ertu að tala við mig?
Þess vegna líkar mér við þig.
Því þú skilur mig.
Ekki margir gera það, en örugglega þú.
Svo þú vitir það, Ronnie, þinn fyrrverandi,
var aldrei nógu góður fyrir þig.
Ég held að ég elski þig.
Og ég vil kalla það af húsþökum.
- Of snemmt? - Já.
- Ég hélt það. - Já.
Hvað heyrðir þú? Heyrðist þér ég segja
- að ég elskaði þig? - Nei.
Spólaðu þetta til baka.
Hvað með kvöldmat annað kvöld?
- Allt í lagi. - Það er vit í því.
Já. Það er...
Ég kem frá brotinni fjölskyldu,
- svo ég er fljótur að sýna ástúð. - Guð.
Já. já.
Þú ert köld að koma hingað.
- Ég kom til að biðjast afsökunar. - Ég vil ekki heyra það.
Mig langar samt að segja það.
Mér þykir þetta mjög leitt.
Ég hefði aldrei átt að koma upp á milli ykkar Rashad.
Það er rétt.
Málið er bara að líf þitt er komið í farveg
og allt klárt. Og...
Ég er að reyna að ráða fram úr mínu.
Ég gerði mistök.
Það gerist aldrei aftur. Ég lofa því.
Nú...
Takk fyrir að segja það.
Erum við þá í lagi?
Ætli það ekki.
Komdu, stelpa!
Í öllu falli...
Ég vildi bara segja þér að ef þú og Rashad
væruð að leita að þriðju stelpunni til að hjálpa,
krydda upp í hlutum,
þá væri ég til í það.
Hugsaðu málið.
- Bless, Draya. - Hei, hei.
Hei, hei, hei.
Við verðum allavega að hlusta á hana.
Hún kom ekki hingað til einskis.
- Hæ, Rashad! - Hvað segirðu, Draya?
- Farðu inn. - Elskan.
Þetta er ekki fyndið.
Takk.
Þetta er ekki það sem þú heldur.
Þetta er ávísunin sem ég nefndi. Manstu?
Hún fór í burtu.
Hún flaug í burtu.
Veistu hví ég sneri aftur?
- Af hverju? - Því þú ert minn maður.
Ég sneri aftur til þín.
Hví lætur þú mig ekki fá fjandans ávísunina?
Minn maður.
Þetta er þitt svæði.
- Engin útleiga. - Er þetta skýrt?
Gerðu þitt.
Minn maður. Mín er ánægjan, bróðir.
Þér mun ganga vel, bróðir minn.
Eigðu góðan dag!
Dríf mig út. Hei! Hei!
Ég þarf að tala við þig. Þú þarft að skrifa undir pappíra.
Konan þín var að leita að þér.
Ætlarðu að hlaupa frá mér?
Það er lokað hjá okkur.
Komdu aftur á morgun.
Það var leitt.
Ég var að vona að þú kæmir mér að.
Ég held að það sé pláss fyrir einn enn.
Fáðu þér sæti.
Gott að þú komst.
Vildi bara gera eitthvað varðandi þennan óskapnað.
Ég redda þér, engar áhyggjur.
Snyrti þig í hvelli.
Ég var að hugsa um
að byrja upp á nýtt.
Ertu viss?
Já.
Allt í lagi.
Byrja frá grunni.
Ég meinti ekki það sem ég sagði fyrr.
Þú hefur alltaf verið til staðar fyrir mig
og ég er þakklátur.
Elska þig, pabbi.
Elska þig líka.
Verður alltaf minn maður.
Ég sver.
Sjáum hvernig við getum lagað þig.
Allt í lagi.
Heyrðu...
Ef ég heyri eitthvað
þá kippi ég þér héðan.
- Já, ég skil. - Ég er ekki að grínast.
Verð fljótur þangað.
Ég fylgi þér á baðherbergið og um allt ef ég verð.
Bilaður pabbi.
En ég er sáttur við það.
Ánægður með að vera hér. Feginn að vera kominn heim.
Ég er glaður að þú komst aftur.
Hefurðu séð mig í körfunni í ár?
Þú verður að komast nær. Of mörg stökkskot.
En þau fara í körfuna.
Ekki alltaf.
Maður...
Þú vilt ekki hrista dreddana svona, er það?
Ef þú endar hjá Bulls fær pabbi þinn að fara allt með þér.
Ég verð rakari liðsins.
Fjandinn, maður.
Allt í lagi.
Róaðu þig.
Hæ.
Þú hefur ekki greitt þér í sex mánuði, það er býsna þétt.
Alls konar pöddur hérna.
Það verður í lagi með þig.
Já. Þetta er málið.
Lítur vel út.
Núna líturðu aftur út eins og sonur minn.
Ég fæ allar skvísurnar í skólanum núna.
Já.
Núna geturðu sópað saman hárinu.
Kæra Chicago,
ég veit ég var þér erfiður áður,
en þetta er málið.
Viti ég eitthvað um þig
þá er það að þú jafnar þig.
Og við fögnum hetjum South Side í Chicago.
Chicago, á fætur.
ÖRKIN HANS NÓA STOFNUNIN
Við viljum að þau trúi á sig.
Við viljum að þau trúi á samfélag sitt.
Við viljum trúa að þau eigi sér framtíð.
Við erum á leið í háskóla. Við erum einstök.
Ekki af því að við segjum það, við unnum ákaft að því.
Hei! Til hamingju, fröken Paxton.
Þú breytir ávallt persónulegum harmleik í sigur.
Nei, ekki gera það...
Láttu mig fá hann!
- Já. Já. - Nei, nei, nei!
Brotnar niður eins og LeBron!
- Veit það. Veit það. - Já.
Þess vegna gef ég þig ekki upp á bátinn.
Hana nú. Svona gerum við hlutina.
Því þú gafst mig aldrei upp á bátinn.
Já, já, já.
- Hver vann? Hver vann? - Búmm, í hvert skipti.
Hr. Wilson!
Ég veit að hvað sem gerist,
um síðir,
Chicago,
ratarðu heim.
Þú gerir það alltaf.
Hvað er í gangi?
Já, hver vann? Hver er alvöru sagan?
Hver er alvöru sagan?
Hver vann? Hver vann?
Höldum okkur við að klippa hár.
Hvað geta íbúar Chicago lært af þessu?
MIÐVIKUDAGSMORGUN 2 DÖGUM EFTIR VOPNAHLÉ
Þetta er áminning um að einstaklingar
geta skipt sköpum.
Sem fyrrverandi rakari á stofunni
- finnst mér hvetjandi... - Er þetta Jimmy James?
...að sjá fólkið í samfélaginu
koma saman og sýna heiminum
að það er enn von með South Side.
- Hr. James! - Frk. Cruz.
Eftir velgengni vopnahlésins,
hefurðu skipt um skoðun um fyrirhugaða lokun
og heldurðu að það hafi áhrif
á komandi kosningu?
Svona nú, Jimmy.
Ég get ekki talað fyrir ráðið,
en ég yrði hissa ef þeir segðu já er svo margir hafa kosið gegn því.
Heila málið með lokunina
var að minnka ofbeldið í hverfinu.
Og ég held að hr. Palmer og frk. Norris
og hin úr liðinu á stofunni
hafi fundið leið til að gera það.
Það er rétt!
Já!
Pabbi! Sérðu þetta?
- Það hlýtur að vera... - Nei.
Er þér alvara?
Guð minn góður.
- Hæ, öllsömul! - Fjandinn, nei.
Gaman að sjá þig.
- Hvað segirðu gott? - Hr. forseti.
- Hvað segirðu gott? - Allt fínt.
Mér líkar flottu jakkafötin.
- Ég skal útvega þér ein. - Þú færð að efna það.
- Skilið. - Allt í lagi.
Hr. forseti, hvað segirðu, herra?
Gott að vera kominn aftur þangað sem það hófst allt.
South Side.
- Ég sagði þér það. - Hæ, Eddie!
Mjög gott að sjá þig.
Farðu úr jakkanum.
- Ætti ég að segja hæ? - Já.
- Hæ! - Hvað segirðu gott?
Fáðu þér sæti þarna.
Ég sagði krökkunum að ég klippti
- þig í þá daga. - Það gerðir þú.
Þú hljópst um og skipulagðir.
Ég verð að taka mynd af þessu.
- Calvin, taktu mynd. - Já.
Hvað segirðu, hr. forseti? Ég heiti Calvin.
Ég á stofuna með henni Angie hérna.
- Ég er Angie. Hæ. - Já.
Okkur líkar litli reksturinn þinn.
Hr. forseti, nýr demókrati hér.
Flott! Til hamingju!
Ekki vera svona taugaóstyrkur, Eddie.
Þú veist hvað þú ert að gera.
Ég klippti hár hans árum saman. Ég veit hvað ég er að gera.
Hr. forseti, ég vildi bara segja
að ég elska það sem þú hefur gert fyrir svarta samfélagið.
Og ég elska þessar buxur.
- Takk fyrir. - Takk fyrir föðurlandsástina.
Ég heilsa þér líka.
Barry. Komdu.
Mér þykir það leitt.
Stutt eins og venjulega?
Svona nú, sjáðu um manninn.
- Smávegis. - Ertu skjálfhentur, Eddie?
Þú skilur, Eddie.
Svona nú, Eddie. Vertu til fyrirmyndar.
Eddie!
One-Stop,
ertu með húðkrem?
Ég get lagað það!
Sestu niður!