www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Det er Cayman Kelly som strekker seg,
og ønsker deg en god morgen!
Nå er det rundt 12 grader ute og overskyet,
og jeg vil at alle skal ha en velsignet dag
og gjør det du kan for å elske deg selv og nesten din.
Fred, Chicago. Vi gjør det!
Kjære Chicago,
verden kjenner deg som fødestedet til skyskraperne,
pizza med tykk skorpe,
Don Cornelius,
Kanye West,
og hjemmet til Cubs, Bulls,
og dronningen av TV:
Oprah.
Og selvsagt undertegnede.
Men for meg er du mye mer enn det.
Du er byen som oppdro meg,
stedet jeg kaller hjem.
Og jeg skal aldri glemme hva du ga meg.
Mitt første kyss,
med jævla slemme Shonda Wilkins.
Min første slåsskamp.
Og første gang Boobie Monroe banket meg.
Og selvsagt min første kjærlighet, kona mi, Jennifer,
som ga meg den beste gaven en mann kunne bedt om...
Sønnen min: Jalen Palmer.
Ja.
Du vet hvordan vi gjør det. South Side Chicago!
South Side, ja. Ja, 79th Street er tingen.
- Ja. - Det stopper ikke.
Jeg vil bare si takk.
For hva?
For introduksjonen til Rashad.
Dere blir skilt om et øyeblikk.
Nei, jeg tuller bare med deg.
For ikke å snakke om,
livslange vennskap
og familie.
Og begynnelsen på en ny æra.
Ja, det kan vi!
Så jeg håper dere vet at jeg sier dette av kjærlighet.
Men nylig,
så har ikke ting vært det samme mellom oss.
Du har mistet kontrollen i det siste.
Minst 24 mennesker ble skutt og skadet.
Politiet tror de fleste skytingene var gjengrelaterte.
Og det er ikke bare jeg som føler det sånn, Chicago.
Vi har kommet til et nytt lavpunkt. Når du nå...
Før i tiden var det regler.
Du drepte ikke barn eller mødre.
Du drepte ikke bestemødre. Det er ingen grense.
Barn dør på gatene.
Vi må stoppe volden.
Gatene snakker.
De er lei.
De er sinte.
CALVINS FRISØR
WBBM nyhetstid, kl 06.32.
Volden på Chicagos gater
tok ikke fri i langhelgen.
Politiet sier at minst åtte mennesker ble drept,
og minst 20 andre skadet i skytinger siden torsdag.
Det er en økning fra fjorårets frihelg
der fem mistet livet og 14 ble skadd.
Herregud.
Hei, Eddie. Hva skjer?
Calvin, jeg har dummet meg ut denne gangen.
Jeg gjorde noe feil.
Hva?
Det er en haug Gangster Disciples nede på hjørnet,
med buksene hengende rundt anklene.
Og jeg sa at de var ekteskapelige besøk som gikk ille.
Og de kommer ned hit for å ta meg, Calvin.
- Jeg trenger gønneren! - Gønneren?
Jeg trenger børsa!
Vi har ingen børser.
Pistolen!
Vi har ingen pistoler her.
Har vi ingen pistol?
De kommer til å komme hit med AK-er
og 47-ere og Desert Eagler,
og vi har ikke annet enn trollhassel.
Eddie? Mener du det? For jeg ser ikke noen.
Nå kommer de!
- Hvor? - Kom igjen!
Kom igjen, Calvin!
- Faen! - Du.
Faen.
Hva skal vi gjøre?
Jeg snakket meg inn i dette,
kanskje jeg kan snakke meg ut av det.
La oss bare gå ut bakdøren!
Jeg kan ikke løpe, Calvin. Jeg er gammel.
- Kom igjen. - Jeg skal snakke med dem.
De er unge, jeg snakker med dem.
Du går ikke ut der!
La meg hente noe. Bare vent.
Calvin! Ikke.
Sånn ja.
La oss være fornuftige.
Ro ned. La meg snakke med dere.
- Vær rolige, alle sammen. - Faen.
- Hei! - Bare gi meg én av...
La den mannen være! Svarte liv er viktige!
Han er en gammel skrøpling!
Pedro, Feliz Navidad.
Eddie.
Vil du ha litt?
- Du. - Jeg har deg.
Jeg er lei av dette, Eddie.
Det smørbrødet var hjemmelaget.
Og du burde ha hørt det!
"Svarte liv er viktige!"
"Ikke gå ut der, de kommer til å drepe deg!"
Han skalv som Terrence Howard på Oscar-utdelingen.
Det er problemet ditt, Eddie.
Du tuller for mye.
Én gang kommer noen til å virkelig jage deg.
Og da kommer jeg til å la dem ta deg.
Ok.
Du kan reglene, gutt.
Om du liker det, så betaler du.
Om du ikke liker det, så betaler du.
Pent.
Vel, Isaac,
jeg ble hoppende glad av å treffe deg igjen.
Hun har aldri hoppet.
Du kommer vel til å ringe?
Du er sprø.
Greit.
Ja!
Greit, Soror. Vi sees senere.
Ha det.
Du vet du er jenta mi og...
Ja da, kjære.
Vi sees.
Pokker!
Hva skjedde med frisørsalongen, Calvin?
Før kom jeg hit for å slippe damer.
Spesielt de jeg aldri vil se igjen.
Du vet du elsker damene, spesielt søstrene.
Det er sant, jeg liker søstrene.
Bare ikke hun der.
Men jenta i catsuit, hun kan få den.
Hva skjer?
Ingenting med deg.
Hva har du i lommene?
Du kan kroppsvisitere meg, om du vil.
Jeg skal bare si sannheten.
Dette var et fristed for menn.
Dette er den første mannehulen.
Og nå er det bare en klubb,
med lysene på, uten drinker.
Hei, Isaac. Det er som det er.
Finanskrisen tok aldri slutt på South Side.
Å slå oss sammen reddet oss.
Forandring fryder.
Ha det bra, alle sammen. Hyggelig.
- Vi sees snart. - Sees.
Ha det.
Fred. Lykke til med alt.
Send meg noen bilder.
Guttechat. Guttefrisør. Snapchat.
Kontakt meg når som helst. Sees senere.
Han tror han er søt.
Ikke få noe på deg, nå.
Se på ham. Han liker henne.
Se på ham. Se hvor han går.
Hei, Aisha!
Jeg sa det!
Ser dere den?
Han liker dem store.
Ukult, Eddie.
Gå og sett deg, Poetic Injustice.
- Hva skjer? - Hva skjer, bror?
Hva skjer, G-ball?
Hvordan går det, Rashad?
Hva skjer, J, Bree, Angie?
- Hei, Rashad. - Morn, Rashad.
- Hei, yo. - Cal, hva skjer?
- Hva skjer med deg? - Går det bra?
- Ja, det går bra. - Ok.
Seriøst.
Jenta di må være forsiktig
når hun har på så mye rød og gull nede på 79th.
Ja. Vice Lord leker ikke.
Du kan ikke bruke deres farger
og gå ned gata uten problem.
Gatene er sprø nå.
Jeg ble nesten rana her en dag.
Jeg ble rana her en dag.
Hva? Jeg ble rana to ganger
samme dag på samme kvartal.
Det er ingenting.
Forrige uke ble jeg rana to ganger
og fikk bank av den andre raneren
for å ha gitt alle pengene til den første.
Hun kødda ikke.
Jeg har bodd på South Side siden 1952.
Jeg har blitt rana, skutt, knivstukket.
Jeg har blitt steina, klådd på,
og nesten lynsjet to ganger.
Ingen prøvde å lynsje deg.
Eneste grunnen til at jeg er her er at første gangen,
så kunne de ikke å knyte knuten.
Så jeg glapp bare rett ut.
Og den andre gangen,
var treet for kort.
Hei, Calvin, jeg reorganiserte i skapet.
Skal jeg koste før jeg drar?
- Nei. - Sikker?
Nei, dra på skolen.
- Er du sikker? - Ja, helt sikker.
- Vær så god. - Jeg setter pris på det.
Jeg setter også pris på det.
- Ser deg igjen neste uke. - Ok.
- Pass på deg selv. - Vær forsiktig.
- Ha det, Anthony. - Greit, alle samen.
- Greit. Takk! - Greit, Chris Beige.
Ikke bli rana.
Du er morsom.
Rashad, sønnen din er her!
Hva skjer, folkens? Hei, Angie.
Sånn ja, dobbelt så mye trøbbel.
- Hva skjer, Eddie? - Ikke så mye.
Hva skjer, pappa? Hvordan går det?
Ganske bra. Burde ikke dere være på skolen nå?
Ja, vi er på vei.
Jeg stakk bare innom for jeg må låne $ 20.
Kom igjen, jeg trenger det.
Angie, har du 20 spenn?
Ja, jeg har 20.
- Rashad, har du 20 på deg? - Ja. Hva skjer?
Har alle som jobber her inne...
Hva skjer, pappa?
...minst $ 20 i lomma eller veska si?
- Jeg har det. - Jepp, det har jeg.
Jeg hadde $ 20, men ble rana.
Det var seriøst, jeg fant ikke det opp.
Den hurpa var stor.
Ikke nå, Dante.
Vet du hva alle disse har til felles?
De er gamle?
- Vent nå litt. - Hei!
Hei, pappa!
Du er ikke for gammel til å få pryl.
Skal jeg ta meg av dette for deg?
- Nei, jeg fikser det. - Ok.
Slapp av, Adrian Peterson.
Det er 2016, ikke 1816.
Du kan ikke dra ned barns bukser og piske dem til rumpa blir rød.
Det er ulovlig og litt ekkelt.
Ingen snakker om den katolske skolen du gikk på.
Ser jeg ut som pastor Flanagan?
Da jeg vokste opp var pryl som måltid,
- og jeg fikk godt med mat. - Hei, Kenny.
Tilbake til de 20 dollarene.
Hva skjedde med at du skulle komme
etter skolen i ny og ne for å hjelpe til?
Kom igjen. Du vet jeg er opptatt med lekser og basketball.
Vi har vært opptatt med jobb.
Det er et enkelt regnestykke, gutt.
Jobber du ikke, får du ikke betalt. Ok?
Dette er ikke The Oprah Show. Du får ikke bare gratis gaver.
Greit.
Og du bør ikke komme for sent på skolen.
Det var det jeg sa.
Hei, Kenny.
Jeg så det.
Legg det tilbake.
Jeg så deg, Kenny.
De sjokoladene koster én dollar hver, om du vil ha en.
Jeg tuller ikke.
Ellers antar jeg at du tok 50, og trekker det fra lønnsslippen til faren din.
Og han tjener ikke så mye.
Ikke for å la alle vite det, men Terri tjener mer.
Legg det tilbake.
Fakka!
Sjekk lommebøkene deres.
Han er en tyv.
- Ha en velsignet dag. - Hold kjeft!
"Ha en velsignet dag"?
Han sa: "Ha en velsignet dag."
Hvorfor er faren din så gjerrig?
Tror han lærer oss noe.
Det er jævla irriterende.
Ja visst.
Han og faren din,
de overdriver alltid.
Snakker om at de representerer 79th,
alt det tullet, South Side, den idiotien.
Idiotisk dritt.
Hva skjer, G?
Hvilken størrelse er de Jordansene?
De er min størrelse. Det er størrelsen.
Tror du du har hjerte?
Vel, vet du hva, nigga? Hjerter er ikke skuddsikre.
Kan ikke dere bare gå videre?
Dere er ikke i deres nabolag.
Hva snakker du om?
Du vet at vi styrer hele nabolaget.
Vi styrer hele greia.
Hei, ta de skoa.
Dere er ikke noe bra.
Ja, jeg sa det.
Dette er vårt kvartal. Dere vet det.
Med mindre du vil gjøre det.
Vi stikker.
Greit.
Ja, tenkte meg det.
Ja, bare gå.
Kom dere ut herfra.
Jævla nigger.
Takk, Yummy.
Null stress.
Hva skjer, J?
Hører du er god denne basketballsesongen.
Prøver bare å gjøre greia mi.
Treneren snakker allerede
om å flytte ham opp til førstelaget.
Virkelig? Det er bra. Fortsett å jobbe for det.
Sånn kommer du deg til de store seriene,
som D-Rose og D-Wade.
Trenger dere noe? Er alt i orden?
Vi har det bra.
Jeg har noe til dere.
Jeg vet hvordan det er å være liten. Skjønner du?
Jeg vet at dere er kule, vær kulere.
På Ben Frank-måten.
Må passe på at kompisene mine har det bra, ikke sant?
Yo, takk, Yummy.
Dere blir snart slekt uansett, ikke sant?
- Ikke sant? - Ja.
Det er mye mer der det kom fra.
- Så bli vant til det. - Ok, Yummy.
- Jeg kontakter deg senere, J. - Ok.
Yo!
Behold vekslepengene.
Liker du det?
Jeg ser at du blir klippet der borte.
Ja.
Hvor mye tar du for løshår?
Det spørs. Om du vil være standard.
No, No, No Destiny's Child-Beyoncé,
så koster det $ 200.
Om du vil være Cater 2 U-Beyoncé,
så koster det $ 600.
Og om du vil være Beyoncé med Jay Z...
Det koster mye.
Jeg kan ikke tro at dere bruker så mye penger på hår.
Snart så kommer du til
å stjele håret fra puertoricanere.
Eddie, det eneste håret som blir stjålet her er indisk.
Det er rikt, det er vakkert,
og det blir dekt av kokosolje fra begynnelsen av.
Derfor vil dere ha det.
Jeg kan ikke tro at dere bruker så mye penger på hodene deres,
og så har dere ikke penger til husleie.
Unnskyld meg, det er sånn jeg betaler leie.
Nettopp.
For med dette håret og denne rumpa,
er det som å gå rundt med et svart AmEx-kort.
Og jeg blir aldri avvist.
Det tror jeg på.
Dere klager på håret vårt,
men dere vet godt
at dere hadde sparket Lupita for å få Kim Kardashian.
Selv ikke-negroene.
Spesielt ikke-...
Kan jeg si negroer?
Veldig, veldig forsiktig.
Si det sakte, så vi hører alle stavelsene.
Bare vær angrende når du sier det.
Kult. Negroer.
Som den eneste ikke-negroen i rommet, vil jeg si at.
Lupita har en Dark Caesar-sveis,
det er en av mine mest populære sveiser.
Lupita?
Ingen vil ha en skalla jente i virkeligheten.
Selv Kanye dumpa Amber for sexy Kim.
Dere klager hver dag
om falskt hår og falske ræver,
men alle jentene dere liker på Instagram har nettopp det.
Falskt hår og falsk ræv.
- Ikke for å være frekk. - Nei da.
Vi vinner, og det gjør ikke dere.
Men menn vil ha den fantasien.
En fantasi dere likevel forventer at vi lever opp til.
Hva? Menn er visuelle, ok? Hva er problemet?
Og det er ikke kvinner?
Tror ikke du vi vil ha noen fine, sexy lepper å suge på,
og noen store, brede skuldre,
og kukmerke som man ser herfra til Sears Tower?
Ja visst.
Hei! Språk!
Pass munnen din her inne. Angie, ta jenta di.
Beklager, Mr. Cal.
Vet du hva problemet med generasjonen din er?
Dere kan ikke å gjøre noe,
dere må lære noe.
Lær deg å vaske gulv.
Skjønner du hva jeg sier? Stryke.
Dør telefonen din, så kan du ikke stave noe.
Smarttelefon, dumme jenter!
Lær dere å lage god mat, for Guds skyld.
Noen av dem kan ikke å bruke mikrobølgeovnen.
En jente kom hjem til meg forrige uke,
gikk på kjøkkenet og trodde min var en safe.
Vedder på den var tom.
Jeg kan ikke tro deg, Eddie.
Kan ikke tro at du forventer at din visuelle fantasi
skal vaske og stryke klær for deg?
Kommer du til meg, så bør du kunne å vaske og stryke klær.
Eneste som skal ha rynker hjemme hos meg,
er pannen min når jeg sier:
"Hva var det, hurpe?"
Du trenger manerer.
- Ja, Angie. - Spar meg.
Det har ikke noe å si hvor mye en dame prøver å leve opp til fantasiene dine.
Har ikke noe å si om hun prøver å vaske ditt ekle undertøy hver kveld.
Har ikke noe å si om hun lager en spesiell vegansk chili,
selv om chili skal ha kjøtt i seg!
Alle vet det skal være kjøtt i chili!
Det har ikke noe å si,
for han kommer til å våkne en dag,
og forlate deg for noen på Instagram.
Hvem hadde sex med deg, uten å like deg?
Vegansk chili er kjempegodt.
Stol på meg, damer.
Den eneste mannen dere kan stole på er Gud.
Kom igjen, Bree.
Han Ronnie var ikke noe bra.
Om du og fyren din hadde noe ekte,
hadde ikke det hatt noe å si hvor slem Instagramhoren var.
Hun hadde ikke komt seg mellom dere.
Ikke engang for Jamaicantykkelår24?
Jerrod.
Så feit ræv at du ser den foranifra.
- Få se. - Send meg det.
- Ja, der ja. - Gud finnes.
- Lukt på det. - Det er ikke duftklistremerke.
Rumpeballene så delt...
Vet dere hva, damer?
Det har i årevis vært krig
mellom de snille jentene og tøsene,
og tøsene har offisielt vunnet.
Heia tøser!
Jeg elsker tøser. Kan ikke leve uten tøser.
Jeg må ha dem.
Tøser vet hva og når de skal gjøre det.
Vent. Vent litt!
Dere klager over det sjåvinistiske snakket i salongen,
men dere gjør det samme i gjengjeld.
Dere vil alle ha en supergangster,
som klarer seg i uteområdet på Cook County-fengselet,
som har tre grader fra Harvard og tjener noe med fem nuller bak.
Det vet dere.
Og dere ignorerer fyrer som Jerrod hver dag.
Nettopp.
Ingen kvinner vil ha en fuktig
Duncan Hines-fyr som Jerrod.
- Nei. - Jerrod er som kokt okra.
Han er grønn, seig,
og helt uappetittelig for mennesker.
Veldig snilt sagt. Setter pris på det.
Et par ting.
For det første, står jeg her. Jeg hører dere.
For det andre...
Rikingalarm!
Nei, han kom ikke hit i en Maserati!
Er det L. Rock fra Bears? Herregud.
Han fikk nettopp en kontrakt verdt 47 millioner dollar.
Trettifem garantert, og fire med insentiver.
Craig så etter deg for 20 minutter siden.
Ok, takk. Jeg tekster ham.
Hei, babe.
Du må hente Maya fra skolen i dag også.
Jeg fikk nettopp enda en avtale, jeg kan ikke gjøre det.
Jeg skjønner.
Kom igjen, vær så snill.
Jeg har også en avtale.
- Kan ikke Kenny gjøre det? - Jeg spurte Kenny.
Han sa han var for opptatt, som er merkelig,
hva kan en 15-åring være opptatt med,
annet enn å drikke all eplejuicen min, og rote til huset mitt?
Det er lett, de onanerer mye.
Hva? De gjør det.
Altså, jeg har vært 15.
Jeg var 15 i dag tidlig. Ikke sant, Raja?
Ikke ta på meg med den hånden. Ikke ta på meg.
Kom her, la meg ta skjegget ditt.
Er det alt? Virkelig?
Leker du kjendisfrisør og jeg er Mr. Mom nå?
Det var du som ville tilbringe mer tid med Maya og Kenny,
- så hva er problemet? - Litt tid.
Halvparten av kundene dine var mine.
Klager du nå?
Da Kennys mor spurte om han kunne bo
hos oss resten av high school-tiden,
så sa jeg ja.
Men han har ikke hjulpet til etter han flyttet inn.
Ja, kom igjen.
Det er som å ha to småbarn.
- Det er en ny situasjon. - Det er det ikke.
Det har gått ett år! Du er for snill mot ham!
Du vet hvor lenge han var med moren.
- Jeg forstår det. - Ok, alle sammen.
Yo, Yerri og Rashad!
Trenger dere litt tid? For vi kan dra.
Vet du hva? Jeg stikker.
Det er som en Love & Hip Hop-gjenforening her.
Momma Dee og Lil Scrappy.
Terri, jeg kunne ikke unngå å høre.
Altså, alle hørte det.
Men jeg ville si det, og jeg sa det til Rashad.
Jeg kan hente Maya, når det trengs.
Så si ifra om jeg kan hjelpe til.
På alle måter.
Jeg trenger ikke noe annet enn at du trekker deg tilbake.
Dette er en privat samtale mellom meg og mannen min.
Jeg skjønte ikke at det var privat,
for alle hører dere.
Men dere har blitt overveldet,
så la meg bli kvitt litt av stresset.
Kom deg tilbake til arbeidsstedet ditt, Draya.
Hør her, Terri. Jeg fikser det. Kom her.
Min feil.
Ikke bli sjalu på den måten.
- Det går bra. - Pass dine egne saker.
Kom igjen. Kom her, jeg har deg.
Jeg henter Maya, gjør det du må, du.
Jeg vet vi trenger pengene, så...
Takk.
Når jeg kommer hjem senere,
så skal jeg gjøre opp for det.
Jeg skal gjøre det du liker.
Ja, ok.
Du kommer nok til å være trøtt i kveld.
Men det går bra. Jeg kan vente til i morgen med å få meg litt.
Terri, av nysgjerrighet: Hva er det du gjør?
Er det noe jeg kan google?
Hva er internettpassordet?
Jeg vil ha den Lupita-sveisen.
Godt valg.
Vil du oppføre deg som en voksen?
Nå har du en voksens sveis.
Ja, dette blir noe av det beste jeg har gjort.
Vennene dine kommer til å like dette.
Dette er informasjonens kjerrevei.
Kom igjen.
Du lærte vel leksa di i dag, ikke sant?
Du ser bra ut! Ingenting kan stoppe deg.
Fortell Weezy at jeg sa "hei!"
Eddie...
Si at det ikke er barnemishandling.
Vedder på han ikke er frekk mot moren sin mer.
Ga ham George Jeffersonen.
Greit, det ser bra ut.
Hei. Hvem skal du til?
Jeg skal til One-Stop.
Ta deg et nummer.
Alle skal til One-Stop.
- Alle? - Ja.
Greit.
Det var det jeg sa.
Gi meg et øyeblikk.
Jeg trenger åtte 32-tommers TVer. Ikke plasma.
Bare LCD. Skjønner du?
Jeg har klokkene, jeg har ringene.
Jeg er skredder,
jeg gjør egentlig litt av alt.
Ja visst.
Nei, jeg tar bare målene.
Jeg har en liten asiatisk dame som syr dressen.
Hun syr. Jeg syr ikke.
Calvin, skal du virkelig la denne idiotien komme hit
som om han eier stedet?
Eddie, bry deg om din egen avdeling.
Unnskyld meg.
Se her, Truck Stop, One-Stop.
Kom her. Dette er frisøren.
Du må få folk inn og ut. Det er det vi gjør.
Disse trøtte negroene sitter hele dagen,
som om det er sosialkontoret.
Hei, Eddie. Jeg betaler leie som alle andre her inne.
Uansett,
så tilbyr ikke barbererne like mange tjenester som meg.
Medisinske behandlinger man ikke finner på markedet,
alternative dokumenter,
små emosjonelle tjenestehunder
som slikker i ansiktet ditt og løfter humøret ditt.
Og de tisser over alle tingene dine.
De er så glade for å se deg. Og det gjør deg glad.
Jeg har vært her lenge.
Og det du gjør er å selge falsk legitimasjon,
småpakker hasj, og pitbullvalper.
Som om de valpene slikker noen i ansiktet.
Det høres for merkelig ut for meg.
Vil ikke at valper skal slikke meg.
Det er bare ikke afrikansk-amerikansk.
Høres som en veldig hvit ting.
Calvin, lar du ham virkelig være i salongen?
Det er utrolig at han slapp deg inn.
Calvin, min venn. Du er vennen min, vel?
Fortell denne mannen, denne gamlingen,
denne gubben,
denne dinosauren.
Bare bortsett.
Denne negro-saurus mannen som går her og gir oss
traileren til Jurassic Park hver gang vi kommer inn.
Ok, den var god.
Fortell ham med 50 Shades of Grey-utseende:
Er jeg, eller er jeg ikke
en viktig del av denne salongen?
Han har et poeng, Eddie.
Han har...
Vet du hva? Dette er slutten.
Dette er ikke en gratisklinikk.
Jeg forstår. Og jeg slutta med kjønnssykdomstesting forrige uke.
Det er ferdig, ok? Det er slutt.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Det klør
der nede.
Det er en kløe som svir.
Kom her. Dette er den siste.
Han her svir veldig, jeg lukter det. Kom.
- Hei, alle sammen! - Hei.
Rashad, jeg har sprayen din.
Setter pris på det.
Angie, denne balsamen burde vare de neste to ukene.
Takk, vennen!
Kan du hjelpe meg å legge dem bak?
Hvem vinner her borte nå? Hva skjer?
Opp med hendene, hvem klør?
Hos hvem svir det?
Pokker.
Hørte du at Mr. Harris ble skutt?
Hva?
Mener du det?
Går det bra med ham?
Han ble skutt, så ikke veldig bra.
Men han klarer seg.
Nei.
Jeg snakket med kona hans i forrige uke.
Hun var så opprømt over at de fikk enda en butikk.
Var hun sammen med ham?
Nei, takk og pris.
Han var der alene, stengte for kvelden.
Ville ikke åpne kassen, så de skøyt ham.
Jeg vet ikke hva som skjer der ute, Calvin.
De har mistet vettet.
Og vi må oppdra Jalen i dette rotet.
Det er ikke kult.
Vi må snakke om det igjen.
Snakke om hva?
Å flytte salongen.
One-Stop fant noen kule sted på North Side.
Vet One-Stop hva deponering betyr?
Det One-Stop vet vil overraske deg.
Har du diskutert det med Angie?
Du kan ikke ta avgjørelser om salongen
uten å snakke med henne om det først.
Jeg ville snakke med deg først, for vet du hva du skal si?
"Hvorfor snakket du med henne først?"
Jeg høres ikke sånn ut.
Jeg vet ikke, Calvin.
Å flytte salongen er en stor avgjørelse.
Tror ikke du jeg vet det?
Men hva skal vi ellers gjøre?
Bare sitte og vente på at noe skal skje?
Vi må vurdere alle mulighetene våre.
Ja.
GANGSTERMAT GOD MAT FORT
Jeg har ikke penger.
Få snakke med deg.
- Jeg klarer meg. - Kom igjen.
Få snakke litt med deg.
Du snakker nå,
jeg hører deg. Jeg klarer meg.
Yo, hvem er det?
Hva skjer, J.D.?
Hei!
Jeg har den potetsalaten til moren din.
- Kom og hent den! - Greit.
Hva skjer, alle sammen?
Hvem vil ha litt veldedighets-gangstermat?
Greit. Soul food som skal redde folks sjeler.
Hver nydelige bit storfe holder en kule fra gata.
Jeg vet det stemmer, for den okraretten
var helt på fleek sist gang.
Vær så god, Draya.
Sa hun nettopp "fleek"?
Ikke finn opp ord.
Det finnes en hel ordbok full av ord.
Det er et bibliotek ned i gata.
Webster's Dictionary. Gå inn og se gjennom den.
Du finner ikke "fleek" der.
Draya, ikke tenk på det. Jeg har litt.
"Ikke vær så slem" -salat til deg også.
- Du vil elske det. - Takk.
De er så gode, de får
en Vice lord til å gi en GD fotmassasje.
Nigger!
Du er som bakfettets Al Sharpton.
Ok.
Når skal du få ditt eget program?
Hvem vet? Akkurat nå er jeg
fornøyd med å være en grunnstøtte i samfunnet,
som prøver å gjøre noe godt.
Du vil at vi skal tro
du lagde all maten selv?
Kjøkkensgruppen min er satt sammen av tidligere kriminelle,
som hadde vært tilbake på gatene om det ikke var for jobben.
Og du donerer profitten?
Hvorfor er det så vanskelig å tro?
Hva er det, Eddie?
Rashad, du må kanskje holde kjeft.
Denne paien var så god at jeg danset.
Ikke vær så lettlurt, Eddie.
Hva var det, Rashad?
Jeg har peanøttsmør og fattigdomsbrødskiven.
Skar Terri skorpen av brødet
som hun gjør for babyen?
Yo, J.D., dette er ekte.
- Jeg er stolt av deg. - Takk, Calvin.
- Men navnet... - Hva?
Jeg er litt bekymret.
Navnet virker som du fremmer noe.
Jeg fremmer bare mat.
Husk hva Maya Angelou sa: "Ord er makt."
Maya Ange-hvem?
Jeg vet hvem du snakker om.
Hun vi gikk på skole med, som hadde stor ræv,
og skjeve pupper, jeg husker det.
Kom igjen, Calvin. Du vet jeg tuller.
Du vet at jeg vet hvem Maya Angelou er.
"Jeg stiger fremdeles."
I Know Why the Caged Bird Sings.
Hvem er på fremsiden? Det ser ut som Mike Tyson.
Må være en dobbeltspent dress.
Kan ikke vinne, for jeg taper bare.
Der har vi ham! Harold Washington, Junior.
- Hva skjer, Jimmy? - Hva skjer?
- Du ser bra ut. Fint å se deg.
Du er den eneste som kommer hit
i dress, som ikke skal i retten.
Ikke alle bruker klær som ser ut som en gammel sofa.
- Gjett hvem som er tilbake? - Hei.
Hva skjer, bror?
Hvorfor er du her?
Jeg vet du ikke kom helt til South Side
bare for å klippe deg.
Ja. Hvor er kamera-folkene dine, Jimmy?
Har du en presseting for ordføreren?
Kan ikke en mann stikke innom gamle stamsteder i matpausen?
- Ikke faen. - Nei.
- Ikke faen.
Ok, dere tok meg.
Jeg vil snakke med dere om avstemmingen neste uke.
Hvilken avstemming?
Den om innhegningen.
- Hegning? - Hvilken innhegning?
Hvilken type innhegning?
Byen vil ha gjerde rundt 20 kvartal,
med salongen i midten.
Tanken er at om det kan kontrollere trafikk,
én vei inn, én vei ut,
så kan det minske volden i nabolaget.
Så de vil bygge et fengsel rundt oss?
Vet du hva det vil gjøre for trafikken?
Du har rett. Det kan gi økt trafikk.
Men det kan også gi mindre vold i nabolaget,
som gjør salongen mer populær.
Det hjelper ikke oss.
Det blir bare en ikke-voldelig tom salong.
Nettopp. Og halvparten av forretningene her klarer seg så vidt.
- Nettopp. - Hør her.
Jeg vet det ikke er helt ideelt.
Men dere må innrømme
at vi prøver å gjøre noe.
- Nei. - Ja. Nei.
Ikke faen.
Jeg er like bekymret som dere,
men noe må gjøres.
Vet dere hvor mange som blir skutt her, hver uke?
Vet du?
For vi er her og dukker unna kuler hver dag,
mens er i sentrum og snakker om at South Side
ser ut som et krigsherjet land i Midtøsten i dressen din til $ 1000.
Du vet jævla godt at dressen ikke koster $ 1000.
Rashad, vi vil det samme.
Men rådet har ikke flere ideer de heller.
Sånn ja. Gi oss skylden.
Det er det politikere gjør.
De gjør ikke jobben sin...
Jeg jobber bare.
...men så skal vi gjøre det.
Og så sier dere at det er vår feil.
Som om vi ikke vil jobbe.
- Nettopp. - Var det jeg sa.
Jeg nevnte dette for lenge siden.
Myndighetene gjør ikke annet enn å gi deg syfilis og vaksiner.
Nesten sikker på det var sånn jeg fikk syfilis.
Det var ikke sånn.
Hun het Josephine.
Kan du slutte å spre rykter sånn!
Så morsomt. Moren min heter Josephine.
Vent. Hva...
Kanskje det er én del av problemet. Altså...
Kanskje vi ikke må vente på at myndighetene
skal redde oss, og heller redde oss selv.
Dette er jo Amerika.
Alle har samme mulighet til å bli noe.
Virkelig?
- Hva? - Ok.
Jøss.
Greit. Baba ghanoush har blitt sprø.
Eddie, det er pisspreik.
Vet du hvorfor jeg er sarkastisk?
For hver gang jeg åpner munnen
for å si noe ekte, så gjør du narr av meg.
Sier jeg at du elsker stekt kylling med smak av vannmelon,
så er jeg rasist.
Ikke faen.
Du kommer til å få bank.
Rashad, det var hypotetisk.
Det finnes ikke stekt kylling med smak av vannmelon.
Ikke ennå, Raja.
Det hadde vært stereotypisk nydelig.
Jeg sier bare at foreldrene mine flyttet fra India uten noe.
De hadde ikke penger, eller venner.
Og aksentene deres var så brede,
at de ikke fikk bankkontoer.
Og de klarte seg.
Ikke for å ødelegge argumentet ditt,
for det er fengslende.
Men svarte mennesker hadde noen tilbakeslag
som gjorde det ganske stressende et øyeblikk.
Slaveri er på toppen av listen.
Nettopp. Forfedrene dine var immigranter.
Våre var import.
- Stor forskjell. - Ikke egentlig.
Hvordan tror du Vestindia skjedde?
De tok indere, de tok svarte mennesker fra Afrika,
plasserte dem i Karibia,
og 200 år senere kom Rihanna. Vær så god.
Jeg liker heller ikke hvite folk. Ok?
Men kanskje dere burde droppe unnskyldningene
og faktisk ta ballen.
"Ta ballen"?
- Basketballreferanse. - Det var rasistisk.
"Ta ballen"?
Ja.
Det ble helt som Fox News her.
Ja, vi kan å spille basketball.
Hva snakker du om?
Tror du det er rettferdig der ute?
Tror ikke du rasisme finnes mer?
Presidenten i USA er svart.
Planetens mektigste mann er svart.
Bare én mann.
Men den eneste jeg kan se opp til er han i Big Bang Theory.
Han er morsom. Jeg ler av ham.
Hva betyr det for vanlige svarte mennesker på gata?
Kan presidentens svarthet,
stoppet det Trayvon Martin, eler Michael Brown,
eller Walter Scott, eller Tamir Rice,
eller Freddie Gray fra å bli drept?
Ikke faen.
En gal mann gikk inn i en kirke i Charleston
og drepte ni uskyldige mennesker.
Stoppet svartheten hans det?
Eric Garner ble filmet da han ble drept, og det hjalp ikke.
Hva sier du, Raja?
Jeg sier ikke at det ikke er feil. For det er det.
Det jeg sier er at
det har aldri vært en bedre tid
å være svart i dette landet enn nå.
Med mindre du er Bill Cosby.
Jeg gjør ikke dette skolearbeidet.
Om hun tror jeg virkelig gjør denne leksen i kveld...
Hun ga oss seks hefter.
Seks hefter.
Hun må være sprø.
Der er de fra i dag tidlig.
Jeg klipte Barack i gamle dager.
Jeg ba ham gifte seg med Michelle.
Han likte en annen jente.
Han skulle si til henne...
Thelma Carter. Med stor tunge.
Klarte ikke si navnet hans. Hun kalte ham "Barath."
Michelle er annerledes.
Hun har hofter for å få barn.
Og hun kan stryke en skjorte.
Ser du de armene?
Du har aldri rørt ett hår på hodet hans.
- Ikke ett. - Tuller du?
Vent litt. Ok. Greit.
Hvem tror du det er? Det var før håret ble grått.
Det kan være hvem som helst.
Du ser ikke hvem dette er.
Det er Barack. Du ser det på øret.
Det gjør du ikke.
Du ser ikke den dritt.
Du er dum.
Vet du hva? Drit i det.
Le så mye dere vil.
Men la Barack være.
Han er én av våre.
Han pleide å være én av våre.
Når så du sist Barack Obama gjøre noe for oss?
Og jeg mener ikke for landet.
Jeg mener for oss.
Eddie, selv om du ikke er enig,
må du fremdeles respektere det hun sier.
Takk, Rashad.
- Jeg tåler ikke dette. Jeg stikker. - Ok.
- Tak skal du ha. - Takk.
Og du må lese en avis.
Obama sørger for at du får prevensjon.
Unnskyld meg?
Ikke glem å stem neste uke.
Jeg kan ikke la dere snakke sånn om presidenten.
Han er i en umulig situasjon. Skjønner du?
- Hvordan går det? - Hvordan går det?
Han er ikke bare presidenten til svarte amerikanere.
Han er USAs president.
Og jeg synes han gjør en god jobb.
Vet du hva? De to får meg til å tro på ekteskapet.
Jeg hater å måtte si dette...
Men Barack har definitivt elskerinner.
Ja, det har han.
Nei, det har han ikke.
Halvparten var ikke registrert for å stemme før han stilte til valg.
Spar meg!
Alle stemmene... Knull. Det er det det er.
Vet du hva? Jeg hater å si meg enig med Dante,
for det er bare feil.
Men alle presidenter har en elskerinne.
Det står i grunnloven.
Thomas Jefferson hadde en hel plantasje med elskerinner.
Vedder på Hillary har en elskerinne.
Sikkert kurvete, også.
- Hva skjer, Terri? - Hva skjer, Quis?
Du er på feil side av byen, nigger.
Hele byen er min. Dette er mine kvartaler.
Jeg ser ingen som er sterke nok til å ta dem fra meg.
Faen.
Hva sier du?
Du prøver å dumme deg ut
- og få blod på gulvet. - Dumme meg ut?
Nei! Vent litt! Vent.
Vent litt.
Stopp en halv!
Hør her! Vent!
Hør på meg! Nei!
Jeg skyter deg.
Ikke her inne!
Vil dere drepe hverandre, så gjør det ute!
La oss gå ut!
Calvin, hva gjør han her?
Jeg har en avtale.
Han har en avtale med meg annenhver uke.
Det ble ødelagt da han endte i fengsel,
jeg visste ikke at Quis ville komme i dag.
Beklager.
- Dumme nigger! - Jay!
- Det er det jeg gjør her! - Jay!
- Jay! Se på meg. - Hva gjør du?
Se på meg, Jay!
Kom tilbake om én time.
Vær så snill.
Jeg betaler for deg.
Jeg fikser det.
Jeg betaler for alt. Jeg betaler for sveisen din.
Det er kult, Calvin.
Greit. Takk!
- Du kjenner meg. - Takk!
Du er en dum nigger.
- Kom igjen. - Jeg sier det!
Du vet hva det er.
Om en time.
Jeg beklager.
- Takk, Shad. - Det går bra.
Jeg beklager. Misforståelse.
Vi har vanligvis planlagt tiden bedre.
Det går bra, Calvin.
PRIVAT
Jeg må ta den fra deg.
Ja da.
Den andre, også.
Jeg glemte den.
Jævla synd.
Kan ikke gå til frisøren mer,
uten en idiot med våpen.
Frisøren pleide å være et fredelig sted.
Det er for å beskytte meg.
Fra hva? Barbermaskinen?
Hvorfor i helvete tok du den inn her?
Det er min grunnlovsfestede rett.
Stav det.
Grunnlovsfestede rett.
Du må tenke på hvorfor ingen sitter i de stolene.
Du skøyt vel alle.
Ja, dette er Calvin.
Det er kanskje et bedre spørsmål til deg.
- Sprø. - Er han i orden?
Vent. Har han det bra?
Kom igjen. Vi levde alle her...
Nei, jeg stikker.
Jeg kommer. Rashad, ta deg av det.
Yo, Cal, hva skjer?
Jeg har deg, ikke vær redd.
Nei! Ikke faen! Han sa Rashad.
Jeg tror ikke han sa Rashad.
- Nei. - Hva sa han?
Han sa meg, Eddie.
Spesifikt?
Sa han navnet ditt?
Baby, går det bra? Har noen slått deg?
Nei, ingenting har skjedd.
Jeg stod der, da en slåsskamp startet.
Ikke vær redd. Vi skal få
- alt ordnet. - Mamma! Jeg har det bra.
- Få se hodet ditt. - Jeg har det bra.
Herregud, det er rødt her.
Jøssenavn.
Få se ansiktet ditt.
Hva skjedde?
For å være ærlig, Mr. Palmer,
er vi urolige angående de Jalen har vært sammen med i det siste.
Mener du Kenny?
Hvorfor sier du det?
Fordi han har vært med ham hver dag.
Dere vet jeg ikke kan snakke om andres barn.
Men la meg si dette.
Jalen har endret seg de siste par ukene.
Han oppfører seg annerledes.
Lærerne har merket det.
Karakterene blir dårligere.
Og den slåsskampen i dag,
han var involvert i den, og den var gjengrelatert.
Hva mener du med "involvert"? Sier du at Jalen er i en gjeng?
Om han ikke allerede er i en gjeng,
vurderer han sterkt å bli med i én.
Ni. Jeg beklager, Jalen...
Han vet bedre enn som så.
Jeg forstår hvorfor du føler det sånn, Mrs. Palmer,
men det er også realiteten i det vi møter i nabolaget.
Dette året er viktig for at han
får bygget et grunnlag til å komme seg til college.
Skjønner du? Det er det jeg har snakket om.
Med Jalens karakterer, prøveresultater...
Ikke snakk om at han får stipend
på privatskolene, eller husker du Holy Cross?
Den katolske skolen jeg nevnte?
Vi må snakke om dette.
Jeg skal snakke med treneren.
Vent litt, Mr. Palmer.
Vent litt. Det var ikke det jeg foreslo.
Vi vil ha Jalen her. Skolen trenger ham.
Hvorfor?
Virker som dere mister ham.
Mr. Palmer, jeg forstår...
Jeg skal sitte her
og ofre vår eneste sønn til systemet?
Det må være noe vi kan gjøre
om vi jobber sammen.
Virker problemet er større enn bare oss to.
Hvorfor peker du på Kenny?
Nei, hør her. Jeg har vært skeptisk til ham.
Grunnen til at han bor hos Rashad
er at han ble utvist fra skolen for å slåss.
Sikkert noe gjengrelatert noe.
Jeg vil ikke få Jalen involvert i det,
følgende etter en som vil være gangster.
Kanskje vi kan snakke med ham igjen
eller gi ham husarrest eller noe.
Jeg vet ikke, men er ikke å sende ham
til Holy Cross litt ekstremt?
Etter det vi hørte? Vi må sende ham et sted!
Jeg vil ikke få telefon midt på natta
om at sønnen min er arrestert, eller verre,
fordi vi ikke gjorde noe da vi kunne det.
Hold albuen din inntil kroppen.
Katolsk skole?
Jeg kjenner ingen som går på det.
Bra. Kanskje du burde møte noen katolikker.
Og i morgen skal jeg reintrodusere deg
til konseptet belte.
Ingen vil se rumpeballene dine henge ut.
Ingen bruker belter.
De er teite.
Det er teit å bli skutt også.
Når skal du gjøre noe med
den vederstyggeligheten på hodet ditt?
Jeg klipper ikke håret.
Du må gjøre noe med det.
Du er en frisørs sønn,
du kan ikke gå rundt
og se ut som jenta fra The Pirates of the Caribbean.
Det skal se sånn ut.
Nei, det skal det ikke.
Når skal du vaske dem?
Å gå rundt og lukte som lua til Flavor Flav.
Hvorfor prøver du å ta fra meg alt jeg liker?
Fordi jeg er glad i deg.
Så siden du tar noen lange, dramatiske pauser
før du sier noe,
så skal jeg liksom godta det?
Du er smart, Jalen.
Om du er så smart, så hold albuen inne.
Albuen min er inne. Skuddene mine er sykt bra.
Skuddene dine suger.
Hvem sine skudd suger?
Du bør spørre noen.
Skuddene mine er fantastiske.
Hva skjer?
Jeg fikk beskjeden din.
Lyder ikke barna?
Hvordan går det?
Du må holde sønnen din unna min sønn.
Hva snakker du om?
Du vet den gjengslåsskampen i går?
Kenny involverte Jalen i det.
Nei, det var ikke det som skjedde.
Jeg snakket med Kenny, han sa de
sto der da slåsskampen brøt ut.
Og du trodde ham?
Ja, jeg tror ham. Han er sønnen min.
Du tror på Jalen.
Det stemmer ja!
Jalen har aldri blitt utvist for slåssing.
Er det sånn det er?
Jeg sier deg noe i all hemmelighet,
og nå kaster du det i trynet på meg?
Jeg sa at Kenny var sånn hos moren sin.
Han er ikke sånn mer, han er hos meg.
Jeg er glad på dine vegne.
Uansett,
hold sønnen din unna min,
ellers får vi problemer.
Vi har problemer nå.
To svarte fedre som knytter bånd.
Det er sjeldent.
Som å fange en enhjørning.
Du ser ikke det hver dag. Ikke sant?
Vil du ha en latte?
"One-Stops Hjemme-og kontordekorasjon."
Ghettokontor.
Ghettokontor, du dekorerer noens dritt.
Spiste hunden hele kondomet?
Ja.
Rammer inne ansiktet ditt. Faen.
Ok, Eddie. Kom igjen.
Vet du, jeg har fått nok av ham.
De skyter! De skyter der ute!
Eddie, ikke tull! Kom deg ned!
Faen! Det tar for lang tid å reise seg igjen.
Jeg legger meg ikke ned, det er ikke verdt det.
Det går bra.
Dette er ikke Fallujah. Kom igjen. Reis dere.
Herregud. Jeg må gå.
Jeg klarer ikke det.
Det er en gjeng der ute.
Det er ikke en iskrembil.
Planen er å holde seg unna kulene,
ikke gå mot dem.
Jeg tror ikke du forstår, Eddie.
Bilen min ble ødelagt tidligere.
Jeg kan ikke være ute uten bil,
når det er mørkt og de skyter...
- Draya, jeg fikser det. - Det er sprøtt nå!
Jeg må hente Maya uansett. Du er på veien,
så du kan sitte på.
Tuller du, Rashad?
Vent litt, jeg henter tingene mine.
Takk.
Greit. Går det bra, Eddie?
Ja, det går bra.
Jeg må komme meg bort uansett.
Ja. Så klart.
Ja.
Med all den ræva er ikke hun trygg noe sted.
The New York Times snakket nylig om dette.
Ok, skal vi se.
Det andre grunnlovstillegget gir oss retten til å bære våpen.
Skal det også bety at det ikke er plass i vår...
Jeg kan ikke tro at den sprø mannen kom inn her sånn i dag.
Han var vill!
Nei, han lurte oss alle.
Han var sprø.
Sprø!
Greit.
Vi sees i morgen.
Går det bra, Rashad?
Sånn, på ekte.
Jeg vet ikke, i det siste har du vært stresset.
Det går bra!
Går det bra?
Draya, det går bra.
Om du trenger noe,
selv om du bare vil snakke, så er jeg flink til å lytte.
Jeg vet du er kul. Jeg setter pris på det.
Jeg går kanskje med på det en gang.
Når må du hente Maya?
Kanskje vi kan gå opp og snakke nå.
Kom igjen, Draya.
Hva?
Inviterer du meg inn i huset ditt for å snakke?
I motsetning til hva?
Jeg har ikke vært ute av det så lenge, Draya.
Tuller du?
En pen jente prøver å trøste deg når du er stresset
og hva faen mer du går gjennom,
og du vil ta det dit med meg?
Min feil. Jeg trodde du virkelig...
Kom igjen. Bare fordi jeg er vakker,
så betyr ikke det at jeg ikke har sjel.
På måten du snakket føltes det som du ville...
Vet du hva? God natt, Rashad.
Det føltes som... Jeg trodde du...
God natt, Rashad!
Draya, det føltes...
Draya!
Dæven.
Jøss.
Hun ville det. Jeg vet hun ville.
Visst faen! Hva tror du?
Tror ikke du jeg tror det?
Altså, hun har...
Hun sitter der, med alt fremme: "Yo."
Lener seg forover. Altså...
Jeg er ikke sprø, er jeg?
Det er ikke så lenge siden sist.
Skjønner du hva jeg sier?
Faen! Hun sa: "Vil du komme inn og snakke..."
Hun ville det. Ikke sant?
Jeg ville si at du hadde rett!
Du traff spikeren på hodet.
- Hør på meg. - Du hadde hammeren!
Vi sender hedningsgutten på katolsk skole.
- Kjære, kutt ut! - Jeg ringer katolikkene.
Jeg skal ringe Jesus. Ring Mariaene.
- Ok... - Holy Cross, vi kommer!
Har du og dama litt problemer?
Jeg kan hjelpe. Jeg har rådgivningstjenester.
Jeg har singel, par og gruppe.
Om dere velger grupper, må dere
ta med kjeks og/eller
fruktpunsj hvert tredje møte.
Nei, takk. Jeg klarer meg. Vi trenger ikke hjelp.
Vær så god. Her er sjekken.
Før jeg tar sjekken, Calvin,
så må jeg si at den ikke kan refunderes.
Om jeg tar sjekken,
så forsvinner sjekken.
Og om du ikke har resten av pengene på mandag,
så lover jeg deg,
dette er ikke en brevdue, den kommer ikke tilbake.
Du vet at Mike Tyson har fugler på taket?
Han kan slippe fuglene fri. "Stikk!" Skjønner du?
Fuglene flyr, så kommer de tilbake til hånden hans.
Han ser på fuglen.
Ikke sant?
Det skjer ikke. Forstår du det?
Jeg vet hva ikke-refunderbar betyr.
Den er tapt.
Jeg vil du skal vite det. For vi er venner.
Dæven. Er det One-Stop eller nonstop? Ta sjekken.
Sertifisert sjekk. Pent.
Det var fint å drive handel med deg.
Jeg venter med å riste deg i hånden
til du betaler resten på mandag.
Bare i tilfelle du gjør noe niggerdritt.
Ikke si det til noen.
Det skjer denne helgen!
Hva snakker du om nå, Jackie?
Mannen min stresser meg.
Politiet får ham til å jobbe doble skift.
Ok. Jeg trenger bare litt stuss, Angie.
Stuss?
Nei, du må ordne røttene
helt, som en turnips.
Snu det, balle det opp
og putte det tilbake på hodet ditt.
Jackie, ikke for å være frekk,
men du burde være flau av å forlate huset sånn.
Hvordan kan du si: "Ikke for å være frekk,"
også være så sykt frekk?
Takk.
Dere vet at gutten som ble skutt ikke overlevde.
Herregud. Det er grusomt.
Nei.
Erklært død i dag tidlig.
Mannen min sa at alt startet
på grunn av en krangel
som skjedde på skolen.
Dere vet hva som skjedde sist gang en leder ble drept.
Det var et blodbad.
Politisjefen har tenkt til å
doble antallet politi i gatene denne helgen.
Jeg er så lei av dette!
Hver gang jeg snur meg,
er det noen som dreper noen andre uten grunn.
Hva skal vi liksom gjøre?
Låse dørene, ikke tyste.
Lat som denne faenskapen er normalt?
Det er dritt, dette er ikke normalt.
Da må vi gjøre noe med det.
Småttingene krangler, og det er vår feil. Vårt ansvar.
Om vi får folk til å komme til salongen,
jeg bryr meg ikke hvor de kommer fra. Fra Chatham,
fra Englewood, East Side, sprø, hvor enn de er fra,
vi trenger bare at folk fra byen
kommer til salongen, også snakker vi bare.
Og gir dem en mulighet til å snakke.
De kommer nok med ideer.
Det er en god idé, Rashad.
Veldig god idé.
Jeg synes vi skal gjøre det.
Dere vet vi må gjøre det.
Gjengene har skremt oss.
De dreper alle.
Vi vil ikke gå ute mer.
De i sentrum flytter ikke or oss.
Om vi ikke gjør noe,
så kommer ingen til å redde samfunnet.
Vi må ta tilbake gatene våre.
TERRI - SAMFUNNSFORUM I KVELD @ CALVINS FRISØRSALONG
La din stemme bli hørt! Calvins salong, i kveld.
Action, LeShawn!
- Stacia! - Beklager, action, Stacia!
Stopp volden, alle sammen!
Nettopp! Calvins salong.
Det er det jeg snakker om.
- Kom igjen! - Se ræva riste!
- Calvins salong... - Hør her!
Vi vet dere ikke bryr dere om samfunnet,
RAJA - IKKE BLI UTTAFOR ♪samfunnsforumBBbutikk
men dere må bry dere om dette.
Kom til Calvins salong i kveld
til samfunnsmøtet,
for drømmer blir tydeligvis
utsatt mens vi snakker.
- Ja! - Jeg tror vi fikk det.
Ok.
Flytt dere.
Ta den!
Du kan se, men ikke røre.
Se bak på den.
- Liker du det? - Jeg klarer meg.
Vi er på gatene, vet du.
Dette er ikke soverommet ditt.
Ja!
BLI MED - CALVINS FRISØRSALONG STOPP VOLDEN
Vi vil takke dere alle for at dere kom.
Det er fremdeles stoler ledig, om du må sitte.
Det er viktig at vi alle er her, for dette er samfunnet vårt.
Og det er vårt ansvar å endre det, så vi vil høre ideene deres.
Jeg tenkte på en veldedighetskonsert.
Noe for barna.
Jeg synes vi burde ringe Kanye
og få ham til å ha en konsert.
Ja!
Han kommer ikke til dere blakke negroer.
Kødder du nå?
Kanye er en Kardashian nå.
Han bruker kjoler nå.
Jeg så ham på TV med skjørt på.
Han viste knærne sine.
Greit. Slapp av!
Hva med R. Kelly?
Hva?
R. Kelly? På en barnekonsert?
Kelly elsker barna.
Ja, han kan lære dem å lage hjemmevideoer.
Han sa ikke det.
Ok. La ham være!
Vet du hvor mye R&B av god kvalitet
vi ville ha gått glipp av,
fordi dere snakker om det samme gamle tullet?
De siste albumene han lagde,
de kom fra bare stress.
Har noen andre ideer?
Jeg vil si noe.
Eddie, du sa en gang
at frisørsalongen er en grunnstein i nabolaget.
Visst faen!
Så vi kan bruke det.
Salongen kan være vårt trygge område denne helgen.
Greit? Nøytral grunn der begge sidene
kommer sammen i fred.
- Jeg liker det. - Ja.
- Gjør det til Sveits. - Nettopp!
Ikke snakk om at South Side
kommer til å ligne på noen del av Sveits.
Jeg vet ikke om noen svarte sveitsere.
Altså, Swizz Beatz.
Er han svart?
Eller er han hvit?
Han er litt beige.
Han kan være sveitser. Altså...
Kan kaller seg det. Så han er sveitser.
Kan vi komme tilbake til det?
Vi burde prøve å få begge sider sammen
og bli enig om våpenfred.
Så får vi Chicago-kjendisene
til å tweete og snakke om det.
Får dem til å støtte oss.
Det er bra, Jerrod.
Han har rett.
Da må vi gi dem noe å se.
Kanskje vi kan gi bort gratisgaver.
Som en radiokampanje.
Ja!
Hvem skal betale for disse gratisgavene?
Draya har rett, vi trenger noe som kan dra folk hit.
Ikke for å være for åpenbar,
men dette er en frisørsalong.
Vi kan gjøre det vi allerede gjør. Gratis.
Gratisklipp hele helgen?
Vet du hvor mye vi tjener bare på lørdager?
Vet du hvor mye vi vil tape på den innhegningen?
Det er en god idé, Calvin.
Det er det.
Ja, en 48-timers våpenhvile,
med ubegrensede gratis klipper og styling.
Hvem kan si nei til det?
Jeg foreslår at Gangstermat leverer maten.
Ja, det gjør du vel.
Visst faen! Vet du hvor mye penger
jeg kan tjene på gatene på 48 timer...
Til å donere til Gutte-og Jenteklubben.
Det er R. Kellys favoritt.
Hør her, Bollyhood.
La Kels være, for faen,
la Kels være, for faen!
Beklager, bare fortsett.
Da tror jeg vi har en plan.
Vent litt. Vi har ett lite problem.
For å ha våpenhvile,
må vi få de som bestemmer til å erklære det.
Dere vet hva som skjedde sist gang
vi fikk Marquis og Jay hit.
Det ble nesten tredje verdenskrig.
- Ja. - Ja.
Men vet du hva? Hva om vi gjorde den feilen igjen?
Dette er en grusom idé.
Ja. "La oss skape en feil."
"La oss skape feilen igjen."
Det er det dummeste du har sagt.
Vet du hvem de er?
De er mordere.
De jobber ikke på butikken, og om de gjorde det,
hadde de vært slaktere.
Stille!
Takk og pris at du brukte en G-Unit skuddsikker vest.
Ja, det funket for 50!
Det gjorde ikke det. Han ble skutt i ansiktet.
Ble han skutt i ansiktet?
Draya! Hva skjer?
Vent, Calvin! Hva skjer her inne?
Er dette en felle?
- Hør på meg. - Jay!
Nei, stopp!
Vent.
Vent!
Vent! Vent litt!
- Skulle ønske du gjorde det. - Jay!
Hør her! Jeg har kjent dere i 20 år.
Faren min klipte dere begge.
Kom igjen.
Av respekt for ham og salongen, hør hva vi vil si.
Vi ber om 10 minutter.
Det er alt vi ber om.
Jeg trenger mer tid. Jeg vil ikke dø som jomfru.
Kom igjen, Jason.
Kom igjen, G. Kom igjen.
La oss gjøre dette.
Sett dere.
Det går bra. Kom igjen, storegutt.
Sett deg litt. Kom igjen.
Går det bra?
Hei, Rev.
Femten fiskemiddager til bingokvelden?
Visst faen!
Jeg mener, pris Herren!
Hva med litt søtpotetpai? Greit.
Greit! Hva lager dere? Pappa er hjemme!
J.D., ikke om hit med det tullet i dag, ok?
Vi har ikke tid til det.
- Ok? - Mabel.
Hva ba jeg deg gjøre? Mer sånn. Mer persille.
Ok? Du? Skynd deg!
Jeg vet ikke hvorfor han bruker hårnett.
Han har ikke hår. Dere er sprø!
- Det er bra. - Gud, vis oss nåde.
Mer mel. Ha i mer. Ikke vær redd.
Du kjøpte ikke det!
Det må være ute innen kl 14.00.
Har du pause?
Elt den! Elt den
som du elter en dames ræv. Ok?
- Kom igjen! - Mabel.
Hva skjedde med pausen?
Hvorfor?
Talentet må være sunt.
Negro, jeg er talentet.
Du har meg der, snakker om talentet.
Du gjør ikke noe verdt noe...
Du er kanskje talentet, men jeg er ansiktet.
Greit?
Hør her, besta...
Vi vil ikke at det skal slutte å renne.
Ser du det?
Det er bare fra i dag tidlig.
Talent! Ta dere fem minutters pause.
Gå.
Talent, ta seks.
Jeg vet det virker som mye.
Men vi ber bare om to dager.
To dager uten blodbad.
Nøyaktig, mine herrer.
Ikke for å overdrive, men det som skal skje er
at dere drar hjem for helgen,
så er alle vennene deres på fredag
fremdeles i live på mandag.
Det er ikke en dårlig avtale.
Hvorfor skulle jeg gjort det?
Det vi prøver å si er
at vi har sønner, jeg vet dere har barn,
og vi vil at barna våre skal få bli 18 år.
Og 19 og 20.
Og det begynner ett sted.
Og vi sier at det begynner med denne helgen.
Men vi trenger dere.
Dere bestemmer.
Dere må bare bestemme.
Jeg er med.
På grunn av deg, Cal.
Jeg setter pris på det.
Jeg er her for deg.
Greit, alle sammen,
denne helgen går.
Greit, sånn ja.
- La oss gjøre oss klare. - Ja.
Takk for at du hjalp meg tidligere, Rashad.
- Jeg setter pris på det. - Vi er venner.
Og...
Takk for at du kjørte meg hjem den kvelden.
Du var en ekte mann, Shady-Shad.
Så du tok hurpen hjem.
Hun trengte skyss hjem, så jeg ga henne skyss hjem.
Jeg er en snill fyr.
Det var kveld. Hun var alene.
Jeg kunne ikke forlate henne ute.
Det er sprøtt ute. Hva annet kunne jeg gjort?
Draya jobber i en frisørsalong.
Det er mange andre snille
som kunne ha kjørt henne hjem.
Hvorfor måtte det være deg?
Fordi det var på veien.
Pisspreik!
Jeg kjenner jenter som Draya.
Jeg ser gjennom de falske vippene og vannmelonbaken hennes,
og den jomfru i nød-rutinen.
Hun vil ha deg, Rashad.
Er du dum nok til å havne i fellen?
Terri...
Du kommer hjem annenhver natt
fra en videoinnspilling eller en atlets reklame.
Stiller jeg noen spørsmål?
Nei, for jeg stoler på deg.
Jeg vet du holder meg nede, jeg holder deg nede.
Jeg bryr meg ikke, jeg liker ikke hurpa.
Jeg lover deg...
Jeg lover deg at ingenting foregår mellom meg og Draya.
Du må vite det, ok?
- Dra ned buksene dine. - Hva?
Buksene ned, vi skal gjøre det.
Hva svarte gjør du?
Oppgraderer mitt late sexspill.
- Kom igjen. - Slapp av.
- Vær stille. - Jeg er stille.
Du kommer til å vekke henne.
Bryr meg ikke, vi kan være stille.
Slapp av! Hør her...
Vi har ikke sex på kommando, jeg er ikke et kjøttstykke.
- "Kom igjen." Hør her... - Glem det.
Kom deg opp i den.
Opp i den. Nå!
Altså...
Jeg skal ikke lyve, jeg er opphisset.
Men jeg har en sofritosaus på ovnen, jeg kommer tilbake.
Hva? Du beviser bare det jeg sa!
Og sofritosausen din er ikke bedre enn min.
Du skal ikke gå noen steder.
Ikke denne helgen.
Det er for sprøtt ute på gatene.
Me, det er en tre-mot-tre-turnering i helgen.
Jeg bryr meg ikke om basketball.
Vet du at moren din fant gjengutstyr i skuffen din?
I huset mitt!
Hvordan skal jeg kunne stole på deg?
Dette er ikke rettferdig!
Ingen på laget mitt må takle så dumme regler!
Vet du hvorfor?
Fordi mesteparten av dem
ikke har en far som passer på dem.
Men de passer på meg.
Når jeg er på skolen,
er det guttene mine som passer meg.
Hvem snakker du om? Snakker du om Kenny?
Tror du han er gutten din?
Hvorfor sier du alltid noe om Kenny?
Er ikke du og onkel Shad brødre eller noe?
- Hvorfor er du så sprø? - Hei!
Pass munnen din, Jalen!
Jeg er ikke en av vennene dine, ok?
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke forstår hvor farlig det er der ute
og at vi ikke liker de du er sammen med!
Hva? Vil du jeg skal henge med
idioten som vasker salongen?
Hva er i veien med Anthony?
Hvorfor er det teit å være smart?
Hvorfor er det teit å gjøre det du blir bedt om?
Hvorfor er det teit å drive forretninger?
Det er ikke teit. Det er å være en mann.
Hør her, J... Jeg vet du er sint.
Jeg vet du er opprørt.
Men hør her,
du må forstå hvor heldig du er som har to foreldre
som vil vite hvor du er, hva du gjør,
hvem du er sammen med.
Det er viktig.
Du er heldig.
Jeg føler meg ikke heldig.
Livet mitt ville vært så mye bedre uten deg.
Hva? Hva sa du? Jalen!
- Hørte du ham? - Vent! Hei!
Hei, gutt!
Hørte du hva han sa?
Jeg vet, men han mente det ikke.
Han er sint og han er 14.
Jeg er sint og jeg er eldre enn 14.
- Du er ikke hvit! - Ok, kjære...
Hør, før eller senere skjønner han
at vi gjør alt dette fordi vi er glade i ham.
- Men han er ikke en tøffing. - Jeg vet det.
Han later som. Du er ingen tøffing, gutt!
Hei, jeg vet det.
South Side er ikke stedet å late som.
Du har ikke det sånn, du må roe ned,
for konsekvensene der ute er for store.
Jeg vet det, men han går tydeligvis gjennom noe.
Men vi to? Vi oppdro en smart gutt.
Han kommer til å snu på det.
Stol på meg.
Håper det.
I motsetning til New York og LA har det vært økning.
LØRDAG KL 06.00 VÅPENFREDEN BEGYNNER
i antall mord i Chicago i fjor.
Tror du noen andre enn stamkundene kommer?
Ja, alle liker gratis ting.
Det er ikke derfor vi gjør det.
Tror du virkelig nabolaget går med på
å være fredelig i to dager?
Jeg husker ikke forrige gang det gikk to timer
uten at noen fyrte av et våpen.
Vi skal klare det denne helgen.
Og etterpå? Hva skjer etter det?
Blir innhegningen magisk stoppet?
Nettopp. Er ikke som politikerne hører på folket uansett.
Så vi må tvinge dem til å lytte.
Om salongen forblir åpen spørs på hvor godt våpenhvilen går
og hvor mye mediedekning vi får.
Se her. Jeg startet en twitterkampanje.
♪ FrisørsalongRedderNabolaget.
Så får vi noen kjendiser til å tweete det,
så blir det viralt.
Vet du hva.
Om du får dette til å trende på Twitter,
så stemmer jeg demokrat neste valg.
Avtale.
Dette ble nettopp veldig interessant.
- Hva skjer, alle sammen? - Yo-yo.
- Er jeg tidlig eller sen? - Begge deler.
Min mann.
6. TIME
Kom igjen.
Jeg synes ikke vi burde. Hva synes du?
Fikk ham skadet inn i kampen.
Derfor kunne vi ikke gjøre noe forrige uke.
Hodet må vippe en viss vei.
Jeg er bare glad i dritt.
Jeg liker det.
Jeg setter den ned her.
Takk! Setter pris på det.
Takk for arbeidet. Setter pris på det.
9. TIME
Dette er så lavt jeg kan gå.
Jeg kan ikke gå lavere enn dette.
- Er dette koffeinfri? - Ja, den kalde er til meg.
Bra jobba, A.
Ja, ingen problem.
Takk for at du kom.
12. TIME
- Yo, hvem er neste? - Jeg har deg.
Vær så god.
Hvordan går det der ute?
Gatene er stille, føles bra.
Det begynner faktisk å føles normalt.
- Ok. - Ja.
Greit.
Ha det, Anthony-Smanthony.
Jeg vet det.
LØRDAG KL. 23.26 17 TIMER INN I VÅPENHVILEN
Det var nok sprøtt.
Vi har vært her i 17 timer.
Jeg fantaserer nesten.
Hva sa han?
Angie, kan du ta den?
- Stopp, Teweana! - Hva faen?
Jeg er eieren i dag?
Calvins salong, dette er Bree.
Får jeg snakke med Calvin?
Ja, ett øyeblikk. Calvin, det er til deg.
Hvem er det?
Beklager, kan jeg spørre hvem som ringer?
Det er meg!
Hvorfor er du så profesjonell?
Det er One-Stop.
Jeg tar den på bakrommet.
Ja, han tar den på bakrommet.
Er det sånn?
Det er ekkelt.
Yo, Raja, få litt av den sprayen, G.
Jeg måtte hente min bak, som alle andre,
så hva gjør deg spesiell, "G"?
- Du er en vic. - Si det til ansiktet mitt.
Kom bak og si det til... Ikke! Nei, ikke!
Slutt å være slem, Rashad.
Stopp!
Faen!
- Faen! Det var kult! - Ja!
- Yo, du... - Du klarte det!
One-Stop hvorfor ringte du ikke meg på telefonen min?
Nummeret ditt er på gamletelefonen. Jeg har en ny Galaxy.
Den er ikke ute ennå. Den er ikke på markedet.
Folk har ikke den ennå.
Har alt på denne greia.
Satellittradio, holografisk radio,
surround sound, 5G.
Denne telefonen er den eneste
som ligger 5 minutter i forkant.
Så jeg har allerede snakket med deg!
- Hold kjeft! - Det er sprøtt!
Dæven. Hva skjer?
Jeg har et italiensk par her som liker stedet.
- De elsker det! - Hvem?
De vil åpne yoghurtbutikk eller yogasenter.
Hva er problemet? Hvorfor ringte du?
Går det bra eller?
For om du vil trekke deg...
Jeg vil ikke trekke meg.
Jeg sa at kona mi og jeg ville ha den salongen.
Greit. Oui, oui. Sees mandag.
Og det er fransk.
Dumrian.
Hei, hva skjer?
Hva skjer?
Alt i orden?
Ja.
Vi går videre med resten av familien
fra Holy City i morgen.
Dere er vel fremdeles med?
- Visst faen. - Sannsynligvis.
Denne niggeren sa sannsynligvis?
Nei, vi er definitivt med.
Det bør dere.
For om dere er med på dette, så er det for livet.
Men det vet dere, ikke sant, Kenny?
Ja, jeg vet hva det er.
Ja, greit.
Vi skal se.
Jeg skal ta deg i hånda i morgen, småen.
Det stemmer.
Jeg følger ikke etter deg.
Jeg henter noe for kundene mine.
Draya, jeg vil snakke med deg, for...
Vet du hva? Den andre kvelden...
Det var min feil.
Jeg var sprø.
Og jeg håper vi er venner.
Jeg tilgir deg, Rashad.
Hvem vil ha kyllingvinger?
Og jeg har hjemmelaget bananpudding
fra MJs Marked.
Pent!
Er den glutenfri, Terri?
Hva gjør du nå?
Du sier nei, men du mener ikke det, Rashad.
Dette er det jeg mener.
Jeg visste jeg ikke var sprø.
- Nei, det var du ikke. - Du er det.
Rashad!
Shad, er du her bak?
Shad!
Vennen.
Shad, er du her bak?
- Vær stille. - Vær stille!
Nei, nei!
Hvor er du?
Pokker.
Er du på do?
Hei, Terri.
Nei, vennen. Vi gjorde ikke noe.
- Kom deg av meg! - Ingenting skjedde!
Ikke ta på meg!
- Du må høre på meg! - Ikke ta på meg!
Jeg lytter, jeg skal lytte!
- Det er ikke det du tror. - Ok, greit.
Hei, hva skjer?
Draya, stopp! Calvin, hjelp meg med dette!
Kom deg av meg!
- Vent nå litt! - La meg ta henne!
Kom deg av meg!
- Vennen! - Rashad, kom deg av meg!
Du må slappe av. Ingenting skjedde.
Calvin, hjelp meg!
World Star-slåsskamp!
Nei, ikke World Star.
Du må høre på meg litt.
La meg være!
Vent litt.
Du må roe ned.
Du er ikke verdt det.
Gå og ta henne.
Cal,
har vi fremdeles de kameraene bak?
Jeg ba deg ikke ta dem ned.
Vi kunne hatt salongens første sexvideo.
- Glem det! - Terri, kom igjen.
- Jeg vet hva jeg så. - Kom igjen.
- Jeg vet hva jeg så.
- Du må snakke med meg. - Jeg visste det!
- Hør på meg.
Visste det. Jeg skulle ikke ha stolt på deg
eller det billige ludderet!
Hvorfor skulle jeg rote med Draya
i salongen der du jobber?
- Jeg er smart! - Drit i!
Jeg driter i hva som skjedde!
Du burde ikke latt det gå så langt.
Du lot henne tro at hun kunne!
Hvorfor snakker du med henne?
Jeg vet ikke!
Hun snakket til meg.
Ikke snakk til meg, jeg snakker!
Hun spurte hvordan det går, hva som skjer!
- Hvor er du? - Hvor er jeg!
Jeg jobber, for oss, for familien!
Dette handler ikke om jobb, det handler om oss.
Meg og deg.
Jeg snakker om oss på ekte. Se på meg.
Se.
Jeg sier at du er vakker hver dag.
Jeg sier det fordi jeg mener det,
og vil at du skal vite at jeg ser det,
fordi jeg elsker deg, jeg bryr meg om deg.
Du høres ut som en hurpe nå.
Hør, jeg skal ikke være for hurpete.
På ekte.
Om du vil snakke på ekte,
så kan vi snakke på ekte.
Men du får aldri kalle meg hurpe igjen.
Jeg har ikke mer å si til deg.
Jeg stikker.
Så gå.
Dæven.
For alt det der, så burde jeg hatt sex.
God ettermiddag, alle sammen!
SØNDAG KL. 13.15 31 TIMER INN I VÅPENHVILE
Folk som kommer fra kirken gjør seg klar
til søndagsmiddagen sin.
Det er en lat, stille dag...
Det er Terri. Legg igjen.
...og det er bra.
Bli hos oss, jeg har noen av forespørslene deres snart.
Greit, det går bra. Takk!
Har du noe å si?
Kvinner som deg er grunnen
til at kvinner som meg ikke finner bra menn.
Unnskyld meg?
Bree, dette er feil tidspunkt...
Ikke vær sint på meg for at du ikke
- kan skaffe eller holde på en mann. - Draya...
Med alle verdens single fyrer,
så må du være med en gift mann?
Er det det du gjør?
Du bør hente jenta di.
Ødelegger du sunne forhold?
Du må ta jenta di.
- Ta henne nå! - Jenter!
- Jeg mener det. - Ingen vil høre dette!
Om dere vil slåss, tulle og banne,
så ta det på bakrommet.
Dette er ikke Fight Club.
Du kan ikke sende jenter bak for å slåss.
Du må signere noe og si fra deg ansvaret.
Om de slåss på bakrommet og ødelegger ting,
så sier jeg det,
det blir forsikringssak. Det er en egenandel.
Jeg gjør tannlegearbeid, om det blir for ille.
Ok, kom her.
Hold kjeft, One-Stop.
Jeg vil ikke ta sider her,
men ser noen hykleriet
i å alltid gi den single kvinnen skylden for affæren?
La oss være ærlige, hun var ikke den
som sverget å være ærlig og trofast
og ikke være utro på bakrommet på salongen
til jeg dør. Det var ham.
Ingenting skjedde.
Nei, ingenting skjedde.
Men jeg vil ikke gå hver dag,
og forklare meg til deg, deg eller deg!
Jeg snakker bare hypotetisk, ok?
Det er skammelig at samfunnet alltid gir den andre kvinnen skylden
når de burde gi ham skylden.
Hør her, dust...
Monogami ligger ikke i DNA-et vårt.
- Forstår du det? - Hva?
Du kan ikke nekte vitenskap.
Det er latterlig, det er pisspreik.
Kvinner vil også ha sex.
Og vi lyver ikke, er ikke utro, og kjøper ikke sportsbiler.
Du er bare en svak mann, Dante.
Det er så enkelt.
Ja, ok, og jeg er det.
En svak mann med en sportsbil
og en flokk tøser.
I virkeligheten.
Dere er ikke noe.
Hei, vent nå litt.
Ikke gre alle under en kam.
Menn vil ikke bare være utro.
Det er som å si at alle kvinner vil ha en med stor penis.
For det er ikke sant.
Alle vil ha en med stor penis.
Det vil jeg.
Jeg trodde det var mer om
lidenskap og kjærlighet og hvordan dere passet sammen...
Altså, jeg har...
Jeg tror han er homo.
Sånn som det?
Jeg er en ekte mann.
Jeg har ikke behov for å være utro.
Det er bare løgn.
For om Halle Berry kom inn nå
og tilbød deg alt, sier du at du ikke ville
tatt henne med bak og bare lagt henne ned?
Ikke faen. Halle Berry er jævla sprø.
Fra Monster's Ball?
"La meg få det godt."
Nei.
Du er sprøere enn henne.
Jeg liker dem sprø.
Ett-øye-åpent-sprø.
Så du må gjemme lommeboka.
Sprø som Solange.
Spark meg, hurpe, i heisen.
- Det er... - Hold kjeft!
Jeg klarer ikke å vente med å gi henne P-en.
Han er sprø. Han her.
Det er farlig.
Kanskje det bare er meg.
Jeg er romantisk.
Én kvinne er nok or meg.
Hva skjer, alle sammen?
Jeg vil sende en spesiell hilsen
til Calvins Frisørsalong på South Side.
Hei!
De er midt i en 48-timers våpenhvile
- for å øke freden. - Gjør det.
- Fortsett med det. - Hørte dere det?
Hørte dere navnet mitt på radio?
- Det er greit. - Hørte du det?
Ok, det er kult, men det trender ikke på Twitter ennå.
Har ikke noe å si.
For dette er greia mi.
Hva faen gjør du?
Jeg danser, på en ikke-homo måte.
Skru opp det!
Kom med det, Eddie!
Kom igjen!
Heia, Calvin!
Rashad!
Hei, hva skjer, Terrence?
Kom du for en klipp, eller for å se Eddie twerke?
- Nei! - Ikke snakk!
Kom igjen, Eddie! vis ham!
Du vet jeg ikke twerker.
Eddie, kom igjen, du kan twerke.
Hør her, folkens.
Det var en skyting på 26th og King
- for noen minutter siden. - Dæven. Virkelig?
Det var Anthony Clark.
- Hva? - Vent, vår Anthony?
Herregud.
Hva skjedde?
Han gikk hjem fra biblioteket.
Han døde på åstedet.
Det var ikke noe vi kunne gjøre.
Herregud.
Calvin.
Jeg kom ikke for å gjøre noen triste.
Jeg er veldig stolt over det dere gjør her.
Fremgangen med salongen...
Fremgang?
Hvilken fremgang?
Hva snakker du om?
Et barn døde nettopp.
En mors barn...
En fars barn er dødt.
Ett av de beste vi fikk.
Ja.
Det er ikke fremskritt.
Det er feiling!
Ingenting vi har gjort virket.
Vi kaster bare bort tiden.
Disse ungdommene hører ikke på oss.
Disse ungdommene liker å drepe hverandre.
De liker det faenskapet.
Vi var sprø som tenkte at
hårklipper kunne stoppe kuler.
Dette er South Side, for faen.
Våpenhvilen er slutt. Det er slutt.
Calvin, kom igjen.
Det er slutt!
Calvin.
Calvin, vi lovet at vi skulle se den ferdig.
Jeg driter i løfter!
Hvilket løfte?
Det som får dem til å drepe hverandre?
De har ikke lovet oss noe!
Det som skjedde med Anthony er grusomt.
Det synes vi alle.
Det er grunnen til at vi må fortsette,
nå mer enn noen annen gang.
Hvordan kan du gi opp på denne måten?
Fordi det er det han gjør.
Han planla allerede å
åpne en salong på North Side.
Det var det han brukte penger på.
Stemmer det, Cal?
Du planla allerede å forlate oss.
Calvin.
Er det sant, Calvin?
Hør her.
Først og fremst er jeg ar.
Herregud.
Dere må forstå det. Ok?
Jeg har også en sønn.
Ok, ta deg av din, så tar jeg av meg min.
Dere er avhengige av meg for noen ting,
men Jalen er avhengig av meg for alt.
Og jeg vil ikke forlate ham her ute
på gatene, så han kan bli skadet for deg, deg,
eller denne jævla salongen!
Ingen har bedt deg ikke være en far!
Ingen av oss!
Vi er her på grunn av fedre som din, og sønner som Jalen,
og du sa det ikke engang?
Vi står opp hver dag og jobber med deg!
Vi skal liksom være vennene dine!
Jeg er partneren din!
Når skulle du fortelle det?
Jeg skulle si noe etter våpenhvilen.
- Det er pisspreik. - Det er bare piss.
Du hadde ikke tenkt å si det,
du bryr seg ikke om hva vi synes.
- Hva? - Du ga oss opp.
Jeg ikke opp noen. Jeg har vært her i årevis!
Dere er den eneste grunnen til at jeg kommer hit!
Jeg har hatt lyst til å dra i årevis!
Jeg prøver bare å være bedre.
Det er det hele! For familien min!
Om du ikke skjønner det, så beklager jeg.
- Beklager, jeg er ute! - Vent, Calvin. Kom igjen.
- La oss snakke... - Nei, jeg stikker.
Calvin! Calvin?
Takk. Setter pris på det.
Hva sier du, Eugene?
Hei, hva skjer, Big Eddie?
Gi meg en dobbel shot med Hennessy.
- Greit, sjef. - Jepp.
Har dere de wasabinøttene?
Eddie, om du kom hit for noe Ol' Man River-dritt,
for å fortelle meg at jeg er en idiot
som flytter salongen,
så vil jeg ikke høre det.
Kan vel bare ta drinken min og gå, da.
Bare gå. Ta den i en plastkopp.
Jeg skal si sannheten nå, Cal.
Jeg kom hit for å si:
Tusen takk.
Jeg vil ikke si dette foran alle,
men du har rett.
Å selge salongen er det beste for familien din,
og en perfekt unnskyldning for meg å stikke.
Bare pensjonere meg.
Pensjonere deg? Du?
Trodde du kom til å dø før du forlot salongen, Eddie.
Nei.
Jeg nekter å dø i den gamle unisexsalongen.
Hva...
Jeg kjenner ikke igjen stedet lenger.
Faen...
Jeg kjenner ikke igjen nabolaget mer.
Nei.
Der har du rett.
Enda bedre grunn
til at du skal dra til North Side.
Jeg vet hva du gjør, Eddie.
Det er ikke enkelt.
Ikke faen om det er enkelt. Ikke faen.
Vi er svarte. Det er vanskelig.
Vanskelig og oss, det er som hånd i hanske.
Men vi ga aldri opp.
Jeg ga ikke opp.
Jeg ga slipp.
Jeg er sliten, Eddie.
Jeg er også sliten.
Vi har vært oppe i 38 timer.
Anthony er borte.
Og det gjør jævla vondt.
Men vi hadde mista mange flere
om vi ikke hadde hatt våpenhvile.
Nå mista vi én.
Han var spesiell.
Men vi reddet nok flere liv enn vi aner.
Og det er god nok grunn til å fortsette å slåss.
- Hva skjer? - Yo.
Jeg klarer ikke dette.
Hva?
Jeg må gå.
Forlater du meg alene med Yummy?
Jeg forlater deg aldri.
Du trenger heller ikke gjøre det.
Kan ikke tro at du gjør dette.
Hva?
Faren min lot meg flytte inn med ham og Terri.
De har vært veldig kule mot meg.
Jeg vil ikke høre det.
J, hva tenker du på?
Se på hva du har her.
Du har alt du trenger her.
Du har en mor, en far.
Jeg gjør ikke dette.
Om du er smart, så gjør du det samme.
SØNDAG KL. 17.37
Må jeg sjekke skapet?
Du har vært borte så lenge,
ikke svart på meldingene mine
også kommer du hit sånn.
Jeg er lei for det.
Jeg vil ikke krangle.
Med alt som skjer nå, med Anthony,
så burde ikke vi være sånn.
Jeg er enig.
Og jeg er lei for Draya-tullet.
Ingenting skjedde.
Jeg burde ikke satt deg i den situasjonen.
Jeg vet at ingenting skjedde.
Du er bare en idiot.
Jeg er bare en mann.
Jeg skjønner.
Og jeg vet at jeg har jobbet mye.
Men du må vite
at jeg ser alt du gjør.
Du er en fantastisk mann, Rashad.
Du er en fantastisk far for Maya.
Jeg kunne ikke bedt om en bedre partner.
Jeg tenkte vel bare
at du visste hvordan jeg følte det.
Jeg gjør det.
Men noen ganger må man høre det.
One-Stop, kan du signere dette?
Ja visst.
Takk, vennen.
Dette er sprøtt.
Bree, vil du signere kortet?
Yo, Jerrod, se på dette.
Hei, hva skjer, alle sammen?
Før dere pakker sammen,
kan jeg snakke litt med dere?
Bare veldig kjapt.
Gå inn nå, si det du må si.
Jeg tok feil.
Grunnen til at jeg ville avslutte våpenhvilen
er samme grunn til at jeg vil flytte til North Side.
Jeg var såret.
Skuffet.
Men dere kjenner meg.
Dere vet jeg elsker South Side.
Jeg er glad i alle i nabolaget.
Jeg er glad i alle her.
Alle kundene mine,
selv de som ikke kan å gå hjem.
Hva?
Er det sånn det skal være?
Så etter en stund, så bare...
Det ble lettere å bare gå.
Gå bort fra all smerten.
All smerten.
Det er heller ikke rett.
Hvem skal gjøre noe for nabolaget, om ikke oss?
I bunn og grunn kan vi ikke forvente at folk
som ikke vet noe om hva som skjer her,
skal komme og løse problemene våre.
Vi må løse problemene våre selv.
Hva sier du, Calvin?
Jeg vil fortsette det vi startet.
Jeg vil starte våpenhvilen for nabolaget igjen.
For Anthony...
Og for oss, egentlig.
Men jeg er bare halve ledelsen her, så
jeg trenger støtte fra partneren min
før våpenhvilen offisielt er i gang igjen.
Calvin, du mistet aldri støtten min.
Du vet jeg er her.
Jeg setter pris på tilliten,
men jeg tror det er Angie du...
Det går bra.
- Du snakker til Angie. - Nå skjønner du.
Jeg leste situasjonen helt feil.
Det går bra.
Hva sier du, Ange?
Hør her...
Jeg bare...
Jeg forstår ikke hvorfor folk bare står her
når partneren min sa at våpenhvilen er i gang igjen.
Ja!
Lur dem inn, og bytt.
Tusen takk.
- Greit. - La oss gjøre dette.
Ja!
- Det er gode saker. - Ja. Gode saker.
- Beklager. - Nei.
La oss feire!
Yo. Kan noen klippe en bror her?
Dæven.
Hei, D, hva skjer?
- Hvordan går det? - Bra nå.
Jeg er Calvin, eieren. Hva kan vi gjøre for deg?
Spiller mot Bulls i morgen
og fikk en tweet fra noen som het thottiepimpin
om hva dere gjør her og alt
og kom bare for å vise støtte.
Kult.
Hvem er thottiepimpin?
Han der.
Hva skjer?
- Hvordan går det? - Det går.
- Ett øyeblikk. - Går det bra?
Går det bra?
Beklager, A.D. Han har problemer.
Ansatt av barmhjertighet.
Bare gi ham litt rom.
- Hei. Hvordan går det? - Hva skjer?
- Godt å se deg. - Deg også.
- Kult, bro. Fortsett å vokse. - Gi meg fem.
Ok, kom igjen, unge mann.
Sett deg. Kom inn her.
La meg fikse det ene øyenbrynet ditt.
La det forsvinne mykt,
og så kutte rett gjennom midten.
Og åpne det for deg.
Ingen får ta på øyenbrynet mitt.
Og vis respekt,
jeg skal la Calvin fikse meg.
- Greit. - Hva skjer, A.D.?
Hvordan går det? Bra?
- Ja, sir. - Alt i orden?
Greit. Spørsmål...
- Leter du etter en romkamerat? - Nei.
- Sikker? - Helt sikker.
Jeg har tingene mine. Jeg er helt klar.
Vi må ikke stoppe eller noe.
- Ok. Kult. - Jeg har det bra.
- Sa du ja? - Nei, jeg sa...
Greit. Ok. Kult.
Ikke gjør det.
- Beklager. - Det går bra.
- Du vet hvordan de er. - Ja.
Kan vi ta bilde til Twitter?
Ja, så klart.
Merk meg i det, så jeg kan retweete det.
Det hadde vært kult.
Hei, skynd deg.
Jerrod, kom deg ut av ansiktet hans.
La meg ta dette bildet.
Du er som TMZ.
Jeg setter pris på at du kom hit.
- De blir sprø. - Setter pris på det.
Ikke tenk på det. Øyenbrynet ditt er trygt hos meg.
- Setter pris på det. - Kult.
Ja. Fred er i lufta.
FIKK EN GRATIS KLIPP PÅ CALVINS FRISØRSALONG
Vi er 42 timer inn i våpenhvilen
og nyheten om Calvins salong har spredt seg.
Innfødt Chicagoer og NBA-superstjerne
Anthony Davis var innom South Side.
Og en stor folkemengde har samlet seg på South Side
for å få gratisklipper,
for å minske volden i byen vår.
Vi trender.
♪ FrisørsalongRedderNabolaget trender på twitter.
- Hva? - Jepp!
- Ikke snakk om. - Bare se.
Endelig.
Det trender.
Hva faen?
Greit. Hvem er neste?
- Kan jeg ta en selfie med deg? - Hva?
Dette er så kult!
Vi kommer til å få sånn tusen liker!
Yo, Instagram det.
Hadde de hvite jentene gått seg bort?
Jeg vet ikke. Gå og se.
Sa du a de var fantastiske?
Hvite mennesker elsker når du sier "Fantastisk!"
Jeg er tilgjengelig for catering, forretningslunsjer,
private fester, Shiva.
Ikke bruk svin!
GANGSTERMATGRÜNDER GIR TILBAKE.
Og la oss ikke glemme Gangstermatblandingen!
Ha den på alt kjøttet du spiser.
Alt kjøttet, damer.
HAN BYTTET UT FENGSELSDRAKTEN MED FORKLE.
J.D., hva inspirerte deg til å involvere deg med bevegelsen?
Det har alltid vært om barna.
Du er levende bevis på at superhelter finnes
blant oss vanlige dødelige.
Det var ikke plass til kappen min.
J.D., hvor mye har du tjent inn til Gutte-og Jenteklubben i helgen?
Kanskje rundt $ 500. Det er alt.
Det ser ut som mye mer enn $ 500.
Slutt med det.
Vel...
J.D., vi her på WIS News...
Vi har en overraskelse til deg.
J.D. liker ikke overraskelser.
- Du kommer til å elske denne. - Tviler.
- J.D., hils på Jamilah... - Hvem er hun?
...og en av klubblederne hennes, Mr. Fenty.
Ok, vel, hvem er hun?
De er her for å offentlig ta imot donasjonen din
på vegne av Gutte-og Jenteklubben i Chicago.
Hva?
De er her for å ta imot pengene...
Hold kjeft, kvinne! Jeg hørte deg første gang!
Ingen sa at de skulle gi noe penger
til Gutte-og Jente...
Gutte-og Jenteklubben. Nei.
Ok, vent nå litt, skalleper. Greit.
Live fra South Side, jeg er Candace Washington.
Jeg trenger hjelp. Det er Jalen.
- Hva skjer med Jalen? - Han skal til å bli
initiert med Vice Lords.
Jeg ba ham ikke gjøre det.
Hvor er han, Kenny?
I parken. Cornell Square.
Cal!
Visst faen, det liker jeg å høre.
Er dere klare?
Ja.
Hva skjer?
Hvor er Kenny, kompisen din?
Vet ikke. Faren hans sa han måtte bli hjemme.
Bli hjemme? Du tuller, vel?
Bli hjemme?
Tror du dette er en vits?
Tror du dette er en lek, nigger?
Vi er bekymrer for de Jalen henger med.
Prøver du å si at Jalen er i en gjeng?
Vil ikke få telefon midt på natta
om at sønnen min er i fengsel, eller verre,
fordi vi ikke gjorde noe da vi kunne det.
Det er problemet.
Alle vil være med,
men ingen vil gjøre jobben.
Quis sa at vi ikke skulle gjøre noe i helgen.
Nigger. Marquis?
Jeg er ikke bekymret for Marquis.
Vet dy hva? Du tuller med meg nå.
Du kaster bort tiden min nå.
Jeg tror han kaster bort tiden min.
Du kan ikke bare dra hjem.
Det går ikke.
Hvorfor prøver du å ta alt
- jeg liker fra meg? - Fordi jeg er glad i deg.
Livet mitt hadde vært bedre om du...
Vi oppdro en smart gutt.
Du må ta et valg.
Er du med eller ikke?
MANDAG KL. 05.59 VÅPENHVILE 47 T 59 MIN 50 SEK
Ti, ni, åtte,
sju, seks, fem,
fire, tre, to...
Én!
Ja!
Sånn skal det være!
Ja! Sånn ja!
- Bam! - Faren din blir så stolt.
Faren din blir så stolt av deg.
- Du var flink. - Jeg føler meg bra.
Jeg føler meg bra.
Hei, yo, Shad.
Er glad i deg, kompis. Unnskyld for alt.
- Jeg er glad i deg. - Glad i deg også.
To svarte fedre som kommer overens.
Få spørre deg noe.
MANDAG KL. 07.07
Virker jeg homo?
Jeg har fått høre det to ganger i dag.
Nei. Jeg tror du kan
kanskje eie én pastellfarget T-skjorte mindre
og bruke en større størrelse bukser.
Ja, så visst.
Hvem bryr seg?
Klær viser ikke noens seksualitet.
Og selv om du hadde vært homo...
Jeg er ikke det. Så det er sagt.
Det hadde ikke betydd noe for meg.
Jeg liker den du er, og du burde ikke endre deg for noen.
Og det er ingen regler for hvordan man er hetero.
Se på Miguel.
Se på Prince.
Han bruker høye hæler og har permanent,
men han kan fortsatt få et ligg.
Ja, det kan han.
Jeg tuller med deg. Tuller med den...
- Det... - Uansett.
Liker du personligheten min?
Kan ikke si annet enn at jeg synes nevrosene dine er morsomme.
Lidenskapen din for kvinnerettigheter.
Og...
Jeg synes det at du er nerdete
er utrolig sexy.
Snakker du til meg?
Derfor liker jeg deg.
Fordi du skjønner meg.
Ikke mange gjør det, men det gjør du.
Og bare så det er sagt, Ronnie, eksen din,
var aldri bra nok for deg.
Jeg tror jeg er forelsket i deg.
Jeg vil rope det fra taket.
- For tidlig? - Ja.
- Tenkte meg det. - Ja.
Hva hørte du? Hørte du meg si
- at jeg var forelsket i deg? - Nei.
Spol tilbake.
Hva sier du til middag i morgen?
- Ok. - Det gir mening.
Ja. Det er...
Jeg kommer fra et skilsmissehjem,
- så jeg gir hengivenhet fort. - Herregud.
Ja.
Du er jammen frekk som kommer hit.
- Jeg vil be om unnskyldning. - Jeg vil ikke høre det.
Jeg vil si det likevel.
Jeg er veldig lei for det.
Jeg burde aldri ha kommet mellom deg og Rashad.
Det stemmer.
Det er bare det at hele livet ditt er i orden,
og planlagt. Og...
Jeg prøver fremdeles å finne ut alt om mitt.
Jeg gjorde en feil.
Det kommer aldri til å skje igjen. Jeg lover.
Vel...
Jeg setter pris på at du sier det.
Betyr dette at vi er venner igjen?
Jeg antar det.
Kom her!
Uansett...
Jeg ville si at om du og Rashad
var på jakt etter en tredje jente til å hjelpe dere
gjøre det spennende eller noe sånn,
så kan jeg gjøre det.
Tenk på det.
- Ha det, Draya. - Hei.
Hei.
Vi må i det minste høre på henne.
Hun kom ikke helt hit uten grunn.
- Hei, Rashad! - Hva skjer, Draya?
- Kom deg inn i huset. - Baby.
Du synes det er morsomt, det er det ikke.
Takk.
Det er ikke det du tror.
Dette er fuglen jeg snakket om. Husker du det?
Den dro.
Den fløy bort. La dem fly.
Vet du hvorfor jeg kom tilbake?
- Hvorfor? - For du er vennen min.
Jeg kom tilbake til deg.
Gi meg den jævla sekken.
Kompis.
Dette er avdelingen din.
- Ingen leie. - Er vi skuls?
Vær deg selv.
Kompis. Det er hyggelig, bror.
Du gjør bra forretninger.
Ha en fin dag!
Kom deg på gatene. Hei!
Jeg må snakke med deg. Du må signere noe.
Kona di prøver å finne deg.
Skal du rømme fra meg også?
Yo, vi er stengt.
Kom tilbake i morgen.
Det var synd.
Jeg håpet virkelig du fikk tid til meg.
Jeg klarer nok én til.
Sett deg.
Glad du kom innom.
Ville bare gjøre noe med disse såkalte stygghetene.
Jeg skal hjelpe deg, ikke tenk på det.
Få klippet deg fort.
Jeg tenkte på
å begynne på nytt.
Er du sikker?
Helt sikker.
Greit.
Begynne fra begynnelsen.
Jeg mente ikke det jeg sa tidligere.
Du har alltid vært der for meg, til alt,
og jeg setter pris på det.
Jeg er glad i deg, pappa.
Jeg er glad i deg, også.
Du er alltid gutten min.
Jeg sverger.
Ok. Skal vi se hva vi kan gjøre.
Ja, ok.
Hør her...
Om jeg hører noe,
så henter jeg deg ut derfra, skjønner du?
- Jeg skjønner. - Jeg tuller ikke.
Jeg er der én-to-tre.
Jeg kan følge deg på toalettet og alt, om jeg må.
Du er sprø, pappa.
Men det går bra.
Jeg er glad for å være her. Glad for å være hjemme.
Glad du er tilbake.
Du skal se meg spille i år, vel?
Du må penetrere mer. For mange hoppeskudd.
Men jeg treffer.
Ikke hver gang.
Du...
Du vil ikke ha dreadlockene dine sånn?
Om du ender opp med Bulls, så drar faren din overalt med deg.
Jeg blir lagets frisør.
Dæven.
Greit.
Slakk ned.
Hei.
Du har ikke børstet håret på et halvt år. Det er bustete.
Alle slags floker her.
Det går bra.
Ja. Sånn ja.
Ser bra ut.
Nå ser du ut som sønnen min igjen.
Jeg får alle jentene på skolen nå.
Ja.
Nå kan du koste opp håret.
Kjære Chicago,
jeg vet jeg var streng tidligere,
men her er greia.
Om det er én ting jeg vet om deg,
så er det at du kan å komme tilbake.
Og vi saluterer Chicagos egne South Side-mestre.
Reis opp, Chicago.
NOAS ARK-STIFTELSEN
Vi vil at de skal tro på seg selv.
Vi vil at de skal tro på lokalmiljøet sitt.
Vi vil at de skal tro de har en fremtid.
Vi skal på college. Vi er fantastiske.
Ikke fordi vi sier det, men fordi vi jobber hardt for det.
Hei! Gratulerer, Miss Paxton.
Du har alltid snudd personlige tragedier til triumf.
Nei, ikke gjør det...
Gi meg den!
- Ja. - Nei.
Gjør det som LeBron!
- Vet det. - Ja.
Derfor gir ikke jeg opp.
Sånn ja. Sånn gjør vi det.
Fordi du aldri ga meg opp.
Ja, da.
- Hvem vant? - Boom, hver gang.
Mr. Wilson!
Og jeg vet at uansett hva som skjer,
til slutt,
Chicago,
finner du veien hjem.
Det gjør du alltid.
Hva skjer?
Ja, hvem vant? Hva er den ekte historien?
Hva er den ekte historien?
Hvem vant?
La oss bare holde oss til å klippe hår.
Hva kan Chicagos befolkning lære av dette?
ONSDAG MORGEN 2 DAGER ETTER VÅPENHVILE
Det er en påminnelse om at enkeltpersoner
kan utgjøre en stor forskjell.
Som tidligere frisør i salongen,
- har det vært inspirerende... - Er det Jimmy James?
For meg å se lokalsamfunnet
komme sammen og vise verden
at det fremdeles er håp på South Side.
- Mr. James! - Ms. Cruz.
Etter våpenhvilens suksess,
har du personlig endret mening om innhegningen,
og tror du det har innvirkning
på avstemmingen?
Bare fortsett, Jimmy.
Jeg kan ikke snakke for rådet,
men jeg ville bli sjokkert om de stemte ja, med så mange nei-stemmer.
Hele poenget med innhegningen
var å minske vold i nabolaget.
Og jeg tror Mr. Palmer og Ms. Norris
og resten av laget på salongen
fant en måte å gjøre det på.
Det stemmer!
Ja!
Pappa! Ser du dette?
- Det må... - Nei, det er ikke det.
Seriøst?
Herregud.
- Hei, alle sammen! - Ikke faen.
Så hyggelig å se dere.
- Hvordan går det? - Mr. President.
- Hvordan går det? - Veldig bra.
Jeg liker den dressen.
- Jeg skal skaffe en til deg. - Jeg skal huske det.
- Greit. - Ok.
Hvordan går det, Mr. President?
Det er fint å være tilbake her alt begynte for meg.
South Side.
- Jeg sa det. - Hei, Eddie!
Hyggelig å se deg.
Ta av deg jakken.
- Burde jeg si hei? - Ja.
- Hei! - Hvordan går det?
Bare sett deg der.
Jeg fortalte dem at jeg pleide å klippe
- deg i gamle dager. - Det gjorde du.
Du løp rundt og organiserte.
Jeg må få et bilde av dette.
- Calvin, ta bildet. - Ja.
Hvordan går det, Mr. President. Jeg heter Calvin.
Jeg eier salongen sammen med Angie.
- Jeg er Angie. Hei. - Ja.
Vi setter pris på forretningen din.
Hei, Mr. President. Jeg er ny som demokrat.
Kult! Gratulerer!
Slutt å være så nervøs, Eddie.
Du vet hva du gjør. Kom igjen.
Jeg klipte håret hans før. Jeg vet hva jeg gjør.
Mr. President, jeg vil bare si:
Jeg elsker det du har gjort for det svarte samfunnet.
Greit. Jeg liker disse buksene.
- Takk. - Setter pris på patriotismen din.
Jeg gir salutt til deg også.
Barry. Kom igjen.
Beklager.
Ok, sånn ja. Lavt, som alltid?
Kom igjen, gi vennen din noe bra.
- Litt. - Skjelver du, Eddie?
Eddie, du klarer dette.
Kom igjen, Eddie. Vær en representant.
Eddie!
One-Stop,
har du salve?
Jeg kan fikse det.
Sett deg ned igjen.