Sí, señor, soy Cayman Kelly desperezándome y bostezando
y ¡deseándole un buen día!
Ahora mismo, hay 12 grados y está nublado,
y les deseo que tengan un día bendecido
y hagan lo que puedan para amarse a sí mismos y a los demás.
Paz, Chicago. ¡Hagámoslo!
Querido Chicago:
El mundo te conoce como la cuna del rascacielos,
la pizza estilo Chicago,
Don Cornelius,
Kanye West,
y la cuna de los Cubs, los Bulls,
y la indiscutible reina de la televisión popular,
Oprah.
Y claro, yo.
LA BARBERÍA 3: EL SIGUIENTE CORTE
Pero para mí, eres mucho más que eso.
Eres el lugar que me crió,
mi hogar.
Y nunca olvidaré lo que me diste.
Mi primer beso,
con la fastidiosa de Shonda Wilkins.
Mi primera pelea...
Oprah.
Y claro, mi primer amor, mi esposa, Jennifer,
quien me dio el mejor regalo que un hombre puede pedir...
Mi hijo, Jalen Palmer.
Sí.
Sabes cómo somos. ¡Lado Sur de Chicago, amigo!
Lado Sur, amigo. Sí, señor, calle 79 todo el día.
- Sí, señor. - No se detiene.
Solo quiero agradecerfe.
¿POr qué?
Por presentarme a Rashad.
Se divorciarán enseguida.
Es una broma.
Ni qué hablar
de los amigos de toda la vida
y la familia.
Y el nacimiento de una nueva era.
¡SÍ. Se puede!
Espero que entiendas que lo digo con amor.
Pero últimamente,
las cosas entre nosotros no son las mismas.
Últimamente, has estado fuera de control.
AI menos 24 personas fueron heridas de bala.
Según la policía, los tiroteos se vinculan a pandillas.
Y no soy el único que se siente así, Chicago.
Tocamos fondo. Ahora, cuando...
En una época, había códigos.
No matabas niños ni madres.
No matabas abuelitas. Ahora no hay límite.
Los niños mueren en la calle.
Debemos detener la violencia.
Las calles hablan.
Están cansadas.
Están enfadadas.
BARBERÍA DE CALVIN
Noticias WBBM, 6:32.
La violencia en las calles de Chicago
no se tomó vacaciones por el fin de semana largo.
Según la policía, al menos ocho personas murieron
y al menos 20 resultaron heridas en tíroteos desde el jueves.
Más que el año pasado en estas mismas vacaciones,
en las que hubo cinco muertos y 14 heridos.
Dios mío.
Eddie. ¿Qué hay de nuevo?
Calvin, cometí un error.
Te lo digo. Hice algo mal.
¿Qué?
Hay unos pandilleros en la esquina
con los pantalones por el piso.
Y les dije que eran inútiles visitas conyugales.
Y están por llegar. Vienen por mí, Calvin.
- ¡Necesito el arma! - ¿Qué arma?
¡La pistola! ¿Dónde está?
No tenemos ninguna pistola.
¡La pistola! ¡EI arma!
No hay ningún arma aquí.
¿No tenemos un arma?
Vendrán con fusiles
y semiautomáticas y Desert Eagles,
¡y solo tenemos olmo escocés!
Eddie. ¿Es en serio? Porque no veo a nadie.
¡Ahí vienen!
'¿Dónde? - ¡IVamos!
¡Vamos, Calvin!
'¡Mierda! - Vaya.
Mierda.
¿Qué haremos?
¿Sabes qué? Yo me lo busqué,
así que intentaré resolverlo.
Podemos irnos por detrás. ¡Vámonos!
No puedo correr, Calvin. Estoy viejo.
- Vamos. - Hablaré con ellos.
Son jóvenes, y les hablaré.
Oye, ¡no saldrás!
Déjame agarrar algo. Aguarda.
¡Calvin! No.
Eso es.
Seamos razonables.
Todos, cálmense. Déjenme hablar con ustedes.
- Tranquilos. - Mierda.
- ¡Oye! - Solo dame un...
¡Déjenlo en paz! ¡Las vidas negras importan!
¡Es un viejo decrépito!
Pedro, feliz Navidad.
Eddie.
¿Quieres?
- Vaya. - Te lo creíste.
Me cansé de esto, Eddie.
Ese sándwich era artesanal.
¡Deberían haberlo oído!
"¡Las vidas negras importan!"
"¡Eddie, no salgas, te matarán!".
Temblaba como Terrence Howard en los Premios Oscar.
Verás, Eddie, ese es tu problema.
Haces demasiadas bromas.
Un día, te estarán persiguiendo en serio.
¿Y sabes qué haré? Dejaré que te atrapen.
Bueno, bueno.
Conoces las reglas, pequeño.
Si te gusta, lo pagas.
Si no te gusta, igual lo pagas.
Qué bien.
Bueno, Isaac,
qué bueno toparme contigo nuevamente.
Nunca se topó más que con su propio cuerpo.
Me Ilamarás, ¿no?
Qué loco eres.
De acuerdo.
¡Si!
De acuerdo, Soror. Nena, hablamos después.
Adiós.
Sabes, eres mi chica y...
Muy bien, nena.
Nos vemos.
¡Maldita sea!
¿Qué le sucedió a la barbería, Calvin?
Venía a escaparme de las mujeres.
Sobre todo aquellas que no quiero volver a ver en mi vida.
Te encantan las chicas, sobre todo las hermanas.
Es verdad. Me gustan las hermanas.
Pero esa no.
Pero la otra, que usa ropa apretada, quizá sí.
¿Qué hay de nuevo, ma?
Tú no, pa.
¿Qué tienes en los bolsillos?
Puedes venir y comprobarlo por ti misma.
Voy a decirte la verdad.
Este era un santuario masculino.
Es la caverna masculina original.
Ahora, es solo un club,
con luces prendidas y sin alcohol.
Oye, Isaac. Es lo que es, amigo.
La recesión nunca abandonó el Lado Sur.
Los planes sociales nos salvaron.
EI cambio es bueno.
Que estén bien. Bueno verlos.
- Nos vemos. - Hasta luego.
Adiós.
Paz. Suerte con todo.
Manden fotos.
Guychat. Guybarber. Snapchat.
Escríbeme cuando quieras. Nos vemos.
Se cree lindo.
No te lo tomes personal.
Miren. Va a buscarla.
Míralo. Míralo irse.
Oye, ¡Aisha!
¡Te lo dije!
¿La ven?
Le gustan grandes, así.
Eddie, no es gracioso.
Vuelve a tu asiento, justiciera.
'¿Qué tal? "¿Qué tal?
¿Qué hay de nuevo, tonto?
¿Qué sucede, Rashad?
¿Qué hay de nuevo Bree, Angie?
- Oye, Rashad. - Buenos días.
- Oye, nene. - Cal, ¿qué tal?
- ¿Qué tal tú? - ¿Cómo estás?
- Estoy bien. - Bueno.
En serio.
Tu chica debe tener cuidado
al andar de rojo y dorado por la 79.
Sí. A la pandilla no le hará gracia.
No puedes usar sus colores
y pasar desapercibido.
Vaya, las calles son una locura ahora.
Casi me roban el otro día.
Me robaron el otro día.
¿Qué? A mí me robaron dos veces
en el mismo día, en la misma cuadra.
Eso no es nada.
La semana pasada, me robaron dos veces
y el segundo ladrón me dio una paliza
por darle todo mi dinero al primero.
Estaba decidida.
Vivo en el lado sur desde 1952.
Me han robado, disparado y apuñalado.
Maldita sea, me han apedreado, manoseado,
y casi me linchan dos veces.
Nadie quiso lincharte, imbécil.
Sigo aquí solo porque la primera vez
no sabían atar el nudo.
Así que me salí.
Y la segunda vez,
el árbol era muy bajo.
Oye, Calvin, terminé de reorganizar el armario de provisiones.
¿Barro antes de irme?
- No. - ¿Seguro?
No, vete a la escuela.
- ¿Seguro? - Sí, claro.
- Aquí, ten. - Te agradezco, en serio.
Yo también.
- Nos vemos la semana que viene. - Sí.
- Cuídate, Angie. - Ten cuidado.
- Adiós, Anthony. - Adiós a todos.
- Bien, ¡gracias! - Adiós, Chris Beige.
Que no te roben.
Qué gracioso.
Rashad, ¡llegó tu hijo!
Hola, ¿qué hay de nuevo? Hola, Angie.
Eso es, doble peligro.
- ¿Qué tal, Eddie? - Bien.
¿Qué hay de nuevo, papá? ¿Cómo va todo?
Bastante bien. ¿No deberían estar en la escuela?
Sí, estamos en camino.
Pasé por aquí para pedirte 20 dólares.
Vamos, papá. Lo necesito.
Angie, ¿tienes 20 dólares?
Sí, tengo.
- Rashad, ¿tienes un billete de 20? - Sí, señor. ¿Qué tal?
Todos los que están trabajando...
¿Qué tal, papá?
¿Tienen al menos 20 dólares?
- Sí. - Sí, tengo.
Tenía, pero me robaron.
Es en serio, no es un invento.
Esa furcia era fuerte.
Ahora no, Dante. Ahora no.
¿Sabes qué tienen en común todos ellos?
¿Que son viejos?
- Aguarda. - ¡Oye!
¡I Oye, papá!
Todavía estás en edad para rezongarte.
Cal, ¿quieres que me encargue de esto por ti?
- No, está bien. - De acuerdo.
Relájate, Adrian Peterson.
Estamos en 2016, no en 1816.
No puedes pegarle en el culo a un niño hasta que le quede rojo.
Es ilegal y depravado.
Nadie mencionó tu escuela católica.
¿Parezco el Padre Flanagan?
Cuando era chica, las palizas eran como las comidas,
- y me alimentaban bien. - Oye, Kenny.
Así que, volviendo a los 20 dólares...
¿No era que vendrías
luego de la escuela cada tanto a ayudarme?
Papá, vamos. Estoy ocupado con los deberes y el básquet.
Estoy ocupado con el trabajo.
Es una ecuación simple, hijo.
Si no trabajas, no te pagan. ¿De acuerdo?
No estás en el Show de Oprah. No te regalan nada por venir.
De acuerdo.
Y espero no enterarme que llegaste tarde.
Te lo dije, amigo.
Oye, Kenny.
Te vi.
Devuélvelo.
Te vi, Kenny.
Esos dulces cuestan un dólar cada uno, si quieres uno.
Es en serio.
Si no, asumiré que te llevaste 50 y lo pondré en la cuenta de tu padre.
Y no gana tanto.
No es por incriminarte, pero Terri gana más.
Devuélvelo.
¡Atrapado!
Vigilen sus billeteras.
Es un ladrón.
- Que tengan un día bendecido. - ¡Cállate!
"Que tengan un día bendecido”.
Dijo: "Que tengan un día bendecido".
¿Por qué tu papá es tan duro?
Cree que da enseñanzas, que da conocimiento.
Qué molesto.
De veras.
Él y tu padre,
siempre hablando de costado.
Diciendo que representan Ia calle 79,
y todas esas tonterías, el Lado Sur, ¡qué estúpido!
Qué estúpido.
¿Qué hay de nuevo, tonto?
¿Qué talle usas de Jordans?
Uso mi talle. Ese es el talle.
Te crees audaz, ¿no?
¿Sabes qué? La audacia no es antibalas.
¿Por qué no se largan?
Este no es su vecindario.
Negrito, ¿qué dices?
Saben que nosotros comandamos aquí.
Comandamos toda esta mierda.
Oye, amigo, agarra sus zapatos.
Negritos, no son nadie.
Sí, lo dije.
Negro, esta es nuestra cuadra. Lo sabes.
A no ser que quieras hacerlo.
Nos vamos.
De acuerdo.
Sí, eso creí.
Sí, lárguense.
Fuera de aquí.
Negro de mierda.
Gracias, Yummy.
No hay de qué.
¿Qué hay de nuevo, J?
Oí que haces básquet esta temporada.
Sí, hago lo que puedo.
Oye, el entrenador ya habla de
pasarlo al equipo de secundaria.
¿En serio? Qué bueno. Sigue esforzándote.
Sabes, así llegas a las grandes ligas,
como D-Rose y D-Wade.
¿Necesitan algo? ¿Todo bien?
Bien.
Tengo algo para ustedes.
Sé cómo se siente ser más chico, ¿saben?
Sé que está todo bien, que esté mejor.
A lo "Ben Frank".
Tienen que divertirse, ¿me entienden?
Oye, gracias, Yummy.
Seremos familia pronto, de todos modos, ¿no?
- ¿Ah, sí? - Sí.
Hay más de donde eso vino.
- Así que acostúmbrense. - De acuerdo, Yummy.
- Hablamos luego, J. - De acuerdo.
¡Oye!
Nena, quédate con el cambio.
¿Te gusta?
Vaya, veo que estás ganando dinero, nena.
Sí.
¿A cuánto cobras las extensiones?
Bueno, depende. Pues si quieres ser básica,
como Beyoncé en No, No, No de Destiny's Child,
te costará como 200 dólares.
Si quieres ser como Beyoncé en Cater2 U,
te costará 600 dólares.
Y si quieres ser como Beyoncé con Jay Z...
Te costará mucho dinero.
No puedo creer que gasten tanto dinero en extensiones.
Dentro de poco, estarán
secuestrando y asaltando a puertorriqueños por su cabello.
Eddie, el único cabello que roban es el de los indios.
Es sedoso, hermoso,
y lo ponen en aceite de coco desde antes de nacer, ¿no?
Por eso todos lo quieren.
No puedo creer que gasten tanto dinero en su cabello
y luego no tengan cómo pagar el alquiler.
Disculpa, pero así pago el alquiler.
Exacto.
Porque tener este cabello y este culo
es como andar con una tarjeta de crédito.
Y que nunca sea rechazada.
Seguro que no.
Están quejándose de las extensiones,
pero ustedes, negros, saben bien
que mandarían a pasear a Lupita para tener a Kim Kardashian.
Incluso los blancos lo harían.
Especialmente los que no son...
¿Puedo decir "negros?
Con cuidado, con mucho cuidado.
Dilo lentamente, así oímos las sílabas.
Dilo con remordimiento.
Bien. Negros.
Como el único que no es negro aquí, quiero decir
que el corte de Lupita
es uno de los más solicitados.
¿El de Lupita?
Nadie quiere a una chica calva en la vida real.
Incluso Kanye se deshizo de Amber por el culo sexy de Kim.
Cada día, están aquí quejándose
de las extensiones y los culos falsos,
pero todas las chicas que siguen en Instagram los tienen.
Extensiones y culos falsos.
- Sin ofender, Draya. - Para nada, nena.
Estamos ganando, tú no.
Pero eso quieren los hombres, quieren la fantasía.
Sí, una fantasía que todavía esperan que las mujeres cumplan.
¿Qué? Los hombres somos visuales, ¿sí?
¿Y las mujeres no?
¿No crees que queremos labios gruesos y sensuales para chupar
y unos hombros anchos y grandes,
y un bulto que se vea de aquí a la torre de Sears?
Exacto.
¡Oye! ¡Qué vocabulario!
Cuidado con lo que dices. Angie, contrólala.
Disculpe, Sr. Cal.
¿Sabes cuál es el problema de tu generación?
No saben hacer nada,
deben aprender un oficio.
Aprender a limpiar el piso.
¿Me entiendes? A planchar.
Si se quedan sin batería en el teléfono, no saben ni escribir.
¡Teléfonos inteligentes, chicas estúpidas!
Aprendan a cocinar un plato decente, por el amor de Dios.
Mira, algunas ni siquiera saben usar el microondas.
Invité a una chica a mi casa la semana pasada,
fue a mi cocina y creyó que era una caja fuerte.
Seguramente estaba vacía.
No puedo creerlo, Eddie.
No puedo creer que esperes que tu fantasía visual
limpie y planche para tu culo viejo.
Si vienes a mi casa, más te vale saber limpiar y planchar.
Lo único que se arrugará en mi casa
es mi frente, cuando digo:
"¿Qué dices, furcia?".
Necesitas modales.
- Sí, Angie. - ¡Por favor!
No importa cuánto intente una mujer satisfacer tus fantasías.
No importa si una mujer quiere lavarte los calzones cada noche.
No importa si te hace un platillo especial de chili vegano,
¡aunque el chili debería tener carne!
¡Todos saben que el chili tiene carne!
Eso es, no importa,
pues él se despertará una mañana,
¡y te dejará por una mujerzuela de Instagram!
¿Quién se acostó contigo y no lo valoró?
EI chili vegano es delicioso.
Confíen en mí en esto, chicas.
EI único hombre confiable es en Dios.
Vamos, Bree.
Ese sujeto, Ronnie, era malo.
Si tú y tu chico tienen algo real,
no importa la puta de Instagram.
No se hubiese interpuesto entre ustedes.
¿Ni siquiera NalgasJamaiquinas24?
Jerrod.
Un culo tan gordo que lo ves de frente.
- Déjame ver. - Envíamelo.
- Sí, eso es. - Dios existe.
- Huele eso. - No tiene olor.
Las nalgas están tan separadas...
¿Saben qué, chicas?
Por años, ha habido una guerra,
entre las chicas buenas y las putas,
y las putas han ganado, oficialmente.
¡Vivan las putas!
Amo las putas. No puedo vivir sin ellas.
Debo tenerlas.
¡Las putas saben qué hacer y cuándo!
A guarda.
Uds. se siguen quejando de que seamos machistas aquí,
pero hacen lo mismo en sentido opuesto.
Uds. quieren un matón
que se defienda en el patio de la prisión del condado de Cook,
que tenga tres títulos de Harvard y gane mucho dinero.
Lo saben.
Mientras tanto, dejan pasar tipos cursi como Jerrod.
Exactamente.
Ninguna mujer quiere un esponjoso
pastel dulce como Jerrod.
- No. - Jerrod es como el quimbombó hervido.
Verde, fibroso,
y desagradable al paladar humano.
Qué bonitas palabras. Gracias.
Un par de cosas.
Primero, estoy aquí. Los oigo.
Ysegundo...
¡Alerta de millonario!
¡No puede ser que llegue en un Maserati!
¿No es L. Rock de los Bears? Dios mío.
Acaba de firmar un contrato de 47 millones de dólares.
Treinta y cinco garantizados y cuatro incentivos.
Craig preguntó por ti hace 20 minutos.
Gracias, Cal. Le escribiré.
Hola, amor.
Necesito que busques a Maya en la escuela.
Tengo un compromiso de último momento y no llego.
Ya veo.
Vamos, cariño.
Yo también tengo un compromiso.
- ¿No puede ir Kenny? - Le pregunté.
Dice que está ocupado, Io que es gracioso,
pues no sé qué hace un chico de 15 años,
además de tomarse todo el jugo de manzana y ensuciar la casa.
Es fácil, se masturban mucho.
¿Qué? Es cierfo.
O sea, tuve 15 años.
Tenía 15 esta mañana. ¿No, Raja?
No me toques con esa mano. Directamente, no me toques.
Ven, déjame cortarte la barba.
¿Eso es todo? ¿En serio?
¿Así que juegas a ser el barbero exitoso y yo el Sr. Mamá?
Dijiste que querías pasar más tiempo con Maya y Kenny,
- ¿cuál es el problema? - Tiempo.
La mitad de tus clientes eran míos.
¿Ahora te quejas?
Cuando la mamá de Kenny nos pidió
que pase la secundaria con nosotros,
estuve de acuerdo.
Pero desde entonces, no ayuda en nada.
Sí, vamos.
Es como tener dos niños.
- Es otra situación. - ¡No lo es!
¡Ha pasado un año! Eres muy blando con él.
Sabes cuánto estuvo con su madre.
- Lo entiendo. - De acuerdo.
¡Oigan! ¡Terry y Rashad!
¿Necesitan estar a solas? Pues nos iremos.
¿Sabes qué? Yo me iré.
Parece una reunión de Love & Hip Hop.
Momma Dee y Lil Scrappy.
Terri, oye, no pude evitar oír.
O sea, todos oyeron.
Pero quería decirte, y se lo dije a Rashad,
que puedo ir a buscar a Maya cuando lo necesiten.
Así que dime si puedo ayudar en algo.
En lo que sea.
No necesito nada más que que te alejes un poco.
Esta es una discusión privada entre mi marido y yo.
No sabía que era tan privada,
pues, como dije, todos están oyendo.
Pero han estado un poco abrumados,
y quiero ayudarlos a relajarse un poco.
¿Por qué no te ayudas a ti misma y vuelves a tu puesto?
Mira, Terri. Lo haré. Ven aquí.
Disculpa, nena.
No te pongas celosa, Terri.
- Está bien. - Ocúpate de lo tuyo.
Vamos, nena, ven aquí, lo haré.
Iré a buscar a Maya, haz lo que tengas que hacer.
Sé que necesitamos dinero...
Gracias.
Cuando llegue a casa más tarde,
te lo recompensaré.
Haré eso que te gusta.
De acuerdo.
Pero estarás muy cansada esta noche.
Está bien. Esperaré hasta la mañana a ese culo perezoso.
Terri, solo por curiosidad, ¿qué es lo que haces?
¿Lo puedo buscar en Google?
Oye, Calvin, ¿cuál es la contraseña del wifi?
Hazme el de Lupita.
Excelente elección.
¿Quieres parecer adulto?
Ahora tienes un corte de hombre.
Sí, este debe ser uno de mis mejores cortes.
A amigos en la escuela les encantará.
Esta es la autopista de la información.
Vamos.
Así que aprendiste tu lección hoy, ¿no?
¡Te ves bien! Nada puede detenerte ahora.
Saluda a Weezy por mí.
Eddie...
Eso fue maltrato infantil.
Te aseguro que ya no contestará mal a su madre.
Le di el de George Jefferson.
Bien, se ve bien.
Hola. ¿A quién buscas?
Vine a ver a One-Stop.
Toma un número.
Todos vienen a ver a One-Stop.
- ¿Todos? - Sí.
De acuerdo.
Eso dije.
Dame un momento, amigo.
Necesito ocho televisores de 32 pulgadas. Plasmas no.
Solo LCD, amigo. ¿Me entiendes?
Vendo relojes, anillos.
Hago costura,
hago un poco de todo, amigo.
Claro.
No, solo tomo las medidas.
Tengo una asiática que cose el traje.
Ella cose. Yo no.
Calvin, ¿vas a dejar que este tonto entre
como si fuera el dueño?
Eddie, preocúpate por lo tuyo.
Disculpa.
Mira, One-Stop.
Ven aquí. Esto es la barbería.
Debes atender a los clientes. Eso es lo que hacemos.
Estos negros que llevan sentados todo el día,
como en una oficina de desempleo.
Oye, Eddie, mira. Pago el alquiler de mi estación, como todos.
Además,
los barberos no ofrecen Ia misma gama de servicios que yo.
Drogas medicinales que no hay en el mercado,
documentación alternativa,
tiernos cachorritos de servicio,
que te lamen el rostro y te sientes bien.
Y te mean en toda la camisa.
Están tan felices de verte. Y eso te hace sentir bien.
He estado aquí por mucho tiempo.
Y todo lo que haces es vender identificaciones falsas,
unos gramos de marihuana, y cachorros de pitbull.
Hablas de un cachorrito que lamerá el rostro.
Me suena raro.
No quiero que un cachorro me lama.
No es de afrodescendiente.
Suena muy caucásico.
Calvin, ¿vas a dejarlo seguir en la barbería?
No puedo creer que te haya dejado entrar.
Calvin, mi amigo. Eres mi amigo, ¿no?
Por favor, dile a este hombre, a este anciano,
a este anticuado,
a este dinosaurio.
Continúa.
A este negrosaurio que anda por aquí, proyectando
la sinopsis de Parque Jurásico cada vez que anda por aquí.
Vaya, esa fue buena.
Por favor, dile a este tonto que parece salido de 50 sombras de Grey,
¿S()y o no soy
una parte esencial de esta maldita barbería?
Tiene un punto, Eddie.
Tiene...
¿Sabes qué? Ya me cansé.
Esto no es una clínica gratis.
Entendido. Ya dejé de hacer análisis de enfermedades venéreas.
Ya terminé, ¿de acuerdo? Se terminó.
¿Qué puedo hacer por ti?
Tengo picazón
allí abajo.
Es una picazón que arde.
Ven. Este es el último.
El amiguito arde, lo huelo. Vamos.
- ¡Hola a todos! - Hola, nena.
Rashad, te traje el aerosol humectante.
Gracias.
Angie, este acondicionador debería durarte dos semanas.
¡Gracias, nena!
¿Me ayudas a guardar esto en el fondo?
Oye, ¿quién está ganando? ¿qué sucede?
Levante la mano quién vino por picazón.
¿Por ardor?
Demonios.
¿Oíste que le dispararon al Sr. Harris?
¿Qué?
¿En serio?
¿Está bien?
O sea, le dispararon, así que no.
Pero sobrevivirá_
No.
Estuve ahí la semana pasada, hablando con su esposa.
Vaya. Estaba entusiasmada de que iban a tener otra locación.
¿Estaba ella con él?
No, gracias a Dios.
Estaba allí solo, cerrando el local por la noche.
No quiso abrir la caja registradora y le dispararon.
No sé qué está sucediendo, Calvin.
Estos niños han perdido la razón.
En tanto, debemos criar a Jalen en este ambiente.
No está bien.
Tenemos que volver a hablarlo.
¿Hablar de qué?
De mudar la tienda.
One-Stop halló buenas locaciones del Lado Norte.
¿One-Stop sabe siquiera qué es un fideicomiso de impuestos?
Te sorprendería lo que sabe One-Stop.
¿Lo has hablado con Angie?
No puedes decidir algo de la barbería
sin hablar con ella primero.
Quise hablar contigo primero, pues ¿sabes qué hubieras dicho?
"¿Por qué le dijiste a ella antes?".
No hablo así.
No lo sé, Calvin.
Trasplantar la barbería es una gran decisión.
¿Crees que no pienso lo mismo?
Pero ¿qué más podemos hacer?
¿Sentarnos y esperar que algo pase?
Debemos explorar las opciones.
Sí.
BOCADOS GÁNSTER BUENA COMIDA RÁPIDA
No tengo dinero.
Déjame decirte algo.
- No, está bien. - Vamos, nena.
Déjame hablar contigo.
Estás hablando.
Te oigo. Estoy bien.
Oye ¿quién es?
¿Qué hay de nuevo, J.D.?
¡Oye!
¡Tengo la ensalada de patatas para tu mamá!
- ¡Ven a buscarla! - De acuerdo.
¿Qué ocurre, negros hambrientos?
¿Quién quiere Bocados Gánster sin fines de lucro?
Muy bien. Comida para el alma de tontos de alma.
Cada delicioso trozo de carne evita una bala en la calle.
Sé que es así, pues ese quimbombó
estaba de rechupete la otra vez.
Aquí tienes, Draya.
¿Dijo "de rechupete"?
No inventes palabras.
Hay un diccionario lleno de palabras.
Hay una biblioteca por aquí.
EI diccionario de Webster. Ve y échale un vistazo.
No verás "de rechupete" allí, en ningún lado.
Draya, no te preocupes. Tengo
una ensalada verde muy relajante para ti.
- Te encantará. - Gracias.
Es tan buena, que haría
que una pandilla le hiciera masajes a la pandilla rival.
¡Tonto!
Eres como el AI Sharpton del grupo.
De acuerdo.
¿Cuándo tendrás tu show?
¿Quién sabe? Ahora mismo,
me gusta ser un pilar de la comunidad,
intentar hacer algo bueno.
O sea, ¿quieres que creamos
que cocinaste todo eso tú solo?
Mi equipo de cocineros se compone de expandilleros,
que, de no tener este trabajo, estarían delinquiendo en la calle.
¿Donuts las ganancias?
¿Por qué te cuesta creerlo?
¿Qué es, Eddie?
Rashad, quizá quieras callarte.
Este pastel me tiene muy alegre.
No seas ingenuo, Eddie.
¿Qué dices, Rashad?
Tengo un bocado de mantequilla de maní y pobreza.
¿Terri cortó los bordes del pan,
como hace con el bebé?
Oye, J.D., seamos sinceros.
- Me enorgulleces. - Gracias, Calvin.
- Pero el nombre... - ¿Qué?
Estoy un poco preocupado.
EI nombre parece promoverlo.
Oye, solo promuevo la comida.
Recuerda el dicho de Maya Angelou: "Las palabras son poder".
¿MaYa Ange qué?
Sé a quién te refieres.
Esa culona con la que fui a la secundaria,
con pechos disparejos, lo recuerdo.
Calvin, vamos. Sabes que estoy bromeando.
Sé quién es Maya Angelou.
"Aún así, me levanto".
Yo sé por qué canta el pájaro enjaulado.
¿Quién es el de la tapa? Parece Mike Tyson.
Será un traje con doble bolsillo.
No puedo ganar perdiendo.
¡Es él! Harold Washington, Junior.
- ¿Qué tal, Jimmy? - ¿Qué tal?
- Te ves bien. - Es bueno verte.
Eres el único que viene
de traje, sin que sea por un juicio.
Nadie quiere usar tus trajes, parecen el tapizado del sofá de mi abuela.
- ¿Quién volvió? - Hola, Jimmy.
¿Qué hay de nuevo, amigo?
¿Qué te trae por aquí?
No sabía que venías hasta el Lado Sur
por un corte de cabello.
Sí. ¿Dónde están las cámaras, Jimmy?
¿Están cubriendo la alcaldía?
¿Qué? ¿No puede uno visitar su hogar en su receso?
- Claro que no. - No.
- Claro que no.
Muy bien, me descubrieron.
Quiero hablarles sobre un voto concejal de la semana que viene.
¿Qué voto?
EI del recinto.
- ¿Recinto? - ¿Qué recinto?
¿Qué tipo de recinto?
La ciudad piensa encercar 20 cuadras,
y esta barbería quedaría en el medio.
La idea es que, al controlar el tráfico,
el camino de ida y de vuelta,
habrá menos violencia en el vecindario.
O sea, ¿construirán una prisión a nuestro alrededor?
¿Cómo afectará al tránsito cortar las calles?
Tienes razón. Quizá haya más tránsito.
Pero habrá menos violencia,
y esta barbería será más solicitada.
La ciudad piensa encercar 20 cuadras,
Será una barbería sin violencia, pero vacía.
Exacto. Y la mitad de los negocios de la cuadra apenas sobreviven.
- Exacto. - Miren.
Sé que no es la solución ideal.
Pero deben reconocer
que al menos lo intentamos.
- No. - Sí, no.
Claro que no.
Comparto sus preocupaciones,
pero algo debe hacerse.
¿Saben a cuántos disparan en la cuadra por semana?
¿Tú lo sabes?
Porque evitamos las balas todos los días,
y tú hablas del Lado Sur en la alcaldía,
vestido como un árabe de un país en guerra con un traje de mil dólares.
Sabes muy bien que ese traje no cuesta mil dólares.
Rashad, todos queremos lo mismo.
Pero en la alcaldía no tienen más ideas, como en todos lados.
Claro. Es nuestra culpa.
Eso hacen los políticos.
Sabes, no hacen su trabajo...
Solo trabajo, amigo.
Que trabajemos nosotros.
Luego nos echan la culpa, ¿no?
Como si no trabajáramos.
- Exactamente. - Te lo dije.
Te lo dije hace un tiempo.
EI gobierno no sirve para nada, solo da sífilis y vacunas contra gripe.
Creo que así me agarré sífilis.
No fue así.
Se llamaba Josephine.
¿Podrías dejar de contar asuntos ajenos?
Qué gracioso. Mi madre se llama Josephine.
Aguarda. ¿Qué...?
Sabes, quizá sea parte del problema. O sea...
Quizá no deberíamos esperar que el gobierno
se involucre y nos salve y deberíamos actuar nosotros.
O sea, estamos en EE. UU.
Todos tenemos iguales oportunidades de triunfar.
¿En serio?
- ¿Qué? - De acuerdo.
Vaya.
Muy bien. Baba ghanoush perdió la razón.
Eddie, qué estupidez.
¿Sabes por qué soy sarcástico?
Pues cada vez que abro la boca
para decir algo en serio, se ríen de mí.
Mientras tanto, si digo que te gusta el pollo con sandía,
soy racista.
Oye, no.
Te darán una paliza.
Rashad, era hipotético.
Nadie come pollo con sandía.
Todavía no, Raja.
Es un estereotipo delicioso.
Solo digo que mis padres vinieron de la India, sin nada.
No tenían dinero ni amigos.
Y tenían un acento tan fuerte
que no les dieron cuentas bancarias.
De algún modo, lo lograron.
No quiero desestimar tu argumento, Raja,
porque es fascinante.
Pero los negros tuvieron obstáculos
que les complicaron la vida por un rato.
En primer lugar, la esclavitud.
Exacto. Tus ancestros eran inmigrantes.
Los nuestros, importados.
- Gran diferencia. - En verdad, no.
¿Cómo sucedieron las Indias Occidentales?
Llevaron indios, negros de África,
los pusieron en el caribe,
y 200 años después, nació Rihanna. De nada.
A mí tampoco me caen bien los blancos. ¿Sí?
Solo digo que deberían dejar de poner excusas
y agarrar la pelota.
"¿Agarrar la pelota?".
- Metáfora de básquet. - Fue racista.
"¿Agarrar la pelota?".
Sí.
Fue muy Fox News para mí.
Bueno, síjugamos bien al básquet.
¿Qué dices?
¿Crees que es justo y equitativo?
Solo digo que deberían dejar de poner excusas
EI presidente de Estados Unidos es negro.
EI hombre más poderoso del planeta es negro.
Solo un hombre.
En cambio, el único representante que tengo es el de Big Bang Theory.
Es gracioso. Me hace reír.
¿Qué significa eso para el negro promedio que anda por la calle?
Que el presidente sea negro,
¿detuvo a Trayvon Martin, Michael Brown,
Walter Scott, Tamir Rice,
o a Freddie Gray de ser asesinados?
Claro que no.
Un desquiciado entró a una iglesia en Charleston
y mató a nueve personas inocentes.
¿El que sea negro lo evitó?
A Eric Garner lo mataron, está filmado, e igual no importó.
Entonces ¿qué dices, Raja?
No digo que no haya estado mal. Lo está.
Lo que digo es
que nunca hubo mejor momento
en este país para ser negro.
A no ser que seas Bill Cosby.
No haré esta tarea.
Si cree que haré esta tarea...
Nos dio seis ejercicios.
Seis ejercicios.
Amigo, está loca.
Oye, ahí están los tipos de hoy de mañana.
Le corïaba el pelo a Barack hace un tiempo.
Oye, yo le dije que se casara con Michelle.
Le gustaba otra, más joven.
Le iba a decir...
Thelma Carter. La que tiene lengua grande.
No sabía decir su nombre. Le decía "Barath".
Michelle es otra cosa.
Tiene caderas de madre.
Y sabe planchar camisas.
¿Ves sus brazos?
Nunca le tocaste un pelo a Barack.
- Ni uno. - ¿En serio?
Aguarda. De acuerdo.
¿Quién te piensas que es? Es él antes de tener pelo gris.
Podría ser cualquiera.
No sabes quién es.
Es Barack. Te das cuenta por la oreja.
De ninguna forma.
No se ve nada.
Qué estúpido.
¿Saben qué? Olvídenlo.
Ríanse si quieren.
Pero dejen a Barack en paz.
Es uno delos nuestros.
Solía ser uno de los nuestros.
¿Cuándo fue la última vez que hizo algo por nosotros?
Y no me refiero al país.
Me refiero a nosotros.
Eddie, aun si no estás de acuerdo,
debes honrar lo que dice.
Gracias, Rashad.
- No soporto más esto. Me voy. - De acuerdo.
- Muchas gracias. - Gracias.
Debes leer el diario.
Obama se asegura de que tengas preservativos.
¿Disculpa?
AI resto, no olviden el voto concejal Ia semana que viene.
No puedo dejar que menosprecien así al presidente.
Está en una situación imposible, ¿entienden?
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
No es presidente solo de los negros del país.
Es presidente de Estados Unidos.
Y, personalmente, creo que le está yendo muy bien.
¿Sabes qué? Los dos me hacen creer en la santidad del matrimonio.
Odio decir esto...
Pero Barack debe de tener amantes.
Claro que sí.
Claro que no.
La mitad de las mujerzuelas no estaban inscriptas para votar.
¡Por fa vor!
Cada voto... Trasero. Eso es.
¿Saben qué? Odio estar de acuerdo con Dante,
pues se ve mal.
Pero todo presidente tiene una amante.
Es constitucional.
Thomas Jefferson tenía una plantación entera de amantes.
Seguro que Hillary tiene una amante.
Y seguramente sea gorda.
- ¿Qué tal, Terri? - ¿Qué tal, Quis?
Parece que estás del lado equivocado del pueblo, amigo.
Oye, la ciudad entera es mía. Estas son mis calles.
No hay alguien tan fuerte como para quitármelo.
Mierda.
¿Qué dices?
¿Buscas humillarte,
- derramar sangre? - ¿Humillarme?
¡No! Aguarda un momento.
¡Aguarden!
¡Aguarden un momento!
¡Oigan! ¡Aguarden! ¡Oigan!
¡Oigan un momento! ¡No! ¡No!
Te volaré la cabeza.
Mira, ¡aquí no!
¡Si quieren matarse, háganlo afuera!
Bueno, ¡vamos afuera!
Calvin, ¿qué hacemos?
Lo reservé.
Tiene una cita fija conmigo cada dos semanas.
Se cambió cuando estuvo preso
y no sabía que Quis vendría.
Lo siento.
- ¡Negro imbécil! - ¡Jay!
('¡Es o bag') aquí! "¡Jay!
- ¡Jay! Mírame. - ¿Qué harás?
¡Mírame, Jay!
Vuelve en una hora.
Por fa vor.
Yo me ocupo de tu cuenta.
Va por mi cuenta.
Pagaré todo, pagaré por tu cabello, amigo.
Está bien, Calvin.
De acuerdo. ¡Gracias!
- Me conoces. - ¡Gracias!
Eres un negro imbécil.
- Vamos, amigo. - ¡Te lo digo!
Saben qué es.
En una hora.
Lo siento.
- Gracias, Shad. - Está bien.
Grandote, lo siento. Fue un malentendido.
En general tenemos los horarios más organizados.
Está todo bien, Calvin.
PRIVADO
Sabes, tendré que sacarte eso.
Sí.
La otra, también.
Vaya, me había olvidado de esa.
Qué vergüenza.
Ya no puedo ir a la barbería
sin que un idiota traiga un arma.
La barbería era un sitio pacífico.
Es para protegerme.
¿De qué? ¿De las tijeras?
¿Para qué demonios necesitas traer eso?
Es mi derecho según la constitución.
Negro, léeme el artículo.
¡Derecho según la constitución!
Deberías preocuparte por el que tus sillas están vacías.
Creo que les disparaste a todos.
Sí, soy Calvin.
Quizá sea una mejor pregunta para ti.
- Loco. Loco. - ¿Está bien?
Aguarda. ¿Está bien?
Vamos, amigo. Todos vivimos por aquí.
No, estoy en camino.
Allí estaré. Rashad, ocúpate de eso.
Oye, Cal, ¿qué sucede?
Te cubro, no te preocupes.
¡No, maldita sea! Le dijo a Rashad.
No creo que le haya dicho.
- Sí. '¿Qué le dijo?
Sí. Me dijo a mí, Eddie.
¿Específicamente?
¿Por tu nombre?
Bebé, ¿estás bien? ¿Alguien te golpeó?
No ocurrió nada.
Estaba parado y comenzó una pelea.
No te preocupes. Vamos a
- arreglarlo. - ¡Mamá! Estoy bien.
- A ver la cabeza. - No, estoy bien.
Dios mío. Tienes rojo.
Dios mío.
Déjame verte el rostro.
¿Qué ocurrió?
Sinceramente, Sr. Palmer,
nos preocupa con quiénes pasa el tiempo Jalen.
¿Te refieres a Kenny?
¿Por qué lo dirías?
Porque está con él cada día.
Saben que no puedo hablar de los niños de los demás.
Pero déjenme decirles esto.
Jalen ha cambiado en las últimas semanas.
Se comporta diferente.
Los maestros lo han notado.
Sus calificaciones han bajado.
Y enla pelea que ocurrió,
él estaba involucrado, y tuvo que ver con pandillas.
¿Qué significa "involucrado"? ¿Que Jalen es un pandillero?
Si no está en una pandilla,
está considerando seriamente unirse a una.
No, no. Lo siento, Jalen...
Es más listo que eso. No haría eso.
Entiendo que se sienta así, Sra. Palmer,
pero existe la realidad de lo que enfrentamos en la comunidad.
Este año es un año importante para él,
para construir una base e ir a la Universidad.
¿Ve? De esto hablo.
Con las calificaciones de Jalen, sus pruebas...
De ningún modo podría conseguir una beca
en una escuela privada, o recuerdas Santa Cruz,
¿la escuela privada?
Debemos hablar sobre esto.
Hablaré con su entrenador.
Sr. Palmer, aguarde.
Aguarde. No sugerí eso.
Queremos que Jalen siga aquí. La escuela lo necesita.
¿Para qué?
Parece que lo están perdiendo.
Sr. Palmer, lo entiendo...
¿Se supone que debo sentarme
y sacrificar a nuestro único hijo a este sistema?
Debe haber algo que hacer
para trabajarjuntos.
Parece que el problema nos trasciende a ti y a mí.
Así que, ¿por qué acusa a Kenny?
No, mira. Tuve dudas acerca del chico.
Solo vive con Rashad
porque lo expulsaron de la escuela por pelearse.
Quizá algo relacionado a una pandilla.
No quiero que a Jalen lo metan en eso,
y siga a un pequeño intento de pandillero.
Entonces quizá deberíamos hablar con él de nuevo
o castigarlo, o algo así.
No sé, pero ¿no crees que enviarlo
a la Santa Cruz es demasiado extremo?
¿Luego de lo que oímos? ¡Debemos sacarlo de aquí!
No quiero que me llamen a la medianoche
y me digan que mi hijo está preso o peor,
porque no actuamos a tiempo.
Pon tu codo pegado al cuerpo.
¿Escuela católica?
No conozco a nadie en la Escuela católica.
Qué bueno. Quizá sea hora de que conozcas a algunos.
Y mañana, te volveré a mostrar
el concepto de un cinturón.
Nadie quiere ver tus nalgas sobre tus pantalones.
Nadie usa cinturón.
Son anticuados.
Bueno, también lo es que te disparen.
¿Cuándo harás algo respecto
a la abominación en tu cabeza llamada rastas?
No me cortaré las rastas.
Debes hacer algo al respecto.
Eres hijo de un barbero,
no puedes andar por ahí
luciendo como la chica de Piratas del Caribe.
Deben verse así.
No.
¿Cuándo vas a lavarlas?
Andas por ahí oliendo como la gorra de Flavor Fav.
¿Por qué intentas quitarme todo lo que me gusta?
Porque te amo.
Así que solo porque pausas dramáticamente
antes de hablar
¿debería aceptar tus palabras?
Eres muy listo, Jalen.
Si eres tan listo, mantén el codo pegado al cuerpo.
Lo tengo así. Tiro bien.
Tú tiras mal.
¿Quién tira mal?
Pregúntale a los demás.
Tiro excelente.
¿Qué hay, amigo?
Recibí tu mensaje.
Los chicos se portan mal, ¿no?
¿Cómo estás tú?
Mira, tendré que pedirte que alejes a tu hijo del mío.
¿Qué dices?
¿Sabes de la pelea de pandillas de ayer?
Kenny hizo que Jalen peleara.
No, eso fue lo que sucedió.
Hablé con Kenny, dijo que estaban
ahí parados y estalló la pelea.
¿Y le creíste?
Sí, le creo. Es mi hijo.
Le crees a Jalen.
¡IClaro que sí!
Jalen nunca fue expulsado de la escuela por pelear.
¿NI sí?
Te digo algo en confianza, hombre a hombre,
¿y ahora lo usas en mi contra?
Te dije que Kenny era así cuando estaba con la madre.
Ahora no es así, está conmigo.
Me alegro por ti.
No obstante,
aleja a tu hijo del mío,
o tendremos un problema.
Amigo, ya tenemos un problema.
Dos padres negros haciendo sociales en el vecindario.
¡Qué raro!
Es como atrapar a un unicornio.
No se ve todos los días, a eso me refiero. ¿No?
¿Quieren un latte?
"Decoración del Hogar y la Oficina de One-Stop".
Oficina de Ghetto.
Oficina de Ghetto, decoras lo de alguien.
¿El perro se tragó el condón?
Sí.
Encuadra tu cara. Maldita sea.
Vamos, Eddie, amigo.
¿Sabes qué? Sucede que me cansé de él.
¡Dios, estan disparando! ¡Están disparando!
¡Eddie, deja de jugar! ¡AI piso!
¡No! Me tomaría demasiado tiempo volver a pararme.
No me agacharé, no vale la pena.
De acuerdo.
Esto no es Fallujah. Vamos, todos, levántense.
Dios mío. Debo irme.
No puedo con esto.
Querida, es una pandilla.
No es un camión de helados.
La idea es evitar las balas,
no ir hacia ellas.
No lo entiendes, Eddie.
Mi auto se rompió más temprano.
Y no puedo estar afuera sin auto,
está oscuro, y disparan...
- Draya, te entiendo. - ¡Es una locura!
Iré a buscar a Maya y queda de camino,
así que te llevo.
¿En serio, Rashad?
Aguarda, tomaré mis cosas.
Gracias.
De acuerdo. ¿Estás bien, Eddie?
Sí, estoy bien.
Debo irme de aquí, de todos modos.
Sí, claro.
Con ese culo, no está segura en ningún lado.
EI New York Times Io anunció recientemente.
Bien, veamos.
La segunda enmienda dice que tenemos derecho a portar armas.
¿Eso conlleva que no haya ningún sitio en nuestro...?
No puedo creer que ese loco haya entrado a la tienda haciendo eso hoy.
¡Era salvaje!
No, nos engañó.
Era un loco.
¡Loco!
De acuerdo, entonces.
Nos vemos mañana.
¿Estás bien, Rashad?
En serio.
No lo sé, últimamente has estado estresado.
¡Estoy bien! Estoy bien.
¿De veras?
Draya, estoy bien.
Bueno, si necesitas algo,
incluso hablar, soy buena escuchando.
Sé que lo eres. Muchas gracias.
Quizá acepte la oferta algún día.
¿A qué hora debes buscar a Maya?
Quizá podamos hablar ahora.
Vamos, Draya.
¿Qué?
¿Me estás invitando a tu casa solo para hablar?
¿Para qué, si no?
Hace tiempo que ya no hago esto.
¿Es en serio?
Una chica bonita intenta ayudarte en un momento de estrés
y lo que sea que te sucede,
¿e insinúas que hay algo detrás?
Mira, estuve mal. Pensé que estabas...
Vamos, solo porque tengo curvas,
no significa que no tenga alma.
Pero tu forma de hablar, parecía...
¿Sabes qué? Buenas noches.
Parecía que... Pensé que estabas...
¡Buenas noches, Rashad!
Draya, parecía...
¡Draya!
¡Maldita sea!
Maldita sea.
Vaya.
Vaya, de veras se me insinuó. ¡Lo sé!
¡IVaya, sí! ¿Qué crees?
¿Crees que no pensaré eso?
O sea, tiene el...
Sentada ahí con el escote.
Acercándose. O sea...
No estoy loco, ¿cierto?
No ha pasado tanto tiempo.
¿Sabes lo que digo?
¡Vaya! Dijo: "¿Quieres entrar a hablar?".
Definitivamente lo quería. ¿No?
Amor, ¡quiero que sepas que tenías razón!
Le diste en el clavo.
- Amor, oye. - ¡Le diste justo!
¡Mandaremos a ese ateo a una escuela católica!
- Amor, ¡basta! - Llamaré a los católicos.
Llamaré a Jesús. Alguien llame a María.
- De acuerdo. - La Santa Cruz, ¡al/í vamos!
¿Tú y tu mujer tienen problemas?
Puedo ayudar. Tengo servicios de terapia.
Tengo individuales, en pareja y grupales.
Si escoges el de grupos, la responsabilidades son
traer galletas y/o
ponche de frutas a cada reunión.
No, gracias, amigo. Estoy bien. No necesitamos una maldita sesión.
Toma, amigo. Este es el cheque.
Calvin, antes de aceptar el cheque,
déjame decirte, no es reembolsable.
Si acepto el cheque,
se va para siempre.
Y si no tienes el monto en tu cuenta el lunes,
te prometo
que no es una paloma mensajera, no volverá.
¿Sabes cómo Mike Tyson tiene tantos pájaros?
Puede dejarlos ir. "Vayan, vayan". ¿Sabes?
Los pájaros vuelan y vuelven a su mano.
Mira a ese pájaro.
¿No?
Eso no sucederá. ¿Entiendes?
Sé qué "no es reembolsable".
Ya renuncié.
Solo quiero que lo sepas. Eres mi amigo.
Vaya. ¿Puedes dejar de hablar? Toma el cheque.
Cheque certificado. Qué bien.
Fue un placer hacer negocios contigo, Calvin.
Debo posponer ese apretón de manos
hasta que pagues el monto correspondiente el lunes.
Por si acaso haces algo de negros.
Oye, no le digas a nadie.
¡Se acabará este fin de semana!
Jackie, ¿a qué te refieres?
Nena, mi marido me tiene nerviosa.
La policía lo tiene trabajando doble turno todos los días.
De acuerdo. Solo necesito un retoque, Angie.
¿Un retoque?
No, nena. Debes tirar de esas raíces
como si fueran un nabo...
Dalas vuelta, haz un torniquete
y vuelve a ponértelas en la cabeza.
Jackie, sin ofender,
pero debería darte vergüenza salir de tu casa así.
¿Cómo dices "sin ofender",
y luego ofendes terriblemente a esa mujer?
Gracias.
Saben que el chico al que dispararon murió.
Dios mío. Qué terrible.
No.
Lo declararon muerto esta mañana.
Mi esposo dijo que todo comenzó
por una pelea
que ocurrió en la secundaria.
Saben qué pasó la última vez que mataron a uno de los líderes.
Fue una carnicería.
EI jefe de policía piensa
duplicar el número de policías en la calle.
¡Estoy cansado de esto!
Cada vez que me doy vuelta,
alguien mata a alguien sin motivo.
¿Qué se supone que hagamos?
Trancar la puerta, no decir nada.
¿Pretender que esto es normal?
Qué estupidez, esto no es normal.
Hagamos algo al respecto.
Los niños se portan mal y es nuestra culpa.
Mira, si tenemos clientes,
no me importa de qué vecindario vengan. De Chatham,
de Englewood, del Lado Este, de dónde sea,
necesitamos gente de la ciudad
que se encuentre en la tienda a conversar.
Y darles oportunidad de hablar.
Tendrán ideas.
Me parece una idea genial, Rashad.
Una muy buena idea, cariño.
Bueno, digo que lo hagamos.
Sabemos que hay que hacerlo.
Las pandillas nos tienen asustados.
Están matando a todos.
No queremos caminar por la calle.
Los del centro no harán nada por nosotros.
Si no hacemos algo,
nadie salvará a nuestra comunidad.
Debemos recuperar nuestras calles.
TERRI - FORO COMUNITARIO ESTA NOCHE EN LA BARBERÍA DE CALVIN
Jerrod - ♪altoalrecinto ♪salvenlascalles ♪ladosur
¡Háganse escuchar! Barbería de Calvin, esta noche.
¡Acc¡ón, LeShawn!
- ¡Staci a! - Disculpa. ¡Acción, Stacia!
¡Basta de violencia!
Exactamente. La barbería de Calvin.
¡Eso es!
- ¡Vamos! - ¡Ves ese culo moviéndose!
- La Barbería de Calvin... - ¡Oigan!
Sabemos que no les importa Ia comunidad
Raja - ¡No te quedes por fuera! ♪ForodelacomunidadBarbería
pero seguro que esto sí.
Vengan a la Barbería de Calvin
para la reunión comunitaria,
porque los sueños, parece
se difunden ahora mismo.
- ¡Sí! - Creo que lo logramos.
De acuerdo.
¡Muévete!
¡Vamos!
Puedes ver, no tocar.
Mira eso.
- ¿Te gusta? - Está bien.
Estás en la calle.
No hay privacidad.
I SÍ, nena!
ÚNETE - BARBERÍA DE CALVIN DETENGAMOS LA VIOLENCIA
Gracias a todos por venir.
Hay asientos disponibles, si necesitan.
Es importante que estemos aquí, pues es nuestra comunidad.
Y depende de nosotros cambiar/a, así que queremos oír sus ideas.
Pensaba en un concierto a beneficio.
Sabes, algo para los niños.
Creo que deberíamos llamar a Kanye
para que haga el espectáculo.
¡Si!
No vendrá a visitar a un montón de negros pobres.
¿Es en serio?
Mira, Kanye ahora es Kardashian.
Usa vestidos.
Lo vi en TV, tenía puesta una falda.
Se le veían las rodillas.
De acuerdo. ¡Calma!
¿Qué hay de R Kelly?
¿Qué?
¿R Kelly? ¿A beneficio de los niños?
Kelly ama a los niños.
Sí, les puede enseñar a hacer videos caseros.
¡No puedo creer lo que dijo!
Muy bien. ¡Déjenlo en paz!
¿Se dan cuenta de cuánto R&B de calidad
hemos dejado pasar
porque siguen eligiendo las mismas estupideces?
Los últimos álbumes que hizo,
los hizo de puro estrés.
¿Alguien más tiene otras ideas?
Me gustaría decir algo.
Eddie, una vez dijiste
que la Barbería es el pilar del vecindario.
¡IClaro que sí!
Así que la podemos usar, ¿no?
Transformarla en el lugar seguro del fin de semana.
Un territorio neutro, donde ambos
puedan reunirse pacíficamente.
- Me agrada. - Sí.
- Transformarlo en Suiza. - ¡Exactamente!
Nunca el Lado Sur
se parecerá a ningún lugar de Suiza.
Ni siquiera conozco a un suizo negro.
O sea, Swizz Beatz.
¿Es negro?
¿O blanco?
Es un poco beige.
Quizá sea suizo. O sea...
Se puso ese nombre. Así que es suizo.
¿Podemos volver?
Podríamos intentar que ambos bandos se unan
y acuerden un alto el fuego.
Y luego, que los famosos de Chicago
tuiteen sobre eso y lo mencionen.
Que lo apoyen.
Qué bueno, Jerrod.
Sabes qué, tiene razón.
Eso significa que tenemos que darles algo que ver.
Sí, podríamos dar regalos gratis.
Como una promoción de radio.
¡Si!
¿Y quién se supone que pagará por eso?
Draya tiene razón, necesitamos incentivar a que la gente salga.
No quiero decir lo obvio,
pero esto es una barbería.
Podríamos hacer lo mismo que siempre. Pero gratis.
¿Cortes gratis el fin de semana?
¿Sabes cuánto dinero ganamos solo el sábado?
¿Sabes cuánto perderemos si hacen el recinto?
Es una gran idea, Calvin.
Lo es. Es una gran idea.
Sí, un cese el fuego por 48 hs,
con cortes y estilismo ilimitados.
Vamos, ¿quién podría rechazarlo?
Propongo que Bocados Gánster sea el servicio de comidas.
Sí, claro que lo propones.
¡Claro! ¿Sabes cuánto dinero
puedo ganar en la calle en 48 horas...
para donarlo al Boys and Girls Club?
Es el favorito de R. Kelly.
¡Oye, Bollywood!
Dejen a Kelly en paz, por Dios,
¡Digo, por Dios, déjenlo en paz!
Lo siento, sigue.
¡Entonces creo que tenemos un plan!
Aguarda. Hay un pequeño problema.
Saben que para tener un alto el fuego,
debemos lograr que los cabecillas hagan una tregua.
Saben lo que sucedió la última vez
que Marquis y Jay vinieron por aquí.
Casi la Tercera Guerra Mundial.
- Sí. - Sí.
Pero ¿saben qué? ¿Y si volvemos a traerlos?
Es una idea horrible.
Sí. "Volvamos a traerlos.
"Volvamos a traerlos".
Es lo más estúpido que hayas dicho.
¿Sabes quiénes son?
Son asesinos.
No trabajan, pero silo hicieran,
serían carniceros.
¡Silencio!
Gracias a Dios que te pusiste un chaleco a prueba de balas.
¡Le sirvió a 50 Cent!
No, no le sirvió. Le dispararon en la cara.
¿Le dispararon en la cara?
¡Draya! ¿Qué hay de nuevo, pequeña?
¡Aguarda, Calvin! ¿Qué sucede?
¿Es una trampa?
- Oye. - ¡IJay! ¡Jay!
No, ¡detente!
A guarda.
¡Aguarda!
¡Aguarda! ¡Un momento!
- ¡Vamos, chico! - ¡Jay!
¡Oye! Los conozco hace 20 años.
Mi padre les cortaba el cabello.
Vamos, amigo.
Por respeto a él y a la barbería, escuchen.
Les pedimos 10 minutos.
Nada más.
Necesito más tiempo, Dios. No quiero morir virgen.
Vamos, Jason.
Vamos. Vamos, amigo.
Hagámoslo.
Tomen asiento.
Muy bien. Vamos, grandote.
Siéntate. Vamos.
¿Estamos bien?
Oye, Rev.
Quince cenas de bingo, ¿no?
¡IClaro que sí!
¡Bendito sea Dios!
¿Y una tarta de patatas? De acuerdo.
Muy bien. ¿Qué están cocinando? ¡Llegó papá!
J.D., no vengas con esas estupideces, ¿sí?
No tenemos tiempo para eso.
- ¿Sí? - Mabel_
¿Qué te pedí que hicieras? Más de esto. Más perejil.
¿Sí? ¿Oíste? ¡Apúrate!
No quiero saber por qué tiene puesta la red.
Ni siquiera tiene pelo. ¡Están locos!
- Está bien. - Dios ten piedad.
Más harina. Pon más. No tengas miedo.
¡No la compraste!
Tiene que salir a las 2:00.
¿Ya descansaron?
¡Amásalo!
Como amasas el culo de una puta, ¿sí?
- ¡Vamos! - Mabel.
¿Qué sucedió con el descanso?
¿Para qué?
EI talento debe estar sano.
Negro, yo soy el talento.
Qué tontería hablar del talento.
No estás haciendo nada que valga la pena...
Puede que seas el talento, pero yo soy la imagen.
¿De acuerdo?
Mira, Nana...
No quiero que nos quedemos sin ganancias.
¿Ves eso?
Es solo de la mañana.
¡Talento! Tómense cinco minutos.
Vaya n.
Talento, tómense seis.
Sé que parece mucho.
Pero solo les pedimos dos días.
Dos días sin derramar sangre.
Exacto, caballeros.
Sin exagerar, lo que ocurrirá es que
irán a casa el fin de semana
y todos sus amigos del viernes
seguirán vivos el lunes.
No es un maltrato.
¿Por qué lo haría?
Lo que queremos decir es,
saben que tenemos hijos,
y queremos que lleguen a cumplir los 18 años.
Y los 19 y los 20.
Y debemos empezar en algún momento.
Y queremos empezar este fin de semana por dos días.
Pero los necesitamos.
Son quienes deciden los disparos.
Necesitamos que los detengan.
Lo haré.
Por ti, Cal.
Muchas gracias.
Yo también lo haré.
Muy bien, todos,
podremos hacerlo este fin de semana.
Muy bien, aquí vamos.
- Aprontémonos. - Sí, señor.
Gracias por cuidarme antes, Rashad.
- Lo valoro mucho. - De nada.
Y...
Gracias por llevarme a casa la otra noche.
Eres todo un caballero, Shady-Shad.
Así que la llevaste a su casa.
Mira, necesitaba que la llevaran, así que la llevé.
Soy un buen tipo.
Era de noche, estaba sola.
No podía dejarla ahí afuera.
Es una locura. ¿Qué más iba a hacer?
Draya trabaja en una barbería.
Hay otros tipos buenos
que la podrían llevar.
¿Por qué tenías que ser tú?
Porque era de camino.
¡Tonterías!
Conozco a las chicas como Draya.
Veo detrás de sus pestañas postizas, su culo de sandía
y su actuación de damisela en apuros.
Te desea, Rashad.
¿Eres tan tonto como para caer en su trampa?
Terri...
Vienes a casa seguido
luego de filmar un comercial para algún atleta.
¿Te lo cuestiono?
No, porque confío en ti.
Sé que me eres fiel, yo también.
No me importa. No me gusta esa puta.
Mira, te prometo.
Te prometo que no tengo nada con Draya.
Necesito que lo sepas, ¿sí?
- Bájate los pantalones. - ¿Qué?
Bájatelos, lo haremos.
¿Qué demonios haces?
Me pongo salvaje.
- Vamos. - Oye, tranquila.
- Cálmate. - Estoy calmada.
La despertarás.
No importa, lo haremos en silencio.
¡Tranquila! Mira...
No tendremos sexo así, no soy un trozo de carne.
- "Vamos". Mira... - Como sea.
Hazlo.
Hazlo. Ahora.
Osea...
Estoy excitado, no te voy a mentir.
Pero tengo una salsa en el horno, ya regreso.
¿Qué? ¡Me estás dando la razón!
¡Y espero que la salsa esté mejor que yo!
No te irás a ningún lado.
Este fin de semana, no.
Las calles son una locura.
¡Pero hay un torneo de tres contra tres!
No me interesa el básquetbol.
¿Sabes que tu madre halló cosas de pandillas en tu cajón?
¡En mi casa!
¿Cómo puedo confiar en ti?
Vaya. ¡no esjusto!
Nadie de mi equipo tiene estúpidas reglas.
¿Sabes por qué?
Porque la mayoría de esos tontos
ni siquiera tienen un padre que los cuide.
Pero ellos me cuidan.
Cuando estoy en la escuela,
mis chicos me defienden.
¿De quién hablas? ¿De Kenny?
¿Crees que es tu chico?
¿Por que siempre criticas a Kenny?
¿No son como hermanos con el tío Shad?
- ¿Por qué siempre te enloqueces? - ¡Oye!
¡Cuida el vocabulario, Jalen!
No soy uno de tus amigos, ¿de acuerdo?
¡No entiendo cómo no te das cuenta de lo peligroso que es
y que no estamos de acuerdo con que tengas esos amigos!
¿Qué? ¿Quieres que sea amigo
del tonto que limpia?
¿Qué tiene de malo Anthony?
¿Por qué le dices tonto por ser listo?
¿Por qué es tonto hacer lo que te piden?
¿Por qué es tonto ocuparte de tus asuntos?
Eso no es tonto, hijo. Es ser un hombre.
Mira, J... sé que estás furioso.
Sé que estás enfadado.
Pero oye,
debes entender que tienes suerte de tener dos padres
que quieren saber dónde estás, qué haces,
y con quién estás.
Es importante.
Tienes suerte.
No lo creo.
Mi vida sería mejor si no estuvieran.
¿Qué? - I ¿Que duuste? ¡Jalen!
- ¿Lo oíste? - Cariño, ¡aguarda! ¡oye!
¡I0ye, hijo!
¿Oíste lo que dijo?
Sí, pero no fue su intención.
Está enfadado y tiene 14 años.
Yo estoy enfadado, y tengo más de 14.
- ¡No eres blanco! - De acuerdo, cariño...
Mira, en algún momento, se dará cuenta
de que hacernos todo esto porque lo amamos.
- Pero no es un chico rudo. - Lo sé.
Quiere parecerlo. ¡No eres un chico rudo!
Oye, lo sé.
EI Lado Sur no es lugar para lucirse.
Sabes que no es así, necesitas relajarte
porque las consecuencias son serias.
Lo sé, pero claramente está pasando por una etapa.
¿Pero tú y yo? Criamos a un chico listo.
Cambiará.
Confía en mí.
Eso espero.
A diferencia de Nueva York y Los Ángeles, hubo un aumento
SÁBADO 6:00 AM COMIENZA EL ALTO EL FUEGO
en el número de homicidios en Chicago el año pasado.
¿Crees que quien no sea un cliente frecuente vendrá?
Sí, a todos les gusta las cosas gratis.
No es por eso que lo estamos haciendo.
¿Crees que el vecindario acordará
ser pacífico por dos días?
No recuerdo la última vez que pasaron dos horas
sin disparos por aquí.
Haremos que suceda este fin de semana.
Y luego, ¿qué? ¿Qué sucederá?
¿El recinto se detendrá mágicamente?
Exacto. Los políticos no oyen a la gente, de todos modos.
Los haremos escuchar.
La barbería depende del éxito del alto el fuego
y de la publicidad.
Mira esto. Creé una campaña en Twitter.
♪ LaBarberíaSalvaAIVecindario.
Mira, si un par de famosos lo tuitean,
seremos virales enseguida.
Te diré qué.
Si logras que sea trending topic en Twitter,
votaré por los demócratas.
Trato.
Esto se puso muy interesante.
- ¿Qué hay de nuevo, todos? - Yo-yo.
- ¿Llegué temprano o tarde? - Ambas.
Mi hombre.
HORA 6
Vamos.
No creo que debamos. ¿Qué crees?
Lo hizo lastimarse en el partido.
Por eso no pudimos hacer nada la semana pasada.
Gira la cabeza.
Estoy loca.
Me gusta.
Lo dejaré allí.
¡Gracias!
Gracias por el trabajo.
HORA 9
Eso es lo mínimo que puedo.
No puedo menos que eso.
- ¿Es descafeinado? - Sí, el frío es para mí.
Se ve bien, A.
Sí, no hay problema.
Bien. Gracias por venir.
HORA 12
- ¿Quién sigue? - Yo me encargo.
Eso es.
¿Cómo esta' afuera?
Las calles están tranquilas, se siente bien.
Comienza a sentirse normal.
- De acuerdo. - Sí, señor.
De acuerdo ma.
Adiós, Anthony-Shmanthony.
Nena, lo sé.
SÁBADO 11:26 PM 17 HORAS DESDE EL CESE
Debe haber sido una locura.
Vaya, estoy aquí hace 17 horas.
Estoy delirando un poco.
¿Qué dijo?
Angie, ¿atiendes?
- Basta, Tewana. - ¿Qué demonios?
¿Soy el dueño?
Barbería de Calvin, habla Bree.
¿Puedo hablar con Calvin?
Sí, aguarde. Calvin, para ti.
¿Quién es?
Lo siento, ¿quién habla?
¡Soy yo, nena!
¿Por qué te haces el serio?
Es One-Stop.
Contestaré en el fondo.
Contestará en el fondo.
¿Es así?
Qué asco.
Oye, Raja, dame un poco de aerosol, tonto.
Tuve que ir a buscarlo, como los demás,
así que, ¿qué te hace especial, "tonto"?
- Te victimizas. - Dímelo en la cara.
Vuelve y dimelo en la... ¡No! No.
No, deja de pelear, Rashad.
¡Basta!
¡Mierda!
- ¡Mierda! ¡Qué raro! - Sí.
- Oye, tú. - ¡Lo conseguiste!
One-Stop, ¿por qué no me Ilamaste al móvil?
B, tu número está el móvil viejo. Tengo un nuevo Galaxy.
Ni siquiera salió. No está en el mercado.
Nadie lo tiene todavía.
Tengo todo aquí...
Radio por satélite, hologramas,
sonido ambiental, 5G.
Oye, es el único teléfono
en adelantar 5 min cada llamada.
Así que ¡ya hablé contigo!
- Oye, ¡cállate! - ¡I Qué locura!
Maldita sea. ¿Qué sucede?
Tengo a una pareja italiana que quiere el lugar.
- ¡Les encanta! - ¿Quiénes?
Quieren abrir un puesto de yogures o yoga.
¿Cuál es el asunto? ¿Para qué llamas?
¿Lo vas a comprar o no?
Pues si te estás arrepíntiendo...
No me estoy arrepintiendo.
Ya dije, mi esposa y yo queremos la tienda.
De acuerdo. Oui, oui. Nos vemos el lunes.
Eso es francés.
Tonto.
Oye. ¿qué hay de nuevo?
¿Qué hay de nuevo?
¿Todo bien?
Bien.
Nos vamos con la familia
de Holy City mañana.
Vienen, ¿no?
- Claro que sí. - Sí, creo.
¿Dr JQ "Creo"?
No, vamos seguro.
Más les vale.
Porque si están en esto, es de por vida.
Lo entiendes, ¿no, Kenny?
Sí, sé cómo es.
Bien, de acuerdo.
Veremos.
Les daré el batido mañana, pequeños.
De acuerdo.
No te estoy acosando,
estoy buscando algo para los clientes.
Draya, quiero hablarte, porque
¿sabes qué? Ia otra noche...
Fue mi culpa.
Malinterpreté.
Y espero que esté todo bien.
Te perdono, Rashad.
Oigan, ¿quién quiere alitas de pollo?
Y tengo un postre casero de banana
de BJ's Market.
¡Qué bien!
¿Es sin gluten, Terri?
Oye, ¿qué haces?
Dices que no, pero quieres decir que sí, Rashad.
Esto es lo que quiero decir.
Sabía que tenía razón.
- Sí, la tenías. - Estás loca.
¡I Rashad!
Shad, ¿estás ahí?
¡Shad!
Amor.
Shad, ¿estás ahí atrás?
- Cállate. - Tú cállate.
¡N0, no!
¿Dónde estás?
Vaya.
Amor, ¿estás en el baño?
Hola, Terri.
No, amor. En serio, no hicimos nada.
- ¡Suéltame! - ¡No sucedió nada!
¡No me toques!
- ¡Por favor, oye! - ¡No me toques!
Estoy escuchando. Te escucho.
- No es lo que crees. - ¡Muy bien!
¿Qué sucede?
Draya, ¡basta! Calvin, ¡ayúdame!
Suéltame.
- ¡Aguarda! - ¡Déjame agarrarla!
¡Suéltame!
- ¡Amor! - Rashad, ¡suéltame!
Amor, calma. No pasó nada.
Calvin, ¡ayúdame!
¡Pelea de chicas!
No, nada de pelea de chicas.
Escúchame un momento.
¡Déjame en paz!
Aguarda.
Cálmate. Necesito que te calmes.
No Io vales.
Vete con ella.
Cal,
¿todavía tenemos cámaras en el fondo?
Te dije que no las sacaras.
Tendríamos el primer video porno de la barbería.
- ¡Lo que sea! - Terri, vamos.
- Sé lo que vi. - Vamos, Terri.
- Sé lo que vi.
- Háblame. - ¡Lo sabía!
- ¡Lo que sea! Lo sabía. - Oye.
Lo sabía. ¡No debería haber confiado
en ti o en esa furcia!
¿Por qué estaría con Draya
donde tú trabajas?
- ¡No soy tonto! - Lo que sea.
¡No me importa qué pasó!
No debería haber llegado a tanto.
¡Le hiciste creer que podía!
¿Por qué le hablas?
¡N0 lo sé!
Es porque ella me habló.
¡Cierra la boca, hablo yo!
Me preguntó cómo estaba, ¡qué ocurría!
- ¿Qué haces? - ¿Qué hago?
Trabajo por nosotros, ¡por nuestra familia!
No me refiero al trabajo, me refiero a nosotros.
Tú y yo.
Hablo de nosotros, de veras. Mírame.
Amor, mírame.
Te digo que te ves hermosa cada día.
Lo digo porque lo siento,
y quiero que sepas que lo veo,
porque te amo y me importas.
Suenas como un cobarde.
Mira, no seré un cobarde.
La verdad.
Si quieres hablar en serio,
hablemos en serio.
Pero nunca me vuelvas a llamar cobarde.
No tengo nada más que decirte.
Me largo.
Vete, entonces.
Vaya.
Por tanto, hubiera tenido sexo.
¡Buenas tardes a todos!
DOMINGO 1:15 PM 31 HORAS DESDE EL CESE
Los que vienen dela iglesia, se aprontan
para su cena dominical.
Es un día tranquilo y calmado...
Es tu chica, Terri. Déjalo.
Y es un lindo cambio.
Quédate con nosotros, las solicitudes a continuación.
De acuerdo. Esta' bien. ¡Gracias!
¿Hay algo que quieras decir?
¿Sabes? Por mujeres como tú,
las mujeres como yo no hallamos un tipo decente.
¿Disculpa?
Bree, no es momento...
No te enojes conmigo por no tener
- o mantener un hombre. - Draya...
Habiendo tantos solteros,
¿eres la furcia de un casado?
¿Te gusta? ¿Eso eres?
Oye, mejor busca a tu chica.
¿Romper una relación sana?
Debes buscar a tu chica.
'¡Mejor agárrala! - ¡IDamas! Oigan_
- Es en serio. - ¡Nadie quiere oírlo!
Ahora, si quieren pelear,
vayan al fondo.
Cal, no es El club de la pelea.
No puedes mandarlas al fondo a pelear.
Debes firmar un descargo de responsabilidad.
Si se pelean en el fondo y rompen algo,
te lo digo,
tendrás que pagárselo al seguro. Es desgravable.
Ofrezco odontología, por si sale de control.
De acuerdo, nos vemos.
One-Stop, cállate.
Mira, no quiero tomar partido,
pero ¿alguien más ve la hipocresía
de culpar a la mujer por la aventura?
Seamos honestos, no fue ella
quien juró ser honesta y fiel
y no ser infiel en el fondo de la barbería
hasta la muerte. Fue él.
¿Cuántas veces debo decir que no ocurrió nada?
Sí, no ocurrió nada.
Pero ¡no voy a pasar cada día
dándoles explicaciones!
Mira, solo decía hipotéticamente, ¿sí?
Estamos en una sociedad machista que siempre culpa a la mujer
cuando debería culpar al hombre.
Oye, tonto...
La monogamia no es parte de nuestra naturaleza.
- ¿Entiendes? - ¿Qué?
No se desafía a la ciencia.
Qué tontería, es ridículo.
Las mujeres quieren tener sexo.
Y no nos ven mintiendo, siendo infieles, o comprando autos deportivos.
Eres un debilucho, Dante.
Honestamente, es así de simple.
Bueno, de acuerdo.
Soy un debilucho con un deportivo
y una cantidad de putas.
En la vida real.
No eres nada de eso.
Oigan, aguarden.
No nos metan en la misma bolsa.
No todos los hombres son infieles.
Es como decir que todas las mujeres quieren un gran pene.
No es verdad.
Sí, es verdad. Todas lo quieren grande.
AI menos yo, sí.
Honestamente, creí que era más
Ia pasión, el amor, la conexión.
O sea, tengo...
Creo que es gay.
¿Así nomás?
Soy un hombre de verdad.
No necesito ser infiel.
Qué mentira.
Pues si Halle Berry entrara ahora mismo,
y te ofreciera hacerlo, ¿quieres decir que no
¡rías al fondo y estarías con ella!?
Claro que no. Halle Berry está chiflada.
¿La de Monster's Ball?
"Quiero que me hagas sentir bien".
No.
Estás más chiflado que ella.
Me gustan las chifladas.
Me gustan las locas de remate.
Las que te hacen esconder la billetera.
Locas como Solange.
Pégame, furcia, en el ascensor.
- 0ye, eso es... - ¡Cállate!
No puedo esperar a tener sexo con ella.
Es un loco de remate.
Es peligroso.
Mira, quizá solo soy yo.
Soy un romántico.
Una mujer es suficiente.
Sí, ¿qué ocurre con todos?
Quiero saludar a la
Barbería de Calvin, Lado Sur.
¡Oye!
Están en un alto el fuego de 48 horas,
- para aumentar la paz. - Es cierto.
- S¡gan así! - Oigan, ¿lo oyeron?
¿Oyeron mi nombre en la radio?
- Todo está bien. - ¿Lo oyeron?
Bien, es genial, pero todavía no es trending topic en Twitter.
No importa.
Pues esta es mi canción.
¿Qué diablos haces?
Bailo, de forma nada gay.
¡Sube el volumen!
¡Baila, Eddie! Eso es.
¡Bai/a, nena!
¡Vamos, Calvin!
¡Rashad, queridos!
¿Qué hay de nuevo, Terrence?
¿Viniste por un corte o para ver a Eddie meneando?
- ¡No! - ¡No le digas a nadie!
¡Vamos, Eddie! ¡Muéstrale!
¡Sabes que no meneo!
Vamos, Eddie, sí que meneas.
¡Baila, Eddie! Eso es.
Hubo un tiroteo en la 26 y King
- hace algunos minutos. - ¡Vaya! ¿De veras?
Murió Anthony Clark.
- ¿Qué? - Aguarda, ¿nuestro Anthony?
Dios mío.
¿Qué ocurrió?
Iba a su casa de la biblioteca.
Murió en el acto.
No pudimos hacer nada.
Dios mío.
Calvin...
No vine a tirar/os abajo, ¿sí?
Me enorgullece lo que están haciendo.
Todo el progreso que han hecho aquí...
¿Progreso?
¿Qué progreso?
¿De qué hablas?
Acaba de morir un muchacho.
EI hijo de una madre...
EI hijo de un padre murió.
Uno delos mejores que hay.
Sí.
Eso no es progreso.
¡Es fracaso!
Nada de lo que hicimos funcionó.
Perdimos el tiempo.
Esos muchachos no nos prestarán atención.
A esos muchachos les gusta matarse entre sí.
Les gustan esas cosas.
Estamos locos por pensar
que cortes de pelo pueden evitar balas.
Vaya, es el maldito Lado Sur.
EI alto el fuego se acabó. Fin.
Calvin, vamos.
¡Se acabó, amigo!
Calvin.
Calvin, nos comprometimos a terminar esto.
¡No me importa el compromiso!
¿Qué compromiso?
¿El que tienen por matarse?
¡No se comprometieron con nosotros!
Mira, me siento mal por lo que le sucedió a Anthony.
Todos nos sentimos mal.
Por eso debemos seguir,
ahora más que nunca.
¿Cómo puedes rendirte así?
Porque eso hace.
Ya había planificado
abrir una tienda en el Lado Norte.
Allí invirtió el dinero.
¿Es verdad, Cal?
Ya pensabas dejarnos de lado.
Calvin.
Calvin, ¿es verdad?
Mira.
Antes que nada, soy padre.
Dios mío.
Deben darse cuenta de eso. ¿Sí?
También tengo un hijo.
Bueno, cuida a tu hijo y yo cuidaré al mío.
Dependen de mí para algunas cosas,
pero Jalen depende de mí para todo.
¡Y no voy a dejarlo aquí
y que lo lastimen en la calle, ni por ustedes,
ni por esta maldita tienda!
¡Ninguno te pidió que no fueras padre!
¡Ninguno!
Estamos aquí por padres como tú e hijos como Jalen,
¿y ni siquiera nos lo dices?
¡Nos despertamos cada día y trabajamos junto a ti!
¡Se supone que somos tus amigos!
¡Soy tu compañera!
¿Cuándo ibas a decirme?
Iba a hablar luego del alto el fuego.
- Tonterías. - Estupideces.
No ibas a decirnos,
no te importa qué pensamos.
- ¿Qué? - Nos vendiste.
No vendí a nadie. ¡He estado aquí hace años!
¡Son la razón por la cual vengo a esta tienda!
¡He estado esperando para irme hace años!
Solo quiero progresar.
¡Eso es todo! ¡Por mi familia!
Si no lo entienden, lo siento.
- Lo siento, ¡pero me largo! - Aguarda, Calvin.
- Hablemos... - No. Me largo.
¡Calvin! ¿Calvin?
Gracias.
¿Qué dices, Eugene?
Oye, ¿qué sucede, Big Eddie?
Deme dos tragos de Hennessy.
- Claro, jefe. - Sí.
¿Tienes nueces de wasabi?
Eddie, si viniste con alguna mierda a lo OI' Man River,
y quieres decirme lo tonto que soy
por mudar la tienda,
no quiero oírlo.
Bueno, pediré el trago para llevar, entonces.
Vamos. Ponlo en un vaso de plástico.
Te seré honesto, Cal.
Vine a darte
las gracias.
No quiero decirlo frente a todos,
pero tienes razón.
Vender la tienda es lo mejor para tu familia,
y es la excusa perfecta para largarme.
Para jubilarme.
¿Jubilarte? ¿Tú?
Pensé que morirías antes de dejar Ia tienda, Eddie.
Sí.
No moriré en esa vieja tienda harapienta.
¿Qué...?
Ni siquiera reconozco el lugar.
Vaya...
Ni siquiera reconozco al vecindario.
Sí.
Estoy de acuerdo.
Más motivos
para irte al Lado Norte.
Sé lo que estás haciendo, Eddie.
No es fácil, amigo.
Claro que no, no es fácil. De ninguna forma.
Somos negros. Es difícil.
"Difícil" es parte de nosotros.
Pero nunca nos rendimos.
Yo no me rendí.
Me cansé.
Estoy cansado, Eddie.
Yo también.
Llevamos 38 horas despiertos.
Anthony murió.
Y duele mucho.
Pero muchos más hubieran muerto
si no hubiéramos hecho el alto el fuego.
Ahora, perdimos a uno.
Era especial.
Pero quizá salvarnos más vidas de las que imaginemos.
Y es motivo suficiente para seguir luchando.
- ¿Cómo estás? - Oye.
No puedo hacerlo.
¿Qué?
Debo apartarme.
¿Me dejarás solo con Yummy?
No te dejo en ningún lado.
No tienes por qué hacerlo.
No puedo creer que me hagas esto.
¿Qué cosa?
Mira, mi padre me dejó mudarme con él y con Terri.
Son buenos conmigo.
No me interesa, amigo.
J, ¿qué estás pensando?
O sea, mira lo que tienes aquí.
Tienes todo lo que necesitas.
Tienes madres, un padre.
No lo haré.
Si fueras inteligente, harías lo mismo.
DOMINGO 5:37 PM
¿Debo revisar el armario?
Te has ido todo este tiempo,
no has contestado mis mensajes,
y te apareces con un chiste.
Lo siento.
No quiero pelear.
Con todo lo que está sucediendo, lo de Anthony,
no deberíamos estar así.
Estoy de acuerdo.
Perdón por lo de Draya.
No ocurrió nada.
Pero no te mereces eso.
Sé que no ocurrió nada.
Solo eres un idiota.
Solo soy un hombre, amor.
Lo entiendo.
Y sé que he estado trabajando mucho.
Pero necesito que sepas
que veo todo lo que haces.
Eres un hombre increíble, Rashad.
Eres un padre increíble para Maya.
No podría pedir un mejor compañero que tú.
Supongo que pensé
que sabías lo que siento.
Lo sé.
Pero a veces necesito escucharlo.
One-Stop, ¿puedes firmar esto?
Sin duda.
Gracias.
Qué locura.
Bree, ¿quieres firmar la tarjeta?
Jerrod, échale un vistazo.
¿Qué tal, todos?
Antes de que empaquen sus cosas,
¿puedo hablar con ustedes un momento?
Rápido.
Vamos, di lo que tengas que decir.
Me equivoqué.
Quería terminar el alto el fuego
por la misma razón por la cual quería mudar la tienda.
Estaba herido.
Decepcionado.
Pero me conocen.
Saben que le tengo amor al Lado Sur.
Le tengo amor a todos los de este vecindario.
Le tengo amor a todos los que están aquí.
Todos mis clientes,
aun los que se quedan demasiado tiempo.
¿Qué?
¿Es una broma?
Así que, después de un tiempo,
se volvió más fácil dejar todo atrás.
Dejar atrás este dolor.
Todo lo que me lastimó.
Eso tampoco está bien.
Si no hacemos nada por el vecindario, ¿quién lo hará?
Y al final, no podemos esperar que aquellos
que no saben nada sobre lo que está sucediendo,
intercedan y solucionen nuestros problemas.
Debemos solucionarlos nosotros.
¿Qué quieres decir entonces, Calvin?
Digo que hay que seguir con lo que empezamos.
Quiero volver al alto el fuego en el vecindario.
Por Anthony...
Y, de hecho, por nosotros.
Pero soy solo la mitad del liderazgo aquí, así que
Y al final, no podemos esperar que aquellos
antes de que vuelva oficialmente el cese al fuego.
Calvin, nunca perdiste mi apoyo.
Sabes que estoy aquí.
Gracias por tu voto de confianza,
pero Angie es la que...
Está bien.
- A Angie es a quien le hablabas. - Ahora entendiste.
No había entendido la situación.
De acuerdo.
¿Qué dices, Ange?
Mira...
Yo solo...
No puedo entender cómo todos siguen ahí parados,
si mi compañero dijo que el cese al fuego volvió.
¡Si!
Vamos.
Muchas gracias.
- De acuerdo. - Hagámoslo.
[ÍSÍ, sí]
- Así me gusta. - Sí, señor. Qué bueno.
- Lo siento. - No.
¡Ce/ebremos!
Oigan, ¿puede cortarse el pelo un amigo?
¡Vaya g
D, ¿qué hay de nuevo, amigo?
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Soy Calvin. Esta es mi tienda. ¿Qué deseas?
Mañanajuego con los Bulls,
y me llegó un tuit de un tal thottiepimpin
sobre todo lo que están haciendo,
y vine a mostrar apoyo.
Genial.
¿Quién es thottiepimpin?
ÉI. Allí.
¿Qué tal, amigo?
- ¿Cómo estás, amigo? - Estoy...
- Aguarda. - ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Disculpa, A.D. Tiene problemas.
No era para tanto.
Dale un poco de espacio.
- Oye. ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
- Es bueno verte. - Lgualmente.
- Muy bien, sigue creciendo. - Choque esos cinco.
De acuerdo, vamos, joven.
Siéntese aquí. Venga.
Déjeme recortar esa uniceja.
La afinaré un poco,
luego cortaré por el medio,
y la abriré para ti.
Nadie tocará mi uniceja.
Y, sin ofender,
dejaré que Calvin me atienda.
- De acuerdo. - ¿Qué hay, A.D.?
¿Cómo estás, amigo? ¿Bien?
- Sí, señor. - ¿Todo está bien?
Muy bien. Una pregunta...
- ¿Estás buscando compañero de piso? - No.
- ¿Seguro? - Seguro.
Tengo las cosas. Estoy listo.
No vamos a parar ni nada.
- Bien. De acuerdo. - Estoy bien.
- ¿Aceptas? - No, dije que...
Muy bien. De acuerdo. Genial.
No lo hagas.
- Lo siento. - No hay problema.
- Sabes cómo son. - Sí.
¿Una foto para Twitter?
Sí, claro.
Etiquétame, así la retuiteo.
¡Vaya! Eso sería genial.
- Bien. De acuerdo. - Estoy bien.
Oye, Jerrod, aléjate.
Déjame sacar la foto.
Vaya, pareces TMZ.
Gracias por haber intervenido.
- Van a enloquecer. - Sí, gracias.
No te preocupes por nada. Tu uniceja está a salvo.
- Gracias. - Genial.
Sí, señor. ¡Paz para todos!
¡ME DIERON UN CORTE GRATIS EN LA BARBERÍA DE CALVIN!
42 horas desde el cese el fuego,
y la Barbería de Calvin es noticia.
Oriundo de Chicago, dela NBA,
Anthony Davis visitó el Lado Sur.
En otras noticias, una multitud se concentró del Lado Sur
para, oigan esto, cortes gratis,
en un esfuerzo por bajar la violencia aquí.
Somos trending topic.
♪ LaBarberíaSalvaEIBarrio es trending topic en Twitter.
'¿Qué? '¡SÍ!
- No puede ser. - Mira.
Por fin.
Es viral.
¿Qué coño pasa?
De acuerdo. ¿Quién sigue?
- ¿Puedo tomarme una selfi contigo? - ¿Qué?
¡Qué genial!
Vamos a tener como mil 'Me gusta'.
Oye, ponlo en Instagram.
¿Qué quieren esas blancas? ¿Se perdieron?
No lo sé. ¿Por qué no vas?
¿Les dijiste que eran geniales?
A los blancos les encanta que digas: "¡Genial!"
Estoy disponible para catering, almuerzos de negocios,
fiestas privadas, Shivas.
¡Nada de cerdo!
EMPRESARIO SOLIDARIO DE BOCADOS GÁNSTER_
No olvidemos la salsa de Bocado Gánster.
Ponlo en la carne que comas.
Chicas, en toda la carne.
DEL COUNTY BLUES AL DELANTAL.
J.D., ¿qué lo inspiró a involucrarse en esta movida?
Sabes, hago todo por los niños.
Es la prueba viviente de que los superhéroes
viven entre los mortales.
Sabes, no tenía espacio en el auto para traer la capa.
J.D., ¿cuánto dinero recaudó para el Boys and Girls Club?
Quizá cerca de 500 dólares. Eso es todo.
Parece mucho más que 500 dólares.
Oiga, compórfese.
Bueno...
J.D., el equipo de WIS News
tiene una pequeña sorpresa para ti.
A J.D. no le gustan las sorpresas.
- Te encantará. - Lo dudo.
- J.D., te presento a Jamilah... - ¿Quién es?
Y al Sr. Fenty, consejero de Boys and Girls Club.
Muy bien, ¿quién es él?
Están aquí para aceptar oficialmente tu donación
de parte del Boys and Girls Club de Chicago.
¿Qué?
Están aquí para aceptar el dinero.
¡Cállate! ¡Te oí la primera vez!
Nadie dijo que iba a darle dinero
a Boys and Girl...
Boys and Girls Club. Sí.
Aguarda un segundo, tonto, de acuerdo.
En vivo desde el Lado Sur, soy Candance Washington...
Necesito tu ayuda. Es Jalen.
- ¿Qué ocurre con Jalen? - Está por
iniciarse con los pandilleros.
Intenté que no lo hiciera.
¿Dónde está, Kenny?
En el parque. Cornell Square.
¡Cal!
Sí, eso me gusta oír.
¿Están listos?
Sí.
¿Qué hay de nuevo?
¿Dónde está tu amiguito Kenny?
No sé. Creo que su papá dijo que fuera a casa.
¿A casa? Es un chiste, ¿no?
¿A casa?
¿Piensas que es un chiste?
¿Piensas que es un juego?
Nos preocupa con quiénes pasa el tiempo Jalen.
¿Quiere decir que está en una pandilla?
No quiero que me llamen a la medianoche
y me digan que mi hijo está preso o peor,
porque no actuamos a tiempo.
Ese es el problema.
Todos quieren estar en la pandilla
pero nadie quiere comprometerse.
¿Quis no dijo que este fin de semana no?
Negro. ¿Marquis?
Oye, no me preocupa Marquis.
¿Sabes qué? Estás jugando conmigo.
Me haces perder el tiempo.
Me hace perder el tiempo.
No existe ir a casa, negrito.
No es una posibilidad.
¿Por que quieres quitarme
- todo? - Porque te amo.
Mi vida sería mucho mejor si...
Criamos a un chico inteligente.
Debes decidir.
¿Eres parte o no?
LUNES 5:59 AM CESE EL FUEGO 47 HS 59 MIN 50 SEG
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos...
¡Uno!
¡Si!
¡Eso es!
¡Sí, nena! ¡Muy bien!
- ¡Bam! - Tu padre será feliz.
Tu padre estará muy orgulloso.
- Buen trabajo. - Estoy feliz.
Me siento bien.
Oye, Shad. ¡Oye, amigo!
Mucho amor, amigo. Disculpas por todo.
- Te amo, amigo. - Te amo, amigo.
Dos padres negros llevándose bien.
Déjame preguntarte algo.
LUNES 7:07 AM
No parezco gay, ¿no?
O sea, me lo han dicho dos veces hoy.
No. ¿Pero si creo que podrías
tener una camisa pastel menos
y ponerte un vaquero más grande?
Sí, definitivamente.
Pero ¿a quién le importa?
La ropa no es sinónimo de orientación sexual.
E incluso si fueras gay...
No lo soy. Por las dudas. No.
No me importaría.
Me gusta quien eres y no deberías sentirte presionado para cambiar.
No hay reglas para ser heterosexual.
Mira a Miguel.
Mira a Prince.
EI tipo puede ponerse tacones y hacerse una permanente,
e igual me acostaría con él.
Sí, yo también.
Es un chiste. Estabajugando a...
- Eso es... - De cualquier modo.
¿Te gusta mi personalidad?
¿Qué puedo decir? Me entretienen tus neurosis.
Tu pasión por la liberación femenina.
Y...
Tu intelectualismo
me resulta muy sensual.
¿Me estás hablando a mí?
Por eso me gustas.
Porque me entiendes.
No mucha gente me entiende, pero definitivamente tú, sí.
Y, para que sepas, Ronnie, tu exnovio,
nunca te mereció.
Creo que estoy enamorado de ti.
Y quiero gritarlo a los cuatro vientos.
- ¿Demasiado pronto? - Sí.
- Eso creí. - Sí.
O sea... ¿Qué oíste? ¿Que dije
- que estaba enamorado de ti? - No.
Rebobina.
¿Cenamos juntos mañana?
- De acuerdo. - Tiene sentido.
Sí. Es...
Vengo de un hogar disuelto,
- así que doy afecto rápido. - Dios mío.
Sí.
Eres audaz por aparecerte por aquí.
- Vine a disculparme, Terri. - No me interesa.
Igual quiero decirlo.
Oye, lo siento mucho.
No debería haberme entrometido entre ustedes.
Claro que no.
Es que tienen toda la vida resuelta,
y decidida. Y...
Sigo intentando descifrar cada cosa dela mía.
Cometí un error.
No volverá a suceder. Te lo prometo.
Bueno...
Te agradezco que me lo digas.
¿Eso significa que estamos bien?
Supongo que sí.
¡Ven aquí!
Como sea...
Quería decirte que si tú y Rashad
querían una tercera chica para ayudarlos,
sabes, encender la pasión o algo así,
me interesaría.
Piénsalo.
- Adiós, Draya. - Oye.
Oye.
AI menos debemos considerarlo.
No vino hasta aquí para nada.
- ¡Hola, Rashad! - ¿Qué tal, Draya?
- Entra a casa. - Amor.
Crees que es gracioso. No lo es.
Gracias.
Esto no es lo que crees.
Es la paloma de la que hablamos. ¿Recuerdas?
Voló.
Voló lejos. Déjala volar.
¿Sabes por qué volví?
- ¿Por qué? - Por ti, amigo.
Volví por ti.
¿Por qué no me das el cheque?
Mi amigo.
Esa es tu sección.
- Sin alquiler. - ¿Claro?
Sé tú mismo.
Mi amigo. Es un placer, hermano.
Harás buenos negocios, hermano.
¡Que tengas buen día!
Me iré. ¡Oye!
Debo hablar contigo. Debes firmar unos papeles.
Tu esposa te está buscando.
¿Te escaparás de mí?
Oye, ya cerramos.
Vuelve mañana.
Vaya, qué lástima.
Esperaba que pudieran atenderme igual.
Creo que hay lugar para uno más.
Toma asiento.
Me alegra que hayas venido.
Quería hacer algo respecto a esta abominación.
Me encargaré, no te preocupes.
Las cortaré ahora mismo.
Estaba pensando
en cortarlas del todo.
¿Seguro?
Seguro.
De acuerdo.
Comenzar de cero.
No pensé lo que dije antes.
Siempre has estado ahí para mí,
y lo valoro.
Te amo, papá.
Yo también, hijo.
Siempre estaré allí.
Te lojuro.
De acuerdo. Veamos cómo podemos arreglarlo.
Sí, de acuerdo.
Oye...
Si me entero de algo más,
te sacaré de aquí enseguida, ¿entiendes?
- Entiendo. - En serio.
Estaré ahí enseguida.
Te escoltaré al baño y todo, si es necesario.
Estás loco, papá.
Pero está bien.
Estoy feliz de quedarme aquí. Feliz de estar en casa.
Me alegra que hayas vuelto.
Vendrás a verme jugar, ¿no?
Debes atacar más. Demasiados tiros con salto.
Pero emboco.
No siempre.
Oye...
¿No quieres usar las rastas así?
Si terminasjugando para los Bulls, papá irá siempre contigo.
Seré el barbero del equipo.
Vaya, amigo.
De acuerdo.
Más despacio.
Oye.
No te has peinado hace seis meses, está enredado.
Tienes nudos de todo tipo. Marañas.
Estarás bien.
Sí. Eso es.
Te ves como nuevo.
Volviste a verte como mi hijo.
Tendré muchas novias en la escuela.
Sí.
Podrás llevarte el mundo por delante.
Querido Chicago,
sé que fui duro contigo antes,
pero lo que sucede es esto.
Si hay algo que sé de ti
es que sabes recuperarte.
Y saludamos a los campeones del Lado Sur de Chicago.
♪ CHICAGODEPIE
Chicago, de pie.
Queremos que crean en sí mismos.
Queremos que crean en su comunidad.
Queremos que crean que tienen futuro.
Somos universitarios. Somos excepcionales.
No por lo que digamos, si no por nuestro esfuerzo.
¡Oiga! Felicitaciones, Srta. Paxton.
Siempre tomaste tu tragedia personal y la transformaste en triunfo.
No, no lo hagas...
Dame eso.
- Sí. - ¡No!
¡Tirando como LeBron!
- Lo sabes. - Sí.
Por eso no me di por vencido contigo.
Eso es. Así corremos.
Porque nunca te diste por vencido.
Sí.
- ¿Quién ganó? - Pum, siempre.
¡Sr. Wilson!
Y sé que pase lo que pase,
con el tiempo,
Chicago,
encontrarás el camino a casa.
Siempre lo haces.
¿Qué hay de nuevo?
Sí, ¿quién ganó? ¿Cuál es la verdad?
¿Cuál es la verdad?
¿Quién ganó?
Volvamos a la peluquería, ¿sí?
¿Qué sacan de esto los de Chicago?
MIÉRCOLES - MAÑANA 2 DÍAS DEL ALTO EL FUEGO
Nos recuerda que el individuo, o, en este caso, individuos,
pueden generar cambios.
Como exbarbero de la tienda,
- ha sido muy inspirador... - ¿Es Jimmy James?
Ver que la comunidad
se unió y le mostró al mundo
que aún hay esperanza en el Lado Sur.
- ¡Sr. James! - Sr. Cruz.
Luego del éxito del alto el fuego,
¿ha cambiado de parecer sobre el recinto,
y cree que tendrá efecto alguno
en el voto concejal entrante?
Vamos, Jimmy.
No hablaré en nombre del Concejo,
pero no creo que voten a favor, cuando muchos votaron en contra.
El objetivo del recinto
era traer paz al vecindario.
Y creo que el Sr. Palmer y la Sria. Norris
y el resto del equipo
encontraron la forma de lograrlo.
¡Eso es!
¡Si!
¡Papá! ¿Lo ves?
- Tiene que ser... - No lo es.
¿En serio?
Dios mío.
- ¡Hola a todos! - No puede ser.
Es bueno verlos.
- ¿Cómo está? - Sr. Presidente.
- ¿Cómo está? - Estoy genial.
Me gusta el traje.
- Te traeré uno. - Le tomo la palabra.
- Claro. - De acuerdo.
Sr. Presidente, ¿cómo está, señor?
Sabes, es bueno sentarme donde todo comenzó.
EI Lado Sur.
- Te lo dije. - ¡Eddie!
Es muy bueno verlo.
Quítate esa chaqueta.
- ¿Debería saludarlo? - Sí.
- ¡Hola! - ¿Cómo está?
Tome asiento.
Le dije a los muchachos que solía
- cortarle el pelo. - Claro que sí.
Estaba por aquí organizando todo.
Sabe, debo tomar una foto.
- Calvin, saca la foto. - Sí.
¿Cómo está, Sr. Presidente? Me llamo Calvin.
Soy el dueño de la tienda, con Angie.
- Soy Angie. Hola. - Sí.
Valoro su pequeña empresa.
Oiga, señor Presidente. Soy nuevo demócrata.
¡Muy bien! ¡Felicitaciones!
No estés nervioso, Eddie.
Sabes lo que haces. Vamos, amigo.
Le corté el pelo hace años. Sé lo que hago.
Sr. Presidente, solo quería decir
que me encanta lo que ha hecho por la comunidad afro.
Bien. Y a mí me encantan esos pantalones.
- Gracias. - Agradezco el patriotismo.
También lo saludo.
Barry, vamos.
Lo siento.
De acuerdo, vamos. ¿Corto, como siempre?
Vamos, córtale el cabello.
- Un poco. - ¿Estás temblando, Eddie?
Eddie, tú puedes.
Vamos, Eddie. Sé ejemplo de la tienda.
¡Eddie!
One-Stop,
¿tienes bálsamo?
¡Puedo arreglarlo!
¡Vuelve a sentarte!
Spanish - LA