1
00:00:14,598 --> 00:00:17,601
Tu Cayman Kelly, ziewam, rozciągam się

2
00:00:17,768 --> 00:00:19,311
i życzę wam milutkiego poranka!

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,480
Mamy dziś około 12 stopni i zachmurzenie.

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
Mam nadzieję, że dzień dobrze wam minie

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,735
i pokochacie samych siebie
i wszystkich dokoła.

6
00:00:26,944 --> 00:00:29,321
Siema, Chicago. Startujemy!

7
00:00:41,667 --> 00:00:42,751
Drogie Chicago,

8
00:00:43,293 --> 00:00:46,588
świat kojarzy cię z miejscem,
gdzie narodziły się drapacze chmur,

9
00:00:46,797 --> 00:00:48,090
pizza z głębokiej patelni,

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Don Cornelius,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,592
Kanye West,

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,678
a także drużyny Chicago Cubs
i Chicago Bulls

13
00:00:52,928 --> 00:00:55,472
oraz niekwestionowana królowa
pasma dziennego w telewizji:

14
00:00:55,681 --> 00:00:57,182
Oprah.

15
00:00:57,599 --> 00:00:59,601
No i oczywiście ja.

16
00:00:59,810 --> 00:01:00,978
Barbershop 3: Na ostro

17
00:01:01,144 --> 00:01:02,688
Ale dla mnie jesteś czymś więcej.

18
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
Jesteś miejscem, które mnie wychowało.

19
00:01:05,440 --> 00:01:06,984
Jesteś moim domem.

20
00:01:07,192 --> 00:01:09,152
Nigdy nie zapomnę,
co mi się tu przydarzyło.

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,155
Mój pierwszy pocałunek

22
00:01:12,322 --> 00:01:14,700
z tą zołzą Shondą Wilkins.

23
00:01:18,829 --> 00:01:20,038
Moja pierwsza bójka...

24
00:01:20,664 --> 00:01:23,542
I pierwszy łomot,
który spuścił mi Boobie Monroe.

25
00:01:25,669 --> 00:01:29,006
I oczywiście moja pierwsza miłość,
moja żona Jennifer,

26
00:01:29,464 --> 00:01:33,010
która dała mi
najważniejszy dla mężczyzny dar:

27
00:01:33,218 --> 00:01:35,387
mojego syna, Jalena Palmera.

28
00:01:42,686 --> 00:01:43,645
Tak.

29
00:01:43,854 --> 00:01:45,814
Tak to się robi w South Side!

30
00:01:46,023 --> 00:01:48,066
Tak jest, South Side.
Reprezentujemy 79th Street.

31
00:01:48,317 --> 00:01:49,401
-Tak jest!
-Nie ma bata.

32
00:01:49,651 --> 00:01:50,569
Chcę ci podziękować.

33
00:01:50,819 --> 00:01:51,737
Za co?

34
00:01:51,987 --> 00:01:53,030
Za poznanie mnie z Rashadem.

35
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
Za minutę i tak będzie rozwód.

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,076
Tylko cię wkręcam.

37
00:01:58,702 --> 00:01:59,870
Nie mówiąc już

38
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
o przyjaźniach na całe życie

39
00:02:02,164 --> 00:02:03,749
i o rodzinie.

40
00:02:05,876 --> 00:02:07,753
I o narodzinach nowej ery.

41
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
Tak, możemy!

42
00:02:10,672 --> 00:02:13,175
Więc musisz wiedzieć, Chicago,
że mówię to z miłości.

43
00:02:13,383 --> 00:02:14,343
W ostatnim czasie

44
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
nie do końca nam się układało.

45
00:02:17,763 --> 00:02:19,515
Wszystko wyszło spod kontroli.

46
00:02:19,723 --> 00:02:21,892
Co najmniej 24 osoby
zostały ranne w strzelaninach.

47
00:02:22,267 --> 00:02:24,686
Według policji miały związek
z działalnością gangów.

48
00:02:24,895 --> 00:02:27,231
Nie tylko ja tak uważam, Chicago.

49
00:02:27,564 --> 00:02:29,608
Dobiliśmy do dna. Teraz...

50
00:02:29,858 --> 00:02:31,193
Kiedyś panowały ścisłe zasady.

51
00:02:31,401 --> 00:02:32,569
Nie zabijano dzieci ani matek.

52
00:02:32,778 --> 00:02:35,531
Nie zabijano babć.
Teraz nie ma już barier.

53
00:02:35,739 --> 00:02:37,533
Dzieci umierają na ulicach.

54
00:02:37,741 --> 00:02:39,117
Musimy powstrzymać falę przemocy.

55
00:02:39,368 --> 00:02:40,744
Ulice zaczynają mówić.

56
00:02:41,245 --> 00:02:42,412
Mają już dość.

57
00:02:44,957 --> 00:02:46,250
Są wściekłe.

58
00:02:47,084 --> 00:02:49,920
ZAKŁAD FRYZJERSKI CALVINA

59
00:02:56,260 --> 00:02:58,595
Czas na wiadomości WBBM, jest 6:32.

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
Nawet w długi weekend

61
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
ulice Chicago nie były wolne od przemocy.

62
00:03:02,933 --> 00:03:04,935
Według danych policji
od wtorku w strzelaninach

63
00:03:05,143 --> 00:03:07,938
zginęło co najmniej osiem osób,
a 20 zostało rannych.

64
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
To więcej niż w długi weekend
w zeszłym roku,

65
00:03:10,399 --> 00:03:12,651
kiedy odnotowano pięć zgonów i 14 rannych.

66
00:03:13,110 --> 00:03:14,152
Chryste.

67
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
Co jest, Eddie?

68
00:03:16,655 --> 00:03:18,574
Calvin, jestem w dupie.

69
00:03:18,782 --> 00:03:19,741
Mówię ci. Namieszałem.

70
00:03:19,950 --> 00:03:20,909
Co?

71
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Na rogu stoi
grupka kolesi z Gangster Disciples,

72
00:03:23,453 --> 00:03:24,663
gacie im wiszą przy kostkach.

73
00:03:24,913 --> 00:03:27,416
Powiedziałem im,
że są owocem celi miłości w pierdlu.

74
00:03:27,624 --> 00:03:29,418
Teraz tu idą. Chcą mnie dorwać, Calvin.

75
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
-Potrzebuję klamki!
-Klamki?

76
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
Gdzie trzymasz spluwę?

77
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Nie mam spluwy.

78
00:03:33,755 --> 00:03:34,673
Broń! Gnata!

79
00:03:34,923 --> 00:03:36,008
Nie mam tu żadnej broni.

80
00:03:36,341 --> 00:03:37,634
Czyli nic tu nie mamy?

81
00:03:37,843 --> 00:03:39,261
Zaraz tu przyjdą z kałachami,

82
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
magnumami i innymi giwerami,

83
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
a my mamy tylko wodę kolońską!

84
00:03:44,266 --> 00:03:46,643
Eddie. Ty tak serio?
Nikogo tu na razie nie widzę.

85
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Idą!

86
00:03:48,312 --> 00:03:49,271
-Gdzie?
-Chodź!

87
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
Chodź, Calvin!

88
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
-Cholera.
-O, nie.

89
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
Cholera.

90
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
Co robimy?

91
00:03:57,988 --> 00:04:00,324
Skoro wkręciłem się w to
przez swoje paplanie,

92
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
to może tak samo się wykręcę.

93
00:04:02,534 --> 00:04:04,328
Możemy wyjść tyłem.
Po prostu stąd wyjdźmy.

94
00:04:04,494 --> 00:04:06,330
Nie mogę biegać, Calvin. Jestem stary.

95
00:04:06,538 --> 00:04:07,831
-No chodź.
-Porozmawiam z nimi.

96
00:04:08,040 --> 00:04:09,124
To młode chłopaki, pogadamy.

97
00:04:09,333 --> 00:04:11,335
Nie ma mowy, nie pójdziesz tam!

98
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
Zaraz coś znajdę. Czekaj.

99
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
Calvin, daj spokój.

100
00:04:17,007 --> 00:04:18,884
Proszę bardzo.

101
00:04:19,176 --> 00:04:20,677
Bądźmy rozsądni.

102
00:04:20,886 --> 00:04:23,388
Uspokójcie się. Chcę tylko porozmawiać.

103
00:04:23,722 --> 00:04:25,641
-Opanujcie się.
-Cholera.

104
00:04:25,849 --> 00:04:28,185
-Hej!
-Dajcie mi tylko...

105
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
Zostawcie go! Szanujcie czarne życia!

106
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
Jest stary i niedołężny!

107
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
Pedro, Feliz Navidad.

108
00:04:37,152 --> 00:04:38,070
Eddie.

109
00:04:38,320 --> 00:04:39,238
Chcesz trochę?

110
00:04:39,488 --> 00:04:41,031
-Człowieku.
-Nabrałem cię.

111
00:04:41,240 --> 00:04:42,824
Mam tego dosyć, Eddie.

112
00:04:47,996 --> 00:04:50,040
To była rzemieślnicza kanapka.

113
00:04:53,335 --> 00:04:54,711
Szkoda, że tego nie słyszeliście.

114
00:04:54,920 --> 00:04:56,004
"Szanujcie czarne życia"!

115
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
"Eddie, nie idź tam, zabiją cię"!

116
00:04:58,382 --> 00:05:00,884
Była z niego galareta
jak Terrence Howard na Oscarach.

117
00:05:01,093 --> 00:05:02,427
Coś z tobą nie tak, Eddie.

118
00:05:02,678 --> 00:05:03,887
Przeginasz z tymi wkrętami.

119
00:05:04,054 --> 00:05:05,889
Jak ktoś na serio będzie chciał cię złoić,

120
00:05:06,056 --> 00:05:07,891
to wiesz co zrobię? Pozwolę im cię złapać.

121
00:05:08,100 --> 00:05:09,393
No dobrze.

122
00:05:10,602 --> 00:05:12,187
Znasz zasady, chłoptasiu.

123
00:05:12,396 --> 00:05:13,605
Podoba się - płacisz.

124
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
Nie podoba się - kij, i tak płacisz.

125
00:05:15,524 --> 00:05:17,025
Nieźle.

126
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Cześć Issac,

127
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
co za zbieg okoliczności.

128
00:05:24,867 --> 00:05:26,785
Z biegiem to ona ma niewiele wspólnego.

129
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
Zdzwonimy się?

130
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Ty świrze.

131
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
OK.

132
00:05:36,920 --> 00:05:38,130
Tak jest!

133
00:05:38,422 --> 00:05:40,215
Pa. Później się odezwę.

134
00:05:40,424 --> 00:05:41,383
Pa.

135
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
Możesz na mnie liczyć...

136
00:05:42,926 --> 00:05:44,261
Pa, kochanie.

137
00:05:44,595 --> 00:05:45,888
Do zobaczenia.

138
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
Cholera!

139
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
Co się stało z tym zakładem, Calvin?

140
00:05:50,309 --> 00:05:51,768
Kiedyś chowało się tu przed laskami.

141
00:05:52,477 --> 00:05:55,397
Zwłaszcza tymi, których nie chce się
więcej widzieć na oczy.

142
00:05:55,606 --> 00:05:57,983
Wiem, że lubisz laski.
Zwłaszcza te czarne.

143
00:05:58,233 --> 00:05:59,943
To prawda, lubię czarnulki.

144
00:06:00,235 --> 00:06:01,445
Ale nie tę.

145
00:06:01,737 --> 00:06:03,572
Ale tej damulce w body dałbym to i owo.

146
00:06:03,822 --> 00:06:04,781
Jak się masz?

147
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
Teraz trochę gorzej.

148
00:06:06,783 --> 00:06:08,744
Co chowasz w kieszeniach, chłopczyku?

149
00:06:08,952 --> 00:06:10,787
Zrób mi macankę, to się dowiesz.

150
00:06:13,123 --> 00:06:14,583
Dobra, teraz na serio.

151
00:06:14,958 --> 00:06:16,460
To była kiedyś świątynia mężczyzn.

152
00:06:16,627 --> 00:06:18,629
Pierwsza męska jaskinia.

153
00:06:18,795 --> 00:06:20,339
A teraz jest tu jak w klubie,

154
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
tylko że jest jasno i nie ma drinków.

155
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Tak to już jest, Isaac.

156
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
W South Side ciągle mamy kryzys.

157
00:06:27,471 --> 00:06:29,306
Musieliśmy połączyć siły, żeby przeżyć.

158
00:06:29,473 --> 00:06:31,767
Cóż, zmiany są dobre.

159
00:06:31,975 --> 00:06:33,018
Trzymajcie się, miło było.

160
00:06:33,268 --> 00:06:34,186
-Do zobaczenia.
-Na razie.

161
00:06:34,436 --> 00:06:35,354
Pa.

162
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
Powodzenia ze wszystkim.

163
00:06:36,980 --> 00:06:37,940
Wyślij mi fotki.

164
00:06:38,148 --> 00:06:40,275
Na Snapchacie, Fryzchacie, Ziomchacie.

165
00:06:40,484 --> 00:06:42,694
Kiedy tylko chcesz. Do zobaczenia.

166
00:06:43,111 --> 00:06:44,321
Myśli, że niezła z niego dupa.

167
00:06:44,613 --> 00:06:45,948
Uważaj tam na siebie.

168
00:06:47,199 --> 00:06:48,283
Patrzcie. Pójdzie za nią.

169
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
Patrzcie na niego.

170
00:06:50,202 --> 00:06:51,453
Hej, Aisha!

171
00:06:51,662 --> 00:06:53,497
Mówiłem!

172
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Widzieliście?

173
00:06:55,666 --> 00:06:56,959
Lubi trochę ciałka.

174
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Eddie, to nie śmieszne.

175
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
Lepiej sobie usiądź, Poetic Injustice.

176
00:07:02,798 --> 00:07:03,841
-Siema.
-Siema, co tam?

177
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
Co tam, Jerrod?

178
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
Jak leci, Rashad?

179
00:07:06,343 --> 00:07:07,636
J, Bree, Angie, jak leci?

180
00:07:07,845 --> 00:07:08,804
-Hej, Rashad.
-Cześć.

181
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
-Siemanko.
-Jak leci, Cal?

182
00:07:10,180 --> 00:07:11,223
-Co tam u ciebie?
-Jak tam?

183
00:07:11,473 --> 00:07:12,391
-U mnie świetnie.
-Dobrze.

184
00:07:12,641 --> 00:07:13,559
Serio.

185
00:07:13,809 --> 00:07:14,893
Twoja kumpela nie powinna

186
00:07:15,143 --> 00:07:17,312
ubierać się w tej okolicy
na czerwono i złoto.

187
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Gangowi Vice Lords się to nie spodoba.

188
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
Nie możesz tak po prostu

189
00:07:20,691 --> 00:07:21,733
chodzić sobie w ich barwach.

190
00:07:21,984 --> 00:07:23,694
Ulice są teraz straszne.

191
00:07:23,902 --> 00:07:25,362
Ostatnio prawie mnie skroili.

192
00:07:25,571 --> 00:07:26,738
Mnie serio skroili.

193
00:07:26,989 --> 00:07:28,240
Mnie skroili dwa razy

194
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
tego samego dnia, w tym samym miejscu.

195
00:07:30,659 --> 00:07:31,910
To jest nic.

196
00:07:32,160 --> 00:07:33,996
Tydzień temu skroiły mnie dwie osoby,

197
00:07:34,162 --> 00:07:36,248
a ta druga skopała mi jeszcze dupę za to,

198
00:07:36,456 --> 00:07:38,125
że oddałem całą kasę pierwszej.

199
00:07:39,293 --> 00:07:40,335
Nie robiła sobie jaj.

200
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
Mieszkam w South Side od 1952.

201
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Zdarzało mi się być skrojonym,
postrzelonym, dźgniętym.

202
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
Kamieniowanym, obmacywanym,

203
00:07:48,218 --> 00:07:49,428
dwa razy prawie zlinczowanym.

204
00:07:49,636 --> 00:07:51,597
Kto by chciał linczować to stęchłe dupsko?

205
00:07:51,805 --> 00:07:54,433
Wciąż żyję tylko dlatego,
że za pierwszym razem

206
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
nie umieli zrobić węzła.

207
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
Więc się wyślizgnąłem.

208
00:07:58,395 --> 00:07:59,396
A za drugim razem

209
00:07:59,605 --> 00:08:01,315
drzewo było za niskie.

210
00:08:03,442 --> 00:08:06,320
Calvin, zrobiłem już porządek
w szafie na zaopatrzenie.

211
00:08:06,570 --> 00:08:07,613
Mam jeszcze pozamiatać?

212
00:08:07,821 --> 00:08:08,864
-Nie, spoko.
-Na pewno?

213
00:08:09,072 --> 00:08:10,407
Tak. Idź już do szkoły.

214
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
-Jesteś pewien?
-Tak, jasne.

215
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
-Proszę.
-Wielkie dzięki.

216
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Ja też dziękuję.

217
00:08:15,495 --> 00:08:17,039
-Do zobaczenia za tydzień.
-OK.

218
00:08:17,247 --> 00:08:18,624
-Pa, Angie.
-Uważaj na siebie.

219
00:08:18,832 --> 00:08:20,417
-Pa, Anthony.
-Cześć wszystkim.

220
00:08:20,626 --> 00:08:22,503
-Na razie. Dzięki!
-Pa, Panie Biały T-shirt.

221
00:08:22,711 --> 00:08:23,795
Nie daj się skroić.

222
00:08:24,004 --> 00:08:24,963
Nie błaznuj.

223
00:08:25,172 --> 00:08:26,298
Rashad, twój syn tu jest.

224
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
Siema, co tam? Cześć, Angie.

225
00:08:28,091 --> 00:08:29,259
Oto i nasze rozrabiaki.

226
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
-Co tam, Eddie?
-Wszystko OK.

227
00:08:30,844 --> 00:08:32,346
Co słychać, tato? Jak leci?

228
00:08:33,013 --> 00:08:35,307
Nieźle. Nie powinniście być już w szkole?

229
00:08:35,515 --> 00:08:36,767
Właśnie tam idziemy.

230
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
Wpadłem na chwilę,
żeby pożyczyć 20 dolarów.

231
00:08:40,187 --> 00:08:41,145
Potrzebuję ich.

232
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Angie, masz 20 dolców?

233
00:08:42,523 --> 00:08:43,482
Tak, mam.

234
00:08:43,690 --> 00:08:46,985
-Rashad, masz dwie dychy?
-Tak. Co tam, synu?

235
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
Czy każda pracująca tu osoba...

236
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Siema, tato.

237
00:08:50,364 --> 00:08:51,698
...ma przy sobie co najmniej 20 $?

238
00:08:51,907 --> 00:08:53,951
-Tak, mam.
-Oczywiście.

239
00:08:54,159 --> 00:08:56,703
Miałem, ale mnie z nich skroili.

240
00:08:57,871 --> 00:08:59,248
Mówiłem to na serio.

241
00:08:59,456 --> 00:09:00,624
Laska miała masę i rzeźbę.

242
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Nie teraz, Dante.

243
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Wiesz, co łączy ich wszystkich?

244
00:09:05,921 --> 00:09:07,005
Są starzy?

245
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
-Czekaj no.
-Hej!

246
00:09:09,383 --> 00:09:10,342
Hej, tato!

247
00:09:10,551 --> 00:09:12,511
Jeszcze nie jesteś za duży
na porządne lanie.

248
00:09:12,719 --> 00:09:14,638
Cal, mam się tym zająć?

249
00:09:14,847 --> 00:09:16,515
-Nie, dzięki.
-OK.

250
00:09:16,723 --> 00:09:17,683
Adrian Paterson, zluzuj.

251
00:09:17,891 --> 00:09:19,560
Mamy rok 2016, nie 1816.

252
00:09:19,768 --> 00:09:22,938
Nie można ściągać dzieciakom majtek
i lać, aż im tyłki sczerwienieją.

253
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
To nielegalne i trochę dziwne.

254
00:09:24,690 --> 00:09:26,483
Nie rozmawiamy
o twojej katolickiej szkole.

255
00:09:26,692 --> 00:09:28,443
Czy ja wyglądam jak ksiądz Flanagan?

256
00:09:28,902 --> 00:09:31,321
Kiedy ja byłam mała, lanie po dupie
było jak posiłki.

257
00:09:31,530 --> 00:09:33,657
-Dobrze mnie karmili.
-Hej, Kenny.

258
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
To jak z tymi 20 dolarami?

259
00:09:36,285 --> 00:09:37,578
Z tego, co pamiętam, to kiedyś

260
00:09:37,786 --> 00:09:39,705
przychodziłeś tu czasem pomóc po szkole.

261
00:09:39,913 --> 00:09:42,332
Daj spokój. Dużo nam zadają
i mam zajęcia z kosza.

262
00:09:42,541 --> 00:09:43,750
A my mamy dużo pracy.

263
00:09:44,209 --> 00:09:45,711
To proste równanie.

264
00:09:45,961 --> 00:09:48,755
Jak nie pracujesz, to nie dostajesz kasy.

265
00:09:48,964 --> 00:09:51,550
To nie program Oprah Winfrey.
Nie rozdajemy nic za darmo.

266
00:09:52,217 --> 00:09:53,635
OK.

267
00:09:53,844 --> 00:09:55,888
I żebyś się tylko nie spóźnił do szkoły.

268
00:09:56,096 --> 00:09:57,556
Mówiłem.

269
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Hej, Kenny.

270
00:10:00,017 --> 00:10:01,018
Widziałem.

271
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Odłóż to.

272
00:10:02,436 --> 00:10:03,395
Widziałem cię, Kenny.

273
00:10:03,604 --> 00:10:06,356
Batonik kosztuje dolara,
jeśli masz na niego ochotę.

274
00:10:06,565 --> 00:10:07,524
To nie żarty.

275
00:10:07,733 --> 00:10:11,195
Odłóż go, albo uznam, że wziąłeś 50
i odejmę to twojemu ojcu z wypłaty.

276
00:10:11,403 --> 00:10:12,905
Która i tak nie jest zbyt wysoka.

277
00:10:13,155 --> 00:10:16,074
Nie chcę wywlekać twoich brudów,
ale Terri zarabia więcej.

278
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
Odłóż to.

279
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Ale wtopa!

280
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
Sprawdźcie lepiej portfele.

281
00:10:23,081 --> 00:10:24,333
Chłopak ma lepkie palce.

282
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
-Milutkiego dnia.
-Zamknij się!

283
00:10:27,586 --> 00:10:28,712
"Milutkiego dnia"?

284
00:10:28,921 --> 00:10:30,506
Powiedział: "Milutkiego dnia".

285
00:10:31,715 --> 00:10:34,176
Dlaczego twój ojciec to taki sknera?

286
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
Wydaje mu się, że jest jakimś mędrcem.

287
00:10:37,596 --> 00:10:38,972
Wkurza mnie to.

288
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Racja.

289
00:10:40,891 --> 00:10:41,850
Razem z twoim ojcem

290
00:10:42,059 --> 00:10:44,228
cały czas nawijają o tym samym.

291
00:10:44,478 --> 00:10:46,772
Gadają, że reprezentują 79th Street,

292
00:10:46,980 --> 00:10:49,066
South Side, wszystkie te pierdoły.

293
00:10:49,274 --> 00:10:50,359
Pierdoły.

294
00:10:55,280 --> 00:10:56,573
Co tam, ziomek?

295
00:10:57,282 --> 00:10:58,534
Jaki to rozmiar?

296
00:10:59,451 --> 00:11:01,161
Mój. Taki to rozmiar.

297
00:11:01,370 --> 00:11:02,788
Myślisz, że masz jaja?

298
00:11:03,121 --> 00:11:05,082
Wiesz co, czarnuszku?
Jaja nie są kuloodporne.

299
00:11:05,290 --> 00:11:06,583
Może powinniście spadać?

300
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
To nie wasza dzielnica.

301
00:11:08,210 --> 00:11:09,378
O czym ty mówisz?

302
00:11:09,586 --> 00:11:11,255
Nasza ekipa rządzi wszędzie dokoła.

303
00:11:11,463 --> 00:11:12,714
Rządzimy całym tym syfem.

304
00:11:12,923 --> 00:11:14,758
Mały, bierz te buty.

305
00:11:15,717 --> 00:11:17,636
Jesteście gówno warci.

306
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
Słyszeliście mnie.

307
00:11:20,681 --> 00:11:22,808
Wiecie, że to nasza okolica.

308
00:11:23,851 --> 00:11:25,811
Chyba że chcecie się zabawić.

309
00:11:32,109 --> 00:11:33,110
Zwijamy się.

310
00:11:34,111 --> 00:11:35,153
OK.

311
00:11:35,362 --> 00:11:36,363
Tak myślałem.

312
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
Nie zatrzymujcie się.

313
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
Spadajcie stąd.

314
00:11:46,081 --> 00:11:47,165
Głupi chuj.

315
00:11:48,041 --> 00:11:49,251
Dzięki, Yummy.

316
00:11:49,459 --> 00:11:50,502
Spoko.

317
00:11:51,170 --> 00:11:52,296
Co tam, J?

318
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
Słyszałem, że masz dobry sezon?

319
00:11:54,673 --> 00:11:56,633
No raczej, staram się.

320
00:11:56,842 --> 00:11:58,010
Trener mówi, że za rok przejdzie

321
00:11:58,218 --> 00:11:59,428
do drużyny uniwersyteckiej.

322
00:11:59,636 --> 00:12:01,722
Serio? Nieźle. Pracuj dalej.

323
00:12:02,014 --> 00:12:03,473
Tak się dostaje do głównej ligi,

324
00:12:03,682 --> 00:12:05,100
jak D-Rose i D-Wade.

325
00:12:05,309 --> 00:12:06,852
Czegoś potrzebujecie?

326
00:12:08,312 --> 00:12:09,313
Nie.

327
00:12:10,689 --> 00:12:11,857
Mam coś dla was.

328
00:12:12,065 --> 00:12:14,109
Wiem, jak to jest być w waszym wieku.

329
00:12:14,318 --> 00:12:16,153
Jest dobrze, może być lepiej.

330
00:12:16,361 --> 00:12:17,738
Dzięki Benowi Franklinowi.

331
00:12:17,946 --> 00:12:20,032
O młodych trzeba dbać, czaicie?

332
00:12:20,240 --> 00:12:21,617
Dzięki, Yummy.

333
00:12:21,825 --> 00:12:23,660
Niedługo i tak będziecie w rodzinie.

334
00:12:24,119 --> 00:12:25,495
-Serio?
-Tak.

335
00:12:25,871 --> 00:12:27,497
Mamy tego więcej.

336
00:12:27,706 --> 00:12:29,708
-Więc się przyzwyczajajcie.
-OK.

337
00:12:29,917 --> 00:12:32,002
-Dam ci znać, J.
-OK.

338
00:12:33,337 --> 00:12:34,379
Stary.

339
00:12:35,214 --> 00:12:36,173
Reszty nie trzeba.

340
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Podoba ci się?

341
00:12:39,426 --> 00:12:41,678
Widzę, że hajs się zgadza.

342
00:12:41,887 --> 00:12:42,846
Owszem.

343
00:12:43,055 --> 00:12:44,306
Ile bierzesz za doczepy?

344
00:12:44,640 --> 00:12:47,476
To zależy.
Jak chcesz podstawę,

345
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
jak Beyoncé z czasów
No, no no Destiny's Child,

346
00:12:50,062 --> 00:12:51,688
to wyjdzie jakieś 200 dolarów.

347
00:12:51,897 --> 00:12:53,732
Ale jak chcesz być Beyoncé
z Cater 2 U,

348
00:12:53,941 --> 00:12:55,359
to szykuj się na 600 dolarów.

349
00:12:55,692 --> 00:12:58,946
A jak chcesz do zestawu dodać Jaya Z...

350
00:13:01,865 --> 00:13:03,492
To lepiej przynieś cały rulonik.

351
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
Nie wierzę, że wydajecie tyle kasy
na doczepy.

352
00:13:07,079 --> 00:13:08,497
Niedługo zaczniecie

353
00:13:08,705 --> 00:13:11,750
porywać Portorykanki i ścinać im włosy.

354
00:13:11,959 --> 00:13:14,253
Eddie, tutaj włosy
kradnie się tylko Hinduskom.

355
00:13:14,586 --> 00:13:15,963
Są gęste, piękne

356
00:13:16,171 --> 00:13:18,549
i już od urodzenia
są nawilżane olejkiem kokosowym.

357
00:13:18,882 --> 00:13:20,050
Dlatego jest na nie popyt.

358
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
Nie wierzę, że tyle kasy
wydajecie na włosy,

359
00:13:23,470 --> 00:13:25,597
a później nie macie za co płacić czynszu.

360
00:13:25,806 --> 00:13:28,016
Właśnie tak płacę czynsz.

361
00:13:28,225 --> 00:13:29,560
Dokładnie.

362
00:13:29,768 --> 00:13:31,895
Takie włosy i taki tyłeczek

363
00:13:32,104 --> 00:13:33,939
zastępują Czarną Kartę American Express.

364
00:13:34,606 --> 00:13:35,941
Nigdy nie odrzuca transakcji.

365
00:13:36,441 --> 00:13:37,568
Wierzę.

366
00:13:37,776 --> 00:13:39,862
Siedzicie i narzekacie na doczepy,

367
00:13:40,070 --> 00:13:41,405
ale każdy z was dobrze wie,

368
00:13:41,613 --> 00:13:44,867
że moglibyście skopać Lupitę,
żeby tylko dostać się do Kim Kardashian.

369
00:13:45,117 --> 00:13:46,618
Wszyscy, nie tylko czarnuchy.

370
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Zwłaszcza nie-czarn...

371
00:13:50,080 --> 00:13:51,164
Mogę powiedzieć "czarnuchy"?

372
00:13:51,456 --> 00:13:52,916
Bardzo ostrożnie.

373
00:13:53,125 --> 00:13:55,294
Mów powoli,
żebyśmy słyszeli wszystkie sylaby.

374
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Tylko udawaj skruszonego.

375
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
OK. Czarnuchy.

376
00:14:00,966 --> 00:14:03,177
Jako jedyny nie-czarnuch chcę powiedzieć,

377
00:14:03,385 --> 00:14:04,469
że Czarny Cezar à la Lupita

378
00:14:04,678 --> 00:14:06,096
to jedno z najpopularniejszych cięć.

379
00:14:06,305 --> 00:14:07,264
Lupita?

380
00:14:07,472 --> 00:14:10,267
Nikt nie chcę się umawiać
z laską z łysą głową.

381
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
Nawet Kanye zamienił Amber
na seksowną dupkę Kim.

382
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
Całymi dniami narzekacie

383
00:14:15,314 --> 00:14:17,274
na sztuczne włosy i sztuczne tyłki,

384
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
ale na Instagramie lajkujecie
same plastikowe laski.

385
00:14:20,444 --> 00:14:22,404
Ze sztucznymi włosami i tyłkami.

386
00:14:22,613 --> 00:14:24,198
-Bez obrazy, Draya.
-Spoko.

387
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
To my wygrywamy.

388
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
Tego właśnie chcą faceci.
Chcą sobie pofantazjować.

389
00:14:28,452 --> 00:14:31,330
Ale wymagacie od nas,
żebyśmy te fantazje spełniały.

390
00:14:31,538 --> 00:14:33,290
Mężczyźni są wzrokowcami. O co ci chodzi?

391
00:14:33,498 --> 00:14:34,458
A kobiety nie?

392
00:14:34,666 --> 00:14:37,878
Myślisz, że nie chcemy sobie possać
jakichś wydatnych, seksownych ust,

393
00:14:38,086 --> 00:14:40,339
nie chcemy porządnych, szerokich ramion

394
00:14:40,547 --> 00:14:44,259
i zarysu ptaka w spodniach,
który widać ze szczytu Sears Tower?

395
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
Dobrze gadasz.

396
00:14:47,763 --> 00:14:50,390
Hej! Wyrażaj się!

397
00:14:50,682 --> 00:14:52,518
Uważaj, co mówisz.
Angie, zajmij się nią.

398
00:14:52,809 --> 00:14:54,269
Przepraszam, panie Cal.

399
00:14:54,478 --> 00:14:57,689
Wiecie co jest nie tak
z waszym pokoleniem?

400
00:14:57,940 --> 00:14:59,316
Nic nie umiecie robić.

401
00:14:59,525 --> 00:15:00,651
Nie macie żadnych zdolności.

402
00:15:00,859 --> 00:15:01,860
Nauczcie się myć podłogę.

403
00:15:02,194 --> 00:15:04,112
Wiecie o co mi chodzi? Prasować.

404
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
Bez komórek nie umiałybyście pisać.

405
00:15:08,825 --> 00:15:10,536
Inteligentne telefony, głupie laski!

406
00:15:11,411 --> 00:15:14,206
Nauczcie się, cholera, porządnie gotować.

407
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
Niektóre nie umieją nawet
używać mikrofalówek.

408
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
Tydzień temu przyszła do mnie taka jedna.

409
00:15:18,877 --> 00:15:20,963
Myślała, że moja mikrofala to sejf.

410
00:15:22,798 --> 00:15:23,924
To pewnie była pusta.

411
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
Nie wierzę, Eddie.

412
00:15:27,553 --> 00:15:30,013
Nie wierzę, że wymagasz od swoich
wizualnych fantazji,

413
00:15:30,222 --> 00:15:33,934
żeby dla ciebie sprzątały i prasowały,
ty staruchu!

414
00:15:34,142 --> 00:15:37,396
Jeśli do mnie przychodzi,
to niech lepiej to umie.

415
00:15:37,604 --> 00:15:39,606
Jedyną pomarszczoną rzeczą w moim domu

416
00:15:39,815 --> 00:15:41,567
może być moje czoło, kiedy mówię:

417
00:15:41,775 --> 00:15:42,901
"Co, suko"?

418
00:15:45,070 --> 00:15:46,405
Jesteś niewychowany.

419
00:15:47,072 --> 00:15:48,323
-Tak, Angie.
-Proszę!

420
00:15:48,532 --> 00:15:53,078
Nie ma znaczenia, jak bardzo kobieta
stara się sprostać twoim fantazjom.

421
00:15:53,370 --> 00:15:57,624
Nie ma znaczenia, czy codziennie
porządkuje twoje zapyziałe szafki.

422
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
Nie ma znaczenia,
czy gotuje dla ciebie wegańskie chili,

423
00:16:01,003 --> 00:16:03,547
chociaż w chili powinno być mięso!

424
00:16:03,755 --> 00:16:06,258
Każdy wie, że w chili jest mięso!

425
00:16:06,466 --> 00:16:07,885
W tym rzecz, to nie ma znaczenia,

426
00:16:08,093 --> 00:16:09,261
bo pewnego ranka tak czy siak

427
00:16:09,469 --> 00:16:11,513
zostawicie nas
dla jakieś pindzi z Instagrama!

428
00:16:12,598 --> 00:16:15,267
Czy ktoś kiedyś cię przeleciał
i tego nie docenił?

429
00:16:16,143 --> 00:16:17,895
Wegańskie chili jest pyszne.

430
00:16:18,312 --> 00:16:19,563
Zaufajcie mi, dziewczyny.

431
00:16:19,771 --> 00:16:21,690
Jedyny facet godny zaufania
to ten w niebie.

432
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
Daj spokój, Bree.

433
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Ten Ronnie to tylko czarna owca.

434
00:16:25,068 --> 00:16:26,737
Jeśli było między wami coś poważnego,

435
00:16:26,945 --> 00:16:29,823
to wygląd tej lafiryndy
nie powinien mieć znaczenia.

436
00:16:30,032 --> 00:16:31,825
Nie byłaby w stanie was rozdzielić.

437
00:16:32,034 --> 00:16:34,161
Nawet jeśli to Jamajskiegrubeuda24?

438
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Jerrod.

439
00:16:37,122 --> 00:16:38,624
Jej tyłek widać nawet od przodu.

440
00:16:38,832 --> 00:16:40,209
-Pokaż.
-Wyślij mi to.

441
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
-Popatrz.
-A więc Bóg istnieje.

442
00:16:41,919 --> 00:16:43,629
-Powąchaj.
-To nie kartka zapachowa.

443
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Te rozdzielone pośladki...

444
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Wiecie co, dziewczyny?

445
00:16:46,798 --> 00:16:48,634
Od lat toczyła się wojna pomiędzy

446
00:16:48,842 --> 00:16:50,344
dobrymi dziewczynami i zdzirami,

447
00:16:50,552 --> 00:16:52,346
ale zdzirom udało się wygrać.

448
00:16:52,679 --> 00:16:54,056
Niech żyją zdziry!

449
00:16:55,015 --> 00:16:56,808
Uwielbiam zdziry.
Nie mógłbym bez nich żyć.

450
00:16:57,017 --> 00:16:58,060
Muszę je mieć.

451
00:16:58,936 --> 00:17:01,813
Wiedzą co robić i kiedy to robić!

452
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Zaraz. Zaczekaj!

453
00:17:03,774 --> 00:17:06,902
Narzekacie, że gadamy tu jak szowiniści,

454
00:17:07,109 --> 00:17:09,195
ale wy rozmawiacie w ten sam sposób.

455
00:17:09,488 --> 00:17:11,656
Każda z was chce ekstra twardziela,

456
00:17:11,865 --> 00:17:14,492
który ustawiłby wszystkich
nawet w więzieniu,

457
00:17:14,701 --> 00:17:17,621
ale też skończył trzy kierunki
na Harvardzie i jest milionerem.

458
00:17:17,829 --> 00:17:18,789
No raczej.

459
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Ale codziennie spławiacie
takich buraków jak Jerrod.

460
00:17:21,666 --> 00:17:23,126
Dokładnie.

461
00:17:23,335 --> 00:17:24,752
Żadna kobieta się nie zabierze

462
00:17:24,962 --> 00:17:27,130
za takie rozmokłego suchara jak Jerrod.

463
00:17:27,339 --> 00:17:29,967
-Nie.
-Jerrod jest jak gotowana okra.

464
00:17:30,175 --> 00:17:31,802
Jest zielonkawy, glutowaty

465
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
i zupełnie odrzucający
dla ludzkiego podniebienia.

466
00:17:35,931 --> 00:17:37,307
Jak miło. Nie musicie mi schlebiać.

467
00:17:37,516 --> 00:17:38,600
Chciałbym coś dodać.

468
00:17:38,809 --> 00:17:41,228
Po pierwsze, jestem tutaj. Słyszę was.

469
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
A po drugie...

470
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Uwaga, bogol!

471
00:17:44,064 --> 00:17:45,732
Nie wierzę, że podjechał tu w maserati.

472
00:17:45,941 --> 00:17:47,860
Czy to L. Rock z Chicago Bears? O, Boże.

473
00:17:48,068 --> 00:17:50,487
Podpisał właśnie kontrakt
na 47 mln dolarów.

474
00:17:50,654 --> 00:17:53,699
35 mln na rękę i cztery w ramach premii.

475
00:17:55,826 --> 00:17:57,494
Craig był tu 20 minut temu. Szukał cię.

476
00:17:57,703 --> 00:17:58,912
Dzięki, Cal. Puszczę mu smsa.

477
00:17:59,162 --> 00:18:00,080
Hej, kochanie.

478
00:18:00,330 --> 00:18:01,999
Musisz dzisiaj odebrać Mayę ze szkoły.

479
00:18:02,207 --> 00:18:04,501
Mam dziś jednego ekstra klienta
i nie dam rady.

480
00:18:04,877 --> 00:18:05,878
Jasne.

481
00:18:06,378 --> 00:18:07,421
Proszę cię.

482
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Ja też mam klientów.

483
00:18:09,423 --> 00:18:11,175
-Kenny nie może jej odebrać?
-Pytałam.

484
00:18:11,341 --> 00:18:13,010
Powiedział, że jest zajęty.

485
00:18:13,218 --> 00:18:15,053
Czym dokładnie może być zajęty 15-latek,

486
00:18:15,262 --> 00:18:18,265
nie licząc picia ton soku jabłkowego
i robienia syfu w domu?

487
00:18:18,515 --> 00:18:20,225
Nastolatki często sobie trzepią.

488
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
No co? To prawda.

489
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
Miałem kiedyś 15 lat.

490
00:18:23,437 --> 00:18:25,731
Miałem 15 lat nawet dziś rano.
Zgadza się, Raja?

491
00:18:26,440 --> 00:18:29,026
Nie dotykaj mnie tą dłonią.
W ogóle mnie nie dotykaj.

492
00:18:29,234 --> 00:18:30,861
Zajmę się teraz twoją brodą.

493
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
To tyle?

494
00:18:32,779 --> 00:18:35,782
Więc teraz ty odgrywasz fryzjerkę gwiazd,
a ja jestem panem Mamą?

495
00:18:36,033 --> 00:18:38,535
Sam mówiłeś, że chcesz spędzać
więcej czasu z dziećmi,

496
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
-więc o co chodzi?
-Trochę czasu.

497
00:18:40,078 --> 00:18:41,705
Połowa twoich klientów była kiedyś moja.

498
00:18:41,914 --> 00:18:43,081
Nagle na to narzekasz?

499
00:18:43,373 --> 00:18:44,541
Kiedy mama Kenny'ego zapytała,

500
00:18:44,750 --> 00:18:46,043
czy może u nas mieszkać,

501
00:18:46,210 --> 00:18:47,211
ja nie narzekałam.

502
00:18:47,377 --> 00:18:49,254
Ale od kiedy tu mieszka,
w ogóle nie pomaga.

503
00:18:49,463 --> 00:18:50,422
Daj spokój.

504
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
Jakbym niańczyła dwa bobasy.

505
00:18:51,924 --> 00:18:53,759
-To nowa sytuacja.
-Wcale nie.

506
00:18:53,967 --> 00:18:55,594
Minął rok! Za łagodnie go traktujesz!

507
00:18:55,802 --> 00:18:56,762
Długo mieszkał z matką.

508
00:18:56,970 --> 00:18:58,597
-Rozumiem to.
-Dobra, ludzie.

509
00:18:58,805 --> 00:19:00,766
Terri, Rashad! Hej!

510
00:19:01,225 --> 00:19:02,809
Musicie pogadać? Możemy wyjść.

511
00:19:03,060 --> 00:19:04,728
Wiecie co? Ja wyjdę.

512
00:19:04,895 --> 00:19:07,064
Czuję się jak w odcinku Love &amp; Hip Hop.

513
00:19:07,231 --> 00:19:08,232
Momma Dee i Lil Scrappy.

514
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
Terri, słyszałam, o czym mowa.

515
00:19:10,484 --> 00:19:12,402
W sumie to każdy słyszał.

516
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
Ale chciałam powiedzieć,
mówiłam też Rashadowi,

517
00:19:15,405 --> 00:19:18,242
że mogę odbierać Mayę kiedy tylko trzeba.

518
00:19:18,617 --> 00:19:20,160
Daj znać, jeśli trzeba ci pomóc.

519
00:19:20,452 --> 00:19:22,746
W jakikolwiek sposób.

520
00:19:22,913 --> 00:19:25,165
Potrzebuję tylko, żebyś trochę wyhamowała.

521
00:19:25,415 --> 00:19:27,668
To prywatna rozmowa
między mną a moim mężem.

522
00:19:27,918 --> 00:19:29,086
Nie wiedziałam tego,

523
00:19:29,253 --> 00:19:30,921
bo cały zakład was słyszał.

524
00:19:31,255 --> 00:19:33,090
Ale trochę was to wszystko przerasta,

525
00:19:33,298 --> 00:19:36,426
więc pozwólcie mi
trochę was rozluźnić.

526
00:19:37,845 --> 00:19:40,138
Draya, mogłabyś łaskawie
wrócić na swoje stanowisko?

527
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
Terri, słuchaj. Zajmę się tym.

528
00:19:42,975 --> 00:19:44,268
Moja wina.

529
00:19:44,434 --> 00:19:45,936
Nie nakręcaj się tak, Terri.

530
00:19:46,144 --> 00:19:47,479
-Już dobrze.
-Pilnuj swoich spraw.

531
00:19:47,688 --> 00:19:49,940
Chodź, kochanie. Zajmę się tym.

532
00:19:50,107 --> 00:19:52,109
Odbiorę Mayę,
a ty rób to, co musisz.

533
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Wiem, że potrzebujemy kasy...

534
00:19:53,819 --> 00:19:54,820
Dziękuję.

535
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
A jak wieczorem wrócę do domu,

536
00:19:58,323 --> 00:19:59,658
to ci to wynagrodzę.

537
00:19:59,867 --> 00:20:01,201
Tym, co lubisz najbardziej.

538
00:20:01,493 --> 00:20:02,828
OK.

539
00:20:03,120 --> 00:20:04,955
Ale pewnie będziesz wyczerpana.

540
00:20:05,664 --> 00:20:09,168
Nie ma sprawy.
Oklapły tyłek może poczekać do rana.

541
00:20:12,004 --> 00:20:15,632
Terri, jestem ciekawy,
czym chcesz mu to wynagrodzić?

542
00:20:15,799 --> 00:20:17,050
Da się to znaleźć w Google?

543
00:20:17,301 --> 00:20:19,386
Calvin, jakie jest hasło do Wi-Fi?

544
00:20:20,846 --> 00:20:22,389
Tnij na Lupitę.

545
00:20:24,349 --> 00:20:26,310
Doskonały wybór.

546
00:20:27,186 --> 00:20:28,478
Chcesz być dorosły?

547
00:20:28,687 --> 00:20:30,480
To dostaniesz fryzurę jak dla dorosłego.

548
00:20:30,647 --> 00:20:33,692
To będzie moje arcydzieło.

549
00:20:37,154 --> 00:20:38,864
Kolegom w szkole na pewno się spodoba.

550
00:20:40,032 --> 00:20:42,576
Niezła szerokopasmówka.

551
00:20:43,076 --> 00:20:44,077
Idziemy.

552
00:20:44,328 --> 00:20:46,163
Czegoś się dzisiaj nauczyłeś, nie?

553
00:20:46,371 --> 00:20:49,166
Dobrze wyglądasz! Nic cię nie powstrzyma.

554
00:20:49,416 --> 00:20:51,835
Pozdrów ode mnie Weezy'ego.

555
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Eddie...

556
00:20:53,378 --> 00:20:54,671
To mi wygląda na znęcanie się.

557
00:20:54,838 --> 00:20:57,758
Teraz już nie będzie pyskował matce.

558
00:20:59,051 --> 00:21:00,511
Ma fryz na George'a Jeffersona.

559
00:21:02,554 --> 00:21:04,056
OK, wygląda dobrze.

560
00:21:04,556 --> 00:21:06,183
Dzień dobry. Pan do kogo?

561
00:21:06,558 --> 00:21:07,684
Jestem umówiony z One-Stopem.

562
00:21:08,185 --> 00:21:09,394
Proszę wziąć numerek.

563
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Wszyscy idą do One-Stopa.

564
00:21:12,189 --> 00:21:13,857
-Wszyscy?
-Tak.

565
00:21:14,900 --> 00:21:16,109
Dobra.

566
00:21:17,069 --> 00:21:18,862
Tak mówiłem.

567
00:21:19,071 --> 00:21:20,072
Daj mi chwilę, bracie.

568
00:21:20,280 --> 00:21:23,033
Potrzebuję ośmiu 32-calowych telewizorów.
Ale nie plazmowych.

569
00:21:23,242 --> 00:21:24,868
Mają być LCD. Rozumiemy się?

570
00:21:25,077 --> 00:21:26,703
Sprzedaję zegarki, pierścionki.

571
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Robię trochę w krawiectwie

572
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
i we wszystkim po trochu.

573
00:21:29,414 --> 00:21:30,374
Jasne.

574
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Nie, zdejmuję tylko miarę.

575
00:21:31,792 --> 00:21:33,794
A mała Azjatka szyje garnitur.

576
00:21:34,044 --> 00:21:35,379
Ona szyje. Ja nie.

577
00:21:37,047 --> 00:21:40,384
Calvin, naprawdę pozwolisz temu kretynowi
panoszyć się tu,

578
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
jakby był właścicielem?

579
00:21:42,469 --> 00:21:44,555
Eddie, pilnuj swojego interesu.

580
00:21:46,723 --> 00:21:47,891
Przepraszam.

581
00:21:48,058 --> 00:21:49,893
Słuchaj, Auto-Stop, One-Stop.

582
00:21:50,143 --> 00:21:51,979
Chodź tu. To jest zakład fryzjerski.

583
00:21:52,229 --> 00:21:54,940
Przyjmujemy klientów i ich wypuszczamy.
Tym się zajmujemy.

584
00:21:55,274 --> 00:21:57,734
Wszyscy ci ludzie siedzą tu i kisną,

585
00:21:57,943 --> 00:21:59,319
jak w urzędzie pracy.

586
00:21:59,570 --> 00:22:02,447
Eddie, słuchaj.
Płacę za swoje stanowisko jak każdy.

587
00:22:02,656 --> 00:22:03,615
Poza tym,

588
00:22:03,824 --> 00:22:06,285
oferuję szerszy wachlarz usług
niż inni fryzjerzy.

589
00:22:06,493 --> 00:22:08,579
Pozarynkowe środki medyczne,

590
00:22:08,745 --> 00:22:10,581
alternatywną dokumentację,

591
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
pieski opiekuny,

592
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
które liżą cię po twarzy
i leczą cię z depresji.

593
00:22:15,252 --> 00:22:16,628
I szczają ci na koszulę.

594
00:22:16,837 --> 00:22:19,423
Tak bardzo są podniecone.
A ty czujesz się lepiej.

595
00:22:19,631 --> 00:22:21,592
Trochę już żyję, synu.

596
00:22:21,800 --> 00:22:24,761
Sprzedajesz tylko fałszowane dokumenty,

597
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
torebki trawy za pięć dolców
i małe pitbulle.

598
00:22:27,431 --> 00:22:29,600
A ty gadasz o szczeniakach
i lizaniu po twarzy.

599
00:22:29,766 --> 00:22:30,934
Dziwnie to brzmi.

600
00:22:31,143 --> 00:22:32,436
Nie dam się lizać żadnym psom.

601
00:22:32,644 --> 00:22:34,438
To niezgodne z afroamerykańskim duchem.

602
00:22:34,646 --> 00:22:36,481
Brzmi jak coś, co lubią biali ludzie.

603
00:22:37,024 --> 00:22:39,276
Calvin, naprawdę pozwolisz mu tak gadać?

604
00:22:39,443 --> 00:22:41,653
Nie wierzę, że mu na to pozwalasz.

605
00:22:42,321 --> 00:22:44,281
Calvin, brachu.

606
00:22:44,615 --> 00:22:47,201
Powiedz coś tej starożytnej istocie,

607
00:22:47,451 --> 00:22:48,619
temu dziadkowi,

608
00:22:48,827 --> 00:22:50,329
temu dinozaurowi.

609
00:22:50,537 --> 00:22:51,496
Nie przestawaj.

610
00:22:51,705 --> 00:22:53,999
Ten czarnuchozaur łazi tu dokoła,

611
00:22:54,208 --> 00:22:56,835
a my czujemy się
jak w trailerze Parku jurajskiego.

612
00:22:58,337 --> 00:22:59,630
Dobra, to było niezłe.

613
00:23:00,339 --> 00:23:03,467
Powiedzcie temu gościowi
o stu odcieniach siwizny:

614
00:23:03,675 --> 00:23:05,844
jestem czy nie jestem

615
00:23:06,053 --> 00:23:08,347
integralną częścią
tego cholernego zakładu?

616
00:23:09,181 --> 00:23:10,224
Coś w tym jest, Eddie.

617
00:23:10,474 --> 00:23:11,975
Coś...

618
00:23:16,230 --> 00:23:18,482
Wiesz co? Poddaję się.

619
00:23:18,649 --> 00:23:19,858
Ale to nie darmowa przychodnia.

620
00:23:20,067 --> 00:23:23,028
Wiem. Tydzień temu przestałem robić
testy na choroby weneryczne.

621
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
Skończyłem z tym.

622
00:23:26,323 --> 00:23:27,533
Co mogę dla ciebie zrobić?

623
00:23:27,824 --> 00:23:29,243
Swędzi mnie

624
00:23:29,701 --> 00:23:30,702
tam na dole.

625
00:23:30,911 --> 00:23:31,995
Strasznie piecze.

626
00:23:32,204 --> 00:23:34,665
Chodź. To już ostatni.

627
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
Mocno go piecze, czuję to. No, chodź.

628
00:23:36,667 --> 00:23:38,502
-Cześć wszystkim!
-Cześć.

629
00:23:38,710 --> 00:23:40,504
Rashad, kupiłam ci sprej nawilżający.

630
00:23:40,712 --> 00:23:41,672
Dzięki.

631
00:23:41,880 --> 00:23:44,508
Angie, tej odżywki ma starczyć
na następne dwa tygodnie.

632
00:23:44,716 --> 00:23:45,926
Dzięki, skarbie!

633
00:23:46,260 --> 00:23:47,678
Pomożesz mi to wypakować?

634
00:23:47,886 --> 00:23:50,430
Kto wygrywa? Co się dzieje?

635
00:23:52,558 --> 00:23:54,351
Ręka go góry, kogo coś swędzi?

636
00:23:54,560 --> 00:23:55,769
Kogo piecze?

637
00:23:56,019 --> 00:23:57,062
Cholera.

638
00:23:57,563 --> 00:23:59,940
Słyszałeś, że postrzelili pana Harrisa?

639
00:24:00,190 --> 00:24:01,567
Co?

640
00:24:02,067 --> 00:24:03,861
Nie żartujesz?

641
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
Wszystko z nim OK?

642
00:24:06,029 --> 00:24:08,866
Dostał kulkę, więc nie do końca.

643
00:24:09,074 --> 00:24:10,033
Ale wyliże się.

644
00:24:10,242 --> 00:24:11,368
Nie.

645
00:24:11,535 --> 00:24:14,538
Ledwo tydzień temu
rozmawiałem z jego żoną.

646
00:24:15,122 --> 00:24:18,876
Byli podekscytowani,
bo otwierali drugi zakład.

647
00:24:19,751 --> 00:24:20,711
Była wtedy z nim?

648
00:24:20,919 --> 00:24:22,254
Dzięki Bogu nie.

649
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
Był sam, zamykał zakład na noc.

650
00:24:24,882 --> 00:24:27,426
Nie chciał otworzyć kasy,
więc go postrzelili.

651
00:24:28,093 --> 00:24:30,220
Nie wiem, co się dzieje
w tym mieście, Calvin.

652
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
Tym dzieciakom totalnie odbiło.

653
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
A my musimy tu wychować Jalena.

654
00:24:35,559 --> 00:24:36,810
Niezbyt to fajne.

655
00:24:38,478 --> 00:24:40,564
Musimy jeszcze o tym porozmawiać.

656
00:24:41,940 --> 00:24:42,983
O czym?

657
00:24:43,901 --> 00:24:45,402
O przeniesieniu zakładu.

658
00:24:46,069 --> 00:24:49,281
One-Stop znalazł w North Side
kilka fajnych lokalizacji.

659
00:24:49,489 --> 00:24:52,409
Czy One-Stop wie,
czym jest rachunek powierniczy?

660
00:24:52,576 --> 00:24:54,411
Zdziwiłabyś się, co on wie.

661
00:24:54,745 --> 00:24:56,622
Rozmawiałeś z Angie?

662
00:24:56,830 --> 00:24:58,332
Nie możesz podejmować takich decyzji

663
00:24:58,582 --> 00:25:00,167
bez omówienia tego z nią.

664
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
Chciałem to najpierw omówić z tobą,
żebyś nie pytała:

665
00:25:03,253 --> 00:25:04,588
"Czemu najpierw gadałeś z nią"?

666
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
Nie mam takiego głosu.

667
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
Nie wiem, Calvin.

668
00:25:11,094 --> 00:25:13,597
Przenoszenie zakładu to poważna decyzja.

669
00:25:14,306 --> 00:25:15,933
Myślisz, że tego nie wiem?

670
00:25:16,767 --> 00:25:18,101
Ale jaka jest alternatywa?

671
00:25:18,268 --> 00:25:19,770
Siedzieć i czekać, aż coś się stanie?

672
00:25:21,939 --> 00:25:24,274
Musimy przemyśleć wszystkie opcje.

673
00:25:26,276 --> 00:25:27,653
Prawda.

674
00:25:30,948 --> 00:25:35,118
GANGSTERSKIE ŻARCIE
DOBRE I SZYBKIE

675
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Nie mam kasy.

676
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
Pogadajmy.

677
00:25:37,788 --> 00:25:39,957
-Nie, dzięki.
-Daj spokój.

678
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
Pogadajmy sobie chwilę.

679
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
Cały czas gadasz,

680
00:25:42,459 --> 00:25:43,544
słyszę cię. Spadaj.

681
00:25:43,794 --> 00:25:44,795
Ej, kto to?

682
00:25:44,962 --> 00:25:46,171
Siema, J.D.!

683
00:25:46,380 --> 00:25:47,339
Siema!

684
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
Mam sałatkę ziemniaczaną dla twojej matki!

685
00:25:49,967 --> 00:25:51,009
-Przyjdź po nią.
-OK.

686
00:25:52,553 --> 00:25:54,054
Co tam, głodni czarni ludzie?

687
00:25:54,304 --> 00:25:56,807
Kto chce jedzenie non-profit
z Gangsterskiego Żarcia?

688
00:25:56,974 --> 00:25:59,977
Południowe jedzenie
wyśle was prosto do nieba.

689
00:26:00,143 --> 00:26:02,980
Każdy kawałek wołowiny
to o jeden mniej pocisk na ulicy.

690
00:26:03,146 --> 00:26:04,982
Wiem to, bo ostatnio

691
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
twoje danie z okry było gites.

692
00:26:06,817 --> 00:26:07,818
Trzymaj, Draya.

693
00:26:08,151 --> 00:26:09,486
Powiedziała "gites"?

694
00:26:09,695 --> 00:26:11,196
Nie wymyślajcie sobie słów.

695
00:26:11,405 --> 00:26:13,657
W słownikach jest ich pełno.

696
00:26:13,866 --> 00:26:15,492
Niedaleko jest biblioteka.

697
00:26:15,659 --> 00:26:17,911
Idźcie tam i przejrzyjcie sobie słownik.

698
00:26:18,161 --> 00:26:20,163
Nie będzie tam słowa "gites".

699
00:26:20,372 --> 00:26:21,832
Draya, nie przejmuj się.

700
00:26:21,999 --> 00:26:23,709
Dzisiaj mam dla ciebie też fasolkę.

701
00:26:23,917 --> 00:26:24,877
-Posmakuje ci.
-Dzięki.

702
00:26:25,085 --> 00:26:26,378
Jest tak dobra, że po niej

703
00:26:26,587 --> 00:26:29,047
gość z Vice Lords
wymasowałby stopy członkowi GD.

704
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Czarnuchu!

705
00:26:33,177 --> 00:26:35,846
Jesteś Alem Sharptonem boczku.

706
00:26:36,054 --> 00:26:37,014
OK.

707
00:26:37,222 --> 00:26:38,348
Kiedy dostaniesz program w TV?

708
00:26:38,682 --> 00:26:40,100
Cholera wie. Teraz wystarcza mi

709
00:26:40,350 --> 00:26:41,852
bycie jednym z filarów społeczności

710
00:26:42,060 --> 00:26:43,103
i robienie czegoś dobrego.

711
00:26:43,353 --> 00:26:45,522
Myślisz, że ci uwierzymy,

712
00:26:45,731 --> 00:26:47,232
że sam to wszystko ugotowałeś?

713
00:26:47,441 --> 00:26:50,194
W mojej kuchni pracują byli gangsterzy,

714
00:26:50,360 --> 00:26:53,530
którzy inaczej pewnie nadal byliby
członkami ulicznych gangów.

715
00:26:53,697 --> 00:26:54,865
I przekazujesz im cały dochód?

716
00:26:55,073 --> 00:26:56,617
Tak ciężko w to uwierzyć?

717
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
Co jest, Eddie?

718
00:27:01,413 --> 00:27:02,873
Rashad, chyba musisz się zamknąć.

719
00:27:03,081 --> 00:27:05,209
Przez to ciasto
nie mogę usiedzieć w miejscu.

720
00:27:06,043 --> 00:27:07,544
Nie bądź frajerem, Eddie.

721
00:27:08,754 --> 00:27:09,713
Co jest, Rashad?

722
00:27:09,922 --> 00:27:11,965
Masz kanapkę z masłem orzechowym i biedą?

723
00:27:12,216 --> 00:27:13,550
Czy Terri obcięła skórki od chleba,

724
00:27:13,759 --> 00:27:14,968
tak jak się robi dzieciom?

725
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
J.D., nie ściemniam.

726
00:27:19,389 --> 00:27:20,766
-Jestem z ciebie dumny.
-Dzięki.

727
00:27:20,974 --> 00:27:22,309
-Ale ta nazwa...
-Co?

728
00:27:22,559 --> 00:27:23,727
Trochę się martwię.

729
00:27:23,894 --> 00:27:25,062
Brzmi, jakbyś coś promował.

730
00:27:25,229 --> 00:27:26,605
Promuję tylko jedzenie.

731
00:27:26,813 --> 00:27:29,566
Pamiętasz, co powiedziała Maya Angelou?
"Słowa to potęga".

732
00:27:29,733 --> 00:27:30,776
Maya Ange-kto?

733
00:27:32,402 --> 00:27:33,904
Wiem, o kim mówisz.

734
00:27:34,071 --> 00:27:35,989
O tej pindzie z wielkim zadem
z naszego liceum,

735
00:27:36,240 --> 00:27:37,741
tej z krzywymi cyckami, pamiętam.

736
00:27:37,908 --> 00:27:39,910
Calvin, daj spokój. Wiesz, że żartuję.

737
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
Wiesz, że wiem, kim jest Maya Angelou.

738
00:27:41,954 --> 00:27:43,288
"Mimo to powstanę".

739
00:27:43,497 --> 00:27:45,165
Wiem, dlaczego ptak w klatce śpiewa.

740
00:27:45,415 --> 00:27:48,252
Kto jest na opakowaniu?
Wygląda jak Mike Tyson.

741
00:27:52,506 --> 00:27:54,091
Garnitur musi być dwurzędowy.

742
00:27:55,342 --> 00:27:56,760
Przez przegrywanie nie mogę wygrać.

743
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Oto i on! Harold Washington Junior.

744
00:28:03,934 --> 00:28:05,102
-Co tam, Jimmy?
-Jak leci?

745
00:28:05,310 --> 00:28:06,770
-Klasa.
-Dobrze cię widzieć.

746
00:28:06,937 --> 00:28:08,021
Tylko ty zakładasz garniak

747
00:28:08,272 --> 00:28:09,648
nie po to, żeby iść do sądu.

748
00:28:11,942 --> 00:28:15,153
Nikt inny nie nosi garniaków
zrobionych z kanapy mojej babki.

749
00:28:15,362 --> 00:28:16,613
-Zgadnijcie, kto przyszedł.
-Hej.

750
00:28:16,822 --> 00:28:17,865
Co tam?

751
00:28:18,615 --> 00:28:19,533
Co cię tu sprowadza?

752
00:28:19,783 --> 00:28:22,119
Wiem, że nie przyjechałeś do South Side,

753
00:28:22,327 --> 00:28:23,328
żeby wyrównać linię włosów.

754
00:28:23,620 --> 00:28:25,122
Gdzie twoi kamerzyści, Jimmy?

755
00:28:25,289 --> 00:28:26,623
Kręcą konferencję burmistrza?

756
00:28:26,790 --> 00:28:29,209
Nie można w przerwie na lunch
wpaść na stare śmieci?

757
00:28:29,459 --> 00:28:30,377
-No nie.
-Nie.

758
00:28:30,627 --> 00:28:32,296
-Nie.
-No nie.

759
00:28:32,671 --> 00:28:33,839
Niech wam będzie.

760
00:28:34,047 --> 00:28:36,884
Ale chcę pogadać
o głosowaniu w przyszłym tygodniu.

761
00:28:37,134 --> 00:28:38,051
Jakim głosowaniu?

762
00:28:38,302 --> 00:28:39,303
Nad ogrodzeniem terenu.

763
00:28:39,469 --> 00:28:40,637
-Rodzeniem?
-Jakim ogrodzeniem?

764
00:28:40,804 --> 00:28:41,805
Jakim niby ogrodzeniem?

765
00:28:41,972 --> 00:28:43,640
Miasto chce odgrodzić 20 kwartałów,

766
00:28:43,807 --> 00:28:45,392
a ten zakład będzie w samym środku.

767
00:28:45,809 --> 00:28:47,477
Chcą w ten sposób kontrolować ruch,

768
00:28:47,644 --> 00:28:48,979
jeden wjazd i jeden wyjazd,

769
00:28:49,188 --> 00:28:50,689
żeby zmniejszyć przemoc w okolicy.

770
00:28:50,898 --> 00:28:53,150
Czyli zbudują wokół nas mur więzienny?

771
00:28:53,358 --> 00:28:55,485
Wiesz, co stanie się z ruchem
po odcięciu ulic?

772
00:28:55,652 --> 00:28:57,196
Masz rację. Ruch się zwiększy.

773
00:28:57,404 --> 00:28:58,989
Ale zmniejszy się przemoc w okolicy,

774
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
a zakład będzie bardziej atrakcyjny.

775
00:29:00,699 --> 00:29:01,700
Nam to nie pomoże.

776
00:29:02,159 --> 00:29:04,369
Będziemy sklepem bez przemocy i klientów.

777
00:29:04,578 --> 00:29:08,081
Dokładnie. A połowa lokalnych zakładów
ledwo przędzie.

778
00:29:08,332 --> 00:29:09,333
-Dokładnie.
-Posłuchajcie.

779
00:29:09,499 --> 00:29:10,667
Wiem, że to nie idealny pomysł.

780
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
Ale musicie docenić,

781
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
że coś próbujemy zrobić.

782
00:29:13,212 --> 00:29:14,588
-Nie.
-Nie musimy.

783
00:29:14,838 --> 00:29:15,756
Nie ma mowy.

784
00:29:16,006 --> 00:29:17,174
Ja też mam wątpliwości,

785
00:29:17,382 --> 00:29:18,675
ale coś trzeba zrobić.

786
00:29:18,842 --> 00:29:21,094
Wiecie, ilu ludzi jest tu postrzelanych
co tydzień?

787
00:29:21,345 --> 00:29:22,346
A ty wiesz?

788
00:29:22,513 --> 00:29:25,015
Bo my codziennie
uchylamy się przed kulami,

789
00:29:25,182 --> 00:29:27,017
a ty siedzisz w swoim garniaku za 1000 $

790
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
i porównujesz South Side do jakiegoś
kraju z Bliskiego Wschodu.

791
00:29:31,063 --> 00:29:33,732
Dobrze wiesz, że ten garniak
nie kosztował 1000 $.

792
00:29:34,024 --> 00:29:35,859
Rashad, chcemy dokładnie tego samego.

793
00:29:36,026 --> 00:29:38,695
Ale rada miasta i wszyscy inni
nie mają innych pomysłów.

794
00:29:38,862 --> 00:29:40,030
Jasne. Nas o to obwiniaj.

795
00:29:40,364 --> 00:29:41,698
To właśnie robią politycy.

796
00:29:41,865 --> 00:29:42,950
W ogóle nie pracują...

797
00:29:43,200 --> 00:29:44,117
Ja pracuję cały czas.

798
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
...i zmuszają do tego nas.

799
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
A ty mówisz, że to nasza wina?

800
00:29:46,870 --> 00:29:48,413
I to niby my się obijamy.

801
00:29:48,622 --> 00:29:49,873
-Dokładnie.
-Mówiłem.

802
00:29:50,082 --> 00:29:51,416
Już dawno o tym mówiłem.

803
00:29:51,959 --> 00:29:55,379
Nasz rząd potrafi tylko rozdawać ludziom
syfilis i szczepionki na grypę.

804
00:29:56,380 --> 00:29:58,048
Prawie na pewno tak złapałem syfa.

805
00:29:58,924 --> 00:30:00,884
Nie tak złapałeś syfa.

806
00:30:01,301 --> 00:30:02,928
Tylko przez pewną Josephine.

807
00:30:03,971 --> 00:30:06,223
Możesz tak nie międlić ozorem?

808
00:30:07,224 --> 00:30:09,560
Zabawne. Moja mama nazywa się Josephine.

809
00:30:11,979 --> 00:30:13,230
Zaraz. Co...

810
00:30:15,399 --> 00:30:17,401
Może to jest część problemu.
Chodzi mi o to...

811
00:30:17,568 --> 00:30:19,236
Może nie powinniśmy czekać,

812
00:30:19,444 --> 00:30:21,905
aż pomoże nam rząd, i zacząć działać?

813
00:30:22,155 --> 00:30:23,240
W końcu jesteśmy w Ameryce.

814
00:30:23,448 --> 00:30:25,450
Wszyscy mają tu równe szanse.

815
00:30:25,659 --> 00:30:26,618
Serio?

816
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
-Co?
-OK.

817
00:30:28,078 --> 00:30:29,079
Ziomek.

818
00:30:29,246 --> 00:30:31,915
Baba ganoush chyba całkiem skretyniał.

819
00:30:32,124 --> 00:30:33,333
Gówno prawda, Eddie.

820
00:30:33,584 --> 00:30:34,751
Wiesz, skąd mój sarkazm?

821
00:30:34,918 --> 00:30:36,086
Bo jeśli tylko chcę powiedzieć

822
00:30:36,295 --> 00:30:38,088
coś na serio,
to robisz sobie ze mnie jaja.

823
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Ale jeśli mówiłbym, że kochasz
kurczaka o smaku arbuza,

824
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
to wyszedłbym na rasistę.

825
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
No nie.

826
00:30:43,594 --> 00:30:44,928
Zaraz ci wpieprzę.

827
00:30:45,137 --> 00:30:46,513
Rashad, mówiłem hipotetycznie.

828
00:30:46,763 --> 00:30:48,765
Nie ma kurczaka o smaku arbuza.

829
00:30:48,932 --> 00:30:50,350
Jeszcze nie, Raja.

830
00:30:51,435 --> 00:30:53,145
Ale byłby stereotypowo pyszny.

831
00:30:53,353 --> 00:30:56,440
Moi rodzice przyjechali tu z Indii
bez niczego.

832
00:30:56,648 --> 00:30:58,275
Nie mieli kasy, nie mieli znajomych.

833
00:30:58,442 --> 00:30:59,610
Mieli taki obcy akcent,

834
00:30:59,818 --> 00:31:01,195
że nie byli w stanie założyć konta.

835
00:31:01,445 --> 00:31:02,362
Ale jakoś sobie poradzili.

836
00:31:02,613 --> 00:31:04,656
Nie chcę obalać twojego argumentu,

837
00:31:04,865 --> 00:31:06,783
bo jest... Niezmiernie ciekawy.

838
00:31:06,950 --> 00:31:09,703
Ale czarnym ludziom
rzucano pod nogi takie "kłody",

839
00:31:09,953 --> 00:31:11,872
że przez jakiś czas
było naprawdę stresująco.

840
00:31:12,122 --> 00:31:14,458
Na szczycie listy jest niewolnictwo.

841
00:31:14,625 --> 00:31:16,543
Właśnie. Twoi krewni tu imigrowali.

842
00:31:16,793 --> 00:31:17,711
Nasi byli importowani.

843
00:31:17,961 --> 00:31:19,171
-Jest różnica.
-Niekoniecznie.

844
00:31:19,379 --> 00:31:21,298
Jak niby powstały Indie Zachodnie?

845
00:31:21,465 --> 00:31:23,800
Zabrali Hindusów,
zabrali czarnych ludzi z Afryki,

846
00:31:23,967 --> 00:31:24,968
wysłali ich na Karaiby,

847
00:31:25,177 --> 00:31:28,138
a 200 lat później powstała Rihanna.
Nie ma za co.

848
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Ja też nie lubię białasów. OK?

849
00:31:31,808 --> 00:31:33,810
Może powinniście przestać szukać wymówek

850
00:31:34,019 --> 00:31:35,145
i zrobić zbiórkę.

851
00:31:35,312 --> 00:31:36,313
"Zrobić zbiórkę"?

852
00:31:36,480 --> 00:31:37,856
-Jak w koszu.
-To było rasistowskie.

853
00:31:38,065 --> 00:31:39,066
"Zrobić zbiórkę"?

854
00:31:39,316 --> 00:31:40,234
Tak.

855
00:31:40,484 --> 00:31:42,653
Czuję się, jakbym oglądał Fox News.

856
00:31:43,487 --> 00:31:45,656
Tak, lubimy sobie popykać w kosza.

857
00:31:46,156 --> 00:31:47,157
O czym ty mówisz?

858
00:31:47,324 --> 00:31:49,034
Myślisz, że wszyscy mają równe szanse?

859
00:31:49,326 --> 00:31:50,994
Że rasizmu już nie ma?

860
00:31:51,203 --> 00:31:53,747
Prezydent Stanów Zjednoczonych
jest czarny.

861
00:31:53,997 --> 00:31:56,416
Najpotężniejszy człowiek na świecie
jest czarny.

862
00:31:56,667 --> 00:31:57,584
Tylko jeden człowiek.

863
00:31:57,835 --> 00:32:00,879
Ale ja mogę brać przykład tylko
z gościa z Teorii wielkiego podrywu.

864
00:32:01,547 --> 00:32:03,340
On zabawny. Ja się śmiać.

865
00:32:03,715 --> 00:32:06,844
I co to zmienia w życiu
zwykłego czarnego człowieka?

866
00:32:07,511 --> 00:32:08,512
Czy czarny prezydent

867
00:32:08,679 --> 00:32:12,057
zapobiegł śmierci
Trayvona Martina, Michaela Browna,

868
00:32:12,724 --> 00:32:14,351
Waltera Scotta, Tamira Rice'a,

869
00:32:14,518 --> 00:32:15,853
albo Freddiego Graya?

870
00:32:16,019 --> 00:32:17,020
Nie.

871
00:32:17,896 --> 00:32:19,857
W kościele w Charleston

872
00:32:20,023 --> 00:32:21,900
jakiś szaleniec zabił 9 niewinnych osób.

873
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
Czy czarny prezydent temu zapobiegł?

874
00:32:25,362 --> 00:32:28,907
Istnieje nagranie z zabójstwa
Erica Garnera, ale nic nie zmienia.

875
00:32:30,200 --> 00:32:32,202
Więc co chcesz powiedzieć. Raja?

876
00:32:32,536 --> 00:32:34,705
Nie mówię, że wszystko jest dobrze,
bo nie jest.

877
00:32:34,872 --> 00:32:36,039
Ale chodzi mi o to,

878
00:32:36,623 --> 00:32:38,041
że nigdy w historii tego kraju

879
00:32:38,250 --> 00:32:41,211
czarnym nie było lepiej.

880
00:32:41,545 --> 00:32:42,880
Chyba, że jesteś Billem Cosbym.

881
00:32:46,258 --> 00:32:47,885
Nie zrobię tej pracy domowej.

882
00:32:48,051 --> 00:32:50,304
Jeśli ona serio myśli,
że do tego dzisiaj siądę...

883
00:32:50,554 --> 00:32:52,222
Dała nam sześć folderów.

884
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
Sześć.

885
00:32:53,724 --> 00:32:55,934
Chyba ją porąbało.

886
00:32:58,145 --> 00:33:00,397
To ci goście,
których widzieliśmy dziś rano.

887
00:33:16,914 --> 00:33:18,832
\Swego czasu ścinałem włosy Barackowi.

888
00:33:19,082 --> 00:33:21,752
To ja mu powiedziałem,
żeby ożenił się z Michelle.

889
00:33:22,127 --> 00:33:23,587
Podobała mu się inna dziewczynka.

890
00:33:23,754 --> 00:33:24,755
Chciał jej powiedzieć...

891
00:33:24,963 --> 00:33:26,924
Thelma Carter. Miała wielki język.

892
00:33:27,299 --> 00:33:29,301
Przez niego nazywała go "Barath".

893
00:33:31,094 --> 00:33:32,262
Michelle to co innego.

894
00:33:32,429 --> 00:33:34,181
Ma pełne biodra, dostosowane do porodu.

895
00:33:34,515 --> 00:33:35,766
I wie, jak wyprasować koszulę.

896
00:33:35,933 --> 00:33:38,852
Widzieliście jej bicepsy?

897
00:33:40,354 --> 00:33:42,105
Nigdy nawet nie dotknąłeś jego włosów.

898
00:33:42,314 --> 00:33:43,941
-Ani jednego.
-Serio?

899
00:33:44,107 --> 00:33:45,776
No dobra, czekajcie.

900
00:33:45,943 --> 00:33:48,445
Kto to niby jest?
To on, jeszcze zanim osiwiał.

901
00:33:48,654 --> 00:33:49,863
To może być każdy.

902
00:33:50,113 --> 00:33:51,782
Nic nie widać na tym zdjęciu.

903
00:33:51,949 --> 00:33:54,451
To Barack. Można go poznać po uchu.

904
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Nie można.

905
00:33:56,870 --> 00:33:58,288
Gówno widać.

906
00:33:59,373 --> 00:34:00,958
Ty kretynie.

907
00:34:01,792 --> 00:34:03,126
Wiecie co? Spadajcie.

908
00:34:03,293 --> 00:34:04,294
Dalej, pośmiejcie się.

909
00:34:04,461 --> 00:34:05,963
Ale zostawcie Baracka w spokoju.

910
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
Jest jednym z nas.

911
00:34:07,464 --> 00:34:09,049
Był jednym z nas.

912
00:34:09,299 --> 00:34:13,804
Kiedy ostatnio Barack Obama
coś dla nas zrobił?

913
00:34:14,137 --> 00:34:16,014
Nie dla kraju,

914
00:34:16,223 --> 00:34:17,641
tylko dla nas.

915
00:34:17,975 --> 00:34:19,643
Eddie, nawet jeśli się nie zgadzasz,

916
00:34:19,810 --> 00:34:21,311
to uszanuj to, co ona mówi.

917
00:34:22,145 --> 00:34:23,146
Dzięki, Rashad.

918
00:34:23,981 --> 00:34:26,483
-Mam tego dosyć. Zbieram się.
-OK.

919
00:34:26,817 --> 00:34:28,150
-Wielkie dzięki.
-Dzięki, na razie.

920
00:34:28,360 --> 00:34:30,237
A ty poczytaj trochę gazet.

921
00:34:30,487 --> 00:34:32,322
Obama funduje ci
tabletki antykoncepcyjne.

922
00:34:32,572 --> 00:34:33,657
Słucham?

923
00:34:34,074 --> 00:34:37,159
I pamiętajcie,
że za tydzień jest głosowanie.

924
00:34:37,327 --> 00:34:40,330
Nie pozwolę wam tak wrzucać na prezydenta.

925
00:34:40,539 --> 00:34:43,708
Jest postawiony w niemożliwej sytuacji.
Rozumiecie?

926
00:34:43,917 --> 00:34:45,002
-Co tam?
-Jak się masz?

927
00:34:45,210 --> 00:34:47,504
Nie jest prezydentem
wyłącznie czarnej Ameryki.

928
00:34:47,713 --> 00:34:49,922
Jest Prezydentem
Stanów Zjednoczonych Ameryki.

929
00:34:50,340 --> 00:34:53,010
I osobiście uważam, że świetnie mu idzie.

930
00:34:53,510 --> 00:34:57,014
Barack i Michelle pozwalają mi wierzyć
w świętość małżeństwa.

931
00:34:57,723 --> 00:34:59,725
Nie mówię tego z przyjemnością...

932
00:35:01,226 --> 00:35:02,853
Ale on na pewno ma jakieś dupy na boku.

933
00:35:03,520 --> 00:35:04,438
Jasne, że ma.

934
00:35:04,688 --> 00:35:05,856
Oczywiście, że nie.

935
00:35:06,023 --> 00:35:08,901
Wcześniej połowy z nich
nie było nawet w rejestrze wyborców.

936
00:35:09,109 --> 00:35:10,068
Daj spokój!

937
00:35:10,277 --> 00:35:14,239
Z każdym głosem... Dupa. Tak to jest.

938
00:35:15,365 --> 00:35:17,201
Nie lubię się zgadzać z Dante,

939
00:35:17,367 --> 00:35:19,203
bo to trochę obciach.

940
00:35:19,411 --> 00:35:21,955
Ale każdy prezydent ma dupę na boku.

941
00:35:22,414 --> 00:35:23,540
Tak każe konstytucja.

942
00:35:23,707 --> 00:35:27,294
Thomas Jefferson miał całą plantację dup.

943
00:35:27,711 --> 00:35:29,880
Hillary też pewnie jakąś ma.

944
00:35:30,047 --> 00:35:31,548
Pewnie ma niezłe krągłości.

945
00:35:35,928 --> 00:35:37,721
-Co tam, Terri?
-Siema, Quis.

946
00:35:43,060 --> 00:35:45,562
Chyba pomyliłeś dzielnice, czarnuchu.

947
00:35:46,730 --> 00:35:49,733
Całe miasto jest moje. Ta dzielnica też.

948
00:35:50,067 --> 00:35:52,277
I nikt nie jest tak mocny,
żeby mi je odebrać.

949
00:35:52,486 --> 00:35:53,487
Cholera.

950
00:35:53,737 --> 00:35:54,738
Więc jak?

951
00:35:54,905 --> 00:35:55,906
Zaraz narobisz sobie wstydu

952
00:35:56,073 --> 00:35:57,115
-i poleci ci krew.
-Wstydu?

953
00:35:57,324 --> 00:35:58,283
Nie! Stop!

954
00:35:58,492 --> 00:35:59,451
Zaczekaj.

955
00:35:59,660 --> 00:36:00,661
Czekaj.

956
00:36:00,911 --> 00:36:01,912
Moment!

957
00:36:02,079 --> 00:36:03,455
Słuchaj!

958
00:36:03,664 --> 00:36:04,998
Posłuchaj. Nie!

959
00:36:05,249 --> 00:36:06,291
Odstrzelę ci łeb.

960
00:36:06,500 --> 00:36:07,626
Nie tutaj!

961
00:36:07,835 --> 00:36:09,753
Możecie się pozabijać, ale na zewnątrz!

962
00:36:09,962 --> 00:36:10,963
Wychodzimy!

963
00:36:11,171 --> 00:36:12,130
Calvin, co on tu robi?

964
00:36:12,339 --> 00:36:13,590
Ja go zapisałam.

965
00:36:13,757 --> 00:36:15,634
Zawsze przychodzi co drugi tydzień,

966
00:36:15,843 --> 00:36:17,177
ale nagle poszedł siedzieć.

967
00:36:17,427 --> 00:36:18,512
Nie wiedziałam o wizycie Quisa.

968
00:36:18,762 --> 00:36:19,680
Przepraszam.

969
00:36:19,930 --> 00:36:20,931
-Ty debilu!
-Jay!

970
00:36:21,139 --> 00:36:22,432
-Właśnie to tu robię!
-Jay!

971
00:36:22,641 --> 00:36:23,600
-Jay!
-I co mi zrobisz?

972
00:36:23,809 --> 00:36:25,102
Spójrz na mnie!

973
00:36:25,769 --> 00:36:26,937
Wróć za godzinę.

974
00:36:27,145 --> 00:36:28,272
Za godzinę.

975
00:36:28,438 --> 00:36:29,439
Proszę.

976
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
Proszę.

977
00:36:30,941 --> 00:36:32,276
Dostaniesz usługę gratis.

978
00:36:32,526 --> 00:36:33,777
Ja stawiam.

979
00:36:35,028 --> 00:36:37,656
Zapłacę za to. Zapłacę za twoje włosy.

980
00:36:39,449 --> 00:36:40,951
To miło, Calvin.

981
00:36:42,953 --> 00:36:44,788
OK. Dzięki.

982
00:36:44,955 --> 00:36:46,331
-Znasz mnie.
-Dzięki.

983
00:36:46,540 --> 00:36:47,499
Ty bezmózgu.

984
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
-Daj spokój.
-Mówię ci.

985
00:36:49,042 --> 00:36:50,210
Dobrze o tym wiesz.

986
00:36:50,460 --> 00:36:51,628
Za godzinę.

987
00:36:54,298 --> 00:36:55,507
Przepraszam.

988
00:36:56,967 --> 00:36:58,135
-Dzięki, Shad.
-Luz.

989
00:36:58,302 --> 00:37:00,971
Przepraszam za to, stary. Nieporozumienie.

990
00:37:02,472 --> 00:37:06,018
Zazwyczaj nasza rozpiska
działa bez problemów.

991
00:37:06,476 --> 00:37:07,853
Nie ma sprawy, Calvin.

992
00:37:12,191 --> 00:37:13,525
Słuchaj, muszę ci zabrać broń.

993
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
Jasne.

994
00:37:21,658 --> 00:37:22,868
Drugą też.

995
00:37:23,744 --> 00:37:25,829
Zupełnie zapomniałem.

996
00:37:28,665 --> 00:37:29,666
Przykre.

997
00:37:31,001 --> 00:37:32,669
Nie ma już zakładu fryzjerskiego,

998
00:37:32,836 --> 00:37:35,756
do którego jakiś baran
nie przyniesie spluwy.

999
00:37:36,340 --> 00:37:38,675
Takie zakłady były kiedyś oazą spokoju.

1000
00:37:39,092 --> 00:37:40,677
To do obrony.

1001
00:37:41,011 --> 00:37:43,180
Przed kim? Kieszonkowcami?

1002
00:37:43,680 --> 00:37:46,517
Po jaką cholerę to tu przynosisz?

1003
00:37:46,850 --> 00:37:48,227
Mam konstytucyjne prawo.

1004
00:37:48,435 --> 00:37:49,436
Przeliteruj to.

1005
00:37:50,854 --> 00:37:52,898
Konstytucyjne prawo!

1006
00:37:53,607 --> 00:37:56,276
Martw się lepiej,
czemu nikt nie siada w tych fotelach.

1007
00:37:56,527 --> 00:37:57,778
Bo ich wszystkich powystrzelałeś.

1008
00:38:00,531 --> 00:38:01,532
Tak, tu Calvin.

1009
00:38:01,740 --> 00:38:03,534
Lepiej sam się tym martw.

1010
00:38:03,700 --> 00:38:05,077
-Świr.
-Nic mu nie jest?

1011
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
Zaraz. Nic mu nie jest?

1012
00:38:06,703 --> 00:38:08,288
Kiedyś wszyscy tu mieszkaliśmy...

1013
00:38:08,539 --> 00:38:09,540
Nie, już lecę.

1014
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
Zaraz tam będę. Rashad, przejmij go.

1015
00:38:11,792 --> 00:38:12,751
Cal, co jest?

1016
00:38:12,960 --> 00:38:14,211
Ja się tobą zajmę.

1017
00:38:14,378 --> 00:38:16,547
O, na pewno nie. Poprosił Rashada.

1018
00:38:16,713 --> 00:38:17,714
Nie wydaje mi się.

1019
00:38:17,881 --> 00:38:18,882
-Tak.
-Co powiedział?

1020
00:38:19,049 --> 00:38:20,384
Prosił mnie, Eddie.

1021
00:38:20,551 --> 00:38:21,760
Konkretnie?

1022
00:38:21,969 --> 00:38:23,720
Wymienił twoje imię?

1023
00:38:33,480 --> 00:38:36,483
Wszystko w porządku? Ktoś cię uderzył?

1024
00:38:36,942 --> 00:38:37,943
Nie, nic się nie stało.

1025
00:38:38,151 --> 00:38:39,570
Koło mnie nagle wybuchła bójka.

1026
00:38:39,778 --> 00:38:40,737
Nie przejmuj się.

1027
00:38:40,946 --> 00:38:42,114
-Zaraz się tym zajmiemy.
-Mamo!

1028
00:38:42,322 --> 00:38:43,657
-Pokaż głowę.
-Mamo, wszystko OK.

1029
00:38:44,241 --> 00:38:46,410
O Boże. Strasznie czerwone.

1030
00:38:46,577 --> 00:38:47,578
Chryste.

1031
00:38:48,161 --> 00:38:49,746
Pokaż twarz.

1032
00:38:54,835 --> 00:38:56,086
Co się stało?

1033
00:38:56,420 --> 00:38:57,921
Szczerze mówiąc, panie Palmer,

1034
00:38:58,130 --> 00:39:00,924
martwi nas to,
z kim ostatnio zadaje się Jalen.

1035
00:39:01,425 --> 00:39:02,509
Chodzi o Kenny'ego?

1036
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Czemu o niego pytasz?

1037
00:39:04,928 --> 00:39:06,930
Bo to z nim się codziennie zadaje.

1038
00:39:07,347 --> 00:39:09,600
Nie mogę nic mówić o innych dzieciach.

1039
00:39:09,766 --> 00:39:10,934
Ale powiem tyle.

1040
00:39:11,268 --> 00:39:13,770
Jalen zmienił się
w ciągu ostatnich tygodni.

1041
00:39:13,937 --> 00:39:15,105
Inaczej się zachowuje.

1042
00:39:15,272 --> 00:39:16,648
Zauważyli to nauczyciele.

1043
00:39:16,857 --> 00:39:18,317
Ma coraz gorsze oceny.

1044
00:39:18,525 --> 00:39:19,776
A jeśli chodzi o tę bójkę:

1045
00:39:19,985 --> 00:39:22,821
była związana z gangami.
A Jalen brał w niej udział.

1046
00:39:23,030 --> 00:39:25,490
Jak to "brał udział"?
Mówi pani, że Jalen jest w gangu?

1047
00:39:25,699 --> 00:39:27,534
Jeśli już w nim nie jest,

1048
00:39:28,118 --> 00:39:30,162
to mocno zastanawia się nad dołączeniem.

1049
00:39:30,454 --> 00:39:32,456
Nie. Przepraszam, ale Jalen...

1050
00:39:32,623 --> 00:39:34,041
Nie jest głupi. Nie zrobiłby tego.

1051
00:39:34,291 --> 00:39:36,210
Rozumiem, dlaczego tak pani myśli,

1052
00:39:36,460 --> 00:39:39,379
ale rzeczywistość
w naszej społeczności jest inna.

1053
00:39:39,630 --> 00:39:41,798
Ten rok jest dla niego kluczowy.

1054
00:39:42,007 --> 00:39:44,051
Musi być przygotowany do nauki w koledżu.

1055
00:39:44,301 --> 00:39:46,470
Właśnie o tym ciągle mówię.

1056
00:39:46,678 --> 00:39:49,389
Z jego ocenami, wynikami testów...

1057
00:39:49,640 --> 00:39:51,308
Nie uda nam się załatwić mu stypendium

1058
00:39:51,642 --> 00:39:53,810
w jakiejś prywatnej szkole
albo w Holy Cross,

1059
00:39:54,019 --> 00:39:54,978
tej katolickiej szkole.

1060
00:39:55,187 --> 00:39:56,146
Musimy to omówić.

1061
00:39:56,355 --> 00:39:57,314
Porozmawiam z ich trenerem.

1062
00:39:57,523 --> 00:39:59,149
Panie Palmer, chwila.

1063
00:39:59,316 --> 00:40:01,485
Nie to chciałam zasugerować.

1064
00:40:01,652 --> 00:40:04,321
Chcemy, żeby Jalen tu został.
Nasza szkoła go potrzebuje.

1065
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
Do czego?

1066
00:40:05,989 --> 00:40:07,032
Brzmi, jakby się wam zagubił.

1067
00:40:07,241 --> 00:40:08,742
Panie Palmer, rozumiem...

1068
00:40:08,992 --> 00:40:10,160
Mamy tu po prostu siedzieć

1069
00:40:10,369 --> 00:40:13,372
i poświęcić naszego jedynego syna
dla dobra systemu?

1070
00:40:13,580 --> 00:40:14,540
Na pewno jest coś,

1071
00:40:14,748 --> 00:40:15,707
co możemy razem zrobić.

1072
00:40:15,916 --> 00:40:18,877
Ten problem chyba oboje nas przerasta.

1073
00:40:19,837 --> 00:40:21,839
Dlaczego obwiniasz Kenny'ego?

1074
00:40:22,047 --> 00:40:25,676
Zawsze miałem co do niego wątpliwości.

1075
00:40:26,343 --> 00:40:27,845
Mieszka z Rashadem tylko dlatego,

1076
00:40:28,053 --> 00:40:30,264
że wyrzucili go ze szkoły
za wszczynanie bójek.

1077
00:40:31,390 --> 00:40:33,100
Pewnie coś w związku z gangami.

1078
00:40:33,559 --> 00:40:35,561
Nie chcę, żeby Jalen się w to wmieszał

1079
00:40:35,769 --> 00:40:37,688
przez dzieciaka pozującego na twardziela.

1080
00:40:38,021 --> 00:40:40,566
Więc może znów z nim porozmawiajmy

1081
00:40:40,774 --> 00:40:42,109
albo dajmy mu szlaban czy coś.

1082
00:40:42,359 --> 00:40:43,735
Nie wydaje ci się, że wysyłanie go

1083
00:40:43,944 --> 00:40:45,696
do Holy Cross to przesada?

1084
00:40:45,904 --> 00:40:49,032
Po tym co dziś usłyszeliśmy?
Trzeba go wysłać gdziekolwiek.

1085
00:40:49,700 --> 00:40:51,869
Nie mam ochoty
odbierać w nocy telefonu i słyszeć,

1086
00:40:52,077 --> 00:40:54,121
że mój syn jest w pierdlu albo gorzej,

1087
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
bo nic nie zrobiliśmy,
jak mieliśmy szansę.

1088
00:40:58,458 --> 00:41:00,085
Łokieć bliżej ciała.

1089
00:41:01,420 --> 00:41:02,754
Katolicka szkoła?

1090
00:41:02,963 --> 00:41:05,048
Nie znam nikogo z katolickiej szkoły.

1091
00:41:05,215 --> 00:41:07,634
Dobrze. Może powinieneś
poznać jakichś katolików.

1092
00:41:08,051 --> 00:41:09,970
A jutro przypomnę ci,

1093
00:41:10,220 --> 00:41:11,555
że istnieje coś takiego jak pasek.

1094
00:41:12,222 --> 00:41:14,266
Nikt nie ma ochoty
oglądać twoich półdupków.

1095
00:41:14,474 --> 00:41:15,809
Nikt już nie nosi pasków.

1096
00:41:16,059 --> 00:41:17,102
To obciach.

1097
00:41:17,311 --> 00:41:18,770
Tak jak dostanie kulki.

1098
00:41:20,731 --> 00:41:21,815
A kiedy wreszcie zrobisz coś

1099
00:41:22,065 --> 00:41:23,984
z tym syfem na głowie,
który nazywasz dreadami?

1100
00:41:24,234 --> 00:41:25,444
Nie zetnę ich.

1101
00:41:25,652 --> 00:41:27,571
Coś musisz z nimi zrobić.

1102
00:41:28,572 --> 00:41:29,573
Jesteś synem fryzjera.

1103
00:41:29,781 --> 00:41:30,741
Nie możesz wyglądać

1104
00:41:30,949 --> 00:41:33,243
jak ta laska z Piratów z Karaibów.

1105
00:41:33,744 --> 00:41:35,078
Tak mają wyglądać.

1106
00:41:35,287 --> 00:41:36,496
Nieprawda.

1107
00:41:36,747 --> 00:41:38,749
Mógłbyś je kiedyś umyć.

1108
00:41:38,916 --> 00:41:41,585
Teraz śmierdzą jak czepek Flavor Flava.

1109
00:41:41,919 --> 00:41:44,922
Dlaczego chcesz mi odebrać
wszystko, co lubię?

1110
00:41:49,343 --> 00:41:51,261
Bo cię kocham.

1111
00:41:53,931 --> 00:41:55,474
Więc skoro zrobiłeś dramatyczną pauzę

1112
00:41:55,682 --> 00:41:56,683
zanim coś powiedziałeś,

1113
00:41:56,934 --> 00:41:59,436
to mam ci po prostu uwierzyć?

1114
00:42:00,521 --> 00:42:01,980
Jesteś inteligentny, Jalen.

1115
00:42:03,524 --> 00:42:05,651
Więc trzymaj łokcie blisko ciała.

1116
00:42:05,859 --> 00:42:08,111
Trzymam. Moje rzuty są świetne.

1117
00:42:10,364 --> 00:42:11,782
Twoje rzuty ssą.

1118
00:42:12,366 --> 00:42:13,450
Że niby czyje?

1119
00:42:14,284 --> 00:42:15,953
Lepiej się dowiedz.

1120
00:42:16,662 --> 00:42:18,121
Moje wchodzą jak masełko.

1121
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Co tam, ziomeczku?

1122
00:42:32,219 --> 00:42:33,804
Dostałem wiadomość.

1123
00:42:34,012 --> 00:42:35,639
Młodzi szaleją, nie?

1124
00:42:35,806 --> 00:42:37,182
Co tam?

1125
00:42:37,391 --> 00:42:40,310
Słuchaj, twój syn powinien trzymać się
z daleka od mojego.

1126
00:42:40,811 --> 00:42:41,979
O czym ty mówisz?

1127
00:42:42,187 --> 00:42:44,064
Słyszałeś o tej
gangsterskiej bójce wczoraj?

1128
00:42:44,481 --> 00:42:46,358
Kenny wkręcił w to Jalena.

1129
00:42:46,567 --> 00:42:47,818
Nie, to było inaczej.

1130
00:42:47,985 --> 00:42:49,194
Kenny powiedział mi,

1131
00:42:49,403 --> 00:42:51,154
że bójka wybuchła koło nich.

1132
00:42:51,989 --> 00:42:52,990
Uwierzyłeś mu?

1133
00:42:53,365 --> 00:42:55,659
No jasne. To mój syn.

1134
00:42:55,993 --> 00:42:57,536
Ty Jalenowi uwierzyłeś.

1135
00:42:57,744 --> 00:42:58,704
No raczej.

1136
00:42:58,912 --> 00:43:01,331
Jalena nigdy nie wywalili
ze szkoły za bójki.

1137
00:43:02,541 --> 00:43:03,709
Czyli o to chodzi?

1138
00:43:05,002 --> 00:43:07,004
Ja zwierzam ci się z czegoś w tajemnicy,

1139
00:43:07,171 --> 00:43:09,339
a ty to później wywlekasz?

1140
00:43:09,840 --> 00:43:12,259
Kenny się tak zachowywał,
jak mieszkał z matką.

1141
00:43:12,676 --> 00:43:14,511
Już taki nie jest, mieszka ze mną.

1142
00:43:14,720 --> 00:43:16,346
Bardzo mnie to cieszy.

1143
00:43:16,555 --> 00:43:17,723
Ale mimo wszystko

1144
00:43:17,931 --> 00:43:19,349
trzymaj go z daleka od Jalena,

1145
00:43:19,516 --> 00:43:20,851
inaczej będziemy mieć problem.

1146
00:43:23,187 --> 00:43:26,607
Teraz mamy problem.

1147
00:43:30,527 --> 00:43:33,447
Dwóch czarnych ojców
nawiązuje nić porozumienia.

1148
00:43:33,697 --> 00:43:34,698
To rzadkość.

1149
00:43:34,865 --> 00:43:36,450
Jak jednorożce.

1150
00:43:36,700 --> 00:43:39,119
W sensie, że nie widuje się
tego codziennie.

1151
00:43:41,038 --> 00:43:42,581
Chcecie latte?

1152
00:43:43,916 --> 00:43:47,211
"Wystrój Domu i Biura od One-Stopa"

1153
00:43:47,377 --> 00:43:48,378
Biuro w getcie.

1154
00:43:48,545 --> 00:43:50,589
Biuro w getcie,
a on chce to gówno dekorować.

1155
00:43:53,467 --> 00:43:54,718
Pies zjadł całego kondoma?

1156
00:43:54,927 --> 00:43:55,886
Tak.

1157
00:43:56,094 --> 00:43:57,596
Dopasować do twarzy? Cholera.

1158
00:43:59,890 --> 00:44:01,642
Dobra, Eddie. Daj spokój.

1159
00:44:03,060 --> 00:44:05,479
I tak już miałem go dość.

1160
00:44:06,772 --> 00:44:08,482
Boże, strzelają!

1161
00:44:08,732 --> 00:44:09,942
Eddie, bez jaj! Padnij!

1162
00:44:10,150 --> 00:44:12,402
Za długo zajęłoby mi wstawanie.

1163
00:44:12,569 --> 00:44:14,321
Nie opłaca mi się.

1164
00:44:15,072 --> 00:44:16,073
Już dobrze.

1165
00:44:16,240 --> 00:44:18,283
To nie Al-Falludża. Wstawajcie.

1166
00:44:21,578 --> 00:44:22,746
Boże. Muszę iść.

1167
00:44:22,913 --> 00:44:23,914
Nie zniosę tego.

1168
00:44:24,081 --> 00:44:25,749
Słonko, tam jest gang.

1169
00:44:25,958 --> 00:44:27,501
Nie furgonetka z lodami.

1170
00:44:27,751 --> 00:44:28,836
Trzeba raczej unikać pocisków,

1171
00:44:29,086 --> 00:44:30,003
a nie iść w ich kierunku.

1172
00:44:30,254 --> 00:44:31,421
Chyba nie rozumiesz, Eddie.

1173
00:44:31,588 --> 00:44:32,840
Samochód mi się dzisiaj zepsuł.

1174
00:44:33,090 --> 00:44:35,259
Nie mogę chodzić po nocy bez wozu,

1175
00:44:35,425 --> 00:44:36,510
kiedy dookoła strzelają...

1176
00:44:36,760 --> 00:44:38,345
-Draya, pomogę ci.
-To szaleństwo!

1177
00:44:38,595 --> 00:44:40,097
I tak muszę odebrać Mayę.

1178
00:44:40,305 --> 00:44:41,306
Zawiozę cię po drodze.

1179
00:44:41,515 --> 00:44:42,850
Naprawdę, Rashad?

1180
00:44:43,100 --> 00:44:44,268
Czekaj, wezmę swoje rzeczy.

1181
00:44:45,686 --> 00:44:46,812
Dzięki.

1182
00:44:48,021 --> 00:44:49,273
Nie będzie problemu, Eddie?

1183
00:44:49,940 --> 00:44:51,275
Nie. Nie będzie.

1184
00:44:52,693 --> 00:44:54,695
I tak chciałem się stąd wyrwać.

1185
00:44:55,612 --> 00:44:57,197
Na pewno.

1186
00:44:57,614 --> 00:44:58,949
Tak.

1187
00:44:59,491 --> 00:45:02,286
Z taką dupą nigdzie nie będzie bezpieczna.

1188
00:45:02,828 --> 00:45:04,788
Sprawą zajął się ostatnio
The New York Times.

1189
00:45:05,956 --> 00:45:07,791
Dobra, zobaczmy.

1190
00:45:14,882 --> 00:45:18,177
Według drugiej poprawki wszyscy
mają prawo do posiadania broni.

1191
00:45:18,385 --> 00:45:21,638
Ale czy to powinno znaczyć,
że nie ma miejsca na...

1192
00:45:35,986 --> 00:45:39,323
Nie wierzę, że ten świr
zrobił dzisiaj taką rozróbę w zakładzie.

1193
00:45:39,489 --> 00:45:40,866
Odwaliło mu!

1194
00:45:41,658 --> 00:45:43,577
Wykorzystał nas.

1195
00:45:43,827 --> 00:45:44,828
Był walnięty.

1196
00:45:45,078 --> 00:45:46,205
Walnięty!

1197
00:45:50,709 --> 00:45:52,419
No dobra.

1198
00:45:53,670 --> 00:45:55,088
Do zobaczenia jutro.

1199
00:46:02,888 --> 00:46:04,348
Wszystko OK, Rashad?

1200
00:46:04,723 --> 00:46:06,266
Pytam serio.

1201
00:46:06,767 --> 00:46:09,728
Ostatnio wydajesz się
strasznie zestresowany.

1202
00:46:10,187 --> 00:46:11,772
Wszystko OK.

1203
00:46:12,022 --> 00:46:13,065
OK?

1204
00:46:13,273 --> 00:46:14,358
Naprawdę, Draya.

1205
00:46:14,608 --> 00:46:17,528
Jeśli będziesz czegoś potrzebował,

1206
00:46:17,694 --> 00:46:20,531
nawet tylko pogadać,
to naprawdę umiem słuchać ludzi.

1207
00:46:22,074 --> 00:46:24,618
Wiem. Doceniam to.

1208
00:46:24,868 --> 00:46:26,870
Może kiedyś skorzystam z oferty.

1209
00:46:28,956 --> 00:46:30,916
O której musisz odebrać Mayę?

1210
00:46:32,751 --> 00:46:36,713
Może wejdziesz na chwilę
i pogadamy teraz?

1211
00:46:37,422 --> 00:46:38,757
Daj spokój, Draya.

1212
00:46:39,216 --> 00:46:40,217
Co?

1213
00:46:40,717 --> 00:46:43,387
Zapraszasz mnie do środka, żeby pogadać?

1214
00:46:44,263 --> 00:46:46,056
A niby w jakim innym celu?

1215
00:46:46,223 --> 00:46:48,600
Nie od tak dawna
jestem zaobrączkowany, Draya.

1216
00:46:49,268 --> 00:46:50,644
Ty tak serio?

1217
00:46:51,436 --> 00:46:54,314
Ładna dziewczyna próbuje
trochę cię pocieszyć,

1218
00:46:54,565 --> 00:46:55,774
kiedy masz jakieś problemy,

1219
00:46:55,983 --> 00:46:57,609
a ty interpretujesz to w ten sposób?

1220
00:46:58,569 --> 00:47:01,238
Moja wina. Myślałem, że...

1221
00:47:01,405 --> 00:47:02,739
Daj spokój. Jestem dobrą dupą,

1222
00:47:02,906 --> 00:47:04,116
ale mam też dobre serce.

1223
00:47:04,324 --> 00:47:05,951
Ale przez sposób, w jaki mówiłaś...

1224
00:47:06,159 --> 00:47:07,119
Wiesz co? Dobranoc, Rashad.

1225
00:47:07,327 --> 00:47:09,246
Czułem... Myślałem, że...

1226
00:47:09,955 --> 00:47:10,914
Dobranoc, Rashad.

1227
00:47:11,123 --> 00:47:12,165
Draya, myślałem...

1228
00:47:12,416 --> 00:47:13,917
Draya!

1229
00:47:15,419 --> 00:47:16,461
Kurde!

1230
00:47:17,462 --> 00:47:18,755
Nieźle.

1231
00:47:19,798 --> 00:47:20,924
Cholera.

1232
00:47:21,466 --> 00:47:23,093
Cholera.

1233
00:47:23,302 --> 00:47:25,262
Na pewno tego chciała. Jestem pewien!

1234
00:47:25,470 --> 00:47:27,764
No jasne, że tak.

1235
00:47:27,931 --> 00:47:28,932
Myślała, że nie zauważę?

1236
00:47:29,099 --> 00:47:30,142
Cała była...

1237
00:47:30,350 --> 00:47:32,519
Siedziała tutaj i tak...

1238
00:47:32,769 --> 00:47:34,354
Pochylała się. Więc...

1239
00:47:34,605 --> 00:47:35,522
Nie mam zwidów.

1240
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Wiem jeszcze, jak to się robi.

1241
00:47:37,024 --> 00:47:38,275
Jasne, że wiem.

1242
00:47:38,483 --> 00:47:42,654
Powiedziała: "Chcesz wejść i pogadać..."

1243
00:47:44,114 --> 00:47:47,451
Na pewno tego chciała. Nie?

1244
00:47:48,660 --> 00:47:50,454
Kochanie, miałeś rację.

1245
00:47:50,662 --> 00:47:52,164
Trafiłeś w punkt.

1246
00:47:52,372 --> 00:47:53,957
-Kochanie, posłuchaj.
-W sam punkt.

1247
00:47:54,124 --> 00:47:56,210
Jego niewierzący zad skończy
w szkole katolickiej!

1248
00:47:56,460 --> 00:47:58,337
-Przestań!
-Zadzwonię do katolików.

1249
00:47:58,545 --> 00:48:00,005
Zadzwonię do Jezusa i do kilku Marii.

1250
00:48:00,214 --> 00:48:02,132
-OK...
-Holy Cross, przybywamy!

1251
00:48:02,341 --> 00:48:04,009
Macie z żoną problemy?

1252
00:48:04,218 --> 00:48:06,845
Mogę pomóc. Oferuję porady małżeńskie.

1253
00:48:07,054 --> 00:48:09,139
Indywidualne, w parach, grupowe.

1254
00:48:09,473 --> 00:48:11,892
Jeśli zdecydujecie się na grupowe,
to musicie przynieść

1255
00:48:12,226 --> 00:48:13,685
ciastka albo poncz owocowy

1256
00:48:13,894 --> 00:48:15,979
na co trzecie spotkanie.

1257
00:48:17,231 --> 00:48:20,192
Dzięki, ale wszystko OK.
Nie potrzebujemy żadnych porad.

1258
00:48:20,567 --> 00:48:22,402
Trzymaj czek.

1259
00:48:23,737 --> 00:48:25,239
Calvin, zanim wezmę ten czek,

1260
00:48:25,489 --> 00:48:27,324
muszę podkreślić, że jest bezzwrotny.

1261
00:48:27,699 --> 00:48:28,742
Jeśli go wezmę,

1262
00:48:28,992 --> 00:48:30,035
to już po nim.

1263
00:48:30,244 --> 00:48:33,872
Więc jeśli do poniedziałku
nie będziesz miał reszty kasy,

1264
00:48:34,081 --> 00:48:35,040
to obiecuję ci,

1265
00:48:35,249 --> 00:48:37,751
że ten czek to nie gołąb pocztowy
i do ciebie nie wróci.

1266
00:48:38,210 --> 00:48:40,170
Wiesz, ile ptaków na dachu ma Mike Tyson?

1267
00:48:40,337 --> 00:48:43,173
On może je sobie wypuszczać,
mówić im: "Leć!".

1268
00:48:43,549 --> 00:48:46,593
Ptaki sobie latają,
a później wracają do niego.

1269
00:48:46,844 --> 00:48:47,928
On patrzy na ptaka.

1270
00:48:48,887 --> 00:48:49,888
Jasne?

1271
00:48:50,097 --> 00:48:51,348
To się nie wydarzy. Rozumiesz?

1272
00:48:51,515 --> 00:48:52,724
Wiem, co znaczy "bezzwrotny".

1273
00:48:52,933 --> 00:48:54,268
Jest skonfiskowany.

1274
00:48:54,518 --> 00:48:56,061
Lubię cię i chciałem, żebyś wiedział.

1275
00:48:56,270 --> 00:48:59,565
Cholera. Nazywasz się
One-Stop czy Non-Stop? Bierz ten czek.

1276
00:49:02,442 --> 00:49:05,112
Certyfikowany. Nieźle.

1277
00:49:05,362 --> 00:49:07,447
Robienie z tobą interesów
to czysta przyjemność.

1278
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
Z uściskiem dłoni poczekam,

1279
00:49:10,033 --> 00:49:13,704
aż wpłacisz pozostałość kwoty
w poniedziałek.

1280
00:49:13,912 --> 00:49:16,707
Jakbyś miał ochotę wykręcić jakiś numer.

1281
00:49:17,082 --> 00:49:18,876
Nikomu nie mów.

1282
00:49:20,544 --> 00:49:22,296
W ten weekend będzie się działo!

1283
00:49:22,546 --> 00:49:23,797
Jackie, o czym ty mówisz?

1284
00:49:24,047 --> 00:49:26,425
Mój mąż doprowadza mnie do szału.

1285
00:49:26,633 --> 00:49:29,136
Policja go zmusza do pracy
codziennie na dwie zmiany.

1286
00:49:29,761 --> 00:49:32,389
Potrzebuję tylko małych poprawek, Angie.

1287
00:49:33,557 --> 00:49:34,975
Poprawek?

1288
00:49:35,225 --> 00:49:37,728
Nie, te włosy trzeba wyrwać z cebulkami

1289
00:49:37,936 --> 00:49:39,605
jak rzepę z ziemi...

1290
00:49:39,897 --> 00:49:41,231
Obrócić je, zwinąć w kłębek

1291
00:49:41,440 --> 00:49:42,900
i dopiero wtedy wsadzić ci na głowę.

1292
00:49:43,817 --> 00:49:45,569
Jackie, nie chcę ci wrzucać,

1293
00:49:45,736 --> 00:49:48,405
ale powinnaś wstydzić się
wychodzić z domu w takim stanie.

1294
00:49:48,614 --> 00:49:50,240
Mówisz, że nie chcesz jej wrzucać,

1295
00:49:50,407 --> 00:49:52,326
a potem jej wrzucasz jak ubogiemu w torbę.

1296
00:49:53,076 --> 00:49:54,244
Dzięki.

1297
00:49:54,411 --> 00:49:56,622
Ten chłopak,
którego postrzelili, nie przeżył.

1298
00:49:56,830 --> 00:49:58,582
O Boże. To straszne.

1299
00:49:59,082 --> 00:50:00,083
Nie.

1300
00:50:00,250 --> 00:50:01,585
Stwierdzili zgon dziś rano.

1301
00:50:02,419 --> 00:50:04,296
Mój mąż mówi, że wszystko zaczęło się

1302
00:50:04,505 --> 00:50:05,464
od jakiejś bójki,

1303
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
która wybuchła w liceum.

1304
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
A wiecie co się stało,
jak załatwili ostatniego szefa.

1305
00:50:11,970 --> 00:50:12,930
To była rzeź.

1306
00:50:13,138 --> 00:50:14,139
Szef policji planuje

1307
00:50:14,348 --> 00:50:16,600
zwiększyć w weekend
liczbę patroli na ulicach.

1308
00:50:16,808 --> 00:50:18,352
Mam dosyć tego syfu!

1309
00:50:18,602 --> 00:50:19,770
Gdzie się nie obrócę,

1310
00:50:19,978 --> 00:50:21,688
to jacyś goście zabijają się za nic.

1311
00:50:21,939 --> 00:50:22,856
A co my powinniśmy robić?

1312
00:50:23,106 --> 00:50:25,025
Zamykać drzwi, nie kablować.

1313
00:50:25,275 --> 00:50:27,110
Udawać, że to normalne?

1314
00:50:27,319 --> 00:50:28,820
Gówno prawda, to nie jest normalne.

1315
00:50:29,029 --> 00:50:30,531
Więc musimy zacząć działać.

1316
00:50:31,281 --> 00:50:34,326
Dzieciakom totalnie odbija,
ale to nasza wina.

1317
00:50:34,826 --> 00:50:37,329
Jeśli ludzie będą przychodzić do zakładu,

1318
00:50:37,538 --> 00:50:39,998
niezależnie z której dzielnicy.
Mogą być z Chatham,

1319
00:50:40,207 --> 00:50:43,210
Englewood, East Side,
nie wiem, skądkolwiek,

1320
00:50:43,460 --> 00:50:44,670
ale powinni tu przychodzić

1321
00:50:44,878 --> 00:50:47,339
i zacząć ze sobą rozmawiać.

1322
00:50:47,631 --> 00:50:48,799
Damy im szansę wypowiedzieć się.

1323
00:50:48,966 --> 00:50:50,300
Może razem uda się coś wymyślić.

1324
00:50:50,509 --> 00:50:52,135
To świetny pomysł, Rashad.

1325
00:50:52,803 --> 00:50:54,721
Naprawdę świetny, kochanie.

1326
00:50:55,639 --> 00:50:56,890
Zróbmy to.

1327
00:50:57,182 --> 00:50:58,308
Naprawdę musimy to zrobić.

1328
00:50:58,517 --> 00:50:59,977
Przez gangi żyjemy z strachu.

1329
00:51:00,185 --> 00:51:01,353
Zabijają wszystkich dokoła.

1330
00:51:01,562 --> 00:51:03,313
Boimy się chodzić po ulicach.

1331
00:51:03,480 --> 00:51:05,357
Goście z centrali nic dla nas nie robią.

1332
00:51:05,566 --> 00:51:06,733
Jeśli my nie zaczniemy działać,

1333
00:51:06,984 --> 00:51:08,485
nikt nie uratuje naszej społeczności.

1334
00:51:08,694 --> 00:51:11,154
Musimy odebrać im nasze ulice.

1335
00:51:15,158 --> 00:51:18,161
SPOTKANIE SPOŁECZNOŚCI
DZIŚ U CALVINA

1336
00:51:18,370 --> 00:51:20,747
#PRZECIWNIODGRODZENIU
#RATUJMYULICE #SOUTHSIDE

1337
00:51:20,998 --> 00:51:22,165
DAJ SIĘ USŁYSZEĆ!
DZIŚ U CALVINA.

1338
00:51:22,374 --> 00:51:23,333
Akcja, LeShawn!

1339
00:51:23,542 --> 00:51:25,002
-Stacia!
-Ups. Akcja, Stacia!

1340
00:51:25,210 --> 00:51:26,378
Zatrzymajmy przemoc, ludziska!

1341
00:51:26,587 --> 00:51:28,380
Dokładnie. Zakład Calvina.

1342
00:51:28,589 --> 00:51:29,548
Tak jest!

1343
00:51:29,756 --> 00:51:31,758
-No dalej.
-Patrzcie na ten tyłeczek!

1344
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
-Zakład Calvina...
-Posłuchajcie.

1345
00:51:33,677 --> 00:51:34,595
Jeśli coś was zachęci,

1346
00:51:34,845 --> 00:51:35,846
NIE DAJ SIĘ POMINĄĆ!

1347
00:51:36,013 --> 00:51:37,181
to będzie to ona.

1348
00:51:37,389 --> 00:51:38,557
Przyjdźcie dziś do zakładu

1349
00:51:38,765 --> 00:51:39,850
na zebranie społeczności,

1350
00:51:40,017 --> 00:51:41,560
bo nawet w tym momencie

1351
00:51:41,768 --> 00:51:43,562
na szali są ludzkie marzenia.

1352
00:51:43,770 --> 00:51:45,689
-Tak!
-Chyba to mamy.

1353
00:51:48,108 --> 00:51:49,193
OK.

1354
00:51:54,364 --> 00:51:56,116
Odsuń się!

1355
00:51:57,367 --> 00:51:58,869
No dalej!

1356
00:51:59,036 --> 00:52:00,913
Możesz patrzeć, ale nie dotykać.

1357
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Odwróć głowę.

1358
00:52:02,539 --> 00:52:04,082
-Podoba ci się?
-Bardzo.

1359
00:52:04,291 --> 00:52:05,292
Jesteśmy na ulicy.

1360
00:52:05,542 --> 00:52:06,460
Nie w twojej sypialni.

1361
00:52:06,710 --> 00:52:07,753
Tak jest!

1362
00:52:10,881 --> 00:52:15,427
DOŁĄCZ DO NAS U CALVINA
POWSTRZYMAJMY PRZEMOC

1363
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
Chcę podziękować wam, że tu jesteście.

1364
00:52:18,555 --> 00:52:20,766
Są jeszcze wolne krzesła,
jeśli chcecie usiąść.

1365
00:52:20,974 --> 00:52:23,602
To ważne, że tu jesteśmy,
bo to nasza społeczność.

1366
00:52:23,810 --> 00:52:27,064
I to my możemy ją zmienić,
więc chcemy usłyszeć, jakie macie pomysły.

1367
00:52:27,564 --> 00:52:29,399
Może jakiś koncert dobroczynny?

1368
00:52:29,608 --> 00:52:31,109
Coś dla dzieciaków.

1369
00:52:31,401 --> 00:52:32,778
Powinniśmy zadzwonić do Kanye

1370
00:52:32,986 --> 00:52:34,321
i zaprosić go na występ.

1371
00:52:34,571 --> 00:52:36,073
Tak!

1372
00:52:36,949 --> 00:52:39,910
Do takich biedaków nawet się nie zbliży!

1373
00:52:40,077 --> 00:52:41,161
Jaja sobie robicie?

1374
00:52:41,411 --> 00:52:43,080
Kanye jest teraz Kardashianką.

1375
00:52:43,413 --> 00:52:44,957
Nosi sukienki.

1376
00:52:45,165 --> 00:52:47,000
Widziałem go w telewizji w spódnicy.

1377
00:52:47,251 --> 00:52:48,168
Widać było kolana.

1378
00:52:48,418 --> 00:52:50,754
No dobra. Spokój!

1379
00:52:52,089 --> 00:52:53,090
Może R. Kelly?

1380
00:52:53,257 --> 00:52:54,258
Co?

1381
00:52:54,424 --> 00:52:56,260
R. Kelly? Na koncert dla dzieciaków?

1382
00:52:56,426 --> 00:52:57,594
On kocha dzieci.

1383
00:52:57,761 --> 00:52:59,638
Tak, nauczy je kręcić
amatorskie nagrania.

1384
00:53:00,138 --> 00:53:01,098
No nie.

1385
00:53:01,306 --> 00:53:03,642
Zostawcie go wreszcie w spokoju!

1386
00:53:03,851 --> 00:53:05,936
Wiesz ile byśmy stracili

1387
00:53:06,103 --> 00:53:07,437
naprawdę świetnego R&amp;B,

1388
00:53:07,604 --> 00:53:09,857
bo ciągle wyciągacie tą starą sprawę?

1389
00:53:10,107 --> 00:53:11,275
Swoje ostatnie płyty

1390
00:53:11,441 --> 00:53:13,777
nagrywał w całkowitym stresie.

1391
00:53:14,778 --> 00:53:17,155
Czy ktoś ma jakieś inne pomysły?

1392
00:53:17,489 --> 00:53:18,782
Ja chcę coś powiedzieć.

1393
00:53:19,324 --> 00:53:20,784
Eddie, powiedziałeś kiedyś,

1394
00:53:21,118 --> 00:53:22,828
że ten zakład jest filarem społeczności.

1395
00:53:23,036 --> 00:53:24,121
Racja!

1396
00:53:24,329 --> 00:53:25,455
Więc to wykorzystajmy.

1397
00:53:25,622 --> 00:53:28,125
W weekendy stwórzmy tu
bezpieczną przestrzeń.

1398
00:53:28,292 --> 00:53:29,543
Neutralne miejsce dla obu stron.

1399
00:53:29,793 --> 00:53:30,836
Będą się tu mogły spotkać.

1400
00:53:31,044 --> 00:53:32,379
-Dobry pomysł.
-Tak.

1401
00:53:32,629 --> 00:53:34,715
-Zróbmy tu Szwajcarię.
-Dokładnie!

1402
00:53:34,965 --> 00:53:35,966
Nie ma szans, że South Side

1403
00:53:36,175 --> 00:53:38,552
kiedykolwiek zacznie
przypominać Szwajcarię.

1404
00:53:38,969 --> 00:53:40,554
Nie znam żadnego czarnego Szwajcara.

1405
00:53:40,804 --> 00:53:41,805
No, może Swizz Beatz.

1406
00:53:41,972 --> 00:53:42,973
On jest czarny?

1407
00:53:43,182 --> 00:53:44,141
Czy biały?

1408
00:53:44,349 --> 00:53:46,018
Jest trochę beżowy.

1409
00:53:46,226 --> 00:53:48,187
Może jest Szwajcarem. Znaczy...

1410
00:53:48,395 --> 00:53:50,898
Sam się tak nazwał. Więc jest Szwajcarem.

1411
00:53:51,148 --> 00:53:52,065
Możemy wrócić do rzeczy?

1412
00:53:52,316 --> 00:53:53,984
Możemy namówić obie strony

1413
00:53:54,151 --> 00:53:55,861
do zawieszenia broni.

1414
00:53:56,069 --> 00:53:57,487
Poprosimy celebrytów z Chicago,

1415
00:53:57,654 --> 00:53:59,072
żeby o tym mówili i tweetowali.

1416
00:53:59,323 --> 00:54:00,490
Żeby nas wsparli.

1417
00:54:00,699 --> 00:54:01,825
Nieźle, Jerrod.

1418
00:54:02,034 --> 00:54:03,035
Wiecie co, on ma rację.

1419
00:54:03,243 --> 00:54:05,829
Ale musimy mieć co pokazać.

1420
00:54:05,996 --> 00:54:07,831
Możemy rozdawać darmowe gadżety.

1421
00:54:07,998 --> 00:54:09,166
Zrobić promocję w radiu.

1422
00:54:09,333 --> 00:54:10,334
Tak!

1423
00:54:10,501 --> 00:54:12,002
A kto zapłaci za te darmowe gadżety?

1424
00:54:12,169 --> 00:54:16,173
Draya ma rację, musimy jakoś
zachęcić ludzi do działania.

1425
00:54:16,340 --> 00:54:18,008
Może to zbyt oczywiste,

1426
00:54:18,217 --> 00:54:19,676
ale to jest zakład fryzjerski.

1427
00:54:20,052 --> 00:54:22,679
Możemy robić to, co zwykle.
Tylko za darmo.

1428
00:54:22,888 --> 00:54:24,181
Darmowe usługi w weekendy?

1429
00:54:24,389 --> 00:54:26,517
Wiesz ile zarabiamy tylko w soboty?

1430
00:54:26,683 --> 00:54:29,561
A wiecie ile stracimy,
jak już nas odgrodzą?

1431
00:54:30,437 --> 00:54:31,438
Calvin, to dobry pomysł.

1432
00:54:31,688 --> 00:54:33,023
Tak, to prawda.

1433
00:54:33,190 --> 00:54:34,566
48-godzinne zawieszenie broni

1434
00:54:34,775 --> 00:54:37,528
i darmowe usługi fryzjerskie
bez ograniczeń.

1435
00:54:37,694 --> 00:54:39,738
Kto nie chciałby się na to zgodzić?

1436
00:54:39,947 --> 00:54:43,408
Niech Gangsterskie Żarcie zostanie
waszą oficjalną firmą cateringową.

1437
00:54:43,617 --> 00:54:45,077
To by ci się spodobało.

1438
00:54:45,285 --> 00:54:46,537
Człowieku! Czy wiesz, ile kasy

1439
00:54:46,745 --> 00:54:49,706
mogę zarobić na ulicy w 48 godzin...

1440
00:54:50,374 --> 00:54:52,709
I przekazać na kluby młodzieżowe!

1441
00:54:52,918 --> 00:54:54,086
R. Kelly je uwielbia.

1442
00:54:54,294 --> 00:54:55,587
Posłuchaj no, Bollyhood.

1443
00:54:56,046 --> 00:54:57,381
Daj facetowi spokój, do cholery.

1444
00:54:57,589 --> 00:54:59,550
Zostaw go w spokoju!

1445
00:55:00,300 --> 00:55:01,760
Przepraszam, kontynuuj.

1446
00:55:02,094 --> 00:55:04,054
To chyba mamy już plan.

1447
00:55:10,894 --> 00:55:13,105
Zaczekajcie. Jest jeden problem.

1448
00:55:13,814 --> 00:55:15,399
Żeby doszło do zawieszenia broni,

1449
00:55:15,607 --> 00:55:17,985
to przywódcy muszą ogłosić rozejm.

1450
00:55:18,735 --> 00:55:20,070
A wiecie, co się stało,

1451
00:55:20,237 --> 00:55:22,322
kiedy byli tu jednocześnie Marquis i Jay.

1452
00:55:22,573 --> 00:55:23,740
Prawie jak III wojna światowa.

1453
00:55:23,907 --> 00:55:25,158
-Racja.
-Tak.

1454
00:55:26,952 --> 00:55:29,663
Ale wiesz co?
Może jeszcze raz coś namieszamy?

1455
00:55:43,969 --> 00:55:45,762
To bardzo zły pomysł.

1456
00:55:45,971 --> 00:55:47,306
"Może coś namieszajmy.

1457
00:55:47,514 --> 00:55:49,266
"Może znowu coś namieszamy".

1458
00:55:49,433 --> 00:55:50,601
To twój najdurniejszy pomysł.

1459
00:55:50,809 --> 00:55:51,852
Wiesz, kim oni są?

1460
00:55:52,102 --> 00:55:53,020
Są mordercami.

1461
00:55:53,270 --> 00:55:54,813
Nie pracują w spożywczaku,
a jeśli już,

1462
00:55:55,022 --> 00:55:56,773
to jako rzeźnicy.

1463
00:55:56,982 --> 00:55:57,983
Cicho!

1464
00:55:58,192 --> 00:56:00,944
Dobrze się składa,
że założyłeś kamizelkę kuloodporną.

1465
00:56:01,153 --> 00:56:02,779
50 Centowi się przydała.

1466
00:56:03,030 --> 00:56:06,825
Właśnie nie. Postrzelili go w twarz!

1467
00:56:07,326 --> 00:56:08,535
W twarz?

1468
00:56:09,369 --> 00:56:11,622
Draya! Co tam słychać?

1469
00:56:12,664 --> 00:56:13,957
Calvin, co tu się wyrabia?

1470
00:56:14,166 --> 00:56:15,709
To jakaś ustawka?

1471
00:56:16,001 --> 00:56:17,836
-Posłuchaj.
-Jay!

1472
00:56:18,045 --> 00:56:19,046
Stop!

1473
00:56:19,296 --> 00:56:20,297
Czekaj.

1474
00:56:21,548 --> 00:56:22,508
Zaczekaj!

1475
00:56:22,716 --> 00:56:24,134
Czekaj chwilę!

1476
00:56:24,301 --> 00:56:25,511
-No dawaj, chłopczyku!
-Jay!

1477
00:56:25,719 --> 00:56:28,472
Znam was obu od jakichś 20 lat.

1478
00:56:28,680 --> 00:56:29,848
Mój ojciec ścinał wam obu włosy!

1479
00:56:30,057 --> 00:56:31,308
Daj spokój.

1480
00:56:31,517 --> 00:56:33,477
Uszanujcie jego i ten zakład.
Wysłuchajcie nas.

1481
00:56:33,685 --> 00:56:35,479
Dajcie nam 10 minut.

1482
00:56:35,646 --> 00:56:37,564
Tylko tyle.

1483
00:56:41,026 --> 00:56:43,487
Boże, uratuj mnie.
Nie chcę umrzeć jako prawiczek.

1484
00:56:43,820 --> 00:56:45,030
Proszę, Jason.

1485
00:56:45,239 --> 00:56:46,490
Daj spokój.

1486
00:56:46,698 --> 00:56:48,158
Zróbmy to.

1487
00:56:48,325 --> 00:56:49,493
Usiądźcie.

1488
00:56:58,252 --> 00:56:59,545
Wszystko OK. No dalej.

1489
00:56:59,753 --> 00:57:02,548
Usiądź na chwilę.

1490
00:57:16,103 --> 00:57:17,271
Już dobrze?

1491
00:57:20,524 --> 00:57:22,192
Szczęść Boże.

1492
00:57:22,442 --> 00:57:24,778
15 dań rybnych na wieczór bingo?

1493
00:57:25,028 --> 00:57:26,697
No jasne!

1494
00:57:26,864 --> 00:57:28,282
Znaczy, alleluja!

1495
00:57:28,532 --> 00:57:30,784
Może do tego ciasto z batatów?

1496
00:57:32,035 --> 00:57:34,204
Co tam? Tatuś wrócił!

1497
00:57:34,413 --> 00:57:36,456
J.D., nie odwalaj dzisiaj tego gówna!

1498
00:57:36,707 --> 00:57:37,624
Nie mamy na to czasu.

1499
00:57:37,875 --> 00:57:38,876
-OK?
-Mabel.

1500
00:57:39,084 --> 00:57:41,587
O co cię prosiłam? Więcej pietruszki.

1501
00:57:41,795 --> 00:57:43,589
A ty się lepiej pospiesz!

1502
00:57:43,797 --> 00:57:45,549
Dlaczego on nie nosi
siateczki na włosy?

1503
00:57:45,757 --> 00:57:47,926
Ten nawet nie ma włosów.
Jaja sobie robicie!

1504
00:57:48,135 --> 00:57:49,219
-Dobre.
-Boże, zlituj się.

1505
00:57:49,386 --> 00:57:50,888
Dodaj więcej mąki. Nie bój się.

1506
00:57:51,096 --> 00:57:52,222
To nie z twojej kasy!

1507
00:57:52,389 --> 00:57:53,473
Musimy się wyrobić na 14:00.

1508
00:57:53,724 --> 00:57:54,641
Byliście już na przerwie?

1509
00:57:54,892 --> 00:57:56,143
Ugniataj!

1510
00:57:56,393 --> 00:57:58,061
Jakbyś ugniatał dupę swojej laski.

1511
00:57:58,228 --> 00:57:59,730
-Dalej!
-Mabel.

1512
00:57:59,897 --> 00:58:01,106
Dlaczego nie dajemy im przerw?

1513
00:58:01,315 --> 00:58:02,316
Na co?

1514
00:58:02,566 --> 00:58:03,775
Tych talentów nie można męczyć.

1515
00:58:03,984 --> 00:58:06,486
To ja tu jestem talentem.

1516
00:58:06,945 --> 00:58:09,406
A ty mnie wkręcasz, gadając tu o talencie.

1517
00:58:09,615 --> 00:58:11,783
Gówno tutaj robisz...

1518
00:58:11,992 --> 00:58:14,119
Ty jesteś talentem, ale ja twarzą.

1519
00:58:14,328 --> 00:58:15,662
Jasne?

1520
00:58:17,664 --> 00:58:18,624
Babciu...

1521
00:58:18,832 --> 00:58:23,128
Nie chcę, żeby to źródełko nagle wyschło.

1522
00:58:24,671 --> 00:58:25,964
Widzisz to?

1523
00:58:26,924 --> 00:58:28,634
To tylko z dzisiejszego ranka.

1524
00:58:29,760 --> 00:58:31,303
Talent bierze pięć minut przerwy!

1525
00:58:31,512 --> 00:58:32,596
Idźcie.

1526
00:58:32,804 --> 00:58:34,306
Może być sześć.

1527
00:58:38,435 --> 00:58:39,978
Wiemy, że to bardzo wiele.

1528
00:58:40,187 --> 00:58:41,855
Ale prosimy o te dwa dni.

1529
00:58:43,023 --> 00:58:44,691
Dwa dni bez rozlewu krwi.

1530
00:58:44,942 --> 00:58:46,026
Dokładnie, panowie.

1531
00:58:46,276 --> 00:58:48,278
Nie chcę robić zbędnej reklamy,
ale w weekend

1532
00:58:48,445 --> 00:58:49,488
posiedzicie sobie w domu,

1533
00:58:49,696 --> 00:58:51,198
a wasi kumple z piątku

1534
00:58:51,448 --> 00:58:53,200
w poniedziałek rano wciąż będą żywi.

1535
00:58:54,701 --> 00:58:55,994
Brzmi nieźle.

1536
00:59:03,377 --> 00:59:04,503
Czemu to zrobił?

1537
00:59:04,711 --> 00:59:06,547
Słuchajcie, chcemy tylko powiedzieć,

1538
00:59:07,506 --> 00:59:09,800
że mamy synów, wy też macie dzieciaki,

1539
00:59:09,967 --> 00:59:13,387
a my chcemy po prostu, żeby nasze dzieci
dożyły swoich 18-tych urodzin.

1540
00:59:13,637 --> 00:59:15,055
A później 19-tych i 20-tych.

1541
00:59:15,305 --> 00:59:17,349
Gdzieś trzeba zacząć.

1542
00:59:17,558 --> 00:59:21,186
Według nas możemy zacząć tutaj,
na dwa dni w weekendy.

1543
00:59:21,979 --> 00:59:23,397
Bez was tego nie zrobimy.

1544
00:59:23,981 --> 00:59:25,399
Wy podejmujecie decyzje.

1545
00:59:25,983 --> 00:59:28,402
A my chcemy, żebyście je podjęli.

1546
00:59:49,840 --> 00:59:51,216
Wchodzę w to.

1547
00:59:52,759 --> 00:59:54,720
Ze względu na ciebie, Cal.

1548
00:59:55,846 --> 00:59:57,347
Doceniam to.

1549
01:00:04,021 --> 01:00:05,105
Zrobię to.

1550
01:00:08,734 --> 01:00:09,735
Dobra, wszyscy.

1551
01:00:09,943 --> 01:00:11,528
W weekend zaczynamy.

1552
01:00:11,695 --> 01:00:13,363
OK, zróbmy to.

1553
01:00:13,572 --> 01:00:15,699
-Przygotujmy się.
-Tak jest.

1554
01:00:15,866 --> 01:00:18,118
Dzięki, że się mną zająłeś, Rashad.

1555
01:00:18,702 --> 01:00:20,579
-Jestem ci wdzięczna.
-Spoko.

1556
01:00:21,246 --> 01:00:22,372
Poza tym...

1557
01:00:22,539 --> 01:00:24,917
Dzięki za podwózkę.

1558
01:00:25,167 --> 01:00:28,003
Prawdziwy z ciebie dżentelmen.

1559
01:00:33,842 --> 01:00:35,219
Zawiozłeś tę sukę do domu.

1560
01:00:35,385 --> 01:00:37,554
Potrzebowała podwózki,
więc jej pomogłem.

1561
01:00:37,763 --> 01:00:38,889
Jestem miłym gościem.

1562
01:00:39,056 --> 01:00:40,349
Była noc, nie miała z kim iść.

1563
01:00:40,557 --> 01:00:41,558
Nie chciałem jej zostawiać.

1564
01:00:41,767 --> 01:00:43,393
Jest niebezpiecznie. Co miałem zrobić?

1565
01:00:43,560 --> 01:00:44,937
Draya jest fryzjerką.

1566
01:00:45,187 --> 01:00:46,188
Mnóstwo innych gości

1567
01:00:46,396 --> 01:00:47,356
mogło ją podwieźć do domu.

1568
01:00:47,564 --> 01:00:48,607
Dlaczego to musiałeś być ty?

1569
01:00:48,857 --> 01:00:49,900
Było mi po drodze.

1570
01:00:50,108 --> 01:00:51,109
Gówno prawda!

1571
01:00:51,360 --> 01:00:52,569
Wiem, co to za typ.

1572
01:00:52,736 --> 01:00:55,113
Poznaję te sztuczne rzęsy,
tyłek jak dwa arbuzy

1573
01:00:55,364 --> 01:00:57,115
i udawanie damulki w opałach.

1574
01:00:57,366 --> 01:00:58,742
Chce cię przelecieć, Rashad.

1575
01:00:58,909 --> 01:01:01,078
Jesteś na tyle głupi,
żeby wpaść w tę pułapkę?

1576
01:01:01,245 --> 01:01:02,287
Terri...

1577
01:01:02,538 --> 01:01:04,206
Prawie codziennie wracasz do domu

1578
01:01:04,414 --> 01:01:06,583
po robieniu jakichś nagrań,
reklam ze sportowcami.

1579
01:01:06,875 --> 01:01:08,126
Czy ja cię o to wypytuję?

1580
01:01:08,627 --> 01:01:10,254
Nie, bo ci ufam.

1581
01:01:10,462 --> 01:01:12,631
Ty trzymasz mnie, a ja trzymam ciebie.

1582
01:01:12,881 --> 01:01:14,758
Co mnie to? Nie lubię tej suki.

1583
01:01:15,259 --> 01:01:17,052
Słuchaj, obiecuję...

1584
01:01:17,261 --> 01:01:19,930
Przyrzekam ci,
że między mną a Drayą nic nie ma.

1585
01:01:20,097 --> 01:01:21,640
Musisz to wiedzieć.

1586
01:01:23,559 --> 01:01:25,602
-Ściągaj spodnie.
-Co?

1587
01:01:25,811 --> 01:01:26,812
Ściągaj spodnie, zróbmy to.

1588
01:01:27,062 --> 01:01:28,146
Co ty wyprawiasz?

1589
01:01:28,397 --> 01:01:29,982
Zobaczysz, na co stać mój oklapły tyłek.

1590
01:01:30,232 --> 01:01:31,149
-Do dzieła.
-Uspokój się.

1591
01:01:31,400 --> 01:01:32,442
-Cicho.
-Jestem cicho.

1592
01:01:32,609 --> 01:01:33,610
Obudzisz ją.

1593
01:01:33,777 --> 01:01:35,153
Możemy robić to po cichu.

1594
01:01:35,404 --> 01:01:36,488
Uspokój się!

1595
01:01:37,072 --> 01:01:39,116
Nie jestem kawałkiem mięcha
do seksu na żądanie.

1596
01:01:39,324 --> 01:01:40,826
-"Do dzieła". Słuchaj...
-Skończ.

1597
01:01:41,910 --> 01:01:43,245
Bierz się do roboty.

1598
01:01:45,414 --> 01:01:47,082
Bierz się. No już!

1599
01:01:48,333 --> 01:01:49,668
Wiesz...

1600
01:01:49,918 --> 01:01:52,087
Muszę przyznać, że mnie podnieciłaś.

1601
01:01:52,588 --> 01:01:54,840
Ale zostawiłem sos sofrito na ogniu.

1602
01:01:55,090 --> 01:01:57,634
Co? Właśnie o tym mówiłam!

1603
01:01:57,801 --> 01:02:00,262
Sos sofrito nie jest
smaczniejszy ode mnie!

1604
01:02:04,141 --> 01:02:05,601
Nigdzie nie idziesz.

1605
01:02:06,518 --> 01:02:07,853
Nie w ten weekend.

1606
01:02:08,770 --> 01:02:10,647
Na ulicach jest zbyt niebezpiecznie.

1607
01:02:10,814 --> 01:02:12,524
Ale w ten weekend jest uliczny turniej!

1608
01:02:12,774 --> 01:02:14,526
Nie obchodzi mnie koszykówka.

1609
01:02:14,776 --> 01:02:18,113
Wiesz, że twoja mama
znalazła u ciebie gangsterskie gadżety?

1610
01:02:18,822 --> 01:02:20,449
W moim domu!

1611
01:02:20,699 --> 01:02:21,992
Więc jak mam ci ufać?

1612
01:02:22,201 --> 01:02:23,702
To nie fair!

1613
01:02:23,952 --> 01:02:26,163
U reszty drużyny
nie ma takich durnych reguł!

1614
01:02:26,371 --> 01:02:27,998
Wiesz dlaczego?

1615
01:02:28,207 --> 01:02:29,708
Bo większość tych młotków

1616
01:02:29,958 --> 01:02:31,668
nie ma nawet ojca, który o nich dba.

1617
01:02:31,877 --> 01:02:33,170
Ale oni dbają o mnie.

1618
01:02:33,378 --> 01:02:34,379
Kiedy jestem w szkole,

1619
01:02:34,630 --> 01:02:36,006
to oni mi zapewniają bezpieczeństwo.

1620
01:02:36,215 --> 01:02:38,342
O kim ty mówisz? O Kennym?

1621
01:02:38,509 --> 01:02:40,177
Myślisz, że to twój kumpel?

1622
01:02:40,844 --> 01:02:42,554
Dlaczego zawsze gadasz o Kennym?

1623
01:02:43,388 --> 01:02:44,890
Wujek Shad nie jest twoim kumplem?

1624
01:02:45,140 --> 01:02:46,683
-Czemu zawsze się czepiasz?
-Hej!

1625
01:02:46,892 --> 01:02:48,185
Uważaj, co mówisz, Jalen!

1626
01:02:48,644 --> 01:02:50,812
Nie jestem twoim kolegą, jasne?

1627
01:02:51,146 --> 01:02:54,066
Nie wiem, dlaczego nie rozumiesz,
jak bardzo jest niebezpiecznie.

1628
01:02:54,316 --> 01:02:57,069
I że nie podoba nam się,
z kim się zadajesz!

1629
01:02:57,319 --> 01:02:58,362
Mam się kumplować

1630
01:02:58,529 --> 01:02:59,571
z wsiurem myjącym podłogi?

1631
01:02:59,821 --> 01:03:00,864
Co jest nie tak z Anthonym?

1632
01:03:01,031 --> 01:03:02,908
Dlaczego bycie mądrym to obciach?

1633
01:03:03,158 --> 01:03:05,244
Dlaczego słuchanie innych to obciach?

1634
01:03:05,661 --> 01:03:07,913
Dlaczego bycie ogarniętym to obciach?

1635
01:03:08,163 --> 01:03:10,916
To nie obciach.
Na tym polega bycie mężczyzną.

1636
01:03:15,379 --> 01:03:17,881
J, wiem, że jesteś zły.

1637
01:03:18,090 --> 01:03:19,258
Zdenerwowany.

1638
01:03:19,508 --> 01:03:20,926
Ale posłuchaj.

1639
01:03:21,176 --> 01:03:24,096
Musisz zrozumieć,
jak dobrze mieć dwoje rodziców,

1640
01:03:24,346 --> 01:03:26,056
którzy chcą wiedzieć, co i gdzie robisz,

1641
01:03:26,265 --> 01:03:27,891
z kim się zadajesz.

1642
01:03:28,100 --> 01:03:29,101
To ważne.

1643
01:03:29,351 --> 01:03:30,853
Masz szczęście.

1644
01:03:32,062 --> 01:03:33,689
Nie czuję tego.

1645
01:03:34,731 --> 01:03:36,900
Moje życie byłoby dużo lepsze bez was.

1646
01:03:37,109 --> 01:03:38,277
Co powiedziałeś? Jalen!

1647
01:03:38,527 --> 01:03:39,945
-Słyszałaś?
-Czekaj, proszę!

1648
01:03:40,195 --> 01:03:41,238
Synu!

1649
01:03:41,405 --> 01:03:42,447
Słyszałaś go?

1650
01:03:42,698 --> 01:03:43,782
Nie mówił tego poważnie.

1651
01:03:44,032 --> 01:03:46,118
Jest zły i ma 14 lat.

1652
01:03:46,368 --> 01:03:48,287
Ja też jestem zły i mam więcej lat.

1653
01:03:48,537 --> 01:03:50,247
-Nie jesteś biały!
-Kochanie, już...

1654
01:03:50,414 --> 01:03:52,791
Kiedyś w końcu zrozumie,

1655
01:03:53,041 --> 01:03:54,793
że robimy to z miłości.

1656
01:03:55,043 --> 01:03:56,795
-Żaden z niego twardziel.
-Wiem.

1657
01:03:57,045 --> 01:03:59,464
Ale takiego udaje. Nie jesteś twardzielem!

1658
01:03:59,715 --> 01:04:01,133
Wiem to.

1659
01:04:01,592 --> 01:04:03,886
W South Side nie ma co prężyć muskułów.

1660
01:04:05,721 --> 01:04:07,973
Jak ich nie masz, to się nie wychylaj,

1661
01:04:08,223 --> 01:04:10,475
inaczej naprawdę źle skończysz.

1662
01:04:10,726 --> 01:04:13,478
Wiem, ale najwyraźniej
musi coś przepracować.

1663
01:04:14,646 --> 01:04:17,065
Wychowaliśmy inteligentnego dzieciaka.

1664
01:04:17,733 --> 01:04:19,151
Odmieni mu się.

1665
01:04:19,401 --> 01:04:20,485
Zaufaj mi.

1666
01:04:22,404 --> 01:04:23,906
Mam nadzieję.

1667
01:04:26,575 --> 01:04:28,994
W przeciwieństwie
do Nowego Jorku i Los Angeles,

1668
01:04:29,244 --> 01:04:30,829
SOBOTA 6:00
POCZĄTEK ZAWIESZENIA BRONI

1669
01:04:31,079 --> 01:04:33,457
liczba zabójstw w Chicago
w zeszłym roku wzrosła.

1670
01:04:33,665 --> 01:04:36,126
Myślisz, że przyjdzie ktoś
oprócz stałych klientów?

1671
01:04:36,293 --> 01:04:38,420
Tak. Ludzie, którzy lubią darmowe rzeczy.

1672
01:04:39,588 --> 01:04:41,632
Nie do końca to chcemy osiągnąć.

1673
01:04:41,840 --> 01:04:43,342
Myślicie, że naprawdę

1674
01:04:43,592 --> 01:04:45,302
będzie spokojnie przez dwa dni?

1675
01:04:45,469 --> 01:04:47,638
Nie pamiętam,
kiedy ostatnio minęły dwie godziny

1676
01:04:47,846 --> 01:04:49,848
między kolejnymi strzelaninami.

1677
01:04:50,098 --> 01:04:52,017
W ten weekend się uda.

1678
01:04:52,267 --> 01:04:53,810
A co potem?

1679
01:04:54,019 --> 01:04:55,687
Nagle zrezygnują z odgrodzenia okolicy?

1680
01:04:55,938 --> 01:04:59,525
Ma rację.
Politycy nigdy nie słuchają ludzi.

1681
01:04:59,775 --> 01:05:00,859
Zmusimy ich do słuchania.

1682
01:05:01,109 --> 01:05:03,987
Przyszłość tego zakładu
zależy od zawieszenia broni i od tego,

1683
01:05:04,196 --> 01:05:05,322
jak je rozpromujemy.

1684
01:05:05,489 --> 01:05:07,282
Obczajcie. Stworzyłem
kampanię na Twitterze.

1685
01:05:07,783 --> 01:05:09,326
#ZakładFryzjerskiRatujeDzielnicę.

1686
01:05:09,493 --> 01:05:11,828
Możemy poprosić parę gwiazd,
żeby się w to włączyły

1687
01:05:12,037 --> 01:05:13,038
i zapoczątkowały trend.

1688
01:05:13,288 --> 01:05:14,206
Słuchaj.

1689
01:05:14,456 --> 01:05:17,000
Jeśli uda ci się wypchnąć to
do trendów na Twitterze,

1690
01:05:17,209 --> 01:05:18,335
zacznę głosować na demokratów.

1691
01:05:18,544 --> 01:05:19,503
Umowa stoi.

1692
01:05:19,711 --> 01:05:21,630
Zrobiło się ciekawie.

1693
01:05:22,005 --> 01:05:23,340
-Co tam?
-Siema.

1694
01:05:23,549 --> 01:05:25,342
-Jestem za wcześnie? Za późno?
-I to, i to.

1695
01:05:25,509 --> 01:05:26,635
Mój człowiek.

1696
01:05:28,846 --> 01:05:29,888
GODZINA 6:00

1697
01:05:30,138 --> 01:05:31,557
Daj spokój.

1698
01:05:33,141 --> 01:05:35,310
Chyba nie powinniśmy. Jak myślisz?

1699
01:05:36,144 --> 01:05:37,354
Zmusiłem go do grania z urazem.

1700
01:05:37,521 --> 01:05:39,398
Dlatego nie mógł nic robić tydzień temu.

1701
01:05:39,648 --> 01:05:41,817
Głowę trzeba dobrze odchylić.

1702
01:05:42,025 --> 01:05:43,068
Po prostu to lubię.

1703
01:05:43,318 --> 01:05:44,736
Podoba mi się to.

1704
01:05:44,987 --> 01:05:46,822
Położę to tutaj.

1705
01:05:47,030 --> 01:05:47,990
Wielkie dzięki!

1706
01:05:48,198 --> 01:05:50,325
Dzięki za dobrą robotę.

1707
01:05:52,703 --> 01:05:54,580
9. GODZINA

1708
01:06:03,338 --> 01:06:04,882
Krócej nie da rady.

1709
01:06:05,090 --> 01:06:07,050
Naprawdę się nie da.

1710
01:06:07,509 --> 01:06:09,386
-Bez kofeiny?
-Dla mnie parzona na zimno.

1711
01:06:09,595 --> 01:06:10,596
Dobrze wyglądasz, A.

1712
01:06:10,846 --> 01:06:12,222
Dzięki.

1713
01:06:13,098 --> 01:06:14,057
Gotowe. Dzięki.

1714
01:06:14,266 --> 01:06:15,225
12. GODZINA

1715
01:06:15,434 --> 01:06:16,560
-Kto następny?
-Już to robię.

1716
01:06:25,027 --> 01:06:26,361
Proszę.

1717
01:06:27,237 --> 01:06:28,530
Jak wygląda sytuacja?

1718
01:06:28,739 --> 01:06:30,949
Jest cicho, chyba jest dobrze.

1719
01:06:31,742 --> 01:06:32,910
Prawie, jakby było normalnie.

1720
01:06:33,118 --> 01:06:34,536
-OK.
-Tak jest.

1721
01:06:34,870 --> 01:06:35,871
Na razie.

1722
01:06:36,079 --> 01:06:37,122
Pa, Anthony-Shmanthony.

1723
01:06:41,376 --> 01:06:42,419
Wiem!

1724
01:06:42,586 --> 01:06:44,046
SOBOTA 23:26
17 GODZIN OD ROZEJMU

1725
01:06:44,254 --> 01:06:45,255
To musiało być niezłe!

1726
01:06:45,923 --> 01:06:47,591
Siedzimy tu od 17 godzin.

1727
01:06:47,758 --> 01:06:49,301
Tak, ledwo kontaktuję.

1728
01:06:50,636 --> 01:06:51,887
Co powiedział?

1729
01:06:52,471 --> 01:06:54,389
Angie, odbierzesz?

1730
01:06:57,226 --> 01:06:58,477
-Przestań, Tewana!
-Co do kurwy...

1731
01:06:58,727 --> 01:06:59,937
Ja jestem dziś właścicielką?

1732
01:07:02,648 --> 01:07:03,815
Zakład Calvina, tu Bree.

1733
01:07:04,066 --> 01:07:05,275
Mogę z Calvinem?

1734
01:07:05,442 --> 01:07:07,152
Chwila. Calvin, to do ciebie.

1735
01:07:07,402 --> 01:07:08,403
Kto to?

1736
01:07:08,904 --> 01:07:10,489
Mogę spytać, kto dzwoni?

1737
01:07:10,739 --> 01:07:12,324
To ja!

1738
01:07:12,574 --> 01:07:13,659
Dlaczego jesteś taki oficjalny?

1739
01:07:13,909 --> 01:07:15,077
To One-Stop.

1740
01:07:17,412 --> 01:07:18,914
Odbiorę na zapleczu.

1741
01:07:20,457 --> 01:07:21,500
Weźmie cię na tyłach.

1742
01:07:21,750 --> 01:07:22,668
Tak lubi?

1743
01:07:22,918 --> 01:07:23,961
Jesteś obrzydliwy.

1744
01:07:29,299 --> 01:07:31,510
Raja, podaj mi sprej.

1745
01:07:31,760 --> 01:07:33,345
Musiałem iść na zaplecze, jak wszyscy,

1746
01:07:33,595 --> 01:07:35,472
więc czemu dla ciebie mam robić wyjątek?

1747
01:07:35,639 --> 01:07:37,307
-Cham z ciebie.
-Powiedz mi to w twarz.

1748
01:07:37,516 --> 01:07:39,142
Wróć i powiedz mi... Może jednak nie.

1749
01:07:39,309 --> 01:07:40,644
Nie bądź wredny, Rashad.

1750
01:07:40,853 --> 01:07:42,104
Przestań!

1751
01:07:42,604 --> 01:07:44,022
Cholera!

1752
01:07:44,273 --> 01:07:46,191
-Cholera! Wyszło zajebiście!
-Tak!

1753
01:07:46,441 --> 01:07:48,443
-Co ty...
-Wyszło genialnie!

1754
01:07:48,652 --> 01:07:50,988
One-Stop, czemu nie dzwonisz
na moją komórkę?

1755
01:07:51,154 --> 01:07:53,532
Mam numer w starym telefonie.
Kupiłem sobie Galaxy.

1756
01:07:53,782 --> 01:07:55,701
Tego modelu jeszcze nie ma nawet na rynku.

1757
01:07:55,951 --> 01:07:56,994
Nikt go nie ma.

1758
01:07:57,160 --> 01:07:58,203
To cudeńko ma tyle opcji...

1759
01:07:58,453 --> 01:08:00,372
Radio satelitarne, hologramy,

1760
01:08:00,622 --> 01:08:02,708
dźwięk przestrzenny, 5G.

1761
01:08:02,958 --> 01:08:04,209
To jedyna komórka,

1762
01:08:04,459 --> 01:08:05,836
która umie przewidzieć połączenie.

1763
01:08:06,003 --> 01:08:07,379
Więc gadamy teraz w przeszłości!

1764
01:08:07,629 --> 01:08:09,548
-Zamknij się!
-To niesamowite!

1765
01:08:09,798 --> 01:08:10,883
Co się dzieje?

1766
01:08:11,133 --> 01:08:13,010
Jest tu włoska para,
naprawdę im się podoba.

1767
01:08:13,218 --> 01:08:14,178
-Są zachwyceni!
-Kto?

1768
01:08:14,386 --> 01:08:16,054
Chcą otworzyć centrum jogi albo jogurtu.

1769
01:08:16,305 --> 01:08:18,015
Ale po co do mnie dzwonisz?

1770
01:08:18,223 --> 01:08:19,183
Nasza umowa jest ważna?

1771
01:08:19,390 --> 01:08:20,684
Bo jeśli chcesz zmienić zdanie...

1772
01:08:20,850 --> 01:08:22,060
Nie chcę.

1773
01:08:22,310 --> 01:08:24,145
Mówiłem ci, że chcę z żoną
kupić to miejsce.

1774
01:08:24,645 --> 01:08:27,357
No dobrze. Oui, oui.
Do poniedziałku.

1775
01:08:27,566 --> 01:08:29,151
To po francusku.

1776
01:08:30,484 --> 01:08:31,737
Kretyn.

1777
01:08:37,701 --> 01:08:38,743
Co tam?

1778
01:08:39,411 --> 01:08:40,495
Co tam?

1779
01:08:41,078 --> 01:08:42,080
Wszystko OK?

1780
01:08:43,207 --> 01:08:44,499
Spoko.

1781
01:08:56,178 --> 01:08:57,429
Jutro całą grupą startujemy

1782
01:08:57,679 --> 01:08:58,930
z Holy City, naszej siedziby.

1783
01:09:00,349 --> 01:09:01,433
Piszecie się?

1784
01:09:01,683 --> 01:09:03,185
-No jasne.
-Raczej tak.

1785
01:09:09,566 --> 01:09:10,859
Powiedział "raczej"?

1786
01:09:11,193 --> 01:09:12,694
Nie, na pewno się piszemy.

1787
01:09:17,448 --> 01:09:18,908
Mam nadzieję.

1788
01:09:19,076 --> 01:09:21,537
Bo jak raz w to wejdziecie,
to na całe życie.

1789
01:09:22,203 --> 01:09:24,622
Ale ty o tym wiesz, prawda?

1790
01:09:26,041 --> 01:09:27,209
Tak, wiem.

1791
01:09:29,294 --> 01:09:30,546
Dobra.

1792
01:09:31,380 --> 01:09:32,548
Zobaczymy.

1793
01:09:35,716 --> 01:09:37,719
Jutro wy też dostaniecie uścisk dłoni.

1794
01:09:38,136 --> 01:09:39,388
OK.

1795
01:09:47,770 --> 01:09:48,772
Nie śledzę cię,

1796
01:09:48,939 --> 01:09:51,441
przyszłam po coś dla klientów.

1797
01:09:52,234 --> 01:09:54,152
Draya, i tak chciałem
z tobą porozmawiać...

1798
01:09:54,945 --> 01:09:56,280
Tamtej nocy...

1799
01:09:56,488 --> 01:09:57,906
To była moja wina.

1800
01:09:58,156 --> 01:09:59,408
Pomieszało mi się.

1801
01:09:59,741 --> 01:10:02,077
Mam nadzieję, że między nami OK.

1802
01:10:04,580 --> 01:10:06,290
Wybaczam ci, Rashad.

1803
01:10:09,751 --> 01:10:11,670
Kto ma ochotę na skrzydełka z kurczaka?

1804
01:10:11,920 --> 01:10:13,172
A ja mam domowy pudding bananowy

1805
01:10:13,422 --> 01:10:14,339
z BJ's Market.

1806
01:10:14,590 --> 01:10:15,674
Nieźle!

1807
01:10:17,134 --> 01:10:18,802
Jest bezglutenowy?

1808
01:10:22,097 --> 01:10:23,140
Co ty wyrabiasz?

1809
01:10:23,348 --> 01:10:25,851
Mówisz nie, ale myślisz co innego.

1810
01:10:26,101 --> 01:10:27,477
Dokładnie to myślę.

1811
01:10:27,644 --> 01:10:28,687
Czułem, że nie mam zwidów.

1812
01:10:28,937 --> 01:10:30,189
-Nieprawda.
-Teraz tobie odwala.

1813
01:10:30,439 --> 01:10:31,440
Rashad!

1814
01:10:34,693 --> 01:10:36,111
Shad, jesteś tu?

1815
01:10:38,447 --> 01:10:39,489
Shad!

1816
01:10:42,326 --> 01:10:43,452
Kochanie.

1817
01:10:43,952 --> 01:10:45,495
Jesteś tu?

1818
01:10:45,662 --> 01:10:47,039
-Cicho bądź.
-Ty bądź cicho!

1819
01:10:47,289 --> 01:10:48,290
Nie!

1820
01:10:49,291 --> 01:10:50,709
Gdzie jesteś?

1821
01:10:51,835 --> 01:10:53,170
Cholera.

1822
01:10:53,337 --> 01:10:54,880
Jesteś w łazience?

1823
01:11:19,321 --> 01:11:20,322
Cześć, Terri.

1824
01:11:20,989 --> 01:11:22,741
Kochanie, do niczego nie doszło.

1825
01:11:22,991 --> 01:11:24,201
-Puszczaj!
-Nic się nie stało!

1826
01:11:24,368 --> 01:11:25,369
Nie dotykaj mnie!

1827
01:11:25,577 --> 01:11:26,745
-Wysłuchaj mnie!
-Puszczaj!

1828
01:11:26,995 --> 01:11:29,414
Posłucham cię. Słucham.

1829
01:11:29,665 --> 01:11:31,333
-To nie tak...
-Dobra!

1830
01:11:32,167 --> 01:11:33,502
Co się dzieje?

1831
01:11:34,044 --> 01:11:36,213
Draya, stój! Calvin, pomóż mi!

1832
01:11:36,380 --> 01:11:37,714
Puść mnie!

1833
01:11:38,715 --> 01:11:40,676
-Czekaj!
-Niech ją tylko dorwę!

1834
01:11:40,884 --> 01:11:41,885
Puszczaj!

1835
01:11:42,094 --> 01:11:43,220
-Skarbie!
-Rashad, puszczaj!

1836
01:11:43,428 --> 01:11:44,429
Wyluzuj. Nic się nie stało.

1837
01:11:44,680 --> 01:11:45,764
Calvin, ratuj!

1838
01:11:46,014 --> 01:11:47,099
Ring wolny!

1839
01:11:47,349 --> 01:11:48,433
Żadnych ringów!

1840
01:11:48,684 --> 01:11:49,726
Posłuchaj mnie przez chwilę.

1841
01:11:49,893 --> 01:11:50,936
Daj mi spokój!

1842
01:11:52,020 --> 01:11:53,397
Zaczekajcie.

1843
01:11:55,065 --> 01:11:57,109
Musisz się uspokoić.

1844
01:12:03,615 --> 01:12:05,117
Nie jesteś tego warta.

1845
01:12:15,711 --> 01:12:16,879
Bierz ją.

1846
01:12:20,549 --> 01:12:21,466
Cal,

1847
01:12:21,717 --> 01:12:24,386
czy na zapleczu nadal są kamery?

1848
01:12:24,636 --> 01:12:26,263
Mówiłem, żeby je zostawić.

1849
01:12:26,430 --> 01:12:28,724
Mielibyśmy pierwszego firmowego pornosa.

1850
01:12:29,057 --> 01:12:30,434
-Spadaj!
-Terri, zaczekaj.

1851
01:12:30,601 --> 01:12:31,602
-Wiem co widziałam.
-Proszę.

1852
01:12:31,768 --> 01:12:32,769
-Zatrzymaj się.
-Widziałam.

1853
01:12:32,936 --> 01:12:34,313
-Pogadajmy.
-Wiedziałam!

1854
01:12:34,563 --> 01:12:35,606
-Wiedziałam!
-Posłuchaj mnie.

1855
01:12:35,814 --> 01:12:37,441
Nie powinnam była ufać ani tobie,

1856
01:12:37,649 --> 01:12:38,609
ani tej zdzirze!

1857
01:12:38,817 --> 01:12:40,485
Dlaczego miałbym coś z nią kręcić tam,

1858
01:12:40,736 --> 01:12:41,820
gdzie ty też pracujesz?

1859
01:12:42,070 --> 01:12:43,113
-Nie jestem głupi.
-Dobra!

1860
01:12:43,280 --> 01:12:44,281
Nic mnie to nie obchodzi.

1861
01:12:44,489 --> 01:12:45,782
Przekroczyłeś granicę.

1862
01:12:45,991 --> 01:12:47,492
Dopuściłeś ją do siebie!

1863
01:12:47,743 --> 01:12:49,328
Dlaczego w ogóle z nią rozmawiasz?

1864
01:12:49,661 --> 01:12:50,621
Nie wiem!

1865
01:12:50,829 --> 01:12:52,831
To ona zaczęła.

1866
01:12:53,081 --> 01:12:54,499
Ty nigdy nie mną nie rozmawiasz.

1867
01:12:54,750 --> 01:12:56,668
Pytała, co u mnie, jak się mam.

1868
01:12:56,919 --> 01:12:58,462
-A ty co?
-A ja co?

1869
01:12:58,629 --> 01:13:00,339
Pracuję na całą naszą rodzinę!

1870
01:13:00,589 --> 01:13:02,799
Nie chodzi o pracę, tylko o nas.

1871
01:13:02,966 --> 01:13:03,967
Mnie i ciebie.

1872
01:13:04,176 --> 01:13:06,428
Zupełnie na poważnie. Spójrz na mnie.

1873
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
Posłuchaj.

1874
01:13:11,350 --> 01:13:13,268
Codziennie ci mówię, że jesteś piękna.

1875
01:13:13,936 --> 01:13:15,354
Mówię to, bo tak uważam

1876
01:13:15,604 --> 01:13:17,481
i chcę, żebyś to wiedziała,

1877
01:13:17,648 --> 01:13:19,441
bo cię kocham.

1878
01:13:20,150 --> 01:13:21,944
Brzmisz teraz jak pipka.

1879
01:13:22,611 --> 01:13:25,280
Nie będę pipką zbyt często.

1880
01:13:25,822 --> 01:13:26,823
Serio.

1881
01:13:28,116 --> 01:13:29,701
Jeśli chcesz porozmawiać na poważnie,

1882
01:13:29,952 --> 01:13:31,495
to tak teraz rozmawiamy.

1883
01:13:33,121 --> 01:13:35,791
Ale nie możesz mnie więcej nazywać pipką.

1884
01:13:37,876 --> 01:13:40,629
Nie mam nic więcej do powiedzenia.

1885
01:13:44,174 --> 01:13:45,342
To koniec.

1886
01:13:49,179 --> 01:13:50,222
To na razie.

1887
01:13:54,059 --> 01:13:55,185
Cholera.

1888
01:13:55,352 --> 01:13:57,187
A ja nawet nie puknąłem.

1889
01:14:02,484 --> 01:14:03,402
Dzień dobry wszystkim!

1890
01:14:03,652 --> 01:14:04,653
NIEDZIELA 13:15
31 H ROZEJMU

1891
01:14:04,862 --> 01:14:06,405
Wszyscy wracają do domu z kościoła

1892
01:14:06,655 --> 01:14:08,073
i szykują się do obiadu.

1893
01:14:08,323 --> 01:14:09,867
Jest leniwie i cicho...

1894
01:14:10,075 --> 01:14:11,034
Tu Terri. Zostaw wiadomość.

1895
01:14:11,243 --> 01:14:12,244
...to bardzo dobry znak.

1896
01:14:12,494 --> 01:14:14,705
Zostańcie z nami,
będziemy puszczać zamówienia.

1897
01:14:14,872 --> 01:14:16,206
Wszystko dobrze. Dzięki!

1898
01:14:30,220 --> 01:14:31,555
Masz coś do powiedzenia?

1899
01:14:32,014 --> 01:14:33,223
Przez takie laski jak ty

1900
01:14:33,432 --> 01:14:35,392
porządni faceci nie lecą
na takie laski jak ja.

1901
01:14:35,601 --> 01:14:36,602
Słucham?

1902
01:14:36,852 --> 01:14:37,853
Bree, to zła pora...

1903
01:14:38,061 --> 01:14:39,271
Nie wyżywaj się na mnie za to,

1904
01:14:39,521 --> 01:14:41,106
-że nie umiesz wyrwać faceta!
-Draya!

1905
01:14:41,356 --> 01:14:42,274
Tylu singli na świecie,

1906
01:14:42,524 --> 01:14:43,442
a ty wyrywasz żonatego?

1907
01:14:43,692 --> 01:14:44,610
Lecisz tylko na takich?

1908
01:14:44,860 --> 01:14:45,777
Lepiej ją uspokój.

1909
01:14:46,028 --> 01:14:46,945
Lubisz niszczyć związki?

1910
01:14:47,196 --> 01:14:48,113
Zabierz ją stąd.

1911
01:14:48,363 --> 01:14:49,531
-Zabieraj ją!
-Dziewczyny!

1912
01:14:49,740 --> 01:14:51,408
-Serio.
-Nikt nie chce tego słuchać!

1913
01:14:51,617 --> 01:14:53,118
Jak chcecie się ponaparzać,

1914
01:14:53,410 --> 01:14:54,620
to idźcie na zaplecze.

1915
01:14:55,120 --> 01:14:56,371
Cal, to nie Podziemny krąg.

1916
01:14:56,622 --> 01:14:58,248
Nie ustawiaj bójek na zapleczu

1917
01:14:58,457 --> 01:15:00,918
bez podpisania
zwolnienia z odpowiedzialności prawnej.

1918
01:15:01,126 --> 01:15:03,086
Jeśli zaczną się bić i coś zniszczą,

1919
01:15:03,295 --> 01:15:04,254
to mówię ci,

1920
01:15:04,463 --> 01:15:06,590
odliczą ci to z ubezpieczenia.

1921
01:15:06,798 --> 01:15:08,550
A po bójce oferuję usługi dentystyczne.

1922
01:15:08,759 --> 01:15:09,760
Przyjdźcie na wizytę.

1923
01:15:09,927 --> 01:15:10,969
Zamknij się, One-Stop.

1924
01:15:11,303 --> 01:15:13,430
Nie chcę brać żadnej ze stron,

1925
01:15:13,639 --> 01:15:15,641
ale czy nie jest lekką hipokryzją

1926
01:15:15,891 --> 01:15:18,644
obwinianie za romans
tylko samotnej kobiety?

1927
01:15:18,894 --> 01:15:21,104
Umówmy się, to nie ona ślubowała,

1928
01:15:21,313 --> 01:15:23,774
że zachowa wierność i uczciwość małżeńską

1929
01:15:23,982 --> 01:15:26,944
i nie będzie robić skoków w bok
na zapleczu zakładu fryzjerskiego

1930
01:15:27,152 --> 01:15:28,946
aż do śmierci. On to ślubował.

1931
01:15:29,154 --> 01:15:31,782
Ile razy mam powtarzać,
że do niczego nie doszło?

1932
01:15:31,990 --> 01:15:33,283
Dokładnie.

1933
01:15:33,492 --> 01:15:34,952
Ale nie mam zamiaru codziennie

1934
01:15:35,160 --> 01:15:38,789
tłumaczyć się tobie, tobie, ani tobie!

1935
01:15:40,290 --> 01:15:42,501
Mówiłem to hipotetycznie.

1936
01:15:42,751 --> 01:15:45,629
To okropne, że społeczeństwo
zawsze obwinia tą drugą kobietę,

1937
01:15:45,796 --> 01:15:47,172
chociaż powinno obwiniać jego.

1938
01:15:47,422 --> 01:15:48,465
Słuchaj, jełopie...

1939
01:15:48,674 --> 01:15:50,968
Nie mamy monogamii zapisanej w genach.

1940
01:15:51,134 --> 01:15:52,678
-Rozumiesz?
-Co?

1941
01:15:52,928 --> 01:15:53,971
Z naturą nie wygrasz.

1942
01:15:54,179 --> 01:15:55,806
Gówno prawda, chyba żartujesz.

1943
01:15:55,973 --> 01:15:57,474
Kobiety też lubią seks.

1944
01:15:57,641 --> 01:16:01,144
Ale my nie kłamiemy, nie zdradzamy
i nie kupujemy sobie sportowych aut.

1945
01:16:01,353 --> 01:16:03,146
Jesteś po prostu nędznym facetem.

1946
01:16:03,355 --> 01:16:04,648
Tylko o to tu chodzi.

1947
01:16:04,898 --> 01:16:06,066
Może i jestem, niech będzie.

1948
01:16:06,275 --> 01:16:07,651
Nędznym facetem w sportowym aucie,

1949
01:16:07,901 --> 01:16:09,778
otoczonym przez stadko dup.

1950
01:16:10,153 --> 01:16:11,405
Naprawdę.

1951
01:16:11,989 --> 01:16:13,448
Gówno jesteś wart.

1952
01:16:13,657 --> 01:16:15,242
Zaczekaj chwilę.

1953
01:16:15,450 --> 01:16:17,160
Nie generalizuj.

1954
01:16:17,411 --> 01:16:19,162
Nie wszyscy faceci zdradzają.

1955
01:16:19,413 --> 01:16:22,332
To jak mówienie, że każda laska
chce faceta z dużym.

1956
01:16:22,583 --> 01:16:23,959
To nieprawda.

1957
01:16:24,251 --> 01:16:26,170
To prawda, wszystkie lubią duże.

1958
01:16:26,420 --> 01:16:28,088
Ja na pewno.

1959
01:16:28,297 --> 01:16:29,673
Myślałem, że chodzi raczej

1960
01:16:29,923 --> 01:16:32,301
o namiętność, miłość i nić porozumienia...

1961
01:16:32,593 --> 01:16:33,677
Ja sam...

1962
01:16:34,011 --> 01:16:35,596
On chyba jest gejem.

1963
01:16:35,929 --> 01:16:37,639
Taki?

1964
01:16:38,140 --> 01:16:39,183
Jestem prawdziwym facetem.

1965
01:16:39,433 --> 01:16:40,684
I nie czuję potrzeby zdradzania.

1966
01:16:40,934 --> 01:16:42,186
To zwykłe kłamstwo.

1967
01:16:42,644 --> 01:16:44,188
Gdyby teraz weszła tu Halle Berry

1968
01:16:44,438 --> 01:16:46,940
i zaoferowała dostęp do swoich majtek,
to jestem pewien,

1969
01:16:47,149 --> 01:16:48,609
że wziąłbyś ją na tyły i wyłomotał.

1970
01:16:48,817 --> 01:16:51,028
Nie ma mowy. Halle Berry jest porąbana.

1971
01:16:51,278 --> 01:16:52,821
Z czasów Czekając na wyrok?

1972
01:16:53,864 --> 01:16:57,117
"Chcę tylko, żebyś mi zrobił dobrze".

1973
01:16:57,326 --> 01:16:58,452
Nie.

1974
01:16:58,702 --> 01:17:00,120
Jesteś bardziej porąbany niż ona.

1975
01:17:01,121 --> 01:17:02,289
Lubię takie.

1976
01:17:02,497 --> 01:17:04,041
Porąbane jak drewno na opał.

1977
01:17:04,291 --> 01:17:06,210
Jak lato z radiem.

1978
01:17:06,460 --> 01:17:07,544
Jak Solange.

1979
01:17:07,794 --> 01:17:09,379
Dałbym się suce skopać w windzie.

1980
01:17:09,630 --> 01:17:11,173
-To jest...
-Morda!

1981
01:17:17,221 --> 01:17:19,389
Chciałbym jej przedstawić mojego pytonga.

1982
01:17:20,641 --> 01:17:21,850
Tego totalnie pogrzało.

1983
01:17:22,059 --> 01:17:23,060
To niebezpieczne.

1984
01:17:23,310 --> 01:17:24,811
Może to tylko ja.

1985
01:17:25,020 --> 01:17:26,355
Jestem romantykiem.

1986
01:17:26,563 --> 01:17:27,731
Jedna kobieta mi wystarczy.

1987
01:17:27,981 --> 01:17:29,024
Jak się wszyscy miewacie?

1988
01:17:29,233 --> 01:17:30,567
Mam specjalne pozdrowienia dla

1989
01:17:30,734 --> 01:17:31,860
zakładu Calvina w South Side.

1990
01:17:32,069 --> 01:17:33,028
Hej!

1991
01:17:33,237 --> 01:17:34,988
Dzięki nim doszło do 48-godzinnego rozejmu

1992
01:17:35,197 --> 01:17:36,907
-dla uspokojenia dzielnicy.
-Dajemy radę.

1993
01:17:37,157 --> 01:17:39,201
-Nie przestawajcie.
-Słyszeliście to?

1994
01:17:39,409 --> 01:17:40,410
Podali moje imię w radiu.

1995
01:17:40,661 --> 01:17:42,371
-Nieźle.
-Słyszeliście?

1996
01:17:42,579 --> 01:17:45,499
Spoko, ale nadal nie ma nas
w trendach na Twitterze.

1997
01:17:45,707 --> 01:17:47,000
Wszystko jedno.

1998
01:17:47,209 --> 01:17:49,086
Zajebista ta piosenka.

1999
01:17:49,336 --> 01:17:50,587
Co ty robisz, do cholery?

2000
01:17:50,838 --> 01:17:53,674
Tańczę, w heteroseksualny sposób.

2001
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
Głośniej!

2002
01:18:07,396 --> 01:18:09,356
Dawaj, Eddie! Pokaż, co umiesz.

2003
01:18:12,025 --> 01:18:13,193
Dawaj!

2004
01:18:20,409 --> 01:18:21,451
Dalej, Calvin!

2005
01:18:57,905 --> 01:18:59,239
Rządzisz, Rashad!

2006
01:19:20,427 --> 01:19:21,345
Co tam, Terrence?

2007
01:19:21,595 --> 01:19:24,973
Przyszedłeś się ostrzyc
czy popatrzeć, jak Eddie trzęsie tyłkiem?

2008
01:19:25,182 --> 01:19:26,683
-O nie!
-Nie gadaj!

2009
01:19:26,934 --> 01:19:27,935
Dalej, Eddie! Pokaż mu!

2010
01:19:28,143 --> 01:19:29,269
Żadnego trzęsienia tyłkiem!

2011
01:19:31,313 --> 01:19:33,148
Umiesz to, Eddie.

2012
01:19:34,608 --> 01:19:36,360
Posłuchajcie...

2013
01:19:38,779 --> 01:19:40,489
Na skrzyżowaniu 26th Street i King Street

2014
01:19:40,697 --> 01:19:42,366
-była przed chwilą strzelanina.
-Serio?

2015
01:19:43,825 --> 01:19:44,868
Był tam Anthony Clark.

2016
01:19:46,203 --> 01:19:47,996
-Co?
-Nasz Anthony?

2017
01:19:48,205 --> 01:19:49,373
O Boże.

2018
01:19:55,879 --> 01:19:56,880
Co się stało?

2019
01:19:57,297 --> 01:19:58,632
Wracał do domu z biblioteki.

2020
01:19:58,841 --> 01:19:59,883
Zmarł na miejscu.

2021
01:20:00,133 --> 01:20:01,885
Nic nie mogliśmy zrobić.

2022
01:20:04,137 --> 01:20:05,305
Boże.

2023
01:20:07,307 --> 01:20:08,350
Calvin...

2024
01:20:08,684 --> 01:20:10,477
Nie przyszedłem tu, żeby wam psuć nastrój.

2025
01:20:11,478 --> 01:20:13,522
Jestem dumny z tego, co tu robicie.

2026
01:20:13,730 --> 01:20:15,065
Tyle już udało wam się osiągnąć...

2027
01:20:15,315 --> 01:20:16,692
Osiągnąć?

2028
01:20:17,526 --> 01:20:19,194
Co osiągnąć?

2029
01:20:20,153 --> 01:20:22,072
O czym ty mówisz?

2030
01:20:24,658 --> 01:20:25,993
Właśnie zabili dzieciaka.

2031
01:20:26,201 --> 01:20:27,494
Dziecko jakiejś matki...

2032
01:20:27,995 --> 01:20:30,080
Dziecko jakiegoś ojca nie żyje.

2033
01:20:30,330 --> 01:20:31,540
I to jedno z najbystrzejszych.

2034
01:20:32,165 --> 01:20:33,166
Tak.

2035
01:20:34,084 --> 01:20:35,878
To żadne osiągnięcie.

2036
01:20:36,587 --> 01:20:38,088
To porażka!

2037
01:20:39,506 --> 01:20:41,842
Nasze działania nie pomogły.

2038
01:20:42,050 --> 01:20:43,927
Marnujemy tylko czas.

2039
01:20:44,386 --> 01:20:46,263
Te dzieciaki nas nie posłuchają.

2040
01:20:46,513 --> 01:20:48,682
One lubią się zabijać.

2041
01:20:49,016 --> 01:20:50,350
Lubią ten syf.

2042
01:20:50,559 --> 01:20:52,269
Porąbało nas, że myśleliśmy,

2043
01:20:52,436 --> 01:20:54,354
że powstrzymamy kule strzyżeniem włosów.

2044
01:20:54,730 --> 01:20:57,107
To pierdolone South Side.

2045
01:20:57,357 --> 01:20:59,943
Koniec z zawieszeniem broni.

2046
01:21:00,194 --> 01:21:01,361
Calvin, uspokój się.

2047
01:21:01,570 --> 01:21:02,946
Koniec!

2048
01:21:03,197 --> 01:21:04,364
Calvin.

2049
01:21:04,698 --> 01:21:06,450
Zobowiązaliśmy się do tego.

2050
01:21:06,700 --> 01:21:08,368
W dupie mam zobowiązania!

2051
01:21:08,577 --> 01:21:09,703
Jakie zobowiązanie?

2052
01:21:11,288 --> 01:21:12,915
Do tego, że będą się nadal zabijać?

2053
01:21:14,374 --> 01:21:16,043
Oni nie mają żadnych zobowiązań!

2054
01:21:16,543 --> 01:21:18,962
Strasznie mi przykro z powodu Anthony'ego.

2055
01:21:19,213 --> 01:21:20,130
Tak jak wszystkim.

2056
01:21:20,380 --> 01:21:22,549
I właśnie dlatego musimy to ciągnąć dalej,

2057
01:21:22,758 --> 01:21:23,926
jeszcze bardziej się starać.

2058
01:21:25,385 --> 01:21:26,803
Jak możesz się tak po prostu poddać?

2059
01:21:26,970 --> 01:21:28,263
On tak robi.

2060
01:21:29,723 --> 01:21:30,974
Już od dawna planuje

2061
01:21:31,141 --> 01:21:32,976
otworzyć zakład w North Side.

2062
01:21:33,227 --> 01:21:34,561
Właśnie na to zbierał pieniądze.

2063
01:21:37,814 --> 01:21:39,149
Nie jest tak, Cal?

2064
01:21:39,608 --> 01:21:41,485
Planujesz nas tu zostawić.

2065
01:21:43,278 --> 01:21:44,446
Calvin.

2066
01:21:47,950 --> 01:21:49,326
To prawda?

2067
01:21:51,245 --> 01:21:52,829
Słuchajcie.

2068
01:21:53,247 --> 01:21:54,331
Jestem przede wszystkim ojcem.

2069
01:21:54,498 --> 01:21:55,499
Boże.

2070
01:21:55,749 --> 01:21:57,501
Musicie to zrozumieć.

2071
01:21:57,751 --> 01:21:58,836
Ja też mam syna.

2072
01:21:59,086 --> 01:22:01,129
To się nim zajmuj, a ja zajmę się swoim.

2073
01:22:01,922 --> 01:22:03,757
Tutaj trochę ode mnie zależy,

2074
01:22:03,966 --> 01:22:06,009
ale los Jalena zależy ode mnie całkowicie.

2075
01:22:06,176 --> 01:22:08,011
I nie mam zamiaru tu zostać,

2076
01:22:08,262 --> 01:22:10,180
jeśli ma mu się coś stać. Nie zrobię tego

2077
01:22:10,430 --> 01:22:11,515
dla was, ani dla tego zakładu!

2078
01:22:11,765 --> 01:22:14,184
Nikt nie chce, żebyś przestał być ojcem!

2079
01:22:14,351 --> 01:22:15,853
Nikt z nas.

2080
01:22:16,019 --> 01:22:19,273
Jesteśmy tu dzięki takim ojcom jak ty
i takim synom jak Jalen,

2081
01:22:19,481 --> 01:22:20,941
a ty nawet słowa nie pisnąłeś?

2082
01:22:21,650 --> 01:22:24,862
Codziennie rano wstajemy
i pracujemy razem z tobą!

2083
01:22:25,779 --> 01:22:27,447
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.

2084
01:22:29,199 --> 01:22:30,784
Jestem współwłaścicielką!

2085
01:22:30,993 --> 01:22:32,369
Kiedy chciałeś mi powiedzieć?

2086
01:22:32,619 --> 01:22:33,954
Chciałem wam dać znać po rozejmie.

2087
01:22:34,162 --> 01:22:36,039
-Gówno prawda.
-Nie, prawdziwa prawda.

2088
01:22:36,206 --> 01:22:37,207
Nie chciałeś nam mówić,

2089
01:22:37,374 --> 01:22:38,375
bo masz w dupie, co myślimy.

2090
01:22:38,625 --> 01:22:40,377
-Co?
-Sprzedałeś nas.

2091
01:22:40,627 --> 01:22:43,046
Nikogo nie sprzedałem! Pracuję tu od lat!

2092
01:22:43,547 --> 01:22:45,799
Gdyby nie wy,
już dawno przestałbym tu przychodzić!

2093
01:22:46,008 --> 01:22:48,218
Już od lat chciałem się stąd wynieść.

2094
01:22:48,719 --> 01:22:50,387
Chcę tylko lepszego życia.

2095
01:22:50,637 --> 01:22:52,890
Tyle! Dla mojej rodziny!

2096
01:22:53,140 --> 01:22:54,892
Jeśli tego nie rozumiecie, to przykro mi.

2097
01:22:55,058 --> 01:22:57,060
-Przykro mi, ale spadam!
-Calvin, zaczekaj.

2098
01:22:57,311 --> 01:22:58,562
-Pogadajmy...
-Nie. Wychodzę!

2099
01:22:58,729 --> 01:23:00,814
Calvin!

2100
01:23:12,910 --> 01:23:14,828
Dzięki.

2101
01:23:30,260 --> 01:23:31,762
Co powiesz, Eugene?

2102
01:23:31,929 --> 01:23:33,597
Co tam, Duży Eddie?

2103
01:23:33,847 --> 01:23:35,432
Podaj mi podwójną Hennessy.

2104
01:23:35,682 --> 01:23:37,726
-Robi się, szefie.
-Dzięki.

2105
01:23:38,727 --> 01:23:40,854
Są orzeszki wasabi?

2106
01:23:45,108 --> 01:23:48,111
Eddie, jeśli przyszedłeś dać przemowę
w stylu Ol' Man River

2107
01:23:48,278 --> 01:23:49,863
i udowodnić, że przenoszenie zakładu

2108
01:23:50,072 --> 01:23:51,365
to totalna głupota,

2109
01:23:51,573 --> 01:23:52,699
to nie mam ochoty tego słuchać.

2110
01:23:53,033 --> 01:23:56,119
W takim razie chyba zamówię na wynos.

2111
01:23:56,370 --> 01:23:58,872
Przelej do plastikowego kubeczka.

2112
01:24:00,874 --> 01:24:03,043
Ale na poważnie, Calvin.

2113
01:24:03,877 --> 01:24:05,629
Przyszedłem tu,

2114
01:24:05,796 --> 01:24:07,214
żeby ci podziękować.

2115
01:24:08,090 --> 01:24:11,134
Nie chciałem tego mówić przy wszystkich,

2116
01:24:11,385 --> 01:24:12,469
ale masz rację.

2117
01:24:12,719 --> 01:24:15,806
To rozwiązanie jest dla twojej rodziny
najlepszym wyjściem,

2118
01:24:16,056 --> 01:24:18,475
a dla mnie najlepszą wymówką, żeby odejść.

2119
01:24:18,725 --> 01:24:19,935
Pójść na emeryturę.

2120
01:24:20,435 --> 01:24:22,396
Ty emerytem?

2121
01:24:23,897 --> 01:24:25,983
Myślałem, że prędzej umrzesz,
niż odejdziesz.

2122
01:24:26,233 --> 01:24:27,317
Ta.

2123
01:24:27,568 --> 01:24:31,488
Nie mam zamiaru umrzeć w tym
zapuszczonym koedukacyjnym zakładzie.

2124
01:24:31,655 --> 01:24:32,739
Co...

2125
01:24:32,948 --> 01:24:34,992
Już go nawet nie poznaję.

2126
01:24:35,158 --> 01:24:36,159
Cholera...

2127
01:24:36,326 --> 01:24:38,662
Nawet nie poznaję tej dzielnicy.

2128
01:24:38,912 --> 01:24:40,247
Tak.

2129
01:24:41,290 --> 01:24:42,833
Masz rację.

2130
01:24:43,417 --> 01:24:45,169
Dlatego tym bardziej

2131
01:24:45,502 --> 01:24:48,505
powinieneś się przenieść do North Side.

2132
01:24:56,597 --> 01:24:57,848
Wiem o co ci chodzi.

2133
01:24:58,974 --> 01:25:00,517
To nie takie łatwe.

2134
01:25:00,767 --> 01:25:03,270
Cholera, jasne, że nie.

2135
01:25:04,146 --> 01:25:06,356
Jesteśmy czarni. Jest ciężko.

2136
01:25:06,523 --> 01:25:09,276
Ciężko nam się zjednoczyć.

2137
01:25:09,776 --> 01:25:11,528
Ale nigdy się nie poddajemy.

2138
01:25:11,945 --> 01:25:13,113
Ja się nie poddałem.

2139
01:25:13,697 --> 01:25:14,948
Dałem sobie spokój.

2140
01:25:15,866 --> 01:25:17,284
Jestem zmęczony, Eddie.

2141
01:25:18,702 --> 01:25:20,037
Ja też.

2142
01:25:20,204 --> 01:25:21,955
Nie śpimy od 38 godzin.

2143
01:25:32,132 --> 01:25:33,800
Anthony umarł.

2144
01:25:36,303 --> 01:25:38,013
To boli jak cholera.

2145
01:25:38,722 --> 01:25:41,058
Ale umarłoby dużo więcej osób,

2146
01:25:41,225 --> 01:25:43,477
gdyby nie to zawieszenie broni.

2147
01:25:44,144 --> 01:25:45,812
Umarł jeden.

2148
01:25:46,480 --> 01:25:47,981
Ktoś wyjątkowy.

2149
01:25:48,690 --> 01:25:52,486
Ale pewnie uratowaliśmy więcej żyć,
niż możemy sobie wyobrazić.

2150
01:25:52,694 --> 01:25:56,490
I tylko z tego powodu warto walczyć dalej.

2151
01:26:03,038 --> 01:26:04,748
-Co tam?
-Siema.

2152
01:26:06,667 --> 01:26:07,584
Nie mogę tego zrobić.

2153
01:26:07,835 --> 01:26:08,752
Co?

2154
01:26:09,002 --> 01:26:10,087
Wycofuję się.

2155
01:26:10,337 --> 01:26:11,922
Chcesz mnie zostawić z Yummym samego?

2156
01:26:12,172 --> 01:26:14,091
Nigdzie cię nie zostawiam.

2157
01:26:14,258 --> 01:26:15,342
Też możesz się wycofać.

2158
01:26:15,843 --> 01:26:17,344
Nie wierzę, że mi to robisz.

2159
01:26:18,887 --> 01:26:19,847
Co?

2160
01:26:20,055 --> 01:26:22,766
Ojciec pozwolił mi
wprowadzić się do niego i Terri.

2161
01:26:22,933 --> 01:26:23,934
Dobrze mnie traktowali.

2162
01:26:24,184 --> 01:26:25,435
Nie chcę tego słuchać.

2163
01:26:25,686 --> 01:26:27,062
J, co ty sobie myślisz?

2164
01:26:27,521 --> 01:26:28,939
Obejrzyj się dokoła.

2165
01:26:29,189 --> 01:26:30,774
Masz tu wszystko, czego potrzebujesz.

2166
01:26:31,024 --> 01:26:32,776
Masz matkę, masz ojca.

2167
01:26:33,610 --> 01:26:34,862
Nie zrobię tego.

2168
01:26:35,195 --> 01:26:37,239
Jakbyś miał trochę rozumu,
też byś zrezygnował.

2169
01:26:38,699 --> 01:26:41,869
NIEDZIELA
17:35

2170
01:26:56,216 --> 01:26:57,551
Mam zajrzeć do szafy?

2171
01:26:58,886 --> 01:27:00,304
Nie było cię tyle czasu,

2172
01:27:00,470 --> 01:27:02,306
nie odpowiadałaś na moje wiadomości,

2173
01:27:02,556 --> 01:27:04,391
a teraz sobie żartujesz.

2174
01:27:09,146 --> 01:27:10,606
Przepraszam.

2175
01:27:12,232 --> 01:27:13,400
Nie chcę się kłócić.

2176
01:27:14,818 --> 01:27:18,405
W obecnej sytuacji
i przy całej tej sprawie z Anthonym

2177
01:27:19,072 --> 01:27:20,574
nie powinniśmy się tak zachowywać.

2178
01:27:21,325 --> 01:27:22,492
Zgadzam się.

2179
01:27:25,662 --> 01:27:27,664
Przepraszam za to z Drayą.

2180
01:27:27,915 --> 01:27:29,499
Nic się nie wydarzyło.

2181
01:27:30,000 --> 01:27:31,585
Ale postawiłem cię w złej sytuacji.

2182
01:27:33,962 --> 01:27:35,464
Wiem, że nic się nie wydarzyło.

2183
01:27:36,590 --> 01:27:37,925
Po prostu jesteś idiotą.

2184
01:27:39,927 --> 01:27:41,762
Jestem tylko mężczyzną.

2185
01:27:43,096 --> 01:27:44,640
Rozumiem.

2186
01:27:45,933 --> 01:27:48,143
I wiem, że dużo pracujesz.

2187
01:27:50,646 --> 01:27:52,689
Chcę, żebyś wiedział,

2188
01:27:54,107 --> 01:27:56,193
że doceniam to, co robisz.

2189
01:27:57,319 --> 01:27:59,947
Jesteś niesamowity, Rashad.

2190
01:28:00,155 --> 01:28:02,115
Jesteś cudownym ojcem dla Mayi.

2191
01:28:03,033 --> 01:28:05,869
Nie mogłabym sobie wymarzyć
lepszego partnera.

2192
01:28:07,538 --> 01:28:09,456
Po prostu myślałam,

2193
01:28:10,791 --> 01:28:12,626
że wiesz, co czuję.

2194
01:28:13,126 --> 01:28:14,336
Wiem.

2195
01:28:15,295 --> 01:28:17,673
Ale czasami dobrze to usłyszeć.

2196
01:28:20,717 --> 01:28:22,386
Podpiszesz?

2197
01:28:22,636 --> 01:28:24,304
Jasne.

2198
01:28:25,639 --> 01:28:26,807
Dzięki.

2199
01:28:28,225 --> 01:28:29,893
To szaleństwo.

2200
01:28:30,060 --> 01:28:31,895
Bree, podpiszesz kartkę?

2201
01:28:32,145 --> 01:28:33,856
Jerrod, obczaj.

2202
01:28:36,149 --> 01:28:37,985
Cześć wszystkim.

2203
01:28:38,193 --> 01:28:40,153
Zanim wszystko spakujecie,

2204
01:28:40,362 --> 01:28:42,155
możemy chwilę pogadać?

2205
01:28:46,159 --> 01:28:47,703
Zajmę wam sekundę.

2206
01:28:51,832 --> 01:28:54,501
Dalej, mów, co musisz.

2207
01:28:57,838 --> 01:28:59,173
Myliłem się.

2208
01:29:01,341 --> 01:29:03,677
Chciałem doprowadzić do rozejmu
z tego samego powodu,

2209
01:29:04,261 --> 01:29:07,431
dla którego chciałem
przenieść się do North Side.

2210
01:29:09,683 --> 01:29:11,268
Byłem urażony.

2211
01:29:12,352 --> 01:29:13,687
Rozczarowany.

2212
01:29:15,898 --> 01:29:17,566
Ale wszyscy mnie znacie.

2213
01:29:18,275 --> 01:29:20,903
Wiecie, że kocham South Side.

2214
01:29:23,530 --> 01:29:26,116
Kocham wszystkich mieszkańców.

2215
01:29:27,701 --> 01:29:30,037
Kocham was wszystkich.

2216
01:29:30,871 --> 01:29:32,581
Moich klientów,

2217
01:29:33,415 --> 01:29:35,876
nawet tych,
którzy przesiadują tu godzinami.

2218
01:29:40,130 --> 01:29:41,131
Co?

2219
01:29:42,216 --> 01:29:43,634
Będziecie się tak na mnie gapić?

2220
01:29:45,093 --> 01:29:47,054
Więc po jakimś czasie...

2221
01:29:47,262 --> 01:29:49,890
Odejście było łatwiejszą opcją.

2222
01:29:50,641 --> 01:29:52,392
Odejście od tego bólu.

2223
01:29:53,393 --> 01:29:54,895
Tego smutku.

2224
01:29:57,064 --> 01:29:58,607
Nie może tak być.

2225
01:29:59,650 --> 01:30:02,653
Jeśli my czegoś nie zrobimy, to kto?

2226
01:30:03,320 --> 01:30:05,614
Nie możemy przecież oczekiwać od ludzi,

2227
01:30:06,240 --> 01:30:08,909
którzy nie mają pojęcia, co tu się dzieje,

2228
01:30:09,117 --> 01:30:11,828
że przyjadą tu i rozwiążą nasze problemy.

2229
01:30:13,914 --> 01:30:16,083
Sami musimy je rozwiązać.

2230
01:30:17,918 --> 01:30:19,753
Co chcesz powiedzieć?

2231
01:30:20,587 --> 01:30:22,798
Chcę dalej pociągnąć to, co zaczęliśmy.

2232
01:30:23,298 --> 01:30:26,009
Chcę znowu doprowadzić
do zawieszenia broni.

2233
01:30:26,260 --> 01:30:27,761
Dla Anthony'ego...

2234
01:30:29,429 --> 01:30:30,806
I dla nas wszystkich.

2235
01:30:31,306 --> 01:30:34,434
Ale nie jestem tu jedynym zarządcą,

2236
01:30:34,643 --> 01:30:36,687
więc zanim przywrócimy zawieszenie broni,

2237
01:30:36,937 --> 01:30:39,690
będę potrzebował wsparcia mojej partnerki.

2238
01:30:39,940 --> 01:30:41,692
Calvin, zawsze cię wspierałem.

2239
01:30:41,942 --> 01:30:42,943
Jestem tu.

2240
01:30:43,443 --> 01:30:45,028
Bardzo piękne to wotum zaufania,

2241
01:30:45,279 --> 01:30:46,613
ale to chyba z Angie powinieneś...

2242
01:30:46,822 --> 01:30:48,115
Już dobrze.

2243
01:30:48,323 --> 01:30:50,534
-Powinieneś pogadać z Angie.
-Załapałeś.

2244
01:30:50,701 --> 01:30:52,369
Źle zinterpretowałem sytuację.

2245
01:30:52,619 --> 01:30:53,704
Nie przejmuj się.

2246
01:30:54,621 --> 01:30:56,164
Co ty na to, Ange?

2247
01:30:57,499 --> 01:30:58,667
Posłuchaj...

2248
01:31:02,462 --> 01:31:03,547
Ja...

2249
01:31:05,132 --> 01:31:08,051
Nie rozumiem, dlaczego moja ekipa
stoi i nic nie robi,

2250
01:31:08,302 --> 01:31:10,679
skoro mój partner powiedział,
że wracamy do rozejmu.

2251
01:31:12,181 --> 01:31:13,682
Tak!

2252
01:31:14,349 --> 01:31:15,559
Ale namieszała.

2253
01:31:15,726 --> 01:31:17,227
Wielkie dzięki.

2254
01:31:18,312 --> 01:31:19,730
-Dobra.
-Zróbmy to.

2255
01:31:19,897 --> 01:31:20,898
Tak!

2256
01:31:21,064 --> 01:31:24,067
-To mi się podoba.
-Tak jest.

2257
01:31:24,234 --> 01:31:25,402
-Przepraszam.
-Spoko.

2258
01:31:25,903 --> 01:31:27,070
Trzeba to oblać!

2259
01:31:27,905 --> 01:31:29,698
Można się tu ostrzyc?

2260
01:31:30,657 --> 01:31:31,575
Cholera!

2261
01:31:31,825 --> 01:31:33,076
Co tam, D?

2262
01:31:33,327 --> 01:31:35,204
-Co u ciebie?
-Całkiem nieźle.

2263
01:31:35,579 --> 01:31:37,581
Witam w moim zakładzie.
Jak możemy ci pomóc?

2264
01:31:37,831 --> 01:31:38,832
Gram jutro z Chicago Bulls

2265
01:31:39,041 --> 01:31:40,918
i dostałem tweeta od kogoś
o nicku rwaniedupek.

2266
01:31:41,168 --> 01:31:42,836
Opisał mi, co tu robicie, więc chcę

2267
01:31:43,045 --> 01:31:44,004
was jakoś wesprzeć.

2268
01:31:44,213 --> 01:31:45,172
Spoko.

2269
01:31:45,380 --> 01:31:46,507
Które z was to rwaniedupek?

2270
01:31:46,715 --> 01:31:47,799
To on.

2271
01:31:48,008 --> 01:31:49,092
Co tam?

2272
01:31:49,301 --> 01:31:50,802
-Co słychać?
-Słychać.

2273
01:31:51,011 --> 01:31:52,804
-Daj mi chwilę.
-Wszystko OK?

2274
01:31:53,013 --> 01:31:54,306
Dobrze się czujesz?

2275
01:31:54,515 --> 01:31:56,308
Wybacz, A.D. Gość ma problemy.

2276
01:31:56,517 --> 01:31:57,643
Zatrudniliśmy go z litości.

2277
01:31:57,851 --> 01:31:59,144
Daj mu trochę przestrzeni.

2278
01:31:59,353 --> 01:32:01,146
-Jak się masz?
-Co słychać?

2279
01:32:01,355 --> 01:32:02,356
-Dobrze cię widzieć.
-Dzięki.

2280
01:32:02,564 --> 01:32:04,691
-Duży rośnij!
-Piąteczka.

2281
01:32:05,317 --> 01:32:06,485
Chodź tu, młody człowieku.

2282
01:32:06,985 --> 01:32:08,487
Siadaj.

2283
01:32:08,695 --> 01:32:10,822
Trochę ci wyrównam tę monobrew.

2284
01:32:11,031 --> 01:32:12,032
Zrobię lekki łuk,

2285
01:32:12,241 --> 01:32:13,492
a na środku ciachnę w poprzek

2286
01:32:13,700 --> 01:32:14,701
i ją rozdzielę.

2287
01:32:15,577 --> 01:32:16,828
Nawet się nie waż.

2288
01:32:17,037 --> 01:32:18,163
Bez urazy,

2289
01:32:18,372 --> 01:32:19,790
ale pójdę do Calvina.

2290
01:32:19,998 --> 01:32:21,124
-No dobra.
-Co tam, A.D.?

2291
01:32:21,333 --> 01:32:22,292
Wszystko OK?

2292
01:32:22,501 --> 01:32:23,544
-Tak jest.
-Wszystko OK?

2293
01:32:23,752 --> 01:32:25,546
Tak. Pytanko...

2294
01:32:25,754 --> 01:32:27,339
-Szukasz współlokatora?
-Raczej nie.

2295
01:32:27,548 --> 01:32:28,841
-Na pewno?
-Tak.

2296
01:32:29,049 --> 01:32:30,300
Mam swoje rzeczy. Jestem gotowy.

2297
01:32:30,509 --> 01:32:31,677
Nie musimy nigdzie jechać.

2298
01:32:31,885 --> 01:32:33,345
-Spoko.
-Świetnie.

2299
01:32:33,554 --> 01:32:34,888
-Zgodziłeś się?
-Nie...

2300
01:32:35,097 --> 01:32:36,223
Dobra, nie ma sprawy.

2301
01:32:36,431 --> 01:32:37,766
Nie rób tego.

2302
01:32:37,975 --> 01:32:38,976
-Przepraszam.
-Spoko.

2303
01:32:39,184 --> 01:32:40,227
-Wiesz jacy są.
-Ta.

2304
01:32:40,435 --> 01:32:41,645
Mogę strzelić fotkę na Twittera?

2305
01:32:41,854 --> 01:32:42,813
Jasne.

2306
01:32:43,021 --> 01:32:44,022
Oznacz mnie, przekażę dalej.

2307
01:32:44,231 --> 01:32:47,150
To by było ekstra.

2308
01:32:47,359 --> 01:32:48,360
Pośpiesz się.

2309
01:32:48,861 --> 01:32:50,445
Jerrod, nie wsadzaj mu tego w twarz.

2310
01:32:50,654 --> 01:32:51,613
Jeszcze jedno zdjęcie.

2311
01:32:51,822 --> 01:32:53,115
Jesteś gorszy niż TMZ.

2312
01:32:55,409 --> 01:32:56,535
Serio doceniam, że przyszedłeś.

2313
01:32:56,743 --> 01:32:58,078
-Odbija im.
-Miło mi.

2314
01:32:58,287 --> 01:33:00,330
Nie martw się.
Twoja monobrew jest bezpieczna.

2315
01:33:00,539 --> 01:33:01,748
-Dzięki, stary.
-Spoko.

2316
01:33:01,957 --> 01:33:02,916
W powietrzu czuć spokój!

2317
01:33:03,125 --> 01:33:04,209
CALVIN OSTRZYGŁ MNIE ZA DARMO

2318
01:33:04,418 --> 01:33:05,377
Rozejm trwa od 42 godzin,

2319
01:33:05,586 --> 01:33:07,379
a zakład Calvina zyskuje popularność.

2320
01:33:07,588 --> 01:33:08,630
Anthony Davis, gwiazda NBA

2321
01:33:08,839 --> 01:33:10,716
rodem z Chicago, odwiedził South Side.

2322
01:33:10,924 --> 01:33:13,635
W South Side zebrał się spory tłum,

2323
01:33:13,844 --> 01:33:16,221
czekający na, uwaga, darmowe strzyżenie,

2324
01:33:16,430 --> 01:33:18,432
które ma pomóc zmniejszyć
przemoc w mieście.

2325
01:33:18,640 --> 01:33:20,100
Jesteśmy w trendach.

2326
01:33:20,309 --> 01:33:23,729
#ZakładFryzjerskiRatujeDzielnicę
jest w trendach na Twitterze.

2327
01:33:23,937 --> 01:33:24,897
-Co?
-Tak!

2328
01:33:25,105 --> 01:33:26,148
-Nie wierzę.
-Popatrz.

2329
01:33:26,356 --> 01:33:27,566
Nareszcie.

2330
01:33:27,774 --> 01:33:29,318
Jest w trendach.

2331
01:33:29,610 --> 01:33:30,736
Co ty wyprawiasz?

2332
01:33:30,944 --> 01:33:31,945
OK, kto następny?

2333
01:33:32,196 --> 01:33:34,448
-Zrobimy sobie selfie?
-Co?

2334
01:33:39,328 --> 01:33:41,580
Ale ekstra!

2335
01:33:41,788 --> 01:33:43,582
Będziemy mieć z tysiąc lajków!

2336
01:33:43,790 --> 01:33:45,292
Wrzućcie na Insta.

2337
01:33:46,126 --> 01:33:47,753
Czego one chciały? Zabłądziły?

2338
01:33:47,961 --> 01:33:49,087
Nie wiem. Idź sprawdzić.

2339
01:33:49,296 --> 01:33:51,006
Powiedziałeś im, że są zajebiste?

2340
01:33:51,215 --> 01:33:54,134
Biali ludzie uwielbiają,
jak się mówi "Zajebiście!".

2341
01:33:54,343 --> 01:33:56,678
Oferuję catering, obiady biznesowe,

2342
01:33:56,887 --> 01:33:58,096
obsługę imprez i sziw.

2343
01:33:58,305 --> 01:33:59,389
Zero wieprzowiny!

2344
01:33:59,598 --> 01:34:01,016
WSPARCIE OD GANGSTERSKIEGO ŻARCIA

2345
01:34:01,225 --> 01:34:02,935
Mamy też specjalną marynatę!

2346
01:34:03,143 --> 01:34:04,686
Idealną do każdego mięska.

2347
01:34:04,895 --> 01:34:06,605
Laski, do każdego mięska.

2348
01:34:06,813 --> 01:34:08,941
WYMIENIŁ PASIAK NA FARTUCH

2349
01:34:09,149 --> 01:34:12,819
J.D., czemu zaangażowałeś się w ten ruch?

2350
01:34:13,195 --> 01:34:15,030
Dzieci zawsze były moim priorytetem.

2351
01:34:16,406 --> 01:34:18,825
Jesteś żywym dowodem
na istnienie superbohaterów

2352
01:34:19,034 --> 01:34:20,285
wśród śmiertelników.

2353
01:34:20,494 --> 01:34:24,331
Peleryna nie zmieściła mi się
w samochodzie.

2354
01:34:24,873 --> 01:34:28,168
J.D., ile pieniędzy zebraliście
w ten weekend na kluby młodzieżowe?

2355
01:34:31,380 --> 01:34:33,757
Jakieś 500 dolarów. Chyba tyle.

2356
01:34:33,966 --> 01:34:36,426
Wygląda mi to na dużo więcej,

2357
01:34:37,177 --> 01:34:38,136
Wyluzuj.

2358
01:34:38,345 --> 01:34:39,680
Cóż...

2359
01:34:39,972 --> 01:34:43,392
J.D. jest gościem w wiadomościach WIS...

2360
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
Mamy dla ciebie małą niespodziankę.

2361
01:34:45,811 --> 01:34:47,563
J.D. nie lubi niespodzianek.

2362
01:34:47,771 --> 01:34:49,690
-Spodoba ci się.
-Nie sądzę.

2363
01:34:49,898 --> 01:34:52,276
-Poznaj Jamilę...
-Kto to?

2364
01:34:52,484 --> 01:34:54,653
...i wychowawcę z klubu młodzieżowego.

2365
01:34:54,862 --> 01:34:55,821
A on to kto?

2366
01:34:56,029 --> 01:34:58,615
Przyszli, żeby uroczyście
odebrać twoją darowiznę

2367
01:34:58,824 --> 01:35:01,702
w imieniu lokalnego klubu młodzieżowego.

2368
01:35:01,994 --> 01:35:03,287
Co?

2369
01:35:04,788 --> 01:35:06,373
Przyszli odebrać pieniądze...

2370
01:35:06,582 --> 01:35:08,375
Cicho, kobieto! Dobrze słyszałem!

2371
01:35:08,584 --> 01:35:09,793
Nikt tu nie mówił o dawaniu kasy

2372
01:35:10,002 --> 01:35:11,879
jakimś klubom mło...

2373
01:35:12,087 --> 01:35:14,548
A, tak. Klub młodzieżowy.

2374
01:35:14,756 --> 01:35:17,426
Zaczekaj chwilę, łysolku.

2375
01:35:18,051 --> 01:35:20,679
Candance Washington mówi dla was
na żywo z South Side...

2376
01:35:21,847 --> 01:35:23,473
Potrzebuje pomocy. Chodzi o Jalena.

2377
01:35:23,682 --> 01:35:25,058
-Co z nim?
-Ma zamiar przejść przez

2378
01:35:25,267 --> 01:35:26,393
inicjację do Vice Lords.

2379
01:35:26,602 --> 01:35:27,561
Próbowałem go zniechęcić.

2380
01:35:27,769 --> 01:35:28,937
Gdzie on jest, Kenny?

2381
01:35:29,146 --> 01:35:30,439
W parku. Cornell Square.

2382
01:35:31,273 --> 01:35:32,399
Cal!

2383
01:35:32,900 --> 01:35:34,860
I to mi się podoba.

2384
01:35:35,068 --> 01:35:37,070
Gotowi?

2385
01:35:37,946 --> 01:35:39,072
Tak.

2386
01:35:40,157 --> 01:35:41,241
Co tam?

2387
01:35:42,618 --> 01:35:43,952
Gdzie twój koleżka Kenny?

2388
01:35:45,871 --> 01:35:47,956
Nie wiem. Ojciec chyba
kazał mu zostać w domu.

2389
01:35:48,457 --> 01:35:50,542
W domu? Jaja sobie robisz?

2390
01:35:51,210 --> 01:35:52,544
W domu?

2391
01:35:53,337 --> 01:35:54,922
Myślisz, że to jakiś żart?

2392
01:35:56,381 --> 01:35:58,133
Że to tylko zabawa?

2393
01:36:00,344 --> 01:36:03,013
Martwi nas to,
z kim ostatnio zadaje się Jalen.

2394
01:36:03,222 --> 01:36:04,806
Mówi pani, że Jalen jest w gangu?

2395
01:36:05,015 --> 01:36:06,475
Nie chcę w nocy się dowiedzieć,

2396
01:36:06,683 --> 01:36:08,560
że mój syn jest w pierdlu albo gorzej,

2397
01:36:08,769 --> 01:36:11,146
bo nic nie zrobiliśmy,
jak mieliśmy szansę.

2398
01:36:11,355 --> 01:36:12,898
W tym problem.

2399
01:36:13,232 --> 01:36:14,858
Wszyscy chcą się wkręcić,

2400
01:36:15,067 --> 01:36:17,152
ale nikt się nie stara.

2401
01:36:17,778 --> 01:36:19,404
Quis nie kazał wam wyluzować w weekend?

2402
01:36:20,489 --> 01:36:22,574
Marquis?

2403
01:36:23,909 --> 01:36:25,452
Kogo obchodzi Marquis?

2404
01:36:26,537 --> 01:36:27,829
Chyba serio robisz sobie jaja.

2405
01:36:28,038 --> 01:36:29,373
Marnujesz mój czas.

2406
01:36:29,957 --> 01:36:31,667
On marnuje mój czas.

2407
01:36:33,710 --> 01:36:35,045
Za późno, żeby iść do domu.

2408
01:36:35,254 --> 01:36:36,713
Nie ma takiej opcji.

2409
01:36:36,922 --> 01:36:37,881
Dlaczego chcesz mi odebrać

2410
01:36:38,090 --> 01:36:39,341
-wszystko, co lubię?
-Z miłości...

2411
01:36:39,550 --> 01:36:40,717
Życie byłoby lepsze bez was...

2412
01:36:40,926 --> 01:36:42,135
Wychowaliśmy mądrego dzieciaka.

2413
01:36:42,344 --> 01:36:43,387
Musisz podjąć decyzję.

2414
01:36:44,763 --> 01:36:47,140
Wchodzisz w to czy nie?

2415
01:37:33,312 --> 01:37:35,022
PONIEDZIAŁEK 5:59
47 H 59 MIN 50 S ROZEJMU

2416
01:37:35,230 --> 01:37:38,066
Dziesięć, dziewięć, osiem,

2417
01:37:38,275 --> 01:37:40,986
siedem, sześć, pięć,

2418
01:37:41,195 --> 01:37:44,156
cztery, trzy, dwa...

2419
01:37:44,364 --> 01:37:45,657
Jeden!

2420
01:37:46,533 --> 01:37:47,534
Tak jest!

2421
01:37:51,330 --> 01:37:52,873
To jest to!

2422
01:37:53,081 --> 01:37:54,625
Tak jest!

2423
01:38:01,548 --> 01:38:02,508
-Bam!
-Tatuś będzie dumny.

2424
01:38:02,716 --> 01:38:03,967
Twój tata będzie z ciebie dumny.

2425
01:38:04,176 --> 01:38:05,135
-Dobra robota.
-Jest dobrze.

2426
01:38:05,344 --> 01:38:06,386
Jest dobrze.

2427
01:38:07,888 --> 01:38:09,848
Shad, brachu!

2428
01:38:10,057 --> 01:38:12,184
Respekt. Przepraszam za wszystko.

2429
01:38:12,392 --> 01:38:14,811
-Kocham cię.
-Kocham cię, brachu.

2430
01:38:16,480 --> 01:38:18,398
Dwóch czarnych ojców się pogodziło.

2431
01:38:28,742 --> 01:38:29,826
Mogę cię o coś spytać?

2432
01:38:30,035 --> 01:38:31,119
PONIEDZIAŁEK 7:07

2433
01:38:31,328 --> 01:38:33,080
Nie mam gejowskiej aury, prawda?

2434
01:38:33,288 --> 01:38:35,958
Dzisiaj słyszałem to już ze dwa razy.

2435
01:38:36,166 --> 01:38:38,293
Nie. Ale czy uważam, że mógłbyś

2436
01:38:38,502 --> 01:38:41,505
ograniczyć liczbę pastelowych T-shirtów

2437
01:38:41,713 --> 01:38:43,131
i nosić jeansy o rozmiar większe?

2438
01:38:43,340 --> 01:38:44,800
Absolutnie.

2439
01:38:45,008 --> 01:38:46,385
Ale kogo to obchodzi?

2440
01:38:46,593 --> 01:38:48,428
Ubrania nie mają
nic wspólnego z orientacją.

2441
01:38:48,637 --> 01:38:50,055
Nawet, jakbyś był gejem...

2442
01:38:50,264 --> 01:38:52,808
Przypominam, nie jestem.

2443
01:38:53,016 --> 01:38:55,143
Dla mnie nie miałoby to znaczenia.

2444
01:38:55,352 --> 01:38:58,480
Lubię cię takiego. Nie powinieneś
zmieniać się pod presją innych.

2445
01:38:58,689 --> 01:39:00,607
Heteroseksualizm nie ma zasad.

2446
01:39:00,816 --> 01:39:01,817
Spójrz na Miguela.

2447
01:39:02,025 --> 01:39:03,026
Spójrz na Prince'a.

2448
01:39:03,235 --> 01:39:05,612
Gość nosi wysokie szpile i ma trwałą,

2449
01:39:05,821 --> 01:39:06,780
ale nie odmówiłabym mu.

2450
01:39:06,989 --> 01:39:07,990
Kto by odmówił?

2451
01:39:09,199 --> 01:39:10,993
Żartowałem. Udawałem, że...

2452
01:39:11,201 --> 01:39:12,452
-To...
-Nieważne.

2453
01:39:13,787 --> 01:39:15,747
Więc lubisz moją osobowość?

2454
01:39:17,082 --> 01:39:19,960
Twoje neurozy są nawet zabawne.

2455
01:39:20,586 --> 01:39:23,630
Fajnie, że przejmujesz się prawami kobiet.

2456
01:39:24,214 --> 01:39:25,215
No i...

2457
01:39:27,593 --> 01:39:29,178
Ten twój wizerunek nerda

2458
01:39:29,386 --> 01:39:31,138
jest bardzo sexy.

2459
01:39:36,226 --> 01:39:37,853
Mówisz do mnie?

2460
01:39:38,270 --> 01:39:39,771
Dlatego cię lubię.

2461
01:39:39,980 --> 01:39:40,981
Rozumiesz mnie.

2462
01:39:41,523 --> 01:39:44,067
Jesteś jedną z niewielu.

2463
01:39:44,276 --> 01:39:46,653
Chcę, żebyś wiedziała, że ten twój były

2464
01:39:46,862 --> 01:39:49,364
nigdy na ciebie nie zasługiwał.

2465
01:40:01,376 --> 01:40:02,711
Chyba się zakochałem.

2466
01:40:02,920 --> 01:40:05,172
Chcę, żeby cały świat o tym wiedział.

2467
01:40:05,797 --> 01:40:07,549
-Za wcześnie?
-Tak.

2468
01:40:07,758 --> 01:40:09,301
-Tak myślałem.
-Jasne.

2469
01:40:09,551 --> 01:40:11,678
Co usłyszałaś? Powiedziałem,

2470
01:40:11,887 --> 01:40:13,722
-że się zakochałem?
-Nie.

2471
01:40:13,972 --> 01:40:14,932
Przewińmy to.

2472
01:40:15,140 --> 01:40:16,099
Może zjemy jutro kolację?

2473
01:40:16,308 --> 01:40:17,267
-OK.
-To ma sens.

2474
01:40:17,476 --> 01:40:18,477
Tak. To...

2475
01:40:18,685 --> 01:40:20,062
Jestem z rozbitej rodziny,

2476
01:40:20,312 --> 01:40:22,564
-więc szybko się przywiązuję.
-O mój Boże.

2477
01:40:22,773 --> 01:40:24,441
Tak.

2478
01:40:26,401 --> 01:40:27,986
Masz tupet, że tu przychodzisz.

2479
01:40:28,529 --> 01:40:30,822
-Przyszłam przeprosić.
-Nie chcę tego słuchać.

2480
01:40:31,031 --> 01:40:32,658
I tak chcę to powiedzieć.

2481
01:40:35,661 --> 01:40:37,829
Naprawdę mi przykro.

2482
01:40:38,497 --> 01:40:40,290
Nigdy nie powinnam była się w to mieszać.

2483
01:40:40,499 --> 01:40:41,834
No raczej.

2484
01:40:42,125 --> 01:40:44,545
Ale ty ogarniasz swoje życie

2485
01:40:44,753 --> 01:40:46,338
i masz jakiś cel. I...

2486
01:40:46,880 --> 01:40:49,633
Ja ciągle próbuję ogarnąć
każdy detal mojego życia.

2487
01:40:51,260 --> 01:40:52,928
Popełniłam błąd.

2488
01:40:53,136 --> 01:40:55,764
To się już nigdy nie powtórzy. Obiecuję.

2489
01:40:57,015 --> 01:40:58,267
Cóż...

2490
01:40:59,309 --> 01:41:00,894
Dzięki, że to mówisz.

2491
01:41:01,270 --> 01:41:03,355
Czyli między nami OK?

2492
01:41:05,315 --> 01:41:06,316
Chyba tak.

2493
01:41:06,525 --> 01:41:07,568
Daj przytulasa!

2494
01:41:11,363 --> 01:41:12,322
W każdym razie...

2495
01:41:12,531 --> 01:41:15,075
Jeśli ty i Rashad będziecie szukać

2496
01:41:15,284 --> 01:41:17,494
trzeciej osoby do, no wiesz,

2497
01:41:17,703 --> 01:41:19,580
podkolorowania tego i owego,

2498
01:41:19,788 --> 01:41:20,998
to ja się piszę.

2499
01:41:21,206 --> 01:41:22,457
Przemyśl to.

2500
01:41:22,708 --> 01:41:23,667
-Pa, Draya.
-Hej.

2501
01:41:23,876 --> 01:41:24,960
Hej.

2502
01:41:25,169 --> 01:41:26,795
Powinniśmy to chociaż przemyśleć.

2503
01:41:27,004 --> 01:41:28,672
Nie przyszła tu na próżno.

2504
01:41:28,881 --> 01:41:30,340
-Cześć, Rashad!
-Co tam, Draya?

2505
01:41:30,549 --> 01:41:31,508
-Do środka.
-Skarbie.

2506
01:41:31,717 --> 01:41:33,385
Nie jesteś tak zabawny, jak ci się zdaje.

2507
01:41:33,594 --> 01:41:34,720
Dzięki.

2508
01:41:36,430 --> 01:41:38,640
To nie jest to, o czym myślisz.

2509
01:41:39,474 --> 01:41:41,185
To ten ptak, o którym mówiłem. Pamiętasz?

2510
01:41:41,393 --> 01:41:42,394
Odleciał.

2511
01:41:43,979 --> 01:41:46,106
W siną dal.

2512
01:41:51,570 --> 01:41:52,696
Wiesz, czemu wróciłem?

2513
01:41:52,905 --> 01:41:54,656
-Czemu?
-Bo cię lubię.

2514
01:41:55,073 --> 01:41:56,200
Wróciłem dla ciebie.

2515
01:41:56,450 --> 01:41:57,868
Oddaj mi wreszcie ten cholerny czek.

2516
01:41:58,076 --> 01:41:59,119
Swój człowiek.

2517
01:41:59,369 --> 01:42:00,370
Masz tu swoją sekcję.

2518
01:42:00,579 --> 01:42:02,039
-Bez opłat.
-Wszystko jasne?

2519
01:42:02,247 --> 01:42:03,207
Rób, co chcesz.

2520
01:42:03,415 --> 01:42:04,833
To była czysta przyjemność.

2521
01:42:05,042 --> 01:42:06,543
Umiesz robić interesy.

2522
01:42:06,752 --> 01:42:07,920
Miłego dnia!

2523
01:42:08,128 --> 01:42:10,005
Wybywam. Na razie!

2524
01:42:10,214 --> 01:42:12,883
Musimy pogadać.
Mam trochę papierków do podpisania.

2525
01:42:13,091 --> 01:42:14,635
Twoja żona cię szuka.

2526
01:42:14,843 --> 01:42:16,595
Będziesz uciekał?

2527
01:42:20,098 --> 01:42:21,517
Zamknięte.

2528
01:42:21,725 --> 01:42:22,809
Proszę wrócić jutro.

2529
01:42:23,018 --> 01:42:24,520
Szkoda.

2530
01:42:27,314 --> 01:42:29,525
Miałem nadzieję, że mnie jakoś wciśniesz.

2531
01:42:31,360 --> 01:42:32,986
Chyba mam jeden wolny termin.

2532
01:42:38,659 --> 01:42:40,160
Siadaj.

2533
01:42:45,207 --> 01:42:46,458
Cieszę się, że przyszedłeś.

2534
01:42:47,501 --> 01:42:50,796
Chciałem coś zrobić z tym syfem na głowie,
jak to nazwałeś.

2535
01:42:52,005 --> 01:42:53,924
Nic się nie bój, zajmę się tym.

2536
01:42:54,132 --> 01:42:56,134
Co nieco przytnę.

2537
01:42:57,803 --> 01:42:59,054
Myślałem raczej

2538
01:42:59,263 --> 01:43:00,681
o ścięciu na zero.

2539
01:43:06,186 --> 01:43:07,271
Na pewno?

2540
01:43:08,480 --> 01:43:09,481
Tak.

2541
01:43:11,358 --> 01:43:12,317
Dobra.

2542
01:43:12,526 --> 01:43:13,819
Będzie na zero.

2543
01:43:15,112 --> 01:43:17,197
Nie mówiłem tamtego na poważnie.

2544
01:43:18,240 --> 01:43:20,367
Zawsze mnie we wszystkim wspierałeś

2545
01:43:20,576 --> 01:43:21,952
i doceniam to.

2546
01:43:24,329 --> 01:43:25,372
Kocham cię, tato.

2547
01:43:26,373 --> 01:43:27,833
Też cię kocham.

2548
01:43:28,542 --> 01:43:29,960
Zawsze możesz na mnie liczyć.

2549
01:43:30,169 --> 01:43:31,295
Obiecuję.

2550
01:43:32,921 --> 01:43:36,133
Zobaczmy, co da się tu zrobić.

2551
01:43:37,134 --> 01:43:38,594
OK.

2552
01:43:39,303 --> 01:43:40,470
Teraz posłuchaj...

2553
01:43:40,929 --> 01:43:42,431
Jak tylko znowu coś usłyszę,

2554
01:43:42,639 --> 01:43:44,224
to od razu cię stamtąd zgarniam, jasne?

2555
01:43:44,433 --> 01:43:46,143
-Jasne.
-Mówię serio.

2556
01:43:46,351 --> 01:43:48,020
Będę jak błyskawica.

2557
01:43:48,228 --> 01:43:51,690
Jeśli to konieczne,
będę z tobą chodził nawet do łazienki.

2558
01:43:54,318 --> 01:43:55,652
Szalony jesteś.

2559
01:43:55,861 --> 01:43:57,487
Ale to dobrze.

2560
01:43:57,696 --> 01:44:00,073
Cieszę się, że tu jestem.
Że jestem w domu.

2561
01:44:02,159 --> 01:44:03,535
Cieszę się, że wróciłeś.

2562
01:44:03,785 --> 01:44:05,412
Widziałeś, jak gram, prawda?

2563
01:44:05,621 --> 01:44:07,539
Wdzieraj się w pole,
zamiast rzucać z daleka.

2564
01:44:07,748 --> 01:44:08,790
Ale i tak trafiam.

2565
01:44:08,999 --> 01:44:10,375
Czasem nie trafiasz.

2566
01:44:10,584 --> 01:44:12,085
Ludzie...

2567
01:44:13,504 --> 01:44:15,297
Może tak zostawię?

2568
01:44:15,672 --> 01:44:18,467
Jak trafisz do Chicago Bulls,
to wszędzie będę jeździć z tobą.

2569
01:44:19,343 --> 01:44:20,385
Będę drużynowym fryzjerem.

2570
01:44:20,886 --> 01:44:21,845
Kurde.

2571
01:44:22,054 --> 01:44:23,388
Dobra.

2572
01:44:23,722 --> 01:44:24,765
Wolniej.

2573
01:44:25,224 --> 01:44:26,225
Hej.

2574
01:44:26,517 --> 01:44:29,436
Nie czesałeś włosów od sześciu miesięcy,
mocno się poplątały.

2575
01:44:29,645 --> 01:44:32,314
Wszystkie rodzaje kołtunów.

2576
01:44:32,523 --> 01:44:33,857
Będzie dobrze.

2577
01:44:35,692 --> 01:44:37,444
Gotowe.

2578
01:44:41,406 --> 01:44:42,950
W dechę.

2579
01:44:44,159 --> 01:44:46,203
Znów wyglądasz jak mój syn.

2580
01:44:46,703 --> 01:44:48,455
Wszystkie laski w szkole będą moje.

2581
01:44:49,289 --> 01:44:50,290
Tak.

2582
01:44:50,499 --> 01:44:52,209
Teraz zmieć podłogę.

2583
01:44:54,211 --> 01:44:55,671
Drogie Chicago,

2584
01:44:55,879 --> 01:44:58,006
wiem, że nie byłem zbyt miły,

2585
01:44:58,215 --> 01:44:59,591
ale posłuchaj.

2586
01:44:59,800 --> 01:45:01,969
Jedna rzecz, którą na pewno o tobie wiem,

2587
01:45:02,469 --> 01:45:04,721
to to, że umiesz się odradzać.

2588
01:45:05,472 --> 01:45:09,434
Oddajemy hołd
wszystkim mistrzom z South Side.

2589
01:45:12,855 --> 01:45:13,856
#CHICAGOPOWSTAŃ

2590
01:45:14,064 --> 01:45:15,440
Chicago, powstań.

2591
01:45:15,649 --> 01:45:16,608
FUNDACJA NOAH'S ARK

2592
01:45:16,817 --> 01:45:18,026
Chcemy, żeby w siebie wierzyli.

2593
01:45:18,235 --> 01:45:20,153
Żeby wierzyli w swoją społeczność.

2594
01:45:20,362 --> 01:45:22,447
Żeby wierzyli,
że czeka ich jakaś przyszłość.

2595
01:45:22,656 --> 01:45:24,867
Jesteśmy z koledżu. Jesteśmy wyjątkowi.

2596
01:45:25,075 --> 01:45:27,327
Nie tylko tak mówimy,
ale ciężko na to pracujemy.

2597
01:45:27,536 --> 01:45:29,288
Gratulacje, panno Paxton.

2598
01:45:33,333 --> 01:45:37,629
Zawsze potrafisz zamienić
osobiste tragedie w zwycięstwo.

2599
01:45:38,005 --> 01:45:39,089
Nie rób tego...

2600
01:45:40,007 --> 01:45:41,008
Dawaj to!

2601
01:45:41,216 --> 01:45:42,718
-Tak jest.
-O nie!

2602
01:45:43,010 --> 01:45:44,553
Rzuca jak LeBron!

2603
01:45:44,761 --> 01:45:46,305
-Wiem.
-Tak jest.

2604
01:45:47,347 --> 01:45:48,849
Dlatego wciąż daję ci kredyt zaufania.

2605
01:45:49,099 --> 01:45:50,976
Tak jest. Tak to się robi.

2606
01:45:51,643 --> 01:45:53,979
Bo ty też mi go zawsze dajesz.

2607
01:45:58,358 --> 01:45:59,610
Tak.

2608
01:46:00,152 --> 01:46:02,237
-Kto wygrał?
-Za każdym razem.

2609
01:46:03,030 --> 01:46:04,156
Panie Wilson!

2610
01:46:07,784 --> 01:46:10,120
I wiem, że cokolwiek się wydarzy,

2611
01:46:10,370 --> 01:46:11,788
Chicago,

2612
01:46:11,997 --> 01:46:13,457
ty i tak w końcu

2613
01:46:13,790 --> 01:46:16,084
odnajdziesz drogę do domu.

2614
01:46:16,376 --> 01:46:18,045
Tak jak zawsze.

2615
01:46:20,881 --> 01:46:22,007
Co tam?

2616
01:46:25,802 --> 01:46:28,013
Kto wygrał? Mówcie prawdę.

2617
01:46:28,222 --> 01:46:29,473
Jaka jest prawda?

2618
01:46:29,890 --> 01:46:31,308
Kto wygrał?

2619
01:46:32,768 --> 01:46:34,353
Trzymajmy się strzyżenia, OK?

2620
01:46:39,233 --> 01:46:40,484
Co to da ludziom z Chicago?

2621
01:46:40,692 --> 01:46:41,652
ŚRODA RANO
2 DNI PO ROZEJMIE

2622
01:46:41,860 --> 01:46:45,030
Chcemy przypomnieć, że każda osoba

2623
01:46:45,239 --> 01:46:46,406
może coś zmienić.

2624
01:46:46,782 --> 01:46:48,200
Dla mnie, byłego fryzjera,

2625
01:46:48,408 --> 01:46:50,244
-to bardzo inspirujące...
-To Jimmy James?

2626
01:46:50,452 --> 01:46:51,411
...móc zobaczyć społeczność

2627
01:46:51,620 --> 01:46:52,579
działającą wspólnie

2628
01:46:52,788 --> 01:46:54,414
i pokazującą nadzieję w South Side.

2629
01:46:54,623 --> 01:46:56,625
-Panie James!
-Pani Cruz.

2630
01:46:56,834 --> 01:46:58,377
Czy po sukcesie zawieszenia broni

2631
01:46:58,585 --> 01:47:00,546
zmienił pan swoją opinię
na temat odgrodzenia

2632
01:47:00,754 --> 01:47:02,214
i czy będzie to miało wpływ

2633
01:47:02,422 --> 01:47:03,590
na nadchodzące głosowanie?

2634
01:47:03,799 --> 01:47:04,800
No dalej, Jimmy.

2635
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
Nie mogę mówić za całą radę,

2636
01:47:06,426 --> 01:47:09,388
ale byłbym zszokowany,
gdyby zagłosowali za odgrodzeniem.

2637
01:47:09,972 --> 01:47:10,973
Ideą stojącą za tym pomysłem

2638
01:47:11,181 --> 01:47:12,558
było zmniejszenie lokalnej przemocy.

2639
01:47:12,933 --> 01:47:14,601
Myślę, że pan Palmer, pani Norris

2640
01:47:15,811 --> 01:47:16,770
i cała załoga tego zakładu

2641
01:47:16,979 --> 01:47:18,647
osiągnęła właśnie ten cel.

2642
01:47:19,064 --> 01:47:20,190
Dokładnie!

2643
01:47:20,732 --> 01:47:21,733
Tak!

2644
01:47:25,696 --> 01:47:27,489
Tato! Widzisz to?

2645
01:47:29,491 --> 01:47:30,659
-To musi być...
-Niemożliwe.

2646
01:47:30,868 --> 01:47:31,910
Serio?

2647
01:47:32,119 --> 01:47:33,120
O Boże.

2648
01:47:33,328 --> 01:47:34,621
O mój Boże.

2649
01:47:34,830 --> 01:47:36,832
-Cześć wszystkim.
-No nie.

2650
01:47:37,040 --> 01:47:38,083
Dobrze was widzieć.

2651
01:47:38,292 --> 01:47:39,251
-Co słychać?
-Prezydencie.

2652
01:47:39,459 --> 01:47:40,419
-Jak się macie?
-Świetnie.

2653
01:47:40,627 --> 01:47:41,587
Niezły garnitur.

2654
01:47:41,795 --> 01:47:43,088
-Dam panu taki.
-Trzymam za słowo.

2655
01:47:43,297 --> 01:47:44,256
-Jasne.
-OK.

2656
01:47:44,464 --> 01:47:46,258
Jak się pan ma, panie prezydencie?

2657
01:47:46,466 --> 01:47:49,386
Dobrze jest wrócić do swoich korzeni.

2658
01:47:49,595 --> 01:47:50,637
South Side.

2659
01:47:50,846 --> 01:47:52,764
-Mówiłem!
-Hej, Eddie!

2660
01:47:53,515 --> 01:47:55,684
Dobrze cię widzieć.

2661
01:47:55,976 --> 01:47:57,019
Zdejmij tę kurtkę.

2662
01:47:57,227 --> 01:47:58,645
-Mam się przywitać?
-Tak.

2663
01:47:58,854 --> 01:47:59,813
-Dzień dobry!
-Co słychać?

2664
01:48:00,022 --> 01:48:01,148
Proszę usiąść tutaj.

2665
01:48:02,941 --> 01:48:04,359
Opowiadałem tym dzieciakom,

2666
01:48:04,568 --> 01:48:06,361
-że kiedyś cię strzygłem.
-No jasne.

2667
01:48:06,570 --> 01:48:07,946
Biegałem dokoła jak w ukropie.

2668
01:48:08,155 --> 01:48:09,281
Muszę zrobić zdjęcie.

2669
01:48:09,489 --> 01:48:10,782
-Calvin, zrób zdjęcie.
-OK.

2670
01:48:12,492 --> 01:48:14,870
Jak się pan miewa? Nazywam się Calvin.

2671
01:48:15,078 --> 01:48:16,580
Ja i Angie jesteśmy właścicielami.

2672
01:48:16,788 --> 01:48:17,748
-Jestem Angie.
-Tak.

2673
01:48:17,956 --> 01:48:18,916
Cenimy waszą małą firmę.

2674
01:48:19,124 --> 01:48:20,959
Panie prezydencie,
jestem nowym demokratą.

2675
01:48:21,168 --> 01:48:22,753
Gratulacje!

2676
01:48:24,254 --> 01:48:25,255
Nie denerwuj się, Eddie.

2677
01:48:25,464 --> 01:48:26,715
Wiesz, co robisz.

2678
01:48:26,924 --> 01:48:29,343
Strzygłem go lata temu.
Wiem, co mam robić.

2679
01:48:30,552 --> 01:48:31,929
Panie prezydencie, chcę powiedzieć,

2680
01:48:32,137 --> 01:48:34,556
że zrobił pan wiele dobrego
dla czarnej społeczności.

2681
01:48:34,765 --> 01:48:36,475
A dla pani wiele robią te spodnie.

2682
01:48:36,683 --> 01:48:38,602
-Dziękuję.
-Doceniam patriotyzm.

2683
01:48:38,810 --> 01:48:40,187
Ja też chylę czoła.

2684
01:48:41,897 --> 01:48:43,315
Barack, daj spokój.

2685
01:48:43,524 --> 01:48:44,483
Przepraszam.

2686
01:48:44,691 --> 01:48:47,110
Zaczynam. Tak krótko jak zwykle?

2687
01:48:47,319 --> 01:48:48,862
No dalej, zacznij pracować.

2688
01:48:49,071 --> 01:48:50,864
-Troszkę.
-Trzęsiesz się, Eddie?

2689
01:48:51,114 --> 01:48:52,407
Dasz radę, Eddie.

2690
01:48:52,658 --> 01:48:54,201
Daj przykład, Eddie.

2691
01:49:00,123 --> 01:49:01,208
Eddie!

2692
01:49:01,542 --> 01:49:03,085
One-Stop,

2693
01:49:04,002 --> 01:49:05,420
masz jakąś maść gojącą?

2694
01:49:06,547 --> 01:49:08,131
Naprawię to!

2695
01:49:08,340 --> 01:49:09,550
Siadaj pan!