Esmu Keimens Kellijs. Staipīdamies un žāvādamies
saku jums labrīt!
Gaisa temperatūra:13 grādi, apmācies.
Novēlu jums svētīgu dienu,
mīliet sevi un citus.
Sveika, Čikāga! Uz priekšu!
Mīļā Čikāga,
pasaule tevi pazīst kā pirmā debesskrāpja,
biezās picas,
Dona Kornēlija,
Kanjes Vesta,
"Cubs" un "Bulls" komandu,
kā arī nepārspējamās TV dīvas
Opras
un tava padevīgā kalpa dzimto pilsētu.
Taču man tu nozīmē daudz vairāk.
Tu mani uzaudzināji,
un tevi es saucu par savām mājām.
Nekad neaizmirsīšu, ko man sniedzi:
pirmo skūpstu
ar ellīgo Šondu Vilkinsu.
Pirmo kautiņu,
kurā Būbijs Monro man sadeva pa pakaļu.
Manu pirmo mīlestību - sievu Dženiferu,
kas dāvājusi man vislielāko dāvanu -
dēlu Džeilinu Palmeru.
Jā.
Čikāgas Dienvidu puse, vecīt!
Jā, 79. iela no rīta un vakarā.
-Tieši tā. -Bez mitas.
Es gribēju tev pateikties.
Par ko?
Tu iepazīstināji mūs ar Rašadu.
Gan drīz izšķirsieties.
Es tikai pajokoju.
Nemaz nerunājot
par draugiem uz mūžu
un ģimeni.
Arī jauna laikmeta aizsākšanos.
Jā, mēs varam!
Zini, es saku to mīlestībā,
bet pēdējā laikā
mūsu attiecības ir mainījušās.
Tavās ielās sākušās jukas.
Nogalināti un ievainoti vismaz 24 cilvēki.
Policija uzskata, ka iesaistītas bandas.
Neesmu vienīgais, kurš tā jūtas, Čikāga.
Esam krituši vēl zemāk.
Agrāk bija morāles normas:
bērnus un mātes nenogalināja.
Vecmammas arī ne. Šīs robežas ir zudušas.
Ielās mirst bērni.
Ir jāaptur vardarbība.
Ielas runā.
Tās ir pagurušas.
Dusmu pārņemtas.
KELVINA FRIZĒTAVA
Ziņas pulksten 6.32.
Vardarbība Čikāgas ielās
nepierima arī svētku nedēļas nogalē.
Kopš ceturtdienas apšaudēs nogalināti
vismaz 8 un ievainoti 20 cilvēki.
Tas ir vairāk nekā pagājšgad,
kad tika nogalināti 5 un ievainoti 14.
Ak kungs.
Edij, kā sviežas?
Kelvin, es ievārīju ziepes.
Izdarīju ko nelāgu.
Ko?
Tur uz stūra stāv bariņš gangsteru,
bikses nošļukušas līdz potītēm.
Pateicu šiem, ka piedzimuši negribēti,
un nu viņi nāk atriebties, Kelvin.
-Vajag stroķi! -Stroķi?
Stobru! Kur ir?
Šeit nav, vecīt.
Šaujamo!
Te nav šaujamā.
Nav šaujamā?
Viņi nāk ar kalašņikoviem
un lielkalibra pistolēm,
bet mums ir burvjulazdas zari!
Edij, nopietni? Es nevienu neredzu.
Redz, kur nāk!
-Kur? -Laižamies!
Laižamies, Kelvin!
-Velns! -Johaidī.
Velns, vecīt.
Ko mēs iesāksim?
Pats šajā ķezā iekūlos,
pats mēģināšu izkulties.
Iziesim pa sētas durvīm!
Esmu par vecu, lai bēgtu.
-Bēgam. -Es aprunāšos ar viņiem.
Jauni puiši.
Nekur tu neiesi!
Man kaut kas jāpaņem. Gaidi.
Kelvin, nevajag!
Redz, kur ir.
Nestrēbsim karstu.
Visi mierīgi aprunāsimies.
-Saglabāsim mieru. -Velns.
-Ei! Ei! -Dod man vienu...
Lieciet mierā! Dzīvību melnādainajiem!
Viņš ir vecs un nevarīgs!
Pedro, Laimīgu Jauno gadu!
Edij.
Pacienāt tevi?
-Vecīt. -Uzķēries.
Man tas ir apnicis, Edij.
Tā sviestmaize ir rokām darināta.
Jums to vajadzēja dzirdēt!
"Dzīvību melnādainajiem!"
"Edij, neej laukā, tevi nošaus!"
Trīcēja kā Terenss Hovards "Oskara" ceremonijā.
Edij, tava nelaime ir tā,
ka tu pārāk daudz āksties.
Kad tev tiešām kāds dzīsies pakaļ,
atļaušu viņiem tevi noķert.
Labi, labi.
Noteikumus tu zini, puis.
Ja patīk, samaksā.
Ja nepatīk, tik un tā samaksā.
Man patīk.
Nu ko, Aizek,
bija jauki atkal saskrieties.
Viņa ne reizi mūžā nav skrējusi.
Tu man piezvanīsi?
Dullais.
Labi.
Jā!
Uz redzīti, Sorora.
Atā.
Esi mana čomene...
Čau, mazā.
Uz redzi.
Nolāpīts!
Kas noticis ar šo frizētavu, Kelvin?
Te varēja aizbēgt no sievietēm.
It īpaši no tām, kuras vairs nevēlos redzēt.
Dāmas tev iet pie sirds. Sevišķi māsas.
Jā, māsas man patīk.
Tikai ne viņa.
Drīzāk meiča kaķenes kostīmā.
Kas jauns, mammīt?
Ne tu, tētīt.
Kas tev kabatā?
Nāc un pačamdi.
Runāšu atklāti.
Šī bija vīriešu paradīze.
Īsta veču miga.
Bet tagad - parasts klubs,
tikai spoži izgaismots un bez alkohola.
Aizek, kā ir, tā ir.
Lejupslīde Dienvidu pusē vēl ir jūtama.
Apvienošanās izglāba mūs abus.
Pārmaiņas nāk par labu.
Visu labu. Prieks jūs redzēt.
-Drīz tiksimies. -Atā.
Atā.
Vēlu veiksmi.
Sūtiet fotogrāfijas.
"Puišu čatā", "Frizierčatā", "Snapčatā".
Uzmeklējiet jebkurā brīdī. Uz redzi.
Ir nu gan iedomīgs.
Neatpaliek no tevis.
Paskat, skries pakaļ.
Paskatieties.
Ei, Aiša!
Ko es teicu?
Vai redzējāt?
Viņam patīk lielas meitenes.
Edij, tā nesaki.
Sēdi vietā, taisnības cīnītāja.
-Čau! -Čau, foršais.
Čau, vecīt!
Kas jauns, Rašad?
Čau, Džej, Brī, Endžija!
-Čau, Rašad. -Labrīt.
-Čau. -Kel, kā iet?
-Kā iet? -Viss forši?
-Jā. -Tad labi.
Nopietni?
Lai tava meiča nenēsā
tik daudz sārtā un zelta uz 79. ielas.
Jā, Vaislordiem tas nepatīk.
Nevar tā ģērbties
un palikt nepamanītam.
Uz ielām darās pilnīgs ārprāts.
Mani gandrīz aplaupīja.
Bet mani aplaupīja.
Mani - divreiz
tajā pašā dienā un vietā.
Tas ir nieks.
Pagājšnedēļ mani aplaupīja divreiz.
Un otrais laupītājs mani piekāva,
jo naudu biju atdevis pirmajam.
Viņa jokus nesaprata.
Dzīvoju Dienvidu pusē kopš '52.
Mani ir aplaupījuši, sašāvuši, sadūruši,
akmeņiem nomētājuši un apgrābstījuši.
Gandrīz nolinčoja divreiz.
Neviens tevi nelinčotu.
Esmu vēl dzīvs, jo pirmajā reizē
šie neprata sasiet mezglu.
Ņēmu un atraisījos.
Otrajā reizē
koks izrādījās par īsu.
Kelvin, es sakārtoju noliktavu.
Uzslaucīt pirms aizeju?
-Nē. -Tiešām?
Ej uz skolu.
-Tiešām? -Jā.
-Lūdzu. -Es to novērtēju.
Es arī.
-Tiksimies nākamnedēļ. -Labi.
-Atā, Endžij. -Esi piesardzīgs.
-Atā, Entonij. -Atā visiem.
-Paldies, vecīt! -Labi, Kris Beidž.
Skaties, ka neaplaupa.
Tu joko.
Rašad, tavs dēls ir klāt!
Sveiki. Čau, Endžij.
Abi divi blēņdari.
-Kā iet, Edij? -Labi.
Kā sokas, tēt?
Tīri labi. Vai jums nebija jābūt skolā?
Mēs jau ejam.
Iegriezos aizņemties $20.
Tēt, man vajag.
Endžij, vai tev ir $20?
Jā, ir.
-Rašad, vai tev ir $20? -Jā. Sveiks, dēls.
Vai visiem, kas šeit strādā...
Čau, tēt.
...kabatā ir vismaz $20?
-Jā. -Ir gan.
Man bija $20, bet atņēma.
Nopietni, es nemuldu.
Meiča kā zirgs.
Tagad nē, Dante.
Kas šiem ļaudīm ir kopīgs?
Viņi ir veci?
-Acumirkli. -Ei!
Ei, tēt!
Tu neesi par vecu, lai dabūtu zilu pakaļu.
Kel, vai man viņu pārmācīt?
-Nē, es pats. -Labi.
Mieru, Eidrian Pīterson.
Tagad ir 2016., nevis 1816.
Bērnus vairs nedrīkst izģērbt un pērt.
Tas ir pretlikumīgi un dīvaini.
Neminēsim par tavu katoļu skolu.
Vai izskatos pēc tēva Flenegena?
Manā bērnībā pēra biežāk nekā baroja.
-Man tika gana. -Sveiks, Kenij.
Atgriezīsimies pie $20?
Bijām taču runājuši,
ka pēc skolas nāksi man palīgā.
Esmu aizņemts ar mājasdarbiem un basketbolu.
Bet mēs - ar darbu.
Viss ir vienkārši, dēls.
Kas nestrādā, tas nepelna.
Es nedalu dāvanas kā Opras šovā.
Labi.
Lai es nedzirdētu, ka kavēji skolu.
Es teču tev teicu.
Klau, Kenij.
Es redzēju.
Noliec vietā.
Es redzēju, Kenij.
Katrs batoniņš maksā vienu dolāru.
Es nejokoju.
Uzskatīšu, ka paņēmi 50 un atvilkšu tēvam no algas.
Viņš daudz nepelna.
Negribu klačoties, bet Terija pelna vairāk.
Noliec vietā.
Pieķēra!
Visi pārbaudiet makus.
Šim līp pie pirkstiem.
-Svētīgu dienu! -Aizveries!
"Svētīgu dienu"?
Viņš teica: "Svētīgu dienu."
Kāpēc tavs sencis ir tāds skopulis?
Domā, ka sniedz viedas pamācības.
Krīt uz nerviem.
Pilnīgi, vecīt.
Abi ar tavu senci
vienmēr muld par to,
kā pārstāv 79. ielu,
Dienvidu pusi un tamlīdzīgas blēņas.
Stulbums.
Kā sviežas, Džī?
Kāda izmēra džordani?
Mana izmēra.
Mētāsi drošsirdi?
Sirds nav ložu necaurlaidīga.
Brauciet prom.
Šis nav jūsu rajons.
Nēģeri, ko tu mels?
Mēs esam noteicēji šajā rajonā.
Visur, nolādēts.
Sīkais, savāc krosenes.
Jūs, nēģeri, esat niecības.
Jūs dzirdējāt.
Mūsu kvartāls. Tu to zini.
Gribi strīdēties?
Mēs aizejam.
Labi.
Tā jau domāju.
Tinieties.
Pazūdiet.
Skuķa pakaļa.
Paldies, Jamij.
Nav par ko.
Kā sviežas, Džei?
Dzirdēju, ka veicas basītī.
Daru ko varu.
Nākamgad viņu grib pārcelt
uz universitātes komandu.
Tiešām? Turpini trenēties.
Tikai tā var tikt līdz virsotnei,
kā Rouzs un Veids.
Vai jums nekā netrūkst?
Viss forši.
Es jums kaut ko iedošu.
Zinu, ko nozīmē būt sīcim.
Lai dzīve iet uz augšu.
Bena Frenka stilā.
Par sīčiem jārūpējas, pareizi?
Paldies, Jamij.
Drīz būsiet ģimenē, vai ne?
-Ak tā? -Jā.
Naudas netrūks.
-Sāciet pierast. -Labi, Jamij.
-Sazināšos ar tevi, Džei. -Jā.
Forši!
Atlikumu paturi.
Tev patīk?
Sasodīts, tev iet no rokas, meitēn.
Tā gan.
Cik prasi par pieaudzēšanu?
Ja vēlies līdzināties
Destiny's Child Bejonsei dziesmā "No, No, No",
tas maksās $200.
Bejonsei klipā "Cater 2 U" -
$600.
Bet Bejonsei ar Džei Zī piedalīšanos -
vienu stabu.
Neticami, ka tik daudz tērējat pieaudzēšanai.
Drīz sāksiet nolaupīt
puertorikānietes, lai iegūtu viņu matus.
Indiešu matus gan ir vērts zagt.
Tie ir kupli un skaisti,
un kopš dzimšanas piesūcināti ar kokosa eļļu.
Tāpēc jūs tos gribat.
Jūs izgrūžat tādu naudu matiem,
un tad pietrūkst īrei.
Tieši tā es nomaksāju īri.
Precīzi.
Tādi mati un pakaļa
ir tikpat kā American Express karte.
Man nekad neatsaka.
Tam es ticu.
Jūs sūdzaties par pieaudzēšanu,
tomēr pagrūstu malā Lupitu,
lai tiktu pie Kimas Kardašjanas.
Pat tie, kas nav nēģeri.
Jo īpaši tie, kas nav...
Drīkstu teikt "nēģeri"?
Ļoti piesardzīgi.
Tā lēni, lai dzirdam katru zilbi.
Galvenais ar nožēlu.
Labi. Nēģeri.
Kā vienīgais citas rases pārstāvis gribu teikt:
Lupitas "tumšais cēzars"
ir mans populārākais griezums.
Lupitai?
Večiem nepatīk plikpauraini zaķi.
Pat Kanje pasūtīja Emberu Kimas dēļ.
Caurām dienām sūdzaties
par neīstiem matiem un pakaļām,
bet visām jūsu Instagram simpātijām
ir neīsti mati un pakaļas.
-Neņem ļaunā, Dreja. -Labi.
Mēs uzvaram.
Večiem patīk šāda fantāzija.
Jūs sagaidāt, ka mēs to īstenosim dzīvē.
Vīriešiem svarīgs ir izskats.
Un sievietēm nav?
Domā, ka mums nepatīk pilnīgas lūpas,
skaisti, pati pleci
un bikšupriekša, kas pamanāma no Sears torņa.
Turpini.
Ei! Nerunā rupjības!
Domā, ko runā. Endžij, pasaki viņai.
Piedod, Kela kungs.
Jūsu paaudzes nelaime ir tā,
ka jūs neko neprotat.
Ir jāgūst prasmes.
Mazgāt grīdu.
Saprotat? Gludināt.
Bez telefona palīdzības neprastu uzrakstīt ne teikumu.
Viedi tālruņi, dumjas meitenes!
Mācieties gatavot ēdienu.
Dažas neprot pat mikroviļņos uzsildīt.
Pie manis atnāca viena,
kas to noturēja par seifu.
Tavējais bija tukšs.
Edij, tu tiešām sagaidi,
ka tevis izsapņotā sieviete
mazgās grīdu un gludinās?
Manā mājā ir jāprot tīrīt un gludināt.
Krunkaina drīkst būt
tikai mana piere, sakot:
"Ko, maita?"
Tev nav manieru.
-Jā, Endžij. -Lūdzu!
Kāda jēga sievietei īstenot tavas fantāzijas
un katru vakaru mazgāt tavas netīrās apakšbikses?
Kādēļ gatavot vegānu čili,
ja čili ir jātaisa ar gaļu!
Tas taču katram skaidrs!
Kāda no tā jēga,
jo pienāk diena,
kad viņš to pamet citas dēļ!
Kurš ar tevi pārgulēja un to nenovērtēja?
Vegānu čili ir gards.
Ticiet man, dāmas.
Vienīgais vecis, kam var uzticēties, mīt debesīs.
Izbeidz, Brī.
Tavs Ronijs bija izņēmums.
Ja jums būtu bijušas patiesas jūtas,
tad, lai cik veikla būtu meiča no Instagram,
viņa nespētu jūs izšķirt.
Pat "JamaikiešuApaļciska24"?
Džerod.
Pakaļa redzama no priekšpuses.
-Parādi. -Atsūti to man.
-Skaties. -Dievs eksistē.
-Paosti. -Nav jau iesmaržināta.
Dupša vaigi tik tvirti...
Zināt ko, dāmas?
Gadiem ilgi krietnās meičas
ir karojušas pret padauzām,
un padauzas ir uzvarējušas.
Lai dzīvo padauzas!
Man patīk padauzas.
Bez tām es nevaru.
Viņas zina, ko un kad darīt!
Pagaidi!
Jums nepatīk šovinistiskas runas,
bet pašas neesat labākas.
Jūs iekārojat kriminālu elementu,
kas prot sevi aizstāvēt cietuma pagalmā,
ar trim augstākajām izglītībām un sešciparu algu.
Tu jau zini.
Bet prastiem puikām kā Džerods ejat ar līkumu.
Tieši tā.
Neviena negrib miklu
Dankana Hainsa tipa veci kā Džerods.
-Nē. -Džerods ir kā vārīta okra.
Zaļš un stiegrains,
cilvēkam pilnīgi neiekārojams.
Tik laipni vārdi. Pateicos.
Pāris piezīmes.
Pirmkārt, esmu šeit un jūs dzirdu.
Otrkārt...
Biezais!
Piebrauca Maserati!
Vai tas ir L. Roks no "Bears"? Apžēliņ.
Tikko noslēdza līgumu par $47 miljoniem.
35 jau rokā, vēl četrus dos par izcilību.
Kreigs tevi šeit meklēja pirms 20 minūtēm.
Paldies. Uzrakstīšu SMS.
Čau, mīļais.
Tev arī šodien jāatved Maija no skolas.
Negaidīti pieteicās klients. Netieku.
Jā, skaidrs.
Lūdzu, mīļais.
Man arī ir tikšanās.
-Vai Kenijs nevar? -Jau prasīju.
Esot aizņemts. Interesanti,
ko citu dara 15 gadīgie,
kā vien iztrekterē manu ābolu sulu un piemētā māju?
Viņi bieži masturbē.
Ko? Tā ir.
Kad man bija 15...
Man vēl šorīt bija 15, vai ne, Raža?
Nepieskaries man ar to roku un vispār.
Ļauj tev noskūt bārdu.
Tik vien? Tiešām?
Tātad tu būsi veiksmīgā friziere, bet es - aukle?
Teici, ka gribi biežāk būt kopā ar Maiju un Keniju,
-kas tev nepatīk? -Ne tik bieži.
Puse tavu klientu reiz bija mani.
Tu vēl sūdzies?
Kad Kenija māte lūdza,
lai vidusskolas gadus viņš dzīvo pie mums,
es neiebildu.
Taču mājās viņš neko nepalīdz.
Izbeidz.
Mums ir divi bēbji.
-Jauna situācija. -Pagājis gads!
Tu esi pārāk saudzīgs!
Viņš ilgi bija pie mātes.
-Es saprotu. -Labi, pietiek.
Klau, Terij un Rašad!
Atstāt jūs divatā? Mēs iesim prom.
Es tiešām iešu.
Te iet vaļā kā seriālā.
Mamma Dī un Skrapijs.
Terij, nejauši dzirdēju jūsu sarunu.
Visi to dzirdēja.
Teicu Rašadam un saku arī tev,
es varu aizbraukt pakaļ Maijai, kad vien vajag.
Saki, ko varu palīdzēt.
Prasi jebko.
Pakāpies pāris soļus atpakaļ.
Šī ir personiska saruna.
Nezināju, ka tā ir
personiska, jo visi to dzird.
Jūs esat noskrējušies,
ļaujiet man mazināt stresu.
Soļo uz savu vietu, Dreja.
Terij, es aizbraukšu. Nāc šurp.
Mana vaina.
Nesatraucies, Terij.
-Viss kārtībā. -Nebāz degunu.
Nāc, mīļā. Es aizbraukšu.
Savākšu Maiju. Dari, kas tev jādara.
Nauda mums noderēs.
Paldies.
Kad atbraukšu mājās,
tad atlīdzināšu.
Izdarīšu to, kas tev patīk.
Jā, labi.
Vakarā būsi pārgurusi.
Nekas. Iztikšu ar slinko rīta variantu.
Terij, kas ir tā lietiņa, ko tu dari?
Man pameklēt Google?
Nosauc interneta paroli, Kelvin.
Griez man "Lupitu".
Teicama izvēle.
Gribi būt pieaudzis?
Dabūsi pieaugušā frizūru.
Mans labākais griezums.
Skolas draugi būs sajūsmā.
Tas ir informācijas lielceļš.
Ejam.
Dabūji pārmācību.
Labi izskaties, vecīt! Būsi neapturams.
Sveicini Vīziju!
Edij,
nodarīji pāri bērnam.
Vairs nerunās pretī mātei.
Uztaisīju "Džordžu Džefersonu".
Labi izskaties.
Sveiki, pie kā jūs atnācāt?
Pie Vonstopa.
Stājieties rindā.
Visi nāk pie Vonstopa.
-Visi? -Jā.
Labi.
Tieši tā.
Acumirkli, brāl.
Man vajag astoņus 80 cm televizorus. Plazmu nē.
Tikai LCD, brāl. Saproti?
Man ir pulksteņi un gredzeni.
Tirgoju apģērbus,
no visa pa druskai.
Labi.
Es tikai nomēru.
Uzvalkus šuj aziātu dāma.
Viņa šuj. Es nē.
Kelvin, tu ļausi šim muļķim uzvesties tā,
it kā viņš te būtu saimnieks?
Edij, nejaucies.
Piedodiet.
Paklau, Trakstop, Vonstop.
Atnāc. Te ir frizētava.
Cilvēki nāk un iet. Tāds ir mūsu darbs.
Pie tevis nēģeri sēž cauru dienu
kā bezdarbnieku birojā.
Es arī maksāju šeit īri.
Turklāt
frizieri nepiedāvā tik plašas iespējas.
Ārpustirgus medikamentus,
alternatīvo dokumentāciju,
mazus, iztapīgus suņus,
kas laiza tev seju un ceļ pašapziņu.
Apčurā kreklu
atkalredzēšanās priekā. Un tev paliek labi ap sirdi.
Strādāju šeit jau sen.
Tu pārdod viltotus dokumentus,
marihuanu un pitbulterjera kucēnus.
Mels par kucēniem, kas laiza seju.
Izklausās dīvaini.
Es negribu, lai mani laiza.
Afroamerikāņiem tas neder.
Izklausās pēc baltādaino padarīšanas.
Kelvin, tu ļausi viņam mūs traucēt?
Kāpēc tev ļauj šurp nākt?
Kelvin, tu esi mans čoms, vai ne?
Lūdzu, pasaki šai senatnīgajai būtnei,
vecmodīgajam dīvainim,
dinozauram.
Turpini.
Šis nēģerozaurs, krāšņs
kā "Juras laikmeta parka" kino rullītis.
Trāpīgi teikts.
Lūdzu, pasaki šim sirmgalvim,
ka es esmu
šeit nepieciešams!
Viņam taisnība, Edij.
Viņam...
Nu, vai zini! Man pietiek.
Šeit nav bezmaksas slimnīca.
Jā. STS pārbaudes pārtraucu pagājšnedēļ.
Ar to ir cauri.
Kā varu palīdzēt, brāl.
Piemetusies nieze
tur, lejā.
Nieze, kas dedzina.
Nāc. Šis ir pēdējais.
Tiešām dedzina. Es jūtu.
-Sveiki visiem! -Čau, meitēn.
Rašad, atnesu mitrinošo aerosolu.
Paldies.
Endžij, šī kondicioniera tev pietiks divām nedēļām.
Paldies, mīļā!
Vai palīdzēsi izkrāmēt?
Kurš vinnē? Kas notiek?
Paceliet roku, kuram niez!
Kuram dedzina?
Sasodīts.
Vai dzirdēji, ka Herisa kungu sašāva?
Ko?
Nopietni?
Viss beidzās labi?
Sašāva, tātad ne gluži.
Bet viņš izķepurosies.
Nē.
Pirms nedēļas biju iegājis un runāju ar viņa sievu.
Viņa tā priecājās par otrā veikala atvēršanu.
Vai viņa bija kopā ar viņu?
Nē. Paldies Dievam.
Viņš slēdza ciet veikalu.
Atteicās atvērt kasi un saņēma lodi.
Es nesaprotu, kas notiek, Kelvin.
Bandu jaunieši ir prātu zaudējuši.
Un mēs pakļaujam briesmām Džeilinu.
Nav forši.
Jārunā par to vēlreiz.
Par ko?
Par frizētavas pārcelšanu.
Vonstops ir atradis labas vietas Ziemeļu pusē.
Vai Vonstops maz zina, kas ir fiduciārais līgums?
Viņš zina pārsteidzoši daudz.
Vai esi par to runājis ar Endžiju?
Šādu lēmumu nedrīkst pieņemt,
neaprunājoties ar viņu.
Es runāšu ar tevi, jo tu man pārmetīsi:
"Kāpēc tu vispirms runāji ar viņu?"
Es tā neizklausos.
Nezinu, Kelvin.
Frizētavas pārcelšana ir nopietns lēmums.
Domā, es to nezinu?
Ko tad lai dara?
Vai lai sēžam un gaidām nelaimi?
Jāapsver visas iespējas.
Jā.
GANGSTA GRUB LABS ĒDIENS ĀTRI
Man nav naudas.
Aprunāsimies.
-Iztikšu. -Nelauzies.
Uzsitīsim klaču.
Tu jau sit klaču,
es dzirdu. Negribu.
Kas viņš ir?
Kā sviežas, Džeidī?
Sveiks!
Atnesu kartupeļu salātus tavai mammai!
-Atnāc pakaļ! -Labi.
Kā iet, izsalkušie melnādaiņi?
Kurš grib bezpeļņas Gangsta Grub?
Melnādaino virtuve, kas glābj aplamas dvēseles.
Garda maltīte, kas sargā no lodēm mūsu ielas.
Taisnība, jo pagājušajā reizē
okra bija koša.
Lūdzu, Dreja.
Viņa teica "koša"?
Nevajag izdomāt jaunus vārdus.
Ar tiem ir pilnas vārdnīcas.
Tepat netālu ir bibliotēka.
Vebstera vārdnīca. Ej un izšķirsti.
Vārdu "koša" tu tur neatradīsi.
Dreja, neņem pierē.
Man ir arī "miermīlīgie zaļumi".
-Tev garšos. -Paldies, kukulīt.
Tie ir tik gardi,
ka Vaislordi Gangstermācekļiem masēs pēdas.
Nēģeri!
Tu esi Als Šārptons - virtuves pavēlnieks.
Labi, labi.
Kad tev būs šovs VH1?
Kas to lai zina?
Šobrīd esmu paraugpilsonis
un cenšos paveikt ko labu.
Tu gribi, lai noticam,
ka pats gatavoji šo ēdienu?
Mani pavāri ir bijušie gangsteri.
Ja viņiem nebūtu šī darba, viņi šaudītos ielās.
Un visu peļņu tu ziedo?
Vai tam ir tik grūti noticēt?
Kas ir, Edij?
Rašad, aiztaisi muti.
Šī pīrāga dēļ es dejoju žīgu.
Neesi tik naivs, Edij.
Kas tad tas, Rašad?
Riekstu sviesta nabagmaizīte?
Vai Terija nogrieza garoziņu
tāpat kā bebītim?
Džeidī, vecīt. Visu cieņu.
-Lepojos ar tevi. -Paldies, Kelvin.
-Taču nosaukums... -Kas ir?
Tas dara raizes.
Tā vien šķiet, ka kaut ko reklamē.
Es reklamēju ēdienu.
Kā sacīja Maja Andželo: "Vārdam ir spēks."
Kāda Maja Andže...?
Es zinu, kas viņa ir.
Tā maita vidusskolā ar resno pakaļu
un greizajiem pupiem.
Kelvin, es taču jokoju.
Es zinu, kas ir Maja Andželo.
"Es piecelšos."
Zinu, kāpēc putns būrītī dzied.
Vai uz vāka ir Maiks Taisons?
Divrindu uzvalks.
Zaudēju vienā laidā.
Paskat, Herolds Vašingtons jaunākais.
-Kā iet, Džimij? -Čau.
-Labi izskaties. -Forši satikt.
Vienīgi tu nāc uzvalkā,
kaut neesi ceļā uz tiesu.
Tavs uzvalks ir šūts no veceņu mēbeļauduma.
-Skat, kas atgriezies. -Čau.
Kā sviežas?
Kādiem vējiem?
Neatbrauci taču uz Dienvidu pusi,
lai apgrieztu matus.
Kur filmēšanas grupa?
Gribi celt asti mēram?
Nedrīkstu tāpat vien iegriezties?
-Velns, nē. -Nē.
-Velns, nē.
Nu, labi. Pieķērāt.
Gribēju ar jums aprunāties par balsojumu.
Kādu?
Par norobežošanu.
-Ko? -Norobežošanu?
Kādu norobežošanu?
Valde vēlas norobežot 20 kvartālus.
Frizētava būtu tieši vidū.
Kontrolēta satiksmes plūsma -
pa vienu ceļu iekšā un ārā -
mazinātu vardarbību.
Uzbūvēs mums apkārt cietumu?
Stādies priekšā, kādi būs sastrēgumi?
Sastrēgumu būs vairāk,
bet vardarbības mazāk.
Frizētava būs pievilcīgāka.
Tas nelīdzēs.
Frizētava būs miermīlīga un tukša.
Daudzi uzņēmumi knapi turas virs ūdens.
-Pareizi. -Klau,
risinājums nav ideāls,
bet mēs cenšamies
darīt kaut ko lietas labā.
-Nē. -Jā. Nē.
Velns, nē.
Arī mani tas uztrauc,
taču ir jārīkojas.
Vai zināt, cik bieži šajā kvartālā kādu sašauj?
Un tu zini?
Mēs dzīvojam briesmās,
bet tu savā $1000 uzvalkā
spriedelē par mums kā par Tuvo Austrumu valsti.
Uzvalks nemaksā $1000.
Rašad, mums abiem ir viens mērķis,
taču arī valdei aptrūcies ideju.
Pareizi, vainojiet mūs.
Tipisks politiķu gājiens.
Paši neko nedara...
Es to vien daru.
...gaida, ka mēs to izdarīsim.
Un tad noveļ vainu uz mums.
Mēs negribot strādāt.
-Pareizi. -Es saku.
Jau sen teicu -
valdība tikai izplata sifilisu un potē pret gripu.
Tā es dabūju sifilisu.
Tas nevar būt.
Tu to dabūji no Džozefīnes.
Izbeidz klačoties!
Smieklīgi. Manu māti sauc Džozefīne.
Paga. Ko...
Varbūt tā ir mūsu nelaime.
Nav ko gaidīt uz valdību.
Jāglābj sevi pašiem.
Mēs dzīvojam Amerikā.
Visiem ir vienādas iespējas izsisties.
Tiešām?
-Ko? -Tā.
Vecīt.
Baklažānu sīpolklopsis ir aptracis.
Nemuldi, Edij.
Zini, kāpēc runāju sarkastiski?
Kolīdz es atveru muti,
tu par mani ņirgājies.
Bet, ja nosaucu tevi par "cāli arbūza mērcē",
esmu rasists.
Velns, nē.
Dabūsi pa purslām.
Tas ir tikai piemērs.
Tādas receptes nav.
Tas ir pagaidām, Raža.
Izklausās stereotipiski gardi.
Mani vecāki šurp pārcēlās no Indijas tukšā.
Bez naudas, bez draugiem.
Ar tādu akcentu,
ka nevarēja pat atvērt kontu bankā.
Tomēr izsitās.
Es negribu to apstrīdēt, Raža,
aizraujošs stāsts,
tomēr arī melnādainajiem
šeit bija nelielas grūtības.
Pirmkārt, verdzība.
Tavi senči imigrēja.
Mūsējos atveda ar varu.
-Pilnīgi cita lieta. -Nav vis.
Kā radās Karību reģions?
Paņēma indiāņus un Āfrikas melnādainos
un aizveda turp.
Pēc 200 gadiem piedzima Rianna. Lūdzu.
Man arī nepatīk baltie.
Bet jums ir jābeidz taisnoties
un "jāņem bumba rokās".
"Jāņem bumba rokās?"
-Atsauce uz basketbolu. -Rasistiska.
"Jāņem bumba?"
Jā.
Izklausās pēc Fox kanāla.
Jāmet bumba grozā.
Ko tu runā, vecīt?
Tu domā, ka valda vienlīdzība?
Rasisma vairs nav?
ASV prezidents ir melnādainais.
Ietekmīgākais planētas cilvēks - melnādainais.
Viens cilvēks.
Bet man ir vienīgi čalis no "Lielā sprādziena teorijas".
Viņš ir asprātīgs.
Kā tas ir ietekmējis melnādaino kopienu?
Vai prezidenta ādas krāsa
glāba dzīvību Treivonam Mārtinam, Maiklam Braunam,
Volteram Skotam, Temīram Raisam
vai Fredijam Grejam?
Protams, ka nē.
Ārprātīgais Čārlstonas baznīcā
nogalināja deviņus nevainīgus cilvēkus.
Prezidenta ādas krāsa ko līdzēja?
Ērika Gārnera nāve pat tika nofilmēta, tomēr tas neko nedeva.
Ko tu gribi sacīt, Raža?
Es nesaku, ka tas ir pareizi.
Es saku,
ka šobrīd melnādainajiem
šajā valstī klājas labāk kā jebkad.
Tikai ne Bilam Kosbijam.
Es šo mājasdarbu nepildīšu.
Ko viņa iedomājas?
Seši uzdevumi.
Seši.
Nojūgusies.
Redz, kur čaļi, ko satikām no rīta.
Agrāk es griezu Barakam matus.
Pat ieteicu apprecēt Mišelu.
Viņam patika cita drostaliņa.
Šis gribēja teikt...
Telma Kārtere ar lielo mēli.
Nespēja izrunāt viņa vārdu citādi kā "Barats".
Mišela - cita lieta.
Gurni piemēroti bērnu dzemdēšanai.
Un prot arī kreklus gludināt.
Redzēji, kas par rociņām?
Tu neesi pat pieskāries viņa matiem.
-Nevienam pašam. -Ak tā?
Paga. Tūlīt.
Tas ir viņš, kad vēl nebija nosirmojis.
Tas varētu būt jebkurš.
Nevar saprast, kas tur sēž.
Tas ir Baraks. Viņu var pazīt pēc auss.
Nevar gan.
Ne nieka nevar pazīt.
Muļķis.
Labi, aizmirstiet.
Smejiet vien.
Lieciet Baraku mierā.
Viņš ir savējais.
Kādreiz bija savējais.
Kad viņš pēdējo reizi mūsu labā ko izdarīja?
Es nerunāju par valsti kopumā,
bet mums.
Pat ja nepiekrīti, Edij,
viņas viedoklis ir jāciena.
Paldies, Rašad.
-Man pietiek. Es aizeju. -Labi.
-Liels paldies. -Paldies.
Izlasi kādu avīzi.
Obama gādā tev pretapaugļošanās līdzekļus.
Kā, lūdzu?
Neaizmirstiet. Balsojums notiks nākamnedēļ.
Nenomelnojiet prezidentu.
Viņš ir neapskaužamā situācijā.
-Kā iet? -Un tev?
Viņš nav tikai melnādaino prezidents,
bet visas valsts galva.
Es uzskatu, ka viņš strādā lieliski.
Skatoties uz pirmo pāri, man gribas ticēt šķīstai laulībai.
Negribu sagraut ilūzijas,
bet Barakam noteikti ir citas.
Protams.
Nav vis.
Puse meiču agrāk pat nepiedalījās vēlēšanās.
Liecies mierā!
Pārgulēja ar katru vēlētāju. Tur tā lieta.
Piekrist Dantem
nav pievilcīgi,
tomēr visiem prezidentiem ir mīļākās.
Tas atbilst konstitūcijai.
Tomasam Džefersonam bija virkne mīļāko.
Hilarijai noteikti arī ir.
Droši vien apaļīga.
-Čau, Terij! -Čau, Kīs!
Esi iemaldījies nepareizajā pusē, nēģeri.
Visa pilsēta mana. Mans kvartāls.
Nevienam nav dūšas man to atņemt.
Velns.
Ko tu gribi teikt?
Tev būs kauns gulēt uz grīdas
-un asiņot. -Kauns?
Nē! Pagaidiet!
Paga!
Acumirkli!
Paklau!
Uzklausiet! Nē!
Izšķaidīšu smadzenes.
Ne šeit!
Ja gribat slepkavot, ejiet ārā!
Iziesim!
Ko viņš te meklē?
Es viņu pierakstīju.
Viņš nāk katru otro nedēļu.
Cietuma dēļ nojuka.
Nezināju, ka šodien nāks Kīss.
Piedodiet.
-Muļķa nēģeri! -Džej!
-To es te daru! -Džej!
-Paskaties. -Ko darīsi?
Paskaties, Džej!
Atnāc pēc stundas.
Lūdzu.
Nebūs jāmaksā.
Es samaksāšu.
Es samaksāšu par griezumu.
Labi, Kelvin.
Labi. Paldies!
-Tu mani pazīsti. -Paldies!
Muļķis tāds.
-Iesim. -Ka es tev saku!
Man taisnība.
Pēc stundas, vecīt.
Piedod.
-Paldies, Šad. -Nekas.
Piedod, lielo zēn. Sanāca pārpratums.
Parasti mēs uzmanīgi saplānojam.
Tas nekas, Kelvin.
PERSONĀLAM
Man nāksies palūgt tavu ieroci.
Jā.
Un otru arī.
Pavisam piemirsu.
Žēl gan.
Tagad pat frizētavā
kāds cietpauris pamanās ienest šaujamo.
Agrāk te valdīja miers.
Man jāaizsargājas.
No šķērēm?
Kam tev tas šeit vajadzīgs?
Konstitucionālās tiesības.
Citē.
Konstitucionālās tiesības!
Nebrīnies, ka tev trūkst klientu.
Tu viņus esi apšāvis.
Kelvins klausās.
Tas jājautā tev.
-Trakums. -Viss kārtībā?
Vai viņam viss kārtībā?
Mēs visi te dzīvojam.
Nē, es jau braucu.
Atbraukšu. Rašad, aizvieto.
Kel, kas noticis?
Es izdarīšu.
Nekā nebija! Viņš norīkoja Rašadu.
Diez vai.
-Jā. -Kuru norīkoja?
Mani, Edij.
Konkrēti tevi?
Nosauca vārdu?
Viss kārtībā? Tev kāds iesita?
Nekas liels.
Mierīgi stāvēju, sākās kautiņš.
Nekas.
-Sakopsim. -Mammu, ir labi.
-Parādi. -Nē, viss ir labi.
Ak kungs, sarkans pleķis.
Apžēliņ.
Parādi seju.
Kas notika?
Mēs raizējamies par to,
kādā kompānijā Džeilins ir nonācis.
Jūs domājat Keniju?
Kāpēc tu tā saki?
Katru dienu satiekas.
Es nevaru runāt par citiem bērniem,
bet gribu darīt zināmu,
ka Džeilina uzvedība ir mainījusies
pēdējo nedēļu laikā.
To ievērojuši skolotāji.
Sekmes ir pasliktinājušās.
Šodien viņš piedalījās kautiņā,
kas izrādījās saistīts ar bandām.
Viņš "piedalījās"? Džeilins ir bandā?
Vēl nav, taču nopietni
apsver pievienoties.
Piedodiet, nē.
Viņam pietiktu prāta to nedarīt.
Es jūs saprotu,
taču tāda ir mūsu sabiedrības realitāte.
Ir ļoti būtiski, lai šogad viņš
sagatavotos koledžai.
Tieši tas, ko teicu.
Ar tādām atzīmēm Džeilins
nedabūs stipendiju mācībām
katoļu vai kādā citā privātskolā.
"Svētā Krusta" skolā.
Par to ir jārunā.
Aprunāšos ar treneri.
Pagaidiet, Palmera kungs.
Mēs neatraidām Džeilinu.
Viņš ir vajadzīgs šajā skolā.
Kam?
Šķiet, ka jūs viņu zaudējat.
Es saprotu...
Vai lai ziedojam
savu vienīgo dēlu šai sistēmai?
Mums jāmeklē
iespēja sadarboties.
Tas mums nebūs pa spēkam.
Kāpēc tu vaino Keniju?
Esmu skeptisks par to puiku.
Dzīvo pie Rašada tāpēc,
ka izlidoja no skolas par kaušanos.
Droši vien sapinās ar bandu.
Negribu, ka Džeilins pinas
ar puiku ar kriminālām tieksmēm.
Varbūt vēlreiz jārunā ar viņu,
jāuzliek mājas arests.
Vai nebūtu par traku
sūtīt viņu "Svētā Krusta" skolā?
Pēc nupat dzirdētā viņš kaut kur ir jāsūta!
Nevēlos nakts vidū saņemt zvanu,
ka dēls ietupināts vai vēl ļaunāk,
jo nerīkojāmies laikus.
Savāc elkoni.
Katoļu skola?
Es tur nevienu nepazīstu.
Varbūt īstais laiks iepazīties ar katoļiem.
Un rīt es tevi no jauna iepazīstināšu
ar bikšu siksnu.
Nevienam nav jāredz tava plikā pakaļa.
Neviens nenēsā siksnu.
Tas ir nemoderni.
Tāpat kā dabūt lodi pierē.
Kad tu beidzot sakopsi
to matu mudžekli, ko sauc par drediem?
Tos es nost negriezīšu.
Kaut kas tomēr būs jādara.
Tu esi friziera dēls
un nedrīksti staigāt apkārt,
izskatīdamies pēc meičas no "Karību jūras pirātiem".
Tiem ir jābūt nekārtīgiem.
Nav vis.
Kad tu beidzot tos izmazgāsi?
Ož pa gabalu.
Kāpēc tu gribi visu man atņemt?
Tāpēc, ka es tevi mīlu.
Tikai tāpēc, ka ieturēji garu
un dramatisku pauzi,
man jāpieņem tevis teiktais?
Tu esi gudrs, Džeilin.
Savāc elkoni, ja reiz esi gudrs.
Es savācu. Es metu izcili.
Tu met nepareizi.
Kurš met nepareizi?
Pajautāsim citiem.
Manējais iet kā smērēts.
Kā iet, čomiņ?
Saņēmu ziņu.
Sīkie galīgi norāvušies, ne?
Kā iet?
Turi savu dēlu pa gabalu no manējā.
Ko tu saki?
Vai atceries vakardienas bandu saķeršanos?
Kenijs iesaistījis Džeilinu.
Tā nebija.
Kenijs teica, ka viņi
mierīgi stāvējuši, kad kautiņš sākās.
Tu viņam tici?
Jā. Viņš ir mans dēls.
Tu taču tici Džeilinam.
Protams!
Viņu neizmeta no skolas par kaušanos.
Ak tā?
Es tev uzticēju noslēpumu,
un nu tu man iemet to sejā?
Kenijs tā uzvedās, kad dzīvoja pie mātes.
Pie manis viņš ir mainījies.
Man prieks.
Tik un tā
turi viņu pa gabalu no manējā,
ja negribi bojāt attiecības.
Tās jau ir sabojātas.
Divi melnādainie tēvi satuvinās.
Reta parādība.
Kā notvert vienradzi.
Katru dienu ko tādu neredzēsi.
Vai gribat lati?
"Vonstopa mājas un biroja dekors."
Geto birojs.
Geto birojs. Sūda dekorēšana.
Suns apēda prezervatīvu?
Jā.
Izceļ sejas kontūras.
Pasteidzies, Edij.
Man viņš ir līdz rīklei.
Šausmas, apšaude!
Neāksties! Gulies zemē!
Es nevarēšu piecelties.
Nav vērts pūlēties.
Būs labi.
Nav jau Fallūdža. Celieties.
Šausmas. Es aizeju.
Nervi netur.
Mīļā, tur ir banda,
nevis saldējuma mašīna.
No lodēm ir jābēg,
nevis jāskrien virsū.
Tu nesaproti, Edij.
Man šodien salūza auto.
Nedrīkstu palikt uz ielas tumsā
un bez auto, kad šaudās.
-Dreja, es aizvedīšu. -Neprāts!
Braukšu pakaļ Maijai. Būs pa ceļam,
aizvedīšu.
Nopietni, Rašad?
Paņemšu savas mantas.
Paldies.
Tu neiebilsti, Edij?
Nē, neiebilstu.
Man tik un tā bija laiks doties.
Kā tad.
Jā, jā.
Ar tādu pakaļu viņa nekur nav drošībā.
The New York Times to nesen iztirzāja.
Paskatīsimies.
Otrais labojums paredz tiesības uz ieroci.
Vai tas nozīmē, ka nav vietas...
Grūti noticēt, ka tas trakais tā izrīkojās.
Galīgi norāvies!
Viņš mūs sabaidīja.
Pilnīgi traks.
Traks!
Nu, labi.
Tiksimies rīt.
Viss kārtībā, Rašad?
Nopietni.
Pēdējā laikā tu esi tik uzvilkts.
Viss kārtībā!
Viss kārtībā?
Viss kārtībā.
Ja tev ko vajag,
kaut vai aprunāties, es protu uzklausīt.
Es zinu. Paldies.
Varbūt kādreiz to izmantošu.
Cikos tev jābūt pie Maijas?
Varbūt uziesim augšā un aprunāsimies?
Ko tu, Dreja?
Kas ir?
Tu aicini mani iekšā aprunāties?
Ko gan citu?
Es vēl neesmu aizmirsis, kā tas notiek, Dreja.
Nopietni?
Skaista meitene piedāvājas
tev palīdzēt grūtā brīdī,
bet tu mani turi aizdomās?
Piedod, man šķita, ka tu...
Izbeidz. Esmu skaista,
vai tāpēc man nav sirds?
Tu runāji tā, ka man šķita...
Zini ko? Uz redzēšanos, Rašad.
Man šķita, ka tu...
Uz redzēšanos!
Dreja, izklausījās...
Dreja!
Sasodīts!
Sasodīts.
Nolādēts.
Viņa noteikti gribēja salaist!
Protams! Ko citu?
Ko man citu domāt?
Viņai mugurā...
Sēž blakus, apaļumi rēgojas.
Liecas klāt.
Es taču nepārpratu?
Neesmu precējies tik sen.
Saproties?
Prasa, vai negribu ienākt aprunāties.
Skaidrs, ka uzprasījās. Vai ne?
Mīļais, tev bija taisnība.
Kā naglai uz galvas.
-Klau, mīļā. -Kā ar āmuru!
Sūtīsim to pagānu katoļu skolā!
-Mīļā, izbeidz! -Zvanīšu katoļiem.
Zvanīšu Jēzum un Marijai.
-Labi. -"Svētais Krusts", mēs nākam!
Strīdies ar mīļoto sievieti?
Es palīdzēšu. Man ir psihologs.
Strādā ar pāriem un grupās.
Ja nāksi grupā,
katru trešo nedēļu
jāatnes cepumi un sula.
Nē, tas nav nepieciešams.
Lūk, čeks.
Kelvin, pirms to pieņemu,
daru zināmu, ka tas ir neatmaksājams.
Ja to pieņemšu,
tev to vairs neredzēt.
Ja pirmdien nevarēsi samaksāt
atlikušo summu,
šo naudu neatgūsi kā pasta balodi.
Maikam Taisonam ir baloži uz jumta.
Viņš tos var palaist,
tie riņķo gaisā un tad atgriežas.
Viņš tos uzlūko.
Vai ne?
Ar šo čeku tā nebūs.
Es zinu vārdu "neatmaksājams".
To nevar paturēt.
Daru zināmu, jo esi mans čoms.
Esi Vonstops vai "Nonstops"? Savāc.
Apliecināts. Jauki.
Prieks sadarboties, Kelvin.
Pagaidām nesarokosimies.
Pirmdien samaksāsi visu.
Ja gadījumā ievārīsi ziepes.
Nevienam ne vārda.
Šajā nogalē viss notiks!
Džekij, par ko tu runā?
Cepos vīra dēļ.
Strādā vienā laidā policijas iecirknī.
Tikai pielīdzini, Endžij.
Pielīdzināt?
Nē, tavējie ir jāizrauj ar saknēm
kā rācenis.
Jāapgriež otrādi
un jāuzsprauž atpakaļ uz galvas.
Negribu tevi rāt,
bet kā tev nav kauna tādā paskatā iziet no mājas?
Tu saki, ka nekaunināsi
bet tad ņemies kaunināt.
Paldies.
Sašautais puika neizdzīvoja.
Cik šausmīgi.
Nē.
Šorīt atzina par mirušu.
Vīrs teica, ka tas viss sācies
ar kaut kādu kautiņu
vidusskolā.
Jūs zināt, kas notika toreiz, kad novāca vadoni.
Asinspirts.
Šajā nogalē pogainie
grib dubultu patruļu ielās.
Kā man tas ir apnicis!
Kur vien pagriezies,
kādu nogalina bez iemesla.
Ko lai darām?
Ieslēdzamies un turam muti?
It kā tas būtu normāli?
Nolādēts. Tas nav normāli.
Tātad mums ir jārīkojas.
Sīkie ārdās. Mēs esam par viņiem atbildīgi.
Ja mums izdotos sapulcināt cilvēkus
no dažādiem rajoniem - Čatemas,
Englvudas un Austrumu puses -
jebkādus iedzīvotājus.
Lai atnāk aprunāties.
Dosim vārdu,
un viņi nāks klajā ar idejām.
Lieliska doma, Rašad.
Izcila, mīļais.
Es saku - uz priekšu.
Tas ir jādara.
Mēs visi esam iebiedēti.
Šauj pa labi un pa kreisi.
Bail iziet uz ielas.
Pilsētas galvas mūsu vietā nerīkosies.
Ja mēs kaut ko nedarīsim,
neviens šo rajonu neglābs.
Jāatgūst kontrole ielās.
TERIJA - RAJONA FORUMS ŠOVAKAR KELVINA FRIZĒTAVĀ
DŽERODS - #APTURIETNOROBEŽOŠANU #GLĀBIETIELAS #DIENVIDUPUSE
PACELIET BALSI! KELVINA FRIZĒTAVĀ ŠOVAKAR.
Aiziet, Lešon!
-Steiša! -Aiziet, Steiša!
Pārtrauciet vardarbību!
Tieši tā. Kelvina frizētavā.
To es saprotu!
-Aiziet taču! -Skatieties, kā pakaļa kratās!
-Kelvina frizētavā. -Klau!
Rajons jums vienaldzīgs,
RAŽA - NESTĀVI MALĀ! #RAJONAFORUMSF-ZĒTAVĀ
taču šis jūs piesaistīs.
Lūdzu, atnāciet šovakar
uz rajona sanāksmi,
jo šobrīd
tiek izgaisināti sapņi.
-Precīzi! -Nofilmēts.
Labi.
Malā!
Aiziet! Aiziet!
Skaties, bet nepieskaries.
Skatiens atpakaļ.
-Patīk? -Pietiek.
Mēs esam uz ielas.
Dari to savā guļamistabā.
Jā, meitēn!
KELVINA FRIZĒTAVA APTURIET VARDABĪBU
Paldies, ka atnācāt.
Ir vēl brīvas vietas.
Esam sapulcējušies, jo šis ir mūsu rajons.
Mums tas ir jāmaina. Gribam dzirdēt ieteikumus.
Gribētos labdarības koncertu.
Kaut ko bērniem.
Pasauksim Kanje,
lai sniedz priekšnesumu.
Jā!
Pie tādiem nabagiem viņš nebrauks.
Jūs jokojat?
Kanje tagad ir Kardašjans.
Nēsā kleitas.
TV raidījumā redzēju viņu svārkos.
Ceļgali pliki.
Labi, nomierinies!
Kā būtu ar R. Kelliju?
Ko?
R. Kelliju bērnu pasākumā?
Kellijs mīl bērnus.
Pamācīs, kā taisīt filmas mājās.
Nē.
Lieciet viņu mierā!
Vai zināt, cik daudz labas R&B mūzikas
mums gājis secen,
jo visu laiku maļat tukšu?
Pēdējos viņa albūmus
pārāk ietekmējis stress.
Vai ir vēl kādas idejas?
Es gribu ko teikt.
Edij, tu reiz teici,
ka šī frizētava ir mūsu rajona balsts.
Nu ja!
Izmantosim to.
Nogalē pārvērtīsim to par drošu vietu.
Par neitrālu teritoriju,
kur visi drīkst atnākt.
-Laba doma. -Jā.
-Par "Šveici". -Tieši tā!
Dienvidu puse nekad
nelīdzināsies Šveicei.
Melnādainu šveiciešu nav.
Tikai Swizz Beatz.
Viņš ir melnais?
Vai baltais?
Nedaudz bēšs.
Iespējams, šveicietis.
Nosauca sevi tā, tātad šveicietis.
Runāsim par lietu.
Abas puses varētu atnākt
un noslēgt pamieru.
Čikāgas slavenības
to varētu apspriest medijos.
Iegūsim viņu atbalstu.
Laba doma, Džerod.
Taisnība.
Mums jāiedod viņiem kaut kas taustāms.
Varbūt dāvanas.
Kā raidstacijas.
Jā!
Kurš maksās par tām dāvanām?
Jāizdomā, kā piesaistīt cilvēkus.
Tas ir pašsaprotami -
šī taču ir frizētava.
Darīsim ierasto darbu par brīvu.
Griezīsim par velti visu nogali?
Vai zināt, cik mēs nopelnām sestdienās?
Bet cik zaudēsim, ja rajonu norobežos?
Laba ideja, Kelvin.
Lieliska.
48 stundu pamiers -
griezums un veidošana par velti.
Kurš to negribētu?
Gangsta Grub varētu nodrošināt pārtiku.
Kā tad.
Nu ja! Vai zini, cik naudas
es nopelnītu 48 stundās?
Lai ziedotu "Zēnu un meiteņu klubam"!
Kellijam tas patīk.
Klau, Bolivudas zēniņ,
liec mierā Kelliju,
velns parāvis!
Es atvainojos. Turpini.
Plāns ir izdomāts!
Pagaidiet. Ir neliela aizķeršanās.
Lai tas notiktu,
bandu vadoņiem ir jāizsludina pamiers.
Jūs redzējāt, kas notika,
kad Markīss un Džejs šeit satikās.
III Pasaules karš.
-Jā. -Jā.
Ja nu mēs vēlreiz "kļūdīgi" viņus šurp uzaicinātu?
Nekam nederīga ideja.
Jā. "Izraisīsim kļūdiņu.
"Vēlreiz kļūdīsimies."
Stulbums.
Vai tu zini, kas viņi ir?
Slepkavnieki.
Pārtikas veikalā viņi strādātu
par miesniekiem.
Klusu!
Labi, ka uzvilki G-Unit bruņuvesti.
50 Cent tā noderēja!
Nē. Viņam iešāva sejā!
Sejā?
Dreja! Kā sviežas, mazā?
Paga, Kelvin! Kas te notiek?
Lamatas?
-Paklau. -Džej!
Nē, stāt!
Pagaidiet.
Pagaidiet!
Mirkli pagaidiet!
-Panāc tik! -Džej!
Es jūs pazīstu jau 20 gadus.
Mans tēvs frizēja jūs abus!
Nomierinies.
Uzklausiet mani aiz cieņas pret viņu un šo vietu.
10 minūtes.
Tik vien mēs lūdzam.
Dievs, es negribu mirt nevainīgs.
Džeison.
Nu, Džī.
Aprunāsimies.
Apsēdieties.
Viss kārtībā. Sēdies.
Tikai uz mirkli. Nu.
Viss mierīgi?
Sveiks, Rev.
15 porcijas zivs bingo vakaram?
Kāda runa!
Lai slavēts Kungs!
Un pīrāgu arī pie viena? Labi.
Kas jauns? Tētuks ir mājās!
Šodien nebāzies ar savām muļķībām.
Nav laika.
-Skaidrs? -Meibela.
Ko es teicu? Vairāk pētersīļu.
Un tu, pasteidzies!
Kam viņam sietiņš,
ja matu nav. Izsmiekls!
-Labi. -Apžēliņ.
Vairāk miltu. Nebaidies.
Tu tos nepirki!
Divos jābūt gatavam.
Pārtraukums bija?
Mīci, mīci.
Kā meičas pakaļu. Skaidrs?
-Nu taču! -Meibela.
Jādod taču pārtraukums!
Priekš kam?
Jārūpējas par spečuku veselību.
Es esmu spečuks.
Nemels niekus.
Pats slaisties bezdarbībā.
Varbūt tu esi spečuks, bet es - seja.
Skaidrs?
Klau, nēģeri...
Nepieļausim, ka naudiņa pārstāj ripot.
Paskaties.
Šorīt nopelnīju.
Spečuki! 5 minūšu pauze.
Ejiet.
6 minūšu pauze.
Mēs prasām daudz,
bet tās būtu tikai divas dienas.
Bez asinsizliešanas.
Jā, kungi.
Negribu pārcensties,
bet nogalē jūs dotos mājās,
un visi jūsu draugi paliktu dzīvi
no piektdienas līdz pirmdienai.
Labs piedāvājums.
Kāpēc es to darīju?
Mēs vēlamies,
lai mūsu un jūsu bērni piedzīvotu
savu 18. dzimšanas dienu.
Un vēl daudzas.
Ar kaut ko ir jāsāk.
Sāksim šajā nogalē. Divas dienas.
Taču esat vajadzīgi jūs -
situācijas noteicēji.
Jums tikai jādod pavēle.
Es piedalos.
Tevis dēļ, Kel.
Es to novērtēju.
Es piekrītu.
Labi,
viss ir sarunāts.
Nu tad, aiziet.
-Sagatavosimies. -Jā.
Paldies, ka parūpējies, Rašad.
-Esmu pateicīga. -Ņem par labu.
Un...
Paldies, ka todien aizvedi mājās.
Esi īsts džentelmenis, Šad.
Tu vedi to maitu mājās.
Viņai vajadzēja, un es aizvedu.
Esmu lāga zellis.
Viena pati tumsā.
Nevarēju taču pamest.
Ielās ir bīstami. Kas man atlika?
Dreja strādā frizētavā.
Citi čaļi varēja aizvest
viņu mājās.
Kāpēc tas jādara tev?
Tas bija pa ceļam.
Muļķības!
Es tādas meičas pazīstu.
Mākslīgās skropstas, pakaļa kā arbūzs,
un vienmēr tēlo nevarīgo.
Viņa tevi iekāro, Rašad.
Vai tiešām tu uzķersies?
Terija...
Tu bieži strādā tur,
kur filmē sporta reklāmas.
Vai es tevi tincinu?
Nē. Es uzticos.
Es piederu tev, tu - man.
Vienalga. Man tā maita nepatīk.
Es zvēru,
ka starp mani un Dreju nekā nav.
Gribu, lai tu to zinātu.
-Novelc bikses. -Ko?
Novelc bikses. Mīlēsimies.
Ko tu dari, meitēn?
Labošu savu slinko pozu.
-Aiziet. -Nomierinies.
-Klusāk. -Es zinu.
Tu viņu pamodināsi.
Varam arī klusi. Aiziet.
Nomierinies!
Es neesmu nekāds seksa objekts.
-"Aiziet." -Nemuldi.
Lec virsū.
Lec virsū. Tūlīt!
Ko lai saka...
Esmu uzbudināts, neliegšos.
Bet uz plīts palika sofrito mērce. Tūlīt nākšu.
Ko? Man bija taisnība!
Mērce nav labāka par mani!
Nekur tu neiesi.
Šajā nogalē ne.
Ielās ir pārāk bīstami.
Bet šajā nogalē būs sacensības!
Basketbols mani neuztrauc.
Māte atrada bandas atribūtus tavā atvilktnē!
Manā mājā!
Kā lai es tev uzticos?
Tas nav godīgi!
Komandas biedriem nav jāievēro stulbi noteikumi!
Vai zini, kāpēc?
Tāpēc, ka citiem nav tēva,
kas par viņiem rūpētos.
Viņi rūpējas par mani.
Kad esmu skolā,
viņi mani aizstāv.
Ko? Tu runā par Keniju?
Uzskati viņu par draugu?
Kāpēc tu vienmēr ķengā Keniju?
Vai jūs ar Šadu neesat kā brāļi?
-Ko tu vienmēr ārdies? -Ei!
Pievaldies, Džeilin!
Es neesmu tavs drauģelis.
Kā tu nesaproti, ka ielās ir bīstami?
Mums nepatīk tie, ar ko saejies.
Man būtu jādraudzējas
ar paipuisīti no frizētavas?
Kas vainas Entonijam?
Kāpēc būt gudram nav stilīgi?
Kāpēc paklausīt nav stilīgi?
Kāpēc darīt savu darbu nav stilīgi?
Tu kļūdies. Tādi ir īsti vīri.
Klau, Džei. Es zinu, ka esi dusmīgs
un neapmierināts.
Bet paklausies.
Novērtē to, ka tev ir abi vecāki,
kas grib zināt, kur esi un ko dari,
un ar ko kopā pavadi laiku.
Tas ir svarīgi.
Tev ir paveicies.
Es tā nejūtos.
Mana dzīve bez jums būtu labāka.
Ko tu teici? Džeilin!
-Dzirdēji? -Pagaidi!
Puika!
Vai dzirdēji?
Viņš to tā nedomāja!
Viņš ir dusmīgs 14-gadnieks.
Es arī esmu dusmīgs, turklāt vecāks.
-Tev nav taisnība! -Mīļais...
Gan viņš sapratīs,
ka darām to aiz mīlestības.
-Viņš nav nesalaužams. -Es zinu.
Par tādu izliekas, bet nav!
Es zinu.
Dienvidu pusē nedrīkst plātīties.
Ja to nesapratīs,
sekas būs ļoti nopietnas.
Viņam ir sarežģīts dzīves posms,
tomēr esam izaudzinājuši gudru puiku.
Viņš nāks pie prāta.
Tici man.
Es ceru.
Pretēji Ņujorkai un Losandželosai
SESTDIENA PL. 6.00 PAMIERA SĀKUMS
Čikāgā pagājšgad pieaudzis slepkavību skaits.
Domā, ka iegriezīsies arī kāds no malas?
Jā, jo griežam par velti.
Tas nav mūsu mērķis.
Vai iedzīvotāji piekritīs
divas dienas ilgam pamieram?
Līdz šim pat divas stundas
nav varējuši iztikt bez šaudīšanās.
Šajā nogalē mēs to panāksim.
Un kas notiks pēc tam?
Rajonu nenorobežos?
Politiķi tautas viedoklī neieklausās.
Panāksim, lai ieklausās.
Frizētavas nākotne ir atkarīga no tā, vai pamiers izdosies
un vai gūsim publicitāti.
Es radīju kampaņu Twitter.
#FrizētavaGlābjRajonu.
Ja pāris slavenības to pārpublicēs,
drīz to uzzinās visi.
Sarunāsim tā:
ja panāksiet, ka šī tēma kļūst populāra Twitter,
tad es vēlēšu par demokrātiem.
Lai iet.
Ļoti interesanti.
-Kā iet? -Heisā.
-Esmu par agru vai par vēlu? -Gan, gan.
Vecīt.
6. STUNDA
Ejam.
Diez vai vajadzēja. Ko domā?
Viņam lika spēlēt ar savainojumu.
Tāpēc pagājšnedēļ mums nesanāca.
Galva jātur tā.
Man tas draņķis patīk.
Man patīk.
Nolikšu te.
Paldies! Es novērtēju.
Paldies par darbu.
9. STUNDA
Īsākus es nevaru.
Kur vēl īsākus?
-Dekafinētā? -Aukstā ir man.
Paldies, ka izpalīdzi.
Nav par ko.
Paldies, ka atnāci, draugs.
12. STUNDA
-Nākamais! -Es pieņemšu.
Lūdzu.
Kas notiek ārpusē?
Ielās klusums. Laba sajūta.
Situācija normalizējas.
-Labi. -Jā.
Labi.
Atā, Entonij, draudziņ.
Es piekrītu.
SESTDIENA PL. 23.26 PAMIERA 17. STUNDA
Neprāts.
Esam šeit jau 17 stundas.
Es kļūstu nesakarīga.
Ko viņš teica?
Endžij, pacelsi?
-Izbeidz, Tevana! -Kas par sviestu?
Šodien esmu īpašniece.
Frizētava. Brī klausās.
Kelvinu, lūdzu.
Acumirkli. Kelvin, tevi.
Kas zvana?
Kas, lūdzu, zvana?
Es, meitēn!
Kāpēc tik oficiālā tonī?
Vonstops.
Pacelšu kabinetā.
Viņš pacels kabinetā.
Ak tā?
Riebīgi.
Raža, iedod man to aerosolu.
Arī man tai jāiet pakaļ uz noliktavu,
ar ko tu esi pārāks?
-Muļķis. -Pasaki acīs.
Nāc un pasaki man to...
Nē, neesi nejauks, Rašad.
Izbeidz!
Velns!
-Superīgi! -Jā!
-Tu... -Tev sanāca!
Kāpēc tu nezvani uz manu numuru?
Tas palika vecajā telefonā. Nopirku jauno Galaxy.
Tas vēl nav nopērkams.
Nevienam nav.
Tam ir viss -
satelītradio, hologrāfiskais video,
visaptveroša skaņa, 5G.
Vienīgais telefons,
kas apsteidz zvanus par 5 minūtēm.
Es ar tevi jau izrunājos!
-Aizveries! -Neticami!
Kas notiek?
Itāļu pārim šī vietiņa patīk.
-Ļoti. -Kam?
Grib taisīt te jogurtu vai jogu.
Kāpēc tu zvani?
Noruna vēl spēkā?
Ja esi pārdomājis...
Es netaisos pārdomāt.
Mēs ar sievu gribam tās telpas.
Labi. Oui, oui. Līdz pirmdienai.
Tas ir franciski.
Dumiķis.
Kā iet?
Un tev?
Viss kārtībā?
Jā.
Rīt ar visu ģimeni izriposim
no "Svētās pilsētas".
Jūs arī, vai ne?
-Protams. -Varbūt.
Šis teica "varbūt"?
Nē, mēs noteikti brauksim.
Pamēģiniet tik nebraukt.
Ja iesaistāties, tad uz mūžu.
Tu taču to zini, Kenij?
Jā, es zinu.
Labi.
Paskatīsimies.
Iedošu tev arī zālīti, sīkais.
Labi.
Es tevi neizspiegoju.
Klientam kaut ko vajag.
Dreja, es gribu aprunāties.
Zini, tovakar
es biju pie vainas.
Pārpratu.
Ceru, ka nedusmojies.
Es tev piedodu, Rašad.
Kurš grib vistas spārniņus?
Un banānu pudiņu
no BJ's Market.
Labais!
Bez glutēna, Terij?
Ko tu dari?
Tu atsakies, bet neesi patiess.
Es esmu patiess.
Tovakar es nepārpratu.
-Nē. -Savaldies.
Rašad!
Šad, vai tu esi šeit?
Šad!
Mīļais.
Šad, tu esi šeit?
-Klusāk. -Pats klusāk!
Nē, nē!
Kur tu esi?
Nolāpīts.
Tu esi tualetē?
Čau, Terij.
Nē, mīļā. Mēs neko nedarījām.
-Nost! -Nekas nenotika!
Nepieskaries!
-Uzklausi mani! -Nepieskaries!
Es klausos!
-Nav tā, kā tu domā. -Labi!
Kas notiek?
Dreja, apstājies! Kelvin, palīdzi!
Neaiztiec mani!
-Paga! -Es viņai sadošu!
Neaiztiec!
-Mīļā! -Rašad, laid!
Mīļā, nomierinies. Nekā nebija.
Kelvin, palīdzi!
Zvaigžņu cīņa!
Nekādas cīņas nebūs.
Uzklausi mani.
Liecies mierā!
Pagaidi.
Lūdzu, nomierinies.
Tu neesi tā vērta.
Panāc viņu.
Kel,
vai kabinetā vēl ir kameras?
Es teicu, neņem nost.
Būtu frizētavas pirmais seksa video.
-Liecies mierā! -Terija.
-Es redzēju. -Izbeidz.
-Klau, Terij. -Es redzēju.
-Aprunāsimies. -Tā jau es zināju!
-Es zināju. -Paklausies.
Nevajadzēja uzticēties ne tev,
ne tai padauzai!
Kāpēc lai es salaistu ar Dreju
tavā darba vietā?
-Neesmu tik dumjš! -Vienalga!
Vienalga, kas notika!
Tu nedrīkstēji pieļaut,
ka viņa domā, ka tā drīkst!
Kāpēc tu ar viņu runā?
Es nezinu!
Viņa uzsāka sarunu.
Tu nerunā ar mani, es runāju!
Viņa jautāja, kā man iet!
-Ko tu tikmēr darīji? -Ko darīju?
Strādāju mūsu ģimenes labā!
Es runāju par attiecībām, ne darbu.
Tevi un mani.
Nopietni. Paskaties uz mani.
Klau, mīļā...
Es katru dienu saku, ka esi skaista.
Es tiešām tā domāju
un gribu, lai to zini,
jo mīlu tevi un gribu rūpēties.
Tu izklausies pēc vecenes.
Es neesmu nekāda vecene.
Godīgi.
Ja vēlies īstu sarunu,
tad aprunāsimies,
bet par veceni mani vairs nesauc.
Man vairs nav ko teikt.
Es aizeju.
Brauc vien.
Nolādēts.
Par tādu izturēšanos man vajadzēja nokniebties.
Labdien!
SVĒTDIENA 13.15 PAMIERA 31. STUNDA
Ļaudis nāk mājās no baznīcas
un gatavojas vakariņām.
Mierīga, rāma diena...
Terija. Ierunājiet ziņu.
...un šoreiz tas ir labi.
Turpiniet klausīties, skanēs jūsu dziesmas.
Nē, paldies!
Tev kaut kas ir sakāms?
Tevis dēļ sievietes
nespēj atrast normālu vīrieti.
Kā, lūdzu?
Brī, nav īstais brīdis.
Nevaino mani, ja nespēj
-dabūt un noturēt vīrieti! -Dreja...
Veču pilna pasaule,
bet tev vajag precētu?
Tāda tu esi?
Savāc savu meiču.
Jāizjauc attiecības?
Savāc viņu.
-Tūlīt pat. -Dāmas!
-Nopietni. -Mums tas nav jāklausās.
Ja gribat kauties un lamāties,
ejiet dibentelpās.
Kel, šeit nav "Cīņas klubs".
Nesūti viņas kauties.
Vajag atteikšanos un atbrīvošanu no atbildības.
Ja viņas tur kaut ko salauzīs,
es tev saku, vecīt,
tas ietekmēs apdrošināšanu.
Ja vajadzēs, man ir arī zobārsts.
Atnāciet.
Apklusti, Vonstop.
Negribu nostāties kāda pusē,
tomēr tas ir liekulīgi -
vienmēr vainot neprecēto sievieti.
Ne jau viņa zvērēja
mūžīgu uzticību
un nekrāpt otru frizētavas telpās.
Sakiet, ko gribat. Tas bija viņš.
Cik reižu jātaisnojas, ka nekas nenotika?
Jā, nenotika.
Un es netaisos bezgalīgi
taisnoties tev, tev un tev.
Pieņemsim, ka būtu noticis.
Diemžēl pieņemts vainot otru sievieti,
kaut patiesībā vainīgs ir viņš.
Paklau, gudrīti.
Monogāmija vīrietim ir pretdabiska.
-Saproti? -Ko?
Zinātnisks fakts.
Pilnīgas muļķības.
Arī sievietes vēlas seksu,
bet mēs nemelojam, nekrāpjam un nepērkam sporta autiņus.
Tu vienkārši esi vājš, Dante.
Viss ir vienkārši.
Lai tā būtu.
Esmu vārgulis ar sporta vāģi
un veselu baru mīļāko.
Reālajā dzīvē.
Jūs nekam nederat.
Paga, paga.
Nemet visus pār vienu kārti.
Vīrieši jau negrib krāpt.
Tāpat kā ne visām sievietēm patīk liels daikts.
Tas nav tiesa.
Ir gan. Visas grib lielu daiktu.
Es noteikti gribu.
Man šķita, ka svarīgāka
ir kaisle, mīlestība un spēja saprasties,
bet daikts man ir liels.
Es domāju, ka viņš ir zilais.
Tik lielu?
Esmu īsts vecis.
Nejūtu vajadzību krāpt sievu.
Tīrākie meli.
Ja šeit ienāktu Halle Berija
un novicinātu tev sejā apakšveļu,
tu aizskrietu ar viņu meņģēties.
Protams, ka nē. Berija ir traka.
"Monstru ballē"?
"Liec man justies labi."
Nē.
Tu esi vēl trakāks par viņu.
Man patīk trakās.
Tādas, ar vienu aci vaļā.
Tik takas, ka jāslēpj maks.
Kā Solanža.
Iesper man liftā, meičiņ.
-Vecīt... -Aizveries!
Labprāt viņai iespraustu.
Viņš ir nojūdzies.
Bīstams.
Varbūt esmu dīvains,
tomēr romantiķis.
Man pietiek ar vienu sievieti.
Kā jums klājas?
Vēlos īpaši sveicināt
Kelvina frizētavu Dienvidu pusē.
Ei!
Viņi noslēguši 48 stundu pamieru,
-lai mazinātu vardarbību. -Nu, redz.
-Tā tik turēt! -Vai dzirdējāt?
Mans vārds izskanēja radio!
-Nav slikti. -Vai dzirdējāt?
Forši, bet tēma nav populāra Twitter.
Nav svarīgi.
Mana dziesma.
Ko tu dari?
Dejoju. Ne tā, kā zilais.
Pagriez skaļāk!
Rādi, ko proti, Edij!
Nāc, meitēn!
Aiziet, Kelvin!
Rašad, mīļais!
Kas jauns, Terens?
Griezīsi matus, vai skatīsies, kā Edijs krata pakaļu?
-Nē, nē! -Nerunā!
Edij, parādi viņam!
Es nekratu pakaļu!
Edij, gan pratīsi.
Klau, draugi...
Tikko notika apšaude
-26. un Kinga ielas stūrī. -Sasodīts!
Nošauts Entonijs Klārks.
-Ko? -Mūsu Entonijs?
Ak šausmas.
Kas notika?
Viņš gāja mājās no bibliotēkas.
Nomira notikuma vietā.
Neko nevarējām līdzēt.
Ak kungs.
Kelvin,
es negribēju jūs apbēdināt.
Lepojos par to, ko esat paveikuši.
Tāds progress frizētavā...
Progress?
Kāds progress?
Ko tu runā?
Puika ir pagalam.
Kādai mātei un tēvam
ir nomiris dēls.
Viens no labākajiem.
Jā.
Tas nav nekāds progress.
Tā ir izgāšanās!
Mums neizdevās.
Velti šķiežam laiku.
Tie knēveļi mūsos neklausās.
Viņiem patīk nogalināt.
Viņiem tas patīk.
Neprāts domāt,
ka, griežot matus, apturēsim lodes.
Te ir Dienvidu puse, nolādēts.
Sūda pamiers ir beidzies.
Nenolaid rokas, Kelvin.
Viss cauri!
Kelvin.
Mēs apņēmāmies izturēt līdz galam.
Man vienalga!
Ko mēs apņēmāmies?
To, ka viņi cits citu nogalinās?
Viņi gan neko nav apņēmušies!
Man ir ļoti žēl, ka Entonijs tika nogalināts.
Mums visiem ir žēl.
Tieši tāpēc mums
tagad ir jāturpina.
Kā tu vari tā padoties?
Tā viņš dara.
Viņš jau taisās
pārcelt frizētavu uz Ziemeļu pusi.
Jau veicis iemaksas.
Vai ne, Kel?
Tu grasies mūs atstāt.
Kelvin.
Tiešām, Kelvin?
Klau.
Es esmu tēvs.
Ak kungs.
Saprotiet mani.
Man arī ir dēls.
Tu rūpējies par savu, es - par savu.
Jums vajag, lai šo to jums palīdzu,
bet Džeilinam vajag palīdzību it visā.
Un es nelikšu viņam
dzīvot šajās ielās tevis, tevis
un šīs frizētavas dēļ!
Neviens tev neliek pamest dēlu!
Neviens no mums!
Mēs te esam tādu tēvu un dēlu dēļ kā tu un Džeilins,
bet tu slēpi plānus?
Katru dienu strādājam plecu pie pleca!
Esam tavi draugi!
Esmu tava biznesa partnere!
Kad tu man to pateiktu?
Pēc pamiera.
-Nemelo, vecīt. -Es saku, kā ir.
Tu mums neteiktu,
jo mūsu domas tev nerūp.
-Ko? -Tu esi mūs nodevis.
Neesmu vis. Dzīvoju šeit gadiem ilgi!
Vienīgi jūsu dēļ nāku uz darbu!
Jau sen gribēju pamest šo vietu!
Es tikai cenšos uzlabot apstākļus.
Tik vien! Savai ģimenei!
Žēl, ka jūs to nespējat saprast.
-Piedodiet, man pietiek! -Pagaidi, Kelvin.
-Aprunāsimies. -Nē, es aizeju!
Kelvin!
Paldies. Es to novērtēju.
Ko teiksi, Jūdžīn?
Kā sviežas, lielo Edij?
Dod man dubulto Hennessy.
-Kā teiksi, bos. -Jā.
Vai vasabi riekstiņi ir?
Edij, ja tu atnāci dziedāt veco dziesmu -
saukt mani par muļķi,
ja pārcelšu frizētavu,
es negribu to dzirdēt.
Tad jāņem līdzņemšanai.
Ielej plastmasas glāzītē.
Teikšu tev godīgi, Kel.
Es atnācu pateikt tev
paldies.
Negribēju to teikt, citiem dzirdot,
bet tev taisnība.
Pārdot frizētavu - tas ir labākais gājiens ģimenes labā.
Man tā būs lieliska iespēja aiziet.
Doties pensijā.
Pensijā? Tu?
Man likās, ka drīzāk nomirsi, bet neaiziesi.
Jā.
Nemiršu tajā vecajā uniseksuālajā ūķī.
Ko?
Es to vietu vairs nepazīstu.
Velns.
Rajons ir tā pārvērties.
Jā.
Kas ir, tas ir.
Vēl viens iemesls
tev pārcelties uz Ziemeļu pusi.
Es saprotu, ko tu dari, Edij.
Tas nav vienkārši.
Protams, ka nav.
Būt melnādainajam
vienmēr ir bijis grūti.
Bet mēs nepadevāmies.
Es arī nepadevos.
Spēks izsīka.
Esmu noguris, Edij.
Es arī.
Esam nomodā jau 38 stundas.
Entonijs ir pagalam.
Tas plosa sirdi.
Mēs būtu zaudējuši daudz vairāk,
ja nebūtu uzsākuši pamieru.
Zaudējām vienu.
Viņš bija īpašs.
Bet iespējams, ka izglābām daudzus citus.
Tāpēc ir vērts cīņu turpināt.
-Kā iet, brāl? -Čau.
Es neiesaistīšos.
Ko?
Man jāmet miers.
Atstāsi mani vienu pie Jamija?
Es tevi neatstāšu.
Tev arī nevajag to darīt.
Tu mani nodevi.
Ko?
Tēvs un Terija mani pieņēma
un labi izturas.
Negribu to klausīties.
Džei, kur tev prāts?
Padomā, kas tev pieder.
Viss, ko sirds kāro.
Māte un tēvs.
Es neiesaistīšos.
Esi prātīgs un dari tāpat.
SVĒTDIENA PL. 17.37
Vai man pārbaudīt skapīti?
Tu nozūdi,
uz īsziņām neatbildi,
bet nu nāc ar bravūru.
Piedod.
Es negribu strīdēties.
Ņemot vērā to, kas notiek apkārt, arī Entonija nāvi,
mums vajadzētu izlīgt.
Es piekrītu.
Piedod, ka sanāca tāda ķeza ar Dreju.
Nekā jau nebija.
Tomēr tam nevajadzēja notikt.
Es zinu, ka nekā nebija.
Tu vienkārši esi muļķis.
Es vienkārši esmu vīrietis, mīļā.
Es saprotu.
Tiesa, ka daudz esmu strādājusi.
Tomēr es novērtēju visu,
ko tu dari.
Tu esi vienreizējs vīrietis, Rašad.
Izcils tēvs Maijai.
Labāku partneri nespēju iztēloties.
Pieņēmu, ka tu zini,
kā es jūtos.
Es zinu.
Tomēr nav slikti reizēm to dzirdēt.
Vonstop, parakstīsies?
Kāda runa.
Paldies, mīļais.
Trakums, vecīt.
Brī, vai parakstīsies uz kartītes?
Džerod, paskaties.
Kā jums visiem klājas?
Vai drīkstu ar jums aprunāties,
pirms sakravājat mantas?
Pavisam īsi.
Neminstinies, saki, kas sakāms.
Es kļūdījos.
Vēlējos pārtraukt pamieru
tā paša iemesla dēļ, kāpēc vēlējos pārcelt frizētavu.
Jutos sāpināts.
Vīlies.
Taču jūs mani pazīstat.
Zināt, ka mīlu Dienvidu pusi.
Mīlu šī rajona iedzīvotājus.
Mīlu jūs visus.
Savus klientus,
arī tos, kas ilgi neiet mājās.
Kas ir?
Blenzīsiet visi uz mani?
Ritēja laiks,
un pārcelties šķita vieglāk.
Aizbēgt no sāpēm.
Pāridarījuma.
Taču tā nedrīkst.
Ja mēs nerīkosimies, kurš to darīs?
Mēs nedrīkstam gaidīt,
ka atnāks cilvēki, kas neko nezina par šo vietu,
un atrisinās mūsu problēmas.
Tās jārisina mums pašiem.
Ko tu gribi sacīt, Kelvin?
Es gribu turpināt iesākto.
Turpināt pamieru šī rajona dēļ,
Entonija piemiņai
un mūsu pašu labā.
Taču es šeit neesmu vienīgais vadītājs,
tāpēc vajadzēs manas partneres atbalstu,
lai atsāktu pamieru.
Tu neesi zaudējis manu atbalstu.
Esmu līdzās.
Novērtēju tavu atbalstu,
tomēr aprunājies ar Endžiju.
Viss kārtībā.
-Tu runā ar Endžiju. -Tu saprati.
Es pārpratu.
Tas nekas.
Ko teiksi, Endžij?
Klau,
es tikai...
Es nesaprotu, kāpēc visi stāv dīkā,
ja mans partneris teica, ka pamiers atjaunots.
Jā!
Izliekam ēsmu.
Liels paldies.
-Labi. -Aiziet.
Jā, jā!
-Godprātīgs lēmums. -Jā. Labais.
-Piedod. -Nekas.
Nosvinēsim!
Vai šeit var apgriezt matus?
Sasodīts!
Sveiks, Dī. Kā sviežas?
-Kā iet? -Labi.
Esmu Kelvins, īpašnieks. Kā varam pakalpot?
Rīt spēlēsim pret Bulls.
Kāds vārdā "thottiepimpin"
tvītoja par to, ko jūs šeit darāt.
Atnācu atbalstīt, vecīt.
Forši.
Kurš ir "thottiepimpin"?
Viņš.
Kā iet, vecīt?
-Kā sviežas? -Labi.
-Acumirkli. -Viss kārtībā?
Viss labi?
Atvaino, Eidī. Viņam ir problēmas.
Pieņēmām aiz žēluma.
Liec taču viņu mierā.
-Čau. Kā iet? -Kas jauns?
-Prieks redzēt. -Man arī.
-Turpini augt, brāl. -Dod pieci.
Nāc, jaunais cilvēk.
Nāc un sēdies.
Drusku izretināšu tev
tās saaugušās uzacis
un izveidošu
atstarpi vidū.
Uzacis neviens neaiztiks.
Neņemiet ļaunā,
ļaušu Kelvinam sevi apkalpot.
-Labi. -Sveiks, Eidī.
Kā iet? Viss kārtībā?
-Jā. -Viss labi?
Labi. Jautājums:
-vai tu nemeklē dzīvokļa biedru? -Nē.
-Tiešām? -Tiešām.
Mantas jau sakravāju.
Nebūs jāpiestāj pa ceļam.
-Viss forši, vecīt. -Nemeklēju vis.
-Tu teici "jā"? -Nē...
Nu, labi. Tas nekas.
Nevajag.
-Atvaino, vecīt. -Tas nekas.
-Tā viņi uzvedas. -Jā.
Vai varam nobildēties Twitter?
Jā, protams.
Atzīmē mani, lai varu dalīties.
Tas būtu kolosāli, vecīt.
Nevelc garumā.
Džerod, nebāzies viņam sejā.
Tūlīt noknipsēšu.
Īsts tenku vācele.
Paldies, ka atnāci.
-Viņi jūk prātā. -Jā, paldies.
Neuztraucies, uzacis neaiztikšu.
-Paldies. -Labi.
Tā gan. Miers jūtams visapkārt.
APGRIEZU MATUS KELVINA FRIZĒTAVĀ!
Pamiers ilgst jau 42 stundas,
un visi runā par Kelvina frizētavu.
Čikāgietis, NBA zvaigzne
Entonijs Deiviss bija Dienvidu pusē.
Ļaudis pulcējas Dienvidu pusē,
lai apgrieztu matus par velti
un iestātos par mieru pilsētā.
Par mums runā.
#FrizētavaGlābjRajonu ir populāra tēma Twitter.
-Ko? -Jā!
-Nevar būt. -Paskaties.
Beidzot.
Populāra tēma.
Kas par sviestu, vecīt?
Labi, kurš nākamais?
-Nobildēsimies? -Ko?
Tik forši!
Tūkstoši spiedīs "like"!
Ielieciet Instagram.
Baltās meitenes ir apmaldījušās?
Nezinu. Paprasi.
Vai teici, ka viņas ir kolosālas?
Baltajiem patīk vārds "kolosāls".
Gādāju ēdamo ballītēs, biznesa pusdienās,
privātās ballītes un šivās.
Bez cūkgaļas!
DĀSNAIS GANGSTA GRUB UZŅĒMĒJS.
Neaizmirstiet manu Gangsta Grub mērci.
Tā lieliski sader ar gaļas ēdieniem.
Dāmas, jebkādas gaļas.
APMAINĪJIS BLŪZU PRET PRIEKŠAUTU.
Kas jūs pamudināja iesaistīties?
Vienmēr esmu to darījis bērnu dēļ.
Jūs esat pierādījis, ka mirstīgo vidū
dzīvo supervaroņi.
Apmetnim pietrūka vietas mašīnā.
Cik naudas esat savācis "Zēnu un meiteņu klubam" šajā nogalē?
Kādus nieka $500.
Izskatās, ka te ir vairāk.
Neķer, beķer'.
Nu ko...
Mēs, WIS News komanda,
jums esam sagatavojuši pārsteigumu.
Džeidī nepatīk pārsteigumi.
-Šis jums patiks. -Diez vai.
-Džeidī, tā ir Džemila. -Kas viņa ir?
Un šis - "Zēnu un meiteņu kluba" padomdevējs Fentijs.
Kas viņš ir?
Viņi ir ieradušies saņemt jūsu ziedojumu
"Zēnu un meiteņu kluba" vārdā.
Ko?
Viņi saņems naudu...
Apklusti, sieviete! Es dzirdēju!
Kuš teica, ka došu naudu
šim klubam?
"Zēnu un meiteņu klubs." Jā.
Acumirkli, plikpauri. Tā.
Tiešraidē no Dienvidu puses...
Džeilinam vajag palīdzību.
-Kas noticis? -Viņš grasās
pievienoties Vaislordu bandai.
Es centos atrunāt.
Kur viņš ir, Kenij?
Parkā. Kornela skvērā.
Kel!
To man patīk dzirdēt.
Esat gatavi?
Jā.
Kā iet, vecīt?
Kur tad tavs Kenijs?
Nezinu. Tēvs teica, lai paliek mājās.
Mājās? Tu joko?
Mājās?
Tu domā, ka tas ir joks?
Kaut kāda spēle?
Mēs raizējamies par to, kādā kompānijā Džeilins ir nonācis.
Džeilins ir bandā?
Nevēlos nakts vidū saņemt zvanu,
ka dēls ietupināts vai vēl ļaunāk,
jo nerīkojāmies laikus.
Problēma ir tāda,
ka visi grib labas attiecības,
bet neviens negrib strādāt.
Vai tad Kīss nelika atslābt šajā nogalē?
Markīss?
Nēģeri, mani nekrata Markīss.
Zini? Tu rīkojies nekrietni.
Šķied manu laiku.
Viņš šķiež manu laiku.
Neviens no mums nepaliek mājās.
Tā nenotiek.
Kāpēc tu gribi
-visu man atņemt? -Tāpēc, ka es tevi mīlu.
Mana dzīve bez jums būtu labāka...
Esam izaudzinājuši gudru puiku.
Tev ir jāpieņem lēmums.
Pievienosies mums vai nē.
PIRMDIENA PL. 5.59 47. STUNDA, 59. MINŪTE, 50. SEKUNDE
Desmit, deviņi, astoņi,
septiņi, seši, pieci,
četri, trīs, divi...
Viens!
Jā!
To es saprotu!
Jā, vecīt! Labais!
-Bum! -Tētis leposies ar tevi.
Ļoti leposies.
-Lieliski pastrādāji. -Laba sajūta.
Laba sajūta.
Sveiks, Šad.
Mīlu tevi, vecīt. Piedod par notikušo.
-Mīlu tevi. -Mīlu, brāl.
Divi draugi - melnādainie tēvi.
Es gribu ko vaicāt.
PIRMDIENA PL. 7.07
Es taču neizskatos pēc geja?
Šodien tas izskanēja divas reizes.
Nē. Man gan šķiet, ka tev derētu
izmest kādu no saviem pasteļkrāsas krekliem
un nopirkt vienu izmēru
lielākas džīnas.
Bet kāda starpība?
Pēc drēbēm nevar spriest par seksualitāti.
Pat ja tu būtu gejs...
Es neesmu. Daru to zināmu.
Man nebūtu iebildumu.
Tu man patīc tāds, kāds esi. Nav jāmainās citu dēļ.
Nav likuma, kādam jābūt heteroseksuālim.
Paskaties uz Migelu.
Un Princi.
Kurpes ar 15 cm augstiem papēžiem un ilgviļņi,
bet es viņu neatraidītu.
Tā gan.
Es pajokoju. Izlikos...
-Tas... -Lai nu kā,
tev patīk, kāds esmu pēc rakstura?
Tava nervozitāte ir uzjautrinoša.
Degsme par sieviešu tiesībām - atbrīvojoša.
Un...
Tavas nūģa izdarības -
ārkārtīgi seksīgas.
Tu runā par mani?
Tāpēc tu man patīc.
Tu mani saproti.
Retais uz to ir spējīgs, bet tu esi.
Tavai zināšanai, Ronij, tavs bijušais
nebija tevis cienīgs.
Šķiet, es tevi mīlu.
Vēlos to izkliegt no jumta kores.
-Par strauju? -Jā.
-Tā jau domāju. -Jā.
Ko tu dzirdēji? To, ka esmu tevī
-iemīlējies? -Nē.
Patinam atpakaļ.
Aiziesim rīt vakariņās?
-Labi. -Sakarīgāk.
Jā.
Esmu no šķirtas ģimenes,
-tāpēc pārāk ātri pieķeros. -Ak kungs.
Jā.
Tev nu gan ir dūša te nākt.
-Nācu atvainoties, Terij. -Negribu dzirdēt.
Tik un tā pateikšu.
Es ļoti nožēloju.
Nevajadzēja jaukties jūsu attiecībās.
Tieši tā.
Tavā dzīvē valda skaidrība
un tā ir sakārtota,
bet es arvien vēl cenšos saprast pamatlietas.
Es pieļāvu kļūdu.
Tas neatkārtosies. Es apsolu.
Nu...
Paldies, ka tā saki.
Vai būsim atkal draudzenes?
Laikam jau.
Nāc šurp!
Lai nu kā,
gribēju piedāvāt,
ja jums ar Rašadu kādreiz pietrūkst asuma
un gribas vēl vienu meiču gultā,
es labprāt.
Padomā.
-Uz redzēšanos. -Ei.
Ei, ei.
Mums vajadzētu viņu uzklausīt.
Citādi būs atbraukusi pa tukšo.
-Čau, Rašad! -Kā iet, Dreja?
-Ej iekšā. -Mīļā.
Tev tas šķiet smieklīgi, man nē.
Paldies.
Tas nav tas, ko tu domā.
Šis ir tas putniņš. Atceries?
Tas nozuda.
Aizlidoja. Atlaid viņu.
Vai zini, kāpēc es atgriezos?
-Kāpēc? -Jo esi mans čoms.
Atgriezos pie tevis.
Dod man to nolāpīto čeku.
Mans čoms.
Tā ir tava zona.
-Īre nav jāmaksā. -Skaidrs!
Dari, ko vēlies.
Prieks sadarboties, brāl.
Uzņēmējdarbībā tev sekmēsies, brāl.
Visu gaišu!
Dodos ielās. Ei!
Mums ir jārunā. Man vajadzīgs tavs paraksts, brāl.
Sieva tevi meklē.
Tu bēdz no manis?
Frizētava ir slēgta.
Atnāciet rīt.
Žēl gan.
Cerēju, ka pieņemsiet.
Tev laiks atradīsies.
Apsēdies.
Labi, ka atnāci.
Gribēju sakopt to mudžekli, ka tu saki.
Es tev palīdzēšu, neraizējies.
Nolīdzināsim galus.
Es gribētu
nogriezt pavisam.
Esi drošs?
Jā.
Nu, labi.
Griežam nost.
Aizmirsti, ko pirmīt teicu.
Tu vienmēr esi mani atbalstījis,
un es to novērtēju.
Es tevi mīlu, tēt.
Es tevi arī.
Tu vienmēr būsi manējais.
Zvēru.
Paskatīsimies, ko mēs varam izdarīt.
Jā, labi.
Klau,
ja ko padzirdēšu,
tūlīt ieradīšos tev pakaļ, dzirdi?
-Dzirdu. -Es nejokoju.
Būšu klāt kā štiks.
Pavadīšu uz tualeti, ja vajadzēs.
Tu esi traks, tēt.
Bet man tas patīk.
Es priecājos, ka varu palikt šeit, mājās.
Labi, ka esi atgriezies.
Esi redzējis, kā šogad spēlēju?
Biežāk jāiet soda laukumā. Pārāk daudz tālo.
Tie ir precīzi.
Ne vienmēr.
Vecīt...
Ar tādu frizūru labāk nestaigā.
Ja iekļūsi Bulls komandā, tētim būs visur jābrauc līdzi.
Kļūšu par komandas frizieri.
Sasodīts.
Labi.
Lēnāk.
Klau.
Pusgadu neesi ķemmējies, mati sapiņķerējušies.
Pakausis vienos mezglos.
Būs jau labi.
Jā. Viss.
Stilīgi.
Tagad tu izskaties pēc mana dēla.
Skuķi skolā skries pakaļ.
Jā.
Tagad saslauki matus.
Mīļā Čikāga,
zinu, ka veltīju tev skarbus vārdus,
taču lieta tāda:
es zinu par tevi to,
ka tu proti atgūties.
Suminām Čikāgas Dienvidu puses Čempiņus.
#CELIESČIKĀGA
Celies, Čikāga.
NOASA ŠĶIRSTA FONDS
Mēs gribam, lai viņi notic sev.
Notic savam rajonam.
Notic tam, ka viņiem ir nākotne.
Mēs mācīsimies koledžā. Esam izcili.
Ne tāpēc, ka tā sakām, bet tāpēc, ka smagi strādājam.
Apsveicam, Pakstones jaunkundz.
Tu vienmēr esi pratusi personisku traģēdiju pārvērst triumfā.
Nē, nedari tā.
Atdod!
-Jā. -Nē, nē, nē!
Gluži kā Lebrons!
-Neaizmirsti. -Jā.
Tāpēc es tevi nepametīšu.
Aiziet. Tā mēs to darām.
Jo tu nepameti mani.
Jā, jā, jā.
-Kurš uzvarēja? -Katru reizi bum!
Vilsona kungs!
Es zinu, lai kas notiktu,
galu galā,
Čikāga,
tu pratīsi atrast ceļu mājup.
Vienmēr esi pratusi.
Kā iet?
Kurš patiesībā uzvarēja?
Kā īstenībā bija?
Kurš uzvarēja?
Paliksim pie matu griešanas.
Ko no tā var mācīties čikāgieši?
TREŠDIENAS RĪTS 2 DIENAS PĒC PAMIERA
To, ka pat atsevišķi cilvēki
spēj daudz ko ietekmēt.
Mani, bijušo frizieri,
-tas iedvesmoja. -Džimijs Džeimss?
Ļaudis sanāca kopā
un parādīja pasaulei,
ka Dienvidu pusei ir cerība.
-Džeimsa kungs! -Krūzas kundze.
Raugoties uz veiksmīgo pamieru,
vai esat mainījis domas
par norobežošanas nepieciešamību,
un kā tas ietekmēs balsojumu?
Saki, Džimij.
Nevaru runāt padomes vārdā,
bet būšu pārsteigts, ja viņi balsos "par", kaut tik daudzi ir balsojuši "pret".
Norobežošanas mērķis
bija mazināt vardarbību.
Manuprāt, Palmera kungs, Norisas kundze
un pārējie darbinieki
ir pratuši to izdarīt.
Tieši tā!
Jā!
Tēt, tu redzēji?
-Tas taču ir... -Nē, nevar būt.
Nopietni?
Apžēliņ.
-Labadiena! -Nevar būt.
Prieks jūs redzēt.
-Sveiki. -Prezidenta kungs.
-Kā jums klājas? -Lieliski.
Modīgs uzvalks.
-Sagādāšu jums tādu. -Sarunāts.
-Sacīts, darīts. -Labi.
Labdien, prezidenta kungs.
Priecājos atgriezties mājās,
Dienvidu pusē.
-Es taču teicu. -Sveiks, Edij!
Kāds prieks jūs redzēt.
Novelciet žaketi.
-Man sveicināt viņu? -Jā.
-Sveiki! -Kā klājas?
Lūdzu, sēdieties.
Stāstīju jauniešiem,
-ka mēdzu griezt jums matus. -Kā tad.
Jūs te skraidījāt organizēdams.
Man tas ir jānobildē.
-Kelvin, fotografē. -Jā.
Labdien, prezidenta kungs. Esmu Kelvins.
Mums ar Endžiju pieder šī frizētava.
-Esmu Endžija. Sveiki. -Jā.
Mēs novērtējam jūsu nelielo rūpalu.
Prezidenta kungs, es tikko kļuvu par demokrātu.
Labi! Apsveicu!
Nenervozē, Edij.
Tu savu arodu proti.
Reiz griezu viņam matus. Zinu, ko daru.
Prezidenta kungs, es vēlos teikt,
ka man patīk tas, ko esat darījis melnādaino labā.
Un man patīk jūsu bikses.
-Paldies. -Paldies par patriotismu.
Salutēju arī es.
Berij. Sāksim.
Es atvainojos.
Nu tad, sākam. Īsus, kā parasti?
Apkalpo taču klientu.
-Nedaudz. -Tu trīci, Edij?
Edij, būs labi.
Nu, Edij. Rādi piemēru.
Edij!
Vonstop,
vai tev ir kāda smērīte?
Es izlabošu!
Apsēdieties!