1
00:00:04,885 --> 00:00:12,885
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

2
00:00:16,398 --> 00:00:19,400
Det här är Cayman Kelly
som sträcker på sig, gäspar

3
00:00:19,568 --> 00:00:21,153
och säger god morgon!

4
00:00:21,319 --> 00:00:23,321
Just nu är det 13 ºC och molnigt

5
00:00:23,487 --> 00:00:25,364
och jag vill önska er alla en bra dag.

6
00:00:25,531 --> 00:00:28,577
Gör ert bästa
för att älska er själva och varandra.

7
00:00:28,743 --> 00:00:31,120
Nu kör vi, Chicago!

8
00:00:43,467 --> 00:00:44,509
Kära Chicago,

9
00:00:45,092 --> 00:00:48,430
världen ser dig
som födelseplatsen för skyskrapan,

10
00:00:48,596 --> 00:00:49,889
panpizzan,

11
00:00:50,056 --> 00:00:51,141
Don Cornelius

12
00:00:51,308 --> 00:00:52,392
och Kanye West,

13
00:00:52,559 --> 00:00:54,519
och hemstaden för Cubs, Bulls

14
00:00:54,686 --> 00:00:57,314
och tv-drottningen

15
00:00:57,480 --> 00:00:58,981
Oprah.

16
00:00:59,357 --> 00:01:01,400
Och mig, så klart.

17
00:01:02,318 --> 00:01:04,528
Men för mig är du mycket mer än så.

18
00:01:04,988 --> 00:01:07,031
Du är platsen som uppfostrade mig,

19
00:01:07,199 --> 00:01:08,825
mitt hem.

20
00:01:08,991 --> 00:01:10,952
Jag glömmer aldrig vad du gav mig.

21
00:01:12,286 --> 00:01:13,955
Min första kyss

22
00:01:14,122 --> 00:01:16,500
med elakingen Shonda Wilkins.

23
00:01:20,628 --> 00:01:21,837
Mitt första slagsmål...

24
00:01:22,464 --> 00:01:25,342
Och första gången
jag fick spö av Boobie Monroe.

25
00:01:27,468 --> 00:01:30,806
Och så klart min första kärlek,
min fru Jennifer,

26
00:01:31,223 --> 00:01:34,851
som gav mig den största gåvan
en man kan önska sig...

27
00:01:35,018 --> 00:01:37,187
Min son, Jalen Palmer.

28
00:01:44,444 --> 00:01:45,445
Ja.

29
00:01:45,611 --> 00:01:47,613
Det här är South Side!

30
00:01:47,780 --> 00:01:49,907
South Side, 79th hela dagen.

31
00:01:50,075 --> 00:01:51,243
- Precis.
- Oavbrutet.

32
00:01:51,409 --> 00:01:52,411
Jag vill tacka dig.

33
00:01:52,578 --> 00:01:53,579
För vadå?

34
00:01:53,744 --> 00:01:54,984
Du presenterade mig för Rashad.

35
00:01:55,037 --> 00:01:56,873
Ni skiljer er snart.

36
00:01:58,000 --> 00:01:59,876
Jag retas bara.

37
00:02:00,501 --> 00:02:01,711
För att inte nämna

38
00:02:01,878 --> 00:02:03,421
livslång vänskap

39
00:02:03,921 --> 00:02:05,548
och familj.

40
00:02:07,676 --> 00:02:09,595
Och början på en ny era.

41
00:02:09,760 --> 00:02:12,179
Ja, det kan vi!

42
00:02:12,431 --> 00:02:14,975
Jag hoppas att du vet att jag älskar dig,

43
00:02:15,142 --> 00:02:16,143
men på sistone

44
00:02:16,309 --> 00:02:18,687
har det inte varit som förr mellan oss.

45
00:02:19,563 --> 00:02:21,273
Du har tappat kontrollen.

46
00:02:21,523 --> 00:02:23,692
Minst tjugo skjutna och skadade.

47
00:02:24,066 --> 00:02:26,528
De flesta skjutningarna
tros vara gängrelaterade.

48
00:02:26,695 --> 00:02:28,989
Jag är inte ensam om att känna så.

49
00:02:29,363 --> 00:02:31,450
Vi har nått ett nytt lågvattenmärke.

50
00:02:31,617 --> 00:02:33,035
Förr fanns det regler.

51
00:02:33,201 --> 00:02:34,410
Man dödade inte barn, mammor

52
00:02:34,577 --> 00:02:37,331
och mormödrar. Det finns ingen gräns.

53
00:02:37,539 --> 00:02:39,374
Barn dör på gatan.

54
00:02:39,541 --> 00:02:40,918
Vi måste stoppa våldet.

55
00:02:41,125 --> 00:02:42,501
Gatorna pratar.

56
00:02:43,045 --> 00:02:44,213
De är trötta.

57
00:02:46,756 --> 00:02:48,007
De är arga.

58
00:02:48,884 --> 00:02:51,678
CALVINS
FRISERSALONG

59
00:02:58,059 --> 00:03:00,437
Dags för nyheter.

60
00:03:00,604 --> 00:03:02,314
Våldet på Chicagos gator

61
00:03:02,481 --> 00:03:04,566
tog inte ledigt under långhelgen.

62
00:03:04,732 --> 00:03:06,735
Enligt polisen har minst åtta dödats

63
00:03:06,944 --> 00:03:09,780
och minst 20 har skadats
i skjutningar sedan i torsdags.

64
00:03:09,946 --> 00:03:11,989
Det är en ökning jämfört med i fjol

65
00:03:12,156 --> 00:03:14,451
då fem dödades och fjorton skadades.

66
00:03:14,910 --> 00:03:15,953
Herregud.

67
00:03:16,536 --> 00:03:17,620
Läget, Eddie?

68
00:03:18,455 --> 00:03:20,374
Jag har gjort bort mig.

69
00:03:20,541 --> 00:03:21,542
Jag har gjort något dumt.

70
00:03:21,707 --> 00:03:22,708
Vadå?

71
00:03:22,875 --> 00:03:25,087
Det står ett gäng
Gangster Disciples i hörnet

72
00:03:25,254 --> 00:03:26,463
med nedhasade byxor.

73
00:03:26,672 --> 00:03:29,174
Jag sa åt dem att de blivit till
under fängelsebesök

74
00:03:29,382 --> 00:03:31,260
och de är ute efter mig.

75
00:03:31,426 --> 00:03:32,844
- Var är skjutjärnet?
- Skjutjärnet?

76
00:03:33,094 --> 00:03:34,136
Var är puffran?

77
00:03:34,303 --> 00:03:35,346
Här finns ingen puffra.

78
00:03:35,513 --> 00:03:36,515
Pistolen!

79
00:03:36,682 --> 00:03:37,808
Här finns ingen pistol.

80
00:03:38,141 --> 00:03:39,434
Har vi ingen pistol?

81
00:03:39,642 --> 00:03:41,060
De kommer med automatkarbiner,

82
00:03:41,227 --> 00:03:42,563
47:or och automatpistoler,

83
00:03:42,729 --> 00:03:45,315
och vi har ingenting!

84
00:03:46,023 --> 00:03:48,443
Menar du allvar? Jag ser ingen.

85
00:03:48,652 --> 00:03:49,653
Nu kommer de!

86
00:03:50,070 --> 00:03:51,113
- Var?
- Kom igen!

87
00:03:51,279 --> 00:03:53,322
Kom igen!

88
00:03:53,781 --> 00:03:55,158
- Helvete!
- Jösses.

89
00:03:55,325 --> 00:03:56,827
Helvete.

90
00:03:56,993 --> 00:03:57,994
Vad ska vi göra?

91
00:03:59,787 --> 00:04:02,124
Det blev så här för att jag snackade.

92
00:04:03,082 --> 00:04:04,166
Jag får snacka mig ur det.

93
00:04:04,333 --> 00:04:06,128
Vi kan ju använda bakdörren!

94
00:04:06,295 --> 00:04:08,171
Jag kan inte springa. Jag är gammal.

95
00:04:08,338 --> 00:04:09,738
- Kom igen.
- Låt mig prata med dem.

96
00:04:09,839 --> 00:04:10,965
Jag ska prata med pojkarna.

97
00:04:11,132 --> 00:04:13,135
Du kan inte gå dit!

98
00:04:13,343 --> 00:04:14,803
Vänta, så hämtar jag något.

99
00:04:14,969 --> 00:04:16,470
Låt bli...

100
00:04:18,807 --> 00:04:20,684
Så ja.

101
00:04:20,975 --> 00:04:22,476
Lugnt och sansat.

102
00:04:22,686 --> 00:04:25,188
Lugna ner er och låt mig prata.

103
00:04:25,521 --> 00:04:27,481
- Ta det lugnt.
- Helvete.

104
00:04:27,648 --> 00:04:29,985
- Hallå där!
- Ge mig bara en...

105
00:04:30,151 --> 00:04:32,028
Låt honom vara! Svarta har betydelse!

106
00:04:32,362 --> 00:04:33,989
Han är gammal och skröplig!

107
00:04:36,490 --> 00:04:38,492
Pedro, Feliz Navidad.

108
00:04:38,951 --> 00:04:39,994
Eddie.

109
00:04:40,162 --> 00:04:41,162
Vill du ha?

110
00:04:41,329 --> 00:04:42,914
- Kom igen.
- Där fick jag dig.

111
00:04:43,081 --> 00:04:44,665
Jag är trött på det här.

112
00:04:49,838 --> 00:04:51,840
Mackan var handgjord.

113
00:04:55,134 --> 00:04:56,510
Ni skulle ha hört honom!

114
00:04:56,761 --> 00:04:57,845
"Svarta har betydelse!"

115
00:04:58,013 --> 00:04:59,765
"Gå inte dit, de dödar dig!"

116
00:05:00,182 --> 00:05:02,768
Han skakade
som Terrence Howard på Oscarsgalan.

117
00:05:02,934 --> 00:05:04,352
Det är ditt problem.

118
00:05:04,518 --> 00:05:05,728
Du tramsar för mycket.

119
00:05:05,896 --> 00:05:07,730
En dag jagar någon dig på riktigt.

120
00:05:07,898 --> 00:05:09,732
Då låter jag dem ta dig.

121
00:05:09,941 --> 00:05:11,235
Okej.

122
00:05:12,444 --> 00:05:14,028
Du kan reglerna.

123
00:05:14,196 --> 00:05:15,489
Om du gillar det, så betalar du.

124
00:05:15,655 --> 00:05:17,199
Om du inte gillar det, så betalar du.

125
00:05:17,365 --> 00:05:18,866
Snyggt.

126
00:05:22,496 --> 00:05:24,289
Isaac.

127
00:05:24,497 --> 00:05:26,499
Trevligt att springa på dig igen.

128
00:05:26,708 --> 00:05:28,626
Hon har aldrig sprungit.

129
00:05:32,256 --> 00:05:33,381
Du tänker väl ringa mig?

130
00:05:35,216 --> 00:05:36,217
Du är galen.

131
00:05:36,425 --> 00:05:38,386
Okej.

132
00:05:38,720 --> 00:05:39,972
Ja!

133
00:05:40,222 --> 00:05:42,057
Vi hörs senare!

134
00:05:42,223 --> 00:05:43,224
Hej då.

135
00:05:43,391 --> 00:05:44,559
Vi är ju vänner...

136
00:05:44,725 --> 00:05:46,060
Hej då.

137
00:05:46,395 --> 00:05:47,729
Vi ses.

138
00:05:48,605 --> 00:05:49,605
Helvete!

139
00:05:49,898 --> 00:05:51,984
Vad har hänt med frisersalongen?

140
00:05:52,150 --> 00:05:53,569
Jag kom hit för att slippa kvinnor.

141
00:05:54,319 --> 00:05:57,239
Särskilt kvinnor
som jag aldrig mer vill se.

142
00:05:57,405 --> 00:05:59,867
Du gillar ju tjejer, särskilt svarta.

143
00:06:00,033 --> 00:06:01,742
Ja, det stämmer.

144
00:06:02,076 --> 00:06:03,244
Men inte den där.

145
00:06:03,537 --> 00:06:05,414
Men jag diggar tjejen i kattdräkt.

146
00:06:05,663 --> 00:06:06,664
Vad händer?

147
00:06:06,831 --> 00:06:07,832
Inget med dig.

148
00:06:08,624 --> 00:06:10,586
Vad har du i fickorna?

149
00:06:10,751 --> 00:06:12,629
Kom och känn efter om du vill.

150
00:06:14,922 --> 00:06:16,382
Nu menar jag allvar.

151
00:06:16,758 --> 00:06:18,302
Det här var en manlig fristad.

152
00:06:18,468 --> 00:06:20,470
Den första mansgrottan.

153
00:06:20,636 --> 00:06:22,179
Nu är det bara en klubb

154
00:06:22,472 --> 00:06:24,266
med tänt ljus och utan drinkar.

155
00:06:25,309 --> 00:06:27,227
Det är som det är.

156
00:06:27,436 --> 00:06:29,146
Lågkonjunkturen har inte
lämnat South Side.

157
00:06:29,312 --> 00:06:31,105
Samarbetet räddade oss båda.

158
00:06:31,314 --> 00:06:33,608
Förändring är bra.

159
00:06:33,775 --> 00:06:34,943
Ta hand om er.

160
00:06:35,110 --> 00:06:36,110
- Vi ses snart.
- Vi ses.

161
00:06:36,278 --> 00:06:37,278
Hej då.

162
00:06:37,446 --> 00:06:38,614
Lycka till med allt.

163
00:06:38,780 --> 00:06:39,780
Skicka några bilder.

164
00:06:39,948 --> 00:06:42,117
Guychat. Guybarber. Snapchat.

165
00:06:42,283 --> 00:06:44,535
När som helst. Vi ses senare.

166
00:06:44,912 --> 00:06:46,162
Han tror att han är gullig.

167
00:06:46,412 --> 00:06:47,788
Ta det försiktigt!

168
00:06:49,040 --> 00:06:50,124
Han tänker jaga henne.

169
00:06:50,292 --> 00:06:51,876
Titta på honom.

170
00:06:52,044 --> 00:06:53,295
Aisha!

171
00:06:53,461 --> 00:06:55,338
Jag sa ju det!

172
00:06:56,340 --> 00:06:57,340
Såg ni?

173
00:06:57,506 --> 00:06:58,800
Han gillar stora tjejer.

174
00:06:58,966 --> 00:07:00,384
Säg inte så, Eddie.

175
00:07:00,552 --> 00:07:03,095
Fortsätt med ditt, Poetic Injustice.

176
00:07:04,639 --> 00:07:05,681
- Läget?
- Läget?

177
00:07:05,848 --> 00:07:06,849
Läget, G-ball?

178
00:07:07,016 --> 00:07:08,017
Läget, Rashad?

179
00:07:08,184 --> 00:07:09,477
Läget, J, Bree och Angie?

180
00:07:09,645 --> 00:07:10,725
- Hej, Rashad.
- God morgon.

181
00:07:10,812 --> 00:07:11,855
- Hej.
- Läget?

182
00:07:12,021 --> 00:07:13,105
- Hur är det?
- Allt bra?

183
00:07:13,273 --> 00:07:14,273
- Ja.
- Okej.

184
00:07:14,482 --> 00:07:15,483
Allvarligt talat,

185
00:07:15,650 --> 00:07:16,735
så måste hon vara försiktig

186
00:07:16,944 --> 00:07:19,153
med att bära rött och guld på 79th.

187
00:07:19,321 --> 00:07:21,198
Vice Lords går inte med på det.

188
00:07:21,364 --> 00:07:23,617
Man går inte runt som man vill
i deras färger.

189
00:07:23,783 --> 00:07:25,576
Det är galet på gatorna.

190
00:07:25,744 --> 00:07:27,246
Jag blev nästan rånad häromdagen.

191
00:07:27,412 --> 00:07:28,664
Jag blev rånad häromdagen.

192
00:07:28,829 --> 00:07:30,164
Jag blev rånad två gånger

193
00:07:30,331 --> 00:07:32,166
på samma dag i samma kvarter.

194
00:07:32,458 --> 00:07:33,793
Det är ju ingenting.

195
00:07:33,961 --> 00:07:35,836
Förra veckan blev jag rånad två gånger

196
00:07:36,004 --> 00:07:38,172
och spöad av den andra rånaren

197
00:07:38,340 --> 00:07:39,980
för att jag gav pengarna till den första.

198
00:07:41,134 --> 00:07:42,177
Hon skojade inte.

199
00:07:42,677 --> 00:07:44,845
Jag har bott här sedan 1952.

200
00:07:45,013 --> 00:07:47,641
Jag har blivit rånad, skjuten, knivhuggen.

201
00:07:47,807 --> 00:07:49,684
Jag har blivit stenad, tafsad på

202
00:07:50,059 --> 00:07:51,310
och nästan lynchad två gånger.

203
00:07:51,477 --> 00:07:53,480
Ingen har försökt lyncha dig.

204
00:07:53,646 --> 00:07:56,357
Jag lever bara för att den första gången,

205
00:07:56,525 --> 00:07:57,775
så kunde de inte knyta en knut.

206
00:07:58,192 --> 00:07:59,735
Jag gled bara ur.

207
00:08:00,237 --> 00:08:01,280
Andra gången

208
00:08:01,446 --> 00:08:03,198
var trädet för kort.

209
00:08:05,283 --> 00:08:08,202
Jag har organiserat om förrådet.

210
00:08:08,412 --> 00:08:09,537
Ska jag sopa innan jag går?

211
00:08:09,704 --> 00:08:10,746
- Nej.
- Säkert?

212
00:08:10,913 --> 00:08:12,248
Du kan gå till skolan.

213
00:08:12,540 --> 00:08:14,250
- Säkert?
- Ja.

214
00:08:14,417 --> 00:08:15,836
- Varsågod.
- Tack.

215
00:08:16,002 --> 00:08:17,044
Tack själv.

216
00:08:17,379 --> 00:08:18,922
- Vi ses nästa vecka.
- Okej.

217
00:08:19,088 --> 00:08:20,528
- Vi ses, Angie.
- Ta det försiktigt.

218
00:08:20,715 --> 00:08:22,300
- Hej då, Anthony.
- Hej då.

219
00:08:22,466 --> 00:08:24,385
- Hej då. Tack!
- Hej då, Chris Beige.

220
00:08:24,552 --> 00:08:25,678
Bli inte rånad!

221
00:08:25,845 --> 00:08:26,846
Kul.

222
00:08:27,013 --> 00:08:28,223
Rashad, din son är här!

223
00:08:28,389 --> 00:08:29,765
Läget? Hej, Angie.

224
00:08:29,932 --> 00:08:31,142
Dubbeltrubbel.

225
00:08:31,309 --> 00:08:32,560
- Läget, Eddie?
- Det är bra.

226
00:08:32,727 --> 00:08:34,228
Läget, pappa?

227
00:08:34,896 --> 00:08:37,232
Ganska bra. Borde inte ni vara i skolan?

228
00:08:37,399 --> 00:08:38,650
Vi är på väg.

229
00:08:38,817 --> 00:08:40,652
Jag vill bara låna 20 dollar.

230
00:08:42,029 --> 00:08:43,030
Jag behöver det.

231
00:08:43,237 --> 00:08:44,238
Angie, har du 20 dollar?

232
00:08:44,405 --> 00:08:45,406
Ja, det har jag.

233
00:08:45,574 --> 00:08:48,868
- Rashad, har du 20 dollar?
- Ja. Läget, grabben?

234
00:08:49,035 --> 00:08:50,828
Har alla som jobbar här...

235
00:08:50,996 --> 00:08:52,079
Läget, pappa?

236
00:08:52,247 --> 00:08:53,582
...minst 20 dollar på sig?

237
00:08:53,748 --> 00:08:55,833
- Ja.
- Ja.

238
00:08:56,001 --> 00:08:58,545
Jag hade 20 dollar, men jag blev rånad.

239
00:08:59,713 --> 00:09:01,131
Jag skojade inte.

240
00:09:01,298 --> 00:09:02,466
Hon var stark.

241
00:09:03,550 --> 00:09:05,051
Inte nu, Dante.

242
00:09:05,718 --> 00:09:07,261
Vet du vad de har gemensamt?

243
00:09:07,762 --> 00:09:08,846
Att de är gamla?

244
00:09:09,765 --> 00:09:11,098
- Vänta nu.
- Hallå där!

245
00:09:11,266 --> 00:09:12,266
Pappa!

246
00:09:12,434 --> 00:09:14,435
Du är inte för stor för att få smisk.

247
00:09:14,602 --> 00:09:16,563
Ska jag ta itu med det här?

248
00:09:16,729 --> 00:09:18,439
- Nej, jag fixar det.
- Okej.

249
00:09:18,607 --> 00:09:19,687
Lugna dig, Adrian Peterson.

250
00:09:19,775 --> 00:09:21,443
Det är 2016, inte 1816.

251
00:09:21,609 --> 00:09:24,820
Man kan inte dra ner byxorna
på ungar och smiska dem.

252
00:09:24,987 --> 00:09:26,405
Det är olagligt och obehagligt.

253
00:09:26,573 --> 00:09:28,408
Ingen pratar om din gamla katolska skola.

254
00:09:28,574 --> 00:09:30,285
Ser jag ut som fader Flanagan?

255
00:09:30,785 --> 00:09:33,204
När jag växte upp var stryk som måltider

256
00:09:33,372 --> 00:09:35,540
- och jag var välnärd.
- Hej, Kenny.

257
00:09:35,707 --> 00:09:37,960
Kan vi prata om pengarna?

258
00:09:38,126 --> 00:09:39,461
Skulle inte du komma hit

259
00:09:39,627 --> 00:09:41,629
efter skolan och hjälpa till?

260
00:09:41,796 --> 00:09:44,215
Jag har ju fullt upp med läxor och basket.

261
00:09:44,424 --> 00:09:45,634
Vi har fullt upp med jobb.

262
00:09:46,050 --> 00:09:47,593
Det är en enkel uträkning.

263
00:09:47,803 --> 00:09:50,639
Om du inte jobbar, så får du inte betalt.

264
00:09:50,805 --> 00:09:53,391
Det här är inte Oprah.
Här får man inga presenter.

265
00:09:54,101 --> 00:09:55,477
Okej.

266
00:09:55,685 --> 00:09:57,728
Bäst för dig att du inte blir sen.

267
00:09:57,979 --> 00:09:59,480
Jag sa ju det.

268
00:09:59,647 --> 00:10:00,648
Kenny!

269
00:10:01,857 --> 00:10:02,858
Jag såg det där.

270
00:10:03,109 --> 00:10:04,151
Lägg tillbaka dem.

271
00:10:04,319 --> 00:10:05,319
Jag såg dig.

272
00:10:05,487 --> 00:10:08,240
De kostar en dollar styck
om du vill ha en.

273
00:10:08,406 --> 00:10:09,449
Jag skojar inte.

274
00:10:09,616 --> 00:10:13,078
Annars antar jag att du tog 50 stycken,
så får din pappa betala.

275
00:10:13,245 --> 00:10:14,746
Han tjänar inte så mycket.

276
00:10:14,997 --> 00:10:17,915
Inte för att skvallra,
men Terri tjänar mer.

277
00:10:19,001 --> 00:10:20,168
Lägg tillbaka dem.

278
00:10:20,544 --> 00:10:21,545
Tagen på bar gärning!

279
00:10:22,963 --> 00:10:23,963
Kolla era plånböcker.

280
00:10:24,923 --> 00:10:26,174
Han är långfingrad.

281
00:10:27,425 --> 00:10:29,302
- Ha en välsignad dag.
- Lägg av!

282
00:10:29,468 --> 00:10:30,636
"Ha en välsignad dag"?

283
00:10:30,804 --> 00:10:32,472
"Ha en välsignad dag."

284
00:10:33,556 --> 00:10:36,058
Varför måste din pappa vara så snål?

285
00:10:36,226 --> 00:10:38,854
Han tror att han lär oss läxor.

286
00:10:39,438 --> 00:10:40,856
Sjukt irriterande.

287
00:10:41,022 --> 00:10:42,273
Verkligen.

288
00:10:42,732 --> 00:10:43,733
Han och din pappa

289
00:10:43,900 --> 00:10:46,069
pratar alltid i smyg om

290
00:10:46,361 --> 00:10:48,697
att de representerar 79th,

291
00:10:48,863 --> 00:10:50,990
South Side och annat skitsnack.

292
00:10:51,157 --> 00:10:52,200
Skitsnack.

293
00:10:57,164 --> 00:10:58,415
Läget, G?

294
00:10:59,165 --> 00:11:00,445
Vilken storlek har du på skorna?

295
00:11:01,334 --> 00:11:03,045
De är i min storlek.

296
00:11:03,212 --> 00:11:04,630
Tror du att du är modig?

297
00:11:04,963 --> 00:11:06,924
Men mod är inte skottsäkert.

298
00:11:07,174 --> 00:11:08,467
Kan ni inte bara köra vidare?

299
00:11:08,633 --> 00:11:09,884
Det här är inte ert område.

300
00:11:10,051 --> 00:11:11,219
Vad snackar du om?

301
00:11:11,428 --> 00:11:13,138
Det här är vårt område.

302
00:11:13,304 --> 00:11:14,598
Vi bestämmer här.

303
00:11:14,765 --> 00:11:16,600
Hit med skorna.

304
00:11:17,559 --> 00:11:19,519
Ni är ingenting.

305
00:11:20,896 --> 00:11:22,189
Ni hörde rätt.

306
00:11:22,564 --> 00:11:24,650
Det här är vårt kvarter.

307
00:11:25,733 --> 00:11:27,694
Om ni inte vill bråka.

308
00:11:33,950 --> 00:11:34,951
Vi sticker.

309
00:11:35,953 --> 00:11:37,078
Okej.

310
00:11:37,246 --> 00:11:38,247
Som jag trodde.

311
00:11:39,497 --> 00:11:40,915
Fortsätt.

312
00:11:42,918 --> 00:11:44,253
Stick härifrån.

313
00:11:47,923 --> 00:11:49,049
Idioter.

314
00:11:49,925 --> 00:11:51,133
Tack, Yummy.

315
00:11:51,300 --> 00:11:52,343
Det är lugnt.

316
00:11:53,053 --> 00:11:54,221
Läget, J?

317
00:11:54,387 --> 00:11:55,846
Jag hörde att du spelar basket.

318
00:11:56,515 --> 00:11:58,475
Jag gör bara min grej.

319
00:11:58,684 --> 00:11:59,851
Tränaren pratar om

320
00:12:00,102 --> 00:12:01,310
att flytta upp honom nästa år.

321
00:12:01,477 --> 00:12:03,604
Det är ju jättebra! Kämpa på.

322
00:12:03,854 --> 00:12:05,356
Det är så man blir proffs

323
00:12:05,524 --> 00:12:06,942
som D-Rose och D-Wade.

324
00:12:07,150 --> 00:12:08,735
Behöver ni något?

325
00:12:10,152 --> 00:12:11,153
Det är lugnt.

326
00:12:12,573 --> 00:12:13,781
Jag har något åt er.

327
00:12:13,949 --> 00:12:15,992
Jag vet hur det är att vara liten.

328
00:12:16,159 --> 00:12:18,035
Ni kan ha det ännu lugnare

329
00:12:18,203 --> 00:12:19,621
med några hundringar.

330
00:12:19,788 --> 00:12:21,957
Man måste ta hand om smågrabbarna.

331
00:12:22,123 --> 00:12:23,499
Tack.

332
00:12:23,666 --> 00:12:25,501
Ni är ju snart med i familjen.

333
00:12:25,960 --> 00:12:27,336
- Seriöst?
- Ja.

334
00:12:27,753 --> 00:12:29,422
Det finns gott om den varan.

335
00:12:29,589 --> 00:12:31,550
- Vänj er.
- Okej.

336
00:12:31,800 --> 00:12:33,843
- Jag hör av mig.
- Okej.

337
00:12:35,178 --> 00:12:36,263
Oj!

338
00:12:37,097 --> 00:12:38,098
Behåll växeln.

339
00:12:38,265 --> 00:12:39,975
Är du nöjd?

340
00:12:41,309 --> 00:12:43,561
Du håvar visst in pengar.

341
00:12:43,728 --> 00:12:44,729
Ja, det gör jag.

342
00:12:44,896 --> 00:12:46,147
Hur mycket tar du för löshåret?

343
00:12:46,481 --> 00:12:49,359
Det beror på. Om man bara vill se ut som.

344
00:12:49,525 --> 00:12:51,527
No, No, No-Beyoncé

345
00:12:51,944 --> 00:12:53,530
kostar det 200 dollar.

346
00:12:53,780 --> 00:12:55,656
Om man vill se ut som Cater 2 U-Beyoncé

347
00:12:55,824 --> 00:12:57,200
kostar det 600 dollar.

348
00:12:57,534 --> 00:13:00,828
Om man vill se ut som Beyoncé med Jay Z...

349
00:13:03,707 --> 00:13:05,333
Så kostar det en massa.

350
00:13:05,541 --> 00:13:08,377
Jag fattar inte
att ni lägger så mycket på löshår.

351
00:13:08,962 --> 00:13:10,380
Rätt som det är kommer ni

352
00:13:10,546 --> 00:13:13,591
att stjäla hår från puertoricaner.

353
00:13:13,842 --> 00:13:16,136
Det är bara indiskt hår
som är värt att stjäla.

354
00:13:16,469 --> 00:13:17,845
Det är tjockt och vackert

355
00:13:18,012 --> 00:13:20,389
och det dryper av kokosolja från födseln.

356
00:13:20,723 --> 00:13:21,974
Därför vill ni ha det.

357
00:13:22,141 --> 00:13:25,186
Jag fattar inte
att ni lägger så mycket på håret

358
00:13:25,353 --> 00:13:27,480
att ni inte har råd med hyran.

359
00:13:27,689 --> 00:13:29,900
Jag betalar faktiskt hyran med det här.

360
00:13:30,067 --> 00:13:31,443
Precis.

361
00:13:31,609 --> 00:13:33,819
Snyggt hår och snygg kropp

362
00:13:33,987 --> 00:13:35,822
fungerar som ett kreditkort.

363
00:13:36,448 --> 00:13:37,783
Jag blir aldrig nekad.

364
00:13:38,324 --> 00:13:39,492
Det tror jag på.

365
00:13:39,660 --> 00:13:41,703
Ni klagar på vårt löshår,

366
00:13:41,911 --> 00:13:43,287
men vi vet mycket väl

367
00:13:43,454 --> 00:13:46,708
att ni väljer bort Lupita
om ni kan få Kim Kardashian.

368
00:13:46,958 --> 00:13:48,544
Även ni som inte är negrer.

369
00:13:48,709 --> 00:13:50,253
Särskilt vi som inte...

370
00:13:51,921 --> 00:13:53,047
Får jag säga "negrer"?

371
00:13:53,298 --> 00:13:54,800
Bara om du är försiktig.

372
00:13:54,967 --> 00:13:57,135
Säg det långsamt,
så att vi hör alla stavelser.

373
00:13:58,594 --> 00:13:59,887
Du måste låta ångerfull.

374
00:14:00,054 --> 00:14:01,890
Okej. Negrer.

375
00:14:02,848 --> 00:14:05,059
Som den enda icke-negern
i rummet vill jag säga

376
00:14:05,227 --> 00:14:06,395
att Lupitas frisyr

377
00:14:06,561 --> 00:14:07,979
är en av mina mest efterfrågade.

378
00:14:08,146 --> 00:14:09,189
Lupita?

379
00:14:09,356 --> 00:14:12,192
Ingen vill ha en skallig brud.

380
00:14:12,358 --> 00:14:15,403
Till och med Kanye
dissade Amber för Kims skull.

381
00:14:15,570 --> 00:14:16,988
Ni klagar alltid

382
00:14:17,155 --> 00:14:19,199
på löshår och fejkrumpor,

383
00:14:19,366 --> 00:14:22,119
trots att tjejerna ni gillar
på Instagram har just det.

384
00:14:22,285 --> 00:14:24,287
Löshår och fejkrumpor.

385
00:14:24,453 --> 00:14:26,093
- Ta inte illa upp, Draya.
- Det är lugnt.

386
00:14:26,247 --> 00:14:27,708
Det är vi som vinner.

387
00:14:27,875 --> 00:14:30,085
Det är fantasin som killar är ute efter.

388
00:14:30,294 --> 00:14:33,255
En fantasi som ni förväntar er
att kvinnor lever upp till.

389
00:14:33,421 --> 00:14:35,172
Män gillar det visuella. Än sen?

390
00:14:35,339 --> 00:14:36,340
Gör inte kvinnor det?

391
00:14:36,507 --> 00:14:39,761
Tror ni inte att vi vill ha
sexiga läppar att suga på,

392
00:14:39,928 --> 00:14:42,264
ett par breda axlar

393
00:14:42,430 --> 00:14:46,100
och ett paket som syns genom byxorna
från Sears Tower?

394
00:14:46,517 --> 00:14:47,518
Precis.

395
00:14:49,604 --> 00:14:52,273
Tänk på språket!

396
00:14:52,524 --> 00:14:54,359
Tänk på vad ni säger.
Säg till henne, Angie.

397
00:14:54,650 --> 00:14:56,111
Ledsen, mr Cal.

398
00:14:56,319 --> 00:14:59,530
Vet ni vad det är för fel
på er generation?

399
00:14:59,780 --> 00:15:01,241
Ni kan inget.

400
00:15:01,407 --> 00:15:02,491
Lär er något!

401
00:15:02,742 --> 00:15:03,743
Som att moppa golv.

402
00:15:04,035 --> 00:15:05,953
Eller stryka.

403
00:15:06,204 --> 00:15:09,290
Om telefonen dör
får ni inte ihop en mening.

404
00:15:10,666 --> 00:15:12,418
Smarta telefoner och dumma tjejer!

405
00:15:13,295 --> 00:15:16,048
Lär er att laga mat.

406
00:15:16,339 --> 00:15:18,550
Vissa av dem kan inte ens med mikron.

407
00:15:18,717 --> 00:15:20,593
En tjej som var hemma hos mig förra veckan

408
00:15:20,761 --> 00:15:22,804
trodde att den var ett kassavalv.

409
00:15:24,640 --> 00:15:25,807
Det var säkert tomt.

410
00:15:27,892 --> 00:15:29,268
Menar du allvar, Eddie?

411
00:15:29,435 --> 00:15:31,939
Varför skulle en fantasikvinna

412
00:15:32,104 --> 00:15:35,816
vilja moppa och stryka åt en gubbstrutt?

413
00:15:35,983 --> 00:15:39,320
Vill man komma hem till mig
måste man veta hur man städar och stryker.

414
00:15:39,487 --> 00:15:41,489
Det enda rynkiga hos mig

415
00:15:41,656 --> 00:15:43,492
är min panna när jag säger:

416
00:15:43,659 --> 00:15:44,742
"Vad snackar du om?"

417
00:15:46,953 --> 00:15:48,247
Uppför dig.

418
00:15:48,955 --> 00:15:50,206
- Ja, Angie.
- Kom igen!

419
00:15:50,373 --> 00:15:54,920
Det kvittar hur mycket kvinnor
försöker leva upp till era fantasier.

420
00:15:55,212 --> 00:15:59,508
Det kvittar om de försöker
tvätta era skitiga kallingar.

421
00:15:59,675 --> 00:16:02,678
Det kvittar om hon lagar
vegansk chiligryta

422
00:16:02,843 --> 00:16:05,472
trots att chiligryta
egentligen innehåller kött!

423
00:16:05,639 --> 00:16:08,183
Alla vet att chiligryta innehåller kött!

424
00:16:08,349 --> 00:16:09,809
Men det kvittar

425
00:16:09,977 --> 00:16:11,185
för en dag kommer han ändå

426
00:16:11,352 --> 00:16:13,354
att lämna en för någon Instagram-brud.

427
00:16:14,481 --> 00:16:17,150
Vem låg med dig utan att uppskatta det?

428
00:16:18,025 --> 00:16:19,736
Vegansk chiligryta är jättegott.

429
00:16:20,194 --> 00:16:21,487
Tro mig, tjejer.

430
00:16:21,655 --> 00:16:23,574
Den enda mannen man kan lita på är Gud.

431
00:16:23,740 --> 00:16:24,783
Kom igen, Bree.

432
00:16:24,992 --> 00:16:26,660
Ronnie var en dålig kille.

433
00:16:26,910 --> 00:16:28,661
Om ni hade haft något äkta

434
00:16:28,828 --> 00:16:31,707
hade inte den där Instagram-slampan

435
00:16:31,873 --> 00:16:33,708
kunnat komma mellan er.

436
00:16:33,876 --> 00:16:36,044
Inte ens Jamaicalår24?

437
00:16:36,795 --> 00:16:37,795
Jerrod.

438
00:16:39,006 --> 00:16:40,549
Man ser röven framifrån.

439
00:16:40,716 --> 00:16:42,092
- Visa.
- Skicka bilden.

440
00:16:42,258 --> 00:16:43,593
- Där.
- Det finns en Gud.

441
00:16:43,760 --> 00:16:45,554
- Lukta.
- Den luktar inget.

442
00:16:45,721 --> 00:16:47,097
Skinkorna är så särade...

443
00:16:47,347 --> 00:16:48,432
Vet ni vad?

444
00:16:48,681 --> 00:16:50,516
Under flera år har det pågått ett krig

445
00:16:50,726 --> 00:16:52,227
mellan bra tjejer och slampor,

446
00:16:52,394 --> 00:16:54,229
och slamporna har vunnit.

447
00:16:54,563 --> 00:16:55,898
Heja slamporna!

448
00:16:56,899 --> 00:16:58,692
Jag klarar mig inte utan slampor.

449
00:16:58,900 --> 00:16:59,901
Jag behöver dem.

450
00:17:00,776 --> 00:17:03,738
Slampor vet vad som ska göras
och när det ska göras.

451
00:17:03,905 --> 00:17:05,406
Vänta nu!

452
00:17:05,616 --> 00:17:08,785
Ni klagar alltid på
att vi snackar som mansgrisar,

453
00:17:08,952 --> 00:17:11,078
men ni gör samma sak fast tvärtom.

454
00:17:11,370 --> 00:17:13,540
Ni är alla ute efter en ligist

455
00:17:13,749 --> 00:17:16,418
som kan försvara sig i finkan,

456
00:17:16,585 --> 00:17:19,504
har tre Harvard-diplom
och tjänar sexsiffrigt.

457
00:17:19,671 --> 00:17:20,672
Så sant.

458
00:17:20,838 --> 00:17:23,300
Men ni dissar töntiga killar
som Jerrod varenda dag.

459
00:17:23,508 --> 00:17:25,052
Precis.

460
00:17:25,219 --> 00:17:26,636
Kvinnor vill inte ha blödiga

461
00:17:26,802 --> 00:17:29,013
Duncan Hines-killar som Jerrod.

462
00:17:29,181 --> 00:17:31,850
- Nej.
- Jerrod är som kokt okra.

463
00:17:32,059 --> 00:17:33,684
Han är grön, trådig

464
00:17:33,851 --> 00:17:36,229
och helt oaptitlig.

465
00:17:37,772 --> 00:17:39,148
Vad snälla ni är.

466
00:17:39,398 --> 00:17:40,483
Ett par saker.

467
00:17:40,651 --> 00:17:43,111
För det första står jag här.
Jag kan höra er.

468
00:17:43,278 --> 00:17:44,279
För det andra...

469
00:17:44,695 --> 00:17:45,738
Lirarvarning!

470
00:17:45,947 --> 00:17:47,615
Är det där verkligen en Maserati?

471
00:17:47,782 --> 00:17:49,784
Är det L. Rock från Bears? Herregud.

472
00:17:49,952 --> 00:17:52,328
Han har precis fått kontrakt
på 47 miljoner dollar.

473
00:17:52,495 --> 00:17:55,581
Fyrtiofem garanterade
och resten beroende på prestation.

474
00:17:57,626 --> 00:17:59,418
Craig letade efter dig
för 20 minuter sedan.

475
00:17:59,586 --> 00:18:00,796
Tack. Jag sms: ar honom.

476
00:18:00,963 --> 00:18:01,963
Hej.

477
00:18:02,129 --> 00:18:03,881
Du får plocka upp Maya från skolan igen.

478
00:18:04,049 --> 00:18:06,343
Jag har bokat in en tid till
och hinner inte dit.

479
00:18:06,760 --> 00:18:07,761
Jag fattar.

480
00:18:08,261 --> 00:18:09,303
Snälla.

481
00:18:09,471 --> 00:18:11,098
Jag har också tider inbokade.

482
00:18:11,306 --> 00:18:13,016
- Kenny kan väl göra det?
- Jag har frågat.

483
00:18:13,183 --> 00:18:14,934
Han sa att han var upptagen,

484
00:18:15,101 --> 00:18:16,978
men jag undrar vad 15-åringar har att göra

485
00:18:17,145 --> 00:18:20,147
förutom att dricka upp äppeljuicen
och smutsa ner.

486
00:18:20,315 --> 00:18:22,067
De onanerar en hel del.

487
00:18:22,401 --> 00:18:23,402
De gör ju det.

488
00:18:23,902 --> 00:18:25,153
Jag har varit 15 år.

489
00:18:25,319 --> 00:18:27,614
Jag var 15 i morse. Eller hur, Raja?

490
00:18:28,322 --> 00:18:30,908
Rör mig inte med den där handen.
Rör mig inte alls.

491
00:18:31,076 --> 00:18:32,703
Låt mig fixa skägget.

492
00:18:33,244 --> 00:18:34,495
Seriöst?

493
00:18:34,663 --> 00:18:37,665
Tänker du leka kändisfrissa
och låta mig vara mamma?

494
00:18:37,832 --> 00:18:40,376
Du ville ju tillbringa mer tid
med Maya och Kenny.

495
00:18:40,543 --> 00:18:41,794
- Vad är det?
- Lite mer tid.

496
00:18:41,962 --> 00:18:43,629
Hälften av dina kunder var mina.

497
00:18:43,797 --> 00:18:44,964
Klagar du nu?

498
00:18:45,173 --> 00:18:49,051
Jag gick med på att låta Kenny
bo hos oss resten av high school-tiden.

499
00:18:49,219 --> 00:18:51,179
Men han hjälper inte till.

500
00:18:51,346 --> 00:18:52,347
Kom igen.

501
00:18:52,513 --> 00:18:53,598
Han är som ett småbarn.

502
00:18:53,764 --> 00:18:55,641
- Det är en ny situation.
- Nej.

503
00:18:55,850 --> 00:18:57,530
Det har gått ett år!
Du måste vara tuffare!

504
00:18:57,685 --> 00:18:58,686
Han var hos mamman länge.

505
00:18:58,854 --> 00:19:00,521
- Jag förstår det.
- Okej.

506
00:19:00,688 --> 00:19:02,648
Terri och Rashad!

507
00:19:03,024 --> 00:19:04,692
Behöver ni snacka? Vi kan sticka.

508
00:19:04,859 --> 00:19:06,569
Jag tänker sticka.

509
00:19:06,736 --> 00:19:08,905
Det här är som Love & Hip Hop.

510
00:19:09,071 --> 00:19:10,156
Momma Dee och Lil Scrappy.

511
00:19:10,323 --> 00:19:12,200
Terri, jag råkade höra.

512
00:19:12,367 --> 00:19:14,243
Alla hörde det.

513
00:19:14,411 --> 00:19:16,663
Men som jag har sagt till Rashad,

514
00:19:17,205 --> 00:19:20,082
så kan jag hämta Maya när ni vill.

515
00:19:20,459 --> 00:19:22,044
Säg till om jag kan hjälpa till.

516
00:19:22,293 --> 00:19:24,588
Med vad som helst.

517
00:19:24,754 --> 00:19:27,049
Jag vill bara att du backar.

518
00:19:27,215 --> 00:19:29,550
Det här är ett privat samtal.

519
00:19:29,717 --> 00:19:30,927
Jag insåg inte det

520
00:19:31,094 --> 00:19:32,721
för alla hörde.

521
00:19:33,096 --> 00:19:34,973
Ni har haft mycket att tänka på.

522
00:19:35,139 --> 00:19:38,226
Låt mig hjälpa till med
att lätta på trycket.

523
00:19:39,728 --> 00:19:42,064
Gå tillbaka till din sida, Draya.

524
00:19:42,231 --> 00:19:44,691
Jag fixar det, älskling.

525
00:19:44,857 --> 00:19:46,108
Förlåt.

526
00:19:46,276 --> 00:19:47,819
Du behöver inte bli upprörd.

527
00:19:47,985 --> 00:19:49,403
- Det är lugnt.
- Lägg dig inte i.

528
00:19:49,570 --> 00:19:51,740
Jag fixar det, älskling.

529
00:19:51,948 --> 00:19:54,033
Jag hämtar Maya. Du kan jobba.

530
00:19:54,201 --> 00:19:55,327
Vi behöver ju extra pengar.

531
00:19:55,702 --> 00:19:56,703
Tack.

532
00:19:57,328 --> 00:19:59,623
När jag kommer hem,

533
00:20:00,206 --> 00:20:01,582
så gottgör jag det.

534
00:20:01,750 --> 00:20:03,085
Jag kan göra det där du gillar.

535
00:20:03,335 --> 00:20:04,670
Visst.

536
00:20:04,962 --> 00:20:06,797
Du är nog trött i kväll.

537
00:20:07,548 --> 00:20:11,009
Men det är lugnt.
Vi kan göra det i morgon.

538
00:20:13,845 --> 00:20:17,473
Terri, jag är bara nyfiken.
Vad är det du brukar göra?

539
00:20:17,640 --> 00:20:18,933
Något jag kan googla?

540
00:20:19,100 --> 00:20:21,270
Calvin, vad är wi-fi-lösenordet?

541
00:20:22,687 --> 00:20:24,272
Samma frisyr som Lupita.

542
00:20:26,232 --> 00:20:28,359
Utmärkt val.

543
00:20:29,069 --> 00:20:30,361
Vill du vara vuxen?

544
00:20:30,529 --> 00:20:32,321
Nu har du vuxenfrisyr.

545
00:20:32,489 --> 00:20:35,534
Ett av mina bästa verk.

546
00:20:38,995 --> 00:20:40,705
Dina klasskompisar kommer att gilla det.

547
00:20:41,915 --> 00:20:44,459
Ingen dålig landningsbana.

548
00:20:44,960 --> 00:20:45,961
Kom igen.

549
00:20:46,168 --> 00:20:48,045
Du har väl lärt dig en läxa?

550
00:20:48,213 --> 00:20:50,965
Du ser bra ut! Nu kan inget stoppa dig.

551
00:20:51,300 --> 00:20:53,635
Hälsa Weezy!

552
00:20:54,011 --> 00:20:55,052
Eddie...

553
00:20:55,220 --> 00:20:56,512
Är inte det där barnmisshandel?

554
00:20:56,680 --> 00:20:59,641
Nu kommer han nog inte
att käfta emot längre.

555
00:21:00,893 --> 00:21:02,310
Han ser ut som George Jefferson.

556
00:21:04,437 --> 00:21:05,897
Det ser bra ut.

557
00:21:06,397 --> 00:21:08,024
Vem ska du till?

558
00:21:08,442 --> 00:21:09,526
One-Stop.

559
00:21:10,027 --> 00:21:11,236
Ta en kölapp.

560
00:21:11,944 --> 00:21:13,446
Alla ska till One-Stop.

561
00:21:14,030 --> 00:21:15,656
- Alla?
- Ja.

562
00:21:16,742 --> 00:21:17,992
Precis.

563
00:21:18,952 --> 00:21:20,703
Jag sa ju det.

564
00:21:20,913 --> 00:21:21,997
Ett ögonblick.

565
00:21:22,164 --> 00:21:24,916
Jag behöver åtta 32-tumsapparater.
Inte plasma.

566
00:21:25,082 --> 00:21:26,709
Bara LCD.

567
00:21:26,918 --> 00:21:28,544
Jag har klockor och ringar.

568
00:21:28,712 --> 00:21:29,713
Jag jobbar som skräddare.

569
00:21:29,879 --> 00:21:31,130
Jag gör allt möjligt nu.

570
00:21:31,298 --> 00:21:32,299
Just det.

571
00:21:32,465 --> 00:21:33,507
Nej, jag mäter bara.

572
00:21:33,675 --> 00:21:35,676
En asiatisk kvinna syr upp kostymerna.

573
00:21:35,886 --> 00:21:37,178
Hon syr, inte jag.

574
00:21:38,888 --> 00:21:42,266
Calvin, tänker du bara låta honom glida in

575
00:21:42,475 --> 00:21:44,060
som om han bestämmer?

576
00:21:44,353 --> 00:21:46,355
Lägg dig inte i, Eddie.

577
00:21:48,565 --> 00:21:49,691
Ursäkta.

578
00:21:49,899 --> 00:21:51,734
Hör på, One-Stop.

579
00:21:52,027 --> 00:21:53,862
Det här är en frisersalong.

580
00:21:54,029 --> 00:21:56,823
Det måste gå undan.

581
00:21:57,115 --> 00:21:59,617
Dina kunder har suttit
och väntat hela dagen,

582
00:21:59,784 --> 00:22:01,202
som på arbetsförmedlingen.

583
00:22:01,369 --> 00:22:04,372
Jag betalar hyra precis som alla andra.

584
00:22:04,540 --> 00:22:05,540
Förresten,

585
00:22:05,706 --> 00:22:08,209
så erbjuder frisörer
inte lika många tjänster som jag.

586
00:22:08,376 --> 00:22:10,419
Exklusiva läkemedel,

587
00:22:10,587 --> 00:22:12,422
alternativa dokument,

588
00:22:12,588 --> 00:22:14,550
små servicejyckar

589
00:22:14,715 --> 00:22:16,717
som får en att må bra

590
00:22:17,051 --> 00:22:18,553
och kissar ner hela tröjan

591
00:22:18,720 --> 00:22:21,348
för att de är så glada att se en.

592
00:22:21,514 --> 00:22:23,516
Jag är inte ny här.

593
00:22:23,684 --> 00:22:26,686
Du säljer bara falska leg,

594
00:22:26,853 --> 00:22:29,106
gräs och pitbullvalpar.

595
00:22:29,272 --> 00:22:31,440
Du snackar om valpar
som slickar folk i ansiktet.

596
00:22:31,607 --> 00:22:32,818
Det låter sjukt.

597
00:22:32,984 --> 00:22:34,360
Jag vill inte bli slickad.

598
00:22:34,528 --> 00:22:36,363
Det är inget för svarta.

599
00:22:36,530 --> 00:22:38,322
Sådant sysslar vita med.

600
00:22:38,906 --> 00:22:41,117
Tänker du låta honom hålla på så här?

601
00:22:41,284 --> 00:22:43,536
Jag fattar inte att han släpper in dig.

602
00:22:44,162 --> 00:22:46,123
Calvin, vi är väl kompisar?

603
00:22:46,455 --> 00:22:49,083
Kan du säga till gamlingen,

604
00:22:49,251 --> 00:22:50,543
gubbstrutten,

605
00:22:50,711 --> 00:22:52,253
dinosaurien...

606
00:22:52,421 --> 00:22:53,422
Fortsätt.

607
00:22:53,588 --> 00:22:55,924
...som går omkring och gör reklam

608
00:22:56,090 --> 00:22:58,676
för Jurassic Park
varenda gång vi kommer hit...

609
00:23:00,177 --> 00:23:01,429
Den var bra.

610
00:23:02,180 --> 00:23:05,392
Kan du säga till den gråhårige gubben

611
00:23:05,559 --> 00:23:07,769
att jag är

612
00:23:07,935 --> 00:23:10,230
en viktig del av den här jävla salongen?

613
00:23:11,063 --> 00:23:12,106
Han har en poäng.

614
00:23:12,273 --> 00:23:13,816
Har han...?

615
00:23:18,113 --> 00:23:20,324
Jag ger mig.

616
00:23:20,490 --> 00:23:21,850
Men det här är ingen gratisklinik.

617
00:23:21,950 --> 00:23:24,870
Jag slutade kolla könssjukdomar
förra veckan.

618
00:23:25,119 --> 00:23:27,622
Jag är klar med det.

619
00:23:28,165 --> 00:23:29,374
Vad kan jag hjälpa dig med?

620
00:23:29,625 --> 00:23:31,126
Det kliar

621
00:23:31,542 --> 00:23:32,543
därnere.

622
00:23:32,793 --> 00:23:33,920
Det bränner.

623
00:23:34,087 --> 00:23:36,464
Följ med. Det här är den sista.

624
00:23:36,714 --> 00:23:38,341
Det är illa. Jag kan lukta mig till det.

625
00:23:38,508 --> 00:23:40,427
- Hej på er!
- Hej.

626
00:23:40,594 --> 00:23:42,304
Rashad, jag har glansspray åt dig.

627
00:23:42,553 --> 00:23:43,554
Tack.

628
00:23:43,722 --> 00:23:46,433
Angie, här är balsam för två veckor.

629
00:23:46,599 --> 00:23:47,809
Tack!

630
00:23:48,143 --> 00:23:49,603
Kan du hjälpa mig?

631
00:23:49,770 --> 00:23:52,314
Vad händer här?

632
00:23:54,398 --> 00:23:56,150
På vilka kliar det?

633
00:23:56,443 --> 00:23:57,653
På vilka bränner det?

634
00:23:57,819 --> 00:23:58,945
Det var som fan.

635
00:23:59,404 --> 00:24:01,823
Hörde du att mr Harris blev skjuten?

636
00:24:02,031 --> 00:24:03,449
Vadå?

637
00:24:03,951 --> 00:24:05,743
Menar du allvar?

638
00:24:05,911 --> 00:24:06,912
Mår han bra?

639
00:24:07,828 --> 00:24:10,749
Han blev ju skjuten,
så han mår inte jättebra.

640
00:24:10,915 --> 00:24:11,916
Men han klarar sig.

641
00:24:12,125 --> 00:24:13,167
Nej.

642
00:24:13,376 --> 00:24:16,379
Jag pratade ju med hans fru förra veckan.

643
00:24:17,004 --> 00:24:20,675
Hon var så glad över
att de skulle få en andra lokal.

644
00:24:21,635 --> 00:24:22,636
Var hon med?

645
00:24:22,802 --> 00:24:24,178
Lyckligtvis inte.

646
00:24:24,346 --> 00:24:26,557
Han var ensam och höll på att stänga.

647
00:24:26,723 --> 00:24:29,309
Han öppnade inte kassan, så de sköt honom.

648
00:24:29,976 --> 00:24:32,103
Jag vet inte vad det är som händer.

649
00:24:32,271 --> 00:24:34,106
Ungdomarna har blivit galna.

650
00:24:34,313 --> 00:24:36,691
Och vi försöker uppfostra Jalen
mitt i alltihop.

651
00:24:37,442 --> 00:24:38,694
Det är inte okej.

652
00:24:40,361 --> 00:24:42,405
Vi måste prata om saken igen.

653
00:24:43,823 --> 00:24:44,866
Vadå?

654
00:24:45,783 --> 00:24:47,243
Om att flytta verksamheten.

655
00:24:47,869 --> 00:24:51,205
One-Stop har hittat några lokaler
i North Side.

656
00:24:51,373 --> 00:24:54,293
Vet han ens vad "deposition" betyder?

657
00:24:54,459 --> 00:24:56,211
Han vet oväntat mycket.

658
00:24:56,627 --> 00:24:58,504
Har du pratat med Angie?

659
00:24:58,713 --> 00:25:00,214
Du kan inte fatta beslut om salongen

660
00:25:00,382 --> 00:25:02,050
utan att prata med henne.

661
00:25:02,259 --> 00:25:04,928
Jag frågade dig först.
Annars skulle du säga:

662
00:25:05,095 --> 00:25:06,535
"Varför pratade du med henne först?"

663
00:25:06,637 --> 00:25:08,055
Så där låter jag inte.

664
00:25:11,475 --> 00:25:12,685
Jag vet inte.

665
00:25:12,935 --> 00:25:15,396
Att flytta på salongen är
ett stort beslut.

666
00:25:16,188 --> 00:25:17,773
Tror du inte att jag vet det?

667
00:25:18,608 --> 00:25:19,943
Men vad ska vi annars göra?

668
00:25:20,109 --> 00:25:21,569
Vänta på att något händer?

669
00:25:23,739 --> 00:25:26,158
Vi måste fundera på alternativ.

670
00:25:28,159 --> 00:25:29,535
Ja.

671
00:25:32,748 --> 00:25:36,960
GANGSTA GRUB
SNABBMAT

672
00:25:37,336 --> 00:25:38,337
Jag har inga pengar.

673
00:25:38,502 --> 00:25:39,503
Jag vill prata med dig.

674
00:25:39,671 --> 00:25:41,840
- Lämna mig i fred.
- Kom igen.

675
00:25:42,007 --> 00:25:43,008
Jag vill prata lite.

676
00:25:43,175 --> 00:25:44,175
Du pratar nu.

677
00:25:44,342 --> 00:25:45,426
Tack, men nej tack.

678
00:25:45,594 --> 00:25:46,678
Vem är det?

679
00:25:46,845 --> 00:25:48,096
Läget, JD?

680
00:25:48,262 --> 00:25:49,263
Hej!

681
00:25:49,431 --> 00:25:51,642
Jag har potatissallad till din mamma!

682
00:25:51,808 --> 00:25:52,893
- Kom och hämta den!
- Okej.

683
00:25:54,435 --> 00:25:55,937
Läget, allihop?

684
00:25:56,146 --> 00:25:58,648
Vem vill ha lite ideellt gangsterkrubb?

685
00:25:58,815 --> 00:26:01,818
"Soul food" som räddar själar.

686
00:26:01,984 --> 00:26:04,862
Varenda läckerhet ni köper
får bort en kula från gatan.

687
00:26:05,030 --> 00:26:06,865
Läckerhet var ordet, för den där okran

688
00:26:07,031 --> 00:26:08,449
var dösmarrig.

689
00:26:08,617 --> 00:26:09,701
Varsågod.

690
00:26:09,952 --> 00:26:11,411
Sa hon "dösmarrig"?

691
00:26:11,578 --> 00:26:13,120
Hitta inte på ord.

692
00:26:13,288 --> 00:26:15,582
Det finns en hel ordbok med ord.

693
00:26:15,749 --> 00:26:17,291
Det finns ett bibliotek i närheten.

694
00:26:17,501 --> 00:26:19,795
Gå och bläddra igenom en ordbok.

695
00:26:19,962 --> 00:26:22,088
"Dösmarrig" finns inte i den.

696
00:26:22,255 --> 00:26:23,714
Ta det lugnt, Draya.

697
00:26:23,882 --> 00:26:25,634
Jag har en grönsaksblandning åt dig.

698
00:26:26,799 --> 00:26:26,801
- Du blir nöjd.
- Tack.

699
00:26:26,969 --> 00:26:28,303
Den är så god att den får

700
00:26:28,470 --> 00:26:30,931
gängmedlemmarna
att massera varandras fötter.

701
00:26:32,014 --> 00:26:33,015
Hej!

702
00:26:35,059 --> 00:26:37,771
Du är matvärldens Al Sharpton.

703
00:26:37,937 --> 00:26:38,938
Okej.

704
00:26:39,106 --> 00:26:40,232
När får du ett eget program?

705
00:26:40,482 --> 00:26:41,983
Vem vet?

706
00:26:42,149 --> 00:26:43,776
Jag är nöjd med att vara en stöttepelare

707
00:26:43,944 --> 00:26:45,024
och försöka göra något bra.

708
00:26:45,153 --> 00:26:47,447
Vill du att vi ska tro

709
00:26:47,614 --> 00:26:49,156
att du lagade all mat själv?

710
00:26:49,323 --> 00:26:52,034
Jag anställer före detta gängmedlemmar

711
00:26:52,202 --> 00:26:55,329
som skulle ha varit kvar
på gatan utan jobbet.

712
00:26:55,539 --> 00:26:56,790
Och du donerar vinsten?

713
00:26:56,956 --> 00:26:58,499
Varför är det så svårt att tro?

714
00:27:01,919 --> 00:27:03,129
Vad är det, Eddie?

715
00:27:03,297 --> 00:27:04,798
Nu får du knipa igen, Rashad.

716
00:27:04,964 --> 00:27:07,050
Den här pajen är så god att jag dansar.

717
00:27:07,842 --> 00:27:09,343
Var inte dum, Eddie.

718
00:27:10,636 --> 00:27:11,637
Vad har du där?

719
00:27:11,805 --> 00:27:13,849
Jag ser en fattigmansmacka
med jordnötssmör.

720
00:27:14,057 --> 00:27:15,474
Skar Terri bort kanterna

721
00:27:15,642 --> 00:27:16,852
som hon gör åt ungen?

722
00:27:18,520 --> 00:27:20,981
Det går verkligen framåt.

723
00:27:21,188 --> 00:27:22,690
- Jag är stolt över dig.
- Tack.

724
00:27:22,857 --> 00:27:24,192
- Men namnet...
- Vadå?

725
00:27:24,358 --> 00:27:25,610
Det bekymrar mig.

726
00:27:25,777 --> 00:27:26,862
Du verkar förespråka något.

727
00:27:27,111 --> 00:27:28,529
Bara mat.

728
00:27:28,696 --> 00:27:31,407
Kom ihåg vad Maya Angelou sa:
"Ord är makt."

729
00:27:31,575 --> 00:27:32,659
Maya vem?

730
00:27:34,203 --> 00:27:35,787
Jag vet vem du pratar om.

731
00:27:35,953 --> 00:27:37,873
Den kurviga tjejen på high school

732
00:27:38,040 --> 00:27:39,625
som hade ojämna bröst.

733
00:27:39,790 --> 00:27:41,751
Jag skojar bara!

734
00:27:41,918 --> 00:27:43,669
Jag känner till Maya Angelou!

735
00:27:43,837 --> 00:27:45,213
"Jag reser mig igen."

736
00:27:45,379 --> 00:27:47,049
Jag vet varför burfågeln sjunger.

737
00:27:47,215 --> 00:27:50,092
Vem är det på lådan?
Ser ut som Mike Tyson.

738
00:27:54,388 --> 00:27:55,973
En dubbelknäppt kostym.

739
00:27:57,225 --> 00:27:58,601
Jag förlorar varje gång.

740
00:28:01,562 --> 00:28:04,148
Där har vi honom!
Harold Washington, Junior.

741
00:28:05,817 --> 00:28:07,027
- Läget, Jimmy?
- Läget?

742
00:28:07,194 --> 00:28:08,611
- Du ser bra ut.
- Kul att se dig.

743
00:28:08,779 --> 00:28:11,531
Alla andra som kommer hit i kostym
ska till domstolen.

744
00:28:13,783 --> 00:28:17,078
Ingen vill ha dina omoderna kostymer.

745
00:28:17,245 --> 00:28:18,605
- Gissa vem som är här.
- Hej, Jimmy.

746
00:28:18,704 --> 00:28:19,747
Läget?

747
00:28:20,415 --> 00:28:21,415
Vad gör du här?

748
00:28:21,582 --> 00:28:24,043
Du kom inte ända till South Side

749
00:28:24,211 --> 00:28:25,212
för att klippa dig.

750
00:28:25,419 --> 00:28:27,004
Var har du kamerateamet?

751
00:28:27,172 --> 00:28:28,507
Gör du reklam för borgmästaren?

752
00:28:28,674 --> 00:28:31,093
Får man inte besöka
sitt gamla kvarter på lunchen?

753
00:28:31,260 --> 00:28:32,261
- Glöm det.
- Nej.

754
00:28:32,426 --> 00:28:34,096
- Nej.
- Inte en chans.

755
00:28:34,555 --> 00:28:35,764
Ni har rätt.

756
00:28:35,931 --> 00:28:38,767
Jag vill prata med er
om omröstningen nästa vecka.

757
00:28:38,934 --> 00:28:39,934
Vilken omröstning?

758
00:28:40,101 --> 00:28:41,102
Om inhägnaden.

759
00:28:41,310 --> 00:28:42,436
- Vadå?
- Vilken inhägnad?

760
00:28:42,646 --> 00:28:43,646
Vadå för inhägnad?

761
00:28:43,813 --> 00:28:45,493
Stadsfullmäktige vill spärra av 20 kvarter

762
00:28:45,648 --> 00:28:47,275
och salongen ligger mitt i alltihop.

763
00:28:47,651 --> 00:28:49,361
Tanken är att om man
kontrollerar trafiken,

764
00:28:49,528 --> 00:28:50,904
en väg in och en väg ut,

765
00:28:51,070 --> 00:28:52,613
så kan man minska våldet i området.

766
00:28:52,780 --> 00:28:55,075
Tänker de bygga ett fängelse runt oss?

767
00:28:55,242 --> 00:28:57,327
Inser du vilka bilköer
det kommer att skapa?

768
00:28:57,493 --> 00:28:59,120
Ja, bilköerna kan öka,

769
00:28:59,288 --> 00:29:00,830
men våldet kan minska

770
00:29:00,998 --> 00:29:02,415
och då vill fler komma hit.

771
00:29:02,582 --> 00:29:03,583
Det hjälper inte oss.

772
00:29:04,001 --> 00:29:06,295
Då blir det här en tom salong
i ett lugnt kvarter.

773
00:29:06,461 --> 00:29:09,964
Ja, och hälften av verksamheterna
i kvarteret håller på att gå omkull.

774
00:29:10,132 --> 00:29:11,216
- Precis.
- Hör på.

775
00:29:11,383 --> 00:29:12,663
Det är inte den bästa lösningen,

776
00:29:12,717 --> 00:29:13,718
men ni måste erkänna

777
00:29:13,886 --> 00:29:14,966
att vi åtminstone försöker.

778
00:29:15,095 --> 00:29:16,471
- Nej.
- Ja. Nej.

779
00:29:16,637 --> 00:29:17,638
Glöm det.

780
00:29:17,806 --> 00:29:19,098
Jag delar er oro,

781
00:29:19,265 --> 00:29:20,474
men något måste göras.

782
00:29:20,684 --> 00:29:22,978
Vet ni hur många
som blir skjutna här varje vecka?

783
00:29:23,145 --> 00:29:24,186
Vet du det?

784
00:29:24,354 --> 00:29:26,857
Vi duckar för kulor varenda dag,

785
00:29:27,023 --> 00:29:28,858
medan du snackar om South Side

786
00:29:29,026 --> 00:29:32,696
som ett krigshärjat Mellanöstern
i din tusendollarskostym.

787
00:29:32,945 --> 00:29:35,616
Du vet att kostymer
inte kostar 1 000 dollar.

788
00:29:35,907 --> 00:29:37,742
Vi har samma mål.

789
00:29:37,909 --> 00:29:40,578
Men vi har också slut på idéer.

790
00:29:40,745 --> 00:29:41,865
Visst, lägg ansvaret på oss.

791
00:29:42,246 --> 00:29:43,581
Det är så politiker gör.

792
00:29:43,749 --> 00:29:44,833
De sköter inte sina jobb...

793
00:29:45,000 --> 00:29:46,001
Jag jobbar hela tiden.

794
00:29:46,167 --> 00:29:47,247
...och vill att vi gör det.

795
00:29:47,376 --> 00:29:48,587
Så skyller ni på oss.

796
00:29:48,753 --> 00:29:50,338
Som om vi inte vill jobba.

797
00:29:50,504 --> 00:29:51,744
- Precis.
- Jag har ju sagt det.

798
00:29:51,964 --> 00:29:53,300
Jag sa det för längesen.

799
00:29:53,841 --> 00:29:57,178
Regeringen ger en bara syfilis
och influensavaccin.

800
00:29:58,222 --> 00:29:59,932
Det var så jag fick syfilis.

801
00:30:00,807 --> 00:30:02,768
Det var inte så du fick syfilis.

802
00:30:03,184 --> 00:30:04,810
Hon hette Josephine.

803
00:30:05,854 --> 00:30:08,106
Skvallra inte!

804
00:30:09,023 --> 00:30:11,359
Vad kul. Min mamma heter Josephine.

805
00:30:13,861 --> 00:30:15,112
Vänta nu...

806
00:30:17,241 --> 00:30:19,283
Det är kanske en del av problemet.

807
00:30:19,451 --> 00:30:21,161
Vi får kanske sluta vänta på att staten

808
00:30:21,328 --> 00:30:23,704
ska rädda oss
och rädda oss själva istället.

809
00:30:24,039 --> 00:30:25,165
Det här är USA.

810
00:30:25,331 --> 00:30:27,376
Alla har samma förutsättningar.

811
00:30:27,542 --> 00:30:28,543
Seriöst?

812
00:30:28,710 --> 00:30:29,711
- Vadå?
- Okej.

813
00:30:29,919 --> 00:30:30,920
Jösses.

814
00:30:31,088 --> 00:30:33,839
Baba ganoush har blivit galen.

815
00:30:34,007 --> 00:30:35,217
Skitsnack, Eddie.

816
00:30:35,384 --> 00:30:36,664
Vet du varför jag är sarkastisk?

817
00:30:36,801 --> 00:30:38,011
Så fort jag öppnar munnen

818
00:30:38,177 --> 00:30:40,012
för att säga något, så hånar du mig.

819
00:30:40,180 --> 00:30:42,641
Om jag säger att du älskar
kyckling med vattenmelonsmak,

820
00:30:42,808 --> 00:30:43,809
så är jag rasist.

821
00:30:44,100 --> 00:30:45,101
Ursäkta?

822
00:30:45,434 --> 00:30:46,770
Passa dig.

823
00:30:47,020 --> 00:30:48,396
Det var hypotetiskt.

824
00:30:48,563 --> 00:30:50,648
Det finns inte kyckling
med vattenmelonsmak.

825
00:30:50,816 --> 00:30:52,233
Inte än.

826
00:30:53,277 --> 00:30:55,069
Det hade varit stereotypiskt och utsökt.

827
00:30:55,236 --> 00:30:58,239
Mina föräldrar flyttade hit
från Indien tomhänta.

828
00:30:58,531 --> 00:31:00,117
Inga pengar, inga vänner.

829
00:31:00,283 --> 00:31:01,563
De pratade med så stark brytning

830
00:31:01,702 --> 00:31:03,102
att de inte ens kunde öppna konton.

831
00:31:03,244 --> 00:31:04,245
Men de lyckades.

832
00:31:04,413 --> 00:31:06,582
Inte för att säga emot,

833
00:31:06,748 --> 00:31:08,625
för det där var fängslande,

834
00:31:08,791 --> 00:31:11,587
men svarta har stött på "motgångar"

835
00:31:11,752 --> 00:31:13,754
som har gjort det lite kämpigt.

836
00:31:13,922 --> 00:31:16,341
Slaveri hamnar högst upp på listan.

837
00:31:16,508 --> 00:31:18,427
Dina förfäder immigrerade.

838
00:31:18,594 --> 00:31:19,595
Våra importerades.

839
00:31:19,761 --> 00:31:21,121
- Stor skillnad.
- Inte egentligen.

840
00:31:21,262 --> 00:31:23,139
Hur tror ni att Västindien blev till?

841
00:31:23,307 --> 00:31:25,684
De tog indier och svarta från Afrika

842
00:31:25,850 --> 00:31:26,893
och skickade dit dem,

843
00:31:27,059 --> 00:31:29,937
och 200 år senare föddes Rihanna.
Varsågoda.

844
00:31:31,272 --> 00:31:33,442
Jag gillar inte heller vita.

845
00:31:33,608 --> 00:31:35,735
Men vi borde sluta komma med ursäkter

846
00:31:35,903 --> 00:31:36,987
och plocka upp bollen.

847
00:31:37,154 --> 00:31:38,155
"Plocka upp bollen"?

848
00:31:38,321 --> 00:31:39,739
- Basketreferens.
- Rasistiskt.

849
00:31:39,947 --> 00:31:40,948
"Plocka upp bollen"?

850
00:31:41,116 --> 00:31:42,117
Ja.

851
00:31:42,283 --> 00:31:44,535
Nu blev det Fox News-stämning.

852
00:31:45,369 --> 00:31:47,539
Vi gillar ju basket.

853
00:31:47,998 --> 00:31:48,999
Vad pratar du om?

854
00:31:49,165 --> 00:31:50,917
Tror du att allt är jämlikt?

855
00:31:51,126 --> 00:31:52,920
Att det inte finns rasister längre?

856
00:31:53,086 --> 00:31:55,631
USA: s president är svart.

857
00:31:55,797 --> 00:31:58,300
Den mäktigaste mannen i världen är svart.

858
00:31:58,466 --> 00:31:59,467
Bara en man.

859
00:31:59,635 --> 00:32:02,762
Den enda jag har att se upp till
är killen i Big Bang Theory.

860
00:32:03,430 --> 00:32:05,182
Han är rolig.

861
00:32:05,598 --> 00:32:08,726
Vad innebär det för vanliga killar?

862
00:32:09,310 --> 00:32:10,395
Presidenten är svart,

863
00:32:10,561 --> 00:32:13,940
men ledde det till att
Trayvon Martin, Michael Brown,

864
00:32:14,607 --> 00:32:16,193
Walter Scott, Tamir Rice

865
00:32:16,359 --> 00:32:17,735
och Freddie Gray inte mördades?

866
00:32:17,903 --> 00:32:18,904
Knappast.

867
00:32:19,780 --> 00:32:21,740
En galning klev in i en kyrka i Charleston

868
00:32:21,906 --> 00:32:23,783
och döda nio oskyldiga.

869
00:32:24,617 --> 00:32:26,244
Hjälpte det att presidenten är svart?

870
00:32:27,162 --> 00:32:30,790
Mordet på Eric Garner spelades in,
men det kvittade.

871
00:32:32,041 --> 00:32:34,001
Vad försöker du säga, Raja?

872
00:32:34,377 --> 00:32:36,547
Jag förnekar inte att det är sjukt.

873
00:32:36,713 --> 00:32:37,923
Jag menar bara

874
00:32:38,507 --> 00:32:39,967
att det aldrig har varit bättre

875
00:32:40,133 --> 00:32:43,053
för svarta i det här landet.

876
00:32:43,386 --> 00:32:44,679
Om man inte heter Bill Cosby.

877
00:32:48,140 --> 00:32:49,725
Jag tänker inte göra läxan.

878
00:32:49,934 --> 00:32:52,186
Om hon tror att jag gör läxan i kväll...

879
00:32:52,354 --> 00:32:54,064
Hon gav oss sex häften.

880
00:32:54,438 --> 00:32:55,439
Sex häften.

881
00:32:55,607 --> 00:32:57,818
Hon måste vara galen.

882
00:33:00,028 --> 00:33:02,280
Där är killarna vi stötte på i morse.

883
00:33:18,797 --> 00:33:20,716
Förr i tiden var jag Baracks frisör.

884
00:33:20,883 --> 00:33:23,552
Jag sa åt honom
att gifta sig med Michelle.

885
00:33:24,011 --> 00:33:25,470
Han gillade en annan tjej.

886
00:33:25,636 --> 00:33:26,679
Han tänkte berätta...

887
00:33:26,847 --> 00:33:28,807
Thelma Carter. Med den stora tungan.

888
00:33:29,182 --> 00:33:31,184
Hon kunde inte
uttala hans namn ordentligt.

889
00:33:32,935 --> 00:33:34,146
Michelle var en annan femma.

890
00:33:34,312 --> 00:33:36,063
Hon har rejäla höfter.

891
00:33:36,397 --> 00:33:37,648
Och hon kan stryka.

892
00:33:37,816 --> 00:33:40,736
Har ni sett hennes armar?

893
00:33:42,236 --> 00:33:43,946
Du har aldrig rört hans hår.

894
00:33:44,197 --> 00:33:45,877
- Inte ett enda hårstrå.
- Menar ni allvar?

895
00:33:45,948 --> 00:33:47,575
Okej.

896
00:33:47,783 --> 00:33:50,244
Vem är det där?
Det var innan han blev gråhårig.

897
00:33:50,537 --> 00:33:51,747
Det kan vara vem som helst.

898
00:33:51,914 --> 00:33:53,665
Man ser inte vem det är.

899
00:33:53,831 --> 00:33:56,292
Det är Barack. Det ser man på örat.

900
00:33:57,418 --> 00:33:58,419
Inte alls.

901
00:33:58,753 --> 00:34:00,088
Man ser ingenting.

902
00:34:01,255 --> 00:34:02,840
Du är så dum.

903
00:34:03,591 --> 00:34:05,009
Glöm det.

904
00:34:05,176 --> 00:34:06,177
Skratta ni.

905
00:34:06,345 --> 00:34:07,887
Men lämna Barack i fred.

906
00:34:08,055 --> 00:34:09,056
Han är en av oss.

907
00:34:09,263 --> 00:34:10,932
Han var en av oss.

908
00:34:11,098 --> 00:34:15,604
När gjorde Barack Obama
senast något för oss?

909
00:34:16,021 --> 00:34:17,939
Inte för landet.

910
00:34:18,106 --> 00:34:19,441
För oss.

911
00:34:19,857 --> 00:34:21,526
Även om du inte håller med

912
00:34:21,693 --> 00:34:23,111
måste du lyssna på henne.

913
00:34:23,946 --> 00:34:25,030
Tack, Rashad.

914
00:34:25,863 --> 00:34:28,367
- Nu får det räcka. Jag sticker.
- Okej.

915
00:34:28,700 --> 00:34:30,077
- Tack.
- Tack.

916
00:34:30,243 --> 00:34:32,120
Du borde läsa tidningen.

917
00:34:32,287 --> 00:34:34,205
Obama ser till att du får preventivmedel.

918
00:34:34,455 --> 00:34:35,457
Ursäkta?

919
00:34:35,957 --> 00:34:39,001
Omröstningen är nästa vecka.
Glöm inte bort det.

920
00:34:39,169 --> 00:34:42,256
Snacka inte skit om presidenten.

921
00:34:42,421 --> 00:34:45,633
Han sitter i en omöjlig sits.

922
00:34:45,801 --> 00:34:46,885
- Hur är det?
- Läget?

923
00:34:47,093 --> 00:34:49,387
Han är inte bara de svartas president.

924
00:34:49,595 --> 00:34:51,806
Han är hela landets president.

925
00:34:52,182 --> 00:34:54,850
Jag tycker att han gör ett bra jobb.

926
00:34:55,394 --> 00:34:58,814
Barack och Michelle får mig
att tro på äktenskap.

927
00:34:59,606 --> 00:35:01,607
Ledsen att göra dig besviken...

928
00:35:03,109 --> 00:35:04,694
Men Barack har andra brudar.

929
00:35:05,319 --> 00:35:06,321
Ja, det har han.

930
00:35:06,488 --> 00:35:07,656
Det har han inte alls.

931
00:35:07,865 --> 00:35:10,783
Hälften av dem kunde inte ens rösta
innan han ställde upp i valet.

932
00:35:10,993 --> 00:35:11,994
Kom igen!

933
00:35:12,160 --> 00:35:16,123
Varenda röst var någon han legat med.

934
00:35:17,207 --> 00:35:19,042
Jag vill inte hålla med Dante

935
00:35:19,209 --> 00:35:21,127
för det ser inte bra ut.

936
00:35:21,294 --> 00:35:23,838
Men alla presidenter har älskarinnor.

937
00:35:24,298 --> 00:35:25,381
Det står i konstitutionen.

938
00:35:25,548 --> 00:35:29,176
Thomas Jefferson hade
en hel plantage med älskarinnor.

939
00:35:29,595 --> 00:35:31,680
Hillary har säkert också en älskarinna.

940
00:35:31,930 --> 00:35:33,390
En kurvig sådan.

941
00:35:37,810 --> 00:35:39,521
- Läget, Terri?
- Läget, Quis?

942
00:35:44,901 --> 00:35:47,445
Du har hamnat på fel sida av stan.

943
00:35:48,613 --> 00:35:51,574
Hela stan är min. Det här är mina kvarter.

944
00:35:51,867 --> 00:35:54,202
Jag ser ingen som kan ändra på det.

945
00:35:54,368 --> 00:35:55,370
Helvete.

946
00:35:55,578 --> 00:35:56,580
Vad menar du?

947
00:35:56,747 --> 00:35:57,748
Du gör bort dig om

948
00:35:57,914 --> 00:35:59,114
- du blodar ner golvet.
- Jaså?

949
00:35:59,207 --> 00:36:00,209
Vänta nu!

950
00:36:00,374 --> 00:36:01,376
Ta det lugnt!

951
00:36:01,542 --> 00:36:02,544
Ta det lugnt!

952
00:36:02,711 --> 00:36:03,794
Vänta!

953
00:36:03,961 --> 00:36:05,379
Hör på!

954
00:36:05,546 --> 00:36:06,881
Nej, lyssna!

955
00:36:07,048 --> 00:36:08,248
Jag ska skjuta skallen av dig.

956
00:36:08,383 --> 00:36:09,551
Inte här!

957
00:36:09,718 --> 00:36:11,636
Vill ni döda varandra
får ni göra det utanför!

958
00:36:11,845 --> 00:36:12,846
Då går vi ut!

959
00:36:13,055 --> 00:36:14,056
Vad gör han här?

960
00:36:14,222 --> 00:36:15,473
Jag bokade in honom.

961
00:36:15,640 --> 00:36:17,559
Han har tid hos mig varannan vecka.

962
00:36:17,725 --> 00:36:19,125
Det rubbades när han åkte i finkan.

963
00:36:19,227 --> 00:36:20,427
Visste inte att Quis hade tid.

964
00:36:20,562 --> 00:36:21,563
Jag är ledsen.

965
00:36:21,729 --> 00:36:22,856
- Idiot!
- Jay!

966
00:36:23,022 --> 00:36:24,357
- Det är därför jag är här.
- Jay!

967
00:36:24,524 --> 00:36:25,644
- Se på mig.
- Vad ska du göra?

968
00:36:25,691 --> 00:36:26,984
Se på mig!

969
00:36:27,568 --> 00:36:28,861
Kom tillbaka om en timme.

970
00:36:29,028 --> 00:36:30,071
Kom tillbaka om en timme.

971
00:36:30,321 --> 00:36:31,323
Snälla.

972
00:36:31,490 --> 00:36:32,491
Snälla.

973
00:36:32,783 --> 00:36:34,159
Jag betalar klippningen.

974
00:36:34,408 --> 00:36:35,618
Jag bjuder på den.

975
00:36:36,912 --> 00:36:39,540
Jag betalar för alltihop.

976
00:36:41,290 --> 00:36:42,751
Visst, Calvin.

977
00:36:44,752 --> 00:36:46,629
Okej. Tack!

978
00:36:46,796 --> 00:36:48,256
- Du vet vem jag är.
- Tack!

979
00:36:48,423 --> 00:36:49,424
Din dumme jävel.

980
00:36:49,591 --> 00:36:50,759
- Kom igen.
- Lyssna!

981
00:36:50,926 --> 00:36:52,094
Du vet vad som gäller.

982
00:36:52,260 --> 00:36:53,511
Om en timme.

983
00:36:56,097 --> 00:36:57,390
Jag är ledsen.

984
00:36:58,850 --> 00:37:00,018
- Tack, Shad.
- Det är lugnt.

985
00:37:00,185 --> 00:37:02,854
Jag ber om ursäkt.
Det var ett missförstånd.

986
00:37:04,272 --> 00:37:07,901
Schemat brukar fungera lite bättre.

987
00:37:08,359 --> 00:37:09,736
Det är lugnt.

988
00:37:10,069 --> 00:37:12,698
PRIVAT

989
00:37:14,073 --> 00:37:15,450
Du får ge mig det där.

990
00:37:15,617 --> 00:37:16,618
Visst.

991
00:37:23,499 --> 00:37:24,751
Det andra också.

992
00:37:25,627 --> 00:37:27,713
Det glömde jag bort.

993
00:37:30,464 --> 00:37:31,508
Synd och skam.

994
00:37:32,843 --> 00:37:34,553
Man kan inte ens gå till frisören

995
00:37:34,720 --> 00:37:37,638
utan att någon idiot tar med sig vapen.

996
00:37:38,180 --> 00:37:40,516
Frisersalongen brukade vara fridfull.

997
00:37:40,975 --> 00:37:42,477
Jag har det för att skydda mig.

998
00:37:42,894 --> 00:37:44,979
Från vadå? Hårklippare?

999
00:37:45,479 --> 00:37:48,316
Varför måste du ta med det hit?

1000
00:37:48,691 --> 00:37:50,151
Det är en konstitutionell rättighet.

1001
00:37:50,318 --> 00:37:51,319
Stava till det.

1002
00:37:52,696 --> 00:37:54,781
Konstitutionell rättighet!

1003
00:37:55,490 --> 00:37:58,160
Du borde tänka på
varför ingen klipper sig hos dig.

1004
00:37:58,327 --> 00:37:59,660
Du har nog skjutit allihop.

1005
00:38:02,372 --> 00:38:03,415
Det är Calvin.

1006
00:38:03,624 --> 00:38:05,375
Frågan gäller snarare dig.

1007
00:38:05,542 --> 00:38:06,960
- Galet.
- Är han oskadd?

1008
00:38:07,169 --> 00:38:08,420
Är han oskadd?

1009
00:38:08,586 --> 00:38:10,171
Vi har alla bott här...

1010
00:38:10,339 --> 00:38:11,381
Nej, jag kommer.

1011
00:38:11,923 --> 00:38:13,507
Jag kommer. Rashad, ta över.

1012
00:38:13,675 --> 00:38:14,676
Vad händer?

1013
00:38:14,843 --> 00:38:16,053
Jag fixar det.

1014
00:38:16,220 --> 00:38:18,388
Glöm det! Rashad, sa han.

1015
00:38:18,555 --> 00:38:19,598
Jag tror inte det.

1016
00:38:19,765 --> 00:38:20,766
- Jo.
- Vad sa han?

1017
00:38:20,932 --> 00:38:22,266
Han menade mig.

1018
00:38:22,434 --> 00:38:23,685
Var han tydlig?

1019
00:38:23,852 --> 00:38:25,646
Sa han ditt namn?

1020
00:38:35,363 --> 00:38:38,367
Mår du bra? Var det någon som slog dig?

1021
00:38:38,825 --> 00:38:39,868
Nej, inget hände.

1022
00:38:40,035 --> 00:38:41,495
Jag råkade bara stå där.

1023
00:38:41,662 --> 00:38:44,039
- Vi löser det här.
- Mamma! Jag mår bra.

1024
00:38:44,205 --> 00:38:45,605
- Visa huvudet.
- Det är ingen fara.

1025
00:38:46,040 --> 00:38:48,209
Du är ju helt röd.

1026
00:38:48,459 --> 00:38:49,461
Herregud.

1027
00:38:50,044 --> 00:38:51,588
Visa ansiktet.

1028
00:38:56,718 --> 00:38:57,886
Vad hände?

1029
00:38:58,220 --> 00:38:59,846
Ärligt talat, mr Palmer,

1030
00:39:00,013 --> 00:39:02,808
så är vi bekymrade över dem
som Jalen har börjat umgås med.

1031
00:39:03,225 --> 00:39:04,393
Menar du Kenny?

1032
00:39:05,142 --> 00:39:06,477
Varför frågar du det?

1033
00:39:06,727 --> 00:39:08,729
Han har ju umgåtts med honom.

1034
00:39:09,231 --> 00:39:11,441
Jag kan inte prata om andras barn.

1035
00:39:11,607 --> 00:39:12,818
Men låt mig säga så här.

1036
00:39:13,068 --> 00:39:15,653
Jalen har förändrats
under de senaste veckorna.

1037
00:39:15,821 --> 00:39:16,947
Han uppför sig annorlunda.

1038
00:39:17,113 --> 00:39:18,531
Lärarna har märkt det.

1039
00:39:18,740 --> 00:39:20,242
Hans betyg sjunker.

1040
00:39:20,408 --> 00:39:24,745
Och han var inblandad i slagsmålet
som var gängrelaterat.

1041
00:39:24,912 --> 00:39:27,415
Vadå "inblandad"?
Har han gått med i ett gäng?

1042
00:39:27,582 --> 00:39:29,417
Om han inte redan har gjort det,

1043
00:39:29,959 --> 00:39:32,044
så funderar han på att göra det.

1044
00:39:32,296 --> 00:39:34,339
Nej. Jag är ledsen, men Jalen...

1045
00:39:34,506 --> 00:39:35,966
Han vet bättre.

1046
00:39:36,133 --> 00:39:38,093
Jag förstår att du känner så,

1047
00:39:38,260 --> 00:39:41,263
men det här är ett riktigt problem.

1048
00:39:41,430 --> 00:39:43,723
I år är det jätteviktigt för honom

1049
00:39:43,890 --> 00:39:45,975
att få bra betyg,
så att han kan gå på college.

1050
00:39:46,142 --> 00:39:48,352
Det är ju det jag har sagt.

1051
00:39:48,562 --> 00:39:51,272
Jalens betyg och provresultat...

1052
00:39:51,481 --> 00:39:53,191
Vi kan fixa stipendium

1053
00:39:53,441 --> 00:39:55,735
till privatskolor,
och så har vi Holy Cross,

1054
00:39:55,903 --> 00:39:56,904
den där katolska skolan.

1055
00:39:57,069 --> 00:39:58,109
Vi måste prata om det här.

1056
00:39:58,238 --> 00:39:59,318
Jag kan prata med tränaren.

1057
00:39:59,406 --> 00:40:00,949
Vänta nu.

1058
00:40:01,200 --> 00:40:03,368
Det var inte så jag menade.

1059
00:40:03,535 --> 00:40:06,205
Vi vill ha Jalen hos oss.
Skolan behöver honom.

1060
00:40:06,370 --> 00:40:07,414
Varför det?

1061
00:40:07,789 --> 00:40:08,957
Ni verkar tappa honom.

1062
00:40:09,124 --> 00:40:10,626
Mr Palmer, jag förstår...

1063
00:40:10,792 --> 00:40:12,085
Ska jag bara sitta här?

1064
00:40:12,252 --> 00:40:15,255
Ska vi offra vår enda son?

1065
00:40:15,464 --> 00:40:17,633
Vi måste kunna samarbeta.

1066
00:40:17,798 --> 00:40:20,760
Problemet verkar vara större
än dig och mig.

1067
00:40:21,636 --> 00:40:23,763
Varför skyller du på Kenny?

1068
00:40:23,930 --> 00:40:27,559
Jag har alltid varit skeptisk till honom.

1069
00:40:28,227 --> 00:40:29,770
Han bor bara hos Rashad

1070
00:40:29,937 --> 00:40:32,147
för att han slogs och relegerades.

1071
00:40:33,272 --> 00:40:34,982
Det var troligen gängrelaterat.

1072
00:40:35,441 --> 00:40:37,485
Jag vill inte att Jalen dras med

1073
00:40:37,653 --> 00:40:39,529
och går runt med en liten ligist.

1074
00:40:39,863 --> 00:40:42,491
Vi kanske bara kan prata med honom

1075
00:40:42,658 --> 00:40:43,992
eller ge honom utegångsförbud.

1076
00:40:44,158 --> 00:40:45,660
Att skicka honom

1077
00:40:45,827 --> 00:40:47,620
till Holy Cross är väl lite extremt?

1078
00:40:47,787 --> 00:40:50,915
Efter det vi har hört?
Vi måste skicka honom någonstans!

1079
00:40:51,582 --> 00:40:53,793
Jag vill inte
att någon ringer mitt i natten

1080
00:40:53,961 --> 00:40:56,004
och säger att min son är inburad
eller något värre

1081
00:40:56,171 --> 00:40:58,089
för att vi inte agerade
när vi hade chansen.

1082
00:41:00,341 --> 00:41:01,968
Håll in armbågen.

1083
00:41:03,303 --> 00:41:04,680
En katolsk skola?

1084
00:41:04,845 --> 00:41:06,931
Jag känner ingen där.

1085
00:41:07,098 --> 00:41:09,517
Det är kanske dags för dig
att träffa några katoliker.

1086
00:41:09,935 --> 00:41:11,895
I morgon ska jag påminna dig

1087
00:41:12,062 --> 00:41:13,397
om hur skärp fungerar.

1088
00:41:14,022 --> 00:41:16,191
Ingen vill se din rumpa.

1089
00:41:16,357 --> 00:41:17,693
Ingen har skärp på sig.

1090
00:41:17,859 --> 00:41:19,027
De är töntiga.

1091
00:41:19,193 --> 00:41:20,653
Det är töntigt att bli skjuten.

1092
00:41:22,613 --> 00:41:23,698
När tänker du göra något åt

1093
00:41:23,865 --> 00:41:25,867
de där fula grejerna på huvudet?

1094
00:41:26,033 --> 00:41:27,368
Jag klipper mig inte.

1095
00:41:27,535 --> 00:41:29,412
Du måste göra något åt frisyren.

1096
00:41:30,455 --> 00:41:31,456
Din pappa är frisör,

1097
00:41:31,664 --> 00:41:32,665
så du kan inte gå omkring

1098
00:41:32,832 --> 00:41:35,042
och se ut som tjejen
i Pirates of the Caribbean.

1099
00:41:35,627 --> 00:41:36,879
Dreads ska se ut så.

1100
00:41:37,169 --> 00:41:38,379
Nej, det ska de inte.

1101
00:41:38,546 --> 00:41:40,631
När tänker du tvätta dem?

1102
00:41:40,798 --> 00:41:43,384
Du går runt och luktar
som Flavor Flavs hårnät.

1103
00:41:43,760 --> 00:41:46,763
Varför försöker du ta
allt jag gillar ifrån mig?

1104
00:41:51,225 --> 00:41:53,144
För att jag älskar dig.

1105
00:41:55,772 --> 00:41:57,399
Bara för att du gör en konstpaus

1106
00:41:57,566 --> 00:41:58,567
innan du säger något,

1107
00:41:58,734 --> 00:42:01,278
så ska jag acceptera det du säger?

1108
00:42:02,403 --> 00:42:03,863
Du är så smart, Jalen.

1109
00:42:05,406 --> 00:42:07,533
Om du är så smart
får du hålla in armbågen.

1110
00:42:07,743 --> 00:42:09,912
Jag håller in den och jag kastar jättebra.

1111
00:42:12,247 --> 00:42:13,582
Dina kast suger.

1112
00:42:14,249 --> 00:42:15,334
Vad snackar du om?

1113
00:42:16,167 --> 00:42:17,752
Du har fel.

1114
00:42:18,544 --> 00:42:19,921
Jag kastar jättebra.

1115
00:42:31,682 --> 00:42:32,684
Läget?

1116
00:42:34,102 --> 00:42:35,729
Jag fick ditt meddelande.

1117
00:42:35,896 --> 00:42:37,522
Som ungarna håller på.

1118
00:42:37,689 --> 00:42:39,107
Hur är det med dig?

1119
00:42:39,274 --> 00:42:42,194
Jag vill att du håller din son
borta från min.

1120
00:42:42,653 --> 00:42:43,861
Vad pratar du om?

1121
00:42:44,071 --> 00:42:45,948
Du vet det där gängbråket i går?

1122
00:42:46,365 --> 00:42:48,283
Kenny och Jalen blev inblandade.

1123
00:42:48,450 --> 00:42:49,701
Nej, så gick det inte till.

1124
00:42:49,868 --> 00:42:51,119
Jag pratade med Kenny och de

1125
00:42:51,285 --> 00:42:53,037
stod bara där när slagsmålet började.

1126
00:42:53,830 --> 00:42:54,831
Tror du på honom?

1127
00:42:55,249 --> 00:42:57,501
Ja, det gör jag. Han är min son.

1128
00:42:57,876 --> 00:42:59,461
Du tror på Jalen.

1129
00:42:59,627 --> 00:43:00,629
Det kan du ge dig på!

1130
00:43:00,796 --> 00:43:03,131
Han har aldrig blivit relegerad
på grund av slagsmål.

1131
00:43:04,423 --> 00:43:05,591
Är det så du vill ha det?

1132
00:43:06,885 --> 00:43:08,886
Jag berättade det i förtroende

1133
00:43:09,053 --> 00:43:11,222
och nu slänger du det i ansiktet på mig?

1134
00:43:11,722 --> 00:43:14,141
Kenny höll på så där
när han var hos sin mamma.

1135
00:43:14,475 --> 00:43:16,435
Han är inte samma unge hos mig.

1136
00:43:16,602 --> 00:43:18,271
Vad kul för dig.

1137
00:43:18,437 --> 00:43:19,647
Likväl

1138
00:43:19,814 --> 00:43:21,232
vill jag att du håller honom borta,

1139
00:43:21,399 --> 00:43:22,693
annars får vi problem.

1140
00:43:24,986 --> 00:43:28,490
Vi har redan problem.

1141
00:43:32,410 --> 00:43:35,329
Två svarta pappor
som knyter an till varandra.

1142
00:43:35,497 --> 00:43:36,582
Det är sällsynt.

1143
00:43:36,747 --> 00:43:38,332
Som att fånga en enhörning.

1144
00:43:38,499 --> 00:43:41,002
Det är inget man ser varje dag.

1145
00:43:42,921 --> 00:43:44,464
Vill någon ha en latte?

1146
00:43:45,798 --> 00:43:49,093
"One-Stops hem-och kontorsdekorationer."

1147
00:43:49,260 --> 00:43:50,261
Gettokontor.

1148
00:43:50,428 --> 00:43:52,472
Det var som fan.

1149
00:43:55,350 --> 00:43:56,643
Åt hunden hela kondomen?

1150
00:43:56,810 --> 00:43:57,811
Ja.

1151
00:43:57,977 --> 00:43:59,479
Rama in ansiktet.

1152
00:44:01,772 --> 00:44:03,524
Kom igen, Eddie.

1153
00:44:04,859 --> 00:44:07,361
Jag har fått nog av honom.

1154
00:44:08,655 --> 00:44:10,365
De skjuter utanför!

1155
00:44:10,531 --> 00:44:11,867
Ner med dig, Eddie!

1156
00:44:12,033 --> 00:44:14,285
Det tar för lång tid att resa på sig.

1157
00:44:14,452 --> 00:44:16,204
Det är inte värt det.

1158
00:44:16,955 --> 00:44:17,956
Det är ingen fara.

1159
00:44:18,122 --> 00:44:20,166
Det här är ingen krigszon. Res på er.

1160
00:44:23,461 --> 00:44:24,629
Herregud. Jag måste sticka.

1161
00:44:24,796 --> 00:44:25,797
Jag står inte ut med det.

1162
00:44:25,964 --> 00:44:27,633
Det är ju ett gäng utanför.

1163
00:44:27,841 --> 00:44:29,384
Det är ingen glassbil.

1164
00:44:29,551 --> 00:44:30,719
Man bör undvika kulorna,

1165
00:44:30,885 --> 00:44:31,886
inte närma sig dem.

1166
00:44:32,053 --> 00:44:33,305
Du förstår inte.

1167
00:44:33,472 --> 00:44:34,723
Min bil gick sönder i dag.

1168
00:44:34,890 --> 00:44:37,142
Jag kan inte vara utomhus utan bil

1169
00:44:37,309 --> 00:44:38,392
i mörkret när de skjuter...

1170
00:44:38,560 --> 00:44:40,229
- Jag skjutsar dig.
- Det är helt galet!

1171
00:44:40,394 --> 00:44:42,021
Jag måste ändå hämta Maya,

1172
00:44:42,189 --> 00:44:43,232
så jag skjutsar dig.

1173
00:44:43,397 --> 00:44:44,732
Menar du allvar?

1174
00:44:44,899 --> 00:44:46,068
Jag hämtar mina grejer.

1175
00:44:47,568 --> 00:44:48,694
Tack.

1176
00:44:49,905 --> 00:44:51,073
Klarar du dig, Eddie?

1177
00:44:51,823 --> 00:44:53,158
Ja, jag klarar mig.

1178
00:44:54,575 --> 00:44:56,577
Jag måste ändå sticka.

1179
00:44:57,412 --> 00:44:59,080
Självklart.

1180
00:44:59,414 --> 00:45:00,832
Ja.

1181
00:45:01,374 --> 00:45:04,168
Med den rumpan
går man inte säker någonstans.

1182
00:45:04,711 --> 00:45:06,629
New York Times klargjorde nyligen...

1183
00:45:07,798 --> 00:45:09,633
Då ska vi se.

1184
00:45:16,765 --> 00:45:20,102
Det andra tillägget innebär
att vi har rätt att bära vapen.

1185
00:45:20,269 --> 00:45:23,437
Innebär det
att det inte finns utrymme för...

1186
00:45:37,870 --> 00:45:41,205
Jag fattar inte
att galningen gjorde så där.

1187
00:45:41,372 --> 00:45:42,749
Han var helt vild!

1188
00:45:43,542 --> 00:45:45,460
Han lurade oss alla.

1189
00:45:45,669 --> 00:45:46,670
Han var galen.

1190
00:45:46,961 --> 00:45:48,088
Galen!

1191
00:45:52,593 --> 00:45:54,303
Okej.

1192
00:45:55,553 --> 00:45:56,972
Vi ses i morgon.

1193
00:46:04,771 --> 00:46:06,147
Är du okej, Rashad?

1194
00:46:06,606 --> 00:46:08,149
Jag menar allvar.

1195
00:46:08,649 --> 00:46:11,611
Du har varit så stressad på sistone.

1196
00:46:12,069 --> 00:46:13,655
Det är lugnt.

1197
00:46:13,821 --> 00:46:14,990
Säkert?

1198
00:46:15,156 --> 00:46:16,240
Ja, det är lugnt.

1199
00:46:16,490 --> 00:46:19,410
Om du behöver något

1200
00:46:19,577 --> 00:46:22,330
eller bara vill prata,
så är jag bra på att lyssna.

1201
00:46:23,957 --> 00:46:26,501
Ja, jag uppskattar det.

1202
00:46:26,667 --> 00:46:28,753
Jag vill kanske prata någon gång.

1203
00:46:30,839 --> 00:46:32,799
När ska du plocka upp Maya?

1204
00:46:34,635 --> 00:46:38,555
Vi kanske kan gå upp och prata nu.

1205
00:46:39,305 --> 00:46:40,640
Kom igen, Draya.

1206
00:46:41,057 --> 00:46:42,099
Vadå?

1207
00:46:42,600 --> 00:46:45,229
Vill du att jag kommer in
bara för att prata?

1208
00:46:46,146 --> 00:46:47,939
Vad skulle vi annars göra?

1209
00:46:48,106 --> 00:46:50,484
Jag har inte varit gift särskilt länge.

1210
00:46:51,151 --> 00:46:52,527
Menar du allvar?

1211
00:46:53,319 --> 00:46:56,198
En söt tjej försöker trösta dig
när du har det stressigt

1212
00:46:56,365 --> 00:46:57,698
och vad du nu går igenom,

1213
00:46:57,865 --> 00:46:59,492
så säger du så?

1214
00:47:00,452 --> 00:47:03,120
Förlåt, jag trodde verkligen att...

1215
00:47:03,287 --> 00:47:04,622
Bara för att man är kurvig

1216
00:47:04,789 --> 00:47:06,040
saknar man inte själ.

1217
00:47:06,207 --> 00:47:07,876
Men du pratade som om du ville...

1218
00:47:08,042 --> 00:47:09,044
God natt.

1219
00:47:09,211 --> 00:47:11,046
Det kändes som om...

1220
00:47:11,838 --> 00:47:12,839
God natt!

1221
00:47:13,006 --> 00:47:14,049
Draya, det kändes...

1222
00:47:14,216 --> 00:47:15,801
Draya!

1223
00:47:17,218 --> 00:47:18,345
Det var som fan!

1224
00:47:19,345 --> 00:47:20,638
Det var som fan.

1225
00:47:21,682 --> 00:47:22,765
Jösses.

1226
00:47:23,350 --> 00:47:24,893
Jösses.

1227
00:47:25,185 --> 00:47:27,187
Jag vet att hon var intresserad.

1228
00:47:27,354 --> 00:47:29,647
Vad tror du?

1229
00:47:29,814 --> 00:47:30,934
Att jag inte skulle tro det?

1230
00:47:30,982 --> 00:47:32,066
Hon hade ju...

1231
00:47:32,234 --> 00:47:34,403
Hon visade allt.

1232
00:47:34,569 --> 00:47:36,238
Lutade sig framåt.

1233
00:47:36,405 --> 00:47:37,406
Jag är väl inte galen?

1234
00:47:37,573 --> 00:47:38,773
Jag har inte varit gift länge.

1235
00:47:38,906 --> 00:47:40,200
Eller hur?

1236
00:47:40,367 --> 00:47:44,537
Hon sa ju:
"Vill du följa med in och prata?"

1237
00:47:45,997 --> 00:47:49,251
Hon var absolut intresserad, eller hur?

1238
00:47:50,544 --> 00:47:52,379
Jag vill bara berätta att du hade rätt!

1239
00:47:52,546 --> 00:47:54,089
Du slog huvudet på spiken.

1240
00:47:54,256 --> 00:47:55,841
- Hör på.
- Med hammaren!

1241
00:47:56,008 --> 00:47:58,093
Den lille hedningen ska
till katolska skolan.

1242
00:47:58,260 --> 00:48:00,261
- Sluta!
- Jag ringer katolikerna.

1243
00:48:00,428 --> 00:48:01,930
Jag ringer Jesus och Maria.

1244
00:48:02,097 --> 00:48:03,932
- Okej...
- Holy Cross, nu kommer vi!

1245
00:48:04,223 --> 00:48:05,934
Problem med frugan?

1246
00:48:06,100 --> 00:48:08,769
Jag kan hjälpa er.
Jag håller på med rådgivning.

1247
00:48:08,937 --> 00:48:11,022
Singlar, par, grupper.

1248
00:48:11,356 --> 00:48:13,774
Om man vill gå i grupp måste man

1249
00:48:14,109 --> 00:48:15,611
ta med kakor och/eller

1250
00:48:15,776 --> 00:48:17,862
fruktbål vart tredje möte.

1251
00:48:19,113 --> 00:48:22,074
Nej tack, det är lugnt.
Vi behöver ingen rådgivning.

1252
00:48:22,450 --> 00:48:24,285
Här har du checken.

1253
00:48:25,620 --> 00:48:27,122
Innan jag tar checken

1254
00:48:27,289 --> 00:48:29,207
vill jag påpeka
att du inte får tillbaka den.

1255
00:48:29,582 --> 00:48:30,626
Om jag tar emot den

1256
00:48:30,792 --> 00:48:31,960
är den borta.

1257
00:48:32,127 --> 00:48:35,797
Om du inte har
resten av pengarna på måndag

1258
00:48:35,964 --> 00:48:36,965
lovar jag

1259
00:48:37,131 --> 00:48:39,635
att checken inte återvänder
som en brevduva.

1260
00:48:40,093 --> 00:48:41,970
Vet du att Mike Tyson
har brevduvor på taket?

1261
00:48:42,220 --> 00:48:45,056
Han kan låta dem flyga iväg.

1262
00:48:45,432 --> 00:48:48,477
De flyger runt
och kommer tillbaka till honom.

1263
00:48:48,644 --> 00:48:49,810
Han tittar på dem.

1264
00:48:50,771 --> 00:48:51,812
Fattar du?

1265
00:48:51,979 --> 00:48:53,231
Det kommer inte att hända.

1266
00:48:53,397 --> 00:48:54,649
Jag fattar.

1267
00:48:54,816 --> 00:48:56,151
Du får inte tillbaka pengarna.

1268
00:48:56,318 --> 00:48:57,986
Jag säger det bara för att vi är vänner.

1269
00:48:58,153 --> 00:49:01,448
Har du snackat klart? Ta checken.

1270
00:49:04,325 --> 00:49:06,994
En bekräftad check. Bra.

1271
00:49:07,162 --> 00:49:09,330
Trevligt att göra affärer med dig.

1272
00:49:10,289 --> 00:49:11,666
Jag väntar med handslaget

1273
00:49:11,832 --> 00:49:15,628
tills du har betalat resten på måndag.

1274
00:49:15,796 --> 00:49:18,589
Om du gör något dumt.

1275
00:49:18,966 --> 00:49:20,676
Berätta inte för någon.

1276
00:49:22,343 --> 00:49:24,178
I helgen händer det!

1277
00:49:24,345 --> 00:49:25,680
Vad pratar du om?

1278
00:49:25,847 --> 00:49:28,350
Jag är orolig för min man.

1279
00:49:28,517 --> 00:49:31,019
Polisen tvingar honom
att jobba dubbla skift.

1280
00:49:31,644 --> 00:49:34,230
Du behöver bara klippa topparna.

1281
00:49:35,356 --> 00:49:36,857
Bara topparna?

1282
00:49:37,109 --> 00:49:39,653
Nej, du får dra upp rötterna

1283
00:49:39,819 --> 00:49:41,488
som rovor...

1284
00:49:41,696 --> 00:49:43,155
Rulla ihop det

1285
00:49:43,323 --> 00:49:44,741
och sätt tillbaka det.

1286
00:49:45,700 --> 00:49:47,452
Ta inte illa upp,

1287
00:49:47,618 --> 00:49:50,329
men du borde skämmas
över att gå ut så här.

1288
00:49:50,497 --> 00:49:52,124
Du kan inte säga "ta inte illa upp"

1289
00:49:52,290 --> 00:49:54,209
och förolämpa henne.

1290
00:49:54,877 --> 00:49:56,128
Tack.

1291
00:49:56,294 --> 00:49:58,504
Pojken som blev skjuten klarade sig inte.

1292
00:49:58,714 --> 00:50:00,424
Herregud, vad hemskt.

1293
00:50:00,966 --> 00:50:01,967
Nej.

1294
00:50:02,133 --> 00:50:03,385
Han dödförklarades i morse.

1295
00:50:04,303 --> 00:50:06,221
Min man sa att allt började

1296
00:50:06,388 --> 00:50:07,389
på grund av ett slagsmål

1297
00:50:07,555 --> 00:50:08,848
på skolan.

1298
00:50:10,725 --> 00:50:13,436
Alla vet vad som hände
senast en av ledarna dödades.

1299
00:50:13,854 --> 00:50:14,855
Det blev blodbad.

1300
00:50:15,022 --> 00:50:16,064
Polischefen tänker

1301
00:50:16,231 --> 00:50:18,524
skicka ut dubbelt
så många poliser i helgen.

1302
00:50:18,691 --> 00:50:20,234
Jag är så trött på det här!

1303
00:50:20,401 --> 00:50:21,694
Stup i kvarten

1304
00:50:21,861 --> 00:50:23,571
dödas någon utan anledning.

1305
00:50:23,780 --> 00:50:24,781
Och vad kan vi göra?

1306
00:50:24,948 --> 00:50:26,908
Låsa dörren och inte tjalla.

1307
00:50:27,158 --> 00:50:28,993
Låtsas att det här är normalt?

1308
00:50:29,202 --> 00:50:30,745
Det är inte normalt.

1309
00:50:30,912 --> 00:50:32,414
Då får vi göra något åt det.

1310
00:50:33,122 --> 00:50:36,209
Ungarna spårar ur och det är vårt fel.

1311
00:50:36,709 --> 00:50:39,253
Om vi lockar folk till salongen,

1312
00:50:39,421 --> 00:50:41,924
jag bryr mig inte om
ifall de kommer från Chatham,

1313
00:50:42,089 --> 00:50:45,093
Englewood, East Side
eller någon annanstans...

1314
00:50:45,260 --> 00:50:46,595
Vi får se till att alla

1315
00:50:46,761 --> 00:50:49,222
möts här och snackar.

1316
00:50:49,430 --> 00:50:50,682
Vi ger dem en chans att prata.

1317
00:50:50,848 --> 00:50:52,225
Då kommer de på idéer.

1318
00:50:52,392 --> 00:50:54,019
Vilken bra idé, Rashad.

1319
00:50:54,602 --> 00:50:56,604
En jättebra idé.

1320
00:50:57,481 --> 00:50:58,774
Vi borde göra det.

1321
00:50:59,066 --> 00:51:00,234
Vi måste göra det.

1322
00:51:00,399 --> 00:51:01,859
Gängen gör oss rädda.

1323
00:51:02,068 --> 00:51:03,236
De dödar alla.

1324
00:51:03,444 --> 00:51:05,196
Vi vill inte gå ut längre.

1325
00:51:05,363 --> 00:51:07,281
Politikerna hjälper oss inte.

1326
00:51:07,448 --> 00:51:08,617
Om vi inte gör något

1327
00:51:08,783 --> 00:51:10,368
kommer ingen att rädda området.

1328
00:51:10,577 --> 00:51:13,037
Vi måste ta tillbaka gatorna.

1329
00:51:17,042 --> 00:51:20,087
TERRI - SAMLING I KVÄLL
PÅ CALVINS FRISERSALONG

1330
00:51:20,254 --> 00:51:22,631
JERROD - ♪STOPPAINHÄGNADEN
♪RÄDDAGATORNA ♪SOUTHSIDE

1331
00:51:22,839 --> 00:51:24,007
GÖR DIN RÖST HÖRD!

1332
00:51:24,258 --> 00:51:25,259
Sätt igång, LeShawn!

1333
00:51:25,425 --> 00:51:26,926
- Stacia!
- Sätt igång, Stacia!

1334
00:51:27,093 --> 00:51:28,302
Sätt stopp för våldet.

1335
00:51:28,470 --> 00:51:30,305
Ja, på Calvins salong.

1336
00:51:30,472 --> 00:51:31,473
Så ska det se ut!

1337
00:51:31,640 --> 00:51:33,642
- Kom igen!
- Kolla in rumpan!

1338
00:51:33,809 --> 00:51:35,310
- Calvins salong.
- Hör på!

1339
00:51:35,477 --> 00:51:36,557
Ni bryr er inte om området,

1340
00:51:36,687 --> 00:51:37,729
RAJA - MISSA INTE DET HÄR!

1341
00:51:37,896 --> 00:51:39,136
Men ni måste bry er om det här.

1342
00:51:39,272 --> 00:51:40,512
Kom till Calvins salong i kväll

1343
00:51:40,649 --> 00:51:41,732
och var med på mötet

1344
00:51:41,899 --> 00:51:45,486
för drömmar slår in i detta nu.

1345
00:51:45,653 --> 00:51:47,488
- Ja!
- Det blev nog bra.

1346
00:51:49,992 --> 00:51:51,075
Okej.

1347
00:51:56,247 --> 00:51:57,999
Flytta på dig!

1348
00:51:59,167 --> 00:52:00,669
Kolla in!

1349
00:52:00,919 --> 00:52:02,796
Ni får titta, men inte röra.

1350
00:52:03,004 --> 00:52:04,171
Titta.

1351
00:52:04,339 --> 00:52:06,008
- Gillar du det?
- Inte intresserad.

1352
00:52:06,173 --> 00:52:07,175
Vi är ute på gatan.

1353
00:52:07,341 --> 00:52:08,461
Det här är inte ditt sovrum.

1354
00:52:08,551 --> 00:52:09,635
Så ska det se ut!

1355
00:52:12,763 --> 00:52:17,310
KOM TILL CALVINS FRISERSALONG
STOPPA VÅLDET

1356
00:52:18,144 --> 00:52:20,187
Tack för att ni kom.

1357
00:52:20,354 --> 00:52:22,690
Det finns lediga stolar om ni vill sitta.

1358
00:52:22,857 --> 00:52:25,484
Det är viktigt att vi alla är här
för det här är vårt område.

1359
00:52:25,693 --> 00:52:28,863
Det är upp till oss att förändra det,
så vi vill höra era idéer.

1360
00:52:29,448 --> 00:52:31,325
Jag tänker mig en välgörenhetskonsert.

1361
00:52:31,490 --> 00:52:32,992
Något för ungdomarna.

1362
00:52:33,285 --> 00:52:34,703
Vi borde ringa Kanye

1363
00:52:34,870 --> 00:52:36,205
och få hit honom.

1364
00:52:36,370 --> 00:52:37,955
Ja!

1365
00:52:38,832 --> 00:52:41,752
Han kommer inte hit.

1366
00:52:41,959 --> 00:52:43,044
Menar ni allvar?

1367
00:52:43,211 --> 00:52:44,921
Kanye är en Kardashian nu.

1368
00:52:45,214 --> 00:52:46,882
Han har klänning på sig.

1369
00:52:47,048 --> 00:52:48,883
Jag såg honom i kjol på tv.

1370
00:52:49,051 --> 00:52:50,052
Man såg hans knän.

1371
00:52:50,218 --> 00:52:52,553
Okej, ta det lugnt!

1372
00:52:53,972 --> 00:52:54,973
Kanske R. Kelly?

1373
00:52:55,140 --> 00:52:56,141
Vadå?

1374
00:52:56,307 --> 00:52:58,142
På en välgörenhetskonsert för ungdomar?

1375
00:52:58,310 --> 00:52:59,478
Kelly älskar ungar.

1376
00:52:59,644 --> 00:53:01,521
Ja, han kan visa dem
hur man gör hemmafilmer.

1377
00:53:02,022 --> 00:53:03,023
Sa han verkligen det?

1378
00:53:03,189 --> 00:53:05,566
Lämna honom i fred!

1379
00:53:05,734 --> 00:53:07,819
Vet ni hur mycket bra

1380
00:53:07,986 --> 00:53:09,321
R&B-musik vi har gått miste om

1381
00:53:09,488 --> 00:53:11,740
för att ni tjatar om samma gamla grejer?

1382
00:53:11,906 --> 00:53:13,158
Hans senaste album

1383
00:53:13,325 --> 00:53:15,660
spelades in när han var stressad.

1384
00:53:16,577 --> 00:53:19,038
Några andra idéer?

1385
00:53:19,372 --> 00:53:20,581
Jag vill säga något.

1386
00:53:21,207 --> 00:53:22,667
Eddie, en gång sa du

1387
00:53:22,917 --> 00:53:24,711
att frisersalongen är en stöttepelare.

1388
00:53:24,919 --> 00:53:26,046
Det kan du ge dig på!

1389
00:53:26,213 --> 00:53:27,339
Det kan vi väl utnyttja?

1390
00:53:27,506 --> 00:53:29,925
Vi gör salongen till ett säkert ställe
under helgen.

1391
00:53:30,175 --> 00:53:31,426
Neutral mark där alla

1392
00:53:31,593 --> 00:53:32,761
kan enas utan bråk.

1393
00:53:32,928 --> 00:53:34,263
- Det låter bra.
- Ja.

1394
00:53:34,428 --> 00:53:36,597
- Det här får bli som Schweiz.
- Precis!

1395
00:53:36,765 --> 00:53:37,891
South Side kommer aldrig

1396
00:53:38,057 --> 00:53:40,434
att påminna om Schweiz.

1397
00:53:40,852 --> 00:53:42,437
Jag vet inga svarta schweizare.

1398
00:53:42,604 --> 00:53:43,689
Kanske Swizz Beatz.

1399
00:53:43,854 --> 00:53:44,897
Är han svart?

1400
00:53:45,064 --> 00:53:46,066
Eller vit?

1401
00:53:46,232 --> 00:53:47,943
Han är lite beige.

1402
00:53:48,109 --> 00:53:50,111
Han kan vara schweizare...

1403
00:53:50,278 --> 00:53:52,780
Han valde ju namnet, så han är schweizare.

1404
00:53:52,948 --> 00:53:53,949
Kan vi återgå till ämnet?

1405
00:53:54,115 --> 00:53:55,867
Vi kan få de båda sidorna att träffas

1406
00:53:56,033 --> 00:53:57,785
och gå med på vapenvila.

1407
00:53:57,952 --> 00:53:59,370
Vi kan få Chicago-kändisar

1408
00:53:59,537 --> 00:54:00,955
att twittra och prata om det.

1409
00:54:01,122 --> 00:54:02,415
Få dem att stötta oss.

1410
00:54:02,582 --> 00:54:03,749
Bra idé, Jerrod.

1411
00:54:03,917 --> 00:54:04,960
Han har rätt.

1412
00:54:05,127 --> 00:54:07,713
Vi måste ge dem något att titta på.

1413
00:54:07,879 --> 00:54:09,714
Vi skulle kunna ge bort saker.

1414
00:54:09,881 --> 00:54:11,048
Göra radioreklam.

1415
00:54:11,216 --> 00:54:12,217
Ja!

1416
00:54:12,383 --> 00:54:13,885
Och vem ska betala för sakerna?

1417
00:54:14,051 --> 00:54:18,055
Draya har rätt. Vi måste locka hit folk.

1418
00:54:18,222 --> 00:54:19,932
Inte för att säga det uppenbara,

1419
00:54:20,100 --> 00:54:21,560
men det här är en frisersalong.

1420
00:54:21,935 --> 00:54:24,605
Vi skulle kunna göra
det vi redan gör. Gratis.

1421
00:54:24,771 --> 00:54:26,106
Gratis klippningar hela helgen?

1422
00:54:26,272 --> 00:54:28,399
Vet du vad vi drar in på lördagar?

1423
00:54:28,566 --> 00:54:31,444
Vet du hur mycket vi förlorar
om området spärras av?

1424
00:54:32,321 --> 00:54:33,322
Det är en jättebra idé.

1425
00:54:33,488 --> 00:54:34,906
Ja, det är det.

1426
00:54:35,073 --> 00:54:36,450
Vapenvila i två dygn

1427
00:54:36,658 --> 00:54:39,411
och obegränsat med gratis klippningar.

1428
00:54:39,577 --> 00:54:41,662
Vem kan säga nej till det?

1429
00:54:41,830 --> 00:54:45,334
Jag föreslår att Gangsta Grub
står för maten.

1430
00:54:45,499 --> 00:54:47,001
Vilken överraskning.

1431
00:54:47,169 --> 00:54:48,462
Vet du hur mycket

1432
00:54:48,629 --> 00:54:51,589
jag kan tjäna på två dygn...?

1433
00:54:52,256 --> 00:54:54,635
Och donera till Boys and Girls Club!

1434
00:54:54,801 --> 00:54:56,011
R. Kelly gillar dem.

1435
00:54:56,178 --> 00:54:57,471
Hör på, Bollyhood!

1436
00:54:57,930 --> 00:54:59,306
Lämna Kels i fred!

1437
00:54:59,472 --> 00:55:01,390
Lämna honom i fred!

1438
00:55:02,184 --> 00:55:03,644
Ursäkta. Fortsätt.

1439
00:55:03,977 --> 00:55:05,937
Då har vi en plan!

1440
00:55:12,778 --> 00:55:14,988
Men vi har ett litet problem.

1441
00:55:15,696 --> 00:55:17,323
För att ordna vapenvila

1442
00:55:17,490 --> 00:55:19,867
måste de som bestämmer sluta fred.

1443
00:55:20,577 --> 00:55:21,953
Ni vet vad som hände förra gången.

1444
00:55:22,120 --> 00:55:24,205
Marquis och Jay var här.

1445
00:55:24,455 --> 00:55:25,624
Nästan tredje världskriget.

1446
00:55:25,790 --> 00:55:27,042
- Ja.
- Ja.

1447
00:55:28,834 --> 00:55:31,546
Kan inte tiderna krocka igen?

1448
00:55:45,852 --> 00:55:47,687
Det här är en usel idé.

1449
00:55:47,854 --> 00:55:49,231
"Tiderna kan krocka."

1450
00:55:49,397 --> 00:55:51,149
"Vi ser till att tiderna krockar igen."

1451
00:55:51,316 --> 00:55:52,526
Det dummaste du har sagt.

1452
00:55:52,693 --> 00:55:53,776
Vet du vilka de är?

1453
00:55:53,943 --> 00:55:54,944
De är mördare.

1454
00:55:55,111 --> 00:55:56,738
Om de jobbade i affären

1455
00:55:56,905 --> 00:55:58,698
skulle de vara slaktare.

1456
00:55:58,865 --> 00:55:59,907
Tyst!

1457
00:56:00,075 --> 00:56:02,870
Vilken tur att du har
skottsäker väst på dig.

1458
00:56:03,035 --> 00:56:04,620
Det fungerade för 50!

1459
00:56:04,912 --> 00:56:08,708
Nej, det gjorde det inte.
Han blev skjuten i ansiktet!

1460
00:56:09,209 --> 00:56:10,419
Blev han skjuten i ansiktet?

1461
00:56:11,252 --> 00:56:13,504
Läget, Draya?

1462
00:56:14,548 --> 00:56:15,883
Vad händer här?

1463
00:56:16,048 --> 00:56:17,592
Är det här en fälla?

1464
00:56:17,885 --> 00:56:19,761
- Hör på.
- Jay!

1465
00:56:19,928 --> 00:56:20,971
Sluta!

1466
00:56:21,138 --> 00:56:22,139
Ta det lugnt.

1467
00:56:23,432 --> 00:56:24,433
Ta det lugnt.

1468
00:56:24,600 --> 00:56:26,018
Vänta lite!

1469
00:56:26,184 --> 00:56:27,435
- Kom an!
- Jay!

1470
00:56:27,602 --> 00:56:30,396
Jag har känt er i 20 år.

1471
00:56:30,564 --> 00:56:31,772
Pappa brukade klippa er båda!

1472
00:56:31,939 --> 00:56:33,232
Kom igen.

1473
00:56:33,399 --> 00:56:35,401
Visa respekt för honom genom att lyssna.

1474
00:56:35,568 --> 00:56:37,361
Vi ber bara om 10 minuter.

1475
00:56:37,528 --> 00:56:39,447
Det är allt vi ber om.

1476
00:56:42,910 --> 00:56:45,328
Jag är inte redo.
Jag vill inte dö som oskuld.

1477
00:56:45,703 --> 00:56:46,955
Kom igen, Jason.

1478
00:56:47,122 --> 00:56:48,415
Kom igen.

1479
00:56:48,582 --> 00:56:50,042
Nu gör vi det här.

1480
00:56:50,209 --> 00:56:51,376
Slå dig ner.

1481
00:57:00,135 --> 00:57:01,470
Det är lugnt, bjässen.

1482
00:57:01,636 --> 00:57:04,430
Sätt dig ner en stund.

1483
00:57:17,986 --> 00:57:19,154
Är allt lugnt?

1484
00:57:22,365 --> 00:57:24,033
Hej, pastorn.

1485
00:57:24,325 --> 00:57:26,702
Femton fiskrätter till bingokvällen?

1486
00:57:26,870 --> 00:57:28,580
Klart som fan!

1487
00:57:28,747 --> 00:57:30,207
Prisad vare Gud!

1488
00:57:30,374 --> 00:57:32,667
Vad sägs om lite sötpotatispaj?

1489
00:57:33,877 --> 00:57:36,129
Hur är läget? Pappa är hemma!

1490
00:57:36,296 --> 00:57:38,381
Kom inte hit och snacka skit.

1491
00:57:38,548 --> 00:57:39,550
Vi har inte tid med det.

1492
00:57:39,716 --> 00:57:40,801
- Okej?
- Mabel.

1493
00:57:40,968 --> 00:57:43,511
Vad bad jag dig att göra? Mer persilja.

1494
00:57:43,678 --> 00:57:45,513
Snabba på!

1495
00:57:45,680 --> 00:57:47,473
Varför bär han ens hårnät?

1496
00:57:47,640 --> 00:57:49,850
Han har inget hår. Ni är galna!

1497
00:57:50,017 --> 00:57:51,102
- Vad bra.
- Snälla någon.

1498
00:57:51,269 --> 00:57:52,812
Mer mjöl. Var inte rädd.

1499
00:57:52,979 --> 00:57:54,106
Du köpte det inte!

1500
00:57:54,272 --> 00:57:55,432
Det måste vara ute kl. 14.00.

1501
00:57:55,566 --> 00:57:56,567
Har ni haft rast?

1502
00:57:56,732 --> 00:57:58,068
Knåda degen

1503
00:57:58,234 --> 00:57:59,944
som du knådar tjejrumpor!

1504
00:58:00,111 --> 00:58:01,613
- Kom igen!
- Mabel.

1505
00:58:01,780 --> 00:58:03,031
Vi skulle väl ge dem rast?

1506
00:58:03,198 --> 00:58:04,199
Varför det?

1507
00:58:04,408 --> 00:58:05,728
Vi måste hålla talangerna friska.

1508
00:58:05,868 --> 00:58:08,370
Det är jag som har talang!

1509
00:58:08,828 --> 00:58:11,330
Nu har du rört till det.

1510
00:58:11,497 --> 00:58:13,708
Du gör inte ett skit...

1511
00:58:13,876 --> 00:58:16,044
Du har kanske talang,
men jag är ansiktet utåt.

1512
00:58:16,211 --> 00:58:17,546
Okej?

1513
00:58:19,548 --> 00:58:20,549
Mormor...

1514
00:58:20,716 --> 00:58:25,011
Vi vill inte att pengarna slutar rulla in.

1515
00:58:26,555 --> 00:58:27,848
Ser du?

1516
00:58:28,807 --> 00:58:30,517
Det tjänade vi i morse.

1517
00:58:31,602 --> 00:58:33,228
Rast i fem minuter!

1518
00:58:33,394 --> 00:58:34,437
Sätt fart.

1519
00:58:34,687 --> 00:58:36,189
Sex minuter.

1520
00:58:40,276 --> 00:58:41,903
Det kan verka mycket begärt,

1521
00:58:42,069 --> 00:58:43,738
men vi ber bara om två dagar.

1522
00:58:44,906 --> 00:58:46,575
Två dagar utan blod.

1523
00:58:46,783 --> 00:58:47,951
Precis, mina herrar.

1524
00:58:48,118 --> 00:58:50,162
Så här kommer det att gå till.

1525
00:58:50,328 --> 00:58:51,412
Ni är hemma i helgen

1526
00:58:51,580 --> 00:58:53,123
och alla vänner ni har på fredagen

1527
00:58:53,289 --> 00:58:55,082
kommer att leva på måndag morgon.

1528
00:58:56,584 --> 00:58:57,877
Det är inte illa.

1529
00:59:05,260 --> 00:59:06,428
Varför gjorde jag så?

1530
00:59:06,595 --> 00:59:08,430
Vi försöker bara säga

1531
00:59:09,388 --> 00:59:11,682
att både vi och ni har barn

1532
00:59:11,850 --> 00:59:15,312
och vi vill se till
att de hinner fylla 18 år.

1533
00:59:15,479 --> 00:59:16,939
Och 19 och 20 år.

1534
00:59:17,189 --> 00:59:19,274
Det måste börja någonstans.

1535
00:59:19,441 --> 00:59:23,069
Vi vill att det börjar
den här helgen, i två dagar.

1536
00:59:23,861 --> 00:59:25,280
Men vi behöver er hjälp.

1537
00:59:25,821 --> 00:59:27,281
Det är ni som bestämmer.

1538
00:59:27,865 --> 00:59:30,284
Vi vill att ni gör det.

1539
00:59:51,722 --> 00:59:53,099
Jag är på.

1540
00:59:54,642 --> 00:59:56,602
För din skull, Cal.

1541
00:59:57,687 --> 00:59:59,189
Jag uppskattar det.

1542
01:00:05,861 --> 01:00:06,988
Okej.

1543
01:00:10,617 --> 01:00:11,618
Då så.

1544
01:00:11,827 --> 01:00:13,412
Helgen är spikad.

1545
01:00:13,578 --> 01:00:15,289
Då sätter vi igång.

1546
01:00:15,455 --> 01:00:17,583
- Vi förbereder allt.
- Ja.

1547
01:00:17,749 --> 01:00:20,002
Tack för att du hjälpte mig förut.

1548
01:00:20,544 --> 01:00:22,462
- Jag uppskattar det.
- Det är lugnt.

1549
01:00:23,129 --> 01:00:24,256
Och...

1550
01:00:24,423 --> 01:00:26,841
Tack för att du skjutsade hem mig.

1551
01:00:27,008 --> 01:00:29,844
Du var en riktig gentleman.

1552
01:00:35,517 --> 01:00:36,894
Skjutsade du hem henne?

1553
01:00:37,269 --> 01:00:39,479
Hon behövde skjuts, så jag hjälpte henne.

1554
01:00:39,646 --> 01:00:40,731
Jag är en bra kille.

1555
01:00:40,939 --> 01:00:42,219
Det var kväll och hon var ensam.

1556
01:00:42,399 --> 01:00:43,479
Jag kunde inte lämna henne.

1557
01:00:43,649 --> 01:00:45,276
Vad kunde jag göra?

1558
01:00:45,443 --> 01:00:46,861
Draya jobbar på en frisersalong.

1559
01:00:47,028 --> 01:00:48,070
Det fanns andra bra killar

1560
01:00:48,238 --> 01:00:49,358
som kunde ha skjutsat henne.

1561
01:00:49,406 --> 01:00:50,532
Varför skulle du göra det?

1562
01:00:50,698 --> 01:00:51,825
Det var på vägen.

1563
01:00:51,992 --> 01:00:52,993
Skitsnack!

1564
01:00:53,202 --> 01:00:54,453
Jag känner till hennes typ.

1565
01:00:54,620 --> 01:00:57,039
Jag genomskådar lösögonfransarna, rumpan

1566
01:00:57,205 --> 01:00:59,040
och hela "jungfru i nöd" -grejen.

1567
01:00:59,207 --> 01:01:00,626
Hon vill ha dig.

1568
01:01:00,792 --> 01:01:02,961
Är du så dum att du faller för henne?

1569
01:01:03,127 --> 01:01:04,171
Terri...

1570
01:01:04,379 --> 01:01:06,048
Varannan kväll kommer du hem

1571
01:01:06,256 --> 01:01:08,466
efter inspelningar och idrottsreklamer.

1572
01:01:08,716 --> 01:01:10,010
Ifrågasätter jag det?

1573
01:01:10,510 --> 01:01:12,178
Nej, för jag litar på dig.

1574
01:01:12,345 --> 01:01:14,513
Vi kan lita på varandra.

1575
01:01:14,722 --> 01:01:16,641
Men jag gillar inte henne.

1576
01:01:17,142 --> 01:01:18,935
Jag lovar...

1577
01:01:19,102 --> 01:01:21,772
Det är inget på gång mellan mig och Draya.

1578
01:01:21,979 --> 01:01:23,522
Jag vill att du vet det.

1579
01:01:25,399 --> 01:01:27,526
- Ner med byxorna.
- Vadå?

1580
01:01:27,693 --> 01:01:28,736
Ner med dem, vi ska ligga.

1581
01:01:28,903 --> 01:01:30,071
Vad sysslar du med?

1582
01:01:30,238 --> 01:01:31,906
Jag lägger i en högre växel.

1583
01:01:32,073 --> 01:01:33,075
- Kom igen.
- Lugna dig.

1584
01:01:33,242 --> 01:01:34,325
- Tyst.
- Jag är tyst.

1585
01:01:34,493 --> 01:01:35,494
Du väcker henne.

1586
01:01:35,660 --> 01:01:37,037
Vi kan vara tysta.

1587
01:01:37,245 --> 01:01:38,372
Ta det lugnt!

1588
01:01:38,914 --> 01:01:41,040
Vi kan inte ha sex på beställning.

1589
01:01:41,207 --> 01:01:42,709
- "Kom igen."
- Som du vill.

1590
01:01:43,752 --> 01:01:45,087
Sätt igång.

1591
01:01:47,256 --> 01:01:48,924
Sätt igång. Nu!

1592
01:01:50,216 --> 01:01:51,593
Jag menar...

1593
01:01:51,760 --> 01:01:53,928
Jag är faktiskt upphetsad.

1594
01:01:54,428 --> 01:01:56,764
Men jag har sofritosås på spisen.
Jag kommer snart.

1595
01:01:56,932 --> 01:01:59,517
Nu ger du mig rätt!

1596
01:01:59,685 --> 01:02:02,104
Och såsen smakar inte bättre
än vad jag gör!

1597
01:02:06,024 --> 01:02:07,442
Du ska ingenstans.

1598
01:02:08,401 --> 01:02:09,735
Inte den här helgen.

1599
01:02:10,611 --> 01:02:12,530
Det är för galet på gatorna.

1600
01:02:12,698 --> 01:02:14,449
Men det är turnering i helgen!

1601
01:02:14,615 --> 01:02:16,450
Jag bryr mig inte om basketen.

1602
01:02:16,618 --> 01:02:19,955
Vet du att din mamma
hittade gänggrejer i din byrålåda?

1603
01:02:20,705 --> 01:02:22,290
I mitt hus!

1604
01:02:22,582 --> 01:02:23,916
Hur ska jag kunna lita på dig?

1605
01:02:24,084 --> 01:02:25,627
Det här är orättvist!

1606
01:02:25,794 --> 01:02:28,088
Ingen annan i laget
måste följa en massa regler!

1607
01:02:28,254 --> 01:02:29,923
Vet du varför?

1608
01:02:30,089 --> 01:02:31,633
För att de flesta av dem

1609
01:02:31,800 --> 01:02:33,593
inte ens har några pappor
som ser efter dem.

1610
01:02:33,760 --> 01:02:35,095
Men de ser efter mig.

1611
01:02:35,261 --> 01:02:36,305
När jag är i skolan

1612
01:02:36,470 --> 01:02:37,930
är det de som skyddar mig.

1613
01:02:38,097 --> 01:02:40,224
Vilka pratar du om? Kenny?

1614
01:02:40,392 --> 01:02:42,060
Tror du att han är din vän?

1615
01:02:42,727 --> 01:02:44,437
Varför måste du alltid prata om Kenny?

1616
01:02:45,272 --> 01:02:46,815
Du och Shad är väl typ bröder?

1617
01:02:46,981 --> 01:02:48,608
- Var är du så galen?
- Du!

1618
01:02:48,774 --> 01:02:50,068
Passa dig, Jalen!

1619
01:02:50,484 --> 01:02:52,653
Jag är inte en av dina vänner.

1620
01:02:52,988 --> 01:02:55,991
Jag förstår inte att du inte fattar
hur farligt det är därute

1621
01:02:56,158 --> 01:02:58,993
och att vi inte gillar vilka du umgås med!

1622
01:02:59,160 --> 01:03:01,495
Ska jag hänga med töntstädaren?

1623
01:03:01,662 --> 01:03:02,862
Vad är det för fel på Anthony?

1624
01:03:02,914 --> 01:03:04,832
Varför är det töntigt att vara smart?

1625
01:03:04,999 --> 01:03:07,126
Att göra det folk ber om?

1626
01:03:07,502 --> 01:03:09,838
Att sköta sig?

1627
01:03:10,004 --> 01:03:12,798
Det är inte töntigt.
Det är att vara en man.

1628
01:03:17,261 --> 01:03:19,805
Jag vet att du är arg

1629
01:03:19,972 --> 01:03:21,182
och upprörd.

1630
01:03:21,350 --> 01:03:22,851
Men hör på.

1631
01:03:23,017 --> 01:03:26,021
Du måste inse att du har tur
som har två föräldrar

1632
01:03:26,187 --> 01:03:27,981
som vill veta var du är, vad du gör

1633
01:03:28,147 --> 01:03:29,816
och vilka du umgås med.

1634
01:03:29,982 --> 01:03:31,026
Det är viktigt.

1635
01:03:31,193 --> 01:03:32,694
Du har verkligen tur.

1636
01:03:33,946 --> 01:03:35,531
Det känns inte så.

1637
01:03:36,615 --> 01:03:38,825
Mitt liv skulle vara
mycket bättre utan dig.

1638
01:03:38,992 --> 01:03:40,202
Vad sa du? Jalen!

1639
01:03:40,368 --> 01:03:41,870
- Hörde du?
- Snälla, vänta!

1640
01:03:42,037 --> 01:03:43,120
Grabben!

1641
01:03:43,287 --> 01:03:44,372
Hörde du vad han sa?

1642
01:03:44,539 --> 01:03:45,706
Ja, men han menade det inte!

1643
01:03:45,874 --> 01:03:48,042
Han är en arg 14-åring.

1644
01:03:48,209 --> 01:03:50,211
Jag är arg och över 14 år.

1645
01:03:50,379 --> 01:03:52,130
- Du är inte vit!
- Älskling...

1646
01:03:52,296 --> 01:03:54,715
Tids nog inser han

1647
01:03:54,883 --> 01:03:56,718
att vi gör det här
för att vi älskar honom.

1648
01:03:56,885 --> 01:03:58,720
- Men han är ingen tuffing.
- Jag vet.

1649
01:03:58,886 --> 01:04:01,390
Han försöker uppföra sig som en.
Du är ingen tuffing!

1650
01:04:01,557 --> 01:04:03,015
Jag vet det.

1651
01:04:03,475 --> 01:04:05,727
Man ska inte hävda sig i South Side.

1652
01:04:07,562 --> 01:04:09,897
Om man inte är tuff måste man ta det lugnt

1653
01:04:10,064 --> 01:04:12,400
för konsekvenserna är för allvarliga.

1654
01:04:12,568 --> 01:04:15,361
Ja, men han går
uppenbarligen igenom något.

1655
01:04:16,530 --> 01:04:18,906
Vi har uppfostrat en smart grabb.

1656
01:04:19,575 --> 01:04:21,076
Han kommer att bättra sig.

1657
01:04:21,243 --> 01:04:22,369
Tro mig.

1658
01:04:24,245 --> 01:04:25,747
Jag hoppas det.

1659
01:04:28,417 --> 01:04:30,919
Till skillnad från i New York och LA
har vi sett en ökning.

1660
01:04:31,086 --> 01:04:32,754
LÖRDAG KL. 06.00
VAPENVILAN INLEDS

1661
01:04:32,921 --> 01:04:35,381
av antalet mord i Chicago
under det senaste året.

1662
01:04:35,548 --> 01:04:38,009
Tror ni att fler än stammisarna kommer?

1663
01:04:38,176 --> 01:04:40,261
Ja, alla gillar gratisgrejer.

1664
01:04:41,430 --> 01:04:43,557
Men det är inte därför vi gör det här.

1665
01:04:43,723 --> 01:04:45,267
Går alla verkligen med på

1666
01:04:45,434 --> 01:04:47,185
att hålla fred i två dagar?

1667
01:04:47,352 --> 01:04:49,562
Jag minns inte
när det senast gick två timmar

1668
01:04:49,729 --> 01:04:51,772
utan att det avlossades skott.

1669
01:04:51,939 --> 01:04:53,941
Vi ser till att det händer i helgen.

1670
01:04:54,109 --> 01:04:55,736
Men vad händer efteråt?

1671
01:04:55,903 --> 01:04:57,613
Struntar de i inhägnaden?

1672
01:04:57,778 --> 01:05:01,449
Politikerna lyssnar knappast på folket.

1673
01:05:01,617 --> 01:05:02,783
Då får vi dem att lyssna.

1674
01:05:02,950 --> 01:05:05,912
Vi kan bara hålla öppet
om vapenvilan lyckas

1675
01:05:06,078 --> 01:05:07,205
och vi får publicitet.

1676
01:05:07,372 --> 01:05:09,124
Jag har redan skapat en Twitter-kampanj.

1677
01:05:09,624 --> 01:05:11,209
♪ Frisersalongräddarområdet

1678
01:05:11,376 --> 01:05:13,754
Om vi får några kändisar att twittra

1679
01:05:13,921 --> 01:05:15,001
sprider det sig på nolltid.

1680
01:05:15,129 --> 01:05:16,131
Vet du vad?

1681
01:05:16,298 --> 01:05:18,926
Om du gör kampanjen populär på Twitter

1682
01:05:19,091 --> 01:05:20,260
röstar jag på demokraterna.

1683
01:05:20,426 --> 01:05:21,428
Överenskommet.

1684
01:05:21,595 --> 01:05:23,472
En intressant vändning.

1685
01:05:23,888 --> 01:05:25,265
- Läget?
- Hej.

1686
01:05:25,432 --> 01:05:27,225
- Är jag tidig eller sen?
- Både och.

1687
01:05:27,392 --> 01:05:28,477
Bra.

1688
01:05:30,687 --> 01:05:31,772
TIMME 6

1689
01:05:31,979 --> 01:05:33,439
Kom igen.

1690
01:05:34,982 --> 01:05:37,151
Vi borde låta bli. Vad tycker du?

1691
01:05:37,986 --> 01:05:39,238
Han fick spela skadad.

1692
01:05:39,403 --> 01:05:41,322
Det var därför han var dålig.

1693
01:05:41,490 --> 01:05:43,658
Huvudet måste luta på ett visst sätt.

1694
01:05:43,908 --> 01:05:44,992
Jag gillar en massa skit.

1695
01:05:45,160 --> 01:05:46,662
Det gillar jag.

1696
01:05:46,827 --> 01:05:48,704
Jag lägger ner den där.

1697
01:05:48,872 --> 01:05:49,873
Tack!

1698
01:05:50,039 --> 01:05:52,166
Tack så mycket! Jag uppskattar det.

1699
01:05:54,586 --> 01:05:56,463
TIMME 9

1700
01:06:05,180 --> 01:06:06,807
Kortare än så här blir det inte.

1701
01:06:06,973 --> 01:06:08,934
Nu går det inte mer.

1702
01:06:09,350 --> 01:06:11,310
- Koffeinfritt?
- Ja, kallbryggt till mig.

1703
01:06:11,477 --> 01:06:12,521
Tack för hjälpen.

1704
01:06:12,687 --> 01:06:14,106
Inga problem.

1705
01:06:14,981 --> 01:06:15,982
Tack för att du kom.

1706
01:06:16,149 --> 01:06:17,150
TIMME 12

1707
01:06:17,316 --> 01:06:18,443
- Vems tur?
- Jag fixar det.

1708
01:06:26,868 --> 01:06:28,202
Klart.

1709
01:06:29,120 --> 01:06:30,372
Hur är det där ute?

1710
01:06:30,580 --> 01:06:32,832
Det är lugnt på gatorna. Känns bra.

1711
01:06:33,624 --> 01:06:34,834
Det börjar kännas normalt.

1712
01:06:35,002 --> 01:06:36,378
- Okej.
- Ja.

1713
01:06:36,711 --> 01:06:37,753
Hej då.

1714
01:06:37,921 --> 01:06:39,006
Hej då, Anthony-Shmanthony.

1715
01:06:43,218 --> 01:06:44,303
Jag vet.

1716
01:06:44,468 --> 01:06:45,948
LÖRDAG KL. 23.26
VAPENVILA I 17 TIMMAR

1717
01:06:46,095 --> 01:06:47,138
Det var nog galet.

1718
01:06:47,805 --> 01:06:49,473
Vi har varit här i 17 timmar.

1719
01:06:49,640 --> 01:06:51,184
Jag är snurrig.

1720
01:06:52,519 --> 01:06:53,729
Vad sa han?

1721
01:06:54,354 --> 01:06:56,231
Angie, kan du svara?

1722
01:06:59,066 --> 01:07:00,401
- Sluta, Tewana!
- Vad fan?

1723
01:07:00,568 --> 01:07:01,819
Är jag ägaren i dag?

1724
01:07:04,531 --> 01:07:05,811
Calvins salong, det här är Bree.

1725
01:07:05,908 --> 01:07:07,159
Får jag prata med Calvin?

1726
01:07:07,325 --> 01:07:09,077
Ett ögonblick. Calvin, det är till dig.

1727
01:07:09,243 --> 01:07:10,245
Vem är det?

1728
01:07:10,745 --> 01:07:12,414
Ursäkta, men vem är det?

1729
01:07:12,580 --> 01:07:14,249
Det är jag!

1730
01:07:14,415 --> 01:07:15,584
Varför är du så affärsmässig?

1731
01:07:15,751 --> 01:07:16,919
Det är One-Stop.

1732
01:07:19,254 --> 01:07:20,756
Jag tar det där bak.

1733
01:07:22,298 --> 01:07:23,425
Han tar det där bak.

1734
01:07:23,591 --> 01:07:24,593
Jaså, det säger du?

1735
01:07:24,760 --> 01:07:25,801
Äckligt.

1736
01:07:31,182 --> 01:07:33,434
Raja, ge mig lite spray.

1737
01:07:33,602 --> 01:07:35,270
Alla hämtar på samma ställe.

1738
01:07:35,437 --> 01:07:37,356
Vad gör dig så speciell?

1739
01:07:37,522 --> 01:07:39,232
- Vad dum du är.
- Se på mig och säg det.

1740
01:07:39,399 --> 01:07:41,026
Kom tillbaka och... Nej, låt bli!

1741
01:07:41,193 --> 01:07:42,569
Var inte elak, Rashad.

1742
01:07:42,736 --> 01:07:43,946
Sluta!

1743
01:07:44,446 --> 01:07:45,948
Det var som fan!

1744
01:07:46,113 --> 01:07:48,115
- Grymt!
- Ja!

1745
01:07:48,283 --> 01:07:50,327
- Du...
- Du lyckades!

1746
01:07:50,493 --> 01:07:52,870
Varför ringde du inte till min telefon?

1747
01:07:53,037 --> 01:07:55,456
Jag har ditt nummer i min gamla telefon.
Den här är ny.

1748
01:07:55,624 --> 01:07:57,626
Den är inte ens ute på marknaden än.

1749
01:07:57,792 --> 01:07:58,876
Ingen har den.

1750
01:07:59,044 --> 01:08:00,127
Den har allt...

1751
01:08:00,294 --> 01:08:02,296
Satellitradio, holografisk video,

1752
01:08:02,464 --> 01:08:04,633
surroundljud, 5G.

1753
01:08:04,800 --> 01:08:06,133
Det är den enda mobilen

1754
01:08:06,301 --> 01:08:07,719
som ligger fem minuter före samtal.

1755
01:08:07,885 --> 01:08:09,303
Så vi har redan pratat!

1756
01:08:09,470 --> 01:08:11,472
- Håll tyst!
- Det är galet!

1757
01:08:11,640 --> 01:08:12,808
Vad vill du?

1758
01:08:12,975 --> 01:08:14,935
Ett italienskt par är intresserade.

1759
01:08:15,102 --> 01:08:16,222
- De älskar stället!
- Vilka?

1760
01:08:16,269 --> 01:08:17,979
De vill syssla med yoghurt eller yoga.

1761
01:08:18,145 --> 01:08:19,939
Varför ringde du mig?

1762
01:08:20,106 --> 01:08:21,107
Är du på eller inte?

1763
01:08:21,275 --> 01:08:22,595
Om du funderar på att backa ur...

1764
01:08:22,734 --> 01:08:23,986
Jag tänker inte backa ur.

1765
01:08:24,151 --> 01:08:25,988
Jag har ju sagt att vi vill ha salongen.

1766
01:08:26,488 --> 01:08:29,283
Okej. Oui, oui. Vi ses på måndag.

1767
01:08:29,449 --> 01:08:30,993
Det där är franska.

1768
01:08:32,327 --> 01:08:33,619
Idiot.

1769
01:08:39,584 --> 01:08:40,627
Läget?

1770
01:08:41,294 --> 01:08:42,337
Läget?

1771
01:08:42,962 --> 01:08:43,963
Allt bra?

1772
01:08:45,089 --> 01:08:46,341
Det är lugnt.

1773
01:08:58,020 --> 01:09:00,814
Vi sticker från Holy City i morgon.

1774
01:09:02,190 --> 01:09:03,357
Ni är väl fortfarande på?

1775
01:09:03,525 --> 01:09:05,027
- Ja.
- Förmodligen.

1776
01:09:11,449 --> 01:09:12,700
"Förmodligen"?

1777
01:09:13,034 --> 01:09:14,535
Vi är på.

1778
01:09:19,333 --> 01:09:20,792
Det är bäst för er.

1779
01:09:20,958 --> 01:09:23,377
Om ni går med i gänget,
så är ni med livet ut.

1780
01:09:24,046 --> 01:09:26,506
Men det vet du väl, Kenny?

1781
01:09:27,882 --> 01:09:29,050
Jag vet vad som gäller.

1782
01:09:31,177 --> 01:09:32,386
Okej.

1783
01:09:33,221 --> 01:09:34,388
Vi får se.

1784
01:09:37,559 --> 01:09:39,561
Jag skakar hand med dig i morgon.

1785
01:09:40,020 --> 01:09:41,230
Ja.

1786
01:09:49,654 --> 01:09:50,655
Jag förföljer inte dig.

1787
01:09:50,821 --> 01:09:53,283
Jag behöver bara en sak till kunderna.

1788
01:09:54,075 --> 01:09:56,035
Jag ville ändå prata med dig...

1789
01:09:56,828 --> 01:09:58,205
Häromkvällen...

1790
01:09:58,372 --> 01:09:59,748
Det var mitt fel.

1791
01:10:00,039 --> 01:10:01,249
Jag var fel ute.

1792
01:10:01,583 --> 01:10:03,919
Jag hoppas att det är lugnt.

1793
01:10:06,421 --> 01:10:08,173
Jag förlåter dig.

1794
01:10:11,592 --> 01:10:13,595
Vem vill ha kycklingvingar?

1795
01:10:13,762 --> 01:10:15,097
Jag har hemmagjord bananpudding

1796
01:10:15,263 --> 01:10:16,265
från BJ's Market.

1797
01:10:16,431 --> 01:10:17,558
Härligt!

1798
01:10:19,016 --> 01:10:20,685
Är den glutenfri?

1799
01:10:23,939 --> 01:10:25,065
Vad gör du?

1800
01:10:25,231 --> 01:10:27,775
Du säger nej, men du menar det inte.

1801
01:10:27,943 --> 01:10:29,360
Jo, det gör jag.

1802
01:10:29,528 --> 01:10:30,611
Jag var inte fel ute.

1803
01:10:30,779 --> 01:10:32,114
- Nej.
- Men du är fel ute nu.

1804
01:10:32,280 --> 01:10:33,281
Rashad!

1805
01:10:36,577 --> 01:10:37,953
Är du här?

1806
01:10:40,288 --> 01:10:41,372
Shad!

1807
01:10:44,208 --> 01:10:45,293
Älskling.

1808
01:10:45,793 --> 01:10:47,378
Är du här?

1809
01:10:47,546 --> 01:10:48,963
- Tyst.
- Tyst!

1810
01:10:49,131 --> 01:10:50,132
Nej!

1811
01:10:51,132 --> 01:10:52,592
Var är du?

1812
01:10:53,718 --> 01:10:55,052
Skit också.

1813
01:10:55,220 --> 01:10:56,762
Är du på toa?

1814
01:11:21,163 --> 01:11:22,164
Hej, Terri.

1815
01:11:22,830 --> 01:11:24,665
Vi har inte gjort något.

1816
01:11:24,833 --> 01:11:26,084
- Släpp mig!
- Inget hände!

1817
01:11:26,251 --> 01:11:27,293
Rör mig inte!

1818
01:11:27,461 --> 01:11:28,669
- Lyssna!
- Rör mig inte!

1819
01:11:28,837 --> 01:11:31,339
Jag lyssnar!

1820
01:11:31,506 --> 01:11:33,175
- Det är inte som du tror...
- Visst!

1821
01:11:34,008 --> 01:11:35,343
Vad händer?

1822
01:11:35,927 --> 01:11:38,095
Hjälp mig, Calvin!

1823
01:11:38,262 --> 01:11:39,597
Släpp mig!

1824
01:11:40,598 --> 01:11:42,559
- Vänta lite!
- Jag ska visa henne!

1825
01:11:42,726 --> 01:11:43,810
Släpp mig!

1826
01:11:43,976 --> 01:11:45,144
- Älskling!
- Släpp mig!

1827
01:11:45,311 --> 01:11:46,354
Ta det lugnt. Inget hände.

1828
01:11:46,520 --> 01:11:47,688
Hjälp mig!

1829
01:11:47,855 --> 01:11:49,023
WorldStar-fight!

1830
01:11:49,190 --> 01:11:50,358
Nej, inget WorldStar.

1831
01:11:50,525 --> 01:11:51,610
Lyssna på mig.

1832
01:11:51,776 --> 01:11:52,819
Lämna mig i fred!

1833
01:11:53,861 --> 01:11:55,279
Vänta.

1834
01:11:56,949 --> 01:11:58,992
Lugna ner dig.

1835
01:12:05,498 --> 01:12:06,999
Du är inte värd det.

1836
01:12:17,552 --> 01:12:18,720
Spring efter henne.

1837
01:12:22,391 --> 01:12:23,392
Cal...

1838
01:12:23,559 --> 01:12:26,227
Finns det fortfarande kameror där bak?

1839
01:12:26,520 --> 01:12:28,146
Jag sa åt dig att inte plocka ner dem.

1840
01:12:28,312 --> 01:12:30,565
Det kunde ha blivit
salongens första sexvideo.

1841
01:12:30,899 --> 01:12:32,316
- Strunt samma!
- Kom igen.

1842
01:12:32,484 --> 01:12:33,604
- Jag vet vad jag såg.
- Terri.

1843
01:12:33,651 --> 01:12:34,731
- Du.
- Jag vet vad jag såg.

1844
01:12:34,820 --> 01:12:36,238
- Prata med mig.
- Jag visste det!

1845
01:12:36,404 --> 01:12:37,530
- Jag visste det!
- Lyssna.

1846
01:12:37,698 --> 01:12:39,365
Jag borde aldrig ha litat på dig

1847
01:12:39,533 --> 01:12:40,534
och den där slampan!

1848
01:12:40,700 --> 01:12:42,410
Varför skulle jag strula med Draya

1849
01:12:42,578 --> 01:12:43,745
på din arbetsplats?

1850
01:12:43,912 --> 01:12:45,112
- Så dum är jag inte!
- Än sen!

1851
01:12:45,163 --> 01:12:46,205
Det kvittar vad som hände!

1852
01:12:46,373 --> 01:12:47,708
Det borde inte ha gått så långt.

1853
01:12:47,874 --> 01:12:49,417
Hon trodde att det var okej!

1854
01:12:49,584 --> 01:12:51,211
Varför pratar du ens med henne?

1855
01:12:51,544 --> 01:12:52,546
Jag vet inte!

1856
01:12:52,712 --> 01:12:54,755
För att... Hon pratade med mig.

1857
01:12:54,922 --> 01:12:56,425
Du pratar inte med mig!

1858
01:12:56,592 --> 01:12:58,594
Hon frågade hur jag mår
och vad som händer.

1859
01:12:58,760 --> 01:13:00,345
- Var är du?
- Var jag är?

1860
01:13:00,512 --> 01:13:02,264
Jag jobbar för familjens skull!

1861
01:13:02,431 --> 01:13:04,683
Det handlar inte om jobb.
Jag pratar om oss.

1862
01:13:04,850 --> 01:13:05,892
Dig och mig.

1863
01:13:06,059 --> 01:13:08,270
Jag pratar om oss. Se på mig.

1864
01:13:11,022 --> 01:13:12,440
Hör på.

1865
01:13:13,232 --> 01:13:15,110
Jag säger att du är vacker varje dag.

1866
01:13:15,776 --> 01:13:17,279
Jag säger det för att jag menar det

1867
01:13:17,445 --> 01:13:19,363
och vill att du ska veta att jag ser det

1868
01:13:19,530 --> 01:13:21,283
för jag älskar och bryr mig om dig.

1869
01:13:22,034 --> 01:13:23,785
Du låter som en bitch.

1870
01:13:24,453 --> 01:13:27,122
Jag tänker inte strula runt.

1871
01:13:27,705 --> 01:13:28,707
Helt ärligt.

1872
01:13:29,958 --> 01:13:31,627
Om du vill prata på riktigt,

1873
01:13:31,793 --> 01:13:33,378
så gör vi det.

1874
01:13:34,962 --> 01:13:37,632
Men kalla mig aldrig mer för en bitch.

1875
01:13:39,760 --> 01:13:42,471
Jag har inget mer att säga dig.

1876
01:13:46,057 --> 01:13:47,225
Jag sticker.

1877
01:13:51,062 --> 01:13:52,105
Gör du det.

1878
01:13:55,943 --> 01:13:57,069
Fan också.

1879
01:13:57,235 --> 01:13:59,070
Vi hade lika gärna kunnat knulla.

1880
01:14:04,325 --> 01:14:05,327
God eftermiddag!

1881
01:14:05,494 --> 01:14:06,495
SÖNDAG KL. 13.15
VAPENVILA I 21 TIMMAR

1882
01:14:06,703 --> 01:14:08,343
Folk kommer hem från kyrkan och ska snart

1883
01:14:08,497 --> 01:14:09,998
äta söndagsmiddag.

1884
01:14:10,164 --> 01:14:11,792
Det är en lugn dag...

1885
01:14:11,958 --> 01:14:13,078
Terri. Lämna ett meddelande.

1886
01:14:13,126 --> 01:14:14,168
...för en gångs skull.

1887
01:14:14,336 --> 01:14:16,588
Lyssna vidare. Snart spelar vi önskelåtar.

1888
01:14:16,754 --> 01:14:18,089
Det är lugnt. Tack!

1889
01:14:32,104 --> 01:14:33,437
Har du något att säga?

1890
01:14:33,855 --> 01:14:35,190
Det är på grund av din sort

1891
01:14:35,356 --> 01:14:37,316
som min sort inte hittar bra män.

1892
01:14:37,484 --> 01:14:38,485
Ursäkta?

1893
01:14:38,694 --> 01:14:39,736
Det är inte läge...

1894
01:14:39,903 --> 01:14:41,195
Skyll inte på mig om du inte kan

1895
01:14:41,363 --> 01:14:43,030
- få eller behålla män!
- Draya...

1896
01:14:43,198 --> 01:14:44,278
Det finns en massa singlar,

1897
01:14:44,365 --> 01:14:45,485
så måste du ligga med gifta?

1898
01:14:45,534 --> 01:14:46,535
Är det din grej?

1899
01:14:46,702 --> 01:14:47,703
Få bort henne.

1900
01:14:47,869 --> 01:14:48,870
Sabba sunda förhållanden?

1901
01:14:49,037 --> 01:14:50,038
Få bort henne.

1902
01:14:50,204 --> 01:14:51,414
- Få bort henne!
- Hörni!

1903
01:14:51,582 --> 01:14:53,382
- Jag menar allvar.
- Ingen vill höra det där!

1904
01:14:53,542 --> 01:14:55,002
Om ni vill slåss och svära

1905
01:14:55,293 --> 01:14:56,502
får ni göra det där bak.

1906
01:14:57,003 --> 01:14:58,212
Det här är inte Fight Club.

1907
01:14:58,504 --> 01:15:00,172
De kan inte slåss där bak.

1908
01:15:00,339 --> 01:15:02,885
Du behöver en ansvarsfriskrivning.

1909
01:15:03,051 --> 01:15:05,012
Om de börjar slåss och förstöra

1910
01:15:05,177 --> 01:15:06,220
kan jag lova dig

1911
01:15:06,387 --> 01:15:08,515
att det går på självrisken.

1912
01:15:08,681 --> 01:15:10,391
Jag kan laga tänder om det spårar ur.

1913
01:15:10,641 --> 01:15:11,642
Säg bara till.

1914
01:15:11,810 --> 01:15:12,895
Håll tyst, One-Stop.

1915
01:15:13,186 --> 01:15:15,355
Jag vill inte välja sida,

1916
01:15:15,521 --> 01:15:17,565
men tycker ingen att det är hyckleri

1917
01:15:17,732 --> 01:15:20,569
att alltid skylla affären
på singelkvinnan?

1918
01:15:20,735 --> 01:15:23,029
Det var ju inte hon

1919
01:15:23,196 --> 01:15:25,740
som lovade att vara ärlig och trogen

1920
01:15:25,908 --> 01:15:28,910
och att inte vara otrogen i salongen

1921
01:15:29,077 --> 01:15:30,913
tills hon dör. Det var han.

1922
01:15:31,079 --> 01:15:33,749
Hur många gånger
måste jag säga att inget hände?

1923
01:15:33,915 --> 01:15:35,208
Inget hände.

1924
01:15:35,374 --> 01:15:36,877
Men jag tänker inte stå här

1925
01:15:37,043 --> 01:15:40,671
och ursäkta mig för dig, dig eller dig!

1926
01:15:42,173 --> 01:15:44,426
Det här är bara hypotetiskt.

1927
01:15:44,592 --> 01:15:47,511
Det är skamligt att samhället skyller
på den andra kvinnan

1928
01:15:47,678 --> 01:15:49,096
när man borde skylla på honom.

1929
01:15:49,263 --> 01:15:50,431
Hör på, dummer...

1930
01:15:50,598 --> 01:15:52,851
Vi är inte skapta för monogami.

1931
01:15:53,017 --> 01:15:54,602
- Förstår du det?
- Vadå?

1932
01:15:54,770 --> 01:15:55,896
Det är vetenskap.

1933
01:15:56,062 --> 01:15:57,689
Det är fånigt skitsnack.

1934
01:15:57,855 --> 01:15:59,357
Kvinnor vill också ha sex.

1935
01:15:59,524 --> 01:16:03,111
Vi håller inte på med att ljuga,
bedra och köpa sportbilar.

1936
01:16:03,278 --> 01:16:05,113
Du är bara svag, Dante.

1937
01:16:05,279 --> 01:16:06,614
Så enkelt är det.

1938
01:16:06,781 --> 01:16:07,949
Visst, då är jag

1939
01:16:08,115 --> 01:16:09,618
en svag man med sportbil

1940
01:16:09,784 --> 01:16:11,619
och en massa tjejer.

1941
01:16:11,994 --> 01:16:13,247
På riktigt.

1942
01:16:13,872 --> 01:16:15,332
Ni är värdelösa.

1943
01:16:15,498 --> 01:16:17,124
Vänta nu.

1944
01:16:17,292 --> 01:16:19,127
Dra inte oss alla över samma kam.

1945
01:16:19,293 --> 01:16:21,087
Alla män vill inte vara otrogna.

1946
01:16:21,254 --> 01:16:24,257
Det är som att säga
att alla kvinnor vill ha stora paket.

1947
01:16:24,423 --> 01:16:25,801
Det stämmer ju inte.

1948
01:16:26,092 --> 01:16:28,135
Jo, alla vill ha stora paket.

1949
01:16:28,302 --> 01:16:29,971
Jag vill i alla fall det.

1950
01:16:30,137 --> 01:16:31,597
Jag trodde att det handlade om

1951
01:16:31,765 --> 01:16:34,142
passion, kärlek och samspel...

1952
01:16:34,476 --> 01:16:35,561
Jag har faktiskt...

1953
01:16:35,851 --> 01:16:37,479
Jag tror att han är gay.

1954
01:16:37,770 --> 01:16:39,480
Så här?

1955
01:16:39,981 --> 01:16:41,149
Jag är en riktig man.

1956
01:16:41,315 --> 01:16:42,650
Jag behöver inte vara otrogen.

1957
01:16:42,818 --> 01:16:44,026
Nu ljuger du.

1958
01:16:44,485 --> 01:16:46,153
Om Halle Berry klev in

1959
01:16:46,320 --> 01:16:48,823
och erbjöd sig, så skulle du väl

1960
01:16:48,990 --> 01:16:50,492
ligga med henne?

1961
01:16:50,659 --> 01:16:52,995
Glöm det. Halle Berry är galen.

1962
01:16:53,160 --> 01:16:54,663
I Monster's Ball?

1963
01:16:55,747 --> 01:16:59,001
"Gör så att det känns bra för mig."

1964
01:16:59,167 --> 01:17:00,294
Nej.

1965
01:17:00,586 --> 01:17:01,962
Du är galnare än vad hon är.

1966
01:17:02,962 --> 01:17:04,171
Jag gillar galna tjejer.

1967
01:17:04,338 --> 01:17:06,007
Med galna ögon.

1968
01:17:06,173 --> 01:17:08,135
Så att man får gömma plånboken.

1969
01:17:08,302 --> 01:17:09,469
Solange-galna.

1970
01:17:09,636 --> 01:17:11,305
Så galna att de sparkas i hissen.

1971
01:17:11,471 --> 01:17:13,015
- Det är ju...
- Håll tyst!

1972
01:17:19,061 --> 01:17:21,230
Henne vill jag ligga med.

1973
01:17:22,524 --> 01:17:23,734
Han är galen.

1974
01:17:23,900 --> 01:17:24,984
Det där är farligt.

1975
01:17:25,151 --> 01:17:26,694
Det är kanske bara jag.

1976
01:17:26,861 --> 01:17:28,238
Jag är romantiker.

1977
01:17:28,404 --> 01:17:29,655
Jag är nöjd med en kvinna.

1978
01:17:29,823 --> 01:17:30,908
Hur är läget?

1979
01:17:31,074 --> 01:17:32,451
Jag vill hälsa till.

1980
01:17:32,618 --> 01:17:33,744
Calvins frisersalong.

1981
01:17:33,910 --> 01:17:34,912
Hoppsan!

1982
01:17:35,078 --> 01:17:36,872
De håller på med
en 48 timmar lång vapenvila

1983
01:17:37,038 --> 01:17:38,831
- för fredens skull.
- Vi håller på.

1984
01:17:39,040 --> 01:17:41,083
- Kämpa på.
- Hörde ni?

1985
01:17:41,251 --> 01:17:42,371
Hörde ni mitt namn på radio?

1986
01:17:42,502 --> 01:17:44,254
- Inte illa.
- Hörde ni?

1987
01:17:44,421 --> 01:17:47,382
Det är jättebra,
men ämnet är inte populärt på Twitter.

1988
01:17:47,548 --> 01:17:48,883
Det kvittar.

1989
01:17:49,051 --> 01:17:51,053
Det här är min låt.

1990
01:17:51,220 --> 01:17:52,512
Vad sysslar du med?

1991
01:17:52,678 --> 01:17:55,556
Jag dansar på ett heterosexuellt sätt.

1992
01:18:00,729 --> 01:18:01,730
Höj volymen!

1993
01:18:09,238 --> 01:18:11,240
Kör på, Eddie.

1994
01:18:13,867 --> 01:18:15,077
Kom igen!

1995
01:18:22,251 --> 01:18:23,293
Snyggt, Calvin!

1996
01:18:59,745 --> 01:19:01,080
Rashad!

1997
01:19:22,269 --> 01:19:23,311
Läget, Terrence?

1998
01:19:23,477 --> 01:19:26,856
Vill du klippa dig
eller se när Eddie twerkar?

1999
01:19:27,024 --> 01:19:28,609
- Nej!
- Håll tyst!

2000
01:19:28,775 --> 01:19:29,818
Visa honom, Eddie!

2001
01:19:29,985 --> 01:19:31,111
Jag twerkar inte!

2002
01:19:33,154 --> 01:19:34,989
Kom igen, du fixar det.

2003
01:19:36,449 --> 01:19:38,202
Hör på...

2004
01:19:40,620 --> 01:19:42,372
Det var skottlossning på 26th och King

2005
01:19:42,538 --> 01:19:44,248
- för några minuter sedan.
- Seriöst?

2006
01:19:45,667 --> 01:19:46,752
Det var Anthony Clark.

2007
01:19:48,044 --> 01:19:49,879
- Vadå?
- Vår Anthony?

2008
01:19:50,047 --> 01:19:51,214
Herregud.

2009
01:19:57,721 --> 01:19:58,763
Vad hände?

2010
01:19:59,181 --> 01:20:00,515
Han gick hem från biblioteket.

2011
01:20:00,681 --> 01:20:01,849
Han dog på plats.

2012
01:20:02,016 --> 01:20:03,726
Vi kunde inte göra något.

2013
01:20:06,020 --> 01:20:07,146
Herregud.

2014
01:20:09,190 --> 01:20:10,191
Calvin...

2015
01:20:10,525 --> 01:20:12,319
Jag kom inte för att sänka stämningen.

2016
01:20:13,320 --> 01:20:15,364
Jag är stolt över er insats.

2017
01:20:15,571 --> 01:20:16,989
De framsteg som ni har gjort...

2018
01:20:17,156 --> 01:20:18,534
Framsteg?

2019
01:20:19,368 --> 01:20:21,035
Vilka framsteg?

2020
01:20:21,994 --> 01:20:23,913
Vad pratar du om?

2021
01:20:26,542 --> 01:20:27,876
En unge har dött.

2022
01:20:28,043 --> 01:20:29,378
En mammas barn...

2023
01:20:29,878 --> 01:20:32,047
En pappas barn har dött.

2024
01:20:32,213 --> 01:20:33,381
En av de bästa ungarna.

2025
01:20:34,007 --> 01:20:35,050
Ja.

2026
01:20:35,967 --> 01:20:37,718
Det är inget framsteg.

2027
01:20:38,427 --> 01:20:39,971
Det är ett misslyckande!

2028
01:20:41,347 --> 01:20:43,725
Det har inte fungerat.

2029
01:20:43,891 --> 01:20:45,810
Det är bara slöseri med tid.

2030
01:20:46,227 --> 01:20:48,187
Ungdomarna lyssnar inte på oss.

2031
01:20:48,355 --> 01:20:50,566
De gillar att döda varandra.

2032
01:20:50,899 --> 01:20:52,234
De gillar det.

2033
01:20:52,400 --> 01:20:54,151
Det var galet av oss att tro

2034
01:20:54,319 --> 01:20:56,238
att klippningar kan stoppa kulor.

2035
01:20:56,571 --> 01:20:59,031
Det här är för fan South Side.

2036
01:20:59,199 --> 01:21:01,869
Vapenvilan är slut.

2037
01:21:02,034 --> 01:21:03,244
Kom igen, Calvin.

2038
01:21:03,412 --> 01:21:04,913
Den är slut!

2039
01:21:05,079 --> 01:21:06,205
Calvin.

2040
01:21:06,582 --> 01:21:08,374
Vi har lovat att fullfölja det här...

2041
01:21:08,542 --> 01:21:10,252
Det skiter jag i!

2042
01:21:10,418 --> 01:21:11,586
Lovat?

2043
01:21:13,171 --> 01:21:14,756
När de dödar varandra?

2044
01:21:16,257 --> 01:21:17,885
De håller inte sina löften!

2045
01:21:18,427 --> 01:21:20,888
Det som hände Anthony är hemskt.

2046
01:21:21,053 --> 01:21:22,096
Det tycker vi alla.

2047
01:21:22,263 --> 01:21:24,432
Just därför måste vi fortsätta,

2048
01:21:24,600 --> 01:21:25,767
särskilt nu.

2049
01:21:27,226 --> 01:21:28,686
Hur kan du bara ge upp?

2050
01:21:28,854 --> 01:21:30,105
För att det är hans grej.

2051
01:21:31,606 --> 01:21:32,857
Han hade redan planer på

2052
01:21:33,025 --> 01:21:34,943
att öppna en salong i North Side.

2053
01:21:35,110 --> 01:21:36,470
Han har redan betalat handpenning.

2054
01:21:39,698 --> 01:21:40,990
Eller hur?

2055
01:21:41,449 --> 01:21:43,367
Du har redan planer på att lämna oss.

2056
01:21:45,119 --> 01:21:46,287
Calvin.

2057
01:21:49,790 --> 01:21:51,209
Är det sant?

2058
01:21:53,086 --> 01:21:54,671
Hör på...

2059
01:21:55,129 --> 01:21:56,214
Jag är i första hand pappa.

2060
01:21:56,381 --> 01:21:57,382
Herregud.

2061
01:21:57,591 --> 01:21:59,468
Ni måste förstå det.

2062
01:21:59,635 --> 01:22:00,761
Jag har också en son.

2063
01:22:00,927 --> 01:22:02,970
Ta hand om din, så tar jag hand om min.

2064
01:22:03,763 --> 01:22:05,641
Ni behöver mig ibland,

2065
01:22:05,806 --> 01:22:07,892
men Jalen behöver mig hela tiden.

2066
01:22:08,060 --> 01:22:09,977
Jag tänker inte lämna honom

2067
01:22:10,145 --> 01:22:12,147
ute på gatorna där han kan skadas för er

2068
01:22:12,314 --> 01:22:13,440
eller salongens skull!

2069
01:22:13,606 --> 01:22:16,068
Ingen har bett dig att inte vara pappa!

2070
01:22:16,235 --> 01:22:17,736
Ingen av oss!

2071
01:22:17,903 --> 01:22:21,155
Vi är här på grund av pappor som du
och söner som Jalen,

2072
01:22:21,323 --> 01:22:22,824
och du sa inget?

2073
01:22:23,492 --> 01:22:26,744
Vi jobbar vid din sida varenda dag!

2074
01:22:27,663 --> 01:22:29,289
Vi är ju dina vänner!

2075
01:22:31,083 --> 01:22:32,668
Jag är din partner!

2076
01:22:32,833 --> 01:22:34,293
När tänkte du berätta?

2077
01:22:34,461 --> 01:22:35,837
Efter vapenvilan.

2078
01:22:36,003 --> 01:22:37,922
- Skitsnack.
- Inte alls.

2079
01:22:38,089 --> 01:22:39,091
Du tänkte inte berätta

2080
01:22:39,257 --> 01:22:40,417
för du skiter i våra åsikter.

2081
01:22:40,467 --> 01:22:42,302
- Vadå?
- Du svek oss.

2082
01:22:42,468 --> 01:22:44,887
Jag har inte svikit någon.
Jag har varit här i åratal!

2083
01:22:45,430 --> 01:22:47,682
Jag kommer hit för er skull!

2084
01:22:47,848 --> 01:22:50,101
Jag ville sticka för flera år sedan!

2085
01:22:50,601 --> 01:22:52,354
Jag försöker bara förbättra läget.

2086
01:22:52,520 --> 01:22:54,855
Det är allt! För min familj!

2087
01:22:55,022 --> 01:22:56,775
Jag är ledsen om ni inte förstår det.

2088
01:22:56,941 --> 01:22:59,026
- Jag sticker!
- Kom igen, Calvin.

2089
01:22:59,194 --> 01:23:00,554
- Vi kan prata...
- Nej, jag sticker!

2090
01:23:00,611 --> 01:23:02,698
Calvin!

2091
01:23:14,751 --> 01:23:16,712
Tack för att du kom.

2092
01:23:32,144 --> 01:23:33,645
Hur är det, Eugene?

2093
01:23:33,811 --> 01:23:35,521
Läget, Eddie?

2094
01:23:35,689 --> 01:23:37,356
Kan jag få en dubbel Hennessy?

2095
01:23:37,524 --> 01:23:39,568
- Ska bli.
- Ja.

2096
01:23:40,569 --> 01:23:42,696
Har du några wasabinötter?

2097
01:23:46,992 --> 01:23:49,994
Om du är här för att snacka

2098
01:23:50,162 --> 01:23:51,747
och säga att det är dumt

2099
01:23:51,913 --> 01:23:53,247
att flytta salongen,

2100
01:23:53,414 --> 01:23:54,540
så är jag inte intresserad.

2101
01:23:54,917 --> 01:23:58,086
Då kan jag lika gärna ta drinken med mig.

2102
01:23:58,253 --> 01:24:00,714
Häll den i en plastmugg.

2103
01:24:02,757 --> 01:24:04,885
Jag tänker vara ärlig.

2104
01:24:05,718 --> 01:24:09,056
Jag kom hit för att tacka dig.

2105
01:24:09,931 --> 01:24:13,059
Jag ville inte säga det
inför alla de andra,

2106
01:24:13,226 --> 01:24:14,394
men du har rätt.

2107
01:24:14,561 --> 01:24:17,773
Att sälja salongen
är det bästa för din familj

2108
01:24:17,940 --> 01:24:20,400
och en perfekt ursäkt för mig att sluta.

2109
01:24:20,566 --> 01:24:21,776
Gå i pension.

2110
01:24:22,276 --> 01:24:24,238
Skulle du gå i pension?

2111
01:24:25,739 --> 01:24:27,950
Jag trodde att du skulle dö där.

2112
01:24:28,115 --> 01:24:29,243
Knappast.

2113
01:24:29,409 --> 01:24:33,372
Jag tänker inte dö
i den där gamla salongen.

2114
01:24:33,538 --> 01:24:34,622
Vad...?

2115
01:24:34,789 --> 01:24:36,874
Jag känner inte ens igen stället längre.

2116
01:24:37,042 --> 01:24:40,629
Jag känner för fan
inte ens igen området längre.

2117
01:24:40,796 --> 01:24:42,129
Ja.

2118
01:24:43,131 --> 01:24:44,716
Det har du rätt i.

2119
01:24:45,258 --> 01:24:47,051
Desto större anledning

2120
01:24:47,386 --> 01:24:50,388
för dig att flytta till North Side.

2121
01:24:58,437 --> 01:24:59,690
Jag vet vad du sysslar med.

2122
01:25:00,815 --> 01:25:02,483
Det är inte lätt.

2123
01:25:02,650 --> 01:25:05,153
Det är klart att det inte är lätt.

2124
01:25:05,988 --> 01:25:08,240
Svarta har det svårt.

2125
01:25:08,406 --> 01:25:11,118
Vi har alltid haft det svårt.

2126
01:25:11,659 --> 01:25:13,412
Men vi har aldrig gett upp.

2127
01:25:13,787 --> 01:25:14,997
Jag gav inte upp.

2128
01:25:15,580 --> 01:25:16,832
Jag är helt slut.

2129
01:25:17,748 --> 01:25:19,126
Jag är trött, Eddie.

2130
01:25:20,586 --> 01:25:21,919
Jag är också trött.

2131
01:25:22,087 --> 01:25:23,839
Vi har varit vakna i 38 timmar.

2132
01:25:34,016 --> 01:25:35,642
Anthony är borta.

2133
01:25:38,145 --> 01:25:39,855
Det gör ont.

2134
01:25:40,605 --> 01:25:42,940
Men vi hade förlorat fler

2135
01:25:43,107 --> 01:25:45,319
utan vapenvilan.

2136
01:25:46,028 --> 01:25:47,654
Nu förlorade vi en.

2137
01:25:48,363 --> 01:25:49,865
Han var speciell.

2138
01:25:50,531 --> 01:25:54,369
Men vi räddade nog fler liv
än vad vi vet om.

2139
01:25:54,535 --> 01:25:58,373
Det är skäl nog att kämpa vidare.

2140
01:26:04,879 --> 01:26:06,632
- Läget?
- Hej.

2141
01:26:08,550 --> 01:26:09,551
Jag fixar inte det här.

2142
01:26:09,717 --> 01:26:10,718
Vadå?

2143
01:26:10,886 --> 01:26:12,012
Jag måste dra mig ur.

2144
01:26:12,178 --> 01:26:13,846
Lämnar du mig ensam med Yummy?

2145
01:26:14,013 --> 01:26:15,973
Jag lämnar dig inte.

2146
01:26:16,141 --> 01:26:17,226
Du måste inte göra det.

2147
01:26:17,726 --> 01:26:19,186
Jag fattar inte att du gör så här.

2148
01:26:20,729 --> 01:26:21,730
Vadå?

2149
01:26:21,896 --> 01:26:24,649
Jag fick flytta in hos pappa och Terri.

2150
01:26:24,815 --> 01:26:25,816
De har varit schyssta.

2151
01:26:26,025 --> 01:26:27,360
Lägg av.

2152
01:26:27,526 --> 01:26:28,904
Vad håller du på med?

2153
01:26:29,363 --> 01:26:30,905
Tänk på vad du har.

2154
01:26:31,073 --> 01:26:32,740
Du har allt du behöver här.

2155
01:26:32,908 --> 01:26:34,660
Du har en mamma och en pappa.

2156
01:26:35,452 --> 01:26:36,744
Jag drar mig ur.

2157
01:26:37,037 --> 01:26:39,080
Om du är smart, så gör du likadant.

2158
01:26:40,540 --> 01:26:43,752
SÖNDAG
KL. 17.37

2159
01:26:58,057 --> 01:26:59,392
Behöver jag kolla förrådet?

2160
01:27:00,726 --> 01:27:02,186
Du har varit borta

2161
01:27:02,354 --> 01:27:04,272
utan att svara på mina meddelanden,

2162
01:27:04,439 --> 01:27:06,232
och nu kommer du och skämtar.

2163
01:27:11,029 --> 01:27:12,446
Jag är ledsen.

2164
01:27:14,115 --> 01:27:15,242
Jag vill inte bråka.

2165
01:27:16,702 --> 01:27:20,289
Med tanke på allt som händer och Anthony

2166
01:27:20,955 --> 01:27:22,415
borde vi inte hålla på så här.

2167
01:27:23,208 --> 01:27:24,376
Jag håller med.

2168
01:27:27,546 --> 01:27:29,631
Jag är ledsen för det där med Draya.

2169
01:27:29,797 --> 01:27:31,382
Inget hände.

2170
01:27:31,883 --> 01:27:33,426
Men jag gjorde fel.

2171
01:27:35,803 --> 01:27:37,306
Jag vet att inget hände.

2172
01:27:38,431 --> 01:27:39,765
Du är bara en idiot.

2173
01:27:41,810 --> 01:27:43,604
Jag är bara en man.

2174
01:27:44,980 --> 01:27:46,481
Jag fattar.

2175
01:27:47,815 --> 01:27:49,984
Jag vet att jag har jobbat mycket.

2176
01:27:52,486 --> 01:27:54,573
Men jag vill att du vet

2177
01:27:55,990 --> 01:27:58,075
att jag ser allt som du gör.

2178
01:27:59,160 --> 01:28:01,829
Du är en underbar man, Rashad.

2179
01:28:01,997 --> 01:28:03,999
Du är en underbar pappa.

2180
01:28:04,917 --> 01:28:07,753
Jag hade inte kunnat önska mig
en bättre partner.

2181
01:28:09,421 --> 01:28:11,339
Jag antog nog

2182
01:28:12,632 --> 01:28:14,508
att du visste hur jag kände.

2183
01:28:15,010 --> 01:28:16,177
Det gör jag.

2184
01:28:17,178 --> 01:28:19,513
Men ibland behöver man höra det.

2185
01:28:22,601 --> 01:28:24,311
One-Stop, kan du skriva på?

2186
01:28:24,477 --> 01:28:26,187
Självklart.

2187
01:28:27,521 --> 01:28:28,689
Tack.

2188
01:28:30,107 --> 01:28:31,776
Det här är galet.

2189
01:28:31,944 --> 01:28:33,861
Bree, vill du skriva på kortet?

2190
01:28:34,029 --> 01:28:35,696
Jerrod, kolla.

2191
01:28:38,033 --> 01:28:39,868
Hur är läget?

2192
01:28:40,034 --> 01:28:42,037
Jag ser att ni packar ihop,

2193
01:28:42,204 --> 01:28:44,039
men kan vi prata lite?

2194
01:28:48,001 --> 01:28:49,544
Det går snabbt.

2195
01:28:53,714 --> 01:28:56,342
Ut med språket.

2196
01:28:59,680 --> 01:29:01,056
Jag hade fel.

2197
01:29:03,225 --> 01:29:05,519
Jag ville avsluta vapenvilan

2198
01:29:06,144 --> 01:29:09,314
av samma anledning
som jag ville flytta salongen.

2199
01:29:11,566 --> 01:29:13,150
Jag var sårad.

2200
01:29:14,194 --> 01:29:15,571
Besviken.

2201
01:29:17,739 --> 01:29:19,408
Men ni känner mig.

2202
01:29:20,158 --> 01:29:22,744
Ni vet att jag älskar South Side.

2203
01:29:25,413 --> 01:29:27,999
Jag älskar alla i området.

2204
01:29:29,543 --> 01:29:31,920
Jag älskar alla här.

2205
01:29:32,712 --> 01:29:34,422
Alla mina kunder,

2206
01:29:35,257 --> 01:29:37,718
till och med de som inte vet
när det är dags att sticka.

2207
01:29:41,971 --> 01:29:42,972
Vadå?

2208
01:29:44,056 --> 01:29:45,516
Seriöst?

2209
01:29:46,935 --> 01:29:48,937
Efter ett tag...

2210
01:29:49,104 --> 01:29:51,731
Blev det lättare att bara sticka.

2211
01:29:52,524 --> 01:29:54,234
Bort från all smärta.

2212
01:29:55,235 --> 01:29:56,737
Allt lidande.

2213
01:29:58,946 --> 01:30:00,449
Det är inte heller rätt.

2214
01:30:01,533 --> 01:30:04,535
Om vi inte gör något för området,
vem ska då göra det?

2215
01:30:05,204 --> 01:30:07,456
Vi kan inte räkna med att folk

2216
01:30:08,080 --> 01:30:10,792
som inte vet vad som händer här

2217
01:30:10,958 --> 01:30:13,711
ska lösa våra problem.

2218
01:30:15,797 --> 01:30:17,925
Det måste vi göra själva.

2219
01:30:19,760 --> 01:30:21,637
Vad vill du ha sagt?

2220
01:30:22,428 --> 01:30:24,640
Att jag vill fortsätta.

2221
01:30:25,140 --> 01:30:27,976
Jag vill ha vapenvila igen
för områdets skull.

2222
01:30:28,142 --> 01:30:29,602
För Anthonys skull...

2223
01:30:31,270 --> 01:30:32,647
Och för vår skull.

2224
01:30:33,147 --> 01:30:36,318
Men jag är inte den enda chefen,

2225
01:30:36,485 --> 01:30:38,654
så min partner måste stötta mig

2226
01:30:38,820 --> 01:30:41,657
om vapenvilan ska dra igång igen.

2227
01:30:41,823 --> 01:30:43,617
Jag har alltid stöttat dig.

2228
01:30:43,784 --> 01:30:44,785
Jag är här.

2229
01:30:45,284 --> 01:30:46,994
Jag uppskattar att du litar på mig,

2230
01:30:47,162 --> 01:30:48,497
men det är Angie som...

2231
01:30:48,663 --> 01:30:49,997
Det är lugnt.

2232
01:30:50,164 --> 01:30:52,417
- Du pratar med Angie.
- Nu har du fattat.

2233
01:30:52,583 --> 01:30:54,336
Jag missförstod situationen.

2234
01:30:54,503 --> 01:30:55,546
Det är okej.

2235
01:30:56,504 --> 01:30:58,006
Vad säger du?

2236
01:30:59,341 --> 01:31:00,508
Hör på...

2237
01:31:04,346 --> 01:31:05,388
Jag...

2238
01:31:07,015 --> 01:31:10,017
Jag förstår inte varför alla bara står här

2239
01:31:10,185 --> 01:31:12,521
när min partner sa
att det är vapenvila igen.

2240
01:31:14,021 --> 01:31:15,524
Ja!

2241
01:31:16,190 --> 01:31:17,441
Vilken luring.

2242
01:31:17,609 --> 01:31:19,069
Tack så mycket.

2243
01:31:20,195 --> 01:31:21,572
- Okej.
- Nu kör vi.

2244
01:31:21,779 --> 01:31:22,780
Ja!

2245
01:31:22,948 --> 01:31:25,950
- Så ska det låta.
- Precis.

2246
01:31:26,118 --> 01:31:27,369
- Jag är ledsen.
- Ingen fara.

2247
01:31:27,578 --> 01:31:28,787
Nu firar vi!

2248
01:31:29,788 --> 01:31:31,540
Kan någon klippa mig?

2249
01:31:32,498 --> 01:31:33,499
Det var som fan!

2250
01:31:33,667 --> 01:31:35,002
Läget?

2251
01:31:35,168 --> 01:31:37,045
- Allt bra?
- Ja, nu är det bra.

2252
01:31:37,462 --> 01:31:39,548
Jag är Calvin. Det här är min salong.
Vad önskas?

2253
01:31:39,714 --> 01:31:40,716
Jag ska spela mot Bulls

2254
01:31:40,882 --> 01:31:42,842
och "thottiepimpin" twittrade

2255
01:31:43,010 --> 01:31:44,720
om vad ni håller på med,

2256
01:31:44,887 --> 01:31:46,007
så jag ville bara stötta er.

2257
01:31:46,053 --> 01:31:47,055
Härligt.

2258
01:31:47,221 --> 01:31:48,389
Vem är "thottiepimpin"?

2259
01:31:48,556 --> 01:31:49,724
Där har du honom.

2260
01:31:49,891 --> 01:31:50,975
Läget?

2261
01:31:51,142 --> 01:31:52,685
- Hur är det?
- Bra.

2262
01:31:52,852 --> 01:31:54,730
- Ett ögonblick.
- Är du okej?

2263
01:31:54,896 --> 01:31:56,230
Är du okej?

2264
01:31:56,397 --> 01:31:58,232
Ledsen, AD. Han har problem.

2265
01:31:58,400 --> 01:31:59,568
Vi tyckte synd om honom.

2266
01:31:59,735 --> 01:32:01,069
Ge honom lite utrymme.

2267
01:32:01,235 --> 01:32:03,029
- Hur är det?
- Läget?

2268
01:32:03,196 --> 01:32:04,239
- Kul att träffa dig.
- Detsamma.

2269
01:32:04,405 --> 01:32:06,574
- Fortsätt att växa.
- High five.

2270
01:32:07,159 --> 01:32:08,327
Kom hit, unge man.

2271
01:32:08,827 --> 01:32:10,412
Slå dig ner.

2272
01:32:10,579 --> 01:32:12,706
Jag kan fixa ögonbrynen.

2273
01:32:12,873 --> 01:32:13,915
Ta bort lite,

2274
01:32:14,082 --> 01:32:15,374
få bort allt i mitten

2275
01:32:15,542 --> 01:32:16,584
och sära på dem.

2276
01:32:17,418 --> 01:32:18,753
Ingen rör mina ögonbryn.

2277
01:32:18,921 --> 01:32:20,088
Ta inte illa upp,

2278
01:32:20,254 --> 01:32:21,672
men jag låter Calvin klippa mig.

2279
01:32:21,839 --> 01:32:23,007
- Okej.
- Läget?

2280
01:32:23,175 --> 01:32:24,176
Allt bra?

2281
01:32:24,342 --> 01:32:25,426
- Ja.
- Allt bra?

2282
01:32:25,593 --> 01:32:27,428
Jag har en fråga.

2283
01:32:27,596 --> 01:32:29,276
- Behöver du en rumskompis?
- Det är lugnt.

2284
01:32:29,431 --> 01:32:30,766
- Säkert?
- Ja.

2285
01:32:30,932 --> 01:32:32,184
Jag har alla mina grejer här.

2286
01:32:32,351 --> 01:32:33,560
Vi kan åka raka vägen.

2287
01:32:33,726 --> 01:32:35,229
- Okej.
- Det är lugnt.

2288
01:32:35,395 --> 01:32:36,772
- Sa du ja?
- Nej, jag sa...

2289
01:32:36,939 --> 01:32:38,106
Okej.

2290
01:32:38,272 --> 01:32:39,650
Låt bli.

2291
01:32:39,815 --> 01:32:40,858
- Ursäkta.
- Det är lugnt.

2292
01:32:41,025 --> 01:32:42,109
- Du vet hur de är.
- Ja.

2293
01:32:42,276 --> 01:32:43,528
Får jag twittra en bild?

2294
01:32:43,695 --> 01:32:44,696
Självklart.

2295
01:32:44,863 --> 01:32:46,063
Tagga mig, så sprider jag den.

2296
01:32:46,114 --> 01:32:49,034
Det skulle vara grymt.

2297
01:32:49,200 --> 01:32:50,202
Snabba på.

2298
01:32:50,702 --> 01:32:52,329
Låt honom vara.

2299
01:32:52,495 --> 01:32:53,497
En bild till.

2300
01:32:53,663 --> 01:32:54,956
Du är rena kändisfotografen.

2301
01:32:57,251 --> 01:32:58,459
Tack för att du kom.

2302
01:32:58,627 --> 01:32:59,962
- De blir galna.
- Tack.

2303
01:33:00,128 --> 01:33:02,214
Oroa dig inte. Jag rör inte ögonbrynen.

2304
01:33:02,381 --> 01:33:03,589
- Tack.
- Det är lugnt.

2305
01:33:03,798 --> 01:33:04,800
Det är fred i luften!

2306
01:33:04,967 --> 01:33:06,127
GRATIS KLIPPNING HOS CALVINS!

2307
01:33:06,260 --> 01:33:09,262
Vapenvilan har pågått i 42 timmar
och ryktet sprider sig.

2308
01:33:09,428 --> 01:33:10,513
NBA-stjärnan

2309
01:33:10,681 --> 01:33:12,598
Anthony Davis hälsade på i South Side.

2310
01:33:12,766 --> 01:33:15,519
En hel del folk
har sökt sig till South Side

2311
01:33:15,686 --> 01:33:18,146
för att få gratis klippningar

2312
01:33:18,312 --> 01:33:20,315
i ett försök att minska våldet i staden.

2313
01:33:20,481 --> 01:33:21,984
Vi är populära.

2314
01:33:22,150 --> 01:33:25,612
♪ Frisersalongräddarområdet
har fått genomslag på Twitter.

2315
01:33:25,779 --> 01:33:26,780
- Vadå?
- Japp!

2316
01:33:26,946 --> 01:33:28,030
- Inte en chans.
- Kolla.

2317
01:33:28,198 --> 01:33:29,449
Äntligen.

2318
01:33:29,658 --> 01:33:31,159
Ämnet är populärt.

2319
01:33:31,493 --> 01:33:32,660
Vad fan?

2320
01:33:32,828 --> 01:33:33,829
Vems tur är det?

2321
01:33:34,037 --> 01:33:36,289
- Får jag ta en selfie med dig?
- Vadå?

2322
01:33:41,168 --> 01:33:43,504
Det här är så häftigt!

2323
01:33:43,672 --> 01:33:45,464
Tusentals kommer att gilla det här!

2324
01:33:45,632 --> 01:33:47,175
Lägg upp den på Instagram.

2325
01:33:47,967 --> 01:33:49,677
Hade de vita tjejerna gått vilse?

2326
01:33:49,845 --> 01:33:51,012
Ta reda på det.

2327
01:33:51,178 --> 01:33:52,890
Sa du att de var toppen?

2328
01:33:53,056 --> 01:33:56,018
Vita älskar när man säger "toppen".

2329
01:33:56,184 --> 01:33:58,520
Jag finns tillgänglig
för catering, affärsluncher,

2330
01:33:58,729 --> 01:33:59,980
privata fester, vakor.

2331
01:34:00,146 --> 01:34:01,230
Utan fläsk!

2332
01:34:01,440 --> 01:34:02,920
GANGSTA GRUB-ENTREPRENÖR
GER TILLBAKA.

2333
01:34:03,065 --> 01:34:04,818
Glöm inte min Gangsta Grub-marinad!

2334
01:34:04,985 --> 01:34:06,570
Passar till allt kött.

2335
01:34:06,736 --> 01:34:08,488
Allt kött, mina damer.

2336
01:34:08,696 --> 01:34:10,824
HAN HAR BYTT UT FÄNGELSEDRÄKTEN
MOT ETT FÖRKLÄDE.

2337
01:34:11,033 --> 01:34:14,703
Hur kommer det sig
att du engagerade dig i det här?

2338
01:34:15,037 --> 01:34:16,872
Jag har alltid tänkt på ungarna.

2339
01:34:18,248 --> 01:34:20,709
Du är ett levande bevis på
att det finns hjältar

2340
01:34:20,876 --> 01:34:22,211
bland oss vanliga döda.

2341
01:34:22,377 --> 01:34:26,173
Manteln fick inte plats i bilen.

2342
01:34:26,714 --> 01:34:30,010
Hur mycket har du samlat in
till Boys and Girls Club i helgen?

2343
01:34:33,221 --> 01:34:35,640
Kanske 500 dollar. Inte mer.

2344
01:34:35,806 --> 01:34:38,267
Det ser ut som mer än 500 dollar.

2345
01:34:39,061 --> 01:34:40,062
Ta det lugnt.

2346
01:34:40,229 --> 01:34:41,562
Okej...

2347
01:34:41,855 --> 01:34:45,275
Vi på WIS News

2348
01:34:45,441 --> 01:34:47,319
har en överraskning åt dig.

2349
01:34:47,694 --> 01:34:49,446
Jag gillar inte överraskningar.

2350
01:34:49,613 --> 01:34:51,573
- Du kommer att gilla den här.
- Tveksamt.

2351
01:34:51,739 --> 01:34:54,200
- Det här är Jamilah...
- Vem är hon?

2352
01:34:54,368 --> 01:34:56,537
...och mr Fenty från Boys and Girls Club.

2353
01:34:56,744 --> 01:34:57,745
Vem är han?

2354
01:34:57,913 --> 01:35:00,540
De är här för att ta emot din donation

2355
01:35:00,707 --> 01:35:03,584
å klubbens vägnar.

2356
01:35:03,877 --> 01:35:05,128
Vadå?

2357
01:35:06,629 --> 01:35:08,257
För att ta emot pengarna...

2358
01:35:08,422 --> 01:35:10,258
Håll tyst! Jag hörde vad du sa!

2359
01:35:10,425 --> 01:35:11,717
Ingen sa något om att ge pengar

2360
01:35:11,885 --> 01:35:13,762
till någon klubb...

2361
01:35:13,928 --> 01:35:16,431
Just det, Boys and Girls Club.

2362
01:35:16,597 --> 01:35:19,267
Vänta lite, flintis.

2363
01:35:19,935 --> 01:35:22,562
Direkt från South Side.
Det här är Candace Washington...

2364
01:35:23,730 --> 01:35:25,399
Jag behöver hjälp med Jalen.

2365
01:35:25,565 --> 01:35:26,941
- Vad är det?
- Han ska bli

2366
01:35:27,109 --> 01:35:28,276
invigd i Vice Lords.

2367
01:35:28,443 --> 01:35:29,483
Jag försökte stoppa honom.

2368
01:35:29,610 --> 01:35:30,820
Var är han?

2369
01:35:30,988 --> 01:35:32,280
I parken. Cornell Square.

2370
01:35:33,114 --> 01:35:34,282
Cal!

2371
01:35:34,783 --> 01:35:36,785
Så ska det låta!

2372
01:35:36,952 --> 01:35:38,954
Är alla redo?

2373
01:35:39,788 --> 01:35:40,955
Ja.

2374
01:35:41,998 --> 01:35:43,124
Läget?

2375
01:35:44,458 --> 01:35:45,793
Var är Kenny?

2376
01:35:47,753 --> 01:35:49,797
Hans pappa sa åt honom att komma hem.

2377
01:35:50,298 --> 01:35:52,426
Stanna hemma? Skämtar du?

2378
01:35:53,092 --> 01:35:54,385
Stanna hemma?

2379
01:35:55,177 --> 01:35:56,805
Tror du att det här är ett skämt?

2380
01:35:58,265 --> 01:35:59,975
Tror du att det är en lek?

2381
01:36:02,185 --> 01:36:04,937
Vi är bekymrade över dem
som Jalen har börjat umgås med.

2382
01:36:05,105 --> 01:36:06,690
Har han gått med i ett gäng?

2383
01:36:06,856 --> 01:36:08,357
Jag vill inte
att någon ringer mitt i natten

2384
01:36:08,525 --> 01:36:10,485
och säger att min son är inburad
eller något värre

2385
01:36:10,651 --> 01:36:13,029
för att vi inte agerade
när vi hade chansen.

2386
01:36:13,196 --> 01:36:14,780
Där har vi problemet.

2387
01:36:15,114 --> 01:36:16,782
Alla vill vara med,

2388
01:36:16,949 --> 01:36:18,993
men ingen vill jobba för det.

2389
01:36:19,660 --> 01:36:21,245
Quis sa väl att vi skulle ta det lugnt?

2390
01:36:22,330 --> 01:36:24,415
Marquis?

2391
01:36:25,792 --> 01:36:27,336
Jag bryr mig inte om honom.

2392
01:36:28,378 --> 01:36:29,713
Du driver med mig.

2393
01:36:29,879 --> 01:36:31,214
Du slösar bort min tid.

2394
01:36:31,839 --> 01:36:33,507
Han slösar bort min tid.

2395
01:36:35,552 --> 01:36:36,970
Du kan inte dra dig ur.

2396
01:36:37,137 --> 01:36:38,639
Det går inte.

2397
01:36:38,805 --> 01:36:39,845
Varför försöker du ta allt

2398
01:36:39,972 --> 01:36:41,225
- jag gillar ifrån mig?
- Jag älskar dig.

2399
01:36:41,391 --> 01:36:42,643
Mitt liv skulle vara
mycket bättre utan dig.

2400
01:36:42,809 --> 01:36:44,129
Vi har uppfostrat en smart grabb.

2401
01:36:44,186 --> 01:36:45,229
Du måste bestämma dig.

2402
01:36:46,646 --> 01:36:49,024
Ska du vara med eller inte?

2403
01:37:35,153 --> 01:37:36,905
MÅNDAG KL. 05.59
VAPENVILA I 47.59.50 TIMMAR

2404
01:37:37,071 --> 01:37:39,949
Tio, nio, åtta,

2405
01:37:40,117 --> 01:37:42,910
sju, sex, fem,

2406
01:37:43,078 --> 01:37:46,080
fyra, tre, två...

2407
01:37:46,248 --> 01:37:47,540
Ett!

2408
01:37:48,417 --> 01:37:49,418
Ja!

2409
01:37:53,171 --> 01:37:54,756
Så ska det se ut!

2410
01:37:54,922 --> 01:37:56,465
Snyggt jobbat!

2411
01:38:03,431 --> 01:38:04,511
Din pappa hade varit stolt.

2412
01:38:04,600 --> 01:38:05,892
Han hade varit jättestolt.

2413
01:38:06,059 --> 01:38:07,179
- Bra gjort.
- Det känns bra.

2414
01:38:07,226 --> 01:38:08,269
Det känns bra.

2415
01:38:09,770 --> 01:38:11,731
Shad!

2416
01:38:11,940 --> 01:38:14,109
Snyggt jobbat.
Jag är ledsen för allt det där.

2417
01:38:14,275 --> 01:38:16,653
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

2418
01:38:18,321 --> 01:38:20,281
Två svarta pappor som kommer överens.

2419
01:38:30,626 --> 01:38:31,668
Jag har en fråga.

2420
01:38:31,877 --> 01:38:33,003
MÅNDAG
KL. 07.07

2421
01:38:33,169 --> 01:38:34,962
Jag verkar väl inte vara gay?

2422
01:38:35,129 --> 01:38:37,841
Jag har redan hört det två gånger i dag.

2423
01:38:38,007 --> 01:38:40,176
Nej, men skulle det vara bra

2424
01:38:40,343 --> 01:38:43,430
om du hade färre pastellfärgade tröjor

2425
01:38:43,596 --> 01:38:45,014
och lite större jeans?

2426
01:38:45,181 --> 01:38:46,682
Utan tvekan.

2427
01:38:46,850 --> 01:38:48,310
Men vem bryr sig?

2428
01:38:48,476 --> 01:38:50,311
Kläder har inget med sexualitet att göra.

2429
01:38:50,479 --> 01:38:51,980
Även om du var gay...

2430
01:38:52,146 --> 01:38:54,690
Fast det är jag inte.

2431
01:38:54,857 --> 01:38:57,026
Det skulle kvitta för mig.

2432
01:38:57,194 --> 01:39:00,321
Jag gillar dig för den du är.
Låt inte andra ändra på det.

2433
01:39:00,530 --> 01:39:02,490
Det finns inga straightregler.

2434
01:39:02,658 --> 01:39:03,659
Titta på Miguel.

2435
01:39:03,867 --> 01:39:04,952
Titta på Prince.

2436
01:39:05,118 --> 01:39:07,495
Han har 15 cm höga klackar
och permanentat hår,

2437
01:39:07,663 --> 01:39:08,703
och han får ändå till det.

2438
01:39:08,829 --> 01:39:09,830
Det kan du ge dig på.

2439
01:39:11,040 --> 01:39:12,876
Jag skojar bara...

2440
01:39:13,043 --> 01:39:14,336
- Det...
- Hur som helst.

2441
01:39:15,671 --> 01:39:17,588
Så du gillar min personlighet?

2442
01:39:18,966 --> 01:39:21,843
Jag tycker att dina neuroser
är underhållande.

2443
01:39:22,468 --> 01:39:25,513
Din passion för
kvinnors rättigheter är befriande.

2444
01:39:26,056 --> 01:39:27,057
Och...

2445
01:39:29,434 --> 01:39:31,061
Jag tycker att din nördighet

2446
01:39:31,227 --> 01:39:33,020
är otroligt sexig.

2447
01:39:38,068 --> 01:39:39,695
Pratar du med mig?

2448
01:39:40,153 --> 01:39:41,696
Därför gillar jag dig.

2449
01:39:41,864 --> 01:39:42,865
Du förstår dig på mig.

2450
01:39:43,364 --> 01:39:45,992
Det är inte många som gör det,
men du gör det.

2451
01:39:46,159 --> 01:39:48,537
Bara så att du vet... Ronnie, ditt ex,

2452
01:39:48,704 --> 01:39:51,206
var aldrig god nog åt dig.

2453
01:40:03,217 --> 01:40:04,595
Jag är nog kär i dig.

2454
01:40:04,761 --> 01:40:07,055
Jag vill skrika det från taken.

2455
01:40:07,681 --> 01:40:09,391
- För tidigt?
- Ja.

2456
01:40:09,600 --> 01:40:11,184
- Jag misstänkte det.
- Ja.

2457
01:40:11,392 --> 01:40:13,561
Hörde du att jag sa

2458
01:40:13,729 --> 01:40:15,564
- att jag var kär i dig?
- Nej.

2459
01:40:15,855 --> 01:40:16,856
Spola tillbaka.

2460
01:40:17,024 --> 01:40:18,144
Vill du äta middag i morgon?

2461
01:40:18,190 --> 01:40:19,191
- Okej.
- Det är vettigt.

2462
01:40:19,359 --> 01:40:20,360
Ja...

2463
01:40:20,569 --> 01:40:21,904
Jag kommer från ett trasigt hem,

2464
01:40:22,195 --> 01:40:24,448
- så jag öppnar mig snabbt.
- Jösses.

2465
01:40:24,614 --> 01:40:26,282
Ja.

2466
01:40:28,243 --> 01:40:29,870
Hur vågar du komma hit?

2467
01:40:30,412 --> 01:40:32,748
- Jag vill be om ursäkt.
- Jag är inte intresserad.

2468
01:40:32,914 --> 01:40:34,540
Jag vill ändå göra det.

2469
01:40:37,543 --> 01:40:39,671
Jag är verkligen ledsen.

2470
01:40:40,379 --> 01:40:42,173
Jag borde aldrig ha kommit mellan er.

2471
01:40:42,382 --> 01:40:43,717
Det kan du ge dig på.

2472
01:40:43,967 --> 01:40:46,428
Det är bara det
att du har ordning på livet

2473
01:40:46,595 --> 01:40:48,222
och koll på allt,

2474
01:40:48,763 --> 01:40:51,475
medan jag försöker få koll på mitt.

2475
01:40:53,101 --> 01:40:54,811
Det var ett misstag.

2476
01:40:54,977 --> 01:40:57,605
Det kommer inte att hända igen. Jag lovar.

2477
01:40:58,899 --> 01:41:00,107
Okej...

2478
01:41:01,150 --> 01:41:02,778
Tack för att du sa det.

2479
01:41:03,110 --> 01:41:05,238
Är allt lugnt mellan oss?

2480
01:41:07,156 --> 01:41:08,158
Jag antar det.

2481
01:41:08,408 --> 01:41:09,450
Kom hit!

2482
01:41:13,247 --> 01:41:14,248
Hur som helst...

2483
01:41:14,413 --> 01:41:16,958
Jag ville säga till dig
att om du och Rashad

2484
01:41:17,124 --> 01:41:19,418
vill plocka in en tjej till

2485
01:41:19,586 --> 01:41:21,463
för att få fart på allt,

2486
01:41:21,629 --> 01:41:22,838
så ställer jag upp.

2487
01:41:23,089 --> 01:41:24,298
Tänk på saken.

2488
01:41:24,591 --> 01:41:25,592
- Hej då, Draya.
- Vänta.

2489
01:41:25,758 --> 01:41:26,842
Vänta lite.

2490
01:41:27,010 --> 01:41:28,678
Låt henne prata.

2491
01:41:28,845 --> 01:41:30,597
Hon har ju kommit hela vägen hit.

2492
01:41:30,763 --> 01:41:32,266
- Hej, Rashad!
- Läget, Draya?

2493
01:41:32,431 --> 01:41:33,432
- In i huset.
- Älskling.

2494
01:41:33,600 --> 01:41:35,269
Du är inte rolig.

2495
01:41:35,476 --> 01:41:36,561
Tack.

2496
01:41:38,312 --> 01:41:40,481
Det här är inte vad du tror.

2497
01:41:41,315 --> 01:41:43,109
Det här är fågeln som jag pratade om.

2498
01:41:43,276 --> 01:41:44,278
Den försvann.

2499
01:41:45,820 --> 01:41:47,989
Den flög sin kos.

2500
01:41:53,453 --> 01:41:54,693
Vet du varför jag kom tillbaka?

2501
01:41:54,788 --> 01:41:56,498
- Varför?
- För att vi är vänner.

2502
01:41:56,957 --> 01:41:58,040
Jag kom tillbaka till dig.

2503
01:41:58,333 --> 01:41:59,793
Hit med checken.

2504
01:41:59,959 --> 01:42:01,002
Visst.

2505
01:42:01,211 --> 01:42:02,296
Där har du din avdelning.

2506
01:42:02,462 --> 01:42:03,964
- Ingen hyra.
- Säkert?

2507
01:42:04,131 --> 01:42:05,132
Varsågod.

2508
01:42:05,298 --> 01:42:06,675
Det är ett sant nöje.

2509
01:42:06,883 --> 01:42:08,467
Det kommer att gå bra för dig.

2510
01:42:08,635 --> 01:42:09,845
Ha en bra dag!

2511
01:42:10,012 --> 01:42:11,889
Nu sticker jag!

2512
01:42:12,055 --> 01:42:14,807
Vi måste prata.
Du har några papper att skriva på.

2513
01:42:14,975 --> 01:42:16,517
Din fru letar efter dig.

2514
01:42:16,685 --> 01:42:18,477
Försöker du verkligen fly från mig?

2515
01:42:21,981 --> 01:42:23,399
Det är stängt.

2516
01:42:23,566 --> 01:42:24,693
Kom tillbaka i morgon.

2517
01:42:24,860 --> 01:42:26,361
Vad synd.

2518
01:42:29,198 --> 01:42:31,365
Jag hoppades att du skulle ha tid med mig.

2519
01:42:33,202 --> 01:42:34,869
Det går nog att ordna.

2520
01:42:40,542 --> 01:42:42,044
Slå dig ner.

2521
01:42:47,048 --> 01:42:48,341
Jag är glad att du kom.

2522
01:42:49,383 --> 01:42:52,678
Jag ville bara göra något åt
"de fula grejerna på huvudet".

2523
01:42:53,888 --> 01:42:55,766
Jag fixar det.

2524
01:42:56,016 --> 01:42:58,018
Jag tar hand om topparna.

2525
01:42:59,686 --> 01:43:00,896
Jag skulle vilja

2526
01:43:01,104 --> 01:43:02,564
få en nystart.

2527
01:43:08,070 --> 01:43:09,112
Är du säker?

2528
01:43:10,364 --> 01:43:11,365
Helt säker.

2529
01:43:13,242 --> 01:43:14,243
Okej.

2530
01:43:14,409 --> 01:43:15,702
En nystart.

2531
01:43:16,954 --> 01:43:19,081
Jag menade inte det där jag sa förut.

2532
01:43:20,082 --> 01:43:22,251
Du har alltid varit där för mig

2533
01:43:22,417 --> 01:43:23,794
och jag uppskattar det.

2534
01:43:26,171 --> 01:43:27,256
Jag älskar dig, pappa.

2535
01:43:28,257 --> 01:43:29,675
Jag älskar dig också.

2536
01:43:30,425 --> 01:43:31,865
Du kommer alltid att vara min grabb.

2537
01:43:32,052 --> 01:43:33,136
Jag lovar.

2538
01:43:34,762 --> 01:43:37,975
Då ska vi se vad vi kan göra.

2539
01:43:38,976 --> 01:43:40,435
Okej.

2540
01:43:41,144 --> 01:43:42,311
Hör på...

2541
01:43:42,770 --> 01:43:44,313
Om jag hör några rykten

2542
01:43:44,480 --> 01:43:46,107
tar jag med dig härifrån. Uppfattat?

2543
01:43:46,275 --> 01:43:48,026
- Jag fattar.
- Jag skojar inte.

2544
01:43:48,235 --> 01:43:49,945
Då kommer jag på en gång.

2545
01:43:50,111 --> 01:43:53,574
Jag följer dig till toan om jag måste.

2546
01:43:56,159 --> 01:43:57,578
Du är galen.

2547
01:43:57,744 --> 01:43:59,413
Men det är lugnt.

2548
01:43:59,579 --> 01:44:01,957
Jag stannar gärna här.
Jag är glad att vara hemma.

2549
01:44:04,001 --> 01:44:05,377
Jag är glad att du är här.

2550
01:44:05,627 --> 01:44:07,296
Kommer du och kollar när jag spelar i år?

2551
01:44:07,462 --> 01:44:09,464
Du måste fram
istället för att kasta långt.

2552
01:44:09,631 --> 01:44:10,673
Men jag gör mål.

2553
01:44:10,841 --> 01:44:12,301
Inte alltid.

2554
01:44:12,467 --> 01:44:13,969
Kom igen...

2555
01:44:15,345 --> 01:44:17,138
Är du inte nöjd med frisyren?

2556
01:44:17,513 --> 01:44:20,309
Om du börjar spela i Bulls
får jag följa med överallt.

2557
01:44:21,184 --> 01:44:22,226
Som lagets frisör.

2558
01:44:22,727 --> 01:44:23,729
Kom igen.

2559
01:44:23,936 --> 01:44:25,229
Okej.

2560
01:44:25,605 --> 01:44:26,647
Ta det lugnt.

2561
01:44:27,106 --> 01:44:28,107
Du.

2562
01:44:28,357 --> 01:44:31,320
Du har inte kammat dig på sex månader.

2563
01:44:31,485 --> 01:44:34,155
En massa tovor och tjorvar.

2564
01:44:34,364 --> 01:44:35,699
Du klarar dig.

2565
01:44:37,534 --> 01:44:39,328
Så ska det se ut.

2566
01:44:43,289 --> 01:44:44,832
Ser bra ut.

2567
01:44:46,001 --> 01:44:48,044
Nu ser du ut som min son igen.

2568
01:44:48,544 --> 01:44:50,338
Nu får jag en massa tjejer.

2569
01:44:51,172 --> 01:44:52,173
Ja.

2570
01:44:52,341 --> 01:44:54,051
Nu kan du sopa upp håret.

2571
01:44:56,052 --> 01:44:57,553
Kära Chicago,

2572
01:44:57,721 --> 01:44:59,890
jag vet att jag var hård mot dig förut,

2573
01:45:00,056 --> 01:45:01,515
men så här ligger det till.

2574
01:45:01,682 --> 01:45:03,851
Om det är något jag vet om dig,

2575
01:45:04,352 --> 01:45:06,562
så är det att du vet
hur man studsar tillbaka.

2576
01:45:07,355 --> 01:45:11,318
Nu hurrar vi för Chicagos egna
South Side Champs.

2577
01:45:15,029 --> 01:45:17,365
Chicago, säg ifrån.

2578
01:45:17,533 --> 01:45:19,910
Vi vill att de tror på sig själva.

2579
01:45:20,077 --> 01:45:22,037
Att de tror på samhället.

2580
01:45:22,204 --> 01:45:24,373
Att de tror att de har en framtid.

2581
01:45:24,539 --> 01:45:26,749
Vi ska börja på college. Vi är speciella.

2582
01:45:26,917 --> 01:45:29,211
Inte för att vi säger det,
utan för att vi kämpar.

2583
01:45:29,378 --> 01:45:31,129
Grattis, miss Paxton.

2584
01:45:35,217 --> 01:45:39,513
Du förvandlar alltid
personliga tragedier till triumfer.

2585
01:45:39,887 --> 01:45:40,930
Nej, låt bli...

2586
01:45:41,890 --> 01:45:42,891
Hit med den!

2587
01:45:43,057 --> 01:45:44,560
- Ja.
- Nej!

2588
01:45:44,892 --> 01:45:46,435
Som LeBron!

2589
01:45:46,602 --> 01:45:48,145
- Så sant.
- Ja.

2590
01:45:49,230 --> 01:45:50,750
Därför ger jag inte upp hoppet om dig.

2591
01:45:50,940 --> 01:45:52,818
Så ska det se ut.

2592
01:45:53,526 --> 01:45:55,861
För du gav aldrig upp hoppet om mig.

2593
01:46:00,242 --> 01:46:01,450
Ja.

2594
01:46:02,034 --> 01:46:04,078
- Vilka vann?
- Varenda gång.

2595
01:46:04,913 --> 01:46:06,039
Mr Wilson!

2596
01:46:09,626 --> 01:46:11,962
Jag vet att vad som än händer,

2597
01:46:12,253 --> 01:46:13,713
så tids nog,

2598
01:46:13,881 --> 01:46:15,298
Chicago,

2599
01:46:15,632 --> 01:46:17,926
kommer du att hitta hem.

2600
01:46:18,260 --> 01:46:19,927
Det gör du alltid.

2601
01:46:22,763 --> 01:46:23,891
Läget?

2602
01:46:27,644 --> 01:46:29,937
Vilka vann? På riktigt?

2603
01:46:30,105 --> 01:46:31,315
På riktigt?

2604
01:46:31,772 --> 01:46:33,150
Vilka vann?

2605
01:46:34,610 --> 01:46:36,236
Håll dig till att klippa hår.

2606
01:46:41,115 --> 01:46:42,408
Vad kan vi lära oss av det här?

2607
01:46:42,575 --> 01:46:43,577
ONSDAG
TVÅ DAGAR EFTER VAPENVILAN

2608
01:46:43,744 --> 01:46:46,955
Det är en påminnelse om
att en eller några individer

2609
01:46:47,122 --> 01:46:48,289
kan göra stor skillnad.

2610
01:46:48,623 --> 01:46:50,124
Som före detta frisör på salongen

2611
01:46:50,292 --> 01:46:52,127
- har det varit inspirerande...
- Jimmy James?

2612
01:46:52,293 --> 01:46:53,373
...för mig att se invånarna

2613
01:46:53,462 --> 01:46:54,463
enas och visa världen

2614
01:46:54,629 --> 01:46:56,297
att det finns hopp i South Side.

2615
01:46:56,464 --> 01:46:58,507
- Mr James!
- Ms Cruz.

2616
01:46:58,675 --> 01:47:00,302
Med tanke på den lyckade vapenvilan,

2617
01:47:00,468 --> 01:47:02,471
har du ändrat dig angående inhägnaden

2618
01:47:02,637 --> 01:47:04,138
och tror du att det påverkar

2619
01:47:04,306 --> 01:47:05,473
den kommande omröstningen?

2620
01:47:05,641 --> 01:47:06,683
Kom igen.

2621
01:47:06,850 --> 01:47:11,271
Stadsfullmäktige röstar nog inte ja
när så många har röstat nej.

2622
01:47:11,812 --> 01:47:12,855
Poängen med inhägnaden

2623
01:47:13,022 --> 01:47:14,399
var att minska våldet i området.

2624
01:47:14,815 --> 01:47:16,484
Jag tror att mr Palmer, ms Norris

2625
01:47:17,653 --> 01:47:18,654
och resten av gänget

2626
01:47:18,820 --> 01:47:20,489
har lyckats göra det.

2627
01:47:20,905 --> 01:47:22,031
Precis!

2628
01:47:22,574 --> 01:47:23,575
Ja!

2629
01:47:27,538 --> 01:47:29,330
Pappa! Har du sett?

2630
01:47:31,333 --> 01:47:32,543
- Det måste...
- Glöm det.

2631
01:47:32,708 --> 01:47:33,834
Seriöst?

2632
01:47:34,002 --> 01:47:35,003
Herregud.

2633
01:47:35,169 --> 01:47:36,504
Herregud.

2634
01:47:36,672 --> 01:47:38,714
- Hej på er!
- Omöjligt.

2635
01:47:38,882 --> 01:47:39,925
Kul att träffa er.

2636
01:47:40,175 --> 01:47:41,255
- Hur är det?
- Presidenten.

2637
01:47:41,342 --> 01:47:42,382
- Hur är läget?
- Jättebra.

2638
01:47:42,511 --> 01:47:43,512
Snygg kostym.

2639
01:47:43,678 --> 01:47:45,012
- Du kan få en.
- Gärna.

2640
01:47:45,180 --> 01:47:46,181
- Ska bli.
- Okej.

2641
01:47:46,347 --> 01:47:48,182
Hur står det till?

2642
01:47:48,350 --> 01:47:51,227
Det är kul att vara tillbaka på hemmaplan.

2643
01:47:51,477 --> 01:47:52,520
South Side.

2644
01:47:52,687 --> 01:47:54,605
- Jag sa ju det!
- Eddie!

2645
01:47:55,356 --> 01:47:57,525
Kul att se dig.

2646
01:47:57,859 --> 01:47:58,860
Av med kavajen.

2647
01:47:59,069 --> 01:48:00,529
- Ska jag hälsa?
- Ja.

2648
01:48:00,695 --> 01:48:01,696
- Hej!
- Läget?

2649
01:48:01,864 --> 01:48:03,031
Slå dig ner.

2650
01:48:04,824 --> 01:48:06,264
Jag berättade att jag brukade klippa

2651
01:48:06,409 --> 01:48:08,244
- dig förr i tiden.
- Det stämmer.

2652
01:48:08,412 --> 01:48:09,872
Du sprang runt och organiserade.

2653
01:48:10,038 --> 01:48:11,205
Jag måste fota det här.

2654
01:48:11,373 --> 01:48:12,665
- Ta ett foto.
- Ja.

2655
01:48:14,376 --> 01:48:16,753
Läget, presidenten? Jag heter Calvin.

2656
01:48:16,919 --> 01:48:18,504
Jag och Angie äger salongen.

2657
01:48:18,672 --> 01:48:19,673
- Jag heter Angie.
- Ja.

2658
01:48:19,839 --> 01:48:20,879
Vi uppskattar ert företag.

2659
01:48:21,007 --> 01:48:22,885
Jag är en nybliven demokrat.

2660
01:48:23,051 --> 01:48:24,595
Grattis!

2661
01:48:26,096 --> 01:48:27,097
Var inte nervös, Eddie.

2662
01:48:27,306 --> 01:48:28,598
Du vet vad du gör.

2663
01:48:28,765 --> 01:48:31,226
Jag har klippt honom förut.
Jag vet vad jag gör.

2664
01:48:32,394 --> 01:48:33,854
Jag vill bara säga

2665
01:48:34,020 --> 01:48:36,397
att jag uppskattar
allt du har gjort för svarta.

2666
01:48:36,606 --> 01:48:38,399
Snygga byxor.

2667
01:48:38,566 --> 01:48:40,526
- Tack.
- Kul att du är patriotisk.

2668
01:48:40,694 --> 01:48:42,070
Jag gör honnör till dig också.

2669
01:48:43,739 --> 01:48:45,240
Barry, kom igen.

2670
01:48:45,406 --> 01:48:46,408
Ursäkta.

2671
01:48:46,574 --> 01:48:49,035
Nu kör vi. Kort som vanligt?

2672
01:48:49,203 --> 01:48:50,745
Ta hand om honom.

2673
01:48:50,913 --> 01:48:52,748
- Litegrann.
- Skakar du, Eddie?

2674
01:48:52,955 --> 01:48:54,248
Du fixar det.

2675
01:48:54,540 --> 01:48:56,083
Gör oss stolta.

2676
01:49:01,964 --> 01:49:03,091
Eddie!

2677
01:49:03,425 --> 01:49:04,927
One-Stop...

2678
01:49:05,886 --> 01:49:07,262
Säljer du sårsalva?

2679
01:49:08,430 --> 01:49:10,057
Jag kan fixa det!

2680
01:49:10,223 --> 01:49:11,432
Sätt dig ner!

2681
01:51:38,579 --> 01:51:40,059
Översättning: Sofia Andersson, Deluxe