Qui Cayman Kelly, che si stiracchia e sbadiglia
e vi augura un buongiorno!
Ci sono circa 12 gradi ed è nuvoloso.
Che sia un giorno fortunato per tutti,
fate del vostro meglio per amare voi stessi e gli altri.
Pace, Chicago. Andiamo!
Cara Chicago,
il mondo ti conosce come la patria del grattacielo,
della pizza alta,
di Don Cornelius,
Kanye West,
i Cubs, i Bulls
e la regina indiscussa della TV,
Oprah.
E, naturalmente, del sottoscritto.
Ma per me sei molto più di questo.
Sei il luogo dove sono cresciuto,
il posto che chiamo casa.
E non dimenticherò mai ciò che mi hai dato.
Il mio primo bacio,
con quell'antipatica di Shonda Wilkins.
La mia prima rissa...
E le mie prime sculacciate di Boobie Monroe.
E naturalmente, il mio primo amore, mia moglie Jennifer,
che mi ha dato il dono più grande che un uomo possa chiedere...
Mio figlio, Jalen Palmer.
Sì.
Sai come si fa qui. South Side Chicago, bello!
South Side, bello. Sulla 79a tutto il giorno.
-Sì, signore. -Senza sosta.
Voglio ringraziarti.
Di cosa?
Per avermi presentato Rashad.
Divorzierete fra un minuto.
Oh.
No, sto scherzando.
Per non parlare
delle amicizie di una vita
e della famiglia.
E della nascita di una nuova era.
Sì, possiamo! Sì, possiamo!
Spero che tu sappia che dico questo con amore.
Ma ultimamente,
le cose sono cambiate tra me e te.
Hai perso il controllo.
Almeno 24 feriti in una sparatoria.
Secondo la polizia le sparatorie sono opera delle gang.
E non sono l'unico a pensarlo, Chicago.
Abbiamo di nuovo toccato il fondo. Quando ora...
Una volta esisteva un codice.
Non si uccidevano figli né madri.
Non si uccidevano nonne. Ora non c'è limite.
I ragazzi muoiono per le strade.
Basta violenza.
Le strade parlano.
Sono stanche.
Sono arrabbiate.
CALVIN BARBA E ACCONCIATURE
Notiziario delle 6:32.
La violenza a Chicago
non è andata in ferie nel ponte del weekend.
La polizia parla di almeno otto morti
e almeno 20 feriti nelle sparatorie avvenute da giovedì.
In aumento rispetto al ponte dell'anno scorso,
quando ci furono cinque morti e 14 feriti.
Oddio.
Ciao, Eddie. Come va?
Calvin, stavolta ho fatto un casino.
Sì, ho proprio sbagliato.
Cosa hai fatto?
Ci sono un sacco di quei Gangster Disciples fuori,
con i pantaloni calati.
E gli ho detto che sono un branco di avanzi di galera.
E ora stanno venendo qui a cercarmi, Calvin.
-Mi serve il ferro! -Il ferro?
Sì, la pistola! Dov'è?
Non ci sono pistole, qui.
La pistola!
Non ho una pistola in negozio.
Quindi non abbiamo pistole?
Stanno arrivando qui con i mitra,
gli AK47 e le Desert Eagle,
e noi abbiamo solo dell'amamelide.
Eddie. Stai scherzando? Perché io non vedo nessuno.
Eccoli!
-Dove? -Andiamo!
Andiamo, Calvin!
- Merda! -Oddio.
Oh cazzo.
Che facciamo?
Sai che ti dico, ho causato tutto questo parlando,
forse parlando la risolvo.
Si può uscire dal retro. Usciamo dal retro!
Non posso correre, Calvin. Sono vecchio.
-Andiamo. -Parlerò con loro.
Sono ragazzi e io ci parlerò.
Senti, tu di qui non esci!
Fammi prendere qualcosa. Aspetta.
Calvin! No.
Ecco.
Siamo ragionevoli.
Calmatevi tutti. Voglio parlarvi.
-Siamo razionali. -Cazzo.
-Ehi! - Dammi un...
Lasciatelo stare! Le vite dei neri contano!
È vecchio e decrepito!
Pedro, Feliz Navidad.
Eddie.
Vuoi?
-Accidenti. -Ti ho fregato.
Sono stanco di queste storie, Eddie.
Quel sandwich era fatto in casa.
Avreste dovuto sentirlo!
"Le vite dei neri contano!"
"Eddie, non uscire, ti ammazzeranno!"
Tremava come Terrence Howard agli Oscar.
Eddie, è questo il tuo problema.
Scherzi davvero troppo, amico.
Un giorno qualcuno ti inseguirà veramente.
E sai cosa farò? Lascerò che ti prendano.
Va bene.
Conosci le regole, amico.
Se ti piace, paghi.
Se non ti piace, paghi lo stesso.
Bello.
Be', Isaac,
è bello rincontrarti.
Già, per una che non si muove mai dalla sedia.
Chiamami, ok?
Oh, mh-mh.
Sei pazzo.
Ok, ciao. Ahi.
Sì!
Ciao, Soror. Bella, ci sentiamo dopo.
Ciao.
Sai, ragazza mia...
Ciao bella.
Ci vediamo.
Accidenti!
Che è successo a questo negozio, Calvin?
Venivo qui per sfuggire alle donne.
Specialmente quelle che non voglio vedere mai più.
Dai, che ti piacciono le donne, soprattutto le sorelle.
È vero, mi piacciono.
Ma non quella sorella.
Invece lei con la tuta elasticizzata sì.
Come va, bella?
Tu non vai, bello.
Cos'hai in tasca, paparino?
Puoi perquisirmi, se vuoi.
Seriamente, parliamone.
Questo era un rifugio maschile.
La caverna originale.
E adesso è un club,
con le luci accese e niente da bere.
Oh.
Isaac, è andata così, amico.
La recessione non è mai finita qui.
Unire le forze ci ha salvato tutti.
-Be', fa bene cambiare. -Sì.
Ciao, è stato bello vedervi.
-A presto. -Ci vediamo.
Ciao.
Pace. Buona fortuna per tutto.
Mandami delle foto.
Chat, messaggi.
Contattami quando vuoi. Ci vediamo.
È convinto di essere bello.
Sei il meglio di tutti.
Guardatelo, la insegue.
Guardatelo.
Ehi, Aisha!
Ve l'avevo detto!
L'avete visto?
Gli piacciono grosse.
Eddie, non sei carino.
Torna al tuo posto, paladina della giustizia.
-Ciao. -Ciao, bello.
Come va, G-ball?
Come va, Rashad?
Ciao J, Bree, Angie.
-Ciao, Rashad. -Buongiorno.
- Ciao. -Ciao, Cal.
-Come stai? -Tutto bene?
-Tutto a posto. -Bene.
Sul serio.
La tua donna deve stare attenta
a girare per la 79a vestita in rosso e oro.
Eh sì, i Vice Lords non scherzano.
Non puoi vestirti dei loro colori senza il permesso.
Le strade sono fuori controllo ormai.
L'altro giorno mi hanno rapinato.
Anche a me.
A me due volte nello stesso giorno nello stesso isolato.
Capirai.
A me è successo due volte la settimana scorsa
e la seconda rapinatrice mi ha menato
perché avevo dato tutti i soldi al primo.
Non scherzava.
Vivo a South Side dal 1952.
Sono stato rapinato, mi hanno sparato, accoltellato.
Mi hanno tirato i sassi, molestato
e quasi impiccato due volte.
Non ci credo che volevano impiccarti.
L'unico motivo per cui sono vivo è che la prima volta
non sapevano fare il nodo.
Quindi sono scivolato via.
E la seconda
l'albero era troppo basso.
Calvin, ho finito di sistemare l'armadietto.
Vuoi che dia una spazzata?
-No, amico. -Sicuro?
Sì, vai a scuola.
-Sicuro? -Sì, amico.
-Ecco qua. -Grazie davvero.
Grazie a te.
-Ci vediamo la prossima settimana. -Ok.
-Ciao. -Sta' attento.
-Ciao, Anthony. -Ciao a tutti.
-Ciao, amico. Grazie! -Ciao, Chris Beige.
Non farti rapinare.
Ah ah, simpatico.
Rashad, c'è tuo figlio!
Ciao a tutti. Ciao, Angie.
Eccolo, mister guaio.
- Come va, Eddie? -Bene.
Come stai, papà? Come vanno le cose?
Abbastanza bene. Non dovresti essere a scuola?
Sì, stiamo andando.
Sono passato perché mi servono 20 dollari.
Dai, papà, mi servono.
Angie, hai 20 dollari?
Sì, ce li ho.
-Ciao, Rashad, hai 20 dollari? -Sì. Come va, figliolo?
Qualcuno di voi che lavorate qui...
Ciao papà.
...ha almeno 20 dollari in tasca?
-Sì. -Sì.
Io li avevo, ma mi hanno rapinato.
Sul serio, non stavo scherzando.
Quella stronza era enorme.
Non ora, Dante.
Sai cos'hanno in comune queste persone?
Sono vecchi?
-Tienimi questo. -Ehi!
Ehi, papà!
Sai, sei ancora in età da cinghiate nel sedere.
Cal, vuoi che ci pensi io?
-No, ci penso io. -Va bene.
Rilassati, Adrian Peterson.
Siamo nel 2016, non nel 1816.
Non puoi calare i pantaloni a un ragazzino e sculacciarlo.
È illegale e abbastanza orrendo.
Non siamo mica nella tua scuola cattolica.
Ti sembro padre Flanagan?
Quando ero piccola, le cinghiate erano pane quotidiano,
-e io ne mangiavo parecchio. -Ciao, Kenny.
Possiamo tornare ai 20 dollari?
Che ne dici di venire qui
dopo la scuola ogni tanto ad aiutarci?
Dai, papà. Ho i compiti, il basket.
Abbiamo avuto da lavorare.
È semplice, figliolo.
Se non lavori, non ti pagano. Va bene?
Qui non siamo all'Oprah Show. Non ci sono regali.
Va bene.
E non fare tardi a scuola.
Te l'avevo detto.
Ehi, Kenny.
Ti ho visto.
Rimettili a posto.
Ti ho visto, Kenny.
Quegli snack costano un dollaro l'uno.
Non sto scherzando.
Oppure assumo che ne hai presi 50 e scalo i soldi dalla paga di tuo padre.
E nemmeno ci arriva a 50.
Non per farmi gli affari tuoi, ma Terri guadagna di più.
Rimettili a posto.
Beccato!
Controllate i portafogli.
Ha il vizietto di rubare.
-Buonissima giornata. -Sta' zitto!
"Buonissima giornata"?
Ha detto "Buonissima giornata."
Perché tuo padre è così taccagno?
Pensa di dare lezioni di vita.
Che fastidio.
Davvero, fratello.
Lui e tuo padre,
stanno sempre a parlarsi addosso.
Del fatto di essere della 79a,
della South Side e stronzate varie.
Stronzate.
Come va, G?
Che numero sono quelle Jordans?
Sono del mio numero.
Ti credi coraggioso, eh?
Be', il coraggio non è antiproiettile.
Ehi, perché non ve ne andate?
Non siete nel vostro quartiere.
Di che parli, negro?
Lo sapete che questo quartiere è nostro.
Tutto quanto.
Ehi, nanetto, dacci le scarpe.
Non siete nessuno.
Avete sentito bene.
Questo è il nostro isolato, negro. Lo sapete.
A meno che non vogliate fare sul serio.
Andiamo.
Va bene.
Ecco, bravi.
Sì, andate.
Sparite.
Stronzi.
Grazie, Yummy.
Di niente.
Come va, J?
Hai giocato alla grande quest'anno.
Faccio del mio meglio.
Il coach già parla di metterlo nella squadra del college.
Davvero? Ottimo. Continua a darci dentro.
È così che si arriva in serie A,
come D-Rose e D-Wade.
Vi serve qualcosa?
No, a posto così.
Ho qualcosa per voi.
So che significa avere la vostra età qui.
So che siete in gamba, continuate così.
Centoni.
Bisogna mantenere i ragazzi, vero?
Grazie, Yummy.
Sarete dei nostri presto, vero?
-Sul serio? -Certo.
Ce ne sono molti di più in serbo.
-Perciò abituatevi. -Ok, Yummy.
-Ci becchiamo, J. -Ciao.
Wow!
Tieni il resto.
-Ti piace? -Sì sì.
Accidenti, vedo che ci sai fare.
Sì, ci so fare.
Quanto costano quelle extension?
Dipende. Se vuoi una cosa semplice
alla Beyoncé delle Destiny's Child
ti costa tipo 200 dollari.
Se vuoi una cosa tipo Beyoncé di Cater 2 U,
ti costa 600 dollari.
E se le vuoi come Beyoncé insieme a Jay Z...
-Bum, bum. -Mmm.
Ti costa un sacco.
Non posso credere che spendiate così tanto per le extension.
Un altro po'
e rapiranno i portoricani per rubargli i capelli.
Gli unici capelli da rubare qui sono indiani.
Belli, sexy
e cosparsi di olio di cocco.
Per questo li volete tutti.
Non posso credere che spendete tanto per i capelli
e non avete i soldi per l'affitto.
Scusa, ma è così che pago l'affitto.
Esatto.
Con questi capelli e queste chiappe
è come camminare con una carta di credito.
E nessuno mi rifiuta mai.
Non ho dubbi.
State tutti a lamentarvi delle nostre extension,
ma sapete molto bene
che rifiutereste Lupita per Kim Kardashian.
-Anche chi non è negro. -Già.
Oh, specialmente chi non è...
Posso dire negro?
Con molta cautela.
Dillo lentamente così sentiamo ogni sillaba.
Mh-mh.
Sentiti in colpa mentre lo dici.
Va bene. Negro.
Come unico non negro qui dentro, vorrei dire
che Lupita si è rasata, uno dei miei tagli più richiesti.
Lupita?
Nessuno vuole una donna rasata a zero nella vita reale.
Perfino Kanye ha lasciato Amber per quello schianto di Kim.
Ogni giorno qui dentro vi lamentate dei capelli finti e dei culi finti,
ma tutti i vostri like su Instagram sono per ragazze così.
Extension e culi finti.
-Senza offesa, Draya. -Nessuna offesa.
Noi vinciamo, voi no.
Gli uomini vogliono questo, hanno quella fantasia.
Già, una fantasia a cui volete che le donne vere corrispondano.
Gli uomini sono esteti, che problema c'è?
E le donne no?
Non credi che vorremmo delle belle labbra carnose e sexy da baciare
e delle belle spalle larghe
e l'uccello in rilievo sotto i pantaloni visibile dalla Sears Tower?
Ecco.
Mmm.
Ehi! Modera il linguaggio!
Bada a come parli. Angie, dille qualcosa.
Scusi, sig. Cal.
Sapete qual è il problema della vostra generazione?
Non sapete fare niente, dovete imparare a fare qualcosa.
Come lavare i pavimenti.
Capite che intendo? Stirare.
Se vi si rompe il telefono non sapete pronunciare una frase.
Telefoni intelligenti, ragazze sceme!
Imparate a cucinare decentemente, per la miseria.
Alcune non sanno usare neanche il microonde.
Una ragazza è venuta da me l'altra sera
e l'ha scambiato per una cassaforte.
Scommetto che era vuoto.
Oh.
E non posso crederci, Eddie.
Non ci credo che ti aspetti che la tua fantasia estetica
lavi i pavimenti e stiri per te.
Se vieni a casa mia è meglio che tu sappia lavare e stirare.
L'unica cosa con le grinze a casa mia
è la mia fronte quando dico: "Cosa, stronza?"
Sei un cafone.
-Certo, Angie. -Per favore!
Una donna può cercare di soddisfare le vostre fantasie quanto vuole.
Può lavarvi le vostre sudicie mutande ogni sera.
Prepararvi il miglior chili vegano,
anche se il chili si fa con la carne!
Lo sanno tutti che nel chili c'è la carne!
È così, può sforzarsi quanto vuole,
ma lui un giorno si sveglierà
e vi lascerà per una che ha visto su Instagram!
Qualcuno ha fatto sesso con te e non gli è piaciuto?
Il chili vegano è delizioso.
Credetemi, ragazze.
L'unico uomo di cui fidarsi sta in cielo.
Dai, Bree.
Quel tipo, Ronnie, era un brutto elemento.
Se vi foste amati davvero,
neanche la peggior sgualdrina di Instagram
sarebbe riuscita a portartelo via.
Nemmeno bellecoscegiamaicane24?
Jerrod.
Ha un culo enorme, si vede da davanti.
-Fammi vedere. -Mandamela.
-Tieni, guarda. -Oh, Dio esiste.
-Annusala. -Non è un gratta e annusa.
Che chiappe separate...
Sapete una cosa, ragazze?
Per anni c'è stata una guerra
tra le brave ragazze e le troie,
e le troie hanno ufficialmente vinto.
Viva le troie!
Datemi una troia. Non posso vivere senza.
Ne ho bisogno.
Le troie sanno cosa fare e quando farlo!
Aspettate. Un momento!
Vi lamentate dei discorsi maschilisti in negozio,
ma fate la stessa cosa anche voi.
Volete tutti un bel gorilla
che faccia il boss nel cortile della galera,
e con tre lauree a Harvard e un reddito a sei zeri.
Lo sapete.
Nel frattempo, rinunciate ai sentimentaloni come Jerrod.
Esatto.
Nessuna donna vuole un tipo smielato come Jerrod.
-No. -Jerrod è come il gombo lesso.
È verde, fibroso,
tutt'altro che appetitoso per il palato umano.
Accidenti.
Che parole gentili. Grazie, davvero.
Un paio di cose.
Prima di tutto, sono qui e ti sento.
Secondo...
Riccona in arrivo!
Direi che è appena scesa da una Maserati.
È L. Rock dei Chicago Bears? Oh mio Dio.
Ha appena firmato un contratto da 47 milioni.
35 garantiti e quattro di incentivi.
È passato Craig 20 minuti fa a cercarti.
Grazie, Cal. Gli manderò un SMS.
Ciao, caro.
Dovresti prendere Maya a scuola anche oggi.
Ho appena fissato un altro appuntamento e non posso.
Certo, capisco.
Per favore, tesoro.
Anch'io ho un appuntamento.
-Non può andarci Kenny? -Gliel'ho chiesto.
Ha detto che aveva da fare. Strano,
perché non so cos'abbia da fare un ragazzino
a parte bere tutto il mio succo di mela e sporcare tutta casa.
Oh, è semplice, si masturbano un sacco.
Certo.
Ho avuto 15 anni anch'io.
Anche stamattina, vero, Raja?
Non toccarmi con quella mano. Non toccarmi in generale.
Vieni che ti faccio la barba.
Tutto qui? Davvero?
Quindi tu fai la parrucchiera delle celebrità e io Mr. Mamma?
Hai detto che volevi passare più tempo con Maya e Kenny,
-che problema c'è? -Il tempo.
Primo, metà dei tuoi clienti erano miei.
Oh, ti lamenti adesso?
Quando la mamma di Kenny ci ha chiesto di tenerlo con noi
io ho accettato.
Ma lui non fa niente per aiutarci.
Andiamo.
Abbiamo due lattanti in casa.
-È una situazione nuova. -Non è vero.
È un anno! Sei troppo tenero con lui!
È stato tanto con sua madre
-Lo capisco. -Ehi, ragazzi.
Ehi, Terri e Rashad!
Se volete andiamo e vi lasciamo soli.
Io me ne vado.
Sembra di essere su Love & Hip Hop.
Momma Dee e Lil Scrappy.
Terri, non ho potuto fare a meno di sentire.
Insomma, hanno sentito tutti.
Ma volevo dirti, e l'ho detto a Rashad,
che posso andare io a prendere Maya quando vi serve.
Perciò fatemi sapere se posso aiutarvi.
In qualunque modo.
Tu non devi fare altro che stare a distanza.
Questa è una discussione privata tra me e mio marito.
Non mi sembrava così privata,
dato che, come dicevo, vi sentono tutti.
Ma siete parecchio impegnati
e vorrei evitarvi un po' di stress.
Perché non torni alla tua postazione, Draya?
Terri, ci penso io, tesoro. Vieni.
È colpa mia.
Non ti arrabbiare così, Terri.
-Va tutto bene. -Pensa per te.
Dai, tesoro, vieni qui. Ci penso io.
Vado a prendere Maya e tu fai ciò che devi fare.
So che ci servono i soldi.
Grazie.
Be', quando torno a casa dopo,
mi faccio perdonare.
Ti faccio divertire.
Va bene.
Di sicuro sarai stanca stasera.
Ma va bene. Aspetterò fino a domattina per le tue chiappe pigre.
Terri, per curiosità, come lo fai divertire?
È una cosa che si trova su Google?
Calvi, qual è la password della Wi-Fi?
Fammi un taglio alla Lupita.
Ottima scelta.
Vuoi fare l'adulto?
Be', ora hai un taglio da adulto.
-Sì, è uno delle mie opere migliori. - Già.
-I tuoi compagni di scuola impazziranno. -Oh!
Questa è l'autostrada dell'informazione.
Andiamo.
Hai imparato la lezione di oggi, vero?
Stai bene! Ora chi ti ferma più?
Salutatemi Weezy.
Eddie...
Quella è violenza sui minori.
Stai certo che non risponderà mai più male a sua madre.
L'ha conciato come George Jefferson.
Fatto, stai benissimo.
Salve. Con chi hai appuntamento?
Ciao, con One-Stop.
Mettiti in fila.
Hanno tutti appuntamento con One-Stop.
-Tutti? -Sì.
Bene, bene.
L'avevo detto.
Dammi un attimo, fratello.
Mi servono delle TV da 32 pollici. Niente schermi al plasma.
Solo cristalli liquidi. Capito?
Ho gli orologi, gli anelli.
Faccio confezioni,
faccio un po' di tutto.
Forza, su.
No, io prendo solo le misure.
Ho una ragazza asiatica che cuce gli abiti.
Lei cuce, io no.
Calvin, davvero fai entrare questo scemo in negozio
come fosse il padrone?
Eddie, fatti gli affari tuoi.
Perdonami.
Guarda qui, No Stop, One-Stop.
Vieni qui. Questo è un parrucchiere.
Qui dobbiamo servire i clienti a dovere.
E tu porti questi negri sudici a stazionare qui
come in un ufficio di collocamento.
Ehi, Eddie, senti. Anch'io pago l'affitto come tutti qui.
E poi
i parrucchieri non forniscono tutti i miei servizi.
Farmaci illegali,
documenti falsi,
cani da compagnia per disabili
che ti leccano la faccia e ti fanno stare bene.
E ti pisciano sui vestiti
da quanto sono felici di vederti. E ti fanno stare bene.
È un bel po' che ti conosco, figliolo.
E tutto quello che sai fare è vendere documenti falsi,
bustine di marijuana e cuccioli di pitbull.
Cuccioli che leccano la faccia alla gente.
È troppo assurdo per me.
Non voglio che un cane mi lecchi.
Non è affatto afro-americano.
È una cosa da bianchi.
Calvin, davvero lo lasci stare qui in negozio?
Non posso crederci.
Calvin, amico. Siamo amici, vero?
Per favore di' a quest'uomo, a questo vecchio,
a questo vecchio bacucco,
a questa specie di dinosauro.
Oh, continua.
Questo negrosauro di uomo che ci regala
il trailer di Jurassic Park ogni volta che entriamo qui.
Va bene, questa era buona.
Per favore, dillo a 50 sfumature di grigio qui:
sono o non sono
una componente essenziale di questo negozio?
Non ha torto, Eddie.
Non ha...
-Oh-oh.
Sapete una cosa? Ne ho abbastanza.
Ma questa non è una clinica.
Ho capito. E ho smesso di fare i test per le malattie veneree.
Ho smesso, no?
Che posso fare per te, fratello?
Ho un prurito
là sotto.
Mi brucia.
Vieni. Questo è l'ultimo.
Il ragazzo sta messo male, lo sento.
-Ciao, ragazzi! -Ciao, bella.
Rashad, ho il tuo spray per i capelli.
Grazie.
Angie, questo balsamo dovrebbe bastarti per due settimane.
Grazie, tesoro!
Mi aiuti a mettere questo nel retro?
Ehi, chi vince? Che succede?
Alzi la mano chi ha prurito.
Chi ha bruciore?
Dannazione.
Hai saputo che hanno sparato al sig. Harris?
-Cosa? -Già.
Stai scherzando? Sta bene?
Gli hanno sparato, non sta benissimo.
Ma ce la farà.
Oh, no.
La settimana scorsa sono stato da lui e ho parlato con sua moglie.
Era così contenta che stavano aprendo un altra sede.
Lei era con lui?
No, grazie a Dio.
Era lì da solo che stava chiudendo.
Non ha voluto aprire la cassa, così gli hanno sparato.
Non so cosa succede là fuori, Calvin.
Questi ragazzini sono impazziti.
Nel frattempo, dobbiamo crescere Jalen in questo casino.
Non è una buona cosa.
Dobbiamo riconsiderare quel discorso.
Quale discorso?
Sul trasferire il negozio.
One-Stop ha trovato dei bei locali nella zona nord.
One-Stop sa cos'è una caparra, almeno?
Ti sorprenderebbero le cose che sa.
E ne hai discusso con Angie?
Non puoi decidere sul negozio senza consultarla.
Volevo parlare prima con te perché sai cos'avresti detto?
"Perché prima lei?"
Io non ho quella voce.
Non so, Calvin.
Trasferire il negozio è una decisione importante.
Pensi che non lo sappia?
Ma cosa dovrei fare?
Aspettare che succeda qualcosa?
Dobbiamo considerare ogni possibilità.
Sì.
GANGSTA GRUB FAST FOOD
Non ho soldi.
Voglio parlarti.
-No, grazie. -Dai, bella.
Parliamo un po'.
Stai già parlando,
ti sento.
Chi è quello?
Ehi, come va, J.D.?
Oh, ciao!
Ehi, ho l'insalata russa per tua madre!
Vieni a prenderla!
Che succede, ragazzi?
Chi è che vuole un po' di cibo non-profit?
Cibo per l'anima per salvare le anime del cibo.
Ogni delizioso pezzo di manzo allontana un proiettile.
È vero, perché quel piatto a base di gombo
era da sturbo l'ultima volta.
Ecco qua, Draya.
Ha appena detto "da sturbo"?
Non ti inventare le parole.
Ce n'è un dizionario pieno.
C'è una biblioteca qua vicino.
Il dizionario Webster. Vacci e sfoglialo.
Non ci troverai "sturbo" dentro.
Non ci fare caso, Draya. Ce l'ho.
E ho anche un piatto alle verdure per te.
-Ti piacerà. -Grazie.
Sono così buone che i Vice Lords massaggeranno i piedi ai Disciples.
Ehi!
Oh!
Sei l'Al Sharpton della gastronomia.
Certo.
A quando il tuo show in TV?
Chi lo sa? Sai, adesso
mi impegno per la comunità,
per fare qualcosa di buono.
Quindi dovremmo credere che hai cucinato tutto tu?
I miei cuochi sono ex membri delle gang,
che senza questo lavoro sarebbero ancora per strada.
E i ricavi vanno in beneficenza?
Perché fai fatica a crederci?
Che succede, Eddie?
Rashad, avresti dovuto tacere.
Questa torta è così buona che voglio ballare.
-Già. -Non fare lo scemo, Eddie.
Oh!
Cos'è quello, Rashad?
Ho preso il sandwich dei poveri.
Terri ti ha tagliato le croste del pane come al bambino?
J.D., credimi, sono sincero.
-Sono fiero di te, fratello. -Grazie.
-Ma il nome... -Cosa?
Sono un po' preoccupato.
Il nome sembra una pubblicità.
Pubblicizza il cibo.
Ricorda le parole di Maya Angelou. "Le parole sono potenti".
Maya Ange-chi?
Ah, so di chi parli.
Quella culona che era a scuola con noi,
con le tette asimmetriche, ricordo.
Dai, Calvin. Sto scherzando.
Sai che so chi è Maya Angelou.
"Ancora mi sollevo."
Io so perché canta l'uccello in gabbia.
Chi c'è in copertina? Sembra Mike Tyson.
Sarà un doppiopetto.
Non vincerò mai.
Eccolo! Harold Washington, Junior.
-Come va, Jimmy? -Come stai?
-Ti vedo in forma. -È bello vederti.
Sei l'unico che si veste bene
ma non per subire un processo.
E chi se lo mette un completo che sembra un divano.
-Indovina chi c'è? -Ciao, Jimmy.
Come stai, fratello?
Come mai qui?
So che non sei venuto fino a qui
solo per un taglio.
Già, dov'è la tua troupe televisiva?
Cos'è, un'opportunità mediatica?
Non posso passare a salutare i miei vecchi amici?
-Non è vero. -No.
-Proprio no.
Va bene, mi avete beccato.
Voglio parlarvi del voto al consiglio della settimana prossima.
Quale voto?
Quello sul recinto.
-Il recinto? -Quale recinto?
Che genere di recinto?
Il comune vuole recintare 20 isolati,
e questo negozio si trova nel mezzo.
L'idea è che controllando il traffico
con un'entrata e un'uscita
la violenza diminuirebbe nel quartiere.
Quindi ci costruiscono un carcere intorno?
Sai cosa succede al traffico chiudendo le strade?
Hai ragione. Il traffico può aumentare.
Ma la violenza può diminuire,
e acquistereste clienti.
Non sarebbe d'aiuto per noi.
Diventerebbe un negozio non violento e vuoto.
Esatto. E la metà dei negozi del quartiere a malapena sopravvive.
-Esatto. -Sentite.
So che non è la cosa ideale.
Ma dovete riconoscere
che proviamo a fare qualcosa.
-No. -No, infatti.
Proprio no.
Capisco le vostre preoccupazioni,
ma qualcosa va fatto.
Sapete a quanta gente sparano ogni settimana qui?
Tu lo sai?
Perché noi qui schiviamo pallottole ogni giorno,
mentre tu in centro parli di South Side,
come di un posto devastato dalla guerra nel tuo vestito da 1.000 dollari.
Non costa 1.000 dollari, lo sai.
Senti, Rashad, vogliamo la stessa cosa.
Ma il consiglio non sa più che fare, come tutti.
Certo, ora è colpa nostra.
È questo che fanno i politici.
Non fanno il loro lavoro...
Io sto solo lavorando.
...e ce lo affibbiano.
E poi dite che è colpa nostra.
Come se noi non volessimo lavorare.
-Esatto. -L'avevo detto.
Un sacco di tempo fa.
Il governo non fa altro che vaccini per la sifilide e l'influenza.
Quasi certamente ho preso così la sifilide.
Non l'hai presa così.
-Si chiamava Josephine.
Smettila di raccontare i fatti miei!
Divertente. Mia madre si chiama Josephine.
Ah...
Aspetta. Cosa...
Forse è questo il problema.
Non dovremmo più aspettare che il governo
arrivi a salvarci, dovremmo salvarci da soli.
Insomma, siamo in America.
Qui ci sono pari opportunità per tutti.
-Davvero?
-Cosa? -Sì, certo.
-Oddio. - Oh...
Va bene. Samosa, qui, è impazzito.
Eddie, dici stronzate.
Sai perché sono ironico?
Perché ogni volta che apro bocca
per dire una cosa seria mi prendi in giro.
E se dico che sei il classico negro mangia-pollo fritto
sono razzista.
Falla finita.
Ti spacco la faccia.
Rashad, era un'ipotesi.
Il negro mangia-pollo fritto non esiste.
Non ancora, Raya.
Come stereotipo sarebbe buonissimo.
Voglio dire che i miei sono venuti dall'India senza niente.
Senza soldi né amici.
E con quell'accento non potevano
nemmeno aprire un conto in banca.
Eppure ce l'hanno fatta.
Non per contraddirti, Raja,
perché è un discorso affascinante.
Ma i neri hanno avuto qualche "contrattempo"
che li ha un po' stressati.
Primo fra tutti la schiavitù.
Esatto. I tuoi avi erano immigrati.
I nostri erano merce.
-È molto diverso -Non tanto.
Cosa pensi che fossero le Indie Occidentali?
Hanno preso gli indiani, e i neri africani
e li hanno messi nei Caraibi
e 200 anni dopo è nata Rihanna. Ecco cos'erano.
Neanche a me piacciono i bianchi, va bene?
Dico solo che dovremmo smetterla con le scuse
e prendere la palla in mano.
-Wow! -"Prendere la palla"?
-Una metafora sul basket. -Razzista.
"Prendere la palla in mano"?
Oh sì.
Sta diventando troppo un talk show per me.
Be', sì, siamo bravi con la palla.
Di che parli?
Credi che ci siano pari opportunità?
Credi che il razzismo non esista più?
Il presidente degli Stati Uniti è nero.
L'uomo più potente del pianeta è nero.
È solo uno.
Mentre il mio unico modello è il tizio di Big Bang Theory.
Mi fa ridere, è divertente.
E questo che significa per il nero medio?
Il presidente nero
ha evitato la morte di Trevor Martin o Michael Brown
o Walter Scott o Tamir Rice o Freddie Gray?
No, cazzo.
Un pazzo è entrato in una chiesa di Charleston e ha ucciso nove innocenti.
Il presidente nero lo ha fermato?
L'omicidio di Eric Garner è stato filmato e non è servito a niente.
Quindi che stai dicendo, Raja?
Non sto dicendo che vada tutto bene. È un casino.
Sto dicendo che
non c'è mai stato momento migliore
in questo paese per essere un nero.
A meno che non sei Bill Cosby.
-Oh.
Non lo faccio questo compito.
Se pensa che farò i compiti stasera...
Ci ha dato sei esercizi.
Sei esercizi.
Dev'essere impazzita.
Ci sono i tizi di stamattina.
Una volta tagliavo i capelli a Barack.
Gli ho detto io di sposare Michelle.
A lui piaceva un'altra.
Voleva dirle...
Thelma Carter. Quella con la lingua grossa.
Non sapeva dire il suo nome. Lo chiamava "Barath".
Michelle è diversa. Ha i fianchi da madre.
E sa stirare una camicia.
Ce la vedi con quelle braccia?
Non hai mai toccato un capello a Obama.
-Nemmeno uno. -Stai scherzando?
Va bene, aspettate.
Chi è questo? È lui prima di diventare brizzolato.
Potrebbe essere chiunque.
È impossibile sapere chi è.
È Barack. Si vede dall'orecchio.
-Non puoi saperlo.
Non si vede niente.
Che stupido.
Sapete che vi dico? Al diavolo.
-Ridi quanto vuoi.
Lasciate stare Barack. È uno di noi.
Era uno di noi.
Quand'è l'ultima volta che Obama ha fatto qualcosa per noi?
E non intendo per il paese.
Ma per noi.
Eddie, anche se non sei d'accordo,
devi riconoscere che ha ragione.
-Grazie, Rashad.
-Non ce la faccio più. Vado via. -Va bene.
-Grazie, amico. -Grazie a te.
E tu dovresti leggere il giornale.
Grazie a Obama puoi usare i contraccettivi.
-Come, scusa?
E voialtri, ricordate il voto della settimana prossima.
Non potete demolire il presidente in quel modo.
Si trova in una situazione impossibile. Capite che intendo?
-Come stai? -Come va?
Non è solo il presidente dei neri americani.
È il presidente degli Stati Uniti.
E per me sta facendo un ottimo lavoro.
Sapete, quei due mi hanno convinto della sacralità del matrimonio.
Odio dire queste cose...
Ma Barack di certo ha delle troie.
-Oh, sì, ce le ha.
-No, non ce le ha.
La metà di loro neanche votava prima che lui si candidasse.
Falla finita!
Ogni voto... Un culo. Ecco come ha vinto.
Oh... sapete una cosa? Sono d'accordo con Dante,
il che non è una bella cosa.
Ma ogni presidente ha un'amante.
È nella costituzione.
Sapete, Thomas Jefferson aveva una piantagione di amanti.
Scommetto che anche Hillary ha un'amante.
Probabilmente procace.
-Come va, Terri? -Ciao, Quis.
Vedo che hai sbagliato quartiere, negro.
Ehi, questa città è tutta mia. Questo è il mio quartiere.
E nessuno là fuori è così forte da portarmela via.
Merda.
Quindi che stai dicendo?
Vuoi umiliarti
-e sputare sangue? -Umiliarmi?
No! Un momento! Aspettate.
Fermi!
Un momento!
Ascoltate! Aspettate!
Ascoltate! No! Sentite...
Ti faccio saltare la testa.
Sentite, non qui!
Vi volete ammazzare? Fatelo fuori di qui!
Be', andiamo fuori!
Calvin, che ci fa lui qui?
Aveva un appuntamento con me.
Ha un appuntamento settimanale con me.
Mi sono confusa con le date,
non sapevo che Quis
sarebbe venuto, scusate.
-Stupido negro! -Jay!
-Ecco che ci faccio qui! -Jay!
-Jay! Guardami. -Che fai?
Guardami, Jay!
Torna fra un'ora.
Per favore.
Non pagherai niente.
Ci penso io.
Pago io il tuo taglio, amico.
Va bene, Calvin.
Ok. Grazie!
-Sai chi sono. -Grazie, amico!
Stupido negro.
-Su, amico. -Come no!
Sai come funziona.
Fra un'ora, amico.
Mi dispiace.
-Grazie, Shad. -Di niente.
Mi dispiace, amico. Un malinteso.
Di solito ce la caviamo meglio con gli appuntamenti.
Nessun problema, Calvin.
PRIVATO
Devo prenderti quell'aggeggio.
Oh, certo.
Anche l'altra.
L'avevo dimenticata.
È una vergogna.
Non si può più andare dal barbiere
senza che qualche cretino porti una pistola.
Una volta il barbiere era un luogo pacifico.
È per proteggermi.
-Da cosa? Dalle forbici?
Perché diavolo devi portarti la pistola?
È un diritto costituzionale.
Sai che significa, almeno?
Diritto costituzionale!
Dovresti capire perché nessuno si siede più su quella sedia.
Li avrai ammazzati tutti.
Sì, sono Calvin.
Forse dovresti rispondere a questo.
-Assurdo. -Sta bene?
Aspetti. Sta bene?
Dai, amico. Siamo tutti di qui...
No, arrivo.
Arrivo. Rashad, pensaci tu.
Cal, che succede?
Ci penso io, tranquillo.
No, accidenti! Diceva a Rashad!
No, non ha detto Rashad.
-Sì. -Cos'ha detto?
Sì, lo ha chiesto a me, Eddie.
Esplicitamente?
Ti ha chiamato per nome?
Tesoro, stai bene? Ti hanno picchiato?
Non è successo niente.
Stavo lì ed è scoppiata una rissa.
Tranquillo, risolveremo
-tutto. -Mamma! Sto bene.
-Fammi vedere la testa. -No. Sto bene.
Oddio. È rosso qui.
Dio santo.
Fammi vedere il viso.
Allora, che è successo?
Francamente, sig. Palmer,
siamo preoccupati per le frequentazioni di Jalen.
Parlate di Kenny?
Che dici?
Dico che è con lui che esce ogni giorno.
Sapete che non posso parlare di altri ragazzi.
Ma voglio dirvi solo questo:
Jalen è cambiato nelle ultime settimane.
Si comporta diversamente.
I suoi insegnanti lo hanno notato.
Ha cominciato ad andare male a scuola.
E la rissa di oggi
non è stata un caso, pare fosse una storia tra gang.
In che senso "non è stata un caso"? Jalen è in una gang?
Se non è già entrato in una gang,
sta pensando seriamente di entrarci.
No. Mi dispiace, Jalen...
Non è così ingenuo, non lo farebbe.
Capisco come si sente, signora Palmer,
ma dobbiamo affrontare la realtà dei nostri quartieri.
Questo è un anno molto importante per lui
per gettare le basi per andare al college.
Vedi? È di questo che parlavo.
Con i voti di Jalen,
-con le sue prove...
Non avrà mai una borsa di studio
alla scuola privata, o alla Holy Cross,
la scuola cattolica.
Dobbiamo parlarne.
Parlerò con l'allenatore.
Sig. Palmer, aspetti.
Aspetti. Il mio consiglio era un altro.
Vogliamo che Jalen stia qui. La scuola ha bisogno di lui.
Per cosa?
Mi pare che lo stiate perdendo.
Sig. Palmer, capisco...
Io dovrei stare qui
e sacrificare il nostro unico figlio per il sistema?
Dev'esserci un modo per collaborare.
Il problema mi sembra più grande di noi e di voi.
Allora, perché hai puntato il dito su Kenny?
Senti. Io ero scettico su quel ragazzo.
L'unico motivo per cui vive con Rashad
è che è stato espulso dalla scuola per rissa.
Probabilmente una storia di gang.
Non voglio che Jalen si faccia coinvolgere
per seguire un aspirante criminale.
Allora forse dovremmo riparlarne con lui
o metterlo in punizione.
Non lo so, ma non pensi che mandarlo
alla Holy Cross sia un po' estremo?
Dopo quello che ci hanno detto? Dobbiamo mandarlo da qualche parte!
Non voglio ricevere una chiamata in piena notte
e sentire che mio figlio è in galera o peggio
perché non abbiamo agito quand'era il momento.
Tieni il gomito stretto.
Una scuola cattolica?
Non conosco nessuno che ci va.
Bene. Forse è il momento di conoscere qualche cattolico.
E domani ti rispiegherò il concetto di cintura.
Nessuno vuole vedere le tue chiappe di fuori.
Nessuno indossa la cintura.
È fuori moda.
Già, come prendersi una pallottola.
E quand'è che farai qualcosa
per quell'abominio di dread che hai in testa?
I dread non me li taglio.
Devi fare qualcosa.
Sei il figlio di un parrucchiere, non puoi girare
conciato come la tizia di Pirati dei Caraibi.
Sono fatti apposta per stare così.
No, invece.
Quand'è che te li lavi?
Puzzi come la retina di Flavor Flav.
Perché vuoi togliermi tutto quello che mi piace?
Perché ti voglio bene, ecco perché.
Le lunghe pause teatrali che fai
prima di dire una cosa
dovrebbero farmi accettare quello che dici?
Sei molto intelligente, Jalen.
Se sei così intelligente, tieni il gomito stretto.
Il mio gomito è stretto. Il mio tiro è perfetto.
Il tuo tiro fa schifo.
Come hai detto?
Ti sbagli, ragazzino.
Il mio tiro è perfetto.
Oh!
Come va, fratello?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Il ragazzino dà problemi?
Ciao.
Senti, ho bisogno che tuo figlio stia lontano dal mio.
Di che stai parlando?
Sai quella rissa tra gang che c'è stata ieri?
Kenny ha coinvolto Jalen in quella merda.
No, non è andata così.
Ho parlato con Kenny, mi ha detto che ci si sono trovati per caso.
E gli hai creduto?
Sì, gli credo. È mio figlio.
E tu credi a Jalen.
Certo!
Jalen non era mai stato espulso per rissa.
Ah, è così?
Io ti faccio una confidenza, da uomo a uomo
e tu me la rinfacci così?
Kenny faceva quelle cose quando stava con sua madre.
Ora è cambiato, sta con me.
Sono felice per te.
Ad ogni modo,
tienilo lontano da mio figlio, amico, o avremo un problema.
Ce l'abbiamo adesso il problema, fratello.
Accidenti!
Due padri neri che litigano nel quartiere.
È raro.
Come catturare un unicorno.
Non si vede tutti i giorni, dico. No?
Volete un latte macchiato?
"One-Stop Decorazioni per la Casa e l'Ufficio."
Una cosa da schiavo.
Sei uno schiavo se decori le cose di un altro.
Il cane ha mangiato il preservativo?
Già.
Che segua la forma del viso.
-Dai, Eddie. Sbrigati. -Oh.
Sai che ti dico? Non lo reggo più.
Cristo, stanno sparando! Sparano là fuori!
Eddie, non scherzare! Stai giù!
Oh, no, mi ci vorrebbe troppo a rialzarmi.
Non mi abbasso, non vale la pena.
È tutto a posto.
Non siamo a Fallujah. Forza, alzatevi.
Mio Dio, devo andare.
Non ce la faccio.
Tesoro, c'è una gang là fuori.
Non è un furgoncino dei gelati.
Devi stare lontana dai proiettili, non avvicinarti.
Non hai capito, Eddie.
Mi si è fermata la macchina oggi.
Non posso restare fuori senza macchina al buio mentre sparano...
-Ci penso io. -È pericoloso!
Devo andare a prendere Maya, comunque.
Ci penso io.
Dici sul serio, Rashad?
Prendo le mie cose.
Grazie.
Di niente. Tu stai bene?
Sì, sto bene.
Ho bisogno di uscire.
Certo, immagino.
Già.
Con quel culo non è al sicuro da nessuna parte.
New York Times ne ha parlato.
Ok, vediamo.
Il secondo emendamento ci dà il diritto di avere le armi.
Questo significa che non c'è posto nel nostro...
Non posso credere che quel pazzo è venuto in negozio oggi.
Era impazzito!
No, si è approfittato di noi.
Era pazzo.
Pazzo!
Ok, allora.
Ci vediamo domani.
Stai bene, Rashad?
Dico sul serio.
Non so, ultimamente sei molto stressato.
Sto bene!
Stai bene?
Draya, sto bene.
Be', se hai bisogno di qualcosa,
anche solo di parlare, sono brava ad ascoltare.
Lo so. Grazie.
Potrei accettare l'offerta un giorno.
A che ora vai a prendere Maya?
Magari puoi salire e parliamo adesso.
Dai, Draya.
Che c'è?
Mi stai invitando a casa tua solo per parlare?
Per cosa, altrimenti?
Non ho dimenticato come funziona, Draya.
Stai scherzando?
Una bella ragazza ti offre consolazione in un momento di stress
e qualunque cosa tu stia passando
e tu pensi che abbia un secondo fine?
Senti, ho sbagliato. Credevo che volessi...
Se sono prosperosa non vuol dire che non ho un cuore.
Ma l'hai detto in un modo, credevo...
Sai cosa? Buona notte.
Mi sembrava... Credevo che stessi...
Buona notte, Rashad.
Draya, credevo...
Draya!
Maledizione!
Accidenti.
Oh, no.
Accidenti.
Non mi sono sbagliato. È ovvio che mi voleva!
Certo! Che pensi?
Credi che non si capisca? Insomma, lei ha...
Stava seduta qui mezza nuda, come a dire: "Eccomi".
Piegata in avanti. Insomma...
Non sono pazzo, vero? So bene come funziona.
Capisci che intendo?
Maledizione! Ha detto: "Vuoi entrare e parlare..."
Non c'è dubbio che mi voleva. Vero?
Volevo solo dirti che avevi ragione.
Avevi perfettamente ragione.
-Tesoro, ascolta. -Altro che!
Manderemo quel selvaggio alla scuola cattolica!
-Tesoro, smettila! -Chiamerò i cattolici.
Chiamerò Gesù. Qualcuno chiami Maria.
-Va bene... -Holy Cross, stiamo arrivando!
Problemi con la tua signora?
Posso aiutarvi. Sai che faccio consulenze.
Individuali, di coppia, di gruppo.
Se scegliete il gruppo, dovrete
portare i biscotti e/o
il punch alla frutta ogni tre incontri.
No, grazie, amico. Sto bene. Non mi serve nessuna consulenza.
Ecco l'assegno.
Mh!
Calvin, prima che prenda l'assegno,
devo dirti che non è rimborsabile.
Se lo prendo, è andato.
E se non mi dai il resto lunedì,
te lo prometto,
non è un piccione viaggiatore, non torna indietro.
Sai che Mike Tyson ha i piccioni sul tetto?
Li fa volare. "Vai!" Capisci?
Gli uccelli volano e poi tornano sulla sua mano.
Lui li guarda.
Ok?
Questo non succederà. Capisci?
So che significa non rimborsabile.
Che l'hai ceduto.
Volevo che lo sapessi. Siamo amici.
Amico, ti chiami One-Stop o Non-Stop? Prendi l'assegno.
Assegno certificato. Bene.
È un piacere lavorare con te, Calvin.
Rimanderò questa stretta di mano
a quando mi darai il resto lunedì.
Nel caso dovessi fare qualche cazzata.
Non dirlo a nessuno.
Questo fine settimana mi va male!
Di che stai parlando?
Mio marito mi sta stressando.
La polizia gli vuole far fare il doppio turno.
Va bene. Mi serve solo un'aggiustatina, Angie.
Oh!
-Aggiustatina? -Sì.
No, tesoro, devi tirare quelle radici come si fa con le rape...
Rivoltarle, arrotondarle,
-e poi rimettertele in testa.
Jackie, senza offesa,
ma dovresti vergognarti ad andare in giro così.
Dici "senza offesa" e poi la offendi a morte.
Grazie.
Sapete che il ragazzo a cui hanno sparato è morto.
-Oddio, è terribile. -Già.
No.
Dichiarato morto stamattina.
Mio marito dice che tutto è cominciato
per una rissa
che è scoppiata a scuola.
Sapete com'è andata l'ultima volta che hanno ucciso un capo.
Un bagno di sangue.
Il capo della polizia vuole
raddoppiare gli uomini sulle strade nel weekend.
Sono stanco di questa storia!
Ogni due minuti,
qualcuno uccide qualcun altro per niente.
E noi che dovremmo fare?
Chiudere a chiave le porte, non parlare.
Fare finta che sia tutto normale?
È una merda, non è normale.
Allora dobbiamo fare qualcosa.
I ragazzini sono fuori controllo ed è colpa nostra.
Se facciamo venire gente in negozio,
di qualunque quartiere. Di Chatham,
Englewood, East Side, non importa di dove,
deve venire gente della città
per incontrarsi in negozio, e ne parliamo.
È un'occasione per esprimersi.
Verranno fuori delle idee.
È un'idea fantastica, Rashad.
Davvero un'ottima idea, tesoro.
Be', io ci sto.
Dobbiamo farlo.
Le gang ci hanno spaventato.
Stanno uccidendo tutti.
Non vogliamo più uscire per strada.
I politici non ci stanno aiutando.
Se non facciamo qualcosa, nessuno salverà questa comunità.
Dobbiamo riprenderci le nostre strade.
TERRI - FORUM CITTADINO STASERA DA CALVIN BARBIERE E ACCONCIATURE
JERROD #FERMIAMOILRECINTO #SALVIAMOLESTRADE #SOUTHSIDE
DITE LA VOSTRA! STASERA DA CALVIN.
Azione, LeShawn!
-Stacia! -Azione, Stacia!
Basta con la violenza!
Esatto. Il Negozio di Calvin.
Vai così!
-Oh, per favore! -Guarda queste chiappe!
-Il Negozio di Calvin... -Sentite!
Se di noi non vi importa,
RAJA - PARTECIPA! #FORUMCITTADINO
questo però deve interessarvi.
Venite da Calvin stasera
per il forum cittadino,
perché a quanto pare i sogni
sono rinviati a un altro momento.
-Già! -Bene, fatto.
Bene.
-Levati! -Ahi.
Vai!
Guardare, ma non toccare.
Guarda indietro.
-Ti piace? -No, grazie.
Siamo in mezzo alla strada.
Non sei in camera tua.
Sì, bella!
UNISCITI A NOI - CALVIN ACCONCIATURE BASTA VIOLENZA
RASHAD: Vogliamo ringraziarvi per essere venuti.
Ci sono delle sedie libere, se volete.
È importante essere tutti qui, perché è la nostra comunità.
E sta a noi cambiarla, perciò vorrei sentire le vostre idee.
Pensavo più a un concerto.
Sai, una cosa per i ragazzi.
Dovremmo chiamare Kanye
e farlo venire a fare uno show.
Sì!
Non verrà mai, ragazzi.
State scherzando?
Kanye ormai è un Kardashian.
Si veste da donna ormai.
L'ho visto in TV, aveva la gonna.
Con le ginocchia di fuori.
Va bene, calma!
Che ne dite di R. Kelly?
Cosa?
R. Kelly? Per i ragazzini?
Kelly adora i ragazzini.
Già, gli può insegnare a fare i video.
Non ci credo.
Accidenti! Lascialo stare!
Ti rendi conto di quanto R&B avremmo perso
per colpa dei vecchi come te?
I suoi ultimi album
sono pieni di passione.
Qualcuno ha altre idee?
Io vorrei dire una cosa.
Eddie, una volta hai detto
che il negozio è il pilastro del quartiere.
Ci puoi scommettere!
Allora usiamolo, no?
Lo trasformiamo in uno spazio sicuro per il weekend.
Un territorio neutrale
dove incontrarsi in pace.
-Mi piace. -BREE: Sì.
-Lo trasformiamo in una Svizzera. -Esatto!
Impossibile che South Side
assomigli lontanamente alla Svizzera.
Non conosco nessun nero svizzero.
Ah sì, Swizz Beatz.
È nero? O bianco?
È un po' beige.
Potrebbe essere svizzero.
Si è dato quel nome, quindi è Svizzero. Sì.
Torniamo a noi?
Potremmo cercare di riunire le gang
e far concordare un cessate il fuoco.
Poi invitiamo le celebrità
a parlarne sui media e su Twitter.
Per sostenere la causa.
Ottima idea, Jerrod.
Sapete, ha ragione.
Ciò significa che dobbiamo dar loro qualcosa da vedere.
Potremmo dare degli omaggi.
Tipo la pubblicità alla radio.
Sì!
E chi pagherebbe questi omaggi?
Draya ha ragione, servono degli incentivi per attrarre la gente.
Non vorrei dire una cosa scontata, ma questo è un parrucchiere.
Potremmo fare quello che facciamo già, gratis.
Tagli gratis per tutto il weekend?
Sai quanti soldi facciamo soltanto il sabato?
Sai quanti ne perderemo se faranno il recinto?
-Già. -È un'ottima idea, Calvin.
Sì, ottima idea.
Un cessate il fuoco di 48 ore
con tagli e pieghe gratis.
Chi rinuncerebbe a un'offerta così?
Propongo Gangsta Grub come servizio catering ufficiale.
Sì, ti piacerebbe.
Certo, amico! Sai quanti soldi
posso fare in una 48 ore...
Da donare al Club dei Ragazzi!
R. Kelly sarebbe felicissimo.
Senti un po', Bollywood!
Lascia stare R. Kelly, per Dio.
Lascialo stare, accidenti!
Scusate. Continuate.
Quindi abbiamo un piano!
Aspettate. Io ho un problemino.
Per ottenere un cessate il fuoco,
dobbiamo convincere i capi.
Sapete cos'è successo l'ultima volta
che Marquis e Jay si sono incontrati qui.
Stava per scoppiare una guerra.
-Già. -Sì.
E se invece facciamo in modo che risucceda?
È una pessima idea.
Già. "Facciamoli rincontrare.
"Facciamolo succedere di nuovo."
La cosa più stupida mai sentita.
Sai chi sono questi?
Sono assassini.
Non lavorano all'alimentari,
e anche fosse sarebbero macellai.
Zitto!
Grazie a Dio avevi un giubbotto antiproiettile dei G-Unit.
Già, a 50 Cent è servito!
In realtà, no. Gli hanno sparato in faccia.
Gli hanno sparato in faccia?
Draya! Come stai, bella?
Calvin! Ma che succede qui?
È una trappola?
-Ascoltami. - Jay!
No, fermi!
Aspettate.
Aspettate!
Aspettate un momento!
-Fatti sotto, bello! -Jay!
Ascoltate! Vi conosco da 20 anni.
Mio padre vi tagliava i capelli.
Andiamo, fratello.
Rispettate lui e il negozio, e ascoltateci
Vi chiediamo 10 minuti.
Solo questo vi chiediamo.
Mi serve più tempo, Dio. Non voglio morire vergine.
Dai, Jason.
Su, G. Andiamo, amico.
Su, ragazzi.
Sedetevi.
È tutto a posto. Dai, amico.
Sedetevi un momento, per favore.
Il pericolo è passato?
Ciao, Rev.
Quindici cene di pesce per la notte del bingo?
Sì, cazzo! Ah-ah!
Oh scusa, Dio sia lodato!
Un po' di torta alle patate? Bene.
Ciao, che state cucinando? Papà è a casa!
J.D., non cominciare con queste stronzate oggi.
Non abbiamo tempo.
-Capito? -Mabel.
Che ti ho detto? Mettine di più, più prezzemolo.
Va bene? E tu? Datti una mossa!
Non so perché porta quella retina in testa.
Non ha i capelli. State fuori!
-Buono. -Signore, pietà.
Un altro po' di farina. Non aver paura.
Non l'hai comprata tu!
Dev'essere pronta per le 2:00.
Avete fatto una pausa?
Impasta! Impastalo
come se fosse il culo di una donna.
-Forza! Sì? -Mabel.
Ma la pausa quando la fate?
Per cosa?
Il talento necessita forma fisica.
-Sono io il talento qui. -Ah!
Mi fai ridere, a parlare talento.
Mentre tu batti la fiacca e non sai fare niente...
Sarai pure il talento, ma io ci metto la faccia.
Va bene?
Senti, Nana...
Vogliamo continuare a guadagnare soldi.
Guardali, mh?
Questi sono solo per stamattina.
Ragazzi! Cinque minuti di pausa.
-Andate.
Facciamo sei minuti.
Mh?
So che vi sembrerà troppo.
Ma vi chiediamo solo due giorni.
Due giorni senza spargimento di sangue.
Esatto, signori.
Non per addolcire la pillola, ma semplicemente
andrete a casa nel weekend,
e gli amici che lascerete venerdì
saranno ancora vivi lunedì mattina.
Non è male come accordo.
Oh...
Perché l'ho fatto?
Sentite, quello che cerchiamo di dirvi è
che abbiamo dei figli, e anche voi li avete,
e vorremmo che arrivassero alla maggiore età.
E poi i diciannove e i vent'anni.
E da qualche parte dobbiamo cominciare.
E vogliamo iniziare questo weekend per due giorni.
Ma abbiamo bisogno di voi.
Siete voi i capi.
Dovete solo dare degli ordini.
Ci sto.
Lo faccio per te, Cal.
Grazie, amico.
Ci penso io.
Bene, ragazzi,
siamo pronti per il weekend.
Bene.
-Prepariamoci. -Sì.
Grazie per avermi aiutato, prima, Rashad.
-Lo apprezzo molto. -Figurati.
E...
Grazie per il passaggio di ieri sera.
Sei stato un vero gentiluomo.
L'hai accompagnata a casa.
Le serviva un passaggio e gliel'ho dato.
Sono una persona gentile.
Era notte, era sola. Non potevo lasciarla lì.
Là fuori è un inferno. Cosa dovevo fare?
Draya lavora in un negozio
pieno di persone gentili che possono accompagnarla.
Perché proprio tu?
Perché era di strada.
Stronzate!
Le conosco quelle come Draya.
Conosco quelle ciglia finte e quel cocomero di culo,
e quei modi da donzella afflitta.
Ti vuole, Rashad.
Sei così stupido da cadere nella sua trappola?
Terri...
Un giorno sì e uno no torni a casa
da un set per la pubblicità di un atleta.
Ti ho mai fatto storie?
No, perché mi fido di te.
Se tu mi controlli, ti controllo anch'io.
Non mi interessa, non mi piace quella stronza.
Senti, ti prometto...
Che non c'è niente tra me e Draya.
Devi saperlo, va bene?
-Togliti i pantaloni. -Cosa?
Togliteli, facciamo l'amore.
Che diavolo fai?
Muovo un po' le mie chiappe pigre.
-Forza. -Calmati.
-Sono calma.
La sveglierai.
Non mi interessa, facciamo piano.
Calmati! Senti...
Non a comando, non sono un pezzo di carne.
-Non puoi dirmi "Forza." -Come vuoi.
Vieni qui.
Vieni qui. Subito!
Cioè...
In effetti, sono eccitato, non lo nascondo.
Ma ho il soffritto sul fornello, torno subito.
Cosa? Allora ho ragione!
E il tuo soffritto non è più buono di me!
Tu non vai da nessuna parte.
Non questo weekend.
Là fuori è troppo pericoloso.
Ma, papà, c'è un torneo tre contro tre!
Non mi interessa il basket.
Sai che tua madre ha trovato i gadget delle gang nel tuo cassetto?
Nella mia casa!
E io dovrei fidarmi di te?
Non è giusto!
Nessuno nella mia squadra subisce queste regole!
Sai perché? Lo sai?
Perché molti di quegli idioti
non ce l'hanno un padre che li protegge.
Ma loro proteggono me.
Quando sono a scuola, sono loro a coprirmi le spalle.
Di chi parli? Di Kenny?
Credi che sia tuo amico?
Perché devi sempre parlar male di Kenny?
Tu e zio Shad non siete come fratelli?
-Perché sei sempre incazzato? -Ehi!
Attento a come parli, Jalen!
Non sono uno dei tuoi amici.
Non so come fai a non capire quanto sia pericoloso là fuori
e che non ci piace chi frequenti.
Dovrei uscire con quello sfigato che aiuta in negozio?
Cos'ha Anthony che non va?
Perché essere in gamba è da sfigati?
Perché è da sfigati obbedire ai genitori?
Perché è da sfigati badare a se stessi.
Non è da sfigati, figliolo. Vuol dire essere adulti.
Senti, J... So che sei arrabbiato.
So che sei turbato.
Ma ascolta,
devi capire quanto sei fortunato ad avere due genitori
che vogliono sapere dove sei, cosa fai
e chi frequenti.
È importante.
Sei fortunato.
Non mi sento fortunato.
Starei molto meglio senza di voi.
Cosa? Che hai detto? Jalen!
-L'hai sentito? -Tesoro, aspetta!
Ehi!
Hai sentito che ha detto?
Lo so, ma non lo pensa!
È arrabbiato e ha 14 anni.
Be', io sono arrabbiato e ho più di 14 anni.
-Non sei bianco! -Tesoro...
Ascolta, un giorno si renderà conto
che lo facciamo perché gli vogliamo bene.
-Ma lui non è un duro. -Lo so.
Prova a fare il duro. Non sei un duro!
Lo so.
South Side non è un posto per spacconi.
Non funziona così, devi abbassare la cresta,
perché finora è andata anche troppo bene.
Lo so, ma è chiaro che sta soffrendo.
Ma io e te abbiamo cresciuto un ragazzo intelligente.
Tornerà sui suoi passi.
Fidati di me.
Lo spero.
A differenza di New York e Los Angeles,
SABATO 6:00 INIZIA LA TREGUA
quest'anno a Chicago c'è stato un picco degli omicidi.
Pensate che arriverà qualcuno oltre ai clienti abituali?
Certo, a tutti piacciono le cose gratis.
Non è proprio il motivo per cui lo facciamo.
Pensi davvero che le gang accetteranno
di vivere in pace per due giorni?
Non ricordo l'ultima volta che siamo stati due ore
senza sentire spari qua intorno.
Succederà questo weekend.
E poi? Che succederà dopo?
Il recinto magicamente non si farà?
Esatto. I politici non ascoltano la gente in nessun caso.
E noi li obbligheremo.
La sopravvivenza del negozio dipende dalla riuscita della tregua
e dall'attenzione mediatica.
Ho già creato una campagna su Twitter.
#IlParrucchiereSalvailQuartiere.
Se qualche celebrità la diffonde,
diventa virale in un attimo.
Senti.
Se riesci a lanciare questa cosa su Twitter,
voterò i democratici.
Ci sto.
La cosa si fa molto interessante.
-Ehi, ragazzi. -Ciao.
-Troppo presto o troppo tardi? -Tutti e due.
Bene.
SESTA ORA
Andiamo.
Non credo che dovremmo. Tu che dici?
L'ha fatto giocare infortunato.
Ecco perché abbiamo perso la settimana scorsa.
Dev'essere un po' inclinata.
Adoro quella roba.
Oh, bello.
Lo appoggio lì.
Grazie!
Grazie per il taglio.
NONA ORA
Meno di così non posso.
Meno di così è impossibile.
-È decaffeinato? -Sì, il tè freddo è mio.
Grazie per l'aiuto, A.
Figurati.
Grazie per essere venuto.
DODICESIMA ORA
-Il prossimo? -Ci penso io, Cal.
Ecco fatto.
Come va là fuori?
Per strada è tranquillo, si sta bene.
Comincia a sembrare normale.
-Bene. -Sì.
Ciao, bella.
Ciao Anthony.
Lo so, tesoro.
SABATO 23:26 17 ORE DI TREGUA
-Che follia.
Sono 17 ore che siamo qui dentro.
Sto quasi vaneggiando.
-Già.
-Che ha detto?
Angie, rispondi tu?
-Smettila, Tewana! -Che cazzo...?
Sono io la padrona oggi?
Negozio di Calvin, sono Bree.
Mi passi Calvin?
Sì, un momento. Calvin, è per te.
Chi è?
Mi scusi, chi parla?
-Sono io, bellezza! -Oh.
Perché hai questo tono professionale? È One-Stop.
La prendo sul retro.
La prende sul retro?
Ah, davvero?
Che rozzo.
Raja, dammi un po' di quello spray.
Ce lo andiamo tutti a prendere nel retro,
tu sei speciale, per caso?
-Cretino. -Dimmelo in faccia.
Torna qui e dimmelo in... Anzi, no.
No, non fare così, Rashad.
Smettila!
Oh, cazzo!
-Cazzo! Che bomba! -Sì!
-Wow... -Ce l'hai fatta!
One-Stop, perché non mi hai chiamato al cellulare?
Ho cambiato telefono, ho un Galaxy nuovo.
Non è ancora sul mercato, amico.
Non ce l'ha nessuno ancora.
Ha tutto...
Radio satellitare, schermo olografico,
dolby surround, 5G.
È l'unico telefono
che anticipa le chiamate di 5 minuti.
Quindi ti ho già detto tutto!
-Smettila! -È fantastico!
Accidenti, dimmi che vuoi.
C'è una coppia italiana che adora questo posto.
-Lo adorano! -Chi?
Vogliono venderci lo yogurt o lo yoga.
E perché mi hai chiamato?
Siamo d'accordo o no?
Perché sei ci hai ripensato...
Non ci ho ripensato.
Io e mia moglie vogliamo quel posto.
Va bene, amico. Oui. A lunedì.
E comunque "Oui" è francese.
Idiota.
Ehi, ciao.
Ciao.
Tutto bene?
Benissimo.
Ce ne andiamo tutti quanti
da Holy City domani.
Siete ancora in ballo, vero?
-Sì, cazzo. -Sì, forse.
Ha detto forse?
No, ci siamo di sicuro.
Sarà meglio per voi.
Perché se siete in ballo, lo sarete per sempre.
Ma tu lo sai bene, vero, Kenny?
Certo, lo so.
Bene.
Vedremo.
Domani darò la mano anche a te.
Va bene.
Non ti sto seguendo,
mi serve solo una cosa per i miei clienti.
Draya, voglio parlarti, perché...
Sai, l'altra sera...
È stata colpa mia.
Ti ho fraintesa.
E spero che tu non ce l'abbia con me.
Ti perdono, Rashad.
Chi vuole un po' di ali di pollo?
E ho anche del budino alla banana dal mercato di BJ.
Buono!
È senza glutine, Terri?
Ehi, che fai?
Dici che non vuoi, ma non è così, Rashad.
Invece è così.
L'altra sera ti ho fraintesa.
-No, invece. -Ora mi fraintendi tu.
Rashad!
Rashad, sei qui?
Rashad!
Tesoro.
Rashad, sei qui dentro?
-Stai zitta. -Sta' zitto!
-No!
Dove sei?
Oh, no.
Tesoro, sei in bagno?
Ciao, Terri.
No, tesoro. Non abbiamo fatto niente.
-Lasciami! -Non è successo niente!
Non mi toccare!
-Devi ascoltarmi! -Non toccarmi!
Ti ascolto!
-Non è come credi... -Va bene!
Che succede?
Fermati, Draya! Calvin, aiutami!
Lasciami!
-Un momento! -Lasciamela prendere!
Lasciami!
-Tesoro! -Lasciami, Rashad!
Tesoro, calmati.
Calvin, aiutami.
Una rissa per World Star!
No, niente World Star.
Devi ascoltarmi.
Lasciami stare!
Aspetta.
Calmati. Devi calmarti.
Non vale neanche la pena per te.
Vai da lei.
Cal,
abbiamo ancora quelle telecamere sul retro?
Ti avevo detto di non toglierle.
Potevamo avere il primo video hard del negozio.
-Non mi interessa! -Dai, Terri.
-So cosa ho visto. -Terri.
-Dai, Terri. -So cosa ho visto.
-Parla con me. -Lo sapevo!
-Lo sapevo. -Devi ascoltarmi.
Lo sapevo. Non dovevo fidarmi di quella troia!
Secondo te mi farei Draya nello stesso negozio dove lavori?
Non sono così idiota!
Non mi interessa!
Non doveva arrivare a questo punto.
Le hai fatto credere che poteva farlo!
Perché continui a parlarci?
Non lo so!
Perché... È lei che mi parla.
Tu non parli con me, io sì!
Mi ha chiesto come stavo!
-E tu dov'eri? -Dov'ero?
Sto lavorando per la nostra famiglia!
Il lavoro non c'entra, parlo di noi.
Tu e io.
Parlo di te e me. Guardami.
Tesoro, senti.
Tu sei sempre bellissima.
Lo dico perché lo penso,
e voglio che tu sappia che lo vedo,
perché ti amo, mi stai a cuore.
Parli proprio come uno stronzo ora.
Senti, non starò qui a farmi dare dello stronzo.
Sinceramente.
Se vuoi avere una conversazione normale,
parliamo.
Ma non chiamarmi più stronzo.
Non ho altro da dirti.
Me ne vado.
Vai, allora.
Maledizione.
A saperlo ci avrei fatto sesso, almeno.
Buon pomeriggio!
DOMENICA 13:15 31 ORE DI TREGUA
Si torna dalla chiesa e ci si prepara
per la cena della domenica. Mmm!
È una giornata tranquilla e pigra...
Lasciate un messaggio.
...ed è una buona cosa.
Restate con noi, a fra poco con le vostre richieste.
Perfetto. Grazie!
Vuoi dirmi qualcosa?
È colpa delle donne come te
se quelle come me non trovano un uomo decente.
Come, scusa?
Bree, non è il momento...
Non prendertela con me
-se non riesci a trovare un uomo! -Draya.
Dovevi farti proprio un uomo sposato?
È questo che ti piace?
Tienila a bada.
Distruggere i rapporti?
Tienila a bada.
-Falla tacere! -Ragazze.
-Non scherzo. -Non vogliamo sentire.
Se volete litigare e prendervi a parolacce, fatelo nel retro.
Cal, non siamo a Fight Club.
Non puoi mandare le ragazze a picchiarsi.
Devi firmare un'assicurazione contro la responsabilità.
Se si picchiano nel retro e fanno danni,
te lo dico, amico
l'assicurazione dovrà pagare.
E se volete faccio anche lavori dentali.
Venite a trovarmi.
Dio, sta' zitto, One-Stop.
Non voglio prendere le parti di nessuno,
ma solo a me sembra ipocrita
incolpare solo la donna del tradimento?
Siamo sinceri, lei non ha giurato
di essere sincera e fedele
e di non tradire il partner nel retro del negozio
finché morte non li avesse separati. Lui sì.
Quante volte devo dire che non è successo niente?
Già, non è successo niente.
Ma io non passerò le giornate
a giustificarmi con te, te o te!
Facevo solo un'ipotesi.
È vergognoso che la società incolpi sempre la donna
quando invece è colpa dell'uomo.
Senti, idiota...
La monogamia non è nel nostro DNA.
-Capisci? -Cosa?
Non si sfugge alla scienza.
È ridicolo, sono stronzate.
Anche alle donne piace fare sesso.
E noi vanno in giro con la macchina sportiva a mentire e a tradire.
Sei un codardo, Dante.
Te lo dico sinceramente.
Va bene.
Sono un codardo con l'auto sportiva e un mucchio di donne.
Nella vita reale.
Sei una vera merda.
Ehi, un momento.
Non fate di tutt'erba un fascio.
Non tutti gli uomini tradiscono.
È come dire che a tutte le donne piace l'uccello grosso.
Semplicemente non è vero.
Invece sì, piace a tutte.
A me sì.
Sinceramente, credevo amassero di più
la passione, l'amore, la complicità...
Voglio dire, io ce l'ho...
Secondo me è gay.
Così?
Io sono un vero uomo.
Non sento il bisogno di tradire.
Questa è proprio una bugia.
Perché se adesso entra Halle Berry
e ti offre le sue bocce, vorresti dirmi che non
la porteresti di là e te la faresti?
No, accidenti. Halle Berry è una pazza scatenata.
Quella di Monster's Ball?
"Fammi solo stare bene."
No.
Tu sei più pazzo di lei.
A me piacciono pazze.
Quelle che vogliono sempre farlo.
Quelle a cui devi nascondere il portafoglio.
Tipo Solange Knowles.
Fottimi nell'ascensore.
-Oddio... -Sta' zitto!
Non vedo l'ora di farmela.
È completamente pazzo.
È pericoloso.
Forse sono io.
Sono romantico.
Una donna mi basta.
Come va, ragazzi? Un saluto speciale
al negozio di Calvin.
Ehi!
Da 48 ore a South Side vige una tregua
-per favorire la pace tra gang. -E vai.
-Continuate così, ragazzi. -Sentito?
Mi hanno nominato alla radio.
-Certo. -Avete sentito?
Bene, fantastico, ma non è ancora virale su Twitter.
Chi se ne frega.
-Questa è la mia musica. -Mmm...
Che diavolo fai?
Ballo, come un vero macho.
Alza il volume!
Dai, Eddie!
Dai, bella!
Vai, Calvin!
Vai, Rashad!
Ehi, ciao, Terrence.
Sei venuto per un taglio o per vedere Eddie che fa il twerking?
-No, no! -Non ci pensate neanche!
Dai, Eddie, fagli vedere!
Non lo faccio il twerking!
Dai, Eddie, che lo sai fare.
Ragazzi, ascoltate...
C'è stata una sparatoria sulla 26a
-pochi minuti fa. -Oh, no! Davvero?
-Hanno sparato a Anthony Clark.
-Cosa? -Un momento, il nostro Anthony?
Oddio.
Che è successo?
Stava tornando dalla biblioteca.
È morto sul colpo.
Non abbiamo potuto fare niente.
Oddio.
Calvin...
Non sono venuto qui per rattristarvi.
Sono fiero di quello che state facendo qui.
I progressi che avete fatto...
Progressi?
Quali progressi, amico?
Di che stai parlando?
È appena morto un ragazzino.
Il figlio di una madre...
Il figlio di un padre è morto...
Uno dei migliori che avevamo.
Già.
Questo non è progresso.
È un fallimento!
Quello che abbiamo fatto non è servito a niente.
Stiamo solo perdendo tempo.
Questi ragazzi non ci daranno mai retta.
A loro piace ammazzarsi.
Adorano quella merda.
Siamo pazzi se crediamo
che tagliare i capelli fermi i proiettili.
Siamo nel South Side di merda.
Questa stronzata del cessate il fuoco è finita.
Calvin, non fare così.
È finita, ragazzi!
Calvin.
Abbiamo preso un impegno, rispettiamolo.
Non me ne frega niente dell'impegno!
Quale impegno?
Eh?
L'impegno di farli ammazzare tra loro?
Loro non hanno nessun impegno con noi!
Senti, sto malissimo per Anthony.
Tutti stiamo malissimo.
Per questo dobbiamo andare avanti
ora più che mai.
Come puoi mollare così?
Lui fa così.
Ha già deciso
di aprire un negozio nel North Side.
È su questo che sta investendo.
Vero, Cal?
Hai già deciso di abbandonarci.
Calvin.
Calvin, è vero?
Sentite.
Sono un padre, prima di tutto.
Oh mio Dio.
Dovete rendervene conto, va bene?
Anch'io ho un figlio.
Bene, pensa al tuo che io penso al mio.
Voi dipendete da me per certe cose,
ma Jalen dipende da me per tutto.
A io non lo lascio qui
per strada a farsi del male per te, te
o questo maledetto negozio!
Nessuno di noi ti ha mai chiesto di non fare il padre!
Nessuno!
Siamo qui per i padri come te e i figli come Jalen,
e tu non ci dici niente?
Ci svegliamo ogni giorno e lavoriamo con te!
Dovremmo essere tuoi amici!
Io sono la tua socia!
Quando me l'avresti detto?
Dopo il cessate il fuoco.
-Stronzate. -No, è vero.
Non l'avresti fatto
perché di noi non ti importa.
-Cosa? -Ci hai svenduto.
Non ho svenduto nessuno. Sono qui da anni!
Voi siete l'unica ragione per cui ho questo negozio!
Sono anni che me ne voglio andare!
Sto solo cercando qualcosa di meglio.
Tutto qui! Per la mia famiglia!
Se non potete capirlo, mi dispiace.
-Mi dispiace, ma me ne vado! -Aspetta, Calvin.
-Parliamo... -No, me ne vado!
Calvin!
Grazie.
Che si dice, Eugene?
Ehi, come va, Eddie?
Mi fai un Hennessy doppio?
-Eccolo, capo. -Sì.
Hai quelle noccioline al wasabi?
Eddie, se sei venuto qui per farmi la paternale
e dirmi che faccio una stupidaggine
a trasferire il negozio,
non voglio sentirti.
Be', allora potrei portarmi via il drink.
Mettimelo in un bicchiere di plastica.
Sarò sincero con te, Cal.
Sono venuto qui per dirti
grazie.
Non volevo dirtelo davanti a tutti,
ma hai ragione.
Vendere il negozio è la cosa migliore per la tua famiglia
e la scusa perfetta per me per uscirne.
E andare in pensione.
In pensione? Tu?
Credevo che avresti passato la vita in negozio.
Già.
Non voglio morire in quel lurido negozio unisex.
Cosa...
Non lo riconosco più, quel posto.
Accidenti...
Non riconosco più neanche il quartiere.
Già.
L'hai detto.
Motivo ulteriore
per andartene a North Side.
So cosa stai facendo, Eddie.
Non è facile, amico.
No, cazzo, non è facile.
Siamo neri. È dura.
È dura e dobbiamo stare uniti.
Ma non abbiamo mai mollato.
Io non ho mollato.
Non ce la faccio più.
Sono stanco, Eddie.
Anch'io sono stanco.
Sono 38 ore che siamo svegli.
Anthony è morto.
E fa malissimo.
Ma ne sarebbero morti molti di più senza il cessate il fuoco.
Ne abbiamo perso uno.
Era speciale.
Ma probabilmente abbiamo salvato più vite di quante pensiamo.
E solo per questo dobbiamo continuare a lottare.
-Come va, fratello? -Ciao.
Io non ce la faccio.
Cosa?
Me ne vado.
E mi lasci qui da solo con Yummy?
Non ti lascio da nessuna parte, amico.
Vieni via anche tu.
Non posso crederci.
A cosa?
Senti, mio padre mi ha preso in casa con lui e Terri.
Sono stati fantastici.
Non voglio sentire questa roba.
J, ma che ti credi?
Insomma, guardati intorno.
Tutto quello che hai è qui.
Una madre e un padre.
Io non faccio questa fine.
Se tu fossi furbo, faresti come me.
DOMENICA 17:37
Devo controllare l'armadio?
Sei stata via tutto questo tempo,
non hai risposto ai miei messaggi
e torni con una battuta spiritosa?
Scusami.
Non voglio litigare.
Con tutto quello che sta succedendo, la morte di Anthony,
non dovremmo fare così.
Sono d'accordo.
E mi dispiace per la storia di Draya.
Non è successo niente.
Ma potevo evitarti quella situazione.
So che non è successo niente.
Sei solo un idiota.
Sono un uomo, tesoro.
Lo vedo.
E so che sto lavorando tanto.
Ma voglio che tu sappia
che capisco tutto quello che fai.
Sei un uomo eccezionale, Rashad.
Un padre eccezionale per Maya.
Non potrei mai desiderare un compagno migliore.
Credo di avere appena capito
che sapevi come mi sentivo.
È vero.
Ma a volte c'è bisogno di sentirselo dire.
One-Stop, puoi firmare questo?
Certo.
Grazie, tesoro.
Oh, è assurdo.
Bree, vuoi firmare il biglietto?
Jerrod, guarda.
Ciao a tutti.
Prima che impacchettiate le vostre cose,
posso parlarvi un momento?
Una cosa velocissima.
Su, di' quello che devi dire.
Ho sbagliato.
Il motivo per cui volevo abbandonare la tregua
e lo stesso per cui volevo trasferire il negozio a North Side.
Stavo soffrendo.
Ero deluso.
Ma mi conoscete.
Sapete quanto amo South Side.
Amo tutti in questo quartiere.
Amo tutti qui dentro.
Tutti i clienti,
anche quelli che non tornano mai a casa.
Cosa?
È questo che dite di me?
Così dopo un po'...
Fuggire sembrava la cosa più semplice.
Fuggire da tutto questo dolore.
Dalla sofferenza.
Ma non è giusto.
Se non facciamo noi qualcosa per il quartiere, chi la farà?
In fondo non possiamo aspettarci che la gente
che non sa niente di cosa succede qui
arrivi e risolva i nostri problemi.
Dobbiamo risolverli noi.
Quindi cosa vuoi dirci, Calvin?
Che voglio continuare ciò che ho iniziato.
Voglio riprendere col cessate il fuoco nel quartiere.
Per Anthony...
E per noi.
Ma qui non sono l'unico capo, quindi.
ho bisogno del sostegno dell'altro capo
prima di ripristinare ufficialmente il cessate il fuoco.
Calvin, non ho mai smesso di sostenerti.
Lo sai, sono qui.
Grazie per l'incoraggiamento,
ma dovresti dirlo a Angie...
Shh! Fai il bravo.
-Ah, ti riferivi a Angie. -Esatto, hai capito.
Ho frainteso completamente.
Non c'è problema.
Allora, che ne dici, Angie?
Senti...
Io...
Non capisco perché stiamo con le mani in mano
quando il mio socio ha ripristinato la tregua.
Sì!
Ha funzionato.
Grazie davvero.
-Bene. -Muoviamoci.
Oh sì!
-Questa è una bella cosa. -Sì, bella.
-Scusami. -Di cosa?
Festeggiamo!
Qualcuno mi taglia i capelli?
Accidenti!
D, salve, amico.
-Come va? -Ora benissimo.
Sono Calvin. Come possiamo aiutarti?
Domani ho la partita
e un tale di nome rimorchione mi ha twittato
quello che state facendo qui
e sono venuto a sostenervi.
Fantastico.
Chi è rimorchione?
Quello lì.
Ciao, amico.
-Come va, amico? -Bene.
-Un momento. -Tutto a posto?
Tutto bene?
Scusa, A.D. Ha dei problemi.
È stato assunto per compassione.
Fagli spazio.
-Ehi, come va? -Ciao, amico.
-È un piacere. -Piacere mio.
-Ok. Continua così. -Dammi il cinque.
Vieni, ragazzo.
Siediti qui.
Ti sfoltisco un po' il monociglio.
Lo sfumiamo un po'
e poi lo tagliamo nel mezzo
e avremo due sopracciglia.
Nessuno tocca il mio monociglio.
E non mancarmi di rispetto,
mi faccio servire dall'amico Calvin.
-Ok. -Ciao, A.D.
Come stai, fratello?
-Bene. -Tutto a posto?
Bene. Domanda...
-Cerchi un coinquilino? -No, amico.
-Sicuro? -Sì.
Ho le mie cose qui, sono pronto.
Non dobbiamo fermarci.
-Va bene. -No, grazie.
-Hai detto sì? -No, ho detto...
Va bene.
Non farlo.
-Perdonalo, amico. -Figurati.
-Sai come fanno. -Già.
Posso farti una foto per Twitter?
Certo, amico.
Taggami, così la diffondo.
Accidenti! Sarebbe fantastico.
Ehi, sbrigati.
Jerrod, non gli stare addosso.
Ne faccio un'altra.
Sei peggio dei paparazzi.
Grazie per essere venuto.
-La gente impazzirà. -Già, grazie.
Non preoccuparti, il tuo monociglio è al sicuro.
-Grazie, amico. -Bene.
Sì. La pace regna.
HO APPENA TAGLIATO I CAPELLI GRATIS DA CALVIN!
La tregua dura da 42 ore
e il parrucchiere Calvin fa notizia
La superstar NBA
Anthony Davis ha fatto un salto a South Side.
Una piccola folla si è radunata a South Side
per farsi tagliare i capelli gratis
come messaggio di non violenza.
Siamo tra gli argomenti di tendenza.
#ParrucchiereSalvailQuartiere è un argomento di tendenza.
-Cosa? -Evviva!
-Non ci credo. -Guarda.
Finalmente.
Accidenti, è virale.
-Ops. -Che succede?
Chi è il prossimo?
-Posso farmi un selfie con te? -Cosa?
Troppo fico!
Faremo tipo mille like!
Mettetela su Instagram.
Che vogliono quelle? Si sono perse?
Non lo so. Vai a vedere.
Hai detto loro che sono stupende?
I bianchi adorano se dici "Stupendo!"
Io faccio catering, banchetti di lavoro,
feste private, sedute di shiva.
-Niente maiale!
IL PROPRIETARIO DI GANGSTA GRUB RIMBORSA.
E non dimenticate la salsa di Gangsta Grub!
Mettetela su ogni tipo di carne.
Donne, su ogni tipo di carne.
DALLA DIVISA A STRISCE AL GREMBIULE.
J.D., cosa ti ha spinto a unirti a questa iniziativa?
Mi sono sempre stati a cuore i ragazzi.
Accidenti.
Sei la prova vivente che i supereroi esistono
e vivono fra noi mortali.
Non c'era abbastanza spazio in macchina per il mantello.
Quanto hai guadagnato con il tuo Club dei Ragazzi questo weekend?
Oh...
Forse circa 500 dollari. Tutto qui.
Si direbbe che siano molti di più.
Stai calma.
Be'...
J.D. siamo sul notiziario di WIS...
Abbiamo una sorpresina per te.
J.D. non ama le sorprese.
-Questa ti piacerà. -Ne dubito.
-J.D., ti presento Jamilah... -Chi è?
...e un consulente del Club, il sig. Fenty.
Ok, e chi è?
Sono qui per accettare ufficialmente la tua donazione
per conto del Club dei Ragazzi di Chicago.
Cosa?
Sono qui per accettare i soldi...
Sta zitta! Ho capito!
Chi ha parlato di dare soldi
ai Ragazzi?
Il Club dei Ragazzi, certo.
Bene, sospendi un attimo, capellone.
In diretta da South Side, Candace Washington...
Devi aiutarmi. Si tratta di Jalen.
-Che è successo? -Sta per entrare
nei Vice Lords.
Ho cercato di dissuaderlo.
Dov'è, Kenny?
È al parco. A Cornell Square.
Cal!
Sì, così mi piacete.
Tutti pronti?
Sì.
Ciao, amico.
Dov'è il tuo amichetto Kenny?
Non so. Suo padre gli ha detto di andare a casa.
A casa? Scherzi, vero?
A casa?
Credete che sia un gioco?
Credi che stiamo giocando?
Siamo preoccupati
per le frequentazioni di Jalen.
Vuoi dirmi che è in una gang?
Non voglio ricevere una chiamata
e sentire che mio figlio è in galera o peggio
perché non abbiamo agito quand'era il momento.
Vedi, è questo il problema.
Tutti vogliono entrare nella gang,
ma nessuno vuole fare niente.
Quis non ha detto di stare tranquilli?
Marquis?
Chi se ne frega di Marquis.
Sai, adesso mi stai scocciando.
Mi stai facendo perdere tempo.
Mi sta facendo perdere tempo.
Non si può tornare a casa, bello.
Non esiste.
Perché vuoi togliermi
-tutto quello che mi piace? -Perché ti voglio bene...
Starei molto meglio...
È un ragazzo in gamba.
Devi prendere una decisione.
Ci stai o no?
LUNEDÌ 5:59 47 ORE 59 MIN 50 SEC DI TREGUA
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque,
quattro, tre, due...
Uno!
Sì!
Così vi voglio!
Sì!
Ah ah ah!
-Bum! -Tuo padre sarà fiero.
Tuo padre sarà molto fiero di te.
-Ottimo lavoro. -È bello.
Mi sento bene.
Ciao, Shad!
Ti voglio bene, amico. Scusami per tutto.
-Ti voglio bene. -Anch'io, fratello.
Accidenti.
Due padri neri che si abbracciano.
Voglio chiederti una cosa.
LUNEDÌ 7:07
Non sembro gay, vero?
Oggi l'ho sentito dire due volte.
No, non credo che riusciresti
a indossare magliette più chiare
e pantaloni più stretti di così.
Già.
Ma chi se ne importa?
I vestiti non c'entrano con la sessualità.
E anche se tu fossi gay...
Non sono gay, per la cronaca.
Non mi importerebbe comunque.
Mi piaci come sei e non dovresti sentirti obbligato a cambiare.
Ed essere eterosessuale non è una regola.
Prendi Miguel.
O Prince.
Porta 15 centimetri di tacco e ha la permanente,
eppure è sexy.
Eh già.
Sto scherzando. Ti reggo il gioco...
-Non... -Va be'.
Allora, ti piaccio come sono?
Che dire? Le tue nevrosi sono interessanti.
La tua passione per i diritti delle donne è segno di libertà.
E, ehm...
Il tuo essere un po' nerd
è incredibilmente sexy.
Wow!
Dici a me?
Per questo mi piaci.
Perché mi capisci.
Non sono in tanti a farlo, ma tu sì.
E per tua informazione, Ronnie, il tuo ex,
non è mai stato degno di te.
Credo di essere innamorato di te.
E vorrei urlarlo dai tetti.
-Oh... Troppo presto? -Sì.
-Immaginavo. -Già.
Che hai sentito? Mi hai sentito dire
-che sono innamorato di te? -No.
Riavvolgiamo il nastro.
Ceniamo insieme domani?
-Va bene. -Così va meglio.
Sì, è...
-I miei sono divorziati,
-quindi sono molto affettuoso. -Oh, accidenti.
Già.
Hai una bel coraggio a venire qui.
-Voglio chiederti scusa, Terri. -Non mi interessa.
Be', io te lo chiedo lo stesso.
Senti, mi dispiace tanto.
Non mi sarei dovuta mettere tra te e Rashad.
Puoi dirlo forte.
È che tu hai una vita perfetta
e avviata. E...
Io sto ancora cercando di capire tutto di me.
Ho sbagliato.
Non succederà mai più. Te lo prometto.
Be'...
Apprezzo che tu me lo dica.
Vuol dire che è tutto sistemato?
Penso di sì.
Vieni qui!
E comunque...
Volevo dirti che se tu e Rashad
cercate una ragazza per divertirvi,
sai, per giocare un po' o cose del genere,
io ci sto.
-Pensaci.
-Ciao, Draya. -Ehi.
Ehi.
Dobbiamo ascoltarla, almeno.
Non è venuta fino a qui per niente.
-Ciao, Rashad! -Ciao, Draya.
-Entra in casa. -Tesoro.
Non sei divertente.
Grazie.
Non è quello che pensi.
È l'uccello di cui ti ho parlato, ricordi?
Se n'è andato.
È volato via. Lascialo volare.
Sai perché sono tornato?
-Perché? -Perché siamo amici.
Sono tornato da te.
Perché non mi dai quell'assegno?
Amico mio.
Quella è la tua parte.
-Niente caparra. -Siamo a posto?
Fai tu.
Amico. È un piacere, fratello.
Farai grandi affari, fratello.
Buona giornata!
Io vado. Ehi!
Devo parlarti. Devi firmarmi delle carte, fratello.
Tua moglie ti cerca.
Veramente vuoi abbandonarmi?
Amico, siamo chiusi.
Torna domani.
Che peccato.
Speravo mi potessi tagliare i capelli.
Posso fare l'ultimo taglio.
Siediti.
-Sono contento che sei venuto.
Volevo fare qualcosa per questo abominio, come dici tu.
Ci penso io, non preoccuparti.
Ci mettiamo un attimo.
Ehm... Pensavo
di tagliarli tutti.
Sicuro?
Sicuro.
Va bene.
Tagliamoli tutti.
Sai, non pensavo quello che ho detto.
Mi sei sempre stato vicino
e io lo apprezzo.
Ti voglio bene, papà.
Anch'io ti voglio bene.
Sarai sempre il mio ragazzo.
Lo giuro.
Bene, vediamo di sistemarti i capelli.
Sì.
Ora ascolta...
se vengo a sapere di qualche guaio,
ti vengo a riprendere, capito?
-Sì, ho capito. -Non scherzo.
Arrivo in un attimo.
Ti accompagno in bagno e tutto, se c'è bisogno.
Sei pazzo, papà.
Ma mi piace.
Sono felice di essere qui, di essere a casa.
Sono felice che sei tornato.
Verrai alle partite quest'anno?
Devi penetrare di più. Tiri troppo da lontano.
Ma la palla entra.
Non sempre.
Oddio...
Non ti piacciono così?
Se ti prendono nei Bulls, verrò a vederti ovunque.
-Sarò il barbiere della squadra.
Maledizione.
Ok, basta.
-Piano.
Ehi.
Non ti sei pettinato per sei mesi, sono un po' intricati.
-Hai nodi di tutti i tipi.
Bene.
Ecco fatto.
Oh.
Nuovo look.
Sembri di nuovo mio figlio, ora.
Le farò impazzire tutte a scuola.
Già.
Ora spazza i capelli.
Cara Chicago,
so che sono stato duro con te,
ma avevo una ragione.
Se c'è una cosa che so di te,
è che sai come riprenderti.
E salutiamo i campioni di South Side Chicago.
#CHICAGORESISTI
-Chicago, resisti. -Chicago, resisti.
FONDAZIONE ARCA DI NOÈ
Devono credere in se stessi.
Devono credere nella loro comunità.
Devono credere nel loro futuro.
Il college ci unisce. Siamo eccezionali.
Non perché lo diciamo noi, ma perché lavoriamo sodo.
Congratulazioni, signorina Paxton.
Hai sempre trasformato le tragedie personali in trionfi.
No, non farlo...
-Dammela!
-Sì. -No!
-Alla LeBron! -Oh.
-Lo so. -Già.
Per questo credo ancora in te.
Ecco. Così si fa.
Perché tu non hai mai smesso di credere in me.
Sì.
-Chi ha vinto? -Boom, sempre.
Sig. Wilson.
E so che qualunque cosa succeda,
alla fine,
Chicago,
ritroverai la strada.
Come sempre.
Come va?
Chi ha vinto? Chi dice la verità?
Chi dice la verità?
Chi ha vinto?
Limitiamoci a tagliare i capelli, ok?
Cosa resta di questa esperienza?
MERCOLEDÌ MATTINA 2 GIORNI DOPO LA TREGUA
Ci ha ricordato che gli individui
possono fare la differenza.
Come ex dipendente del negozio,
-è stato molto stimolante... -È Jimmy James?
per me vedere le persone
unirsi e mostrare al mondo
che c'è ancora speranza a South Side.
-Sig. James! -Sig.na Cruz.
Col successo della tregua
hai cambiato idea sul recinto
e pensi che la tregua influirà sul voto del consiglio?
Vai, Jimmy.
Non parlo a nome del consiglio,
ma mi scioccherebbe se lo approvassero, con tanti voti contrari.
Vede, lo scopo del recinto
era diminuire la violenza.
E il sig. Palmer e la sig.na Norris
-Oh!
e gli altri del negozio
hanno trovato un'altra via.
-Giusto! -Sì!
Sì!
Papà! Hai visto?
-Dev'essere... -No.
Oh, non ci credo.
-Oh mio Dio. -Oh!
Oh mio Dio.
-Salve a tutti! -Non è possibile.
Piacere.
-Come state? -Sig. Presidente.
-Come sta? -Sto benissimo.
Bel vestito.
-Gliene regalo uno. -Ci conto.
-Certo. -Bene.
Salve, sig. Presidente.
È bello tornare dove tutto è cominciato per me.
A South Side.
-Ve l'avevo detto. -Ehi, Eddie!
Felicissimo di vederti.
Togliti la giacca.
-Devo salutarlo? -Sì.
-Salve! -Salve.
Siediti qui.
Raccontavo a questi ragazzi di quando
-ti tagliavo i capelli. -Certo.
Stavi sempre a lavorare.
Devo fare una foto.
-Calvin, fai una foto. -Sì.
-Bam!
Salve, Presidente. Io sono Calvin.
Il negozio è mio e di Angie.
-Salve, sono Angie. -Sì.
Ottimo lavoro.
Sig. Presidente. Sono un nuovo democratico.
Ottimo! Congratulazioni!
Non essere nervoso, Eddie.
Sai quello che fai.
Gli tagliavo i capelli anni fa. So quello che faccio.
Ehm...
Sig. Presidente, volevo dirle
che apprezzo quello che ha fatto per la comunità nera.
E io apprezzo quei pantaloni.
-Oh, grazie. -E il tuo amore per il Paese.
Saluti a te.
Barry. Stai fermo, ora.
Scusami.
Ecco qua. Corti come sempre?
Andiamo, taglia quei capelli.
-Un po'. -Stai tremando, Eddie?
-Puoi farcela.
Forza, Eddie. Sei tutti noi.
Eddie!
One-Stop,
hai del cicatrene?
Ci penso io!
Rimettiti a sedere!
Adattatore: Clara Ciccioni, Deluxe