ใช่แล้วครับนี่เคย์แมนเคลลี่ กำลังบิดขี้เกียจและหาว
และอวยพรให้ทุกท่านมียามเช้าที่ดี
ตอนนี้อุณหภูมิอยู่ที่ 55 องศามีเมฆมาก
และผมขอให้ทุกท่านมีวันที่ยอดเยี่ยมครับ
และพยายามรักตัวเองและรักคนอื่น
สวัสดีชิคาโกมาเริ่มวันนี้กันเลยเถอะ
ชิคาโกที่รัก
โลกรู้จักนายในฐานะ ต้นกำเนิดของตึกสูงระฟ้า
พิซซ่าจานลึก
ดอนคอร์เนลเลียส
คานเยเวสต์
และบ้านเกิดของทีมคับส์ทีมบูลส์
และราชินีตัวจริง แห่งรายการโทรทัศน์ช่วงกลางวัน
โอปราห์
และแน่นอนฉันเอง
บาร์เบอร์รวมเบ๊อะ 3 ร้านน้อย...ซอยใหม่
แต่สำหรับฉันแล้วนายเป็นมากกว่านั้น
นายเป็นสถานที่ที่ฟูมฟักฉันมา
สถานที่ที่ฉันเีรยกว่าบ้าน
และฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่นายมอบให้
จูบแรกของฉัน
กับยายตัวแสบชอนด้าวิลคินส์
การชกต่อยครั้งแรกของฉัน...
และถูกซ้อมครั้งแรกโดยบูบี้มอนโร
และแน่นอนรักแรกของฉัน ภรรยาของฉันเจนนิเจอร์
ผู้มอบของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่ชายสักคนจะขอได้...
ลูกชายฉันเจเลนพาร์มเมอร์
ใช่
นายก็รู้ว่าเราทำยังไง แบบเซาธ์ไซด์ชิคาโกไงพวก
เซาธ์ไซด์ พวก ใช่เลย ถนน 79ไงล่ะ
- ถูกต้อง - มันไม่หยุดหรอก
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
สำหรับอะไร
ที่แนะนำให้ฉันรู้จักราชาด
เดี๋ยวก็หย่ากันแล้ว
ไม่หรอก แค่แหย่เล่น
ไม่ต้องพูดถึง
มิตรภาพชั่วชีวิต
และครอบครัว
และต้นกำเนิดของยุคสมัยใหม่
ใช่ เราทำได้ ใช่ เราทำได้
ดังนั้นนายคงรู้นะว่า ที่ฉันจะพูดต่อไปนี้ฉันพูดด้วยความรัก
แต่ไม่นานมานี้
ระหว่างเรามันไม่เหมือนเดิม
ช่วงนี้นายอาละวาดหนักมาก
มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตอย่างน้อย 24 คน
ตำรวจเชื่อว่าการยิงส่วนใหญ่ เกี่ยวข้องกับแก็งอันธพาล
และไม่ใช่ฉันคนเดียว ที่รู้สึกอย่างนั้นชิคาโก
เราเข้าสู่ยุคตกต่ำครั้งใหม่ เมื่อตอนนี้...
สมัยก่อนเคยมีจรรยาบรรณ
เราต้องไม่ฆ่าเด็ก ต้องไม่ฆ่าพวกแม่ๆ
ต้องไม่ฆ่าคุณย่าคุณยาย แต่ตอนนี้ไม่มีขอบเขตเลย
เด็กๆ กำลังตายอยู่ข้างถนน
เราต้องหยุดความรุนแรง
ชาวบ้านเริ่มพูดคุยกัน
พวกเขาเหนื่อยล้า
พวกเขาโกรธ
ร้านตัดผมคาลวิน
สถานีข่าวดับเบิลยูบีบีเอ็มเวลา 6.32 น.
เหตุรุนแรงตามถนนในชิคาโก
ทำให้คนไม่กล้าออกจากบ้านในวันหยุดยาว
ตำรวจกล่าวว่ามีคนถูกฆ่าตายอย่างน้อย 8 คน
และมีผู้บาดเจ็บจากการยิงกัน ไม่ตำกว่า20 คนตั้งแต่วันพฤหัสบดี
นั่นเพิ่มขึ้นจากวันหยุดยาวของปีก่อน
ซึ่งมีคนถูกฆ่าห้าคนและบาดเจ็บ 14 คน
โอ คุณพระ
ไง เอ็ดดี้ เป็นไงพวก
คาลวิน ฉันทำพลาดครั้งใหญ่เลย พวก
จะบอกให้นะ ฉันทำความผิด
อะไร
มีพวกแก๊งอันธพาลอยู่ตรงมุมถนน
กางเกงนี่ห้อยจนแทบกองตรงข้อเท้า
และฉันบอกพวกมันว่า พวกมันเป็นแค่พวกบ้านแตกสาแหรกขาด
แล้วพวกมันก็ไล่ตามมาที่นี่ ไล่ตามฉัน คาลวิน
- ฉันต้องการอาวุธ - อาวุธเหรอ
ฉันต้องการลูกซอง ไหนลูกซอง
ในนี้ไม่มีลูกซองหรอกพวก
ปืน ปืนสั้น
ร้านนี้ไม่มีปืนหรอก
แปลว่าเราไม่มีปืนเลยเหรอ
พวกนั้นกำลังจะเข้ามาพร้อมกับปืนอาก้า
กับเอเค 47 และปืนพกเดสเซิร์ทอีเกิ้ล
และเราไม่มีอะไรเลยนอกจากน้ำมันใส่ผม
เอ็ดดี้ นี่พูดจริงเหรอ เพราะฉันไม่เห็นใครเลย
นั่นไง มากันแล้ว
- ไหน - เร็วเข้า
มาเร็ว คาลวิน มาเร็ว
- เวร - แย่แล้ว
เวรเอ๊ย
เราจะทำยังไงกันดี
รู้อะไรมั้ย เป็นเพราะปากฉันพาจน
บางทีฉันอาจจะใช้ปากพูดแก้ปัญหา
พวก เราออกทางข้างหลังได้ ออกไปทางข้างหลังเถอะ
ฉันวิ่งไม่ไหว คาลวิน ฉันแก่แล้ว
- ไปกันเถอะ - ฉันจะออกไปพูดกับพวกมัน
พวกมันยังหนุ่ม ฉันจะคุยกับพวกมัน
ฟังนะ ห้ามนายออกไปข้างนอกนั่น
ให้ฉันหาอะไรก่อน รอเดี๋ยว
คาลวิน อย่า
เจอแล้ว
มาใช้เหตุผลกันเถอะ
ทุกคนใจเย็นๆ ฉันจะขอคุยด้วย
- ทุกคนใจเย็นเข้าไว้ - เวร
- เฮ้เฮ้เฮ้ - แค่เอาไอ้...
อย่ายุ่งกับเขานะ ชีวิตคนดำก็มีค่า
เขาแก่แล้วและไม่มีเรี่ยวแรง
เปโดร เมอร์รี่คริสต์มาส
เอ็ดดี้
เอามั่งมั้ย
- ไรว้า - ฉันต้มนายซะเปื่อย
ฉันเซ็งกับเรื่องนี้เต็มที เอ็ดดี้
แซนด์วิชนั่นทำด้วยมือนะ
เสียดายที่พวกนายไม่ได้ยิน
"ชีวิตคนดำก็มีค่า"
"เอ็ดดี้ อย่าออกไปนะ พวกเขาจะฆ่านาย"
เขาตัวสั่นงันงกเหมือนแทร์เรนซ์ ฮาวเวิร์ด ในงานออสการ์
คืองี้ เอ็ดดี้ นี่ล่ะปัญหาของนาย
นายเล่นมากเกินไป พวก
สักวันจะมีคนมาไล่ตามนายจริงๆ
รู้มั้ยว่าฉันจะทำไง ฉันจะปล่อยให้พวกเขาจับนาย
โอเคๆ
นายก็รู้กฎนะ ไอ้หนุ่ม
ถ้าชอบก็จ่าย
ถ้าไม่ชอบ ก็จ่ายอยู่ดี
แจ๋ว แจ๋วมาก
นี่ไอแซค
ดีจังที่วิ่งมาเจอคุณอีก
พวก เธอก็รู้ว่าชีวิตนี้เธอไม่เคยวิ่งหรอก
คุณจะโทรหาฉันใช่ไหม
คุณนี่บ้าจัง
ใช่
แจ๋ว
เอาล่ะ สาวๆ ไว้คุยกันใหม่นะ
บายจ้ะ
แน่นอนที่รักและ...
ได้เลยคนสวย
ไว้เจอกัน
ให้ตายสิ
เกิดอะไรขึ้นกับร้านตัดผม คาลวิน
ฉันเคยมาที่นี่เพื่อหนีสาวๆ
โดยเฉพาะคนที่ฉันไม่อยากเจออีกในชีวิต
นายก็รู้ว่านายชอบสาวๆ โดยเฉพาะสาวผิวสี
ใช่ เรื่องจริง ฉันชอบสาวผิวสี ชอบมาก
แต่ไม่ใช่แม่คนนั้น
แต่สาวงามในชุดแมวเหมียวสิ แบบนั้นล่ะโดนใจ
มีอะไรเด็ดมั่ง แม่สาว
ไม่ใช่คุณแน่ พ่อหนุ่ม
ในกระเป๋านั่นมีอะไรเหรอ เฮีย
มาหาเฮีย แล้วล้วงดูเองสิ
เอาล่ะ ฉันพูดจริงๆ นะ
ที่นี่เคยเป็นที่หลบภัยของผู้ชาย
เป็นเขตแดนของผู้ชายอย่างแท้จริง
และตอนนี้มันกลายเป็นคลับไปแล้ว
แต่เปิดไฟสว่าง และไม่มีเครื่องดื่ม
โย่ไอแซค มันก็เป็นร้านตัดผมนั่นแหละพวก
เศรษฐกิจที่เซาธ์ไซด์ยังไงก็ตกต่ำวันยังค่ำ
การรวมร้านกันทำให้เราอยู่รอด
การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องที่ดี
ทุกคนโชคดีนะ ดีใจที่ได้เจอ
- เจอกันใหม่เร็วๆ นี้ - ได้เลย
บาย
บายโชคดีกับทุกอย่าง
ส่งรูปมาให้ดูบ้างนะ
กายแชท กายบาร์เบอร์ สแนพแชท
ทักมาได้ตลอดเวลา ไว้เจอกันใหม่
มั่นหน้ามากว่าตัวเองหล่อ
อย่าหลงตัวเองไป
ดูเขาสิเดี๋ยวเขาจะไล่ตามเธอ
ดูนะคอยดูเขานะ
เฮ้ไอช่า
บอกแล้วไง
เมื่อกี้เห็นมั้ย
เขาชอบสาวหุ่นช้างน้ำแบบนั้นแหละ
เอ็ดดี้ พูดงั้นไม่ดี
กลับไปนั่งซะ โลกก็ไม่ยุติธรรมงี้ล่ะ
- หวัดดี - ไง พวก
เป็นไง จีบอล
สบายดีมั้ยราชาด
เป็นไงบ้าง เจ บรี แองจี้
- เฮ้ ราชาด - อรุณสวัสดิ์ ราชาด
- เฮ้โย่ พวก - คาล เป็นไง
- เป็นไงบ้าง พวก - สบายดีนะ
- ดี ฉันสบายดี - ดีแล้ว
พูดจริงๆนะ
พวกเธอต้องระวังตัว
ถ้าจะสวมสีแดงกับสีทองที่ถนน 79
ใช่เลย แก๊งไวซ์ลอร์ดไม่ชอบเอามากๆ
ไม่มีทางที่คุณจะสวมสีของพวกเขา
และเดินไปตามถนนโดยไม่โดนเรียก
พวก ถนนตอนนี้น่ากลัวหนักมาก
วันก่อนฉันเกือบถูกปล้น
วันก่อนฉันถูกปล้น
อะไรนะ ฉันถูกปล้นสองรอบ
ในวันเดียวกัน บนถนนเดียวกัน
ไม่เท่าไหร่หรอก
อาทิตย์ก่อนฉันถูกปล้นสองรอบ
แล้วโจรคนที่สองก็ซ้อมฉันด้วย
เพราะดันให้เงินโจรคนแรกไปหมด
หล่อนไม่ใช่เล่นๆ
ฉันอยู่ที่เซาธ์ไซด์มาตั้งแต่ปี 1952
ฉันถูกปล้น ถูกยิง ถูกแทง
ให้ตาย ถูกปาด้วยก้อนหิน ถูกล้วงควัก
และเกือบถูกแขวนคอสองรอบ
ไม่มีใครพยายามจะแขวนคอเหม็นๆ ของนายหรอก
เหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่ที่นี่ ก็เพราะครั้งแรก
พวกเขาไม่รู้วิธีผูกเงื่อน
ฉันก็เลยหลุดออกมาได้
ส่วนครั้งที่สอง
ต้นไม้มันเตี้ยเกินไป
เฮ้ คาลวิน ผมจัดตู้เก็บอุปกรณ์เสร็จแล้ว
คุณอยากให้ผมกวาดร้านก่อนไปมั้ย
- ไม่ต้องหรอก - แน่ใจนะ
ไม่ๆ นายไปโรงเรียนเถอะ
- แน่ใจนะพวก - ใช่ ฉันแน่ใจ
- รับตังค์ไป - ขอบคุณมากๆ เลย
ฉันก็ขอบใจนายเหมือนกัน
- ไว้เจอกันใหม่สัปดาห์หน้าฮะ - ตกลง
- ดูแลตัวเองนะ แองจี้ - ระวังตัวด้วยล่ะ
- บาย เเอนโธนี - ไว้เจอกัน ทุกคน
- ไปนะ พวก ขอบคุณ - เจอกัน ไอ้หนุ่ม
อย่าโดนใครปล้นล่ะ
คุณนี่ตลกจัง
ราชาดลูกนายมา
เฮ้ เป็นไงทุกคน เฮ้ แองจี้
มาแล้วไงตัวสร้างปัญหาสองตัว
- เป็นไงบ้าง เอ็ดดี้ - ก็ดี
เฮ้ไงฮะ พ่อ ทุกอย่างเป็นไงบ้าง
ก็ดีนะ พวกลูกควรไปโรงเรียนกันแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่ฮะ เรากำลังไป
แค่แวะมาเพราะผมต้องการเงิน 20 เหรียญ
พ่อ ขอเหอะ ผมต้องใช้จริงๆ
แองจี้ เธอมี 20 เหรียญมั้ย
ฉันมี 20 เหรียญ
- โย่ ราชาด นายมี 20 เหรียญมั้ย - มีครับ ว่าไง ไอ้ลูกชาย
ทุกคนที่ทำงานอยู่ในนี้...
ว่าไง พ่อ
...มีซัก 20 ในกางเกงหรือเป๋าตังค์มั้ย
- ฉันมี - ใช่ ฉันมี
ฉันเคยมี 20 แต่ฉันถูกปล้น
พูดจริงนะ ไม่ได้หลอก
นังตัวแสบนั่นอย่างล่ำ
ไม่ใช่ตอนนี้ดันเต้ ไม่ใช่ตอนนี้
รู้มั้ยว่าคนพวกนี้มีอะไรเหมือนกัน
แก่ใช่มั้ย
- เดี๋ยวก่อนนะ - เฮ้
เฮ้ พ่อ
รู้มั้ย นายยังไม่แก่เกินที่จะถูกหวดก้น
คาล อยากให้ฉันสั่งสอนลูกนายให้มั้ย
- ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง - โอเค
ใจเย็นๆ ลูกพี่
นี่ปี 2016ไม่ใช่ 1816
จะถอดกางเกงเด็ก และหวดก้นมันจนแดงแป๋ไม่ได้แล้ว
มันผิดกฎหมายและดูโรคจิตด้วย
ไม่มีใครพูดถึงโรงเรียนคาธอลิกของนาย
ฉันดูเหมือนหลวงพ่อแฟลนิแกนงั้นเหรอ
สมัยที่ฉันเป็นเด็ก การหวดก้นก็เหมือนมื้ออาหาร
- และฉันได้กินจนอิ่มเลย - เฮ้เคนนี่
เรากลับมาพูดเรื่อง 20 เหรียญได้มั้ย
ไม่เห็นลูกจะแวะมา
ช่วยที่ร้านหลังเลิกเรียนเลย
พ่อ ไม่เอาน่า พ่อก็รู้ว่าผมยุ่งกับการบ้าน แล้วก็บาสเกตบอล
เราก็มีงานล้นมือเหมือนกัน
มันเป็นสมการง่ายๆ ไอ้ลูกชาย
ถ้าไม่ทำงานก็ไม่ได้เงินโอเคมั้ย
นี่ไม่ใช่รายการ โอปราห์โชว์ จะโผล่หน้ามาขอเงินฟรีๆ ไม่ได้
ก็ได้
และอย่าให้พ่อรู้นะว่าลูกไปโรงเรียนสาย
ก็บอกแล้ว พวก
เฮ้ เคนนี่
ฉันเห็นนะ
วางคืนที่เดิม
ฉันเห็นนายเคนนี่
ขนมพวกนั้นราคาแท่งละ 1เหรียญ ถ้านายอยากกิน
ฉันไม่พูดเล่น
ถ้าไม่คืน ฉันจะเดาว่านายเอาไป 50 อัน และฉันจะหักเงินพ่อนาย
และเขาทำเงินไม่ได้ขนาดนั้นด้วยซ้ำ
ไม่อยากจะพูดให้อายหรอกนะ แต่แทร์รี่ทำเงินได้มากกว่า
เอามาคืน
ถูกจับได้ซะแล้ว
ทุกคนเช็คกระเป๋าเงินตัวเองด้วย
หมอนี่น่าจะชอบฉก
- โชคดีนะทุกคน - หุบปาก
"โชคดีนะ" เหรอ
เขาพูดว่า "โชคดีนะ"
คือว่านะ ทำไมพ่อนายต้องขี้เหนียวขนาดนั้น
คิดว่าเขากำลังสั่งสอนบทเรียนเราอยู่
โคตรน่ารำคาญเลย
เห็นด้วย พวก
เขากับพ่อนาย
ชอบพูดว่าตัวเองเจ๋ง
บอกว่าพวกเขาเคยคุมถนน 79
เรื่องไร้สาระพวกนั้น ตำนานเซาธ์ไซด์ เรื่องเล่าโง่ๆ
เรื่องเล่าโง่ๆ
ไง จี
จอร์แดนคู่นั้นไซส์อะไร
ไซส์ฉันเนี่ย นั่นแหละไซส์ของมัน
คิดว่าเจ๋งนักเหรอ
รู้อะไรมั้ยไอ้ตูดหมึก อย่างนายสู้ปืนไม่ได้หรอก
เฮ้ ทำไมพวกนายไม่ไสหัวไปซะ
นี่ไม่ใช่ถิ่นของพวกนาย
ไอ้หนู พูดอะไรน่ะ
พวกนายก็รู้ว่าเราคุมย่านทั้งหมดนี่
เราคุมเหี้ยนเลย
เฮ้โย่ไอ้เตี้ย เอารองเท้ามา
พวก ไอ้มืดพวกนี้ไม่ใช่เล่นๆ
ใช่ ฉันเคยบอกแล้ว
พวก นี่คือย่านของเรา พวกนายก็รู้
นอกจากว่าพวกนายอยากมีเรื่อง
เรากลับกัน
ได้เลย
ใช่ฉันก็คิดว่างั้น
ใช่ไสหัวไปไกลๆ
ออกไปจากที่นี่ซะ พวก
ไอ้มืดสารเลว
โย่ ขอบใจนะ ยัมมี่
ไม่มีปัญหา
เป็นไง เจ
ได้ข่าวว่านายเล่นบาสฤดูกาลนี้
ก็พยายามทำเรื่องถนัดน่ะ
พวก โค้ชกำลังพูดว่า
จะให้เขาเป็นตัวแทนปีหน้า
จริงเหรอ ดีมากเลยพวก พยายามเข้าล่ะ
รู้มั้ยต้องพยายามจะได้แข่งเกมใหญ่ๆ
เหมือนดีโรสกับดีเวด
พวกนายต้องการอะไรรึเปล่า พวกนายโอเคมั้ย
เราโอเค
ฉันมีอะไรจะให้
จะได้ผูกมิตรกันไว้อะไรแบบนั้นน่ะ
ฉันรู้ว่าพวกนายเจ๋ง แต่จงเจ๋งกว่านี้
ตามสไตล์เบน แฟร้งก์
คนย่านเดียวกันก็ต้องช่วยเหลือกัน เข้าใจฉันมั้ย
โย่ ขอบใจ ยัมมี่
อีกเดี๋ยวเราก็เป็นครอบครัวเดียวกันใช่มั้ย
- จริงเหรอ - ใช่
ยังมีอะไรให้อีกเยอะ
- ทำตัวให้ชินเข้าล่ะ - ตกลง ยัมมี่
- ไว้จะติดต่อไป เจ - ได้เลย
โย่
น้องสาวไม่ต้องทอน
คุณชอบมั้ย
ให้ตาย ฉันเห็นเธอทำเงินได้เยอะเลย
ถูกแล้ว
ค่าต่อผมเท่าไหร่น่ะ
ก็แล้วแต่ เพราะถ้าอยากได้แบบธรรมดา
เหมือนบียองเซ่สมัยอยู่วงเดสตินีไชลด์
นั่นราคา 200 เหรียญ
ถ้าอยากได้แบบบียองเซ่ ตอนออกเพลง เคเทอร์ 2 ยู
นั่นราคา 600 เหรียญ
และถ้าอยากได้แบบ บียองเซ่ตอนร้องคู่กับเจย์ ซี...
นั่นต้องใช้เงินเป็นฟ่อนเลยล่ะ
ไม่อยากเชื่อว่าสาวๆ จะยอมจ่ายขนาดนั้น เพื่อผมปลอม
คราวหน้า พวกเธอคง
ไฮแจ๊คและปล้นชาวเปอร์โตริโก้เพื่อเอาเส้นผม
เอ็ดดี้ เส้นผมที่ถูกปล้นแถวนี้คือ เส้นผมของคนอินเดีย
มันทั้งนุ่มสลวยและงดงาม
และมันหมักน้ำมันมะพร้าว มาตั้งแต่ยังอยู่ในท้อง โอเคมั้ย
เพราะเหตุนี้พวกเธอถึงอยากได้มันนัก
ให้ตายไม่อยากเชื่อว่า พวกเธอยอมจ่ายเงินขนาดนั้นกับหัวตัวเอง
เสร็จแล้วก็ไม่มีตังค์จ่ายค่าเช่าบ้าน
ขอโทษนะ นี่คือวิธีที่ฉันจ่ายค่าเช่าย่ะ
ถูกต้องเลย
เพราะผมแบบนี้กับบั้นท้ายแบบนี้
มันเหมือนพกบัตรเครดิตติดตัว
และฉันไม่เคยถูกปฏิเสธ
ฉันก็พนันว่างั้น
พวกนายบ่นเรื่องผมของเรา
แต่นิโกรอย่างพวกนายก็รู้ดี
ว่าพวกนายชอบคิม คาร์แดชเชียน มากกว่าลูปิตา
แม้แต่พวกที่ไม่ใช่นิโกรก็เถอะ
โดยเพราะพวกที่ไม่ใช่...
ฉันพูดว่านิโกรได้มั้ย
ระวังนะ ระวังให้ดีๆ
พูดให้ช้าๆ พวกเราจะได้ยินชัดทุกพยางค์
แล้วก็ทำหน้าสำนึกผิดด้วย ตอนพูดออกมา
ได้เลย นิโกร
ในฐานะคนเดียวที่ไม่ใช่นิโกรในห้องนี้ ฉันอยากพูดว่า
ลูปิตาตัดผมทรงดาร์กซีซาร์
และลูกค้าขอให้ฉันตัดทรงนี้บ่อยที่สุด
ลูปิตาเหรอ
พวกไม่มีใครอยากได้สาวหัวเกรียน ในชีวิตจริงหรอก
แม้แต่คานเยยังทิ้งแอมเบอร์ ไปหาก้นงามๆ ของคิม
ทุกวัน พวกนายเข้ามาที่นี่และบ่น
เรื่องผมปลอมมั่งล่ะ ก้นปลอมมั่งล่ะ
แต่สาวๆ ทุกคนที่พวกนายชอบ ในอินสตาแกรมก็เป็นทำที่ว่า
ผมปลอมกับก้นปลอม
- อย่าว่ากันนะ เดรย่า - ไม่ถือจ้ะ คนสวย
เราชนะ พวกนายเเพ้
แต่นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายต้องการ พวกเขาต้องการภาพฝันแบบนั้น
ใช่ ภาพฝันที่พวกนายยังคาดหวัง ให้ผู้หญิงจริงๆ อย่างเราทำให้ได้
ก็ผู้ชายชอบรูปลักษณ์ภายนอก มีปัญหาอะไรมั้ย
แล้วผู้หญิงไม่ชอบเหรอ
คิดว่าพวกเราไม่อยากได้ ริมฝีปากอิ่มหนาเซ็กซี่ๆ ให้ดูดงั้นเหรอ
แล้วก็ไหล่กว้างๆ
และรอยไอ้นั่นที่นูนเด่นจากกางเกง จนเห็นได้จากตึกเซียร์ทาวเวอร์
เห็นด้วย
เฮ้ๆ เฮ้ๆ ระวังภาษาหน่อย
ระวังปากในนี้ด้วย แองจี้ ทำงานไป
ขอโทษค่ะ คุณคาล
รู้มั้ยว่าปัญหาของคนยุคพวกเธอคืออะไร
พวกเธอไม่รู้อะไรเลย
ต้องเรียนรู้ทักษะ
เรียนรู้วิธีการถูพื้น
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย รีดผ้า
พอโทรศัพท์เสีย พวกเธอก็สะกดคำไม่เป็นกันแล้ว
มือถือฉลาด แต่ผู้หญิงโง่
ไปเรียนวิธีทำอาหารให้อร่อย ให้ตายสิ
ฟังนะ พวกหล่อนบางคน ใช้ไมโครเวฟไม่เป็นด้วยซ้ำ
มีสาวมาที่บ้านฉันอาทิตย์ก่อน
เข้าไปในห้องครัว แล้วนึกว่า เตาอบของฉันคือตู้เซฟ
ฉันเดาว่ามันว่างเปล่า
และฉันไม่อยากเชื่อเลย เอ็ดดี้
ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณคาดหวัง ให้สาวในฝันของคุณ
ถูพื้นกับรีดผ้าให้ตาแก่อย่างคุณเนี่ยนะ
ถ้าจะมาบ้านฉัน ก็ต้องทำความสะอาดกับรีดผ้าเป็น
สิ่งเดียวที่ควรยับย่นในบ้านฉัน
คือหน้าผากของฉัน ตอนที่พูดว่า
"นังบ้า อะไรเนี่ย"
คุณควรไปฝึกมารยาท
- ใช่แองจี้ - ไม่เอาน่า
ไม่สำคัญหรอกว่าผู้หญิงพยายาม ทำตัวให้เป็นไปตามคาดหวังแค่ไหน
ไม่สำคัญหรอกว่าผู้หญิงพยายาม ซักเสื้อผ้าสกปรกของคุณทุกคืน
ไม่สำคัญหรอกว่า เธอจะทำซุปถั่วมังสวิรัติแบบพิเศษให้เขา
แม้ว่าซุปถั่วควรจะใส่เนื้อสัตว์
ใครๆ ก็รู้ว่าซุปถั่วต้องมีเนื้อสัตว์
มันเป็นแบบนั้น แต่ไม่สำคัญหรอก
เพราะเขาจะตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
และทิ้งเราไปหาสาวบนอินสตาแกรมอยู่ดี
ใครนอนกับเธอแล้วไม่พอใจงั้นเหรอ
ซุปถั่วมังสวิรัติอร่อยออก
เชื่อฉันเถอะ สาวๆ
ชายคนเดียวที่พวกเธอไว้ใจได้ ก็คือพระเจ้า
ไม่เอาน่าบรี
ไอ้รอนนี่นั่นเป็นแค่ปลาเน่าตัวเดียว
ถ้าเธอกับผู้ชายของเธอรักกันจริง
มันไม่สำคัญหรอกว่า นังผู้หญิงในอินสตาแกรมจะแรดแค่ไหน
หล่อนไม่มีทางแทรกกลางระหว่างเธอกับเขาได้
ไม่แม้แต่ สาวจาไมก้าสะโพกบึ้ม 24 เหรอ
เจอร์รอด
บั้นท้ายอวบจนเห็นจากด้านหน้าเลย
- ไหนดูมั่ง - ส่งมาให้ด้วย
- ใช่ ตรงนั้นเลย - พระเจ้ามีจริง
- ดมสิ - มันมีกลิ่นซะทีไหนล่ะ
แก้มก้นเป็นก้อนๆ เลย...
รู้อะไรมั้ยสาวๆ
สงครามเกิดขึ้นมาหลายปีแล้ว
ระหว่างผู้หญิงดีๆ กับอีตัว
และอีตัวชนะอย่างเป็นทางการ
อีตัวสู้ๆ
ฉันอยากได้อีกตัวสักคนสองคน ขาดไม่ได้เลยล่ะ
ยังไงก็ต้องมี
อีตัวรู้ว่าจะต้องทำยังไงและทำเมื่อไหร่
เดี๋ยวๆ รอก่อน
สาวๆ อย่างพวกเธอเอาแต่บ่น ว่าผู้ชายอย่างโน้นอย่างนี้ในร้าน
แต่ก็ทำอย่างเดียวกัน เพียงแต่สลับเพศ
พวกเธอแต่ละคนอยากได้คนเลวสุดกู่
แบบที่สามารถยึดพื้นที่ตรงสนาม ในเรือนจำคุกเคาน์ตี้ได้
แล้วก็ได้ปริญญาสามใบจากฮาร์วาร์ด และมีรายได้เป็นตัวเลขหกหลัก
คุณก็รู้นี่
ในขณะเดียวกัน ก็เมินผู้ชายเปิ่นๆ อย่างเจอร์รอดทุกวัน
ถูกต้อง
ไม่มีผู้หญิงคนไหนต้องการ
ผู้ชายตูดฟีบอย่างเจอร์รอด
- ไม่ - ไอ้นั่นของเจอร์รอดเหมือนกระเจี๊ยบต้ม
เขียวๆ เป็นเส้นเล็กๆ
ดูไม่น่ารับประทานสำหรับมนุษย์
พูดได้ละม่อมมาก ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ
ขอพูดสองอย่างนะ
อย่างแรก ฉันยืนหัวโด่อยู่นี่ ฉันได้ยิน
และอย่างที่สอง...
เศรษฐีมา
ไม่เขาไม่ได้แค่ขับมาเซราตินะสาวๆ
นั่นใช่แอลร็อคจากทีมแบร์รึเปล่า โอคุณพระช่วย
เขาเพิ่งเซ็นสัญญารับเงิน 47 ล้านเหรียญ
ได้เหนาะๆ สามสิบห้า และอีกสี่เป็นแรงกระตุ้น
เครกแวะมาตามหาคุณเมื่อ 20 นาทีก่อน
ได้ ขอบคุณ คาล ฉันจะส่งข้อความหาเขา
นี่ที่รัก
ฉันอยากให้คุณไปรับมายาที่โรงเรียนวันนี้
ฉันเพิ่งเบียดงานลงตารางในนาทีสุดท้าย และฉันไปรับไม่ได้
ใช่ เห็นแล้วล่ะ
ไม่เอาน่า ที่รัก ขอร้องล่ะ
ผมก็มีนัดเหมือนกัน
- ให้เคนนี่ไปรับไม่ได้เหรอ - ฉันถามเคนนี่แล้ว
เขาบอกว่าเขายุ่งมาก ซึ่งตลกจริงๆ
เพราะฉันไม่รู้ว่า เด็ก 15 ขวบจะยุ่งอะไรนักหนา
นอกจากดื่มน้ำแอปเปิ้ลของฉันจนหมดขวด และทำให้บ้านรก
ง่ายมาก พวกเขาช่วยตัวเองเยอะมาก
อะไรนี่เรื่องจริง
คือว่า ฉันก็เลยอายุ 15 มาก่อน
ฉันอายุ 15 เมื่อเช้านี้ จริงไหม ราชา
อย่าเอามือนั่นมาแตะฉันนะ อย่าแตะตัวฉันเด็ดขาด
มานี่ ฉันจะโกนเคราให้
แค่นี้เหรอจริงน่ะ
แปลว่าคุณเล่นเป็นช่างทำผมของดารา ส่วนผมเป็นพ่อบ้านงั้นเหรอ
คุณคือคนที่บอกว่า อยากใช้เวลากับมายาและเคนนี่มากขึ้น
- ดังนั้นปัญหาคืออะไร - แต่ก่อน
ลูกค้าครึ่งหนึ่งของคุณเคยเป็นของผม
ตอนนี้จะบ่นงั้นเหรอ
ตอนที่แม่เคนนี่มาขอว่า เขามาอยู่
กับเราช่วงที่เหลือของไฮสคูลได้ไหม
ฉันก็โอเคเรื่องนั้น
แต่ตั้งแต่เขามาอยู่กับเรา เขาไม่ช่วยงานอะไรเลย
ใช่ไม่เอาน่า
เหมือนเรามีเด็กทารกสองคนในบ้าน
- มันเป็นสถานการณ์ใหม่ - มันไม่ใช่สถานการณ์ใหม่
นี่มันปีนึงแล้วนะ คุณใจดีกับเขาเกินไป
คุณก็รู้ว่าเขาอยู่กับแม่มานานแค่ไหน
- ฉันเข้าใจเรื่องนั้น - เอาล่ะพวกคุณ
โย่ แทร์รี่กับราชาด โย่
ต้องการเวลาส่วนตัวมั้ย เพราะเราออกไปข้างนอกได้
รู้อะไรมั้ย ฉันไปล่ะ
ยังกะหนังน้ำเน่าในนี้
มัมม่าดีกับลิลสแครปปี้
แทร์รี่จ้ะ ฉันแอบได้ยินที่คุยกัน
คือว่า ใครๆ ก็ได้ยินกันทั้งนั้น
แต่ฉันอยากจะบอกเธอ และฉันบอกราชาดไปแล้ว
ฉันไปรับมายาให้ได้ เมื่อไหร่ก็ได้ที่เธอต้องการ
ดังนั้นบอกฉันนะถ้าจะให้ฉันช่วย
แบบว่า...ได้ทุกเรื่อง
ฉันไม่ต้องการอะไร นอกจากให้เธอถอยออกไปสักสองสามฟุต
ฉันกับสามีกำลังคุยเรื่องส่วนตัวกันอยู่
ฉันไม่รู้ว่ามันจะส่วนตัวขนาดนั้น
เพราะก็อย่างที่บอก ทุกคนได้ยินกันหมด
แต่พวกเธอดูเครียดมาก
ฉันเลยอยากช่วยผ่อนคลายความเครียดนั้น
งั้นก็ช่วยกลับไปประจำที่ของเธอเถอะ เดรย่า
ฟังนะ แทร์รี่ ผมเข้าใจุ ผมจะไปรับลูกเอง มานีมา
ฉันผิดเองเพื่อนสาว
อย่าอารมณ์เสียแบบนั้นเลยนะ แทร์รี่
- ไม่มีอะไรสักหน่อย - อย่ามาเจ๋อ
มานี่ ที่รัก มานี่ ผมจะจัดการเอง
ผมจะไปรับมายา ส่วนคุณก็ไปทำธุระของคุณ
ผมรู้ว่าเราต้องการเงิน ดังนั้น...
ขอบคุณค่ะ
คือว่า พอฉันกลับถึงบ้าน
ฉันจะชดเชยให้คุณนะ
ฉันจะทำแบบที่คุณชอบ
ได้ โอเค
แต่คืนนี้คุณคงหมดแรงกลับมา
ก็ไม่เป็นไรหรอก ผมจะรอก้นใหญ่ๆ ของคุณตอนเช้า
แทร์รี่ อันนี้แค่อยากรู้เฉยๆ คุณจะทำอะไรอย่างนั้นเหรอ
เป็นสิ่งที่ผมค้นในกูเกิ้ลได้มั้ย
โย่คาลวินรหัสไวไฟคืออะไร
ขอทรงลูปิตา
เลือกได้แจ่ม
อยากเป็นผู้ใหญ่ใช่มั้ย
งั้นลูกจะได้ผมทรงผู้ใหญ่เดี๋ยวนี้แหละ
ใช่ นี่จะเป็นผลงานที่ดีที่สุดของฉัน
เพื่อนๆ นายที่โรงเรียนจะต้องชอบแน่
อย่างกับมีถนนไฮเวย์กลางกบาล
ไปกันเถอะ
ได้บทเรียนแล้วใช่มั้ยวันนี้
นายดูดีมาก พวก ไม่มีอะไรหยุดยั้งนายได้แล้ว
ฝากสวัสดีวีซซี่ด้วยนะ
เอ็ดดี้...
บอกหน่อยว่านั่นไม่ใช่การทารุณเด็ก
ฉันพนันว่าเขาจะไม่เถียงแม่อีก
ทำทรงจอร์จ เจฟเฟอร์สันให้ซะเลย
เอาล่ะดูดีมาก
สวัสดีค่ะ มาหาใครคะ
ครับ ผมมาหาวันสต๊อป
รับบัตรคิวเลยค่ะ
พวกเขามาหาวันสต๊อปกันหมด
- ทุกคนเลยเหรอ - ใช่
ใช่ๆ
นั่นแหละที่ฉันพูด
ขอเวลาเดี๋ยวนะ พวก
ฉันต้องการทีวี 32 นิ้วแปดเครื่อง ไม่เอาพลาสม่า พวก
แค่จอแอลซีดี เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ฉันขายนาฬิกาฉันขายแหวน
ฉันรับตัดสูท
ฉันทำทุกอย่างแหละ พวก
ใช่ๆ ใช่ๆ
ไม่ ฉันแค่วัดตัว
ฉันมีสาวเอเชียเป็นคนเย็บสูท
เธอเย็บฉันไม่เย็บ
คาลวิน นายจะปล่อยให้ไอ้งั่งนี่ เข้ามาในนี้
เหมือนเขาเป็นเจ้าของร้านงั้นเหรอ
เอ็ดดี้ ห่วงพื้นที่ของตัวเองก็พอ
ขอโทษนะ
ฟังนะ นายวันกระต๊อกกระแต๊ก
มานี่ไอ้หนู นี่คือร้านทำผม
มีลูกค้าเข้ามาใช้บริการแล้วก็กลับไป เราทำกันแบบนั้น
แต่นายให้พวกนิโกรสกปรกๆ มานั่งอยู่ที่นี่ทั้งวัน
อย่างกับที่นี่เป็นสำนักงานคนตกงาน
เฮ้ เอ็ดดี้ ฟังนะ ฉันจ่ายค่าที่ เหมือนคนอื่นๆ ในนี้
นอกจากนี้
ช่างตัดผมทั่วไปไม่ได้ให้บริการครบวงจร อย่างที่ฉันทำ
การรักษาโรคแบบผิดกฎหมาย
ทำเอกสารปลอม
สุนัขสำหรับช่วยเยียวยาความรู้สึก
มันจะเลียหน้าคุณ และทำให้คุณรู้สึกดีต่อตัวเอง
และพวกมันจะฉี่รดเสื้อคุณ
พวกมันดีใจมากที่ได้เห็นคุณ และมันทำให้คุณรู้สึกดีอยู่ข้างใน
ฉันอยู่ที่นี่มานาน ไอ้หนู
และที่นายทำก็คือขายบัตรประจำตัวเถื่อน
ขายกัญชา และลูกหมาพันธุ์พิตบูล
พูดถึงการเอาลูกหมามาเลียหน้าคน
ฟังดูพิลึกเกินไปสำหรับฉัน
ฉันไม่อยากให้ลูกหมามาเลีย
มันไม่ใช่วัฒนธรรมของ คนแอฟริกันอเมริกัน
ฟังดูเป็นคนขาวมากๆ
คาลวิน นายจะให้เขาป่วนร้านนี้จริงๆ น่ะเหรอ
ฉันไม่อยากเชื่อว่า นายปล่อยให้หมอนี่มาป่วนร้าน
คาลวิน เพื่อนรัก นายเป็นเพื่อนฉันใช่มั้ย
โปรดบอกคนผู้นี้ ตาแก่เก่าเก็บคนนี้
ตาแก่หงำเหงือกคนนี้
ไดโนเสาร์เต่าล้านปี
เอ้า พูดมาเรื่อยๆ
เฒ่านิโกรซอรัสที่เดินเตร่ไปทั่ว เเละเเสดง
หนังตัวอย่างเรื่อง จูราสสิคพาร์ค ทุกครั้งที่เราเข้ามาในนี้
โอเค พูดได้ดี
โปรดบอกตาแก่หัวขาวคนนี้
ว่าฉันใช่หรือไม่ใช่
คนที่มีความจำเป็นต่อร้าน
เขาพูดถูก เอ็ดดี้
เขาพูด...
รู้อะไรมั้ย พอกันที
เฮ้ แต่ที่นี่ไม่ใช่คลินิกรักษาฟรี
ฉันเข้าใจ และฉันเลิกตรวจกามโรค ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว
มันจบแล้ว โอเคมั้ย เลิกแล้ว
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ พวก
ฉันคัน
ตรงข้างล่างนั่น
คันเพราะมีแผลพุพองสินะ
มาตรงนี้ นี่รายสุดท้ายแล้ว
หนุ่มนี่มีแผลพุพองหนักเลย ฉันได้กลิ่นมานี่
- เฮ้ ทุกคน - สวัสดีจ้ะ
ราชาด ฉันได้สเปรย์ฉีดผมมาให้คุณ
ขอบคุณมาก
แองจี้ ครีมนวดนี้น่าจะใช้ได้สักสองอาทิตย์
ขอบคุณจ้ะทูนหัว
คุณมาช่วยฉันเก็บของที่หลังร้านได้ไหมคะ
เฮ้ ใครกำลังชนะน่ะมันเกิดอะไรขึ้น
ยกมือสิ ใครคันบ้าง
ใครมีแผลพุพอง
ให้ตายสิ
ได้ข่าวมั้ยว่าคุณแฮร์รีสถูกยิง
อะไรนะ
พูดจริงเหรอ
เขาโอเครึเปล่า
คือว่า เขาถูกยิง ดังนั้นเขาไม่สบายหรอก
แต่เขาจะรอด
ไม่
ผมเพิ่งคุยกับเมียเขาในห้องนั้น อาทิตย์ที่แล้วนี่เอง
ให้ตาย เธอตื่นเต้นมาก ที่พวกเขาจะได้เปิดสาขาสอง
เธออยู่กับเขาหรือเปล่า
เปล่าค่ะ ขอบคุณพระเจ้า
รู้ไหม เขาอยู่ที่นั่นคนเดียว กำลังจะปิดร้าน
เขาไม่ยอมเปิดเครื่องคิดเงิน พวกนั้นก็เลยยิงเขา
ฉันไม่รู้ว่า มันเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น คาลวิน
เด็กๆ พวกนี้เสียสติไปแล้ว
ขณะเดียวกัน เราก็ต้องเลี้ยงเจเลน ในสังคมแบบนี้
มันไม่ดีเลย
เราต้องคุยเรื่องนั้นกันอีกครั้ง
เรื่องอะไรคะ
เรื่องย้ายร้าน
รู้ไหม วันสต๊อปเจอที่ดีๆ ในย่านนอร์ธไซด์
วันสต๊อปรู้มั้ยว่าเงินค้ำประกันค่าที่ แปลว่าอะไร
แล้วคุณจะแปลกใจว่าวันสต๊อปรู้อะไรบ้าง
แล้วคุณคุยเรื่องนี้กับแองจี้หรือยัง
คุณตัดสินใจเรื่องร้านไม่ได้
ถ้าไม่คุยกับเธอก่อน
ผมอยากคุยกับคุณก่อน ไม่งั้นเดี๋ยวคุณจะพูดว่าไงรู้มั้ย
"ทำไมคุณไปบอกเธอก่อน"
ฉันไม่ทำเสียงอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ค่ะ คาลวิน
การย้ายร้านเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอ
แต่ไม่งั้นจะให้เราทำยังไง
แค่นั่งรอให้อะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ
เราจะต้องคิดให้ดีๆ
ใช่
แก๊งสตากรับ อร่อยจานด่วน
ฉันไม่มีเงินหรอก
ขอคุยด้วยหน่อย
- ไม่ไม่คุย - น่านะทูนหัว
ขอคุยด้วยนิดเดียว
ก็คุยอยู่นี่ไง
ฉันได้ยินนายแล้วพอแล้ว
โย่นั่นใครน่ะ
เฮ้ ว่าไงเจดี
เฮ้
เฮ้ ฉันมีสลัดมันฝรั่งให้แม่นายด้วย
- มารับไปสิ - ได้เลย
เป็นยังไงบ้าง เพื่อนคนดำผู้หิวโหย
ใครอยากไดุ้อาหารจากร้านแก๊งสตากรับ ทีไม่หวังผลกำไรบ้าง
ุ อาหารใต้อร่อยๆ เพือช่วยดวงวิญญาณคนโง่ๆ
เนื้อวัวแสนอร่อยแต่ละชิ้น จะช่วยลดจำนวนกระสุนบนท้องถนน
ฉันเห็นด้วย เพราะ "กระเจี๊ยบน้อยรมควัน" นั่น
รสชาติอร่อยเฟ่อร์เมื่อคราวก่อน
ใช่เลย เดรย่า
เมื่อกี้เธอพูดว่า "เฟ่อร์" เหรอ
อย่า...อย่าประดิษฐ์คำใหม่
พจนานุกรมมีคำอยู่มากมาย
มีห้องสมุดอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
พจนานุกรมเว็บสเตอร์ ไปหาเปิดดูเลยนะ
เธอจะไม่เห็นคำว่า "เฟ่อร์" หรอกไม่มี
เดรย่า ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ฉันมี
สลัด "ผู้บ่าวใจดี" ให้เธอด้วยวันนี้
- เธอจะต้องชอบแน่ - ขอบใจนะ ที่รัก
มันอร่อยมาก ถึงขนาด
ทำให้แก๊งไวซ์ลอร์ด ยอมนวดเท้าให้แก๊งจีดีเลยล่ะ
สหายมืด
นายดูเหุมือนอัล ชาร์ปตัน เวอร์ชันหมูตอนเลยนะ
โอเคๆ
เมื่อไหร่จะมีรายการของตัวเอง ในช่องวีเอช 1
ใครจะไปรู้ พวก คือว่าตอนนี้
ฉันแค่มีความสุขที่ได้เป็นเสาหลัก ของชุมชน
พยายามทำสิ่งดีๆ
นี่นายอยากให้เราเชื่อ
ว่านายทำอาหารพวกนี้เองจริงๆ น่ะเหรอ
พ่อครัวของฉันคืออดีตชาวแก๊งทั้งหลาย
ถ้าพวกเขาไม่มีงานนี้ พวกเขาก็คงออกไปทำเรื่องไม่ดีตามท้องถนน
และนายบริจาคกำไรทั้งหมดเหรอ
มันเชื่อยากนักหรือไง
มีอะไร เอ็ดดี้ มีอะไร
ราชาด นายคงต้องหุบปาก
พายชิ้นนี้ทำให้ฉันต้องลุกขึ้นเต้น
อย่าซื่อไปหน่อยเลยน่า เอ็ดดี้
อะไรเหรอ ราชาด
ฉันมีแซนด์วิชเนยถั่วสอดใส่คนจนด้วยนะ
แทร์รี่ตัดขอบขนมปังให้นาย
อย่างที่ตัดให้ลูกน้อยรึเปล่า
โย่ เจดี พวก พูดตามตรงเลยนะ
- ฉันภูมิใจในตัวนายมาก พวก - ขอบใจ คาล
- แต่ชื่อร้านมัน... - อะไรเหรอ
ฉันกังวลนิดหน่อย
ชื่อมันดูเหมือนนายโฆษณาบางอย่าง
พวก ฉันแค่โฆษณาอาหาร
จำคำพูดของมายา แองเจลูได้มั้ย "คำพูดเป็นนาย"
มายา เเองเจใครนะ
ฉันรู้ว่านายพูดถึงใคร
แม่สาวตูดใหญ่ที่ไปโรงเรียนเดียวกับเรา
คนที่นมสองข้างไม่เท่ากัน ฉันจำได้
คาลวิน ไม่เอาน่าพวก นายก็รู้ว่าฉันล้อเล่น
นายก็รู้ว่าฉันจำได้ว่ามายา แองเจลูคือใคร
"ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังผงาด"
ไอโนว์วายเดอะเคจด์เบิร์ดซิงส์
ใครอยู่บนหน้าปกน่ะ ดูเหมือนไมค์ ไทสัน
ต้องเป็นสูทกระดุมสองแถว
แพ้อย่างงี้ ยังไงก็ไม่ชนะ
เขามาแล้ว แฮโรลด์ วอชิงตัน จูเนียร์
- เป็นไงบ้าง จิมมี่ - เป็นไง พวก
- นายดูดีนะ - ดีใจที่ได้เจอนาย
รู้มั้ย นายคือคนเดียวที่มาที่นี่
พร้อมชุดสูทที่ไม่ได้ใส่ไปขึ้นศาล
ไม่ใช่ทุกคนพยายามจะสวมสูท ที่เหมือนตัดจากโซฟาคุณยายอย่างนาย
- เดาซิว่าใครกลับมา - เฮ้ จิมมี่
เป็นไงบ้าง พวก
ลมอะไรพัดนายมาแถวนี้
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ถ่อมาถึงเซาธ์ไซด์
เพื่อตัดผมแน่ๆ
ใช่ไหนพวกตากล้องทีวีของนายล่ะ จิมมี่
จัดแถลงข่าวให้สำนักงานนายกเทศมนตรีเหรอ
อะไร คนเราจะกลับถิ่นเดิมตัวเอง ช่วงพักเที่ยงไม่ได้รึไง
- ไม่อะ - ไม่
- ไม่มีทาง
ก็ได้ พวกนายรู้ทันฉัน
ฉันอยากมาคุยกับทุกคนเรื่องการโหวต ในสภาที่จะเกิดขึ้นสัปดาห์หน้า
โหวตอะไร
เกี่ยวกับการปิดพื้นที่
- ปิดพื้นที่เหรอ - ปิดพื้นที่อะไร
ปิดพื้นที่แบบไหน
สภาเขตวางแผนที่จะตั้งรั้วกั้น 20 ช่วงตึก
และร้านนี้จะอยู่ตรงกลางพอดี
คืองี้ ไอเดียก็คือ ถ้ามันควบคุมการจราจรได้
แบบว่า เข้าทางเดียว ออกทางเดียว
มันจะช่วยลดความรุนแรงในย่านนี้ลงได้
พวกเขาเลยจะสร้างคุกครอบเราเหรอ
รู้ไหมว่าการปิดถนนพวกนี้ จะทำให้การจราจรเป็นยังไง
คุณพูดถูก มันอาจทำให้การจราจรหนาแน่นขึ้น
แต่มันก็อาจจะลดความรุนแรงในย่านนี้
ซึ่งจะทำให้มีคนอยากมาเข้าร้านมากขึ้น
มันจะไม่ช่วยเราหรอก
เราจะเป็นแค่ร้านว่างๆ ที่ไม่มีความรุนแรง
ถูกต้อง แถมครึ่งหนึ่งของร้านค้าแถวนี้ ก็หาเช้ากินค่ำกันอยู่แล้ว
- ถูกต้อง - ฟังนะ ทุกคน
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ทางออกที่ดีที่สุด
แต่พวกนายต้องรับรู้ว่า
อย่างน้อยเราก็พยายามทำอะไรบางอย่าง
- ไม่ - ไม่
ไม่เลย
ฟังนะทุกคนฉันก็ห่วงเรื่องเดียวกัน
แต่ยังไงก็ต้องทำอะไรสักอย่าง
รู้มั้ยว่าย่านนี้มีคนถูกยิงไปแล้วกี่คน ทุกๆ สัปดาห์
นายล่ะรู้มั้ย
เพราะเราอยู่ที่นี่ และหลบกระสุนกันอยู่ทุกวัน
ขณะนายนั่งคุยเรื่องเซาธ์ไซด์ ในย่านกลางเมือง
ว่ามันเหมือนประเทศในตะวันออกกลาง ที่ถูกถล่มยับในชุดสูทราคาเป็นพัน
นายก็รู้ดีว่า ชุดนั่นราคาไม่ถึงพันเหรียญหรอก
ฟังนะ ราชาด เราต้องการสิ่งเดียวกัน
แต่สภา พวกเขาก็จนปัญญา เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ
ถูกแล้ว โยนขี้มาให้เรา
นั่นคือสิ่งที่พวกนักการเมืองทำ
รู้มั้ยพวกเขาไม่ทำหน้าที่ตัวเอง...
ฉันทำงานอย่างเดียวเลย พวก
...แต่พวกเขาอยากให้เราทำ
แล้วนายก็พูดว่ามันเป็นความผิดเราใช่ไหม
เราคือคนที่ไม่อยากทำงาน
- ถูกต้อง - บอกแล้ว
ฉันเคยพูดเรื่องนี้มานานแล้ว
รัฐบาลไม่มีอะไรดีหรอก นอกจากให้เชื้อหนองในกับวัคซีนไข้หวัด
ฉันแทบจะแน่ใจว่า ฉันเป็นหนองในเพราะเหตุนั้น
คุณไม่ได้ติดเชื้อหนองใน เพราะเหตุนั้นซะหน่อย
ติดจากแม่สาวที่ชื่อโจเซฟีน
เลิกปากโป้งแฉเรื่องคนอื่นซะที
นั่นตลกดี เพราะแม่ฉันชื่อโจเซฟีน
เดี๋ยวนะ อะไร...
รู้มั้ย นั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา คือว่า...
บางทีเราน่าจะเลิกรอรัฐบาล
ให้เข้ามาช่วยเหลือเรา และเราควรเริ่มช่วยเหลือตัวเอง
ฉันหมายความว่าที่นี่คืออเมริกา
ทุกคนมีโอกาสเท่าเทียมกัน ที่จะมาถึงที่นี่
จริงน่ะเหรอ
- อะไร - โอเค
ให้ตายสิ
เอาล่ะ พ่อหนุ่มโรตีตรงนี้เสียสติไปแล้ว
เอ็ดดี้ นั่นมันเหลวไหล
อยากรู้มั้ยว่าทำไมฉันชอบถากถาง
เพราะทุกครั้งที่ฉันอ้าปาก
พูดเรื่องจริง จะต้องมีคนล้อเลียนฉัน
ขณะเดียวกัน ถ้าฉันพูดว่า นายชอบกินไก่ทอดรสแตงโม
ฉันกลายเป็นคนเหยียดผิว
ช่างกล้า
นายจะโดนกระทืบเละ
ราชาด เมื่อกี้เป็นสมมติฐาน
มันไม่มีไก่ทอดรสแตงโมจริงๆ สักหน่อย
ยังหรอก ราชา
เพราะมันคงจะอร่อยมาก
ที่ฉันจะพูดก็คือ พ่อแม่ของฉัน ย้ายมาที่นี่จากอินเดียโดยไม่มีอะไรเลย
ไม่มีเงินไม่มีเพื่อน
และสำเนียงก็อินเดียจ๋ามาก
จนเปิดบัญชีธนาคารยังไม่ได้เลย
แต่แล้วพวกเขาก็ทำให้มันเกิดขึ้น
ไม่ได้อยากจะเถียงนายหรอกนะ ราชา
เพราะมัน... มันน่าประทับใจมาก
ยังไงก็ตาม มันเคยมี "ความเสื่อมถอย" ที่คนดำต้องเผชิญ
ซึ่งทำให้อะไรๆ มันเครียดมากอยู่ช่วงหนึ่ง
การเป็นทาสคืออันดับหนึ่งในลิสต์
ถูกต้อง บรรพบุรุษของนายเป็นผู้อพยพ
ของเราถูกนำเข้า
- ต่างกันมาก - ไม่เชิงหรอก
คิดว่าอินเดียตะวันตกเกิดขึ้นได้ยังไง
พวกเขาจับคนอินเดีย พวกเขาจับคนดำจากแอฟริกา
แล้วก็เอาไปปล่อยลงแคริบเบียน
แล้ว 200 ปีต่อมา ริฮานนาก็เกิด ด้วยความยินดี
ฉันเองก็ไม่ชอบพวกคนขาวเหมือนกัน โอเคมั้ย
ฉันแค่บอกว่า บางทีพวกนาย ควรจะเลิกหาข้ออ้าง
และหยิบลูกขึ้นมา
"หยิบลูกขึ้นมา" เหรอ
- ศัพท์บาสเกตบอลน่ะ - เหยียดผิวชัดๆ เลย
"หยิบลูกขึ้นมา" เนี่ยนะ
ใช่
ชักจะเป็นเรื่องการเมืองมากไปแล้ว
ใช่ เราจะโยนลูกลงห่วงกัน
พูดเรื่องอะไรน่ะพวก
คิดว่านี่คือสนาม ที่ทุกคนเท่าเทียมกันงั้นเหรอ
คิดว่าการเหยียดผิวไม่มีอีกต่อไปแล้วเหรอ
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาเป็นคนดำ
ชายผู้มีอิทธิพลที่สุดในโลกเป็นคนดำ
ก็แค่คนเดียว
ขณะเดียวกัน ผู้ชายุคนเดียวที่ฉันชื่นชม ก็คือคนจากเรือง บิ๊กแบงธีโอรี่
เขาตลก ทำให้ฉันหัวเราะ
นั่นหมายความว่าไงสำหรับ คนดำธรรมดาที่เดินไปมาตามท้องถนน
ความดำของประธานาธิบดีเรา
มันช่วยหยุดยั้งเทรย์วอน มาร์ติน หรือไมเคิล บราวน์
หรือวอลเตอร์ สก็อตต์ หรือทาเมียร์ ไรซ์
หรือเฟรดดี้ เกรย์ไม่ให้ถูกฆ่าได้มั้ย
ไม่ได้
คนบ้าเดินเข้าไปในโบสถ์ชาร์ลสตัน
และฆ่าคนบริสุทธิ์ห้าคน
ความดำของเขาหยุดมันได้ไหม
เอริก การ์เนอร์ถูกฆ่าจะๆ ในคลิปวิดีโอ และมันยังไม่สำคัญเลย
ดังนั้นนายจะพูดว่าไง ราชา
ฉันไม่ได้บอกว่าเรื่องพวกนั้นไม่เลวร้าย เพราะมันเลว
สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
มันไม่มียุคไหนที่ดีกว่านี้
ที่จะเป็นคนดำในประเทศนี้ ตอนนี้
นอกเสียจากว่านายคือบิล คอสบี้
ฉันไม่ทำการบ้านนี่หรอก
ถ้าเธอคิดว่าฉันจะทำการบ้านคืนนี้...
เธอให้การบ้านเรามาหกอย่าง
หกอย่างเชียวนะ
ให้นาย เธอต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
โย่พวกเมื่อเช้ากำลังเดินมา
สมัยก่อนฉันเคยตัดผมให้บารัคด้วย
ให้ตาย ฉันคือคนที่แนะเขาให้แต่งงานกับมิเชล
เขาชอบแม่แน่งน้อยอีกคน
เขากำลังจะบอกเธอ...
เธลม่า คาร์เตอร์ ลิ้นคับปาก
พูดชื่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ เธอเคยเรียกเขาว่า "บารัธ"
มิเชลสิ เธอแตกต่าง
เธอมีสะโพกที่เหมาะกับการคลอดลูก
และเธอรีดผ้าเป็น
เห็นกล้ามแขนของเธอไหม
นายไม่เคยแตะเส้นผมของเขาสักเส้น
- สักเส้นก็ไม่เคย - พูดจริงเหรอ
เดี๋ยวนะ โอเค เอาล่ะ โอเค
คิดว่าเป็นใครล่ะ ก็เขาไงก่อนที่จะผมหงอก
นั่นอาจเป็นใครก็ได้
พวก แบบนี้ดูไม่ออกหรอกว่าใคร
นี่บารัคไง ดูหูก็รู้แล้ว
ดูไม่รู้หรอก
มองไม่เห็นอะไรเลย
โง่จัง
รู้อะไรมั้ย ช่างพวกนาย
เชิญหัวเราะตามสบาย
อย่ามาว่าบารัคก็แล้วกัน
เขาเป็นพวกเดียวกับเรา
เขาเคยเป็นพวกเดียวกับเรา
คือว่า คุณเห็นบารัคทำอะไรเพื่อเรา ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
และฉันไม่ได้พูดถึงสำหรับประเทศชาติ
ฉันหมายถึงพวกเรา
เอ็ดดี้ ถึงนายจะไม่เห็นด้วย
นายก็ยังต้องเคารพสิ่งที่เธอพูด
ขอบใจจ้ะ ราชาด
- ฉันทนฟังไม่ไหวแล้ว พวก ฉันไปดีกว่า - ก็ได้
- ขอบใจมาก - ขอบใจ พวก
และคุณต้องอ่านหนังสือพิมพ์บ้าง
โอบามาดูแลให้พวกคุณ คุมกำเนิดได้ตามสบาย
ว่าไงนะ
ส่วนพวกคุณที่เหลือ ลงคะแนนในสภาสัปดาห์หน้า อย่าลืมล่ะ
ฟังนะฉันปล่อยให้พวกนายดูถูก ประธานาธิบดีอย่างนั้นไม่ได้โอเคนะ
เขาอยู่ในสถานการณ์ที่ยุ่งยาก เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
- เป็นไงบ้าง - เป็นไงบ้าง
เขาไม่ใช่แค่ประธานาธิบดี แห่งคนดำในอเมริกา
เขาเป็นประธานาธิบดี แห่งสหรัฐอเมริกา
และโดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าเขาทำหน้าที่ได้ดี
รู้อะไรมั้ย เขากับภรรยา ทำให้ฉันเชื่อในความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตคู่
ฉันไม่อยากเป็นคนบอกข่าวนี้หรอกนะ...
แต่บารัคมีเมียน้อย
ใช่ เขามี
ไม่ เขาไม่มี
อีหนูบางคนของเขาไม่มีสิทธิ์โหวตด้วยซ้ำ ก่อนที่เขาจะลงเลือกตั้ง
ไม่จริงน่า
ทุกๆ คะแนนโหวต ป้าบ ป้าบ ป้าบ ป้าบ เป็น์์งี้์ไงล่ะ
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่อยากเห็นด้วยกับดันเต้หรอกนะ
เพราะมันทำให้ดูไม่ดี
แต่ประธานาธิบดีมีเมียน้อยกันทุกคน
มันคือรัฐธรรมนูญ
รู้มั้ย โธมัส เจฟเฟอร์สัน มีเมียน้อยเต็มทุ่งเลย
ฉันพนันว่าฮิลลารี่ก็มีเมียน้อยเหมือนกัน
อาจจะอวบอัดด้วย
- หวัดดี แทร์รี่ - หวัดดี คีส
ดูเหมือนแกจะมาผิดัฝ่งของเมืองนะ ไอ้มืด
พวก ทั้งเมืองนี้เป็นของฉัน ทั้งหมดนี้เป็นย่านของฉัน
และฉันไม่เห็นว่ามีใครแกร่งพอ ที่จะแย่งมันไปจากฉันได้
เวรแล้ว
แกพูดว่าไงนะ
แกจะทำให้ตัวเองขายหน้า
- และทำให้เลือดนองพื้น - ทำให้ฉันขายหน้าเหรอ
ไม่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆๆ
ช้าก่อน ช้าก่อน หยุดเลย
เดี๋ยวๆๆ
รอเดี๋ยวก่อน
ฟังนะ รอก่อน ฟัง
ฟังแป๊บนึง ไม่ ไม่ ฟังนะ...
ฉันจะเป่าหัวแก พวก
ฟังนะไม่ใช่ในนี้
ถ้าอยากจะฆ่ากัน เชิญออกไปข้างนอก
งั้นไปข้างนอกกัน
คาลวิน เขามาทำอะไรที่นี่
ฉันนัดกับเขาเอง ฉันนัดกับเขา
เขามีนัดทำผมกับฉันอาทิตย์เว้นอาทิตย์
แล้วตารางนัดก็เริ่มเพี้ยน ตอนเขาติดคุก
และฉันไม่รู้ว่าคีสจะมาที่นี่วันนี้
ขอโทษนะทุกคน
- แกมันไอ้โง่ - เจย์ เจย์ เจย์
- ฉันต่างหากมาตัดผมที่นี่ - เจย์
- เจย์ มองฉันนะ - เเกจะทำอะไร
มองฉันสิ เจย์
อีกหนึ่งชั่วโมงค่อยกลับมา
ขอร้องล่ะ
ขอร้อง
ฉันจะจัดการค่าตัดผมของนายเอง
ฉันจ่ายเอง
ฉันจะจ่ายทุกอย่าง ฉันจ่ายค่าตัดผมให้ พวก
ก็ได้ คาลวิน
โอเค ขอบใจ
- แกก็รู้จักฉัน พวก - ขอบใจ พวก
แกมันไอ้มืดหน้าโง่
- มาเถอะ พวก - จะบอกให้
แกรู้จะเป็นไง
อีกหนึ่งชั่วโมงพวกอีกหนึ่งชั่วโมง
ขอโทษนะ
- ขอบใจ ราชาด - ไม่เป็นไร
พี่เบิ้ม ขอโทษด้วยนะ พวก เรื่องเข้าใจผิดกันน่ะ
ปกติเราจัดตารางนัดดีกว่านี้
ไม่เป็นไร คาลวิน
ห้องส่วนตัว
รู้มั้ย ฉันจะต้องขอไอ้นั่นจากนาย
ได้ๆ
อีกกระบอกด้วย
ให้ตาย ลืมกระบอกนั้นไปเลย
แย่จริงๆ
เดี๋ยวนี้จะไปร้านทำผมที
ก็ต้องเจอไอ้โง่ที่พกปืนเข้ามาร้านด้วย
ร้านทำผมเคยเป็นสถานที่สงบสุข
เอาไว้ป้องกันตัว
จากอะไร จากกรรไกรเหรอ
ไม่รู้จะพกมาที่นี่ด้วยทำไม
มันเป็นสิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญของฉัน
ไอ้มืด ไหนสะกดซิ
สิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญ
คุณควรกังวลว่าทำไมไม่มีใคร นั่งบนเก้าอี้พวกนั้น
นายคงยิงตายไปหมดแล้วน่ะสิ
ใช่ นี่คาลวินพูด
อาจเป็นคำถามที่เหมาะกับนายมากกว่า
- เพี้ยนจริงๆ - เขาโอเคมั้ย
เดี๋ยว เขาโอเคมั้ย
ไม่เอาน่าพวกเราต่างก็อยู่กันที่นี่...
ไม่ ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ผมจะไป ราชาด จัดการต่อให้ด้วย
โย่ คาล มีอะไรเหรอ
เดี๋ยวฉันดูให้เอง ไม่ต้องห่วง
ไม่เอา พวก เขาบอกว่าราชาด
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาพูดว่าราชาด
- ใช่ - เขาพูดว่าอะไร
ใช่ เขาพูดชื่อฉัน เอ็ดดี้
เจาะจงเลยเหรอ
เขาเรียกชื่อนายเลยเหรอ
ลูกรัก เป็นอะไรรึเปล่า มีใครต่อยลูกมั้ย
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ผมแค่ยืนเฉยๆ แล้วจู่ๆ ก็มีคนต่อยกัน
ไม่ต้องห่วง เราจะจัดการเรื่องนี้
- ให้กระจ่าง - แม่ ผมไม่เป็นไร
- ขอดูหัวลูกหน่อย - ไม่แม่ผมโอเค
พระเจ้า ตรงนี้ดูแดงๆ นะ
คุณพระ
ขอดูหน้าลูกหน่อย
ตกลงมันเกิดอะไรขึ้น
พูดตามตรงนะคะ คุณพาร์มเมอร์
เราเป็นห่วงเรื่อง คนที่เจเลนคบหาด้วยในช่วงนี้
คุณพูดถึงเคนนี่เหรอ
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น
เพราะนั่นคือคนที่เขาไปไหนมาไหนด้วยทุกวัน
พวกคุณก็รู้ว่าฉันพูดเรื่องลูกคนอื่นไม่ได้
แต่ให้ฉันพูดอย่างนี้แล้วกัน
เจเลนเปลี่ยนไปมาุก ตลอดสองสามสัปดาห์ทีผ่านมา
ความประพฤติของเขาเปลี่ยนไป
พวกครูของเขาก็สังเกตเห็น
เกรดของเขาเริ่มตก
และการชกต่อยกันก็เกิดขึ้นวันนี้
เขาเกี่ยวข้องกับการชกต่อยนั่น ซึ่งปรากฏว่าเกี่ยวพันกับแก๊งอันธพาล
หมายความว่าไง "เกี่ยวพัน" จะบอกว่าเจเลนเข้าแก๊งงั้นเหรอ
ถ้าเขาไม่เป็นสมาชิกแก๊งอยู่แล้ว
ก็แปลว่าเขาคิดอยากจะเข้าแก๊งอย่างจริงจัง
ไม่ๆ ขอโทษนะ เจเลน...
เขารู้ดีกว่านั้น เขาไม่ทำอย่างนั้นหรอก
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณรู้สึกแบบนั้น คุณนายพาร์มเมอร์
แต่มันก็มีความเป็นจริงที่ ชุมชนของเรากำลังเผชิญอยู่
และปีนี้ก็เป็นปีสำคัญสำหรับเขา
ในการสร้างพื้นฐาน เพื่อเรียนต่อในระดับอุดมศึกษา
เห็นมั้ย นี่แหละที่ผมพูดมาตลอด
ผมหมายถึง เกรดของเจเลน คะเเนนสอบของเขา...
แบบนี้คงไม่มีทางทำให้เขาได้รับทุนการศึกษา
ที่โรงเรียนเอกชน หรือจำโฮลี่ครอสได้มั้ย
ที่เคยบอก เป็นโรงเรียนคาธอลิก
เราต้องคุยกันเรื่องนี้
ผมจะไปคุยกับโค้ชของพวกเขา
คุณพาร์มเมอร์ เดี๋ยวก่อนค่ะ
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้เสนอแนะอย่างนั้น
เราอยากให้เจเลนอยู่ที่นี่ โรงเรียนนี้ต้องการเขา
เพื่ออะไร
ดูเหมือนพวกคุณกำลังเสียเขาไป
คุณพาร์มเมอร์ ฉันเข้าใจ...
ผมควรจะนั่งอยู่ตรงนี้
และเราจะยอมสละลูกชายคนเดียว ให้แก่ระบบนี้เหรอ
มันต้องมีหนทาง
ที่เราจะร่วมมือกันได้
ดูเหมือนว่าปัญหามันจะใหญ่กว่า ตัวคุณกับผม
ทำไมคุณไปโทษเคนนี่อย่างนั้น
ไม่ ฟังนะ ผมระแวงเจ้าเด็กนั่นมานานแล้ว
สาเหตุที่เขามาอยู่กับราชาด
ก็เพราะถูกไล่ออกจากโรงเรียนเดิม เพราะมีเรื่องชกต่อย
อาจจะเกี่ยวกับแก๊งด้วย
ผมจะไม่ยอมให้เจเลนโดนลูกหลง
เพราะเดินตามก้น ไอ้เด็กที่อยากเป็นอันธพาลหรอก
รู้มั้ย เราน่าจะคุยกับเขาอีกครั้ง
หรือกักบริเวณเขาอะไรแบบนั้น
ไม่รู้สิ แต่ไม่คิดเหรอว่าถ้าคุณส่งเขา
ไปโฮลี่ครอส มันจะเกินไปหน่อย
หลังจากสิ่งที่เราได้ยินน่ะเหรอ เราต้องส่งเขาไปที่ไหนสักแห่ง
ผมไม่อยากรับสายโทรศัพท์กลางดึก
ที่โทรมาบอกว่า ลูกชายผมถูกจับขังหรือร้ายไปกว่านั้น
เพราะเราไม่ยอมแก้ปัญหา ขณะที่ยังมีโอกาส
เก็บข้อศอก
โรงเรียนคาธอลิกเหรอ
ผมไม่รู้จักใครในโรงเรียนคาธอลิก
ดีแล้วไง มันอาจถึงเวลา ที่ลูกได้จะรู้จักพวกคาธอลิกบ้าง
และวันพรุ่งนี้ พ่อจะแนะนำลูก
ให้รู้จักใส่เข็มขัด
ไม่มีใครอยากเห็น แก้มก้นลูกโผล่ห้อยออกมาหรอก
ไม่มีใครเขาใส่เข็มขัดกัน
มันเชย
ใช่ การถูกยิงก็เชยเหมือนกัน
เมื่อไหร่ลูกจะทำอะไรสักอย่างกับ
สังกะตังบนหัวที่ลูกเรียกว่าเดรดล็อค
ผมจะไม่ตัดมันออกหรอก
งั้นก็ต้องทำอะไรสักอย่างกับมัน
ลูกเป็นลูกชายช่างตัดผม
จะเดินไปทั่วโดยดูเหมือน
แม่สาวคนนั้นจากเรื่อง ไพเรทส์ออฟเดอะแคริบเบียน ไม่ได้
ก็ทรงนี้มันเป็นอย่างนี้
ไม่ใช่สักหน่อย
เมื่อไหร่ลูกจะสระผม
ไปไหนมาไหน หัวเหม็นเน่าอย่างกับผ้าขี้ริ้ว
ทำไมพ่อต้องพรากทุกอย่าง ที่ผมชอบไปจากผม
เพราะพ่อรักลูกน่ะสิ
แค่ทำเป็นเว้นจังหวะนานๆ จะได้ดูดราม่า
ก่อนพูดอะไรสักอย่าง
ผมก็ควรจะเชื่อคำพูดของพ่องั้นเหรอ
ลูกฉลาดมาก เจเลน
ถ้าฉลาดขนาดนั้น ก็เก็บข้อศอกด้วย
ผมเก็บข้อศอกแล้ว และลูกชู้ตของผมก็เด็ดดวง
พ่อต่างหากที่ชู้ตห่วย
ใครชู้ตห่วย
ถามใครดูก็ได้
ลูกชู้ตของพ่ออย่างนิ่ม
ว่าไง พวก
ฉันได้รับข้อความจากนาย
พวกเด็กๆ ทำตัวเกเรใช่มั้ย
นายเป็นไงบ้าง
ฟังนะ ฉันอยากให้นาย เอาลูกของนายไปห่างๆ ลูกฉัน
พูดเรื่องอะไรน่ะ
รู้เรื่องชกต่อยกัน ที่เกิดขึ้นเมื่อวานใช่มั้ย
เคนนี่เป็นคนดึงเจเลนไปเกี่ยวด้วย
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันคุยกับเคนนี่แล้ว เขาบอกว่าพวกเขา
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น แล้วจู่ๆ ก็มีคนต่อยกัน
และนายเชื่อเขาเหรอ
ใช่ ฉันเชื่อเขา เขาเป็นลูกชายฉัน
นายเองก็คงเชื่อเจเลนใช่มั้ยล่ะ
นายพูดถูก
เจเลนไม่เคยถูกไล่ออกจากโรงเรียน เพราะชกต่อยกับชาวบ้าน
จะเอาอย่างนี้เหรอ
ฉันบอกนายเรื่องนั้นเพราะความเชื่อใจ แบบลูกผู้ชาย
และตอนนี้นายเอาเรื่องนั้น มาปาใส่หน้าฉันเนี่ยนะ
ฉันเล่าให้นายฟังว่าเคนนี่เคยเป็นยังไง ตอนที่อยู่กับแม่เขา
เขาไม่ใช่คนแบบนั้นอีกแล้ว เขาอยู่กับฉันแล้ว
ฉันยินดีกับนายด้วย
ยังไงก็ตาม
อย่าให้ลูกนายมาเข้าใกล้ลูกฉันนะ พวก
ไม่งั้นเรามีปัญหากันแน่
พวก ตอนนี้เราก็มีปัญหากันแล้ว
พ่อผิวดำสองคนกำลังผูกมิตรกัน
หายากจริงๆ
เหมือนการจับยูนิคอร์นเลย
ไม่ใช่ภาพที่เห็นกันได้ทุกวัน ฉันจะบอกอย่างนั้น ถูกมั้ย
เอาลาเต้มั้ย
"วันสต๊อป ตกแต่งบ้านและออฟฟิศ"
ออฟฟิศสลัมน่ะสิ
ออฟฟิศสลัม นายไปตกแต่งที่ของคนอื่น
หมากินถุงยางเข้าไปทั้งอันเลยเหรอ
ใช่
เข้ากับหน้ามาก ให้ตายสิ
โอเคเอ็ดดี้มานี่หน่อยพวก
รู้อะไรมั้ย ฉันเบื่อเขาเต็มที
พระเจ้า พวกเขายิงกัน พวกเขากำลังยิงกันข้างนอก
เอ็ดดี้ เลิกเล่นแล้วหมอบลง
บ้าเอ๊ย หมอบแล้วลุกขึ้นยาก
ฉันจะไม่หมอบหรอก ไม่คุ้มกัน
ไม่เป็นไรแล้ว
ที่นี่ไม่ใช่ฟัลลูจาห์ เร็วเข้า ทุกคนลุกขึ้น
พระเจ้าฉันเผ่นดีกว่า
ฉันรับสถานการณ์แบบนี้ไม่ได้
ที่รัก มีแก๊งอยู่ข้างนอกนั่น
ไม่ใช่รถไอติม
เราต้องอยู่ห่างๆ จากกระสุน
ไม่ใช่วิ่งเข้าหามัน
คุณไม่เข้าใจ เอ็ดดี้
รถฉันเสียเมื่อเช้านี้
ฉันจะติดอยู่ข้างนอกโดยไม่มีรถไม่ได้
และมันมืด และพวกเขายิงกัน...
- เดรย่า ฉันไปส่งเอง - มันบ้ามากตอนนี้
จะต้องไปรับมายา บ้านเธอก็เป็นทางผ่าน
ฉันไปส่งได้
พูดจริงเหรอ ราชาด
รอเดี๋ยวนะขอเก็บของก่อน
ขอบคุณ
เอาล่ะไม่ว่ากันนะเอ็ดดี้
เอ้อ ตามสบาย
ยังไงฉันก็ต้องหาทางออกจากที่นี่
ใช่ไม่สงสัยเลย
ใช่ๆ ใช่
บั้นท้ายแบบนั้น ไปไหนก็ไม่ปลอดภัยหรอก
หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์ เพิ่งลงข่าวไม่นานมานี้
โอเค ไหนดูซิ
ข้อบัญญัติที่ 2 หมายความว่า เรามีสิทธิ์ที่จะพกอาวุธ
นั่นหมายความว่าไม่มีสถานที่ให้เรา...
วีแอล
ไม่อยากเชื่อว่าไอ้บ้าคนนั้น จะเข้ามาทำแบบนั้นในร้านวันนี้
เขาถ่อยมาก
ไม่ เขาเอาเปรียบเราทุกคน
เขาบ้ามาก
บ้ามาก
เอาล่ะ
ไว้เจอกันวันพรุ่งนี้นะ
คุณโอเครึเปล่า ราชาด
แบบว่า พูดจริงๆ
ไม่รู้สิ หมู่นี้คุณดูเครียดมาก
ฉันสบายดี สบายดี
คุณสบายดีเหรอ
เดรย่า ฉันสบายดี
ถ้าคุณต้องการอะไรก็ตาม
หรืออาจจะแค่หาคนคุยด้วย ฉันเป็นผู้ฟังที่ดีมากนะ
ฉันรู้ว่าเธอมีน้ำใจ ขอบคุณนะ
อาจจะยอมรับข้อเสนอนั่นสักวันหนึ่ง
คุณจะต้องไปรับมายาตอนกี่โมง
เราอาจขึ้นข้างบนและคุยกันตอนนี้ได้
ไม่เอาน่า เดรย่า
อะไร
เธอชวนฉันเข้าบ้าน แค่เพื่อคุยเนี่ยเหรอ
ไม่งั้นจะทำอะไรล่ะ
คือว่า ฉันไม่เจ้าชู้มานานแล้ว เดรย่า
พูดจริงเหรอ
สาวสวยพยายามจะปลอบใจคุณ ในยามเครียด
และปัญหาอะไรก็ตามที่คุณเผชิญอยู่
และคุณคิดว่าฉันอ่อยคุณงั้นเหรอ
ฟังนะ ฉันผิดเอง ฉันนึกว่าเธอจะ...
ไม่เอาน่า แค่เพราะฉันเสน่ห์แรง
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่มีศีลธรรม
แต่ท่าทางการพูดของเธอ มันเหมือนเธออยากจะ...
รู้อะไรมั้ย ราตรีสวัสดิ์ ราชาด
มันเหมือน... ฉันนึกว่าเธอ...
ราตรีสวัสดิ์ ราชาด
เดรย่ามันรู้สึก...
เดรย่า เดรย่า
ให้ตาย
เวร
ว้า
ให้ตายสิ หล่อนอยากจริงๆ นะ ฉันรู้ว่าหล่อนอยาก
แหงล่ะ คิดอะไรอยู่
คิดว่าฉันจะไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
คือว่า หล่อนมี...
หล่อนนั่งอยู่ตรงนี้ แต่งตัวชะเวิบชะวาบ แบบว่า "โย่"
แล้วก้มลงมา คือว่า...
ฉันไม่ได้เข้าใจผิดใช่มั้ย
ฉันไม่ยุ่งกับสาวมานานแล้ว
รู้มั้ยว่าฉันพูดอะไร
ให้ตาย หล่อนบอกว่า "อยากเข้าไปคุยกันข้างในมั้ย..."
หล่อนอยากแน่ๆ ใช่มั้ย ใช่มั้ย
ที่รัก ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า คุณพูดถูก
คุณพูดถูกเป๊ะเลย
- ที่รัก ฟังนะ - ถูกเผงเลย
เราจะส่งไอ้ลูกไม่รักดีคนนี้ ไปโรงเรียนคาธอลิก
- ที่รัก หยุดก่อน - ฉันจะโทรไปโรงเรียนคาธอลิก
ฉันจะโทรหาพระเยซู ใครก็ได้โทรหาพระแม่มารี
- โอเค... - โฮลี่ครอสเราไปแน่
นายกับเมียมีปัญหากันเหรอ
ฉันช่วยได้นะ ฉันมีบริการให้คำปรึกษา
ลูกค้าฉันมีทั้งคนโสด คู่รัก คนเป็นกลุ่ม
ถ้านายเลือกแบบกลุ่มความรับผิดชอบก็คือ
จะต้องเอาคุกกี้มาด้วย และ หรือ
น้ำพั้นช์ทุกๆ ครั้งที่สาม
ไม่ละพวก ขอบใจ ฉันโอเค เราไม่ต้องการคำปรึกษา
นี่พวก เอาเช็คไป
คาลวิน ก่อนที่ฉันจะรับเช็คใบนี้
ฉันจะบอกให้ว่า ไม่มีคืนเงิน
ถ้าฉันรับเช็คไปแล้ว
ไม่มีการคืนกันนะ
และถ้านายไม่จ่ายที่เหลือภายในวันจันทร์
ฉันสัญญาเลย
เช็คนี่ไม่ใช่นกพิราบที่จะบินกลับบ้านเองได้
รู้ใช่มั้ยว่าไมค์ ไทสัน เลี้ยงนกพวกนั้นบนหลังคา
เขาปล่อยนกพวกนั้นไปได้ "ไปเลยไป" แบบนั้นน่ะ
นกบินวนไปรอบๆ แล้วก็บินกลับไปเกาะมือเขา
เขามองดูนกตัวนั้น
ใช่มั้ย
มันจะไม่เกิดขึ้น เข้าใจมั้ย
ฉันเข้าใจว่าไม่คืนเงินแปลว่าอะไร
ริบหายไปเลย
ฉันแค่อยากจะบอกไว้ เพราะนายเป็นเพื่อนฉัน
ให้ตาย พวก ตกลงนายชื่อวันสต๊อป หรือนอนสต๊อป เอาเช็คไป
เช็คที่ธนาคารรับรอง แจ๋ว
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับนาย คาลวิน
ฉันจะยังไม่จับมือกับนายหรอก
จนกว่านายจะจ่ายส่วนที่เหลือในวันจันทร์
เผื่อนายตัดสินใจทำเรื่องโง่ๆ
เฮ้ อย่าบอกใครนะ
มันจะเกิดขึ้นสุดสัปดาห์นี้แหละ ทุกคน
แจ๊คกี้ พูดถึงเรื่องอะไรน่ะ
เพื่อนสาวสามีทำให้ฉันเครียดมาก
ตำรวจใช้งานเขาทั้งวันทั้งคืนสองกะติดกัน
โอเค ฉันแค่ต้องแต่งผมนิดหน่อย แองจี้
แต่งนิดหน่อยเหรอ
ไม่ๆ ทูนหัว อย่างเธอต้องดึงออกทั้งหัว
ดึงออกมาทั้งรากเหมือนหัวไชเท้า...
พลิกมัน แล้วทำให้กลมๆ
จากนั้นค่อยโปะลงไปบนหัว
แจ๊คกี้ อย่าว่ากันนะ
แต่ให้ตาย เธอควรอายสักนิด เมื่อเดินออกจากบ้านด้วยสารรูปแบบนี้
เพื่อนสาว เธอพูดว่า "อย่าว่ากันนะ"
จากนั้นเธอก็ว่ากันซะเสียหายเลย
ขอบคุณ
รู้มั้ยไอ้หนูที่ถูกยิงไม่รอดแล้ว
โอ คุณพระ นั่นแย่มาก
ไม่
หมอประกาศว่าเขาเสียชีวิตเมื่อเช้า
สามีของฉันบอกว่าเรื่องทั้งหมดเริ่มขึ้น
เพราะการทะเลาะวิวาท
ที่เกิดขึ้นที่โรงเรียน
พวกคุณก็รู้ว่ามันเป็นไง เมื่อครั้งก่อนที่หัวหน้าแก๊งคนนึงถูกฆ่า
เป็นเหตุการณ์นองเลือด
หัวหน้าตำรวจวางแผนที่จะ
เพิ่มจำนวนตำรวจเป็นสองเท่า ให้ตรวจตราบนถนนสุดสัปดาห์นี้
ให้ตาย ฉันเบื่อเรื่องพวกนี้เต็มที
ทุกครั้งที่ฉันหันหลัง
จะต้องุมีใครฆ่าใครตาย ด้วยเรืองไม่เป็นเรื่อง
แล้วเราควรจะทำยังไง
ล็อคประตูบ้าน อย่าพูดกับใคร
เสแสร้งว่าเรื่องแบบนี้เป็นเรื่องปกติเหรอ
นี่มันเรื่องเหลวไหล ไม่ใช่เรื่องปกติ
งั้นเราก็ต้องทำอะไรสักอย่างกับมัน
พวกเด็กๆ ทะเลาะกัน นั่นก็เป็นความผิดเรา เป็นความรับผิดชอบของเรา
ฟังนะ ถ้าเราเชิญชวน ผู้คนเข้ามาที่ร้านเราได้
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะมาจากย่านไหน จะมาจากเเชตเเธม
จากอิงเกิลวูดอีสต์ไซด์ ไม่ว่าจะมาจากไหน
เราแค่ต้องการคนจากเมืองนี้
มาพบปะกันในร้าน และเราคุยกัน
แล้วก็ให้โอกาสพวกเขาได้พูด
พวกเขาจะระดมสมอง
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ยอดมาก ราชาด
เป็นความคิดที่เยี่ยมมากค่ะ ที่รัก
ฉันเอาด้วย
พวกคุณก็รู้ว่าเราต้องทำ
คือว่า พวกแก๊งทำให้เรากลัว
พวกเขาฆ่าคนไปเรื่อย
เราไม่อยากเดินข้างนอกอีกแล้ว
พวกนักการเมืองจะไม่ทำอะไรเพื่อเราหรอก
คือว่า ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
จะไม่มีใครช่วยชุมชนของเรา
เราจะทวงถนนของเราคืน
แทร์รี่ - การอภิปรายชุมชนคืนนี้ ที่ร้านตัดผมคาลวิน
เจอร์รอด -#หยุดการปิดถนน #ช่วยชุมชน #เซาธ์ไซด์
ให้คนอื่นได้ยินเสียงของคุณ คืนนี้ที่ร้านตัดผมคาลวิน
แอ็คชั่นเลอชอว์น
- สเตซี่ - โทษทีแอ็คชั่นสเตซี่
หยุดความรุนแรงกันเถอะทุกคน
ใช่เลย ร้านตัดผมคาลวิน
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
- พูดต่อสิพวก - มองก้นเด้งๆ
- ร้านตัดผมคาลวิน... - ฟังนะทุกคน
เรารู้ว่าคุณไม่สนใจชุมชนของคุณ
ราชา - อย่าพลาดงานนี้ #การอภิปรายชุมชนที่ร้านทำผม
แต่คุณต้องสนใจเรื่องนี้
ได้โปรดแวะมาที่ร้านคาลวินในคืนนี้
เพื่อการประชุมในชุมชน
เพราะเห็นชัดว่าความฝัน
กำลังถูกเลื่อนออกไปขณะที่เราพูดอยู่นี้
- เยี่ยม - ฉันคิดว่าโอเคแล้วล่ะ
โอเค
หลบไป
เอาเลย เอาเลย เอาเลย เอาเลย
มองได้แต่อย่าจับ
หันกลับไปมอง
- ชอบมั้ยล่ะ - ฉันไปดีกว่า
เราอยู่กันตรงถนนรู้มั้ย
นี่ไม่ใช่ห้องนอนส่วนตัวของนาย
ต้องงี้สิ
มาร่วมกับเรา - ร้านตัดผมคาลวิน หยุดความรุนแรง
เราอยากขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่
ยังมีที่นั่งเหลืออยู่ ถ้าต้องการนั่ง
มันสำคัญมากที่เรามาที่นี่ เพราะนี่คือชุมชนของเรา
และมันขึ้นอยู่กับเราที่จะเปลี่ยนแปลงมัน ดังนั้นเราขอฟังความเห็นของคุณ
ฉันคิดว่าน่าจะจัดคอนเสิร์ตการกุศล
แบบว่า อะไรสักอย่างเพื่อเด็กๆ
ฉันคิดว่าเราน่าจะโทรหาคานเย
และให้เขามาแสดง
ใช่
เขาไม่มาหานิโกรจนๆ อย่างเราหรอก
พูดจริงรึเปล่าเนี่ย
ฟังนะคานเยเป็นพวกคาร์แดชเชี่ยนไปแล้ว
เขาสวมชุดหรูๆ แล้ว
ฉันเห็นเขาทางทีวี เขานุ่งกระโปรง
โชว์หัวเข่าด้วย
เอาล่ะๆ ใจเย็นๆ
งั้นอาร์ เคลลี่ล่ะ
อะไรนะ
อาร์ เคลลี่เหรอ งานการกุศลสำหรับเด็กเนี่ยนะ
เคลลี่รักเด็ก
ใช่ เขาสอนเด็กๆ ให้เล่นหนังสดอัดคลิปได้
ไม่นะ เขาเปล่าซะหน่อย
พอที อย่ายุ่งกับเขา
รู้มั้ยว่าเราจะพลาดเพลงอาร์แอนด์บี
คุณภาพคับแก้วไปมากแค่ไหน
เพราะพวกนายเอาแต่ขุดเรื่องเก่าๆ มาพูด
อัลบั้มล่าสุดของเขา
อัลบั้มพวกนั้นอย่างเครียดเลย
มีใครมีไอเดียอะไรอีกมั้ย
ฉันอยากพูดอะไรบางอย่าง
ฟังนะ เอ็ดดี้ นายเคยบอกว่า
ร้านทำผมแห่งนี้คือเสาหลักของย่านนี้
ถูกต้องเลย
ก็เอามาใช้สิ จริงมั้ย
เราจะเปลี่ยนร้านให้เป็น พื้นที่ปลอดภัยสำหรับสุดสัปดาห์นี้
ดีมั้ยพื้นที่เป็นกลางที่สองฝ่าย
สามารถเข้ามาได้อย่างสงบ
- แบบนั้นดีนะ - ใช่
- ทำให้ที่นี่กลายเป็นสวิตเซอร์แลนด์ - ใช่เลย
ไม่มีทางที่เซาธ์ไซด์
จะคล้ายส่วนไหนก็ตามของสวิตเซอร์แลนด์
ฉันไม่รู้จักคนสวิสผิวดำด้วยซ้ำ
ฉันหมายถึง สวิส บีตซ์
เขาดำรึเปล่า
หรือขาว
รู้มั้ย เขาออกสีเบจ
เขาอาจจะเป็นคนสวิสคือว่า...
เขาตั้งชื่อตัวเองแบบนั้น ดังนั้นเขาเป็นคนสวิส เขาเป็นคนสวิส
กลับไปคุยเรื่องเดิมได้มั้ย
เราสามารถทำให้สองฝ่ายหันมาคุยกัน
และตกลงที่จะพักรบ
แล้วจากนั้นเราก็ให้พวกคนดังของชิคาโก
ส่งทวิตเตอร์เรื่องนี้ และคุยเรื่องนี้
ให้พวกเขาสนับสนุนเรา
ฟังดูเข้าท่า เจอร์รอด
รู้อะไรมั้ย เขาพูดถูก
นั่นหมายความว่าเราต้องให้พวกเขาได้เห็นอะไร
ใช่ อาจจะมอบของฟรี
อย่างโปรโมททางวิทยุ
ใช่
และใครจะจ่ายค่าของฟรีพวกนั้น
เดรย่าพูดถูก เราต้องการ แรงจูงใจเพื่อดึงคนออกมา
ฉันไม่อยากพูดถึงสิ่งที่เห็นอยู่ทนโท่
แต่ที่นี่คือร้านทำผม
เราก็ทำสิ่งที่เราทำอยู่แล้วสิไม่คิดเงิน
ตัดผมฟรีตลอดสุดสัปดาห์เหรอ
รู้มั้ยว่าแค่วันอาทิตย์วันเดียว เราทำเงินได้เท่าไหร่
รู้มั้ยว่าเราจะเสียรายได้เท่าไหร่ ถ้าพวกเขาปิดถนน
เป็นความคิดที่ดี คาลวิน
ใช่มันเป็นความคิดที่ดี
ใช่ พักรบ 48 ชั่วโมง
ตัดผมและจัดทรงฟรีไม่อั้น
คือว่า ใครจะปฏิเสธกัน
ฉันเสนอให้แก๊งสตากรับ เป็นคนจัดอาหารอย่างเป็นทางการ
ใช่ได้เลย
ยอดเลยพวก รู้มั้ยว่าฉันจะทำเงิน
ได้มากเท่าไหร่ภายใน 48 ชั่วโมง...
เพื่อบริจาคให้แก่ชมรมเด็กชายและเด็กหญิง
นั่นของชอบอาร์ เคลลี่เลย
ฟังนะไอ้อินเดียข้างถนน
อย่าแตะต้องเคลส์ ให้ตายสิ
ฉันบอกว่า ให้ตายสิ อย่ายุ่งกับเคลส์
ขอโทษด้วย เชิญพูดต่อ
งั้นฉันคิดว่าเรามีแผนกันแล้ว
รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว เรามีปัญหาเล็กๆ อยู่อย่าง
พวกนายก็รู้ว่าจะให้พวกเขาพักรบ
เราต้องเรียกตัวหัวหุน้ามาคุย เพื่อเจรจาสงบศึกชัวคราว
พวกนายก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นคราวก่อน
ตอนที่มาคีสกับเจย์มาที่นี่พร้อมกัน
แทบเป็นสงครามโลกครั้งที่ 3
- ใช่ - ใช่
แต่รู้อะไรมั้ย ถ้าเราจัดตารางของพวกเขาชนกันอีกล่ะ
นั่นจะเป็นความคิดที่แย่มาก
ใช่ มาจัดตารางชนกันเถอะ
"จัดให้พวกเขามาเจอกันอีก"
เป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่นายพูดออกมา
รู้มั้ยว่าคนพวกนั้นเป็นใคร
พวกเขาเป็นฆาตกร
พวกเขาไม่ทำงานที่ร้านขายของชำ และถ้าทำ
พวกเขาจะเป็นคนแล่เนื้อ
เงียบเถอะ
ขอบคุณพระเจ้าที่นายสวม เสื้อกันกระสุน
ใช่ มันใช้ได้กับ 50 เซ็นต์
ไม่ จริงๆ แล้วมันใช้ไม่ได้ เขาถูกยิงที่หน้า
เขาถูกยิงที่หน้าเหรอ
เดรย่า เป็นไงบ้าง คนสวย
เดี๋ยวนะ คาลวิน นี่มันเกิดอะไรขึ้น
จัดฉากกันเหรอ
- ฟังฉันนะ - เจย์ เจย์
ไม่ หยุดก่อน
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน ช้าก่อน
- ก็เอาเลยสิไอ้หนู - เจย์
ฟังนะ ฉันรู้สึกพวกนายมา 20 ปี
พ่อฉันเคยตัดผมให้พวกนาย
ไม่เอาน่า พวก
เคารพเขากับร้านนี้ และฟังเราหน่อย
ขอเวลาแค่ 10 นาที
ขอแค่นั้นเองพวก
ฉันขอเวลามากกว่านี้ พระเจ้า ฉันไม่อยากตายทั้งที่ยังซิง
น่านะ เจสัน
ตกลงเถอะนะ ขอล่ะ พวก
ฟังกันหน่อย
นั่งลงก่อน
เราโอเคนะ มานั่งเถอะ พี่เบิ้ม
นั่งลงสักเดี๋ยว ขอร้องล่ะ
เราโอเคมั้ย
เฮ้ เรฟ
ปลาสิบห้าที่สำหรับบิงโกคืนนี้เหรอ
แหล่มเลย
ฉันหมายความว่า พระเจ้าทรงโปรด
เอาพายมันเทศด้วยมั้ยได้เลย
เอาล่ะ กำลังทำอะไรกันอยู่ ป๊ามาแล้ว
เจดี อย่าเอาเรื่องเหลวไหลเข้ามาที่นี่ โอเคมั้ย
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องเหลวไหล
- โอเคมั้ย - มาเบล...
ฉันบอกให้นายทำอะไร ใส่นี่อีก ใส่ผักชีเข้าไปอีก
โอเคมั้ยนายล่ะนายน่ะเร็วเข้า
โอเค ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า เขาจะสวมเน็ตผมทำไม
เขาไม่มีผมด้วยซ้ำ พวกนายเมายากันอยู่เหรอ
- แบบนั้นดีละ - ให้ตายสิ
ใส่แป้งเข้าไปอีก ใส่เข้าไปอีก อย่าไปกลัว
นายไม่ใช่คนซื้อ
มันจะต้องออกจากที่นี่ตอนบ่าย 2
ได้พักบ้างรึยัง
นวดเข้า นวดเข้า นวดเข้าไป
เหมือนที่นายนวดบั้นท้ายสาว โอเคมั้ย
- เร็วเข้า - มาเบล
ไหนบอกว่าจะให้พวกเขาหยุดพักไง
เพื่ออะไร
คนมีพรสวรรค์พวกนี้ต้องมีสุขภาพที่ดี
ไอ้มืด ฉันเนี่ยคือคนมีพรสวรรค์
ทำให้อารมณ์เสีย มาพูดเรื่องพรสวรรค์
ไม่เห็นนายจะทำอะไรที่มันมีประโยชน์...
เธออาจจะมีพรสวรรค์ แต่ฉันเป็นหน้าเป็นตาของร้าน
โอเคมั้ย
ฟังนะ นานา..
เราไม่อยากให้รายได้ของเราสะดุดตอนนี้
ดูนี่สิ
นี่จากเมื่อเช้าเท่านั้น
ผู้มีพรสวรรค์ทั้งหลาย ให้พักห้านาที
ไปสิ
ผู้มีพรสวรรค์ทั้งหลาย พักหกนาทีเลย
ฉันรู้ว่ามันเหมือนเราขอมาก
แต่เราขอแค่สองวัน
สองวันและห้ามทำร้ายกัน
ถูกต้องเลย พวกคุณ
ไม่อยากจะพูดให้เว่อร์นะ แต่สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือ
สุดสัปดาห์นี้พวกคุณจะกลับบ้าน
และเพื่อนๆ ของพวกคุณในวันศุกร์
จะยังมีชีวิตอยู่ในเช้าวันจันทร์
มันไม่เลวเลย
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น
ฟังนะ ที่เราพยายามจะพูดก็คือ
เรามีลูกฉันรู้ว่าพวกนายก็มีลูก
และเราแค่พยายามทำให้แน่ใจว่า ลูกๆ เราจะได้ฉลองวันเกิดปีที่ 18
เเละ 19 เเละ 20
และมันจะต้องเริ่มจากตรงไหนสักแห่งพวก
และเราคิดว่ามาเริ่มกันตรงนี้ สุดสัปดาห์นี้แค่สองวัน
แต่เราต้องให้พวกนายช่วย
พวกนายคือคนตัดสินใจ
เราแค่ต้องการให้พวกนายตัดสินใจ
ฉันเอาด้วย
เพราะนายนะ คาล
ขอบใจมาก พวก
ฉันก็เอาด้วย
เอาล่ะ ทุกคน
เราจะจัดงานกันสุดสัปดาห์นี้
เยี่ยม ต้องอย่างนี้สิ
- มาเตรียมกันเลย - ได้ครับ
นี่ ขอบคุณที่ดูแลฉันก่อนหน้านี้นะ ราชาด
- ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ - ไม่มีปัญหา
เเละ...
ขอบคุณที่ขับรถไปส่งฉันที่บ้าน เมื่อคืนก่อน
คุณเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ ราชาด
คุณพานังนั่นไปส่งบ้าน
ฟังนะ เธอต้องการคนไปส่ง ผมก็เลยไปส่ง
เพราะผมเป็นคนดี
มันดึกแล้ว และเธอก็ตัวคนเดียว
ผมจะไม่ปล่อยเธออยู่ข้างนอกนั่นหรอก
ข้างนอกนั่นอันตรายมาก ไม่งั้นคุณจะให้ผมทำไง
เดรย่าทำงานในร้านทำผม
มีคนดีอื่นๆ อีกตั้งหลายคน
ที่จะพาเธอไปส่งบ้านได้
แล้วทำไมต้องเป็นคุณ
เพราะมันเป็นทางผ่านของผม
เหลวไหล
ฉันรู้จักผู้หญิงอย่างเดรย่า
ฉันมองทะลุขนตาปลอม กับบั้นท้ายแตงโมของเธอ
และละครตบตาว่าเป็นหญิงสาว ที่กำลังเดือดร้อน
เธอต้องการคุณ ราชาด
และคุณก็โง่พอที่จะตกหลุมพรางของเธอเหรอ
แทร์รี่...
คุณกลับบ้านคืนเว้นคืน
จากการถ่ายวิดีโอ หรือทำโฆษณานักกีฬา
ผมเคยระแวงคุณมั้ย
ไม่ เพราะผมเชื่อใจคุณ
ผมรู้ว่าคุณดูแลผม และผมก็ดูแลคุณ
ฉันไม่สน ฉันไม่ชอบนั่งนั่น
ฟังนะ ผมสาบาน...
ผมสาบานได้ว่าไม่มีอะไรระหว่างผมกับเดรย่า
ผมอยากให้คุณรู้เอาไว้ โอเคมั้ย
- ถลกกางเกงลง - อะไรนะ
ถลกกางเกงลง เราจะมีเซ็กซ์กัน
คุณทำบ้าอะไรของคุณน่ะ
ทำคะแนนแข่งแม่นั่นไง
- เร็วเข้าสิ - โย่ ใจเย็นๆ
- เงียบหน่อย - ฉันเงียบอยู่
คุณจะทำให้เธอตื่น
ฉันไม่สน เราทำแบบเงียบๆ ได้ เอาเลย
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ฟังนะ...
เราจะไม่มีเซ็กซ์กันแบบสั่งปุ๊บได้ปั๊บ ผมไม่ง่ายขนาดนั้น
- "เอาเลย" ฟังนะ... - ช่างเถอะ
ขึ้นมาคร่อมเลย
ขึ้นมาสิ เดี๋ยวนี้
ผมหมายความว่า...
ผมก็มีอารมณ์นะ ไม่โกหก
แต่ผมตั้งซอสโซฟรีโต้ไว้บนเตา เดี๋ยวกลับมา
อะไรเนี่ย คุณเพิ่งพิสูจน์สิ่งที่ฉันคิด
และซอสโซฟรีโต้ของคุณ ไม่อร่อยเท่าฉันหรอก
ลูกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไม่ใช่เสาร์อาทิตย์นี้
ข้างนอกนั่นมันอันตรายเกินไป
แต่พ่อฮะ มันมีแข่งสามต่อสาม สุดสัปดาห์นี้
พ่อไม่สนเรื่องบาสเกตบอลหรอก
รู้มั้ยว่าแม่เขาเจอสัญลักษณ์ของแก๊ง ในลิ้นชักของลูก
ในบ้านของพ่อ
แล้วจะให้พ่อเชื่อใจลูกได้ยังไง
ให้ตาย มันไม่ยุติธรรมเลย
คนในทีมของผมไม่มีใคร ต้องเจอกฎโง่ๆ พวกนี้
รู้มั้ยว่าทำไม ลูกรู้มั้ยว่าทำไม
เพราะไอ้เด็กเหลือขอพวกนั้น
ไม่มีพ่อคอยดูแลพวกเขาไง
แต่พวกเขาดูแลผม
ตอนที่ผมอยู่ที่โรงเรียน
เพื่อนๆ คือคนที่คอยสนับสนุนผม
ลูกพูดถึงใคร พูดถึงเคนนี่เหรอ
คิดว่านั่นเพื่อนลูกเหรอ
ทำไมพ่อต้องพูดไม่ดีเกี่ยวกับเคนนี่เสมอ
พ่อกับอาชาดไม่เหมือนพี่น้องกันรึไง
- ทำไมต้องโมโหไม่เข้าเรื่อง - เฮ้
ระวังปากด้วย เจเลน
พ่อไม่ใช่เพื่อนของลูก โอเคมั้ย
ไม่รู้ว่าทำไมลูกถึงไม่เข้าใจ ว่าข้างนอกมันอันตรายแค่ไหน
และทำไมเราถึงไม่ยอมรับคนที่ลูกไปสุงสิงด้วย
อะไร พ่ออยากให้ผมคบกับ
ไอ้เฉิ่มที่ทำความสะอาดร้านเหรอ
แอนโธนี่ไม่ดีตรงไหน
คนฉลาดมันเชยตรงไหน
การทำตามที่พ่อขอมันเชยตรงไหน
การมีความรับผิดชอบมันเชยตรงไหน
มันไม่เรียกว่าเชยหรอกไอ้ลูกชาย มันเรียกว่าเป็นผู้ชายอกสามศอก
ฟังนะ เจ... พ่อรู้ว่าลูกโกรธ
พ่อรู้ว่าลูกไม่พอใจ
แต่ฟังนะ
ลูกต้องุรู้ว่าลูกโชคดีแค่ไหน ทีมีทั้งพ่อทั้งแม่
ซึ่งอยากรู้ว่าลูกอยู่ที่ไหน กำลังทำอะไร
และคบอยู่กับใคร
นั่นเป็นเรื่องสำคัญ
ลูกโชคดี
ผมไม่รู้สึกว่าตัวเองโชคดี
ชีวิตของผมคงดีกว่านี้ถ้าไม่มีพ่อ
อะไรนะ พูดว่าไงนะ เจเลน
- ได้ยินเขาพูดมั้ย - ที่รัก เดี๋ยว เฮ้
เฮ้ไอ้หนู
คุณได้ยินที่เขาพูดมั้ย
ฉันรู้ แต่ฟังนะ เขาไม่ได้ตั้งใจ
เขากำลังโกรธและอายุ 14
ผมก็โกรธ และผมแก่กว่า 14
- ไอ้หนู ลูกไมุ่ใช่คนขาว - โอเค ทีรัก...
ฟังนะ พอถึงจุดหนึ่ง เขาจะคิดได้
ว่าที่เราทำทั้งหมดนี้ เพราะเรารักเขา
- แต่เขาไม่ใช่คนแน่ - ฉันรู้
เขาแค่แสร้งทำเป็นอย่างนั้น ไอ้หนู เอ็งไม่แน่นักหรอก
เฮ้ ฉันรู้
เซาธ์ไซด์ไม่ใช่ที่ที่จะมาอวดเบ่ง
จะทำแบบนั้นไม่ได้ ต้องปรามลงหน่อย
เพราะผลที่ตามมามันสาหัสเกินไป
ฉันรู้ค่ะ แต่เขากำลังเจอปัญหาอะไรอยู่
แต่คุณกับฉัน เราเลี้ยงเด็กฉลาด
เขาจะกลับเนื้อกลับตัว
เชื่อฉันสิ
หวังว่าอย่างนั้น
ไม่เหมือนกับนิวยอร์กและแอลเอ ยอดตัวเลข
วันเสาร์ 6 โมงเช้า การพักรบเริ่มต้น
เหตุฆาตกรรมพุ่งสูงมาก ในชิคาโกเมื่อปีที่ผ่านมา
คิดว่าขาจรจะโผล่มามั้ย
มาสิ ใครๆ ก็ชอบของฟรี
แต่นั่นไม่ใช่จุดประสงค์ของงาน
คิดว่าคนในย่านนี้จะเห็นด้วย
ที่จะอยู่อย่างสงบสักสองวันมั้ย
ฉันคิดไม่ออกถึงสองชั่วโมงสุดท้าย
ที่ไม่มีเสียงปืนดังขึ้นแถวนี้
เราจะทำให้มันเกิดขึ้นในสุดสัปดาห์นี้
แล้วไง จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
พวกเขาจะเลิกปิดถนนงั้นเหรอ
นั่นสิ ใช่ว่าพวกนักการเมือง จะฟังเสียงประชาชนอย่างเรา
งั้นเราก็ต้องทำให้พวกเขาฟัง
ร้านนี้จะได้เปิดต่อมั้ย ขึ้นอยู่กับความสำเร็จของการพักรบ
และมีคนมาทำข่าวมากแค่ไหน
ดูนี่สิ ฉันสร้างแคมเปญทางทวิตเตอร์
#ร้านตัดผมกอบกู้ชุมชน
เอาล่ะ ดูนี่สิ มีคนดังเริ่มทวีตไปแล้ว
เดี๋ยวก็แพร่สะพัด
จะบอกอะไรให้
ถ้านายทำให้มันโด่งดังทางทวิตเตอร์ได้
ฉันจะโหวตให้พรรคเดโมแครตคราวหน้า
ตกลง
ชักจะน่าสนใจขึ้นทุกที
- เป็นไงบ้าง ทุกคน - โย่ๆ
- ฉันมาเร็วหรือช้าไป - ทั้งสองอย่าง
ต้องงี้สิ
ชั่วโมงที่ 6
เร็วเข้า
ฉันไม่คิดว่าเราควรทำ คุณคิดว่าไง
บังคับให้เขาลงแข่งทั้งที่บาดเจ็บ พวก
เราก็เลยทำอะไรไม่ได้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ต้องเอียงหัวแบบนี้
ฉันชอบไอ้นี่จัง
ฉันชอบนะ
ฉันจะวางไว้ตรงนั้น
ขอบคุณซาบซึ้งมาก
ขอบคุณสำหรับผลงานขอบคุณมาก
ชั่วโมงที่ 9
นี่ต่ำสุดที่ทำได้แล้ว
ต่ำไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
- นี่ดีแคฟรึเปล่า - ใช่ กาแฟเย็นของฉัน
ดูดีมากเลย
ครับ ไม่มีปัญหา
เอาล่ะ เพื่อน ขอบคุณที่มา
ชั่วโมงที่ 12
- โย่ ใครเป็นรายต่อไป - ฉันเอง คาล
เรียบร้อยแล้ว
ข้างนอกนั่นเป็นไง
ถนนเงียบดี รู้สึกดีมาก
มันเริ่มรู้สึกเป็นปกติแล้ว
- โอเค - ครับ
ไปล่ะครับ
บายจ้ะ แอนโธนี่ที่รัก
ใช่ ฉันรู้
วันเสาร์ 23.26 น. พักรบมาแล้ว 17 ชั่วโมง
นั่นอาจจะบ้ามาก
ให้ตายเราอยู่ในนี้มา 17 ชั่วโมงแล้ว
รู้มั้ยฉันกึ่งๆสติหลุด
เขาว่าไง
แองจี้ รับสายได้มั้ย
- หยุดนะเทวาน่าไม่เอา - อะไรวะ
วันนี้ฉันเป็นเจ้าของร้านเหรอ
ร้านตัดผมคาลวิน บรีพูดค่ะ
ขอสายคาลวินหน่อยครับ
รอเดี๋ยวค่ะ คาลวิน ของคุณ
ใครน่ะ
ขอโทษค่ะ ใครโทรมาคะ
นี่ฉันเองคนสวย
แล้วพูดเป็นการเป็นงานทำไม
วันสต๊อปน่ะ
ฉันจะไปรับสายที่หลังร้าน
เขาจะไปรับสายที่หลังร้าน
อย่างนั้นเหรอ
ขยะแขยงชะมัด
โย่ ราชา ขอสเปรย์หน่อย จี
ฉันต้องไปเอาหลังร้านเหมือนคนอื่นๆ
แล้วอะไรทำให้นายพิเศษนัก "จี"
- นายเป็นตัวตลก พวก - ไหนพูดต่อหน้าฉันซิ
กลับมาพูดต่อ...ไม่อย่านะไม่
ไม่ๆ อย่ารังแกกันสิ ราชาด
หยุดนะ
โห
- บ้าเอ๊ย อย่างเท่ - ใช่
- โย่ นาย... - อย่างหล่ออะ
วันสต๊อป ทำไมนายไม่โทรเข้ามือถือฉัน
เบอร์นายอยู่ในเครื่องเก่า ตอนนี้ฉันซื้อกาแล็คซี่มาใหม่
ยังไม่วางขายเลย พวก ยังไม่วางตลาดเลย
ยังไม่มีใครมี
ไอ้เครื่องนี่มีทุกอย่างเลย...
วิทยุดาวเทียม วิดีโอโฮโลกราฟิก
เสียงเซอร์ราวด์ เน็ต 5 จี
พวกโทรศัพท์นี่เป็นรุ่นเดียว
ที่เร็วกว่าการโทรอื่นๆ ห้านาที
แปลว่า ตอนนี้ฉันคุยล่วงหน้านายไปแล้ว
- พวก หุบปาก - มันบ้ามาก
ให้ตาย บอกมาว่ามีอะไร
ฟังนะ มีคู่รักชาวอิตาลีมาดูร้าน
- พวกเขาชอบมาก - ใคร
พวกเขาอยากเปิดร้านุขายโยเกิร์ต หรือโยคะเนีย
มีปัญหาอะไร นายโทรหาฉันทำไม
ตกลงนายเอารึเปล่า
เพราะถ้านายคิดจะกลับลำ...
ฉันไม่คิดจะกลับลำ
ก็บอกไปแล้วว่า ฉันกับเมีย เราต้องการร้านนั้น
ก็ได้ พวก วี๊วี๊ ไว้เจอกันวันจันทร์
นั่นภาษาฝรั่งเศส
ไอ้โง่
เฮ้ มีอะไรเหรอ
มีอะไรล่ะ
นายโอเคมั้ย
ฉันไม่มีปัญหา
เราจะออกไปร่วมกับคนอื่นๆ ในครอบครัว
จากโฮลี่ซิตี้วันพรุ่งนี้
พวกนายยังเอาด้วยใช่มั้ย
- แน่นอน - อาจจะ
ไอ้หมอนี่พูดว่าอาจจะเหรอ
ไม่ เราไปแน่
พวกเเกควรไป
เพราะถ้าพวกนายร่วมแก๊ง ก็ต้องอยู่ชั่วชีวิต
แต่นายรู้อยู่แล้วใช่มั้ย เคนนี่
ใช่ ฉันรู้ว่าอะไรเป็นอะไร
ดีมาก
เดี๋ยวจะได้เห็นกัน
พรุ่งนี้ฉันจะให้ของนายด้วยไอ้หนู
ได้เลย
ฉันไม่ได้แอบตามคุณนะ
ฉันแค่มาหาของไปให้ลูกค้า
เดรย่า ฉันอยากคุยกับเธอด้วย เพราะ...
รู้อะไรมั้ย เมื่อคืนก่อน...
เป็นความผิดฉันเอง
ผมเข้าใจผิดเอง
และผมหวังว่าเราจะดีกัน
ฉันให้อภัยคุณ ราชาด
เฮ้ ใครอยากได้ปีกไก่ทอดบ้าง
แล้วก็มีพุดดิ้งกล้วยหอมแบบโฮมเมด
จากตลาดบีเจ
แจ๋ว
ไม่มีกลูเตนใช่มั้ย แทร์รี่
นี่ เธอทำอะไรน่ะ
ปากคุณบอกว่าไม่ แต่ใจคุณบอกว่าใช่ ราชาด
ฉันหมายความว่าอย่างนี้
ฉันรู้ว่าฉันเข้าใจผิดเมื่อคืนก่อน
- ไม่ได้เข้าใจผิด - เธอทำตัวแปลกนะตอนนี้
ราชาด
ชาด อยู่ข้างหลังนี่รึเปล่า
ชาด
ที่รัก
ชาด อยู่ข้างหลังนี่รึเปล่า
- เงียบไว้นะ - คุณแหละเงียบ
ไม่ๆ
คุณอยู่ไหนน่ะ
เวร
ที่รัก อยู่ในห้องน้ำรึเปล่า
หวัดดี แทร์รี่
ไม่นะ ที่รัก จะบอกให้ เราไม่ได้ทำอะไรเลย
- ปล่อยฉันนะ - ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
อย่าแตะตัวฉัน
- ผมอยากให้คุณฟังผม - อย่าจับตัวฉัน
ฉันฟังอยู่ ฉันฟังอยู่ ฉันฟังอยู่
- ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด. - โอเค ได้์์
เฮ้ มันเกิดอะไรขึ้น
เดรย่าหยุดนะคาลวินช่วยฉันหน่อย
ปล่อยฉันนะ
- รอเดี๋ยวก่อน - ฉันจะไปตบเธอ
ปล่อยฉันนะ
- ที่รัก - ราชาด ปล่อยฉัน
ที่รักใจเย็นๆ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
คาลวิน ช่วยฉันด้วย
ตบกันเลย
ไม่ๆ ห้ามตบกัน
ผมอยากให้คุณฟังผมเดี๋ยว
อย่ามายุ่งกับฉัน
รอเดี๋ยวๆๆ
ใจเย็นๆ ผมอยากให้คุณใจเย็นๆ
แกมันไม่มีค่าพอด้วยซ้ำ
ไปตามเธอ
คาล
เรายังมีกล้องติดไว้ที่หลังร้านมั้ย
บอกแล้วว่าอย่าเอาออก
ไม่งั้นจะได้วิดีโอเซ็กซ์ม้วนแรกของร้าน
- ช่างเถอะ - แทร์รี่ๆ ไม่เอาน่า
- ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร - ไม่เอาน่า แทร์รี่
- เฮ้ แทร์รี่ ไม่เอาน่า - ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
- ผมอยากให้คุณคุยกับผม - ฉันว่าแล้ว
- ช่างเถอะ ฉันรู้แล้ว - คุณต้องฟังผม
ฉันว่าแล้ว ฉันไม่ควรเชื่อใจคุณ
หรือนังตูดบานนั่น
ฟังนะ ผมจะไปยุ่งกับเดรย่าทำไม
เธอทำงานในร้านเดียวกับคุณ
- ผมฉลาดกว่านั้น - ช่างเถอะ
ฉันไม่สนว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณไม่ควรปล่อยให้มันเลยเถิดขนาดนั้น
คุณทำให้เธอคิดว่าเธอทำได้
คุณไปคุยกับเธอทำไม
ผมไม่รู้
เป็นเพราะ... ฟังนะ เธอคุยกับผม
คุณไม่คุยกับผม ผมคุยคนเดียว
เธอถามว่าผมเป็นยังไง เธอถามว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณอยู่ที่ไหน - ฉันอยู่ที่ไหนเหรอ
ฉันทำงาน เพื่อเรา เพื่อครอบครัว
นี่ไม่ใช่เรื่องงาน ผมพูดถึงเรื่องเรา
ผมกับคุณ
ผมกำลังพูดเรื่องผมกับคุณจริงๆ มองผมสิ
ที่รัก ฟังนะ ฟัง
ผมบอกว่า คุณดูสวยทุกวัน
ผมพูดอย่างนั้นเพราะผมหมายความอย่างนั้น
และผมอยากให้คุณรู้ว่าผมเห็น
เพราะผมรักคุณ ผมห่วงใยคุณ
ตอนนี้คุณพูดพล่ามเหมือนตัวเมียเลย
ฟังนะ ผมจะไม่อีกแล้ว
จะพูดตรงๆ
ทีนี้ ถ้าคุณอยากคุยเป็นการเป็นงานกับผม
เราก็จะคุยกัน
แต่คุณจะไม่เรียกผมว่าตัวเมียอีก
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณอีกแล้ว
ฉันไปล่ะ
งั้นก็เชิญเลย
ให้ตาย
ถ้าโดนขนาดนี้ น่าจะมีอะไรกันไปซะเลย
สวัสดียามบ่ายครับทุกคน
วันอาทิตย์ เวลา 13.15 น. พักรบมา 31 ชั่วโมง
พวกคนที่กลับบ้านจากโบสถ์ กำลังเตรียมพร้อม
สำหรับมื้อค่ำวันอาทิตย์
เป็นวันเงียบๆ สบายๆ...
นี่แทร์รี่พูดฝากข้อความไว้
...และก็เป็นเรื่องที่ดี
อยู่กับเราก่อนเดี๋ยวจะเปิดเพลง ที่พวกคุณขอมา
เอาล่ะฉันสบายดีขอบคุณ
อยากพูดอะไรมั้ย
รู้อะไรมั้ย ผู้หญิงอย่างเธอคือเหตุผล
ที่ทำไมผู้หญิงอย่างฉัน ถึงหาผู้ชายดีๆ ไม่ได้
ว่าไงนะ
บรี นี่ไม่ใช่เวลา...
อย่าโกรธฉันเพราะเธอไม่มีปัญญา
- หาผู้ชายหรือเก็บผู้ชายไว้ - เดรย่า...
มีผู้ชายโสดๆ ตั้งมากในโลก
กลับเลือกคนมีเจ้าของงั้นเหรอ
ชอบแบบนั้นเหรอ เป็นคนแบบนั้นใช่มั้ย
โย่ ดูแลลูกน้องตัวเองหน่อย
ทำลายครอบครัวดีๆ ใช่มั้ย
ดูแลลูกน้องตัวเองหน่อย
- โย่ จัดการเธอเดี๋ยวนี้ - สาวๆ ฟังนะ
- ฉันพูดจริงๆ - ไม่มีใครอยากได้ยินเรื่องนั้น
ถ้าอยากจะทะเลาะกันตบกัน
ไปหลังร้านเลย
คาล ที่นี่ไม่ใช่คลับ
นายจะส่งสาวๆ ไปตบกันหลังร้านไม่ได้
นายจะต้องเซ็นชื่อขอละเว้น และปล่อยหนี้สิน
ถ้าพวกเธอเริ่มตบกันข้างหลังร้าน และทำของพัง
จะบอกให้นะพวก
มันจะมีผลต่อค่าประกันหักออกได้
และฉันทำฟันด้วยนะ ถ้าเกิดตบกันฟันหลุดขึ้นมา
โอเคนะมาหาฉันได้
ให้ตาย หุบปาก วันสต๊อป
ฟังนะ ฉันไม่อยากเข้าข้างใคร
แต่มีใครอีกมั้ยที่มองเห็น การเสแสร้งเป็นคนดี
ที่มักจะโทษสาวโสดสำหรับการมีชู้
คือว่านะมาพูดกันตามตรงเธอไม่ใช่คนที่
สาบานว่าจะซื่อสัตย์และภักดี
และไม่นอกใจที่หลังร้านตัดผม
สาบานได้ คนผิดคือเขา
ฉันบอกตั้งกี่ครั้งแล้วว่า มันไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ใช่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่ฉันจะไม่เสียเวลาของทุกวัน
ในการแก้ตัวกับนาย หรือเธอ หรือเธอ
ฟังนะ ฉันแค่พูดเป็นเชิงสมมติฐาน โอเคมั้ย
มันน่าอายที่สังคมมักจะโทษมือที่สาม
ทั้งๆ ที่พวกเขาควรโทษผู้ชาย
ฟังนะเจ้าทึ่ม...
การมีผัวเดียวเมียเดียว ไม่อยู่ในดีเอ็นเอของเรา
- เข้าใจมั้ย - อะไรนะ
นายเถียงวิทยาศาสตร์ไม่ได้หรอก
นั่นตลกมาก เหลวไหลสิ้นดี
ผู้หญิงก็ต้องการเซ็กซ์เหมือนกัน
และนายไม่เห็นว่าเราโกหก นอกใจ และออกไปซื้อรถสปอร์ต
นายเป็นแค่ผู้ชายอ่อนแอ ดันเต้
พูดตามตรง มันง่ายๆ อย่างนั้นเอง
ใช่โอเค ฉันเป็นอย่างนั้นก็ได้
ผู้ชายอ่อนแอที่มีรถสปอร์ต
และมีสาวๆ เป็นฝูง
ในชีวิตจริง
นายไม่ได้เรื่องหรอก พวก
เฮ้ๆ เดี๋ยวก่อน
อย่าเหมารวมสิ
รู้มั้ย ผู้ชายก็ไม่ได้อยากนอกใจ
นั่นเหมือนกับพูดว่าุ ผู้หญิงทุกคนชอบผู้ชายไอ้นันใหญ่
เพราะมันไม่จริง
พวกเธอชอบ พวกเธออยากได้ดุ้นใหญ่ๆ ทั้งนั้น
ฉันอยากได้
พูดตามตรง ฉันนึกว่ามันเป็นเรื่องของ
ความหลงใหลและความรัก แบบว่าคนสองคนผูกพันกัน...
คือว่าฉันเคยมาก่อน...
ฉันเชื่อว่าเขาเป็นเกย์
อย่างนั้นเหรอ อย่างนั้นเหรอ
ฉันเป็นชายแท้ทั้งแท่ง
ฉันไม่เห็นอยากนอกใจ
โกหกเห็นๆ
เพราะถ้าฮัลลี่เบอร์รี่เดินเข้ามาตอนนี้
และเสนอตัวให้นาย แน่ใจนะว่านายจะไม่
พาเธอไปหลังร้านและมีอะไรกับเธอ
ไม่มีทาง ฮัลลี่ เบอร์รี่เพี้ยนจะตาย
จากเรื่อง มอนสเตอร์บอล เหรอ
"ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันรู้สึกดี"
ไม่
นายบ้ากว่าเธออีก
ฉันชอบผู้หญิงบ้าๆ
บ้าแบบเปิดตาข้างหนึ่ง
บ้าแบบต้องเอากระเป๋าเงินไปซ่อน
บ้าแบบแม่สาวโซลองจ์
บ้าแบบเตะฉันในลิฟต์
- พวก นั่น... - หุบปาก
แทบรออึ๊บหล่อนไม่ไหว
ไอ้หมอนี่ก็เพี้ยน
อันตรายมาก
ฟังนะอาจจะแค่ฉันคนเดียว
ฉันเป็นพวกโรแมนติก
ผู้หญิงคนเดียวก็ดีพอสำหรับฉันแล้ว
ใช่เป็นยังไงบ้างครับทุกคน
ผมอยากจะฝากข้อความพิเศษ
ถึงร้านตัดผมคาลวินที่ย่านเซาธ์ไซด์
เฮ้
พวกเขากำลังทำเรื่องพักรบ 48 ชั่วโมง
- เพื่อเพิ่มความสงบสุข - กำลังทำอยู่
- พยายามเข้านะพวกคุณ - เฮ้ ได้ยินไหม
ทุกคนได้ยินชื่อฉันออกวิทยุมั้ย
- ชัดเลย - ได้ยินรึเปล่า
โอเค นั่นเจ๋งมาก แต่ก็ยังไม่เป็น หัวข้อโด่งดังในทวิตเตอร์ โอเคมั้ย
ไม่สำคัญหรอก
เพราะนี่คือฝีมือของฉัน
คุณทำบ้าอะไรน่ะ
ฉันกำลังเต้น เต้นแบบไม่เกย์
เร่งเสียงหน่อย
เอาเลย เอ็ดดี้ วาดลวดลายเลย
เอาเลยคนสวย
สู้เขา คาลวิน
ราชาด ที่รัก
เฮ้ ว่าไง เทอร์เรนซ์
มาตัดผมเหรอ พวก หรือว่ามาดูเอ็ดดี้ส่ายก้น
- ไม่ๆ ไม่ๆ - อย่าพูดเลย
เร็วเข้า เอ็ดดี้ ทำให้เขาดูหน่อย
ฉันไม่ส่ายก้นหรอก
เอ็ดดี้ไม่เอาน่าคุณส่ายก้นได้
ฟังนะ ทุกคน...
มีเหตุยิงกันที่ถนน 26 ตัดกับถนนคิง
- เมื่อไม่กี่นาทีนี้เอง - ให้ตาย จริงเหรอ
แอนโธนี่ คลาร์กโดนยิง
- ว่าไงนะ - เดี๋ยว แอนโธนี่ของเราเหรอ
โอพระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น
เขากำลังเดินกลับบ้านจากห้องสมุด
เขาตายในที่เกิดเหตุ
ไม่มีอะไรที่เราจะทำได้
โอ พระเจ้า
คาลวิน...
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำให้พวกคุณท้อแท้ โอเคนะ
ผมภูมิใจกับงานที่พวกคุณกำลังทำอยู่
ความก้าวหน้าที่พวกคุณทำกับร้าน...
ก้าวหน้าเหรอ
ก้าวหน้าตรงไหน พวก
พูดถึงเรื่องอะไร
เด็กเพิ่งตายไปคนนึง
ลูกของแม่คนหนึ่ง...
ลูกของพ่อคนหนึ่งเพิ่งตายไป
เป็นเด็กดีที่สุดที่เรามี
ใช่
นั่นไม่ใช่ความก้าวหน้า
มันคือความล้มเหลว
เราทำอะไรก็ไม่ได้ผล
เราแค่เสียเวลาเปล่า
เด็กๆ พวกนี้จะไม่ฟังเรา
เด็กๆ พวกนี้ พวกเขาชอบฆ่ากัน
พวกเขาชอบแบบนั้น
เราบ้าไปเองที่คิดว่า
การตัดผมจะหยุดกระสุนปืนได้
พวก ที่นี่คือย่านเซาธ์ไซด์
การพักรบมันจบแล้ว จบแล้ว
คาลวิน ไม่เอาน่า
มันจบแล้ว พวก
คาลวิน
คาลวิน เราสัญญากันว่าจะทำจนหมดเวลา
ฉันไม่สนเรื่องสัญญาอะไรทั้งนั้น
สัญญาอะไร
สัญญาที่พวกเขาจะฆ่ากันงั้นเหรอ
พวกเขาไม่ได้สัญญาอะไรกับเรา
ฟังนะ ฉันก็รู้สึกแย่ กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแอนโธนี่
พวกเราทุกคนนั่นแหละ
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องทำต่อ
มากกว่าครั้งไหน
คุณล้มเลิกอย่างนี้ได้ยังไง
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาทำ
เขาวางแผนเอาไว้แล้ว
ว่าจะเปิดร้านที่ย่านนอร์ธไซด์
เขาวางเงินเอาไว้
จริงเหรอ คาล
นายวางแผนที่จะทิ้งพวกเราไป
คาลวิน
คาลวิน จริงเหรอ
ฟังนะ
ฉันเป็นพ่อคน
โอ พระเจ้า
พวกนายต้องเข้าใจเรื่องนั้น โอเคนะ
ฉันก็มีลูกชายเหมือนกัน พวก
โอเค นายก็ดูแลลูกนาย ฉันจะดูแลลูกฉัน
พวกนายพึ่งพาฉันไม่กี่อย่าง
แต่เจเลนพึ่งพาฉันทุกอย่าง
และฉันจะไม่ปล่อยให้เขาอยู่ย่านนี้
ที่ถนนแถวนี้เพื่อเจ็บตัวเพื่อพวกนาย
หรือร้านบ้าๆ นี่หรอก
พวกเราไม่เคยขอให้คุณเลิกเป็นพ่อ
ไม่มีใครพูดเลย
เราอยู่ที่นี่เพราะพ่อๆ อย่างคุณ และลูกๆ อย่างเจเลน
และคุณไม่คิดจะบอกเราเลยเหรอ
เราตื่นเช้าขึ้นมาก็เพื่อทำงานเคียงข้างคุณ
เราควรจะเป็นเพื่อนของคุณ
ฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณนะ
คิดจะบอกฉันเมื่อไหร่
ฉันว่าจะบอกหลังจากการพักรบจบแล้ว
- ไม่จริงหรอก - ฉันพูดจริงๆ
นายไม่คิดจะบอกเราหรอก
เพราะนายไม่สนใจว่าเราคิดยังไง
- อะไรนะ - นายขายเรา พวก
ฉันไม่ได้ขายใคร พวก ฉันอยู่ที่นี่มาหลายปี
พวกนายคือเหตุผลเดุียว ที่ฉันมาร้านบ้าๆ นี
ฉันอยากไปจากที่นี่ตั้งหลายปีแล้ว
ฉันแค่พยายามทำให้มันดีขึ้นพวก
แค่นั้นเอง เพื่อครอบครัวของฉัน
ถ้านายไม่เข้าใจ ฉันก็เสียใจ
- ฉันขอโทษ แต่ฉันไปล่ะ - เดี๋ยว คาลวิน ไม่เอาน่า
- มาคุยกัน - ไม่ ฉันไปแล้วไม์่์เ์อาแล้ว
คาลวินๆ
ขอบคุณนะ ซาบซึ้งใจมาก
ว่าไง ยูจีน
เฮ้ๆ เป็นไงบ้างบิ๊กเอ็ดดี้
ขอเฮนเนสซี่สักสองช็อต
- ได้เลย บอส - ดี
มีถั่วเคลือบวาซาบิมั้ย
เอ็ดดี้ ถ้านายมาเพื่อสั่งสอนฉัน
พยายามบอกว่าฉันโง่แค่ไหน
ที่ย้ายร้าน
ฉันไม่อยากจะฟัง
งั้นห่อเหล้ากลับบ้านเลยแล้วกัน
เอาสิ เอาไปเทใส่แก้วพลาสติก
ฉันจะพูดตามตรงกับนาย คาล
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดว่า
ขอบคุณ
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้ต่อหน้าทุกคน
แต่นายทำถูก
การขายร้านเป็นทางออกที่ดีที่สุด สำหรับครอบครัวนาย
และเป็นข้ออ้างที่เหุมาะ ที่ฉันจะไปจากทีนี่
เกษียณตัวซะที
เกษียณเหรอ นายเนี่ยนะ
คิดว่านายจะตายก่อนทิ้งร้านซะอีก เอ็ดดี้
ใช่
ฉันจะไม่ตายในร้านทำผมเยินๆ สำหรับทั้งชายและหญิงหรอก
อะไร...
ฉันจำหน้าตาร้านไม่ได้อีกแล้ว
ให้ตาย...
ฉันจำย่านนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ใช่
ถูกต้องเลย
ยิ่งเป็นเหตุผล
ให้นายย้ายไปอยู่นอร์ธไซด์
ฉันรู้ว่านายกำลังทำอะไร เอ็ดดี้
มันไม่ง่ายหรอก พวก
ไม่เลย มันไม่ง่ายไม่หรอก
เราเป็นคนดำ มันยาก
ยากและเราต้องร่วมมือกัน
แต่เราจะไม่ยอมแพ้
ฉันไม่ได้ยอมแพ้
ฉันแค่เลิก
ฉันเหนื่อย เอ็ดดี้
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน
เราไม่ได้นอนมา 38 ชั่วโมง
แอนโธนี่ไม่อยู่แล้ว
และนั่นเจ็บปวดเหลือแสน
แต่เราจะสูญเสียมากกว่านี้
ถ้าเราไม่ได้เริ่มการพักรบนั่น
ตอนนี้เราเสียไปหนึ่ง
เขาเป็นคนพิเศษ
แต่เราอาจจะช่วยชีวิตคนไว้ได้ มากกว่าที่เรารู้
และด้วยเหตุผลนั้นเพียงอย่างเดียว เราควรสู้กันต่อ
- เป็นไง พวก - โย่
ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้ พวก
อะไร
ฉันเลิกดีกว่า
นายจะทิ้งฉันให้อยู่กับยัมมี่คนเดียวเหรอ
ฉันไม่ได้ทิ้งนายไปไหน พวก
เพราะนายก็ต้องเลิกเหมือนกัน
ไม่อยากเชื่อว่านายจะทำแบบนี้กับฉัน
อะไร
ฟังนะ พ่อยอมให้ฉันย้ายเข้ามาอยู่ กับเขาและแทร์รี่
พวกเขาดีกับฉันมาก
ฉันไม่อยากฟัง พวก
เจ นายกำลังคิดอะไรอยู่
ดูสิว่านายมีอะไรที่นี่
ทุกอย่างที่นายต้องการอยู่ที่นี่
นายมีแม่ นายมีพ่อ
ฉันไม่เอาแล้ว
ถ้านายฉลาด นายก็จะทำอย่างเดียวกัน
วันอาทิตย์ 17.37 น.
ฉันต้องตรวจดูตู้เสื้อผ้ารึเปล่า
คุณหายไปเลยตลอดเวลามานี้
ไม่ตอบข้อความผมเลย
และคุณเข้ามาพูดเล่น
ฉันขอโทษค่ะ
ฉันไม่อยากทะเลาะด้วย
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่กำุลังเกิดขึ้น กับแอนโธนี
เราไม่ควรเป็นแบบนี้
ผมเห็นด้วย
และผมขอโทษเรื่องเดรย่า
มันไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่ผมไม่ควรทำให้คุณตกอยู่ใน สถานการณ์แบบนั้น
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
คุณทึ่มจะตายไป
ผมเป็นแค่ผู้ชาย ที่รัก
ฉันเข้าใจ
และฉันรู้ว่าฉันทำงานหนักมาก
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันเห็นทุกสิ่งที่คุณทำ
คุณเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม ราชาด
คุณเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมของมายา
ฉันไม่มีทางขอคู่ชีวิตที่ดีไปกว่าคุณ
ฉันนึกไปเองว่า
คุณจะเข้าใจความรู้สึกของฉัน
ผมเข้าใจ
แต่บางครั้งผู้ชายก็อยากได้ยินคุณพูดออกมา
วันสต๊อป เซ็นตรงนี้หน่อย
ได้เลย
ขอบคุณมาก
นี่มันบ้ามากพวก
บีรอยากเซ็นชื่อในการ์ดมั้ย
โย่จาร์รอดดูนี่สิ
เฮ้เป็นไงบ้างทุกคน
ก่อนที่พวกนายจะเก็บข้าวของกัน
ขอคุยด้วยสักเดี๋ยวได้มั้ย
แป๊บเดียว
เอาเลย พูดสิ่งที่นายอยากพูด
ฉันผิดไปแล้ว
เหตุผลที่ฉันอยากยุติการพักรบ
เป็นเหตุผลเดียวกับ ที่ฉันอยากย้ายไปเปิดร้านที่นอร์ธไซด์
พวก ฉันเจ็บปวด
ผิดหวัง
แต่พวกนายรู้จักฉัน
พวกนายรู้ว่าฉันรักเซาธ์ไซด์
ฉันรักทุกคนในย่านนี้
ฉันรักทุกคนที่นี่
ลูกค้าทุกคน
แม้แต่คนที่กลับบ้านไม่เป็น
อะไรล่ะ
พวกนายจะแกล้งฉันแบบนั้นเหรอ
หลังผ่านไปสักพัก มันแค่...
มันง่ายขึ้นที่จะเดินหนีไป
เดินหนีไปจากความเจ็บปวดทั้งหมดนี้
ความเจ็บปวดทั้งหมด
นั่นก็ไม่ถูกต้องเหมือนกัน
ถ้าเราไม่ทำอะไรเพื่อชุมชนนี้ใครจะทำ
ท้ายที่สุดแล้วเราไม่อาจคาดหวังให้คนอื่น
ที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแถวนี้
เข้ามาแก้ไขปัญหาของเรา
เราจะต้องแก้ปัญหากันเอง
คุณกำลังจะบอกอะไร คาลวิน
ฉันจะบอกว่าฉันอยากสานต่อ สิ่งที่เราเริ่มต้น
ฉันอยากให้ชุมชนนี้พักรบเหมือนเดิม
เพื่อแอนโธนี่...
และสำหรับพวกเรา
แต่ฉันเป็นผู้นำแค่ครึ่งเดียว
ฉันจะต้องการการสนับสนุนจากหุ้นส่วน
ก่อนที่การพักรบจะกลับมาอีกครั้ง อย่างเป็นทางการ
คาลวิน นายไม่เคยเสียแรงสนับสนุนจากฉัน
นายก็รู้ ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันซาบซึ้งในความทุ่มเทของนาย
แต่ฉันคิดว่าแองจี้คือคนที่นาย...
พอแล้ว พอแล้ว
- แองจี้คือคนที่นายกำลังคุยด้วย - เอาล่ะ นายเข้าใจแล้ว
ฉันอ่านสถานการณ์ผิดหมด
ไม่เป็นไร
ว่ายังไงล่ะ แองจ์
ฟังนะ...
ฉันแค่...
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมทุกคนยังยืนนิ่งกันอยู่
ในเมื่อหุ้นส่วนของฉัน เพิ่งบอกว่าการพักรบกลับมาแล้ว
เยส
มีล่อให้ใจหายใจคว่ำ
ขอบคุณมาก
- ดีมาก - มาลุยกันเลย
ใช่ๆ
- เป็นเรื่องุที่ดี - ใช่เป็นเรืองที่ดี
- ขอโทษด้วยนะ - ไม่เป็นไร
มาฉลองกัน
โย่ ขอตัดผมหน่อยได้มั้ย
ให้ตาย
เฮ้ ดี เป็นไงบ้าง พวก
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
ฉันชื่อคาลวิน นี่คือร้านของฉัน ให้เราช่วยอะไรได้บ้าง
จะเล่นกับทีมบูลส์วันพรุ่งนี้
และได้ทวีตจากใครสักคนที่ชื่อ ธอตตี้พิมพิง
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกนายกำลังทำกันอยู่
ก็เลยแวะมาให้กำลังใจ
แจ๋ว
ใครคือธอตตี้พิมพิง
คนนั้นน่ะ
เป็นไง พวก
- เป็นไงบ้าง พวก - สบายดี
- ขอเวลาเดี๋ยวนะ - นายโอเคมั้ย
โอเคมั้ย
โทษที เอดี โทษที เขามีปัญหา
จะมากไปแล้ว
ให้พื้นที่เขาหน่อย
- เฮ้ เป็นไงบ้าง - ว่าไง พวก
- ดีใจที่ได้เจอนาย - เช่นกัน
- เอาล่ะ พวก ขอให้โตขึ้นอีกนะ - แปะมือหน่อย
โอเค มาเถอะ พ่อหนุ่ม
นั่งลงก่อน มาตรงนี้
ฉันจะโกนแบ่งคิ้วให้
ให้บางลง
แล้วฉันจะตัดผ่าตรงกลางเลย
เปิดทางให้นาย
ห้ามใครแตะคิ้วของฉัน
และอย่าว่ากันนะ
ฉันจะให้คาลวินเพื่อนฉันเป็นคนตัดให้
- ได้เลย - ว่าไงเอดี
เป็นไงบ้าง พวก สบายดีมั้ย
- ครับๆ - ทุกอย่างโอเคนะ
เอาล่ะ คำถาม...
- อยากมีเพื่อนร่วมห้องมั้ย - ไม่ต้องการ
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจ
ฉันเก็บของแล้วนะ ฉันพร้อมแล้ว
เราไม่ต้องแวะไหนเลย
- เอาล่ะ ดี พวก - ฉันโอเค ฉันโอเค
- นายตกลงเหรอ - ไม่ ฉันบอกว่า...
เอาล่ะ โอเค ได้เลย แจ๋ว
อย่าเชียว
- ขอโทษด้วยนะ - ไม่เป็นไร
- นายก็รู้ว่าพวกเขาเป็นไง - ใช่
คำถาม ขอถ่ายรูปไปลงทวิตเตอร์ได้มั้ย
ได้สิ พวก
แท็กชื่อฉันด้วย ฉันจะได้ทวีตต่อ
ให้ตาย นั่นจะ... นั่นจะเจ๋งมาก พวก
เฮ้ พวก เร็วหน่อย
เฮ้เจอร์รอดไปให้พ้นหน้าเขา
ขอถ่ายรูปนี้ก่อน
ให้ตาย นายเหมือนทีเอ็มซีเลย
ขอบคุณมากๆ ที่แวะมา
- พวกเขาตื่นเต้นกันใหญ่ - ใช่ ขอบคุณมาก
ไม่ต้องห่วงนะพวก คิ้วนายปลอดภัย เมื่ออยู่กับฉัน
- ขอบใจ พวก - แจ๋ว
ใช่ครับสงบสุขมากเลย
เพิ่งตัดผมฟรีที่ร้านตัดผมคาลวิน
เราพักรบกันมา 42 ชั่วโมงแล้ว
และมีการกระจายข่าว เรื่องร้านตัดผมคาลวิน
นักบาสดาวรุ่งจากชิคาโก
แอนโธนี่เดวิสมาเยือนเซาธ์ไซด์
ในข่าวอื่นๆ เริ่มมีคนไปรวมตัวกันที่เซาธ์ไซด์
เพื่อตัดผมฟรี
เป็นความพยายามที่จะลดความรุนแรง ในเมืองของเรา
เรากำลังดัง
#ร้านตัดผมกอบกู้ชุมชน กำลังดังในทวิตเตอร์
- อะไรนะ - ใช่
- ไม่มีทาง - ดูเองสิ
ในที่สุด
มันดังแล้วจริงๆ
อะไรวะ พวก
เอาล่ะใครเป็นคนต่อไป
- ขอถ่ายเซลฟี่ด้วยได้มั้ยคะ - อะไรนะ
นี่แจ๋วมาก
ต้องมีคนกดไลค์เป็นพันแน่เลย
โย่ เอาไปลงอินสตาแกรมด้วยนะ
พวกสาวผิวขาวต้องการอะไร หลงทางมาเหรอ
ไม่รู้สิ ทำไมไม่ไปดูล่ะ
นายบอกพวกหล่อนรึเปล่าว่า พวกหล่อนแจ่มมาก
พวกคนขาวชอบเวลาที่นายพูดว่า "แจ่มมาก"
ผมพร้อมบริการอาหาร มื้อกลางวันทางธุรกิจ
ปาร์ตี้ส่วนตัว งานไว้ทุกข์
ไม่มีหมู
ร้านแก๊งสตากรับตอบแทนชุมชน
และอย่าลืมเครื่องเทศของ ร้านแก๊งสตากรับ
ใส่บนเนื้อทุกชนิดที่คุณกิน
สาวๆ เนื้อทุกชนิด
เขาเปลี่ยนจากชุดนักโทษ มาสวมผ้ากันเปื้อน
เจดีอะไรทำให้คุณมาร่วมกับ การเคลื่อนไหวครั้งนี้
คือว่าเป็นเรื่องของเด็กๆน่ะครับ
คุณคือหลักฐานว่ามันมีซูเปอร์ฮีโร่
อยู่ในหมู่พวกเราจริงๆ
แต่รถผมไม่มีที่ว่างสำหรับใส่ผ้าคลุมฮีโร่
เจดีสุดสัปดาห์นี้คุณเรี่ยไรเงินให้ ชมรมเด็กชายและเด็กหญิงได้เท่าไหร่
อาจจะซัก 500 เหรียญแค่นั้นเอง
ดูเหมือนเยอะกว่า 500 เหรียญนะคะ
อย่าทำแบบนี้สิ
คือว่า...
เจดีเราอยู่กับสำนักข่าวดับเบิลยูไอเอส...
เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์ให้คุณ
เจดีไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
- คุณจะต้องชอบแน่ๆ - ผมว่าไม่หรอก
- เจดีเชิญพบกับจามิลาห์ - หล่อนเป็นใคร์์์
...และที่ปรึกษาชมรมเด็กชาย และเด็กหญิงคุณเฟนตี้
โอเคเขาเป็นใคร
พวกเขามารับเงินบริจาคจากคุณ อย่างเป็นทางการ
เป็นตัวแทนของชมรมเด็กชาย และเด็กหญิงแห่งชิคาโก
อะไรนะ
พวกเขามาเพื่อรับเงิน...
หุบปากยายบ้า ได้ยินตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว
ไม่มีใครบอกสักหน่อยว่าจะบริจาคเงิน
ให้เด็กชายและเด็กหญิง...
ชมรมเด็กชายและเด็กหญิงใช่
โอเคเดี๋ยวนะไอ้หัวล้านโอเคมั้ย
ถ่ายทอดสดจากเซาธ์ไซด์ ฉันคือแคนเดซวอชิงตัน...
ผมต้องการให้คุณช่วย เรื่องเจเลนฮะ
- เกิดอะไรขึ้นกับเจเลน - เขากำลังจะ
เข้าร่วมกับแก๊งไวซ์ลอร์ด
ฟังนะ ผมพยายามห้ามเขาแล้ว
เขาอยู่ที่ไหน เคนนี่
ที่สวนสาธารณะฮะ คอร์เนลสแควร์
คาล
ใช่ ฉันอยากได้ยินอย่างนั้นแหละ
ทุกคนพร้อมมั้ย พร้อมกันมั้ย
ใช่
ว่าไง พวก
ไอ้หนูเคนนี่ไปไหนล่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน คิดว่าพ่อเขาบอกให้กลับบ้าน
อยู่บ้านเหรอ ล้อเล่นใช่มั้ย
อยู่บ้านเหรอ
คิดว่านี่เป็นเรื่องล้อเล่นเหรอ
คิดว่าเป็นเกมเหรอ ไอ้หนู
เราเป็นห่วงเรื่อง คนที่เจเลนคบหาด้วยในช่วงนี้
จะบอกว่าเจเลนเข้าแก๊งงั้นเหรอ
ผมไม่อยากรับสายโทรศัพท์กลางดึก
โทรมาบอกว่า ลูกชายผมถูกจับขังหรือร้ายไปกว่านั้น
เพราะเราไม่ยอมแก้ปัญหา ขณะที่ยังมีโอกาส
คืองี้ นั่นแหละปัญหา
ใครๆ ก็อยากร่วมแก๊ง
แต่ไม่มีใครอยากลงแรง
สุดสัปดาห์นี้คีสบอกให้อยู่เฉยๆ ไม่ใช่เหรอ
พวก มาร์คีสเหรอ
ฉันไม่ห่วงเรื่องมาร์คีสหรอก
รู้อะไรมั้ย นายหลอกฉันตอนนี้
นายกำลังทำฉันเสียเวลาตอนนี้
ฉันคิดว่าเขากำลังทำฉันเสียเวลา
ไม่มีทางได้กลับบ้านหรอก พวก
ไม่มีทาง
ทำไมพ่อต้องพรากทุกอย่าง
- ที่ผมชอบไปจากผม - เพราะพ่อรักลูก...
ชีวิตผมคงดีกว่านี้เยอะถ้าไม่มี...
เราเลี้ยงเด็กที่ฉลาด
นายต้องตัดสินใจแล้ว
จะเอาด้วยหรือไม่เอา
วันจันทร์ เวลา 5.59 น. พักรบ 47 ชั่วโมง 59 นาที 50 วินาที
สิบเก้าแปด
เจ็ด หก ห้า
สี่ สาม สอง...
หนึ่ง
เย้
มันต้องอย่างนี้สิ
ใช่สุดยอดมาก
- ตู้ม - พ่อนายจะต้องภูมิใจ
พ่อนายจะต้องภูมิใจมากๆ
- นายทำได้ดี - ฉันรู้สึกดี
ฉันรู้สึกดี
เฮ้โย่ ชาด เฮ้ พวก
รักนายนะ ขอโทษสำหรับทุกอย่าง
- ฉันก็รักนาย - ฉันรักนาย พวก รักนาย
พ่อผิวดำสองคนมีมิตรภาพต่อกัน
ขอถามอะไรอย่าง
วันจันทร์ เวลา 7.07 น.
ฉันไม่ได้ดูเหมือนเกย์ใช่มั้ย
คือว่า วันนี้ได้ยินแบบนั้นสองรอบแล้ว
ไม่หรอก ฉันคิดว่านายอาจจะ
หาซื้อเสื้อยืดที่สีหวานน้อยกว่านี้สักตัว
และซื้อยีนที่ใหญ่กว่านี้สักไซส์
ใช่ แน่นอน
แต่ใครจะไปสนล่ะ
เสื้อผ้าไม่ได้บ่งบอกเพศของคน
และถึงนายจะเป็นเกย์...
ฉันไม่ได้เป็น ขอบอกเลย ฉันไม่ใช่
ยังไงก็ไม่สำคัญสำหรับฉันหรอก
ฉันชอบตัวตนของนายและ นายไม่ควรรู้สึกกดดันว่าต้องเปลี่ยนเพื่อใคร
และไม่มีกฎระบุว่า การเป็นชายแท้ต้องทำยังไง
ดูอย่างมิเกลสิ
หรือพรินซ์
เขาสวมส้นสูงหกนิ้ว และดัดผม
แต่สาวก็ยังอยากนอนกับเขา
ใช่เลย
ฉันแกล้งเธอน่ะ ที่ทำเป็น...
- นั่น... - ช่างเถอะ
เธอชอบบุคลิกของฉันเหรอ
จะพูดไงได้ ฉันคิดว่า ความขี้วิตกของนายตลกดี
นายสนับสนุนสิทธิสตรีเอามากๆ
เเละ...
ฉันคิดว่าความเป็นเด็กเรียนของนาย
มันเซ็กซี่มากเลย
นี่เธอพูดกับฉันเหรอ
เพราะอย่างนี้แหละ ฉันเลยชอบเธอ
เพราะเธอเข้าใจฉัน
ไม่ค่อยมีใครเข้าใจหรอก แต่เธอเข้าใจจริงๆ
และจะบอกให้ว่า รอนนี่ แฟนเก่าเธอ
เขาไม่ดีพอสำหรับเธอหรอก
ฉันคิดว่าฉันหลงรักเธอเข้าแล้ว
และฉันอยากขึ้นไปตะโกนบนดาดฟ้า
- เร็วไปเหรอ - ใช่
- ฉันก็ว่างั้น - ใช่
คือว่า... เธอได้ยินว่าไง ได้ยินฉันพูดว่า
- ฉันหลงรักเธอรึเปล่า - เปล่า
ย้อนกลับไปใหม่นะ
พรุ่งนี้กินมื้อค่ำกันดีมั้ย
- ตกลง - สมเหตุสมผลขึ้นหน่อย
ใช่ นั่น...
ฉันมาจากครอบครัวที่บ้านแตก
- ก็เลยรักใครง่าย - โอ พระเจ้า พระเจ้า
ใช่ๆ
กล้ามากนะที่โผล่หน้ามาที่นี่
- ฉันมาขอโทษน่ะ แทร์รี่ - ฉันไม่อยากได้ยิน
ยังไงฉันก็อยากพูดอยู่ดี
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ควรเข้ามาแทรก ระหว่างเธอกับราชาด
ถูกต้องเลย
แบบว่าชีวิตของเธอสมบูรณ์พร้อมทุกอย่าง
และวางแผนไว้หมด และ...
ฉันยังพยายามคิดเรื่องนู้นเรื่องนี้ เกี่ยวกับตัวเองอยู่เลย
ฉันทำผิดไปแล้ว
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก ฉันสัญญา
คือว่า...
ฉันขอบใจที่เธอพูดอย่างนั้น
แปลว่าเราดีกันแล้วรึยัง
คงงั้น
ขอกอดหน่อย
ยังไงก็ตาม...
ฉันอยากจะบอกเธอว่า ถ้าเธอกับราชาด
มองหามือที่สามมาร่วมด้วยช่วยกัน
แบบว่า ทำให้น่าตื่นเต้นขึ้นอะไรแบบนั้น
ฉันยินดี
เก็บไปคิดดูนะ
- บาย เดรย่า - เฮ้ๆ
เฮ้ๆๆ
อย่างน้อยน่าจะฟังเธอก่อน
เธออุตส่าห์มาไกลถึงนี่
- ไง ราชาด - เป็นไงเดรย่า
- กลับเข้าบ้าน - ที่รัก
คิดว่ามันตลกเหรอ คุณไม่ตลกหรอก
ขอบคุณ
มันไม่ใช่สิ่งที่นายคิด
นี่คือนกตัวนั้นที่ฉันพูดถึง จำได้มั้ย
มันบินไปแล้ว
บินจากไปแล้ว ปล่อยมันไป
รู้มั้ยทำไมฉันถึงกลับมา
- ทำไม - เพราะนายเป็นเพื่อนฉัน
ฉันกลับมาหานาย
ทำไมคืนเช็คนั่นมาซะที
เพื่อนฉัน
นั่นที่ของนาย
- ไม่มีค่าเช่า - ตกลงเลย
เชิญตามสบาย
พวก ฉันยินดีมาก
กิจการของนายเจริญแน่นอนพวก
โชคดีนะ
ฉันไปล่ะ เฮ้ๆ
ขอคุยด้วยหน่อย มีเอกสารต้องเซ็นพวก
เมียนายตามหานายอยู่
จะวิ่งหนีฉันจริงๆ น่ะเหรอ
โย่ พวก เราปิดร้านแล้ว
กลับมาใหม่วันพรุ่งนี้
ว้า แย่จัง
ผมนึกว่าพ่อจะจัดคิวให้ได้อีกสักคน
พ่อคิดว่าพ่อรับลูกค้าได้อีกคนนะ
นั่งลงสิ
ดีใจที่ลูกแวะมา
แค่อยากกำจัดสิ่งที่พ่อเรียกว่าสังกะตังน่ะ
เดี๋ยวจัดการให้ ไม่ต้องห่วงเลย
ค่อยๆ เล็มออก
ผมกำลังคิดว่า
เอาออกให้หมดเลยดีกว่า
แน่ใจเหรอ
แน่ใจครับ
ตกลง
เอาออกให้หมด
รู้มั้ย ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดอย่างนั้น
พ่อคอยช่วยเหลือผมทุกอย่าง
และผมซาบซึ้งใจ
รักพ่อฮะ
พ่อก็รักลูก
จะเป็นคนโปรดของพ่อเสมอ
สาบานได้
เอาล่ะ ไหนดูซิจะตัดยังไง
ใช่โอเค
เอาล่ะ ฟังนะ...
ถ้าได้ข่าวอะไรอีก
พ่อจะพาลูกออกจากที่นั่นทันที เข้าใจมั้ย
- ฮะ ผมเข้าใจ - ไม่ล้อเล่น
จะรีบไปทันทีเลยล่ะ
แล้วจะพาลูกไปเข้าห้องน้ำ และอื่นๆ ถ้าจำเป็น
พ่อบ้าไปแล้ว
แต่ผมไม่มีปัญหา
ผมแค่มีควุามสุขที่ได้อยู่ที่นี่ สุขทีได้อยู่บ้าน
พ่อก็มีความสุขเหมือนกัน
จะไปดูผมแข่งบาสปีนี้ใช่มั้ย
ลูกต้องทะลวงให้มากกว่านี้ กระโดดโยนลูกมากไป
แต่ก็ลงห่วงนี่นา
ไม่เสมอไป บางครั้งก็ไม่ลง
ให้ตาย...
ไม่อยากให้ผมแปะติดหัวอย่างนี้หรอก
ถ้าเข้าทีมบูลส์ได้ พ่อจะไปด้วยทุกที่เลย
พ่อจะเป็นช่างตัดผมของทีม
ให้ตายสิ
เอาล่ะ
ช้าๆ หน่อย
เฮ้
ลูกไม่ได้หวีผมมาหกเดือน มันก็เลยเป็นสังกะตังติดหัวตรงนี้
ขมวดเป็นก้อนๆ หลายก้อนเลย
แต่ไม่เป็นไรหรอก
ใช่ เสร็จแล้ว
ดูเปรี้ยวมาก
ทีนี้ลูกก็ดูเหมือนลูกของพ่ออีกครั้ง
คราวนี้สาวๆ ที่โรงเรียนติดตรึม
ใช่
ทีนี้ก็กวาดผมไปทิ้ง
ชิคาโกที่รัก
ฉันรู้ว่าฉันพูดแรงกับนายไป
แต่จะบอกให้นะ
ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับนาย
ก็คือว่านายรู้จักที่จะลุกขึ้นยืนใหม่
และเราชื่นชมแช้มป์จากย่านเซาธ์ไซด์ ในเมืองชิคาโก
#ชิคาโกยืนหยัด
ชิคาโก ยืนหยัด
มูลนิธิเรือโนอา
เราอยากให้พวกเขาเชื่อมั่นในตัวเอง
เราอยากให้พวกเขาเชื่อมั่นในชุมชน
เราอยากให้พวกเขาเชื่อมั่นว่า พวกเขาจะมีอนาคต
เราคือนักศึกษา เราดีเด่น
ไม่ใช่เพราะเราพูดอุอกมา แต่เพราะเราขยันหมันเพียร
เฮ้ ยินดีด้วย คุณแพกซ์ตัน
นายมักจะเปลี่ยนโศกนาฏกรรม ให้กลายเป็นชัยชนะ
ไม่ อย่านะ...
เอามาให้ฉัน
- ใช่ๆ - ไม่ๆๆ
ลุยอย่างเลอบรอน
- รู้ไว้ๆ - ใช่
เพราะเหตุนี้ฉันถึงไม่หยุดเชื่อในตัวนาย
ใช่แล้ว มันต้องเล่นอย่างนี้สิ
เพราะนายไม่เคยเลิกเชื่อในตัวฉัน
ใช่ๆ ใช่
- ใครชนะ ใครชนะ - บูม ลงทุกครั้ง
คุณวิลสัน
และฉันรู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ในที่สุดแล้ว
ชิคาโก
นายจะหาทางกลับมาสู่เส้นทางที่ถูกต้อง
นายทำได้เสมอ
ว่าไง
ใช่ใครชนะ เรื่องเป็นไง
เรื่องจริงเป็นไง
ใครชนะ ใครชนะ
พูดเรื่องตัดผมกันดีกว่าดีมั้ย
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN
ชาวเมืองชิคาโกได้อะไรจากเรื่องนี้
เช้าวันพุธ 2 วันหลังพักรบ
เป็นการย้ำเตือนว่าบุคคล หรือในกรณีนี้ หลายๆ บุคคล
สร้างความเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ได้
ในฐานะอดีตช่างตัดผมในร้านนั้น
- มันเป็นแรงบันดาลใจ... - นั่นใช่จิมมี่ เจมส์มั้ย
...ให้ผมได้เห็นคนในชุมชน
มาร่วมมือกันและแสดงให้โลกเห็น
ว่ายังมีความหวังที่เซาธ์ไซด์
- คุณเจมส์ - คุณครูซ
สำหรับความสำเร็จในการพักรบ
คุณได้เปลี่ยนใจเรื่องการปิดถนนรึเปล่าคะ
และคุณคิดว่ามันจะมีผลต่อ
การออกเสียงในสภาที่จะเกิดขึ้นไหม
พูดเลย จิมมี่
ผมพูดแทนสภาไม่ได้
แต่ผมจะตกใจมากถ้าพวกเขาโหวตให้มี ในเมื่อมีคนโหวตไม่เอาเยอะมาก
คืองี้ประเด็นของการิปดถนน
ก็คือลดความรุนแรงในย่านนี้
และผมคิดว่าคุณพาร์มเมอร์กับคุณนอร์ริส
และคนอื่นๆในทีมที่ร้าน
ค้นพบหนทางที่จะทำอย่างนั้นได้
ถูกต้องแล้ว
ใช่
พ่อฮะ พ่อเห็นนี่มั้ย
- ให้ตาย นั่นจะต้อง... - ไม่น่าเชื่อ
พูดจริงเหรอ
โอ พระเจ้า
โอพระเจ้า
- เฮ้ ทุกคน - ไม่อยากเชื่อ
ดีใจที่ได้เจอคุณ
- เป็นยังไงบ้าง - ท่านประธานาธิบดี
- เป็นไงบ้าง - ผมสบายดี
สูทสวยมาก
- เฮ้ไว้ฉันตัดให้ชุดนึง - พูดแล้วห้ามคืนคำ
- ได้เลย - โอเค
ท่านประธานาธิบดี เป็นยังไงบ้างครับ
รู้มั้ย ดีใจมาก ที่ได้กลับมาเยือนถิ่นเดิมของผม
ย่านเซาธ์ไซด์
- ฉันบอกแล้ว - เฮ้ เอ็ดดี้
ดีใจมากที่ได้เจอคุณ ดีใจที่ได้เจอคุณ
ถอดเสื้อสูทออกก่อน
- ฉันควรไปทักเขามั้ย - ไปสิ
- สวัสดีค่ะ - เป็นยังไงบ้าง
นั่งลงตรงนี้เลย
ผมบอกเด็กๆ พวกนี้ว่า ผมเคยตัดผม
- ให้ท่านเมื่อสมัยก่อน - ใช่เลย
ท่านวิ่งวุ่นไปทั่วเขตนี้
รู้มั้ย ผมจะต้องถ่ายรูปนี้เอาไว้
- คาลวิน มาถ่ายรูปให้หน่อย - ได้
เป็นยังไงบ้าง ท่านประธานาธิบดี ผมชื่อคาลวิน
ผมเป็นเจ้าของร้านร่วมกับแองจี้ตรงนี้
- ฉันชื่อแองจี้ค่ะ สวัสดี - ครับ
เราซาบซึ้งต่อธุรกิจเล็กๆ ของคุณ
นี่ ท่านประธานาธิบดี สมาชิกเดโมแครตคนใหม่อยู่นี่
ยอดเลย ยินดีด้วย
เลิกประหม่าซะที เอ็ดดี้
นายทำได้อยู่แล้ว เอาเลย พวก
ฉันเคยตัดผมเขาเมื่อหลายปีก่อน ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ท่านประธานาธิบดีคะ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันชื่นชมสิ่งที่ท่านทำให้ชุมชนคนดำ
ครับผมก็ชอบกางเกงตัวนั้น
- ขอบคุณคะ - ซาบซึ้งต่อความรักชาติของคุณ
ชื่นชมคุณด้วย
แบร์รี่ เริ่มกันเลยเถอะ
โทษที
โอเค เอาล่ะนะ ตัดสั้นเหมือนเดิมนะ
เอาเลย กล้าๆ หน่อย
- นิดนึง - มือสั่นเหรอ เอ็ดดี้
เอ็ดดี้ นายทำได้
สู้เขา เอ็ดดี้ เป็นตัวแทนของร้าน
เอ็ดดี้
วันสต๊อป
นายมีขี้ผึ้งมั้ย
ฉันซ่อมได้ฉันซ้อมได้
นั่งลงก่อน
Thai