Taip, čia Kaimanas Kelis daro tempimo pratimus ir žiovauja,
linki jums gero ryto!
Dabar maždaug 13 laipsnių, debesuota.
Visiems linkiu geros dienos.
Mylėkite save ir vienas kitą.
Taikos tau, Čikaga. Pradėkime.
Brangi Čikaga,
dangoraižių tėvyne, padovanojusi pasauliui
čikagietišką picą,
Doną Kornelijų,
Keiną Vestą,
daugybę klubų, "Bulls"
ir televizijos laidų karalienę
Oprą.
Ir, žinoma, mane.
Bet tu man esi kur kas daugiau.
Tu mane išauginai,
tu esi tai, ką vadinu namais.
Niekada nepamiršiu, ką man davei.
Pirmąjį bučinį
su nedorėle Šonda Vilkins.
Pirmąją kovą...
Pirmąjį smūgį, suduotą Bobio Monro.
Ir, žinoma, pirmąją meilę - mano žmoną Dženifer,
padovanojusią man nuostabiausią dovaną...
Sūnų Džeilaną Palmerį.
Taip.
Žinai, kaip tai darome. Pietinė Čikaga, berniuk!
Pietinė Čikaga, 79-oji gatvė, visą dieną.
-Taip, pone. -Nesustok.
Noriu tau padėkoti.
Už ką?
Kad supažindinai mane su Rašadu.
Po minutės būsi išsiskyrusi.
Juokauju.
O ką jau kalbėti
apie amžiną draugystę
ir šeimą.
Ir naujos eros pradžią.
Taip, mes galime!
Tikiuosi, supratote, jog myliu šį miestą.
Tačiau dabar
mano jausmai tau kiek pasikeitė.
Pastaruoju metu praradai sveiką protą.
Mažiausiai 24 žmonės nušauti arba sužeisti.
Policija mano, kad šaudė gaujos.
Ne aš vienas taip manau, Čikaga.
Mes pasiekėm dugną. Dabar jūs...
Buvo laikai, kai buvo laikomasi kodo.
Nevalia buvo žudyti vaikų, motinų.
Nevalia buvo žudyti močiučių. Dabar viskas galima.
Vaikai žūsta gatvėse.
Turime sustabdyti smurtą.
Gatvėse žmonės kalba.
Jie išvarginti.
Pikti.
KALVINO KIRPYKLA
WBBM žinios, 18:32 val.
Smurtavimas Čikagos gatvėse
nesiliovė ir šį šventinį savaitgalį.
Kaip praneša policija, po ketvirtadienio susišaudymo
žuvo mažiausiai aštuoni žmonės, mažiausiai 20 sužeistų.
Daugiau nei per praėjusių metų šventes,
kuomet žuvo penki žmonės, 14 sužeistų.
Viešpatie.
Kas atsitiko, Edi?
Kalvinai, pakliuvau į bėdą.
Sakau tau. Padariau kai ką negero.
Ką?
Ant kampo stoviniuoja grupė gangsterių
apsmukusiomis kelnėmis.
Pavadinau juos pamestinukais ir išsigimėliais.
Dabar jie ateina. Ieško manęs, Kalvinai.
-Man reikia ginklo! -Ginklo?
Duok man šautuvą! Kur šautuvas?
Čia nelaikome šautuvų.
Ginklą! Duokš ginklą.
Parduotuvėje nėra ginklų.
Neturime jokio ginklo?
Netrukus jie pasirodys
su visa artilerija,
o mes neturime kuo apsiginti!
Edi, gal suklydai? Aš nematau nieko ateinant.
Jie ateina!
-Kur? -Bėgam!
Greičiau, Kalvinai!
-Šūdas. -Dieve.
Šūdas.
Ką darysim?
Aš susimoviau,
pabandysiu viską sutvarkyti.
Yra atsarginis išėjimas. Eime!
Negaliu bėgti, Kalvinai. Aš per senas.
-Eime. -Pasikalbėsiu su jais.
Jie jauni, pasikalbėsiu su jais.
Klausyk, niekur neisi!
Atnešiu tau kai ką. Palauk.
Kalvinai! Nereikia.
Puiku.
Nepameskim sveiko proto.
Nusiraminkime ir pasikalbėkime.
-Visi nusiraminkit. -Šūdas.
-Ei, ei! -Duokš man...
Nelieskit jo! Juodaodžio gyvybė irgi svarbi!
Jis senas kriošena!
Pedrai, Feliz Navidad.
Edi.
Nori?
-Žmogau. -Pajuokavau.
Nejuokinga, Edi.
Tai naminis sumuštinis.
Gaila, kad negirdėjot!
"Juodaodžio gyvybė šį tą reiškia!"
"Niekur neik, Edi, jie tave užmuš!"
Drebėjo iš susijaudinimo kaip Terencas Hovardas gavęs Oskarą.
Tu nesveikas, Edi.
Per daug įsitraukei į žaidimą.
Ateis diena, kai jie iš tiesų tavęs ieškos.
Žinai, ką padarysiu? Leisiu tave sugauti.
Gerai jau.
Žinai taisykles.
Jei patinka, mokėk.
Jei nepatinka, sumokės tavo užpakalis.
Gražu.
Izaokai,
smagu, kad užbėgai.
Žinai, ji gyvenime nėra bėgusi.
Paskambinsi, tiesa?
Beprotis.
Gerai.
Taip!
Iki, sesut. Kitąkart paplepėsim.
Sudie.
Mano mergytė...
Gerai, mergyt.
Pasimatysim.
Velnias!
Kas atsitiko kirpyklai, Kalvinai?
Čia galėdavau pasislėpti nuo moterų.
Ypač tų, kurių nenoriu matyti.
Tu myli moteris, ypač seseris.
Tiesa, seserys man patinka.
Bet ne šita.
Noriu moters katės kostiumu.
Kokios naujienos, mamyt?
Tau jokių, tėveli.
Ką turi kišenėse, tėveli?
Jei nori, gali apieškoti.
Dabar pasakysiu rimtai.
Čia buvo vyrų šventovė.
Vyrų urvas.
Dabar čia tik klubas.
Švieselės dega, bet gėrimų nėra.
Ką galiu padaryti, Isakai?
Krizė pietiniame rajone niekada nesibaigia.
Tavo sprendimas išgelbėjo mudu.
Pokyčiai gerai.
Ką gi. Smagu buvo pasimatyti.
-Iki pasimatymo. -Iki.
Sudie.
Taikos ir ramybės visiems. Sėkmės.
Atsiųskit man nuotraukyčių...
Telefonu. Internetu. Paštu.
Gali man trenkti, jei nori. Pasimatysime.
Mano, kad jis mielas.
Neprieštarausiu tau.
Žiūrėkit. Jis eis paskui ją.
Žiūrėkit. Žiūrėkit.
Sveika, Aiša!
Ar nesakiau?
Visi matėt?
Jam patinka krūtingos.
Negražu, Edi.
Grįžk prie kliento, panele kovotoja už teisingumą.
-Sveiki. -Sveikutis.
Sveikas, Džerodai.
Sveikas, Rašadai.
Sveika Džei Bri, sveika Andže.
-Sveikas, Rašadai. -Labas rytas, Rašadai.
-Sveikas, berniuk. -Sveikas, Kalai.
-Kas naujo? -Viskas gerai?
-Taip. -Puiku.
Kalbu rimtai.
Tavo mergaitė turėtų būti atsargesnė
ir nesirodyti 79-ojoje raudonos ir aukso spalvų drabužiais.
Ji teisi. Blogio lordams tai gali nepatikti.
Negali apsirengęs jų spalvomis
vaikščioti gatvėmis ir likti nepastebėtas.
Šiais laikais gatvėse pavojinga.
Anądien nedaug trūko, kad mane būtų apvogę.
O mane apvogė.
Ką? Mane apvogė du kartus
tą pačią dieną tame pačiame kvartale.
Tai niekis.
Aną savaitę mane apiplėšė du kartus,
be to, antrasis vagis išspardė man užpakalį dėl to,
kad visus pinigus atidaviau pirmajam.
Ji nejuokavo.
Gyvenu pietinėje pusėje nuo 52-ųjų.
Buvau apiplėštas, apšaudytas, subadytas.
Apmėtytas akmenimis, grabinėjamas
ir beveik nulinčiuotas du kartus.
Niekas nebandė tavęs nulinčiuoti, seni.
Pirmąkart likau gyvas tik todėl,
kad jie nemokėjo surišti mazgo.
Todėl išsilaisvinau.
O antrą kartą
medis buvo per žemas.
Kalvinai, baigiau tvarkyti produktų saugyklą.
Nori, kad prieš išeidamas iššluočiau?
-Nebūtina. -Tikrai?
Ne, eik į mokyklą.
-Tikrai? -Taip.
-Štai. -Ačiū.
Tau ačiū.
-Iki kitos savaitės. -Taip.
-Sudie, Andže. -Būk atsargus.
-Sudie, Antoni. -Sudie visiems.
-Sudie. Ačiū! -Sudie, Krisai Beidžai.
Saugokis, kad tavęs neapiplėštų.
Tu smagus.
Rašadai, tavo sūnus atėjo!
Sveiki visi. Sveika Andže.
Sveikas, vaikščiojanti bėda.
-Kaip laikaisi, Edi? -Gerai.
Sveikas, tėti. Kaip sekasi?
Neblogai. Neturėtumėt būti mokykloje?
Einame.
Užsukau pasiskolinti 20 dolerių.
Man reikia, tėti.
Andže, turi 20 žalių?
Taip, turiu.
-Rašadai, turi porą dešimtinių? -Taip. Sveikas, sūnau.
Ar kas nors iš čia dirbančių...
Sveikas, tėti.
...kišenėj ar piniginėj turi bent 20 dol.?
-Aš turiu. -Taip, turiu.
Turėjau, bet mane apiplėšė.
Tikrai, nemeluoju.
Kalė buvo raumeninga.
Ne dabar, Dante.
Žinai, kuo šie žmonės panašūs?
Jie seni?
-Minutėlę. -Ei!
Tėti!
Nesi toks didelis, kad negalėčiau iškaršti tau kailio.
Kalai, nori, kad jį pamokyčiau?
-Susitvarkysiu. -Gerai.
Nurimk, Adrianai Petersonai.
Dabar 2016-ieji, ne 1816-ieji.
Negali numauti vaikui kelnių ir perti, kol užpakalis paraus.
Tai draudžiama, be to, bjauru.
Čia tau ne katalikiška mokykla.
Ar aš tau panašus į tėvą Flanaganą?
Kai aš augau, diržas buvo kaip maistas.
-Mane gerai maitino. -Sveikas Keni.
Tai ar duosi man 20 dolerių?
O kaip tavo pažadas
retsykiais po pamokų padirbėti kirpykloje?
Juk žinai, kad turiu ruošti namų darbus, treniruotis krepšinį.
O mes turim dirbti.
Taisyklė paprasta, sūnau.
Kas nedirba, tam nemoka. Supratai?
Čia ne Opros šou ir niekas dovanų čia nedalija.
Gerai jau.
Geriau nepavėluok į mokyklą.
Juk sakiau.
Keni.
Mačiau.
Padėk į vietą.
Viską mačiau, Keni.
Vienas batonėlis kainuoja dolerį.
Aš nejuokauju.
Manysiu, kad paėmei 50 batonėlių ir išskaičiuosiu iš tavo tėvo atlyginimo.
Jis tiek neuždirba.
Nenoriu kištis, bet Terė uždirba daugiau.
Padėk batonėlius.
Šūdas!
Pasitikrinkit visi pinigines.
Ilgapirštis.
-Geros dienos. -Užsičiaupk!
"Geros dienos"?
Jis palinkėjo geros dienos.
Kodėl tavo tėtis toks piktas?
Jam atrodo, kad jis auklėja, dalijasi išmintimi.
Tai erzina.
Tikrai, brolau.
Jis ir tavo tėtis
apie savo jaunystę kalba visai kitaip.
Prisimena, kaip 79-ojoje jie repuodavo
ir kvailiodavo. Pietinio rajono stiliaus mėšlas.
Mėšlas.
Sveikas, Dži.
Kokio dydžio tavo "džordanai"?
Mano dydžio, aišku?
Manai, esi kietas?
Nebijai gauti kulką, nigeri?
Gal geriau važiuokit?
Čia juk ne jūsų kvartalas.
Ką čia paistai, nigeri?
Nežinai, kad kvartalas priklauso mano gaujai?
Čia mes valdom.
Mažiau, nusiauk sportbačius.
Suknisti nigeriai.
Sakau jums į akis.
Čia mūsų kvartalas, nigeriai. Aišku?
Norit išsiaiškinti?
Važiuojam.
Gerai.
Taip ir maniau.
Važiuokit.
Dinkit iš akių.
Suknistas nigeris.
Ačiū, Jami.
Nėra už ką.
Sveikas, Džei.
Girdėjau, šį sezoną rimtai treniruojies.
Darau, ką galiu.
Treneris jau nori
kitąmet jį priimti į mokyklos komandą.
Tikrai? Puiku. Treniruokis.
Taip Di Rouzas ir Di Veidas
pateko į didžiąsias lygas.
Nieko netrūksta? Sakykite.
Ne.
Kai ką tau duosiu.
Žinau, ką reiškia būti naminiams.
Būsit kietesni.
Kaip Benas Frenkas.
Rūpinuosi naminiais, suprantat?
Ačiū, Jami.
Šiaip ar taip, tuoj būsit šeimos nariai.
-Tiesa? -Taip.
Šeima daug ką gali pasiūlyti.
-Pratinkitės. -Gerai, Jami.
-Pasimatysim, Džei. -Taip.
Oho!
Grąžą pasilik, mergyt.
Patinka?
Geras grobis, tiesa?
Taip.
Kiek prašai už bangeles?
Įvairiai. Jei nori paprasto
"Destiny's Child" Bioncės No, no, no stiliaus,
tau tai kainuos 200 dolerių.
Jei nori Cater 2 U Bioncės stiliaus -
600 dolerių.
O jei nori būti Džei Zi Bioncės...
Paprašysiu apvalios sumelės.
Sunku patikėti, kiek pinigų išmetat bangelėms.
Greitai imsit
kelyje stabdyti portorikiečius ir vogti iš jų plaukus.
Edi, vagia tik indėnų plaukus.
Jie gražūs, blizgantys,
juose daug kokoso aliejaus, gauto su motinos pienu.
Todėl visi taip jų nori.
Negaliu patikėti, kad tiek pinigų išleidžiat šukuosenai,
o paskui nebeišgalit sumokėti nuomos.
Atleisk, bet už juos aš moku nuomą.
Būtent.
Turėti tokią šukuoseną ir tokį lobį
yra tas pats, kas turėti juodą "AmEx" kortelę.
Niekas man nieko neatsako.
Neabejoju.
Jums nepatinka, kad norime bangelių,
bet jūs, nigeriai,
dėl Kim Kardašian pamestumėt net Lupitą.
Visi vyrai, ne tik nigeriai.
Ypač...
Ar galiu pasakyti "negrai"?
Labai atsargiai.
Sakyk lėtai, kad girdėtume kiekvieną skiemenį.
Tarsi nenorėtum to sakyti.
Gerai. Negrai.
Kaip vienintelis ne negras kirpykloj, noriu pasakyti:
Lupitos šukuosenos "Juodaodis Cezaris"
žmonės dažniausiai pageidauja.
Lupitos?
Kam patinka plikai skustos pupytės?
Net Kainas pametė Amber dėl seksualaus Kim užpakaliuko.
Kasdien piktinatės
netikromis garbanomis ir netikrais užpakaliais,
bet tik tokiomis žavitės "Instagram" tinkle.
Su netikromis garbanomis ir netikrais užpakaliais.
-Neįsižeisk, Drėja. -Neįsižeidžiau.
Mes nugalėtojos, ne jūs.
Tai normalu. Vyrams tai žadina vaizduotę.
Paskui jums nepatinkame, nes nesame tokios.
Vyrai vertina akimis. Ar tai blogai?
O moterys ne?
Manot, mūsų negundo putlios seksualios vyriškos lūpos,
gražūs platūs pečiai,
atsikišęs, iš toli matomas penis?
Pamokslininkė.
Ei! Elkitės padoriai!
Prilaikyk liežuvį. Andže, užčiaupk ją.
Atleiskit, Kalai.
Žinote, kokia šios kartos bėda?
Jūs nieko nemokate,
neturite jokių įgūdžių.
Nemokate išplauti grindų.
Suprantat? Nemokate lyginti.
Jei telefonas išsijungtų, sakinio raka neparašytumėt.
Išmanieji telefonai ir kvailos merginos!
Dėl Dievo, išmokite gaminti valgyti.
Klausykit, kai kurios net mikrobangų krosnelės neįjungtų.
Aną savaitę pasikviečiau merginą į namus.
Mikrobangų krosnelę virtuvėje ji palaikė seifu.
Tikriausias tuščias seifas.
Negaliu patikėti, Edi,
kad tikiesi, jog svajonių mergina
skalbs ir lygins senio drabužius?
Jei gyvena mano namuose, turi mokėti skalbti ir lyginti.
Susiraukšlėjusi gali būti
tik mano kakta, kai sakau:
"Supratai, kale?"
Nepraustaburnis.
-Taip, Andže. -Prašyčiau!
Kad ir kiek moteris stengtųsi sužadinti tau vaizduotę.
Kad ir kiek ji šveistų tavo smirdančius apatinius,
gamintų tau aštrų veganišką troškinį,
nors visi žino, kad troškinys būna su mėsa!
Visi žino, kad troškinys gaminamas su mėsa!
Ji stengiasi veltui,
nes vieną rytą jis atsikels
ir išeis pas pupytę, kurią matė "Instagram" tinkle!
Koks nedėkingas šiknius mylėjosi su tavimi?
Veganiškas troškinys skanu.
Patikėkit, merginos.
Tikėti galite tik vienu vyru. Tuo, kuris yra danguje.
Na jau, Bri.
Tas vyrukas, Ronis, tikras šiknius.
Jei jus būtų siejęs tikras ryšis,
jis nebūtų ieškojęs pupyčių.
Jokia pupytė nebūtų jo suviliojusi.
Net ir su tokiomis šlaunimis?
Džerodai.
Na ir užpakaliukas.
-Parodykit. -Persiųsk man.
-Štai čia. -Dievas yra.
-Pauostyk. -Ne patys brangiausi kvepalai.
Platus užpakaliukas...
Žinote, panelės?
Daugybę metų
geros merginos kovoja su kekšėmis,
bet karą visada laimi kekšės.
Tegyvuoja kekšės!
Dievinu kekšes. Negaliu be jų.
Tikrai negaliu.
Jos žino, kaip ir kada tą daryti!
Palaukit, palaukit!
Jums nepatinka šovinistiniai pokalbiai kirpykloje,
bet ar jūs nesielgiant panašiai?
Visos ieškote gražuolio šmikio,
turinčio savo dvarą,
tris Harvardo diplomus ir uždirbančio šešiaženklę sumą.
Žinoma.
O pro vargšelį Džerodą praeinate jo nepastebėję.
Būtent.
Nepažįstu moterų, kurios ištirptų
pamačiusios vyruką kaip Džerodas.
-Netiesa. -Džerodas primena virtą ybiškę.
Žalias, gyslotas,
nežadinantis apetito.
Dėkoju už gražius žodžius.
Pora pastabų.
Visų pirma, esu čia ir viską girdžiu.
Antra...
Dėmesio, turtingas klientas!
Ne. Jis tik pastatė "Maserati".
L. Rokas iš "Bears"? Dieve.
Ką tik pasirašė 47 mln. dolerių kontraktą.
35 garantuoti, keturi - premijiniai.
Kreigas buvo užsukęs prieš 20 min. Ieškojo tavęs.
Ačiū, Kalai. Parašysiu jam žinutę.
Sveikas, mielasis.
Turėsi pasiimti Mają iš mokyklos.
Paskutinę minutę atsirado klientas, todėl nespėsiu.
Suprantu.
Prašau, mielasis.
Ir aš esu susitaręs.
-Ar Kenis negali parvežti? -Prašiau jo.
Jis sakė, kad neturi laiko. Ar ne juokinga?
Neįsivaizduoju, ką veikia penkiolikmetis,
be to, kad geria obuolių sultis ir jaukia namus.
Atsakymas paprastas. Masturbuojasi.
Nežinojai? Tai tiesa.
Pats buvau penkiolikmetis.
Ir šįryt buvau penkiolikmetis. Tiesa, Raža?
Neliesk manęs ta ranka. Išvis nesiliesk.
Apkirpsiu barzdą.
Nenori? Tikrai?
Vadinasi, tu įžymybių barbė, o aš mama?
Sakei, kad nori daugiau laiko skirti Majai ir Keniui.
-Kas atsitiko? -Ne dabar.
Pusė tavo klientų pirmiausia buvo mano klientai.
Dabar skundiesi?
Kai Kenio mama paklausė, ar jis gali
pas mus ateiti po pamokų,
aš sutikau.
Jis gyvena su mumis ir nieko neveikia.
Liaukis.
Lyg augintume du mažus vaikus.
-Jam viskas nauja. -Nieko panašaus.
Jis gyvena pas mus jau metus! Nuolaidžiauji jam!
Jis ilgai gyveno su motina.
-Suprantu tai. -Gerai, visi.
Tere, Rašadai!
Norite vieni pasikalbėti? Galime išeiti.
Žinote, aš išeisiu.
Panašu į Love & Hip Hop susijungimą.
Momma Dee and Lil Scrappy.
Tere, mieloji, atleisk, bet viską girdėjau.
Neužkimšiu juk ausų.
Noriu tau pasakyti, esu sakiusi tai Rašadui,
kad bet kada galiu parvežti Mają.
Taigi, jei reikia pagalbos, sakyk.
Bet kokios...
Man reikia tik vieno - kad atsitrauktum keletą žingsnių.
Tai privatus pokalbis. Kalbuosi su vyru.
Neatrodė labai privatus,
nes, kaip sakiau, visi girdėjome.
Matau, kad esat labai susijaudinę,
galėčiau jus nuraminti.
Gal dirbk savo darbą, Drėja.
Gerai, Tere. Paimsiu vaiką.
Atsiprašau.
Nebūk tokia pavydi, Tere.
-Pasitraukiu. -Rūpinkis savo reikalais.
Gerai, mieloji. Suprantu tave.
Paimsiu Mają, gali važiuoti.
Žinau, kad mums reikia pinigų...
Ačiū.
Kai grįšiu namo,
atsilyginsiu tau.
Pamaloninsiu tave.
Gerai.
Ar nebūsi pavargusi?
Bet nieko tokio. Gulėsiu šalia ir lauksiu iki ryto.
Tere, man tiesiog smalsu. Koks tavo darbas?
Gal rasčiau tave internete?
Kalvinai, koks bevielio slaptažodis?
Lupitos stiliaus.
Puikus pasirinkimas.
Nori būti suaugęs?
Dabar atrodysi kaip tikras vyras.
Tai geriausias mano kirpimas.
Draugams mokykloje tikrai patiks.
Platus kelias į pažinimą.
Eime.
Tai tau bus pamoka.
Gerai atrodai! Dabar tavęs niekas nesustabdys.
Perduok Vyziui linkėjimus.
Edi...
Ar tu ne vaikų tvirkintojas?
Esu tikras, daugiau jis nepriešgyniaus motinai.
Džordžo Džefersono stilius.
Gerai, puiku.
Sveiki. Pas ką atėjote?
Norėjau susitikti su "Stotele".
Pasiimkite numeriuką.
Visi jie atėjo pas "Stotelę".
-Visi? -Taip.
Gerai, gerai.
Tą ir sakiau.
Minutėlę, brolau.
Man reikia 32 colių televizoriaus. Ne plazminio.
Tik LCD, brolau. Supranti?
Pardavinėju akinius, papuošalus.
Tenkinu kiekvieno poreikį,
esu universalus, brolau.
Gerai, gerai.
Aš tik išmatuoju žmogų.
Drabužius siuva azijietė.
Ji siuva. Aš nesiuvu.
Kalvinai, leisi tam kvailiui painiotis po kojom,
tarsi jis būtų šeimininkas?
Rūpinkis savo darbu, Edi.
Atleisk.
Klausyk, vežikų ar keleivių "Stotele".
Sūnau. Čia kirpykla.
Žmonės apsikerpa ir išeina. Toks mūsų verslas.
Manai, nigeriai čia sėdi visą dieną
kaip įdarbinimo biržoje?
Edi, aš moku nuomą, kaip ir jūs.
Be to,
kirpėjai negali pasiūlyti viso paslaugų paketo.
Mes galime pasiūlyt nelegalių vaistų,
padaryti fiktyvius dokumentus,
pasirūpinti šuniukais,
kurie laižo veidą ir glosto tavo savimeilę.
Jie gali apšlapinti tau marškinius.
Jie dievina tave, nes tu esi geradaris.
Esu senas ir prityręs, sūnau.
O tu esi fiktyvių dokumentų,
žolytės pardavėjas ir šuniukų prižiūrėtojas.
Šunyčiai mėgsta laižyti žmonėms veidus.
Tai šlykštu.
Nenoriu, kad šunys mane laižytų.
Afroamerikiečiai to nemėgsta.
Baltieji mėgsta.
Kalvinai, tikrai įsileisi jį į kirpyklą.
Negaliu patikėti, kad jis tave įsileido.
Kalvinas. Mano žmogus. Tiesa?
Pasakyk tai šiam atsilikėliui,
senam kvailiui,
dinozaurui.
Tęsk.
Šis negrozauras prisistato prie mūsų
su Jurassic Park anonsu, kaskart, kai čia pasirodom.
To jau per daug.
Pasakyk tam penkiasdešimties pilkų atspalvių šikniui,
esu aš ar nesu
suknistos kirpyklos dalininkas?
Jis teisus, Edi.
Teisus...
Žinot? Man jau gana.
Bet čia tau ne nemokama klinika.
Suprantu. Aną savaitę pasitikrinau, ar neturiu venerinių ligų.
Išsigydžiau, supratai?
Kuo galiu padėti?
Man niežti
štai čia.
Degina.
Eime. Paskutinis.
Deginimas stiprus. Užuodžiu.
-Sveiki visi. -Sveika.
Rašadai, atnešiau tau kondicionierių.
Dėkui.
Andže, šis kondicionierius laiko dvi savaites.
Ačiū, mieloji!
Gal padėsi nunešti į sandėlį?
Kas laimi? Kokia situacija?
Kam niežti, pakelkit rankas.
Kas jaučia deginantį skausmą?
Velnias.
Girdėjai, kad poną Harisą pašovė?
Ką?
Juokauji?
Jis sveikas?
Jį peršovė, jis negali būti sveikas.
Bet jis išsikapstys.
Dieve.
Aną savaitę kalbėjau su jo žmona.
Ji labai džiaugėsi, kad persikelia į naujas patalpas.
Ir ji ten buvo?
Ne, ačiū Dievui.
Jis buvo vienas, jau baigė darbą.
Nesutiko atidaryti kasos, todėl į jį šovė.
Nesuprantu, Kalvinai, kodėl viskas taip pasikeitė.
Gatvės berniukai prarado sveiką protą.
Ir tokiame rajone turime auginti Džeilaną.
Tai nėra paprasta.
Apie tai dar pakalbėsim.
Apie ką?
Noriu perkelti kirpyklą kitur.
"Stotelė" rado neblogas patalpas šiauriniame rajone.
Ar jis bent žino, kas yra sutartis?
Nustebsi, kiek daug jis žino.
Ar tareisi su Andže?
Negali daryti jokių sprendimų dėl kirpyklos
nepasitaręs su ja.
Pirma norėjau pasitarti su tavim, nors žinojau, ką man atsakysi.
"Pasitark pirmiausia su ja."
Aš taip nekalbu.
Nežinau, Kalvinai.
Tai nėra taip paprasta.
Manai, aš to nežinau?
Bet ką mums daryti?
Sėdėti ir laukti bėdos?
Turim apsvarstyti visas galimybes.
Taip.
GARDŪS "GANGSTERIO UŽKANDŽIAI"
Neturiu pinigų.
Pakalbėkim.
-Ne, ačiū. -Eime.
Pakalbėkim truputėlį.
Jau kalbi.
Girdžiu. Ačiū, nereikia.
Ei, sveikas.
Sveikas, Džei Di.
Sveikas!
Turiu bulvių salotų tavo mamai!
-Ateik pasiimti. -Gerai.
Sveiki, išbadėję juodžiai.
Kas nori labdaringų "Gangsterio užkandžių"?
Maistas sielai, gelbėjantis kvailių sielas.
Vienas jautienos kąsnelis išgelbės jus nuo kulkos gatvėje.
Tu teisus. Žinau, kad anąkart
nuo tavo šūdo visi kaifavo.
Štai, Drėja.
Ji pasakė "kaifavo"?
Neprasimanyk žodžių.
Žodynas pilnas žodžių.
Gatvėje yra biblioteka.
Nueik ir pavartyk "Webster" žodyną.
Nerasi tokio žodžio.
Nekreipk į jį dėmesio, Drėja. Atnešiau tau
"Nebūk žiauri" salotų.
-Tau patiks. -Ačiū, pupuli.
Labai gardžios,
Blogio lordai dėl jų bet ką atiduotų.
Nigeri!
Tu tikras Alas Šarptonas.
Gerai, gerai.
Kada pamatysiu tavo šou per VH1?
Kas žino, žmogau? Žinai,
dabar tiesiog mėgaujuosi šlove,
noriu pasitarnauti bendruomenei.
Manai, patikėsime,
kad viską gamini pats?
Mano virtuvėje dirba buvę gangsteriai.
Jei neduočiau jiems darbo, jie šaudytųsi gatvėse.
O visą pelną paaukoji?
Kodėl tau sunku tuo patikėti?
Kas yra, Edi?
Rašadai, geriau užsičiaupk.
Kai valgau šį pyragą, klubai patys juda.
Nesusileisk, Edi.
Kas čia, Rašadai?
Turiu vargšo sumuštinį su riešutų sviestu.
Ar Terė nupjovė duonos plutelę,
kaip nupjauna savo vaikui?
Džei Di, žmogau. Pagarba.
-Didžiuojuosi tavimi. -Ačiū, Kalvinai.
-Bet pavadinimas... -Ką?
Man nepatinka pavadinimas.
Atrodo, lyg visam tam pritartum.
Aš tik reklamuoju maistą.
Prisimeni Majos Andželou žodžius: "Žodžiai yra galingi."
Kieno?
Žinau, apie ką kalbi.
Kalę su dideliu užpakaliu, pas kurią eidavom po pamokų,
su nesimetriškais papukais.
Palauk, Kalvinai. Aš pajuokavau.
Žinau, kas yra Maja Andželou.
"Bet aš pakilsiu."
Žinau, kodėl paukštis narvelyje gieda.
Kas čia ant viršelio? Panašu į Maiką Taisoną.
Reikia dvieilio kostiumo.
Taip niekada nelaimėsiu.
Štai ir jis! Haroldas Vašingtonas jaunesnysis.
-Sveikas, Džimi. -Sveikas.
-Gerai atrodai. -Smagu tave matyti.
Niekas be tavęs neateina čia su kostiumu,
nebent eitų į teismą.
Kas norės su kostiumu sėstis ant senelės sofos.
-Žiūrėkit, kas sugrįžo? -Sveikas, Džimi.
Sveikas, brolau?
Kokie vėjai tave atpūtė?
Juk neatsibeldei į pietinį rajoną vien tam,
kad apsikirptum.
Kur tavo reporterių komanda, Džimi?
Filmuoja konferenciją mero kabinete?
Ar žmogus negali tiesiog užsukti į seną kirpyklą?
-Nė velnio. -Ne.
-To nebūna.
Gerai, pričiupot mane.
Noriu pakalbėti apie tarybos balsavimą kitą savaitę.
Kokį balsavimą?
Dėl teritorijos izoliavimo.
-Izoliavimo? -Kokio izoliavimo?
Koks dar izoliavimas?
Miestas planuoja atitverti 20 kvartalų,
jūsų kirpykla pačiame centre.
Kad galima būtų kontroliuoti
įvažiavimą ir išvažiavimą.
Tai turėtų sumažinti nusikalstamumą rajone.
Jie uždarys mus kaip kalėjime?
Įsivaizduoji, kokie kamščiai susidarys uždarius gatves?
Tu teisi. Kamščiai gali padėti.
Bet nusikalstamumas rajone gali sumažėti
ir kirpykla taps saugesnė vieta.
Mums tai nepadės.
Turėsime saugią kirpyklą be klientų.
Būtent. Be to, verslininkams čia ir taip sunku.
-Būtent. -Paklausykit.
Žinau, jog sprendimas nėra idealus.
Bet turite pripažinti,
kad bent jau bandome ką nors daryti.
-Ne. -Taip. Ne.
Nė velnio.
Klausykite, suprantu jūsų nerimą,
bet juk reikia kažką daryti.
Žinote, kiek žmonių žūsta kvartale kiekvieną savaitę?
O tu žinai?
Tai mes turim kasdien saugotis kulkų,
kol jūs taryboje diskutuojat apie pietų rajoną,
lyg apie karo nusiaubtą vidurio rytų šalį, su 1 000 dol. vertės kostiumais.
Gerai žinai, kad kostiumas tiek nekainuoja.
Klausyk, Rašadai, mes norim to paties.
Bet taryba, kaip ir jūs, nebežino, ką daryti.
Teisingai. Kaltinkit mus.
Politikai taip įpratę.
Jie nedirba savo darbo...
Aš dirbu savo darbą, brolau.
...nori, kad mes už juos padarytume.
Sakai, kad tai mūsų kaltė?
Tai mes nenorime dirbti.
-Būtent. -Sakiau jums.
Sakiau tai seniai.
Be sifilio ir gripo epidemijų iš vyriausybės nieko nesitikėk.
Beveik neabejoju, kad jie užkrėtė mane sifiliu.
Ne vyriausybė tave užkrėtė sifiliu.
Jos vardas Džozefina.
Ar būtina skleisti paskalas?!
Juokinga. Mano mama vardu Džozefina.
Palauk, palauk...
Galbūt jis ir teisus. Na...
Gal neturėtume laukti, kol valdžia
ateis mūsų gelbėti. Gal patys turime gelbėtis?
Juk čia Amerika.
Visi turime vienodas galimybes.
Tikrai?
-Ką? -Gerai.
Žmogau.
Aišku, šafranui suminkštėjo smegenys.
Edi, kalbi nesąmones.
Žinai, kodėl kalbu sarkastiškai?
Kaskart, kai praveriu burną
pasakyti ką nors svarbaus, šaipaisi iš manęs.
bet jei pavadinčiau tave arbūzo skonio vištienos kepsniu,
apšauktum mane rasistu.
Na jau ne.
Už tai gali gauti į kailį.
Rašadai, kalbėjau hipotetiškai.
Nėra tokio kepsnio.
Kol kas nėra, Raža.
Būtų gardus kepsnys.
Kai mano tėvai čia atvyko iš Indijos, jie nieko neturėjo.
Nei pinigų, nei draugų.
Angliškai jie kalbėjo taip prastai,
jog negalėjo net sąskaitos banke atidaryti.
Bet kažkaip jiems pavyko prakusti.
Nesakau, kad tu neteisus, Raža,
nes... Tai įkvėpia.
Tačiau buvo keletas "nesusipratimų",
kurie trumpam buvo apkartinę juodžių gyvenimą.
Visų pirma - vergija.
Būtent. Tavo protėviai buvo imigrantai.
Mūsų protėviai - importai.
-Didžiulis skirtumas. -Nelabai.
Kaip manai, kaip susikūrė Vakarų Indija?
Indus, juodaodžius iš Afrikos
jie nuvežė prie Karibų jūros,
o po 200 metų gimė Rihanna. Ji ir jūsiškė.
Man irgi nepatinka baltieji. Aišku?
Tik noriu pasakyti, kad neturėtume ieškoti kaltų,
turėtume perimti kamuolį.
"Perimti kamuolį"?
-Paminėjo krepšinį. -Rasistas.
"Perimti kamuolį"?
Taip.
Kalbi kaip "Fox News".
Na, mėgstam pamėtyti kamuolį.
Apie ką kalbi, žmogau?
Manai, žaidžiame pagal tas pačias taisykles?
Manai, rasizmo nebėra?
JAV prezidentas juodaodis.
Galingiausias planetos žmogus juodaodis.
Tik vienas.
Aš galiu didžiuotis tik vyruku iš filmo Big Bang Theory.
Jis labai juokingas.
Ką reiškia paprastam juodaodžiui išeiti į gatvę?
Ar tai, kad prezidentas juodaodis,
išgelbėjo nuo mirties Treivoną Martiną, Maiklą Brauną,
Valterį Skotą, Tamirą Raisą
ar Fredį Grėjų?
Ne, po galais.
Pamišėlis įsiveržė į Čarlstono bažnyčią
ir nužudė devynis nekaltus žmones.
Ar jam padėjo tai, kad jis juodaodis?
Eriko Garnerio žūtis buvo nufilmuota, bet ir tai nepadėjo.
Ką nori pasakyti, Raža?
Nesakau, kad viskas teisinga. Daug neteisybės.
Sakau tik tai,
kad juodaodžiams nebuvo geresnių laikų
šioje šalyje kaip dabar.
Taip, jei esi Bilas Kosbis.
Nedarysiu šios užduoties.
Ji tikisi, kad grįžę pulsim ruošti namų darbus?
Šešios užduotys.
Šešios.
Tikriausiai proto neteko.
Vyrukai, su kuriais ryte susitikom.
Anksčiau kirpdavau Barakui plaukus.
Tai aš patariau jam vesti Mišelę.
Jam patiko kita mergina.
Jis norėjo jai pasakyti...
Telma Karter. Ilgu liežuviu.
Nemokėjo ištarti jo vardo. Sakydavo "Barafas".
Mišelė - visai kas kita.
Plačių klubų, galinti gimdyti vaikus.
Moka lyginti marškinius.
Matėte jos rankas?
Nesi lietęs jo plaukų.
-Nė vieno. -Netikit?
Palaukit. Aš tuoj.
Kaip manot, kas čia? Dar nepražilęs.
Čia gali būti bet kas.
Pats nežinai, kas ten sėdi.
Čia Barakas. Galima atpažinti iš ausies.
Ne.
Nieko nematyti.
Kvailys.
Žinot ką? Tiek to.
Juokitės, jei norit.
Bet ne iš Barako.
Jis vienas iš jūsų.
Jis buvo vienas iš mūsų.
Ar prisimeni, ką gero Barakas Obama padarė dėl mūsų?
Ne mūsų šaliai,
bet mums.
Edi, gali nesutikti,
bet pripažink, kad ji sako tiesą.
Ačiū, Rašadai.
-Nebegaliu daugiau to klausyti. Išeinu. -Gerai.
-Labai ačiū. -Tau ačiū.
Turėtum skaityti laikraščius.
Obama nori suteikti jums teisę spręsti, gimdyti ar ne.
Atsiprašau?
Ir nepamirškite, kad balsavimas taryboje kitą savaitę.
Negaliu leisti purvais drabstyti prezidentą.
Jo padėtis labai sudėtinga. Suprantat, ką noriu pasakyti?
-Sveikas. -Sveika.
Jis ne vien juodaodžių prezidentas.
Jis taip pat Jungtinių Valstijų prezidentas.
Aš manau, kad jam puikiai sekasi.
Žinote, kai matau juos kartu, pradedu tikėti santuoka.
Man nemalonu tau sakyti...
Barakas turėjo kekšių.
Taip, tikrai.
Tai netiesa.
Pusė iš jų net nebalsuodavo, kol jis nesumanė balotiruotis.
Nesąmonė!
Kiekvienas balsas - tai moters užpakalis. Tokia tiesa.
Žinote, turiu sutikti su Dante,
kad ir koks jis bjaurus.
Bet visi prezidentai turėjo paukštyčių.
Tai leidžia konstitucija.
Žinot, Tomas Džefersonas turėjo visą plantaciją paukštyčių.
Neabejoju, kad ir Hilari turi paukštelį.
Ji tikriausiai plėšrūnė.
-Sveika, Tere. -Sveikas, Markizai.
Panašu kad pasiklydai, nigeri.
Visas miestas mano. Šie kvartalai priklauso man.
Niekam neužteks drąsos man pasipriešinti.
Šūdas.
Ką norėjai pasakyti?
Apsijuoksi,
-kai paguldysiu tave. -Apsijuoksiu?
Ne! Palaukit!
Nurimkit. Palaukit!
Nurimkit!
Palaukit!
Paklausykit! Nurimkit!
Paklausyk! Ne! Paklausykit...
Ištaškysiu tau galvą.
Klausyk, tik ne čia!
Jei norit užmušt vienas kitą, eikit lauk!
Išsiaiškinkim lauke!
Kalvinai, ką jis čia veikia?
Aš jį užregistravau.
Jis ateidavo pas mane kas antrą savaitę.
Bet jį pasodino, todėl grafikas iširo.
Nežinojau, kad Markizas šiandien ateis.
Atsiprašau visų.
-Kvailas nigeri! -Džėjau!
-Štai ką čia veikiu. -Džėjau!
-Pažiūrėk į mane. -Ir ką padarysi?
Pažiūrėk į mane, Džėjau!
Grįžk po valandos.
Po valandos.
Prašau.
Apmokėsiu tavo sąskaitą.
Apmokėsiu.
Sumokėsiu už viską. Už apkirpimą.
Gerai, Kalvinai.
Gerai. Ačiū!
-Pažįsti mane. -Ačiū, žmogau!
Kvailas nigeris!
-Eime. -Sakau tau!
Žinai, kas tu.
Po valandos.
Atsiprašau.
-Ačiū, Šadai. -Viskas gerai.
Atleisk, Dički. Nesusipratimas.
Paprastai tvarkaraštį geriau tvarkome.
Viskas gerai, Kalvinai.
PRIVATU
Žinai, geriau paimsiu jį iš tavęs.
Ak, taip.
Ir kitą.
Pamiršau apie kitą.
Labai blogai.
Nebegali net kirpykloj jaustis saugus,
kai kiekvienas pamišėlis gali atsinešti ginklą.
Kirpykloje būdavo ramu.
Čia apsaugai.
Nuo ko? Kirpėjų bijai?
Kuriems galams jį atsinešei?
Turiu tokią konstitucinę teisę.
Pakartok, nigeri.
Konstitucinė teisė!
Ar neturėtumėt rūpintis klientais?
Tu tikriausiai visus iššaudei.
Čia Kalvinas.
Turėtum to savęs klausti.
-Pamišėlis. -Ar jam kas atsitiko?
Palaukit. Ar jam kas atsitiko?
Žmogau. Seniai čia gyvenam...
Ne, tuoj atvažiuoju.
Atvažiuoju. Rašadai, pakeisk mane.
Kas atsitiko, Kalai?
Nesijaudink, viskuo pasirūpinsiu.
Na jau ne! Jis sakė Rašadui.
Nemanau, kad jis sakė Rašadui.
-Sakė. -Ką jis sakė?
Man liepė jį pakeisti, Edi.
Būtent tau?
Pasakė tavo vardą?
Kas atsitiko, vaikeli? Tave sumušė?
Nieko neatsitiko.
Stovėjau ten, kai prasidėjo muštynės.
Nesijaudink. Tuoj pasirūpinsim
-tavimi. -Mama! Aš sveikas.
-Parodyk galvą. -Ne, mama. Aš sveikas.
Dieve, čia paraudę.
Dieve.
Parodyk veidą.
Kas atsitiko?
Jei atvirai, pone Palmeri,
mums nepatinka Džeilano naujieji draugai.
Kalbate apie Kenį?
Kodėl to paklausei?
Nes su juo jis dažniausiai būna.
Jūs žinote, kad negaliu kalbėti apie kitų vaikus.
Pasakysiu tik tai,
kad Džeilanas pastarąsias savaites keistai elgiasi.
Pasikeitė jo elgesys.
Mokytojai tai pastebėjo.
Jo pažymiai suprastėjo.
O dabar dar muštynės.
Jis mušėsi. Kaip paaiškėjo, mušėsi gaujos.
Norite pasakyti, kad Džeilanas priklauso gaujai?
Nežinau, ar priklauso,
bet manau, kad jis ruošiasi tapti gaujos nariu.
Netikiu. Atleiskite, Džeilanas...
Jis ne kvailas. Jis to nedarytų.
Suprantu jūsų jausmus, ponia Palmer,
bet mūsų bendruomenėje taip dažnai nutinka.
Šie metai labai jam svarbūs,
jei jis nori mokytis koledže.
Matai? Ar aš nesakiau?
Su tokiais pažymiais, testų rezultatais...
Stipendijos jam nepasiūlys
jokia privati mokykla nei katalikiška mokykla,
apie kurią tau kalbėjau.
Turime apie tai pasikalbėti.
Pasikalbėsiu su jų treneriu.
Pone Palmeri.
Palaukite. Ne tai norėjau pasakyti.
Norime, kad Džeilanas liktų. Mokyklai jo reikia.
Kam?
Panašu, kad jį prarandate.
Pone Palmeri, aš suprantu...
Sakote, kad turime
paaukoti savo vienintelį sūnų jūsų sistemai?
Kartu mes galime
rasti išeitį.
Atrodo, problema didesnė nei mudviejų nesutarimas.
Kodėl kaltini Kenį?
Vaikis niekada man nepatiko.
Su Rašadu jis gyvena todėl,
kad jį išmetė iš mokyklos dėl muštynių.
Veikiausiai gaujų muštynių.
Nenoriu, kad Džeilanas įkliūtų
dėl niekšelio, svajojančio tapti gangsteriu.
Gal užteks, jei pasikalbėsim su juo,
neleiskime jam niekur eiti.
Nežinau, bet ar nemanai, kad išsiųsti jį
į katalikišką mokyklą - kraštutinė priemonė?
Po to, ką išgirdom? Turim kur nors jį išsiųsti!
Nenoriu, kad vieną naktį kas nors paskambintų
ir pasakytų, kad sūnus įkliuvo, arba dar blogiau,
nes laiku juo nepasirūpinom.
Prispausk alkūnę.
Katalikišką mokyklą?
Nieko ten nepažįstu.
Puiku. Metas susirasti katalikų draugų.
O rytoj paaiškinsiu tau,
kam reikalingas diržas.
Niekas nenori matyti tavo užpakalio.
Dabar niekas diržų nenešioja.
Nemadinga.
Nemadinga ir gauti kulką.
Ir kada susitvarkysi
tą šiukšlyną ant galvos, kurį vadini garbanomis?
Nesikirpsiu plaukų.
Bet turi kaip nors juos sutvarkyti.
Esi kirpėjo sūnus,
negali toks rodytis gatvėje,
atrodai kaip mergelė iš Pirates of the Caribbean.
Čia tokia šukuosena.
Čia ne šukuosena.
Ir kada išsiplausi plaukus?
Dvoki kaip pigaus garbanų kremo kamštelis.
Kodėl nori atimti iš manęs viską, ką mėgstu?
Todėl, kad myliu tave.
Manai, jei padarysi dramatišką pauzę
prieš ką nors sakydamas,
imsiu ir patikėsiu tavimi?
Labai protinga, Džeilanai.
Jei esi toks protingas, prispausk alkūnę prie kūno.
Aš prispaudžiu. Mano metimas gražus,
o tavo - negražus.
Kieno metimas negražus?
Paklausk protingesnių.
Gerai mėtau.
Sveikas, biče.
Turiu tau žinutę.
Vaikiai siautėja, ar ne?
Kaip laikais?
Klausyk, pasakyk sūnui, kad nesiartintų prie mano sūnaus.
Ką čia kalbi?
Ar girdėjai apie vakarykštes gaujų muštynes?
Kenis ir Džeilanas į tai įsivėlė.
Nieko panašaus.
Kalbėjau su Keniu. Jis sakė,
kad jie stovėjo, kai prasidėjo muštynės.
O tu juo patikėjai?
Taip. Jis mano sūnus.
Taip, kaip tu tiki Džeilanu.
Tu teisus!
Džeilanas nebuvo pašalintas iš mokyklos dėl muštynių.
Tai tau neduoda ramybės?
Pasitikėjau tavimi. Papasakojau kaip draugui,
o tu dabar teški man tai į veidą?
Papasakojau tau, koks jis buvo, kai gyveno su mama.
Jis pasikeitė. Dabar aš jam darau įtaką.
Džiaugiuosi už tave.
Tačiau
tegul jis nesiartina prie mano sūnaus,
antraip turėsim bėdų.
Panašu, kad jau turim bėdų.
Du juodaodžiai tėveliai, kraujo broliai.
Retas vaizdelis.
Kaip sugautas vienragis.
Na, ne kasdien tai pamatysi.
Norit latės?
"Stotelė" - būsto ir komercinių patalpų įrengimo paslaugos."
Geto verslas.
Įrenginėji kitiems būstus.
Šuo suėdė prezervatyvą.
Taip.
Įrėminsim veidą. Šūdas.
Edi. Nurimk.
Žinai, kad negaliu jo pakęsti.
Dieve, jie šaudo! Ten susišaudymas!
Edi, nesidėk didvyriu! Ant žemės!
Ilgai užtruksiu, kol ten nukrypuosiu.
Niekur nesislėpsiu. Neverta.
Viskas gerai.
Čia ne Faludža. Stokitės.
Dieve. Geriau eisiu.
Negaliu daugiau.
Brangute, lauke gauja.
Ne ledų pradavėjai.
Jei nori išvengti kulkos,
nesiartink prie jų.
Nusupranti, Edi.
Ryte sugedo mašina.
Negaliu išeiti į lauką,
kai lauke tamsu ir šaudo...
-Supratau, Drėja. -Baisu išeiti į gatvę!
Vis tiek turėsiu paimti Mają. Važiuosiu pro šalį,
todėl galiu tave pavėžėti.
Tikrai, Rašadai?
Tik pasiimsiu daiktus.
Ačiū.
Gerai. Susitvarkysi, Edi?
Taip, susitvarkysiu.
Šiaip ar taip, turiu eiti.
Taip, žinoma.
Taip.
Su tokiu užpakaliuku jai bet kur nesaugu.
The New York Times ką tik apie tai pranešė.
Gerai, pažiūrėkime.
Antroji pataisa leidžia mums turėti ginklą.
Ar tai nereiškia, kad nebėra vietos...
BLOGIO LORDAI
Negaliu patikėti, kad tas pamišėlis atėjo į kirpyklą.
Jis siautėjo!
Ne, jis tik pajuokavo.
Jis pamišęs.
Pamišęs!
Ką gi.
Pasimatysim rytoj.
Ar gerai jautiesi, Rašadai?
Rimtai.
Pastaruoju metu atrodai įsitempęs.
Viskas gerai.
Tikrai?
Tikrai, Drėja.
Jei ko reikėtų,
tarkim, pasikalbėti, aš pasiruošusi išklausyti.
Neabejoju. Ačiū.
Gal kada nors pasinaudosiu tavo pasiūlymu.
Kelintą pasiimsi Mają.
Galėtume užlipti į viršų pasikalbėti.
Na jau, Drėja.
Ką?
Kvieti mane į namus tik pokalbiui?
O kam dar?
Seniai nežaidžiu tokių žaidimų, Drėja.
Tikrai?
Graži mergina pasisiūlė tave paguosti,
nes atrodai įsitempęs ir susirūpinęs,
o tu imi mane įtarinėti?
Atleisk, suklydau. Pamaniau...
Tai, kad esu patraukli,
nereiškia, kad neturiu sielos.
Bet kalbėjai taip, tarsi...
Labanakt, Rašadai.
Atrodė... Pamaniau...
Labanakt, Rašadai!
Drėja, man pasirodė...
Drėja!
Po galais!
Žmogau.
Ji tikrai to norėjo. Esu tikras!
Norėjo! O kaip kitaip?
Manai, nesupratau?
Na, ji...
Kaip ji sėdėjo, kalbėjo...
Kaip palinko prie manęs.
Manęs neapgausi.
Ne taip seniai pasitraukiau iš žaidimo.
Supranti?
Velnias! "Gal užeisi pasikalbėti..."
Ji tikrai gundė, ar ne?
Žinai, tu buvai teisus!
Absoliučiai teisus.
-Paklausyk, mažyte. -Absoliučiai!
Išsiųsim jį į katalikišką mokyklą!
-Liaukis! -Paskambinsiu katalikams.
Paskambinsiu Jėzui, paskui Marijai.
-Gerai... -Sveika katalikiška mokykla!
Nesutarimai su žmona?
Galiu padėti. Esu šeimų konsultantas.
Priimu po vieną, poromis, turiu ir grupę.
Jei pasirinksite grupę, turėsit
atsinešti sausainių
arba vaisių punčo kas trečią užsiėmimą.
Dėkui, mums nereikia jokių konsultantų.
Štai čekis.
Kalvinai, prieš paimdamas čekį
įspėsiu tave, kad jis negrąžinamas.
Jei paimsiu čekį,
nebeturėsi jo.
O jei nesumokėsi likusių pinigų iki pirmadienio,
pažadu tau,
kad čekis negrįš namo kaip pašto balandis.
Žinai, Maikas Taisonas augina paukščius ant stogo.
Jis negali jų imti ir paleisti. "Skriskite, skriskite!"
Paukščiai paskraido ir vėl nutupia jam ant rankos.
Jis pasižiūri į paukštį.
Supranti?
Šito nesitikėk. Supratai?
Aš žinau, ką reiškia negrąžinamas.
Konfiskuojamas.
Tik norėjau įspėti, nes esi mano draugas.
Po galais, žmogau. Koks skirtumas? Imk čekį.
Patvirtintas čekis. Puiku.
Buvo malonu, Kalvinai.
Rankos kol kas nespausiu.
Pirmadienį paspausiu, kai gausiu likusius pinigus.
Kad neiškrėstum kokios nigeriškos kvailystės.
Klausyk, niekam apie tai nesakyk.
Savaitgalį buvo dar blogiau.
Apie ką kalbi, Džeke?
Mano vyras pakliuvo į bėdą.
Policija išsiaiškino, kad jis dirba dviem pamainom.
Andže, truputį pakirpk.
Truputį?
Ne, mieloji. Išrauk visus plaukus su šaknimis,
kaip ropes...
Gražiai sudėliok bangelėmis
ir atgal susodink.
Džeke, jokių spalvų,
neturėtum tokia eiti iš namų. Tau turėtų būti gėda.
Nesuprantu, kaip gali tai sakyti,
ar tai išvis turi prasmę.
Ačiū.
Žinote, vyrukas, kuri peršovė, neišgyveno.
Dieve. Tai siaubinga.
O ne.
Šįryt pranešė apie jo mirtį.
Mano vyras sakė,
jog viskas prasidėjo
nuo kažkokių muštynių mokykloje.
Prisimenate, kuo viskas baigėsi, kai užmušė vieną vadeivą?
Skerdynėmis.
Policijos vadas planuoja
dvigubai sustiprinti patruliavimą gatvėse savaitgalį.
Kaip įgriso visa tai!
Nespėju apsisukti,
o jau kažkas kažką nužudė dėl nieko.
Ką mes turėtume daryti?
Užsirakinti ir sėdėti tyliai?
Apsimesti, kad nieko nevyksta?
Tai nenormalu.
Tada turime ką nors daryti.
Kvartalo vaikiai įsisiautėjo, ir tai mūsų kaltė.
Jei norime, kad į kirpyklą ateitų žmonės,
nesvarbu iš kokio kvartalo - Katamo,
Iglvudo, rytinės pusės, iš bet kur,
turime sukviesti miestiečius
į kirpyklą ir pasikalbėti.
Suteikime jiems progą pasisakyti.
Gal jie turi kokių idėjų.
Puikus sumanymas, Rašadai.
Tikrai puikus, mažiuk.
Siūlau tai padaryti.
Turime tai padaryti.
Gaujos tikrai mus išgąsdino.
Jie žudo be atrankos.
Bijome net iš namų išeiti.
Miesto valdžia nenori mums padėti.
Jei nieko nedarysime,
niekas neišgelbės mūsų bendruomenės.
Turime susigrąžinti gatves.
TERĖ: ŠĮVAKAR KALVINO KIRPYKLOJE BENDRIJOS FORUMAS
DŽERODAS: IZOLIACIJAINE , GELBĖKIMGATVES, PIETINISRAJONAS
NETYLĖKITE! KALVINO KIRPYKLA, ŠĮVAKAR.
Veiksmas, Lišon!
-Karšta pupytė! -Atleisk, veiksmas!
Sustabdykime smurtą!
Taip. Kalvino kirpykla.
Štai taip!
-Nagi! -Pažiūrėkit, kaip ji krato užpakaliuką!
-Kalvino kirpykloje... -Paklausykit!
Gal bendruomenė jums nerūpi,
RAŽA: NELIKIT NUOŠALY! BENDRUOMENĖSFORUMASKIRPYKLA.
bet tai jus tikrai sudomins.
Ateikite šįvakar į Kalvino kirpyklą,
kur vyks bendruomenės susirinkimas,
nes dūžta mūsų svajonės,
dabar, mums kalbant.
-Taip! -Nufilmavom.
Gerai.
Pasitrauk!
Varyk! Varyk!
Galite žiūrėti, bet rankomis nelieskite.
Žiūrėkite iš tolo.
-Tau patinka? -Gerai.
Pamiršai, kad mes gatvėje.
Ne tavo miegamajame.
Taip, mergyt!
ATEIKITE Į KALVINO KIRPYKLĄ SUSTABDYKIME SMURTĄ
Ačiū, kad atėjote.
Sėskitės. Dar yra laisvų vietų.
Džiaugiuosi, kad atėjote, nes tai mūsų bendruomenės reikalas.
Tik mes galime ją pakeisti, todėl norime išgirsti jūsų pasiūlymų.
Tikėjausi kažko panašaus į labdaringą koncertą.
Renginį vaikus paremti.
Manau, turėtume pasikviesti Keiną,
jis galėtų padainuoti.
Taip!
Manai, jis važiuos pas skurdžius nigerius?
Ar proto netekai?
Kardašian dabar laiko Keiną po padu.
Jis dabar vilki sukneles.
Mačiau per televiziją jį su sijonu.
Aukščiau kelių.
Gerai, gerai. Nurimk!
Gal tada R. Kelį?
Ką?
R. Kelį? Į vaikų rėmimo koncertą?
Kelis myli vaikus.
Galėtų pamokyti juos kaip namuose nusifilmuoti.
Netiesa.
Na jau. Palik jį ramybėj!
Ar žinai, kiek geros
R&B muzikos nepaklausėm,
nes klausėmės tavo šlamšto?
Paskutinis jo albumas -
tai nevilties šauksmas.
Gal kas turi kitų pasiūlymų?
Norėčiau kai ką pasakyti.
Edi, kartą sakei,
kad kirpykla - tai rajono centras.
Tikrai sakiau!
Galime tai panaudoti.
Kirpykla gali būt saugi susibūrimo vieta savaitgaliais.
Neutrali teritorija, kur abi stovyklos
gali taikiai bendrauti.
-Puiki mintis. -Taip.
-Paversime rajoną Šveicarija. -Būtent!
Pietinis rajonas
niekada nebus Šveicarija.
Šveicarijoje nėra juodžių.
Nebent Svicas Bitcas.
Jis juodaodis?
Ar baltaodis?
Jis rusvas.
Galbūt jis šveicaras. Noriu pasakyti...
Jis taip pasivadino. Jis šveicaras.
Galime grįžti prie reikalo?
Galime pakviesti priešininkus
ir sutarti dėl paliaubų.
Paprašysime Čikagos įžymybių
paskelbti apie tai tviteryje.
Paremsime juos.
Puiku, Džerodai.
Jis teisus.
Vadinasi, turime jiems ką nors pasiūlyti.
Taip, ką nors nemokamai.
Tarkim, reklamą per radiją.
Taip!
O kas mokės už dovanas?
Drėja teisi. Turime ką nors pasiūlyti, kad priviliotume žmones.
Nenorėčiau sakyti to, kas ir taip akivaizdu,
bet mes juk turime kirpyklą.
Galime daryti tai, ką ir taip darome. Nemokamai.
Savaitgalį galime kirpti nemokamai?
Ar žinot, kiek uždirbame šeštadienį?
Ar žinot, kiek prarasime, jei rajoną izoliuos?
Jis teisus, Kalvinai.
Taip, puiki mintis.
48 valandas, kol vyks paliaubos,
kirpsime ir šukuosime nemokamai.
Kas galėtų to atsisakyti?
"Gangsterio užkandžiai" gali būti oficialus maisto tiekėjas.
Neabejoju.
Taip, drauguži! Ar įsivaizduoji, kiek galiu
uždirbti gatvėje per 48 valandas...
Ir paaukoti Berniukų ir mergaičių klubui!
Mūsų R. Kelio mėgstamiausiam.
Klausyk, Bolihude!
Gal palik Kelį ramybėj?
Po galais, pamiršk jį!
Atsiprašau. Tęsk.
Manau, turime planą!
Minutėlę. Ne viskas taip paprasta.
Paliaubos bus tikros tik tada,
kada gaujų vadai jas laikys paliaubomis.
Na, paskutinio
Markizo ir Džėjaus susitikimo nepavadintum paliaubom.
Tai labiau priminė III pasaulinį karą.
-Tiesa. -Taip.
O ką, jei vėl juos "netyčia" suvestumėm?
Kvaila mintis.
"Suorganizuokime nesusipratimą."
"Daugiau tai nepasikartos."
Nieko kvailesnio nesu iš tavęs girdėjęs.
Ar žinai, kas tie žmonės?
Žudikai.
Jie nedirba parduotuvėse. Jei dirbtų,
dirbtų skerdikais.
Tyliau!
Gerai, kad tuomet vilkėjai "G-Unit" neperšaunamą liemenę.
Taip, 50 centų išgelbėjo!
Neišgelbėjo. Jam šovė į veidą!
Į veidą?
Drėja! Sveika, mažule.
Kalvinai! Ką tai reiškia?
Pasala?
-Paklausyk manęs. -Džėjau!
Ne, sustok!
Palauk, palauk.
Palauk!
Palauk! Minutėlę!
-Tik pabandyk! -Džėjau!
Paklausykit! Judu pažįstu jau 20 metų.
Mano tėvas kirpdavo jums plaukus!
Ramiau.
Iš pagarbos jam ir kirpyklai, išklausykite mus.
Prašome tik 10 minučių.
Tik tiek prašome.
Dieve, man per anksti mirti. Nenoriu mirti nekaltas.
Nurimk, Džeisonai.
Nurimk, Dži.
Nurimkime.
Sėskitės.
Viskas gerai, dički.
Prisėsk sekundėlei. Prašau.
Viskas tvarkoj?
Revai.
15 žuvies porcijų ypatingam vakarui?
Žinoma!
Garbė Dievui!
O gal saldžiųjų bulvių pyrago? Gerai.
Ką gaminame? Tėvelis grįžo!
Džei Di, šiandien čia nesipainiok.
Neturim laiko tavo nesąmonėms.
-Gerai? -Meibel.
Ko tavęs prašiau? Įdėti daugiau petražolių?
O tu geriau paskubėk!
Kuriems galams jam tinklelis,
jei jis neturi plaukų. Mikliau!
-Gerai. -Pasigailėk, Viešpatie.
Daugiau miltų. Daugiau. Nebijok.
Nenupirkai?!
Turime išeiti iš čia iki 2:00 val.
Dar nepusryčiavai?
Minkyk, minkyk,
taip kaip minkai kalės užpakalį.
-Nagi! -Meibel.
Kodėl neleidžiam jiems pailsėti?
O kam?
Turim saugoti talentų sveikatą.
Nigeri, čia aš talentas.
Trukdai mane kalbomis apie talentą.
Nė piršto nepajudini...
Galbūt ir esi talentas, bet aš esu verslo veidas.
Supratai?
Klausyk, močiute...
Juk nenorim, kad mūsų gausos šaltinis išsektų.
Matai?
Vien šio ryto uždarbis.
Visi, pailsėkit penkias minutes.
Eikite.
Galit ilsėtis šešias.
Žinau, jog daug prašome.
Tik porą dienų.
Dviejų dienų be kraujo.
Taip, ponai.
Trumpai tariant,
jūs, vyručiai, savaitgaliui grįšit namo,
o visi jūsų draugai, kurie buvo gyvi penktadienį,
pirmadienį ryte vis dar bus gyvi.
Neblogas sandėris.
Kodėl turėčiau tą daryti?
Klausykite,
mes turime sūnus, žinau, ir jūs turite vaikų,
tik norim, kad mūsų vaikai sulauktų 18-ojo gimtadienio.
19-ojo ir 20-ojo.
Turime ką nors daryti.
Paskelbkime dviejų dienų paliaubas šį savaitgalį.
Negalime to padaryti be jūsų pritarimo.
Jūsų, gaujų vadeivų.
Norime, kad prilaikytumėt savo vyrukus.
Aš sutinku.
Dėl tavęs, Kalai.
Esu dėkingas.
Sutinku.
Gerai, visi,
galime pradėti šį savaitgalį.
Gerai, puiku.
-Eime ruoštis. -Taip, pone.
Ačiū, kad anądien pasirūpinai manimi, Rašadai.
-Esu tau dėkinga. -Nėra už ką.
Ir...
Ačiū, kad tą vakarą parvežei mane namo.
Buvai tikras džentelmenas, Šeidi Šadai.
Parvežei kalę namo?
Jos mašina sugedo, todėl parvežiau ją namo.
Aš geras vyrukas.
Buvo naktis, ji buvo viena.
Negalėjau jos palikti vienos.
Gatvėse nesaugu. Ką turėjau daryti?
Drėja dirba kirpykloje.
Ten yra daug gerų vyrukų,
kurie galėjo parvežti ją.
Kodėl tu?
Nes man buvo pakeliui.
Mali šūdą!
Pažįstu tokias kaip Drėja.
Matau ją kiaurai pro netikras blakstienas, Žinau, ko ji siekia
ir kam kraipo užpakaliuką.
Ji nori tavęs, Rašadai.
Ar esi toks kvailas ir nematai jos kėslų?
Tere...
Tu kas vakarą grįžti vėlai
po filmavimosi ar reklaminės sesijos.
Ar aš tave įtarinėju?
Ne, nes pasitikiu tavimi.
Žinau, rūpiniesi manimi, aš irgi tavimi rūpinuosi.
Man tai nerūpi. Nepatinka man ta kalė.
Klausyk, prisiekiu...
Prisiekiu, kad su Drėja neturiu jokių santykių.
Noriu, kad tai žinotum.
-Nusimauk kelnes. -Ką?
Nusimauk kelnes, pasimylėsim.
Ką darai, panele?
Keičiu žaidimo taisykles.
-Pirmyn. -Atvėsk.
-Tyliau. -Aš netriukšmauju.
Prižadinsi ją.
Man nerūpi. Mes tyliai.
Atvėsk. Paklausyk...
Negaliu mylėtis tau pareikalavus. Aš ne mėsos gabalas.
-"Pirmyn." Klausyk... -Nesvarbu.
Nagi, eikš.
Eikš. Tuojau pat!
Na...
Jaudini mane, nemeluosiu.
Bet ant viryklės palikau sofrito padažą. Tuoj grįšiu.
Ką? Vadinasi, aš neklydau!
Be to, padažas ne toks skanus kaip aš!
Niekur neisi.
Šį savaitgalį niekur neisi.
Gatvėse nesaugu.
Tėti, šį savaitgalį vyks trijų komandų turnyras!
Man nerūpi krepšinis.
Žinai, kad mama tavo stalčiuose rado sąsiuvinį su gaujos simbolika?
Mano namuose!
Kaip galiu tavimi pasitikėti?
Tai neteisinga!
Niekas iš mano komandos neturi tokių kvailų taisyklių!
Žinai kodėl?
Nes dauguma tų padaužų
neturi tėvų, kurie jais rūpintųsi.
Bet jie rūpinasi manimi.
Kai esu mokykloje,
mano draugai gina mane.
Apie ką kalbi? Apie Kenį?
Manai, jis tavo draugas?
Kodėl taip kalbi apie Kenį?
Ar Šadas nėra tau kaip brolis?
-Kodėl prie jo kabinėjies? -Ei!
Rink žodžius, Džeilanai!
Nesu vienas iš tavo draugų.
Kaip nesupranti, kad gatvėse pavojinga,
kad mums svarbu, su kuo draugauji!
Nori, kad draugaučiau
su tuo kvailiu kirpyklos valytoju?
O kodėl ne, Antoni?
Kodėl kvaila elgtis protingai?
Kodėl kvaila daryti tai, ko tavęs prašo?
Kodėl kvaila dirbti savo darbą?
Tai ne kvaila, sūnau. Taip elgiasi suaugę vyrai.
Klausyk, Džei... Žinau, kad pyksti.
Žinau, kad esi nusiminęs.
Paklausyk,
turi suprasti, kaip tau pasisekė, kad turi abu tėvus,
kurie nori žinoti, kur tu esi ir ką tu darai,
su kuo bendrauji.
Tai svarbu.
Tau pasisekė.
Aš taip nesijaučiu.
Mano gyvenimas būtų geresnis, jei to neturėčiau.
Ką pasakei? Džeilanai!
-Girdėjai, ką jis pasakė? -Palauk, palauk!
Ei, vaikine!
Ar girdėjai, ką jis pasakė?
Jis nenorėjo to pasakyti!
Jis supykęs. Jam keturiolika.
Ir aš supykęs, ir kiek vyresnis.
-Tu ne baltaodis! -Nurimk, mielasis...
Ateis laikas, kai jis supras,
kad darome tai iš meilės.
-Bet jis nėra kietas. -Žinau.
Nors tokiu dedasi. Vyruti, nesi kietas!
Žinau.
Pietiniame rajone išgyvena stipriausi.
Jei nesi kietas, turi pasitraukti,
nes šansų išgyventi turi nedaug.
Žinau, bet akivaizdu, kad jam dabar sunkus metas.
Mudu išauginome protingą berniuką.
Jis atsikvošės.
Patikėk manimi.
Tikiuosi.
Kitaip nei Niujorke ir Los Andžele, Čikagoje
ŠEŠTADIENIS, 6:00 VAL. PALIAUBŲ PRADŽIA
žmogžudysčių skaičius per pastaruosius metus padidėjo.
Manote, kas nors be įprastinių klientų ateis?
Taip. Visiems patinka gauti ką nors nemokamai.
Ne toks mūsų renginio tikslas.
Manai, jie sutiks
porą dienų nekariauti?
Neatsimenu atvejo, kad porą valandų
niekas nešaudytų.
To pasieksime šį savaitgalį.
Ko pasieksime? O vėliau kas bus?
Manai, jie atsisakys rajono izoliavimo projekto?
Būtent. Politikai niekada neklauso žmonių.
Priversime juos klausyti.
Kirpyklos likimas priklauso nuo to, ar paliaubos pavyks
ir ar sudominsime žiniasklaidą.
Pažiūrėkit. Pradėjau kampaniją tviteryje.
KirpyklaGelbėjaBendruomenę.
Keletas garsenybių tai išplatins,
ir žinia išplis akimirksniu.
Žinai,
jei tau pavyks tviteryje tai išplatinti,
per kitus rinkimus balsuosiu už demokratus.
Sutarta.
Darosi labai įdomu.
-Sveiki, visi. -Sveikas.
-Per anksti ar per vėlai? -Viena ir kita.
Žmogau.
ŠEŠTA VALANDA
Na jau.
Nemanau. Ką tu manai?
Privertei jį įsitraukti į žaidimą.
Todėl aną savaitę mums nepavyko.
Pakreipk galvą štai taip.
Labai patinka.
Neblogai.
Štai čia.
Ačiū!
Puikiai padirbėjai. Ačiū.
DEVINTA VALANDA
Žemiau neįmanoma.
Tai viskas, ką galiu.
-Be kofeino? -Taip, man šaltos kavos.
Dėkoju.
Nėra už ką.
Ačiū, kad atėjai.
12-A VALANDA
-Kitas? -Pakeisiu tave, Kalai.
Na štai.
Kaip ten?
Gatvėse ramu, nuotaika gera.
Rodos, viskas grįžta į vėžias.
-Puiku. -Taip, pone.
Iki, mamyt.
Iki, Antoni Šmantoni.
Žinau.
SEKMADIENIS, 23:26 VAL. 17-A PALIAUBŲ VALANDA
Keistas jausmas.
Sėdime čia jau 17 valandų.
Aš beveik be sąmonės.
Ką jis pasakė?
Andže, gali atsiliepti?
-Liaukis, Tevana. -Po galais.
Šiandien aš šeimininkė?
Kalvino kirpykla. Kalba Bri.
Galite pakviesti Kalviną?
Sekundėlę. Kalvinai, tave.
Kas skambina?
Atleiskite, galite prisistatyti?
Čia aš, mergyt!
Kodėl taip oficialiai kalbėjai?
Čia "Stotelė".
Atsiliepsiu sandėlyje.
Jis atsilieps sandėlyje.
Tikrai?
Bjauru.
Raža, atsinešiu lako.
Kaip ir visi, palikau jį sandėlyje.
Manai, kad esi ypatingas?
-Šiknius. -Pasakyk tai man į akis.
Grįžk ir pasakyk... Ne! Nebūtina.
Nebūk bjaurus, Rašadai.
Liaukis!
Šūdas!
-Šūdas! Geras! -Taip!
-Tu... -Puiku!
Kodėl neskambini mano numeriu?
Jis liko sename telefone. Įsigijau naują modelį.
Jo net rinkoje nėra, žmogau.
Niekas dar tokio neturi.
Jis turi viską...
Satelitinį radiją, holograminį vaizdo grotuvą,
erdvinį garsą, 5G.
Žmogau, nerealus telefonas,
sujungia net nepaspaudus mygtuko.
Taigi, mūsų pokalbis jau įvyko!
-Ar užsičiaupsi? -Fantastiškas.
Kas atsitiko?
Italų porai labai patiko patalpos.
-Jie sužavėti! -Kas jie?
Jie atidarys jogurto parduotuvę ar jogos klubą.
Bet kodėl skambini man?
Susitarimas vis dar galioja?
Nes, jei sumanei trauktis...
Neketinu trauktis.
Sakiau, kad aš ir žmona norime tos kirpyklos.
Gerai. Oui, oui. Iki pirmadienio.
Tai prancūziškai.
Kvailys.
Ei!
Viskas gerai?
Viskas gerai.
Rytoj mūsų šeima
palieka Houli Sitį.
Vis dar pasirengę?
-Taip. -Taip. Galbūt.
Nigeris pasakė "galbūt"?
Ne, jis pasirengęs.
Geriau nejuokauk.
Nes kelio atgal nėra.
Supranti tai, Keni?
Taip, suprantu.
Gerai.
Dar pažiūrėsim.
Tau, mažiau, ranką duosiu rytoj.
Gerai.
Nepersekioju tavęs.
Atėjau kai ko paimti klientei.
Drėja, norėjau su tavimi pasikalbėti.
Apie tą vakarą...
Tai buvo mano kaltė.
Aš suklydau.
Tikiuosi, susitaikėm.
Atleidžiu tau, Rašadai.
Kas nori viščiukų sparnelių?
Aš turiu naminį bananų pudingą
iš BiDži turgaus.
Nuostabu!
Be glitimo, Tere?
Ką darai?
Sakai viena, bet nori kita, Rašadai.
Neturiu kitų minčių.
Aš tikrai tavęs nekabinau anąkart.
-Taip. -Bet tu dabar mane kabini.
Rašadai!
Šadai, tu čia?
Šadai!
Branguti!
Tu ten, Šadai?
-Tylėk! -Tu tylėk!
Ne, ne!
Kur tu?
O varge.
Tu tualete?
Sveika, Tere.
Nereikia, mieloji. Nieko nebuvo.
-Pasitrauk nuo manęs. -Nieko nebuvo.
Nesiliesk prie manęs!
-Paklausyk manęs. -Nesiliesk prie manęs!
Aš klausau!
-Tu klysti... -Gerai!
Kas ten atsitiko?
Drėja, stok! Kalvinai, padėk man!
Paleisk mane!
-Minutėlę! -Leiskit mane prie jos!
Paleisk mane!
-Mieloji! -Pasitrauk nuo manęs, Rašadai!
Nurimk, mažyte. Nieko nebuvo.
Kalvinai, padėk man!
Pasaulio žvaigždžių kova!
Ne. Jokių kovų.
Paklausyk sekundėlę.
Palik mane ramybėj!
Palaukit, palaukit.
Nusiramink. Noriu, kad nusiramintum.
Tu jo neverta.
Bėk pas ją.
Kalai,
ar sandėlyje tebėra tos kameros?
Sakiau, kad neišmestum.
Galėjome nufilmuoti pirmą sekso skandalą kirpykloje.
-Man tai nerūpi! -Tere, nurimk.
-Žinau, ką mačiau. -Nurimk, Tere.
-Tere, nurimk. -Žinau, ką mačiau.
-Pasikalbėkim. -Žinojau!
-Žinojau. -Išklausyk mane.
Neturėjau tikėti nei tavimi,
nei ta kekše!
Paklausyk, kaip galėčiau flirtuoti su Drėja
parduotuvėje, kurioje tu dirbi?
-Nesu toks kvailas! -Man tai nerūpi!
Nerūpi, kas ten buvo!
Neturėjai peržengti ribos.
Neturėjai jai suteikti vilčių!
Kodėl su ja išvis kalbėjai?
Nežinau!
Nes... Klausyk, ji kalbėjo su manimi.
Tu niekad nekalbi. Aš kalbu.
Ji klausinėjo, kaip man sekasi, kaip jaučiuosi!
-O tu? -O aš?!
Aš dirbu dėl mūsų, dėl mūsų šeimos!
Kalbu ne apie darbą, o apie mus.
Mane ir tave.
Tikrai, kalbu apie mudu. Pažiūrėk į mane.
Mieloji, paklausyk.
Kasdien sakau, kokia tu graži.
Sakau tai nuoširdžiai.
Noriu, kad tai žinotum,
nes myliu tave, galvoju apie tave.
Kalbi kaip paleistuvis.
Gerai, daugiau taip nekalbėsiu.
Kalbėsiu tiesiai.
Jei nori atvirumo,
pasikalbėkime atvirai.
Bet daugiau nevadink manęs paleistuviu.
Neturiu daugiau ką pasakyti.
Išeinu.
Ką gi.
Šūdas.
Bent jau būčiau pasibarškinęs.
Laba diena, visi!
SEKMADIENIS, 13:15 VAL. 31-A PALIAUBŲ VALANDA
Žmonės grįžta iš bažnyčios, ruošiasi
sekmadienio pietums.
Rami tingi diena.
Tai aš, Terė. Palik žinutę.
...tai geras pokytis.
Likite su mumis, netrukus pildysime jūsų pageidavimus.
Ne, ačiū!
Nori ką nors pasakyti?
Žinai, dėl tokių moterų kaip tu
moterys kaip aš nesusiranda padoraus vyro.
Atsiprašau?
Bri, netinkamas metas...
Nekaltink manęs dėl to, kad nesugebi susirasti
-ar išlaikyti vyrą! -Drėja...
Pasaulyje daug vienišų vyrų,
bet tau būtinai reikia vedusio?
Čia toks tavo hobis?
Patraukit ją nuo manęs.
Ardai geras šeimas?
Patraukit ją nuo manęs.
-Patraukit ją! -Merginos! Paklausykit.
-Kalbu rimtai. -Išklausykit mane pagaliau!
Jei norit peštis, kandžiotis ar keiktis,
eikit į sandėlį.
Kalai, ten ne ringas.
Negali siųsti panelių ten muštis.
Turi pasirašyti, kad atsakai už pasekmes.
Jei besimušdamos jos ką nors sudaužys,
įspėju tave,
nuostolius turėsi kompensuoti.
Ir už dantisto paslaugas, jei prireiktų.
Gerai.
Užsičiaupk, "Stotele".
Klausykit, nenoriu būti šališkas,
bet ar niekas nemano, kad veidmainiška
visada dėl flirto kaltinti vienišą moterį?
Kalbėkim atvirai. Ne ji
davė priesaiką būti ištikima
ir neištvirkauti kirpyklos sandėlyje
iki pat mirties, o jis.
Kiek kartų turėsiu kartoti, kad nieko nebuvo?
Taip, nieko nebuvo.
Bet neketinu likusį gyvenimą
aiškinti tai tau, tau arba tau!
Kalbėjau tik hipotetiškai.
Tiesiog neteisinga, kad žmonės visada kaltina moterį,
nors turėtų kaltinti vyrą.
Klausyk, asile...
Mūsų genuose neužkoduota monogamija.
-Supranti tai? -Ką?
Negali neigti mokslo.
Tai juokinga. Kalbi nesąmones.
Ir moterims reikia sekso.
Supraskit, ir moterys gali meluoti, apgaudinėti, pirkti sportines mašinas.
Tu, Dante, esi silpnavalis.
Tokia tiesa.
Gerai, jūs teisūs.
Aš silpnavalis šiknius su sportine mašina,
turiu tūkstančius meilužių.
Tikrame gyvenime.
Jūs visi tokie.
Minutėlę.
Nemesk mūsų visų į krūvą.
Ne visi vyrai apgaudinėja.
Tai tas pats, kas teigti, kad visoms moterims reikia didelio.
Tai netiesa.
Tiesa. Visos nori didelio.
Man tai svarbu.
Maniau, kad moterims svarbiau
aistra, meilė, artimas ryšis...
Na, aš...
Manau, jis gėjus.
Tokio dydžio? Tokio?
Laikau save tikru vyru,
bet neturiu poreikio apgaudinėti.
Tai melas.
Jei čia pasirodytų Hėlė Beri
ir parodytų tau palankumą, ar nenusivestum jos į sandėlį
ir nepasiguldytum?
Ne. Hėlė Beri - pamišėlė.
Iš filmo Monster's Ball?
"Suteik man malonumą."
Ne.
Tu didesnis beprotis nei ji.
Man patinka beprotės.
Labai patinka.
Veda iš proto.
Solandžė beprotė.
Įspirk man, lifte.
-Žmogau... -Užsičiaupk!
Noriu jai pasiūlyti savo didelį.
Jis tikrai pamišęs.
Tai pavojinga.
Galbūt aš kitoks.
Aš romantikas.
Man užtenka vienos moters.
Sveiki visi.
Siunčiu specialų sveikinimą
pietinio rajono Kalvino kirpyklai.
Ei!
Dabar 48-oji valanda paliaubų,
-niekas nešaudo. -Taip.
-Sėkmės jums. -Ei, visi girdėjote?
Girdėjote mano vardą per radiją?
-Taip. -Girdėjot.
Puiku, bet tviteryje kol kas tylu.
Koks skirtumas?
Čia buvo mano šūdas.
Ką, po galais, darai?
Šoku, ne kaip gėjus.
Pagarsinkit!
Nagi, Edi, šok.
Varyk, mergyt!
Varyk, Kalvinai!
Rašadai, berniuk!
Kas atsitiko, Terencai?
Atėjai apsikirpti ar pakratyti klubų kartu su Edžiu?
-Ne, ne! -Nieko nesakyk!
Pirmyn, Edi. Parodyk jam!
Aš nekratysiu klubų!
Na jau, Edi, pakratyk.
Paklausykit...
26-ojoje ir Kingo gatvėse įvyko susišaudymas
-prieš kelias minutes. -O varge! Tikrai?
Nušovė Antonį Klarką.
-Ką? -Mūsų Antonį?
Dieve.
Kaip tai atsitiko?
Ėjo iš bibliotekos.
Žuvo vietoje.
Nieko negalėjome padaryti.
Dieve.
Kalvinai...
Nenorėjau sugadinti nuotaikos.
Labai vertinu visų jūsų pastangas.
Daug pasiekėt, kirpyklą padarėte...
Daug pasiekėm?
Ką pasiekėm?
Apie kokius pasiekimus kalbi?
Vaikis ką tik žuvo.
Motinos vaikas...
Tėvo sunūs mirė.
Vienas geriausių iš mūsų.
Taip.
Joks čia pasiekimas.
Čia pralaimėjimas!
Visos mūsų pastangos veltui.
Tik gaišome laiką.
Vaikiai mūsų neklausys,
nes jiems patinka žudyti vienas kitą.
Jiems patinka žudyti.
Mes kvailiai, jei manome,
kad šukuosenomis sustabdysime kulkas.
Prakeiktas pietinis rajonas.
Paliaubos baigėsi.
Nurimk, Kalvinai.
Baigėsi, žmogau!
Kalvinai.
Mes juk davėme žodį.
Man nusispjaut!
Kokį žodį!
Prižadėjom, kad jie nežudys vienas kito?
Jie nesilaiko savo žodžio!
Tai siaubinga, kas nutiko Antoniui.
Mums visiems jo gaila.
Būtent dėl to turime tęsti, ką pradėjome.
Dabar tai ypač svarbu.
Kaip gali pasiduoti?
Jis jau toks.
Jis jau suplanavo
atidaryti kirpyklą šiauriame rajone.
Jau sumokėjo užstatą.
Tiesa, Kalai?
Nori mus palikti.
Kalvinai.
Tai tiesa, Kalvinai?
Klausykit.
Aš visų pirma tėvas.
Dieve.
Turite mane suprasti.
Ir aš turiu sūnų.
Rūpinkis savo sūnumi, aš pasirūpinsiu savuoju.
Suprantu, kad iš dalies priklausote nuo manęs,
bet Džeilanas visiškai priklauso nuo manęs.
Neketinu jo palikti čia,
gatvėse, kurios gali jį pražudyti, bet jums rūpi
tik sumauta kirpykla!
Niekas nesako, kad neturi būti tėvas!
Niekas!
Darome tai dėl tėvų kaip tu ir sūnų kaip Džeilanas,
o tu net nesakai mums tiesos.
Kasdien dirbame šalia tavęs!
Turėtume būti draugai!
Aš tavo partnerė!
Kada ketinai man pasakyti?
Norėjau pasakyti po paliaubų.
-Nemalk šūdo. -Sakau tiesą.
Neketinai mums pasakyti,
nes tau nerūpi mūsų nuomonė.
-Ką? -Tu pardavei mus.
Nieko aš nepardaviau. Dirbu čia daug metų!
Tik dėl jūsų ėmiausi verslo!
Seniai norėjau pasitraukti!
Aš tik noriu geresnio gyvenimo.
Tik tiek! Dėl savo šeimos!
Negalite suprasti, kad gailiuosi.
-Apgailestauju, bet pasitraukiu! -Palauk, Kalvinai.
-Pasikalbėkime... -Ne. Aš pasitraukiu!
Kalvinai! Kalvinai?
Ačiū.
Sveikas, Judžinai.
Sveikas, dički Edi.
Įpilk man dvigubą "Hennessy".
-Tuojau. -Taip.
Turi vasabio riešutų?
Edi, jei ketini leistis į sentimentus,
aiškinti, koks aš kvailys,
kad iškeliu kirpyklą,
nenoriu tavęs klausyti.
Galiu pasiimti gėrimą ir išeiti.
Susipilti į plastikinį puodelį.
Kalbėsiu atvirai, Kalai.
Atėjau čia
tau padėkoti.
Nesakau, kada kiti klysta,
bet tu buvai teisus.
Šeimai bus geriau, jei parduosi kirpyklą,
o aš turėsiu gerą progą pasitraukti.
Išeiti į pensiją.
Į pensiją? Tu?
Maniau, numirsi kirpykloje, Edi.
Taip.
Neketinu mirti vienalytėje kirpykloje.
Ką...
Nebeatpažįstu savo senos kirpyklos.
Tikrai...
Nebeatpažįstu bendruomenės.
Taip.
Tu teisus.
Dar ir dėl šių priežasčių
turėtum persikelti į šiaurinę pusę.
Suprantu, ką darai, Edi.
Man nėra lengva.
Tikrai nelengva.
Mes juodaodžiai. Mums sunku.
Sunku mums išsaugoti vienybę.
Bet mes niekad nepasiduodam.
Aš nepasidaviau.
Aš pasitraukiau.
Pavargau, Edi.
Ir aš pavargau.
Dirbom 38 valandas.
Antonio nebėra.
Skaudus praradimas.
Bet prarasime kur kas daugiau,
jei nutrauksime paliaubas.
Praradom vieną iš mūsiškių.
Jis buvo ypatingas.
Bet neįsivaizduojam, kiek gyvybių galbūt išgelbėjom.
Vien dėl šios priežasties verta tęsti kovą.
-Sveikas, brolau. -Sveikas.
Negaliu to daryti.
Ką?
Aš pasitraukiu.
Palieki mane vieną su Jamiu?
Nepalieku tavęs, žmogau.
Ir tu pasitrauksi.
Negaliu patikėti, kad palieki mane.
Ką?
Tėtis ir Terė priėmė mane.
Jie man tikrai geri.
Nenoriu to klausyti.
Džei, ką sau manai?
Pažiūrėk, ką turi.
Turi viską, ko reikia.
Turi mamą ir tėtį.
Aš to nedarysiu.
Jei būtum protingas, padarytum tą patį.
SEKMADIENIS 17:37 VAL.
Ar turėčiau patikrinti spintelę.
Tavęs ilgai nebuvo,
neatsiliepi į mano žinutes,
o dabar pasirodai ir žaidi su manimi?
Atleisk.
Nenoriu pyktis.
Daug kas pasikeitė, kai žuvo Antonis,
neturėtume taip elgtis.
Sutinku.
Atleisk dėl nesusipratimo su Drėja.
Tikrai nieko nebuvo.
Bet neturėjau taip elgtis su tavimi.
Žinau, kad nieko nebuvo.
Nesu idiotė.
Aš tik žmogus.
Suprantu.
Žinau, kad daug dirbu.
Bet noriu, kad žinotum,
kad man rūpi viskas, ką tu darai.
Tu nuostabus vyras, Rašadai.
Puikus tėvas Majai.
Neįsivaizduoju geresnio vyro.
Supratau,
kad žinojai, ką tau jaučiu.
Žinau.
Bet kartais noriu tai išgirsti.
"Stotele", gali pasirašyti?
Žinoma.
Ačiū.
Beprotybė.
Bri, nori pasirašyti?
Džerodai, pažiūrėk.
Sveiki visi.
Kol nesusipakavau daiktų,
norėčiau su jumis pasikalbėti.
Daug nekalbėsiu.
Sakyk, ką norėjai pasakyti.
Aš klydau.
Paliaubas norėjau nutraukti todėl,
kad norėjau išsikelti į šiaurinę pusę.
Jaučiausi įskaudintas.
Nusivylęs.
Bet jūs pažįstat mane.
Žinot, kad pietinis rajonas man brangus.
Myliu visus šiame kvartale.
Myliu visus šioje kirpykloje.
Visus savo klientus,
net tuos, kurie neranda kelio namo.
Kas yra?
Taip ir žiūrėsite į mane?
Bėgant laikui...
Ėmė atrodyti, kad lengviau pasitraukti.
Nematyti viso to skausmo.
Tai skaudina.
Tai neteisinga.
Jei nieko nedarysime dėl bendruomenės, kas už mus padarys?
Šiaip ar taip, negalime tikėtis,
kad žmonės, kurie nieko nežino, kas čia vyksta,
ateis ir išspręs mūsų problemas.
Patys turime tai padaryti.
Ką nori pasakyti, Kalvinai?
Kad noriu tęsti tai, ką pradėjome.
Noriu pratęsti paliaubas, dėl bendruomenės.
Dėl Antonio...
Ir dėl mūsų.
Bet negaliu vadovauti vienas,
man reikia partnerio, kuris padėtų man,
kad galėtume atnaujinti paliaubas.
Kalvinai, visada tavimi tikėjau.
Esu pasirengęs.
Vertinu tavo pasitikėjimą,
bet manau, kad Andžė yra...
Gerai, gerai.
-Kalbėk su Andže. -Jau baigei.
Klaidingai supratau.
Viskas gerai.
Ką pasakysi, Andže?
Klausyk...
Aš tiesiog...
Negaliu suprasti, kodėl visi tyli,
kai mano partneris ką tik pasakė, kad paliaubos atnaujinamos.
Puiku!
Šaunumėlis.
Labai ačiū.
-Puiku. -Imamės darbo.
Taip!
-Viskas gerai. -Taip.
-Atsiprašau. -Nieko tokio.
Atšvęskime!
Galiu apsikirpti?
Po galais!
Sveikas, Di.
-Kaip sekasi? -Puikiai.
Aš Kalvinas. Čia mano kirpykla. Kuo galėčiau padėti?
"Bulls" rytoj žaidžia,
kažkas vardu totipimpis tviteryje papasakojo
apie tai, ką darote,
taigi, atėjau jūsų paremti.
Puiku.
Kas tas totipimpis?
Štai jis.
Sveikas, drauguži.
-Sveikas. -Aš nesapnuoju?
-Sekundėlę. -Viskas gerai?
Tikrai?
Atleisk, Ei Di. Jis turi problemų.
Atleiskite jam.
Duok žmogui erdvės.
-Ei, ką darai? -Viskas gerai?
-Malonu susipažinti. -Ir man.
-Auk dar didesnis. -Pagarba.
Ką gi, jaunuoli.
Prašau sėstis.
Pakoreguosim suaugusius antakius,
suteiksime jiems grakštesnę formą,
išskusime tarpą,
kad žvilgsnis atrodytų atviresnis.
Niekam neleisiu liesti antakių.
Neįsižeisk,
bet norėčiau kad mane apkirptų Kalvinas.
-Gerai. -Sveikas, Ei Di.
Sveikas, brolau. Patogu?
-Taip. -Viskas gerai?
Gerai. Noriu paklausti...
-Neieškai kambario draugo? -Ne, neieškau.
-Tikrai? -Taip.
Turiu susirinkęs savo daiktus.
Nereikėtų užsukti į mano namus.
-Supratau, žmogau. -Viskas gerai.
-Sakei "gerai"? -Ne, sakiau...
Gerai, supratau.
Liaukis.
-Atleisk, žmogau. -Nieko tokio.
-Žinai, kokie jie. -Taip.
Galiu nufotografuoti tviteriui?
Žinoma, fotografuok.
Prisek mane, kad galėčiau išplatinti.
Būtų nuostabu.
Paskubėk.
Džerodai, pasitrauk nuo žmogaus.
Dar vieną.
Po galais, kaip iš TMZ.
Dėkingas tau už kantrybę.
-Pametė galvas. -Suprantu.
Nesijaudink, tavo antakių neliesiu.
-Būčiau dėkingas. -Puiku.
Taip. Taika tvyro ore!
TIK KĄ NEMOKAMAI APSIKIRPAU KALVINO KIRPYKLOJE
Paliaubos vyksta 42 valandas,
pasaulis sužinojo apie Kalvino kirpyklą.
Čikagos čiabuvis NBA superžvagždė
Antonis Deivisas apsilankė pietinėje miesto pusėje.
Kitos naujienos. Pietiniame miesto rajone minia žmonių
laukia eilėje nemokamai apsikirpti.
Šios akcijos tikslas sustabdyti smurtą mieste.
Mes dėmesio centre.
KirpyklagelbėjaRajoną - tviterio aktualija.
-Ką? -Valio!
-Negali būti. -Pats pažiūrėk.
Pagaliau.
Mes populiarūs.
Puiku, drauguži.
Gerai. Kas kitas?
-Galėčiau su jumis nusifotografuoti? -Ką?
Geras!
Gausim tūkstantį patiktukų!
Taip, "Instagram" tinkle.
Ką čia veikia baltaodės? Pasiklydo?
Nežinau. Kodėl jų nepaklausi?
Sakei, kad jos nuostabios?
Baltiesiems patinka žodis "Nuostabios".
Organizuoju verslo pietus,
privačius vakarėlius, šivas.
Be kiaulienos!
"GANGSTERIO UŽKANDŽIAI" AUKOJA.
Ir nepamirškime "Gangsterio užkandžių" prieskonių!
Pagardinkite jais mėsą.
Ponios, bet kokią mėsą.
JIS IŠKEITĖ KANTRI BLIUZĄ Į PRIJUOSTĘ.
Džei Di, kas paskatino tave tai padaryti?
Žinai, visada norėjau padėti vaikams.
Esi gyvas įrodymas, kad superherojai
gyvena su mumis mirtingaisiais.
Kaip žinai, apsiaustas netilpo į automobilį.
Džei Di, kiek pinigų surinkai šį savaitgalį vaikų klubui?
Gal 500 dolerių. Tik tiek.
O atrodo kur kas daugiau nei 500 dol.
Neskubėk.
Na...
Džei Di, čia "WIS News"...
Turime tau mažytį siurprizą.
Džei Di mėgsta siurprizus.
-Tau tikrai patiks. -Abejoju.
-Džei Di, susipažink su Džamila... -Kas ji?
...ir vienu iš vaikų klubo konsultantu ponu Fenčiu.
Kas jis?
Jie atvyko priimti
Čikagos vaikų klubui aukojamus pinigus.
Ką?
Jie atvyko priimti pinigus...
Užsičiaupk, moterie! Girdėjau, ką pasakei!
Nesakau, kad neduosiu pinigų
berniukams ir mergaitėms...
Berniukų ir mergaičių klubas. Taip.
Palauk, minutėlę. Viskas gerai.
Gyvenu pietinėje pusėje, aš Kandisė Vašington...
Džeilanui reikia pagalbos.
-Kas atsitiko Džeilanui? -Jis nori
prisijungti prie Blogio lordų gaujos.
Bandžiau jį atkalbėti.
Kur jis, Keni?
Parke. Kornelio aikštėje.
Kalai!
Taip. Teisingas atsakymas.
Pasirengę?
Taip.
Kas atsitiko?
Kur tavo draugužis Kenis?
Nežinau. Manau, tėtis jo neišleido.
Neišleido. Juokauji?
Neišleido?
Manai, aš juokauju?
Manai, čia žaidimas, nigeri?
Mums nepatinka Džeilano naujieji draugai.
Norite pasakyti, kad Džeilanas priklauso gaujai?
Nenoriu, kad vieną naktį kas nors paskambintų
ir pasakytų, kad sūnus įkliuvo, arba dar blogiau,
nes laiku juo nepasirūpinom.
Iškilo problemėlė.
Visi nori prisijungti prie gaujos,
bet niekas nenori imtis darbo.
Ar Kizas neliepė nurimti savaitgalį?
Markizas?
Nesuk galvos dėl Markizo, nigeri.
Žinai, pradedi mane erzinti.
Gaišini mane.
Manau, jis švaisto mano laiką.
Namo negrįši, nigeri.
To nebus.
Kodėl nori atimti iš manęs viską,
-ką mėgstu? -Todėl, kad myliu tave...
Mano gyvenimas būtų geresnis, jei...
Išauginome protingą berniuką.
Turi apsispręsti.
Prisijungi ar ne?
PIRMADIENIS, 5:59 VAL. PALIAUBOS TĘSIASI 47 VAL. 59 MIN. IR 50 SEK.
Dešimt, devyni, aštuoni,
septyni, šeši, penki,
keturi, trys, du...
Vienas!
Puiku!
Štai taip!
Puiku!
-Bum! -Tėtis didžiuosis tavimi.
Tėtis labai didžiuosis tavimi.
-Puikiai padirbėjai. -Aš džiaugiuosi.
Džiaugiuosi.
Šadai!
Meilė ir taika. Atleisk už viską.
-Myliu tave. -Ir aš tave myliu, brolau.
Du juodžiai tėveliai susitaikė.
Norėjau kai ko paklausti.
PIRMADIENIS 7:07 VAL.
Juk nesu panašus į gėjų?
Šiandien porą kartų girdėjau tai sakant.
Ne, bet manau,
kad galėtum rečiau vilkėti pastelinių spalvų marškinėlius
ir nusipirkti kiek didesnius džinsus.
Aš taip manau.
Bet kam tai rūpi?
Drabužiai nerodo seksualumo.
Net jei ir būtum gėjus...
Nesu gėjus, tavo žiniai.
Man tai nebūtų svarbu.
Patinki man toks, koks esi. Neturėtum klausyti kitų nuomonės.
Be to, nėra taisyklių, kaip turi atrodyti ne gėjus.
Pažiūrėk į Migelį.
Pažiūrėk į Princą.
Vyrukas su aukštakulniais, chemine šukuosena,
bet sugeba gauti, ko nori.
Tiesa.
Juokauju. Žaidžiu...
-Tai... -Nesvarbu.
Vadinasi, patinku tau?
Ką galiu pasakyti? Tavo neurozinis stilius žavus.
Tai, kad gini moteris, teikia man drąsos.
Ir...
Tavo keistumas
labai seksualus.
Kalbi apie mane?
Būtent todėl man patinki.
Tu mane supranti.
Nedaugelis mane supranta, bet tu supranti.
Dar noriu pasakyti, kad Ronis, tavo buvęs vaikinas,
nevertas tavęs.
Manau, įsimylėjau tave.
Noriu šokinėti iš džiaugsmo.
-Paskubėjau? -Taip.
-Taip ir maniau. -Taip.
Na... Ką tu girdėjai? Ar pasakiau,
-kad įsimylėjau tave? -Ne.
Atsukime juostą.
Gal šįvakar pavakarieniaukim kartu?
-Gerai. -Taip protingiau.
Taip. Tai...
Aš iš iširusios šeimos,
-todėl labai greitai įsimyliu. -O varge.
Taip.
Drįsti ateiti pas mane į namus.
-Atėjau tavęs atsiprašyti, Tere. -Nenoriu tavo atsiprašymo.
Vis tiek noriu atsiprašyti.
Klausyk, aš labai gailiuosi.
Neturėjau lįsti prie jūsų šeimos.
Tu visiškai teisi.
Pavydėjau tau gražaus gyvenimo,
todėl pamaniau. Na...
Aš vis dar bandau suprasti, ko mano gyvenime trūksta.
Aš suklydau.
Pažadu, daugiau to nebus.
Na...
Ačiū, kad tai pasakei.
Vadinasi, mes susitaikėm?
Tikriausiai.
Apsikabinkim!
Vis dėlto...
Na, jei judu su Rašadu
ieškotumėte merginos padėti jums,
žinote, kur mane rasti.
Aš pasiruošusi padėti.
Pagalvokite apie tai.
-Sudie, Drėja. -Palauk, palauk.
Palauk.
Turime ją bent išklausyti.
Atvažiavo tokį kelią.
-Sveikas, Rašadai. -Sveika, Drėja.
-Eik vidun. -Mažyte.
Tau linksma. Visai nejuokinga.
Ačiū.
Klaidingai supratai.
Tai paukštelis, apie kurį kalbėjau. Pamiršai?
Jis išskrido.
Išskrido. Tegu skrenda.
Žinai, kodėl sugrįžau?
-Kodėl? -Nes esi mano draugas.
Sugrįžau pas tave.
Gal tiesiog atiduok čekį.
Mano žmogus.
Čia tavo skyrius.
-Ir nenuomosi kioskų. -Supratau.
Tikrai?
Mano žmogus. Buvo malonu, brolau.
Malonu su tavimi turėti reikalų, brolau.
Geros dienos!
Į gatves. Ei! Ei!
Turim pasikalbėti. Turi pasirašyti popierius, brolau.
Tavo žmona tavęs ieško.
Bėgsi nuo manęs?
Mes užsidarom.
Ateikit rytoj.
Gaila.
Tikėjausi, kad mane apkirpsi.
Manau, priimsiu dar vieną klientą.
Sėskis.
Džiaugiuosi, kad atėjai.
Norėjau, kad patvarkytum tai, ką vadini šiukšlynu.
Patvarkysiu, nesijaudink.
Truputį patrumpinsiu.
Norėjau kažko
visiškai naujo.
Tikrai?
Taip.
Gerai.
Visiškai naujo.
Žinai, apgailestauju dėl žodžių, kuriuos tuokart pasakiau.
Visada rūpinaisi manimi,
ir aš tai vertinu.
Myliu tave, tėti.
Ir aš tave myliu.
Visada tavimi rūpinsiuos.
Prisiekiu.
Pažiūrėkim, kas tau tiktų.
Taip, taip.
Dabar klausyk...
Jei ką nors panašaus išgirsiu,
parsitempsiu tave namo nedvejodamas. Supratai?
-Supratau. -Aš nejuokauju.
Nebus jokių kompromisų.
Jei prireiks, nusivesiu tave į vonią.
Tėti, tu beprotis.
Bet aš neprieštarausiu.
Esu laimingas namuose. Džiaugiuosi, kad grįžau.
Džiaugiuosi, kad grįžai.
Šiais metais padėsi treniruotis?
Turi agresyviau varyti kamuolį. Daug konkurentų.
Kai kuriems pasiseka.
Bet ne visiems.
Žmogau...
Negali pasirodyti su tokiais dredais.
Jei pateksi į "Bulls", važinėsiu visur su tavimi.
Būsiu komandos kirpėjas.
Po galais, žmogau.
Gerai.
Švelniau.
Ei.
Nesišukavai gal šešis mėnesius, čia susivėlę.
Ir čia dredai.
Viskas bus gerai.
Taip, gerai.
Atrodai kitoks.
Dabar atpažįstu savo sūnų.
Mokykloje visos mergaitės bus mano.
Taip.
Dabar sušluok plaukus.
Brangioji Čikaga,
žinau, kad pykau ant tavęs,
bet štai ką pasakysiu.
Tu turi puikų bruožą -
visada sugebi atsitiesti.
Sveikiname pietinės Čikagos stovyklą.
KELKISČIKAGA
Kelkis Čikaga.
NOJAUS ARKOS FONDAS
Norime, kad jie tikėtų savimi.
Tikėtų savo bendruomene.
Tikėtų savo ateitimi.
Mes ištikimi koledžui. Mes ypatingi.
Ne todėl, kad tai sakome, bet todėl, kad to siekiame.
Sveikiname, panele Pakston.
Tu visuomet savo tragediją paverti triumfu.
Ne, nedaryk to...
Duokš!
-Taip. Taip. -Ne, ne, ne!
Mokykis iš Librono!
-Tu žinai. Žinai -Taip.
Todėl visada lieku tau ištikimas.
Štai taip. Būtent taip.
Esu tau ištikimas, nes niekada manęs neapleidai.
Taip, taip.
-Kas laimėjo? -Bum, kaskart.
Pone Vilsonai!
Kad ir kas nutiktų, žinau,
Čikaga,
kad galiausiai
tu atsitiesi.
Kaip visada.
Sveiki.
Kas laimėjo? Papasakok.
Kaip viskas buvo?
Kas laimėjo?
Gal kirpkime plaukus.
Čikagos žmonėms visada to reikės.
TREČIADIENIO RYTAS DVI DIENOS PO PALIAUBŲ
Tai mums primena, kad žmogus, arba žmonės,
gali daug ką pakeisti.
Aš, buvęs kirpėjas,
-žaviuosi.. -Čia Džimis Džeimsas?
...bendruomenės žmonėmis,
kurie susibūrė ir parodė pasauliui,
kad pietinis rajonas gali atgimti.
-Pone Džeimsai! -Ponia Kruz.
Dabar, kai matome, kad paliaubos davė rezultatų,
ar pakeitėte nuomonę dėl rajono izoliavimo,
ar tai turės įtakos
jūsų balsavimui taryboje.
Kalbėk, Džimi.
Negaliu atsakyti už tarybą,
bet abejoju, ar jie pritars tokiam projektui.
Juk projekto tikslas
buvo sumažinti nusikalstamumą rajone.
Manau, ponia Palmer, ponas Norisas
ir visa kirpyklos komanda
rado geresnį sprendimą.
Tai tiesa!
Taip!
Tėti! Pažiūrėk.
-Žmogau, turėtų būti... -Ne, neturėtų.
Negaliu patikėti.
Dieve.
-Sveiki visi! -Negaliu patikėti.
Malonu jus matyti.
-Sveiki. -Pone Prezidente.
-Kaip laikotės. -Puikiai.
Stilingas kostiumas.
-Galiu tokį parūpinti. -Prižadėjai.
-Žinoma. -Gerai.
Sveiki, pone prezidente.
Smagu, kad viskas grįžo į vėžias.
Pietinis rajonas.
-Sakiau tau. -Sveikas, Edi!
Kaip malonu tave matyti.
Nusivilk švarką.
-Ar turėčiau pasisveikinti? -Taip.
-Sveiki! -Sveiki.
Prašome sėstis.
Pasakojau šiems jaunuoliams,
-kad kirpdavau jums plaukus. -Tikra tiesa.
Buvai labai užimtas.
Noriu jus nufotografuoti.
-Fotografuok, Kalvinai. -Gerai.
Sveiki, pone prezidente. Aš Kalvinas.
Man ir Andžei priklauso ši kirpykla.
-Aš Andžė. Sveiki. -Taip.
Labai vertiname jūsų indėlį.
Pone prezidente, matote naują demokratą.
Puiku! Sveikinu!
Nustok jaudintis, Edi.
Žinai, kad išmanai savo darbą.
Ne pirmą kartą kerpu jam plaukus. Žinau, ką darau.
Pone prezidente, tik norėjau pasakyti,
kad jūsų indėlis juodaodžių bendruomenei didelis.
O man patinka jūsų kelnės.
-Ačiū. -Vertinu jūsų patriotizmą.
Ir aš saliutuoju.
Bari, metas.
Atleisk.
Trumpai kaip visuomet?
Nagi, apkirpk žmogų.
-Truputį. -Edi, tu drebi.
Viskas gerai, Edi.
Edi, parodyk, ką moki.
Edi!
"Stotele",
gal turi aliejaus plaukams?
Tuoj surasiu!
Sėdėkit ramiai.