1
00:00:14,765 --> 00:00:17,726
Evet, efendim ben
Cayman Kelly. Gerinip esnerken

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,478
hepinize iyi sabahlar diliyorum!

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,647
Şu an hava 12 derece ve bulutlu

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,690
ve herkes bereketli bir gün geçirip

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,860
kendinizi ve başkalarını sevmek için
ne gerekiyorsa onu yapın.

6
00:00:27,069 --> 00:00:29,488
Saygılar Şikago. Hadi bakalım!

7
00:00:41,834 --> 00:00:42,876
Sevgili Şikago,

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,713
dünya seni gökdelenlerin,

9
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
yüksek kenarlı pizzanın,

10
00:00:48,423 --> 00:00:49,466
Don Cornelius'ın,

11
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
Kanye West'in doğduğu yer

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,845
ve Cubs, Bulls'un,

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,639
televizyonun tartışılmaz kraliçesi

14
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
Oprah'ın evi olarak biliyor.

15
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
Ve tabii, bendenizin.

16
00:00:59,935 --> 00:01:01,103
Barbershop: Yeni Kesim

17
00:01:01,311 --> 00:01:02,855
Ama benim için bunlardan fazlasının.

18
00:01:03,355 --> 00:01:05,357
Beni büyüten,

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,150
evim dediğim yersin.

20
00:01:07,359 --> 00:01:09,278
Bana verdiklerini asla unutmayacağım.

21
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
Kabadayılık yapan Shonda Wilkins'le

22
00:01:12,489 --> 00:01:14,867
olan İlk öpücüğüm,

23
00:01:18,954 --> 00:01:20,205
ilk kavgam...

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,709
Ve Boobie Monroe sağ olsun,
yediğim ilk dayak.

25
00:01:25,794 --> 00:01:29,131
Ve tabii ki, ilk aşkım, karım Jennifer.

26
00:01:29,590 --> 00:01:33,177
Bir erkeğin isteyeceği
en iyi armağanı veren kadın...

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,554
Oğlum, Jalen Palmer'ı.

28
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
Evet.

29
00:01:43,979 --> 00:01:45,939
Bizi bilirsin.
Şikago Güney Kıyısı bebeğim!

30
00:01:46,148 --> 00:01:48,233
Güney Kıyısı bebeğim.
Gece gündüz 79. Sokak.

31
00:01:48,442 --> 00:01:49,568
-Evet efendim.
-Asla durmaz.

32
00:01:49,776 --> 00:01:50,736
Teşekkür etmek istiyorum.

33
00:01:50,944 --> 00:01:51,904
Ne için?

34
00:01:52,112 --> 00:01:53,197
Beni Rashad'la tanıştırdığın için.

35
00:01:53,405 --> 00:01:55,240
Birkaç dakikaya kalmaz boşanırsınız.

36
00:01:56,325 --> 00:01:58,243
Sadece kafa buluyorum.

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,037
Ömür boyu süren

38
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
dostluk ve aileden

39
00:02:02,289 --> 00:02:03,916
bahsetmiyorum bile.

40
00:02:06,001 --> 00:02:07,920
Ve yeni bir dönemin doğuşu.

41
00:02:08,127 --> 00:02:10,547
Evet, yapabiliriz!

42
00:02:10,797 --> 00:02:13,300
Umarım bunları seni sevdiğimden
söylediğimi biliyorsundur.

43
00:02:13,509 --> 00:02:14,468
Ama son zamanlarda

44
00:02:14,676 --> 00:02:17,054
aramız eskisi gibi değil.

45
00:02:17,930 --> 00:02:19,640
Son zamanlarda kontrolden çıktın.

46
00:02:19,848 --> 00:02:22,059
En az 24 kişi vurulup yaralandı.

47
00:02:22,434 --> 00:02:24,811
Polis çoğu silahlı çatışmanın
çetelerle ilişkili olduğuna inanıyor.

48
00:02:25,020 --> 00:02:27,356
Ve böyle düşünen
sadece ben değilim Şikago.

49
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
Çıta daha da düştü. Artık...

50
00:02:29,983 --> 00:02:31,318
Eskiden bir rajon vardı.

51
00:02:31,527 --> 00:02:32,736
Çocuk veya anne öldürmezdin.

52
00:02:32,945 --> 00:02:35,656
Büyükanneleri öldürmezdin.
Artık bir sınır yok.

53
00:02:35,864 --> 00:02:37,658
Çocuklar sokaklarda ölüyor.

54
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Şiddeti durdurmalıyız.

55
00:02:39,493 --> 00:02:40,869
Sokaklar sesini yükseltiyor.

56
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Yoruldular.

57
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
Öfkeliler.

58
00:02:47,209 --> 00:02:50,045
CALVIN'S
KUAFÖRÜ

59
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
WBBM haber vakti, 6:32.

60
00:02:58,971 --> 00:03:00,639
Şikago sokaklarında şiddet

61
00:03:00,848 --> 00:03:02,850
hafta sonu da tatil bilmiyor.

62
00:03:03,058 --> 00:03:05,102
Polis Perşembe'den
bu yana en az sekiz kişinin

63
00:03:05,310 --> 00:03:08,105
öldürüldüğünü, 20 kişinin de
yaralandığını söylüyor.

64
00:03:08,313 --> 00:03:10,315
Beş ölü, 14 yaralı gören geçen senenin

65
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
hafta sonuna göre rakamlar yükselişte.

66
00:03:13,235 --> 00:03:14,319
Tanrım.

67
00:03:14,903 --> 00:03:15,988
Eddie, ne oldu dostum?

68
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Calvin, bu sefer batırdım dostum.

69
00:03:18,907 --> 00:03:19,867
Yanlış bir şey yaptım.

70
00:03:20,075 --> 00:03:21,034
Ne?

71
00:03:21,243 --> 00:03:23,370
Köşede, pantolonları
ayaklarına kadar sarkan

72
00:03:23,579 --> 00:03:24,830
birkaç Gangsta Disciples var.

73
00:03:25,038 --> 00:03:27,541
Onlara analarının amından
yanlışlıkla çıktıklarını söyledim.

74
00:03:27,749 --> 00:03:29,543
Ve buraya geliyorlar. Peşimdeler Calvin.

75
00:03:29,751 --> 00:03:31,211
-Emanet lazım.
-Emanet mi?

76
00:03:31,420 --> 00:03:32,462
Mal lazım. Mal nerede?

77
00:03:32,671 --> 00:03:33,672
Burada mal falan yok.

78
00:03:33,881 --> 00:03:34,840
Silah! Tabanca!

79
00:03:35,048 --> 00:03:36,175
Bu dükkânda silah yok.

80
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
Yani silahımız yok mu?

81
00:03:38,010 --> 00:03:39,386
Burayı AKlerle, 47'lerle

82
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
ve Desert Eaglelarla basmak üzereler

83
00:03:41,096 --> 00:03:43,682
ve bizim
hamamelisten başka bir şeyimiz yok!

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,810
Eddie, ciddi misin?
Çünkü kimseyi görmüyorum.

85
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
İşte geliyorlar!

86
00:03:48,437 --> 00:03:49,396
-Nerede?
-Hadi!

87
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
Hadi Calvin! Hadi!

88
00:03:52,107 --> 00:03:53,483
-Siktir!
-Dostum.

89
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
Siktir.

90
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
Ne yapacağız?

91
00:03:58,113 --> 00:04:00,490
Bu işe konuşarak bulaştım, belki

92
00:04:01,450 --> 00:04:02,492
konuşarak kurtulabilirim.

93
00:04:02,701 --> 00:04:04,453
Arka kapıdan çıkabiliriz. Arkadan çıkalım!

94
00:04:04,661 --> 00:04:06,496
Ben koşamam Calvin. Yaşlıyım.

95
00:04:06,705 --> 00:04:07,998
-Hadi.
-Onlarla konuşacağım.

96
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Onlar genç, konuşacağım.

97
00:04:09,458 --> 00:04:11,502
Beni dinle, oraya çıkmıyorsun!

98
00:04:11,710 --> 00:04:13,128
Dur da bir şey alayım. Bekle.

99
00:04:13,337 --> 00:04:14,796
Calvin! Yapma.

100
00:04:17,173 --> 00:04:19,051
Hadi bakalım.

101
00:04:19,343 --> 00:04:20,844
Hadi mantıklı olalım.

102
00:04:21,053 --> 00:04:23,555
Herkes sakin olsun. Gelin konuşalım.

103
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
-Herkes sakin olsun.
-Siktir.

104
00:04:25,974 --> 00:04:28,310
-Hey!
-Sadece bana...

105
00:04:28,519 --> 00:04:30,395
Adamı bırakın!
Siyahların da canı önemlidir!

106
00:04:30,729 --> 00:04:32,356
O, yaşlı ve ihtiyar.

107
00:04:34,858 --> 00:04:36,860
Pedro, Feliz Navidad.

108
00:04:37,319 --> 00:04:38,278
Eddie.

109
00:04:38,487 --> 00:04:39,446
İster misin?

110
00:04:39,655 --> 00:04:41,240
-Dostum.
-Seni kandırdım.

111
00:04:41,448 --> 00:04:42,991
Bundan bıktım Eddie.

112
00:04:48,163 --> 00:04:50,207
O sandviç elle hazırlanmıştı.

113
00:04:53,502 --> 00:04:54,878
Duymalıydınız!.

114
00:04:55,128 --> 00:04:56,171
"Siyahların da canı önemli!"

115
00:04:56,380 --> 00:04:58,131
"Eddie, çıkma, seni öldürürler!"

116
00:04:58,549 --> 00:05:01,093
Oscar törenindeki
Terrence Howard gibi tir tir titriyordu.

117
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
İşte senin sorunun bu Eddie.

118
00:05:02,845 --> 00:05:04,054
Şakayı abartıyorsun.

119
00:05:04,263 --> 00:05:06,056
Bir gün seni gerçekten kovalayacaklar.

120
00:05:06,265 --> 00:05:08,100
Ne yapacağım biliyor musun?
Yakalamalarına izin vereceğim.

121
00:05:08,308 --> 00:05:09,601
Tamam.

122
00:05:10,811 --> 00:05:12,354
Kuralları biliyorsun delikanlı.

123
00:05:12,563 --> 00:05:13,814
Beğendiysen parasını verirsin.

124
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
Beğenmediysen zaten ödersin.

125
00:05:15,691 --> 00:05:17,192
Güzel.

126
00:05:20,863 --> 00:05:22,656
Isaac, bunca koşuşturma

127
00:05:22,865 --> 00:05:24,825
arasında sana rastlamam ne hoş.

128
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
Dostum, hayatında
tek bir gün bile koşmamıştır.

129
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
Beni arayacaksın, değil mi?

130
00:05:33,542 --> 00:05:34,543
Delisin.

131
00:05:34,793 --> 00:05:36,712
Pekâlâ.

132
00:05:37,087 --> 00:05:38,338
Evet!

133
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
Pekâlâ Soror. Sonra konuşuruz.

134
00:05:40,591 --> 00:05:41,550
Güle güle.

135
00:05:41,758 --> 00:05:42,885
Kızımı ve...

136
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
Pekâlâ güzelim.

137
00:05:44,761 --> 00:05:46,054
Sonra görüşürüz.

138
00:05:46,972 --> 00:05:47,973
Kahretsin!

139
00:05:48,265 --> 00:05:50,309
Kuaföre ne oldu Calvin?

140
00:05:50,517 --> 00:05:51,935
Eskiden buraya kadınlardan
kaçmak için gelirdim.

141
00:05:52,686 --> 00:05:55,564
Özellikle hayatım
boyunca görmek istemediklerinden.

142
00:05:55,772 --> 00:05:58,192
Kadınları seversin,
özellikle de rahibeleri.

143
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
Evet, doğru. Rahibeleri severim.

144
00:06:00,402 --> 00:06:01,612
Ama onu sevmem.

145
00:06:01,904 --> 00:06:03,739
Ama daracık, deri bir elbise
çeken bir hatun olabilir.

146
00:06:04,031 --> 00:06:04,990
İyi gidiyor mu yavrum?

147
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
Senin dışında evet.

148
00:06:06,992 --> 00:06:08,911
Ceplerin ne güne duruyor moruk?

149
00:06:09,119 --> 00:06:10,996
İstersen buraya gelip
üzerimi arayabilirsin.

150
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
Bir saniye ciddi olacağım.

151
00:06:15,125 --> 00:06:16,627
Burası erkek mekânıydı.

152
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
Burası eskiden erkeklerin çöplüğüydü.

153
00:06:19,004 --> 00:06:20,547
Şimdiyse içkisiz, ışıl ışıl

154
00:06:20,839 --> 00:06:22,633
bir kulübe döndü.

155
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
Hey Isaac, olduğu kadar dostum.

156
00:06:25,761 --> 00:06:27,471
Durgunluk Güney Kıyısı'ndan
gitmek bilmedi.

157
00:06:27,679 --> 00:06:29,473
Güçlerimizi birleştirmek
ikimizi de kurtardı.

158
00:06:29,681 --> 00:06:31,934
Değişim iyidir.

159
00:06:32,142 --> 00:06:33,227
Sizi görmek güzeldi millet.

160
00:06:33,435 --> 00:06:34,394
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

161
00:06:34,603 --> 00:06:35,562
Güle güle.

162
00:06:35,771 --> 00:06:36,939
Ben kaçar. Bol şanslar.

163
00:06:37,147 --> 00:06:38,106
Bana fotoğraf gönderin.

164
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Erkek chati. Erkek kuaförü. Snapchat.

165
00:06:40,651 --> 00:06:42,903
İstediğiniz zaman yoklayın.
Seninle sonra görüşürüz.

166
00:06:43,278 --> 00:06:44,530
Şirin olduğundan çok emin.

167
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
Tamam, kimseye bulaşma.

168
00:06:47,407 --> 00:06:48,450
İzle. Kızın peşinden gidecek.

169
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Seyret.

170
00:06:50,410 --> 00:06:51,620
Hey, Aisha!

171
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
Demiştim!

172
00:06:54,706 --> 00:06:55,666
Gördünüz mü?

173
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
Büyük seviyor.

174
00:06:57,334 --> 00:06:58,710
Eddie, hiç hoş değil.

175
00:06:58,919 --> 00:07:01,463
Koltuğuna dön. Poetic Justice karşıtı.

176
00:07:02,965 --> 00:07:04,007
-N'aber?
-Nasıl gidiyor?

177
00:07:04,216 --> 00:07:05,175
N'aber G-ball?

178
00:07:05,384 --> 00:07:06,343
Keyifler nasıl Rashad?

179
00:07:06,552 --> 00:07:07,803
N'aber J, Bree, Angie?

180
00:07:08,011 --> 00:07:08,971
-Selam Rashad.
-Günaydın Rashad.

181
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
-Selam, dostum.
-Cal, n'aber?

182
00:07:10,389 --> 00:07:11,431
-Nasıl gidiyor?
-İyi misin?

183
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
-İyiyim.
-Güzel.

184
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Ciddi misin?

185
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
Senin kız 79. Sokakta

186
00:07:15,310 --> 00:07:17,479
kırmızı ve altın rengi giymemeli.

187
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
Aynen dostum. Vice Lordlar sıcak bakmıyor.

188
00:07:19,731 --> 00:07:20,691
Onların renklerini giyip

189
00:07:20,899 --> 00:07:21,942
elini kolunu sallayarak
sokaktan geçemezsin.

190
00:07:22,150 --> 00:07:23,902
Dostum, sokaklar şu an deli gibi.

191
00:07:24,111 --> 00:07:25,571
Geçen gün neredeyse soyuluyordum.

192
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
Geçen gün ben soyuldum.

193
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
Ne? Dostum, ben aynı sokakta,

194
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
aynı blokta iki kez soyuldum.

195
00:07:30,826 --> 00:07:32,119
O da bir bok mu?

196
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
Geçen hafta iki kez soyuldum

197
00:07:34,371 --> 00:07:36,456
ve ikinci kez soyan, tüm paramı ilk soyana

198
00:07:36,665 --> 00:07:38,333
verdiğim için bana dayak attı.

199
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Kadının şakası yoktu.

200
00:07:41,003 --> 00:07:43,130
52'den beri Güney Kıyısı yaşıyorum.

201
00:07:43,338 --> 00:07:45,966
Soyuldum, vuruldum, bıçaklandım.

202
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Hatta, taşlandım, taciz edildim ve iki kez

203
00:07:48,427 --> 00:07:49,636
neredeyse asılıyordum.

204
00:07:49,845 --> 00:07:51,805
Kimse senin buruşuk götünü
asmaya çalışmadı.

205
00:07:52,014 --> 00:07:54,641
Burada olmamın tek sebebi, ilk seferinde

206
00:07:54,850 --> 00:07:56,143
düğüm atmayı bilmiyorlardı.

207
00:07:56,560 --> 00:07:58,103
Ben de hemen kayıverdim.

208
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
İkincisinde ise

209
00:07:59,813 --> 00:08:01,523
ağaç çok kısaydı.

210
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
Calvin, malzeme dolabını
düzenlemeyi bitirdim.

211
00:08:06,778 --> 00:08:07,821
Gitmeden önce süpüreyim mi?

212
00:08:08,030 --> 00:08:09,072
-Yok dostum.
-Emin misin?

213
00:08:09,281 --> 00:08:10,616
Evet, okuluna git direkt.

214
00:08:10,866 --> 00:08:12,576
-Emin misin dostum?
-Evet, öyleyim.

215
00:08:12,784 --> 00:08:14,161
-Al bakalım.
-Çok sağ ol.

216
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Sen sağ ol.

217
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
-Önümüzdeki hafta görüşürüz.
-Tamam.

218
00:08:17,456 --> 00:08:18,832
-Kendine iyi bak Angie.
-Dikkat et.

219
00:08:19,041 --> 00:08:20,626
-Güle güle Anthony.
-Görüşürüz millet.

220
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
-Tamam, sağ ol!
-Tamam Chris Beige.

221
00:08:22,920 --> 00:08:24,004
Soyulma.

222
00:08:24,213 --> 00:08:25,172
Çok matrak adamsın.

223
00:08:25,380 --> 00:08:26,507
Rashad, oğlun geldi!

224
00:08:26,715 --> 00:08:28,091
N'aber millet? Selam Angie.

225
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
Al işte. Çifte bela.

226
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
-N'aber Eddie?
-İyi.

227
00:08:31,053 --> 00:08:32,554
N'aber baba? İşler nasıl gidiyor?

228
00:08:33,222 --> 00:08:35,515
Çok iyi. İkinizin
okulda olması gerekmiyor mu?

229
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
Evet, çıkıyoruz.

230
00:08:37,183 --> 00:08:39,019
20 dolara ihtiyacım olduğu için uğradım.

231
00:08:40,395 --> 00:08:41,355
Hadi baba, ihtiyacım var.

232
00:08:41,563 --> 00:08:42,523
Angie, 20 doların var mı?

233
00:08:42,731 --> 00:08:43,690
Evet, var.

234
00:08:43,899 --> 00:08:47,194
-Rashad, 20'lik var mı?
-Evet, n'aber evlat?

235
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
Burada çalışan herkesin...

236
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
N'aber baba?

237
00:08:50,572 --> 00:08:51,907
...cebinde en az 20 dolar var mı?

238
00:08:52,115 --> 00:08:54,159
-Evet, ben de var.
-Aynen, var.

239
00:08:54,368 --> 00:08:56,912
20 dolarım vardı ama soyuldum.

240
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
Ciddiyim, uydurmuyorum.

241
00:08:59,665 --> 00:09:00,832
Kancık karı dev gibiydi.

242
00:09:01,917 --> 00:09:03,418
Şimdi olmaz Dante.

243
00:09:04,086 --> 00:09:05,629
Bu insanların
ortak noktası ne, biliyor musun?

244
00:09:06,129 --> 00:09:07,214
Yaşlılar mı?

245
00:09:08,131 --> 00:09:09,383
-Dur bakalım.
-Hey!

246
00:09:09,591 --> 00:09:10,551
Hey baba!

247
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Kıçını pataklamayacağım kadar büyümedin.

248
00:09:12,928 --> 00:09:14,847
Cal, senin yerine halledeyim mi?

249
00:09:15,055 --> 00:09:16,723
-Yok, ben hallederim.
-Tamam.

250
00:09:16,932 --> 00:09:17,891
Sakin ol Adrian Peterson.

251
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
Yıl 2016, 1816 değil.

252
00:09:19,977 --> 00:09:23,146
Çocukların donunu indirip popoları
kızarana kadar vuramazsın.

253
00:09:23,355 --> 00:09:24,690
Yasa dışı ve biraz ürkütücü.

254
00:09:24,898 --> 00:09:26,692
Gittiğin Katolik okulundan bahseden yok.

255
00:09:26,900 --> 00:09:28,652
Rahip Flanagan gibi mi duruyorum?

256
00:09:29,111 --> 00:09:31,530
Ben küçükken
kıçımıza her öğün şamar yerdik.

257
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
-Ve hiçbir öğünü kaçırmazdım.
-Selam Kenny.

258
00:09:34,074 --> 00:09:36,285
20 dolar konusuna geri dönebilir miyiz?

259
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Okuldan sonra gelip

260
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
yardım etmeye ne dersin?

261
00:09:40,122 --> 00:09:42,541
Ödevler ve basketbolla
meşgul olduğumu biliyorsun.

262
00:09:42,749 --> 00:09:43,959
Biz de çalışmayla meşgulüz.

263
00:09:44,418 --> 00:09:45,919
Basit bir denklem oğlum.

264
00:09:46,170 --> 00:09:48,964
Çalışmazsan para alamazsın. Tamam mı?

265
00:09:49,173 --> 00:09:51,758
Burası The Oprah Show değil.
Gelip hediye alamazsın.

266
00:09:52,426 --> 00:09:53,844
Pekâlâ.

267
00:09:54,052 --> 00:09:56,096
Okula geç kaldığını duymayayım.

268
00:09:56,305 --> 00:09:57,764
Söylemiştim dostum.

269
00:09:57,973 --> 00:09:58,974
Hey Kenny.

270
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
Onu gördüm.

271
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
Geri koy.

272
00:10:02,644 --> 00:10:03,604
Seni gördüm Kenny.

273
00:10:03,812 --> 00:10:06,565
Eğer istiyorsan
o çikolataların tanesi bir dolar.

274
00:10:06,773 --> 00:10:07,733
Şakam yok.

275
00:10:07,941 --> 00:10:11,403
Koymazsan 50 tane aldığını
varsayıp babanın hesabına yazarım.

276
00:10:11,612 --> 00:10:13,113
Ve o da o kadar kazanmıyor.

277
00:10:13,363 --> 00:10:16,283
İşini açığa çıkarmak için demiyorum
ama Terri daha fazla kazanıyor.

278
00:10:17,367 --> 00:10:18,493
Geri koy.

279
00:10:18,911 --> 00:10:19,912
Yakalandın!

280
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
Cüzdanınızı kontrol edin.

281
00:10:23,290 --> 00:10:24,541
Eli uzundur.

282
00:10:25,792 --> 00:10:27,586
-Hepinize bereketli günler.
-Kes sesini!

283
00:10:27,794 --> 00:10:28,921
"Bereketli günler." mi?

284
00:10:29,129 --> 00:10:30,714
"Bereketli günler." dedi.

285
00:10:31,924 --> 00:10:34,384
Baban neden bu kadar pinti?

286
00:10:34,593 --> 00:10:37,179
Ders verip bir şey öğrettiğini sanıyor.

287
00:10:37,804 --> 00:10:39,181
Sinir bozucu.

288
00:10:39,389 --> 00:10:40,641
Hem de nasıl?

289
00:10:41,099 --> 00:10:42,059
O ve baban,

290
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
hep tıraş.

291
00:10:44,686 --> 00:10:46,980
Sürekli 79.'yu
temsil ettiklerinden bahsediyorlar.

292
00:10:47,189 --> 00:10:49,274
Tüm bu saçmalıklardan. Güney Kıyısı falan.

293
00:10:49,483 --> 00:10:50,567
Saçmalığın daniskası.

294
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
N'aber G?

295
00:10:57,491 --> 00:10:58,742
O Jordanlar kaç numara?

296
00:10:59,660 --> 00:11:01,370
Benim numaram. Benim ayak numaramda.

297
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Yürekli olduğunu sanıyorsun, ha?

298
00:11:03,330 --> 00:11:05,290
Küçük zenci,
kalpler kurşun geçirmez değildir.

299
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
Neden yolunuza devam etmiyorsunuz?

300
00:11:07,000 --> 00:11:08,210
Zaten mahallenizden çıkmışsınız.

301
00:11:08,418 --> 00:11:09,586
Neden bahsediyorsun zenci?

302
00:11:09,795 --> 00:11:11,463
Bu mahalleyi bizimkiler
yönetiyor, biliyorsunuz.

303
00:11:11,672 --> 00:11:12,923
Tüm bu bölge bizim.

304
00:11:13,131 --> 00:11:14,967
Hey ufaklık, al şu ayakkabıları.

305
00:11:15,926 --> 00:11:17,845
Dostum, siz bir sikim değilsiniz.

306
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Evet, duydunuz.

307
00:11:20,889 --> 00:11:23,016
Burası bizim blok. Biliyorsunuz.

308
00:11:24,059 --> 00:11:26,019
Tabii cidden yaparım demiyorsan.

309
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
Uzuyoruz.

310
00:11:34,319 --> 00:11:35,362
Evet.

311
00:11:35,571 --> 00:11:36,572
Ben de öyle düşünmüştüm.

312
00:11:37,865 --> 00:11:39,241
İkileyin.

313
00:11:41,285 --> 00:11:42,578
Gidin buradan.

314
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Amına koyduklarım.

315
00:11:48,250 --> 00:11:49,459
Sağ ol Yummy.

316
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
Önemli değil.

317
00:11:51,378 --> 00:11:52,504
N'aber J.

318
00:11:52,713 --> 00:11:54,214
Bu sezon basketbola sardığını duydum.

319
00:11:54,882 --> 00:11:56,842
Bilirsin, olayımı yapmaya çalışıyorum.

320
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
Koç onu gelecek sene en iyiler

321
00:11:58,427 --> 00:11:59,636
takımına almayı düşünüyor.

322
00:11:59,845 --> 00:12:01,930
Harbi mi? Çok iyi dostum. Böyle devam.

323
00:12:02,222 --> 00:12:03,682
Büyük liglere işte böyle girersin.

324
00:12:03,891 --> 00:12:05,309
D-Rose ve D-Wade gibi.

325
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
Bir ihtiyacınız var mı? İyi misiniz?

326
00:12:08,520 --> 00:12:09,521
İyiyiz.

327
00:12:10,898 --> 00:12:12,065
Size bir şey vereceğim.

328
00:12:12,274 --> 00:12:14,318
Küçük olmak nasıldır bilirim.

329
00:12:14,526 --> 00:12:16,361
Havalısınız biliyorum.
Daha da havalı olun.

330
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
Ben Frank tarzı.

331
00:12:18,155 --> 00:12:20,240
Küçük elemanları
görmeliyiz, anlıyor musunuz?

332
00:12:20,449 --> 00:12:21,825
Sağ ol Yummy.

333
00:12:22,034 --> 00:12:23,869
Yakında aileye katılacaksınız, değil mi?

334
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
-Harbi mi?
-Evet.

335
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
Bunun geldiği yerde daha çok var.

336
00:12:27,915 --> 00:12:29,917
-Alışın yani.
-Tamam Yummy.

337
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
-Sonra konuşuruz J.
-Tamam.

338
00:12:33,545 --> 00:12:34,588
Yo!

339
00:12:35,422 --> 00:12:36,381
Üstü kalsın kızım.

340
00:12:36,590 --> 00:12:38,300
Beğendin mi?

341
00:12:39,635 --> 00:12:41,887
Bakıyorum da parayı kırıyorsun kızım.

342
00:12:42,095 --> 00:12:43,055
Aynen, öyle.

343
00:12:43,263 --> 00:12:44,515
Postişlerden ne kadar alıyorsun?

344
00:12:44,848 --> 00:12:47,684
Değişiyor. Çünkü

345
00:12:47,893 --> 00:12:49,895
No, No, No
Destiny's Child Beyoncé gibi

346
00:12:50,270 --> 00:12:51,897
olmak istiyorsan fiyatı 200 dolar falan.

347
00:12:52,105 --> 00:12:53,941
Cater 2 U Beyoncé gibi olmak istiyorsan

348
00:12:54,149 --> 00:12:55,567
fiyatı 600 dolar falan.

349
00:12:55,901 --> 00:12:59,154
Ve Jay Z'li Beyoncé istiyorsan...

350
00:13:02,074 --> 00:13:03,700
Bin dolar falan tutar.

351
00:13:03,909 --> 00:13:06,745
Postişlere onca parayı
nasıl veriyorsunuz, anlayamıyorum.

352
00:13:07,287 --> 00:13:08,705
İleride kendinizi saçları için

353
00:13:08,914 --> 00:13:11,959
Porto Rikoluları
gasp edip soyarken bulacaksınız.

354
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
Eddie, burada
çalınmaya değer tek saç Hintli saçı.

355
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
Güçlü, güzel

356
00:13:16,380 --> 00:13:18,757
ve dünyaya Hindistan cevizi yağıyla
beslenilmiş hâlde geliyor.

357
00:13:19,091 --> 00:13:20,259
Hepiniz bu yüzden istiyorsunuz.

358
00:13:20,467 --> 00:13:23,470
Kafanıza bu kadar
para sayıp kiralarını ödeyecek

359
00:13:23,679 --> 00:13:25,806
parayı bulamamalarını anlayamıyorum.

360
00:13:26,014 --> 00:13:28,225
Affedersin ama kiramı böyle ödüyorum.

361
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
Aynen.

362
00:13:29,977 --> 00:13:32,104
Bu saç ve bu götle

363
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
siyah AmEx'le yürüyormuş gibisin.

364
00:13:34,815 --> 00:13:36,149
Hiç reddedilmem.

365
00:13:36,650 --> 00:13:37,776
Ondan eminim.

366
00:13:37,985 --> 00:13:40,070
Hepiniz postişimize laf ediyorsunuz

367
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
ama şunu çok iyi biliyorsunuz ki

368
00:13:41,822 --> 00:13:45,075
Kim Kardashian'ı elde etmek için
Lupita'yı tekmelerdiniz.

369
00:13:45,325 --> 00:13:46,827
Zenci olmayanlar bile.

370
00:13:47,035 --> 00:13:48,620
Özellikle...

371
00:13:50,289 --> 00:13:51,373
Zenci diyebilir miyim?

372
00:13:51,665 --> 00:13:53,125
Dikkatlice, çok dikkatlice.

373
00:13:53,333 --> 00:13:55,502
Yavaşça söyle ki tüm harfleri duyabilelim.

374
00:13:56,962 --> 00:13:58,213
Söylerken pişmanlık duy.

375
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
Tamam, zenciler.

376
00:14:01,175 --> 00:14:03,385
Zenci olmayan kişi olarak
Lupita'nın saçının

377
00:14:03,594 --> 00:14:04,678
üç numara olduğunu söylemek istiyorum.

378
00:14:04,887 --> 00:14:06,305
En çok talep edilen kesimlerimden.

379
00:14:06,513 --> 00:14:07,472
Lupita mı?

380
00:14:07,681 --> 00:14:10,475
Dostum, gerçek hayatta
kimse kel hatun istemez.

381
00:14:10,684 --> 00:14:13,687
Kanye bile
Kim'in seksi götü için Amber'ı şutladı.

382
00:14:13,896 --> 00:14:15,314
Her gün buraya gelip postişlerden

383
00:14:15,522 --> 00:14:17,482
ve silikon götlerden şikâyet ediyorsunuz

384
00:14:17,691 --> 00:14:20,444
ama Instagram'da beğendiğiniz
tüm kızlarda tam da bunlar var.

385
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Postiş ve silikon göt.

386
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
-Alınma Draya.
-Alınmadım kızım.

387
00:14:24,615 --> 00:14:25,991
Biz kazanıyoruz, siz değil.

388
00:14:26,200 --> 00:14:28,452
Erkeklerin istediği bu. Fantezileri bu.

389
00:14:28,660 --> 00:14:31,538
Evet, biz gerçek kadınlardan
hâlâ beklenen bir fantezi.

390
00:14:31,747 --> 00:14:33,498
Ne? Erkekler görünüşe bakar. Sorun ne?

391
00:14:33,707 --> 00:14:34,666
Kadınlar bakmaz mı?

392
00:14:34,875 --> 00:14:38,086
Sanki biz
yapışacağımız kalın, seksi dudaklar,

393
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
güzel geniş omuzlar
ve Willis Kulesi'nden

394
00:14:40,756 --> 00:14:44,468
görülebilen, pantolona sığmayan
bir yarak istemiyor muyuz?

395
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
Yürü be.

396
00:14:47,971 --> 00:14:50,599
Hey! Sözlerine dikkat et!

397
00:14:50,891 --> 00:14:52,726
Kelimelerine dikkat et. Angie, kızına bak.

398
00:14:53,018 --> 00:14:54,478
Pardon Bay Cal.

399
00:14:54,686 --> 00:14:57,898
Bu neslin sorunu ne, biliyor musunuz?

400
00:14:58,148 --> 00:14:59,525
Hiçbir işi yapmayı bilmiyorsunuz.

401
00:14:59,733 --> 00:15:00,859
Bir şeyler öğrenmelisiniz.

402
00:15:01,068 --> 00:15:02,069
Yerleri silmeyi öğrenin.

403
00:15:02,402 --> 00:15:04,321
Anlıyor musunuz? Ütü yapın.

404
00:15:04,571 --> 00:15:07,616
Şarjınız bitse
bir cümleyi doğru yazamazsınız.

405
00:15:09,034 --> 00:15:10,744
Akıllı telefon, aptal kız.

406
00:15:11,620 --> 00:15:14,414
Doğru dürüst yemek
yapmayı öğrenin Tanrı aşkına.

407
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
Bazıları mikrodalga fırın
kullanmayı bile bilmiyor.

408
00:15:17,084 --> 00:15:18,877
Geçen hafta evime bir kız geldi,

409
00:15:19,086 --> 00:15:21,171
mutfağıma girdi, mikrodalgamı kasa sandı.

410
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
Eminim boştur.

411
00:15:26,260 --> 00:15:27,553
Ve sana inanamıyorum Eddie.

412
00:15:27,761 --> 00:15:30,222
Aklındaki kadının senin yaşlı kıçın için

413
00:15:30,430 --> 00:15:34,142
yerleri süpürüp
ütü yapmasını beklemene inanamıyorum.

414
00:15:34,351 --> 00:15:37,604
Evime geliyorsan
temizlik ve ütü yapmayı biliyor olmalısın.

415
00:15:37,813 --> 00:15:39,815
Evimdeki tek kırışıklık

416
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
"Ne diyorsun kaltak?" dediğimde

417
00:15:41,984 --> 00:15:43,110
alnımdaki oluşan kırışıklıktır.

418
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
Terbiyeni takınman lazım.

419
00:15:47,281 --> 00:15:48,532
-Evet Angie.
-Lütfen.

420
00:15:48,740 --> 00:15:53,287
Bir kadının, hayallerinizdeki gibi
olmaya çalışmasının bir önemi yoktur.

421
00:15:53,579 --> 00:15:57,833
Bir kadının, her gece sizin boklu
donlarınızı yıkamasının bir önemi yoktur.

422
00:15:58,041 --> 00:16:01,003
Chilide et olması gerekse de
özel bir vejetaryen chili

423
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
yapmış olmasının bir önemi yoktur.

424
00:16:03,964 --> 00:16:06,466
Chilide et olduğunu herkes bilir!

425
00:16:06,675 --> 00:16:08,093
Aynen böyle, bir önemi yoktur.

426
00:16:08,302 --> 00:16:09,469
Çünkü yine de bir sabah uyanıp

427
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
Instagram'daki bir kadın için
sizi terk edecek.

428
00:16:12,806 --> 00:16:15,475
Kim seninle sevişip memnun kalmadı?

429
00:16:16,351 --> 00:16:18,103
Vejetaryen chili lezizdir.

430
00:16:18,520 --> 00:16:19,771
Bu konuda beni dinleyin hanımlar.

431
00:16:19,980 --> 00:16:21,899
Güvenebileceğiniz tek kişi
yukarıda olandır.

432
00:16:22,107 --> 00:16:23,108
Hadi ama Bree.

433
00:16:23,317 --> 00:16:24,985
Ronnie sadece kötü biriydi.

434
00:16:25,277 --> 00:16:26,945
Gerçek bir şeyler yaşasaydınız

435
00:16:27,154 --> 00:16:30,032
Instagram'daki kaşarın nasıl olduğu
bir fark yaratmazdı.

436
00:16:30,240 --> 00:16:32,034
Aranıza giremezdi.

437
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
Jameikalıçıkıkkalça24 bile mi?

438
00:16:35,162 --> 00:16:36,163
Jerrod.

439
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
O kadar büyük ki önden bile görünüyor.

440
00:16:39,041 --> 00:16:40,417
-Bir bakayım.
-Onu bana gönder.

441
00:16:40,626 --> 00:16:41,919
-Evet, aynen.
-Bir Tanrı var.

442
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
-Kokla.
-Bu kazı ve kokla değil.

443
00:16:44,046 --> 00:16:45,464
Göt yanakları o kadar ayrık ki...

444
00:16:45,672 --> 00:16:46,798
Biliyor musunuz kızlar?

445
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
Yıllardır iyi kızlar ve kaşarlar arasında

446
00:16:49,051 --> 00:16:50,552
savaş vardı

447
00:16:50,761 --> 00:16:52,554
ve kaşarlar resmen kazandı.

448
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
Bastırın kaşarlar!

449
00:16:55,224 --> 00:16:57,017
Kaşarlara bayılırım.
Kaşarlar olmadan olmaz.

450
00:16:57,226 --> 00:16:58,268
Olmalılar.

451
00:16:59,144 --> 00:17:02,022
Kaşarlar ne
ve ne zaman yapılacağını biliyor.

452
00:17:02,231 --> 00:17:03,732
Dur, bir dakika!

453
00:17:03,982 --> 00:17:07,109
Kızlar, dükkândaki ayrımcılık
muhabbetinden şikâyet ediyorsunuz

454
00:17:07,319 --> 00:17:09,404
ama aynı şeyin tersini yapıyorsunuz.

455
00:17:09,695 --> 00:17:11,865
Her biriniz Cook Bölgesi hapishanesinde

456
00:17:12,074 --> 00:17:14,701
kendi bölgesini tutabilen
üç Harvard diploması olan

457
00:17:14,910 --> 00:17:17,829
ve altı haneli paralar kazanan
aşırı serseri birini istersiniz.

458
00:17:18,038 --> 00:17:18,997
Bildin.

459
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
Bu sırada Jerrod gibi
kasıntı tipleri kaçırıyorsunuz.

460
00:17:21,875 --> 00:17:23,335
Aynen.

461
00:17:23,544 --> 00:17:24,962
Hiçbir hatun Jerrod gibi

462
00:17:25,170 --> 00:17:27,339
Duncan Hines adamlarına
bacaklarını ayırmak istemez.

463
00:17:27,548 --> 00:17:30,175
-Hayır.
-Jerrod haşlanmış bamya gibidir.

464
00:17:30,384 --> 00:17:32,010
Yeşil, kıl kıl.

465
00:17:32,219 --> 00:17:34,555
İnsanın damak tadına tamamen aykırı.

466
00:17:36,139 --> 00:17:37,516
Çok naziksiniz millet. Çok sağ olun.

467
00:17:37,724 --> 00:17:38,809
Birkaç şey.

468
00:17:39,017 --> 00:17:41,436
Öncelikle, burada
duruyorum. Sizi duyabiliyorum.

469
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
İkincisi...

470
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Cebi kalın alarmı!

471
00:17:44,273 --> 00:17:45,941
Maserati'yle geldi deme kızım!

472
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
O Bears'tan L. Rock mı? Aman Tanrım.

473
00:17:48,277 --> 00:17:50,654
47 milyon dolarlık sözleşme yaptı.

474
00:17:50,863 --> 00:17:53,907
35'i kesin, 4'ü teşvik için.

475
00:17:55,993 --> 00:17:57,703
20 dakika önce Craig gelip seni sordu.

476
00:17:57,911 --> 00:17:59,121
Tamam, sağ ol Cal. Mesaj atarım.

477
00:17:59,329 --> 00:18:00,289
Selam bebeğim.

478
00:18:00,497 --> 00:18:02,207
Bugün de Maya'yı okuldan almalısın.

479
00:18:02,416 --> 00:18:04,710
Araya son dakika randevusu
sıkıştırdım ve ben alamam.

480
00:18:05,085 --> 00:18:06,086
Evet, tabii.

481
00:18:06,587 --> 00:18:07,629
Hadi bebeğim, lütfen.

482
00:18:07,838 --> 00:18:09,423
Benim de randevum var.

483
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
-Kenny yapamaz mı?
-Kenny'ye sordum.

484
00:18:11,550 --> 00:18:13,218
Çok meşgulüm dedi. Bu da komik

485
00:18:13,427 --> 00:18:15,262
çünkü 15 yaşında bir çocuk tüm içkilerimi

486
00:18:15,470 --> 00:18:18,473
içip evi batırmak dışında
neyle meşgul olabilir ki?

487
00:18:18,682 --> 00:18:20,434
Kolay, çok fazla mastürbasyon yaparlar.

488
00:18:20,767 --> 00:18:21,768
Ne? Öyle.

489
00:18:22,269 --> 00:18:23,437
Ben 15 yaşındayken...

490
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
Bu sabah 15'imdeydim, değil mi Raja?

491
00:18:26,648 --> 00:18:29,234
Bana o elinle dokunma.
Bana genel olarak dokunma.

492
00:18:29,443 --> 00:18:31,069
Gel sakalını keseyim.

493
00:18:31,612 --> 00:18:32,779
Hepsi bu mu? Gerçekten mi?

494
00:18:32,988 --> 00:18:35,991
Sen ünlü kuaförü rolündesin,
ben de kılıbık rolünde miyim?

495
00:18:36,200 --> 00:18:38,702
Maya ve Kenny'yle
daha fazla vakit geçirmek isteyen sendin.

496
00:18:38,911 --> 00:18:40,078
-Sorun ne yani?
-Bazen.

497
00:18:40,287 --> 00:18:41,914
Müşterilerinin yarısı benimdi.

498
00:18:42,122 --> 00:18:43,290
Şimdi de şikâyet mi ediyorsun?

499
00:18:43,540 --> 00:18:44,750
Kenny'nin annesi lise bitene

500
00:18:44,958 --> 00:18:46,210
kadar Kenny'nin bizde kalmasını

501
00:18:46,418 --> 00:18:47,377
istediğinde olur dedim.

502
00:18:47,586 --> 00:18:49,463
Ama bize geldiğinden beri
hiç yardım etmedi.

503
00:18:49,671 --> 00:18:50,631
Hadi ama.

504
00:18:50,839 --> 00:18:51,924
Evde sanki iki küçük var.

505
00:18:52,132 --> 00:18:53,967
-Yeni bir durum.
-Yeni bir durum değil.

506
00:18:54,176 --> 00:18:55,802
Bir yıl oldu! Ona karşı çok yumuşaksın.

507
00:18:56,011 --> 00:18:56,970
Uzun süredir annesindeydi.

508
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
-Onu anlıyorum.
-Pekâlâ gençler.

509
00:18:59,014 --> 00:19:00,974
Hey, Terri ve Rashad! Hey!

510
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
Yalnız bırakalım mı? Biz çıkabiliriz.

511
00:19:03,227 --> 00:19:04,895
Ben gidiyorum.

512
00:19:05,103 --> 00:19:07,231
Love &amp; Hip Hop'ın tekrar
bir araya gelmesine döndü.

513
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
Momma Dee ve Lil Scrappy.

514
00:19:08,649 --> 00:19:10,484
Terri kulak misafiri oldum.

515
00:19:10,692 --> 00:19:12,569
Yani herkes duydu.

516
00:19:12,778 --> 00:19:14,988
Şunu söylemek
istiyorum, Rashad'a da söyledim.

517
00:19:15,572 --> 00:19:18,450
Ne zaman ihtiyacınız
olursa Maya'yı alabilirim.

518
00:19:18,825 --> 00:19:20,369
Yardım edebilirsem bana haber verin.

519
00:19:20,661 --> 00:19:22,913
Herhangi... Herhangi bir konuda.

520
00:19:23,121 --> 00:19:25,374
Senden sadece geri basmanı istiyorum.

521
00:19:25,582 --> 00:19:27,876
Bu kocamla aramda özel bir tartışma.

522
00:19:28,085 --> 00:19:29,253
O kadar özel olduğunu fark etmedim.

523
00:19:29,461 --> 00:19:31,088
Çünkü, dediğim gibi, herkes duyabiliyor.

524
00:19:31,463 --> 00:19:33,298
Üzerinizde çok yük var

525
00:19:33,507 --> 00:19:36,593
yükün birazını alayım.

526
00:19:38,053 --> 00:19:40,347
Neden kendi koltuğuna dönmüyorsun Draya?

527
00:19:40,556 --> 00:19:42,975
Terri, ben halledeceğim
bebeğim. Buraya gel.

528
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Kusura bakma kızım.

529
00:19:44,643 --> 00:19:46,144
O kadar kıskanma Terri.

530
00:19:46,353 --> 00:19:47,688
-Bir şey yok.
-Kendi işine bak.

531
00:19:47,896 --> 00:19:50,107
Hadi. Bebeğim, buraya gel. Halledeceğim.

532
00:19:50,315 --> 00:19:52,317
Ben Maya'yı alırım
sen yapman gerekeni yap.

533
00:19:52,526 --> 00:19:53,694
Paraya ihtiyacımız var, yani...

534
00:19:54,027 --> 00:19:55,028
Teşekkürler.

535
00:19:55,696 --> 00:19:57,990
Eve döndüğümde

536
00:19:58,532 --> 00:19:59,867
bunu telafi edeceğim.

537
00:20:00,075 --> 00:20:01,410
Sevdiğin o şeyi yapacağım.

538
00:20:01,702 --> 00:20:03,036
Evet, tamam.

539
00:20:03,328 --> 00:20:05,163
Akşam kılını kıpırdatacak hâlin olmayacak.

540
00:20:05,873 --> 00:20:09,376
Sorun yok.
Tembel kıçın için sabahı beklerim.

541
00:20:12,212 --> 00:20:15,799
Terri, sırf meraktan
soruyorum. Yaptığın şey ne?

542
00:20:16,008 --> 00:20:17,259
Google'da arayabileceğim bir şey mi?

543
00:20:17,467 --> 00:20:19,595
Hey Calvin, Wi-Fi şifresi ne?

544
00:20:21,054 --> 00:20:22,598
Lupita istiyorum.

545
00:20:24,558 --> 00:20:26,518
Muhteşem bir seçim.

546
00:20:27,394 --> 00:20:28,687
Yetişkin gibi mi olmak istiyorsun?

547
00:20:28,896 --> 00:20:30,647
Artık yetişkin adam saçın var.

548
00:20:30,856 --> 00:20:33,901
En iyi işlerimden birisi olacak.

549
00:20:37,362 --> 00:20:39,072
Okuldaki arkadaşların buna bayılacak.

550
00:20:40,240 --> 00:20:42,784
Arası otoban gibi açıldı.

551
00:20:43,285 --> 00:20:44,286
Hadi gidelim.

552
00:20:44,536 --> 00:20:46,371
Bugün dersini aldın, değil mi?

553
00:20:46,580 --> 00:20:49,333
İyi görünüyorsun dostum!
Artık seni hiçbir şey durduramaz.

554
00:20:49,625 --> 00:20:52,002
Weezy'ye selam söyle.

555
00:20:52,377 --> 00:20:53,378
Eddie...

556
00:20:53,587 --> 00:20:54,838
Çocuk istismarına girmiyor mu?

557
00:20:55,047 --> 00:20:57,966
Kesin bir daha annesiyle konuşmaz.

558
00:20:59,259 --> 00:21:00,677
Ona George Jefferson'ı verdim.

559
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
Pekâlâ, güzel görünüyor.

560
00:21:04,765 --> 00:21:06,391
Merhaba, randevunuz kiminle?

561
00:21:06,767 --> 00:21:07,893
One-Stop'la.

562
00:21:08,393 --> 00:21:09,603
Sıra alın.

563
00:21:10,270 --> 00:21:11,772
Herkes One-Stop'tan randevu alıyor.

564
00:21:12,397 --> 00:21:14,024
-Herkes mi?
-Evet.

565
00:21:15,108 --> 00:21:16,318
Doğru.

566
00:21:17,277 --> 00:21:19,071
Ben de öyle dedim.

567
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Bir dakika kardeşim.

568
00:21:20,489 --> 00:21:23,242
32 inçlik TV gerekiyor.
Plazma olmaz dostum.

569
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
Sadece LCD kardeşim. Anladın mı?

570
00:21:25,285 --> 00:21:26,870
Saatler bende, yüzükler bende.

571
00:21:27,079 --> 00:21:28,038
Terziliği ben yapıyorum.

572
00:21:28,247 --> 00:21:29,414
Her şeyden biraz yapıyorum.

573
00:21:29,623 --> 00:21:30,582
Doğru.

574
00:21:30,791 --> 00:21:31,792
Hayır, sadece ölçüler lazım.

575
00:21:32,000 --> 00:21:34,002
Takım elbiseyi tek parça hâline getiren
küçük bir Asyalı kadın var.

576
00:21:34,253 --> 00:21:35,546
O dikiyor, ben dikmem.

577
00:21:37,256 --> 00:21:40,592
Calvin, bu aptalın buraya
mekânın sahibiymiş gibi

578
00:21:40,801 --> 00:21:42,427
gelmesine göz mü yumacaksın?

579
00:21:42,678 --> 00:21:44,721
Eddie, kendi bölümüne bak sen.

580
00:21:46,932 --> 00:21:48,058
Affedersin.

581
00:21:48,267 --> 00:21:50,102
Bak bana Truck Stop, One-Stop.

582
00:21:50,352 --> 00:21:52,187
Gel evlat. Burası kuaför.

583
00:21:52,396 --> 00:21:55,148
Müşteriler geldiği gibi
gitmeli de. Böyle yaparız.

584
00:21:55,482 --> 00:21:57,943
Sanki burası işsizlik kurumuymuş gibi

585
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
gelip tüm gün oturanlar var.

586
00:21:59,736 --> 00:22:02,656
Eddie, buradaki herkes gibi
ben de bölümümün kirasını veriyorum.

587
00:22:02,865 --> 00:22:03,824
Ayrıca,

588
00:22:04,032 --> 00:22:06,493
kuaförler benim sunduğum
baştan aşağı hizmeti sunmuyor.

589
00:22:06,702 --> 00:22:08,745
Pazar dışı medikal şifalar,

590
00:22:08,954 --> 00:22:10,747
alternatif belgeler,

591
00:22:10,956 --> 00:22:12,833
yüzünü yalayıp iyi hissettiren

592
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
küçük yardım köpekleri gibi.

593
00:22:15,419 --> 00:22:16,837
Üzerine işiyorlar.

594
00:22:17,045 --> 00:22:19,631
Seni gördüklerine o kadar seviniyorlar ki
içten içe mutlu oluyorsun.

595
00:22:19,840 --> 00:22:21,800
Uzun süredir buralardayım evlat.

596
00:22:22,009 --> 00:22:24,970
Yaptığın tek şey sahte kimlik,

597
00:22:25,179 --> 00:22:27,431
esrar ve pitbull satmak.

598
00:22:27,639 --> 00:22:29,766
Bir de yüzünü yalayan küçük köpek diyor.

599
00:22:29,975 --> 00:22:31,143
Kulağa çok korkunç geliyor.

600
00:22:31,351 --> 00:22:32,644
Yüzümü köpeğin yalamasını istemem.

601
00:22:32,853 --> 00:22:34,646
Hiç Afrikalı-Amerikalılara göre değil.

602
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
Tam da Kafkasyalılara göre.

603
00:22:37,232 --> 00:22:39,443
Calvin, buna müsaade edecek misin?

604
00:22:39,651 --> 00:22:41,862
Sana müsaade etmesine inanamıyorum.

605
00:22:42,529 --> 00:22:44,489
Calvin, dostum. Bendensin, değil mi?

606
00:22:44,823 --> 00:22:47,409
Lütfen bu adama, bu antika varlığa,

607
00:22:47,618 --> 00:22:48,827
bu demode herife,

608
00:22:49,036 --> 00:22:50,537
bir çeşit dinozora söyle.

609
00:22:50,746 --> 00:22:51,705
Devam et.

610
00:22:51,914 --> 00:22:54,208
Buraya her geldiğimizde
Jurassic Park'ın fragmanını

611
00:22:54,416 --> 00:22:57,044
gösteren zencizor herife...

612
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
Evet, bu güzeldi.

613
00:23:00,547 --> 00:23:03,675
Lütfen bu Gri Götün Elli Tonuna

614
00:23:03,884 --> 00:23:06,053
bu dükkânın önemli bir parçası mıyım,

615
00:23:06,261 --> 00:23:08,555
değil miyim, söyle.

616
00:23:09,389 --> 00:23:10,432
Adam haklı Eddie.

617
00:23:10,641 --> 00:23:12,184
Adam...

618
00:23:16,438 --> 00:23:18,649
Biliyor musun? Benden bu kadar.

619
00:23:18,857 --> 00:23:20,067
Burası ücretsiz klinik değil.

620
00:23:20,275 --> 00:23:23,237
Evet, cinsel hastalık kontrolü
yapmayı geçen hafta bıraktım.

621
00:23:23,445 --> 00:23:25,948
Bitti, tamam mı? Bitti.

622
00:23:26,532 --> 00:23:27,741
Senin için ne yapabilirim?

623
00:23:27,991 --> 00:23:29,451
Bir kaşıntım var.

624
00:23:29,910 --> 00:23:30,911
Aşağılarda.

625
00:23:31,119 --> 00:23:32,204
Yanan bir kaşıntı.

626
00:23:32,412 --> 00:23:34,831
Buraya gel. Bu sonuncusu.

627
00:23:35,082 --> 00:23:36,667
Bu çocuk fena yanıyor. Kokusunu alıyorum.

628
00:23:36,875 --> 00:23:38,710
-Selam millet.
-Selam kızım.

629
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
Rashad, saç nemlendiricini getirdim.

630
00:23:40,921 --> 00:23:41,880
Teşekkürler.

631
00:23:42,089 --> 00:23:44,716
Angie, bu bakım kremi
iki hafta idare eder.

632
00:23:44,925 --> 00:23:46,134
Teşekkürler bebeğim.

633
00:23:46,468 --> 00:23:47,886
Arkaya götürmeme yardım eder misin?

634
00:23:48,095 --> 00:23:50,639
Buralarda kim kazanıyor? Neler oluyor?

635
00:23:52,766 --> 00:23:54,518
Kaşıntısı olan elini kaldırsın.

636
00:23:54,768 --> 00:23:55,978
Kim yanıyor?

637
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
Lanet olsun.

638
00:23:57,771 --> 00:24:00,148
Bay Harris'in vurulduğunu duydun mu?

639
00:24:00,399 --> 00:24:01,775
Ne?

640
00:24:02,276 --> 00:24:04,069
Ciddi misin?

641
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
İyi mi?

642
00:24:06,196 --> 00:24:09,074
Yani, vuruldu. En iyi hâli değil.

643
00:24:09,283 --> 00:24:10,242
Ama ölmeyecek.

644
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
Olamaz.

645
00:24:11,743 --> 00:24:14,746
Daha geçen hafta karısıyla konuşuyordum.

646
00:24:15,330 --> 00:24:19,042
İkinci mekânı açacakları için
çok heyecanlıydı.

647
00:24:19,960 --> 00:24:20,919
Karısı da yanında mıymış?

648
00:24:21,128 --> 00:24:22,462
Tanrı'ya şükür, değilmiş.

649
00:24:22,671 --> 00:24:24,882
Gece kendi başına dükkânı kapatıyormuş.

650
00:24:25,090 --> 00:24:27,634
Kasayı açmamış, onlar da vurmuşlar.

651
00:24:28,302 --> 00:24:30,387
Neler oluyor, hiç fikrim yok Calvin.

652
00:24:30,596 --> 00:24:32,431
Bu çocuklar akıllarını kaçırdı.

653
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Biz de bu pisliğin içinde
Jalen'ı büyütmeye çalışıyoruz.

654
00:24:35,767 --> 00:24:37,019
Hoş değil.

655
00:24:38,687 --> 00:24:40,772
Konuyu tekrar masaya yatırmalıyız.

656
00:24:42,149 --> 00:24:43,192
Hangi konuyu?

657
00:24:44,109 --> 00:24:45,611
Dükkânı taşıma konusunu.

658
00:24:46,236 --> 00:24:49,489
One-Stop, Kuzey Yakası'nda
güzel bir yer buldu.

659
00:24:49,698 --> 00:24:52,576
One-Stop'ın mortgage ödemelerinden
haberi var mı?

660
00:24:52,784 --> 00:24:54,578
One-Stop'ın neler
bildiğini bilsen şaşırırsın.

661
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
Bunu Angie'yle konuştun mu?

662
00:24:57,039 --> 00:24:58,540
En azından onunla konuşmadan önce

663
00:24:58,749 --> 00:25:00,375
dükkân hakkında karar veremezsin.

664
00:25:00,626 --> 00:25:03,253
Önce seninle konuşmak istedim çünkü
ne diyeceğini biliyorum.

665
00:25:03,462 --> 00:25:04,755
"Önce neden onunla konuştun?"

666
00:25:04,963 --> 00:25:06,381
Benim sesim öyle değil.

667
00:25:09,801 --> 00:25:11,011
Bilmiyorum Calvin.

668
00:25:11,303 --> 00:25:13,764
Dükkânı tanınmadığımız
bir yere taşımak büyük bir karar.

669
00:25:14,515 --> 00:25:16,141
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

670
00:25:16,975 --> 00:25:18,268
Başka ne çaremiz var?

671
00:25:18,477 --> 00:25:19,937
Oturup bir şeylerin
olmasını mı bekleyeceğiz?

672
00:25:22,105 --> 00:25:24,483
Tüm seçeneklerimizi ele almalıyız.

673
00:25:26,485 --> 00:25:27,861
Evet.

674
00:25:31,114 --> 00:25:35,327
GANGSTER YEMEĞİ
GÜZEL, HIZLI YEMEK

675
00:25:35,661 --> 00:25:36,620
Param yok.

676
00:25:36,828 --> 00:25:37,788
Gel konuşalım.

677
00:25:37,996 --> 00:25:40,123
-Yok iyiyim.
-Hadi bebeğim.

678
00:25:40,332 --> 00:25:41,291
İki konuşalım.

679
00:25:41,500 --> 00:25:42,459
Şu an konuşuyorsun.

680
00:25:42,668 --> 00:25:43,752
Seni duyabiliyorum. Böyle iyi.

681
00:25:43,961 --> 00:25:44,962
Hey, kim o?

682
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
Hey, n'aber J.D.?

683
00:25:46,588 --> 00:25:47,548
Hey!

684
00:25:47,756 --> 00:25:49,967
Annene patates salatası aldım.

685
00:25:50,175 --> 00:25:51,218
-Gel al!
-Tamam.

686
00:25:52,761 --> 00:25:54,263
Nasıl gidiyor aç, zenci millet?

687
00:25:54,513 --> 00:25:56,974
Kim kâr amacı gütmeyen
Gangster Yemeği ister?

688
00:25:57,182 --> 00:26:00,143
Ahmakların ruhlarını kurtarmak için
Afrikalı Amerikalı yemeği.

689
00:26:00,352 --> 00:26:03,146
Her bir et parçası
bir mermiyi sokaklardan uzaklaştırıyor.

690
00:26:03,355 --> 00:26:05,148
Geçen seferki "Bamyanı Kim Fümeledi"

691
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
çok kıyaktı. Doğru.

692
00:26:06,984 --> 00:26:08,026
Al bakalım Draya.

693
00:26:08,318 --> 00:26:09,695
"Kıyak" mı dedi?

694
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Kelime... Kelime uydurmayın.

695
00:26:11,613 --> 00:26:13,866
Kelime dolu sözlük var.

696
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
Aşağı sokakta bir kütüphane var.

697
00:26:15,868 --> 00:26:18,120
Webster Sözlüğü. Gidip bir karıştır.

698
00:26:18,328 --> 00:26:20,372
"Kıyak"ı göremezsin. Asla.

699
00:26:20,581 --> 00:26:21,999
Draya, merak etme. "Çok Kabalık Etme"

700
00:26:22,207 --> 00:26:23,917
yeşilliklerinden de var.

701
00:26:24,126 --> 00:26:25,085
-Bayılacaksın.
-Teşekkürler.

702
00:26:25,294 --> 00:26:26,587
Vice Lord'a GD'ye ayak masajı

703
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
yaptıracak kadar iyiler.

704
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Dostum!

705
00:26:33,385 --> 00:26:36,054
Et işinin Al Sharpton'ı gibisin.

706
00:26:36,263 --> 00:26:37,222
Peki.

707
00:26:37,431 --> 00:26:38,557
VH1'de kendi programını
ne zaman başlatıyorsun?

708
00:26:38,849 --> 00:26:40,309
Kim bilir ki dostum?

709
00:26:40,517 --> 00:26:42,060
İyi bir şeyler yaparak bu topluluğun

710
00:26:42,269 --> 00:26:43,312
bir ayağı olmaktan mutluyum.

711
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
Yani tüm bu yemekleri senin pişirdiğine

712
00:26:45,939 --> 00:26:47,441
inanmamızı mı bekliyorsun?

713
00:26:47,649 --> 00:26:50,360
Mutfak iş gücüm
eski gangsterlerden oluşuyor.

714
00:26:50,569 --> 00:26:53,697
Bu iş olmasaydı
onlar sokakta suç işliyor olurdu.

715
00:26:53,906 --> 00:26:55,073
Tüm kârı bağışlıyor musun?

716
00:26:55,282 --> 00:26:56,825
Buna inanmak neden bu kadar zor?

717
00:27:00,245 --> 00:27:01,413
Ne oldu Eddie? Ne oldu?

718
00:27:01,622 --> 00:27:03,081
Rashad, çeneni kapatmalısın.

719
00:27:03,290 --> 00:27:05,417
Bu pasta beni dans ettirdi.

720
00:27:06,210 --> 00:27:07,711
Salaklık yapma Eddie.

721
00:27:08,962 --> 00:27:09,922
Ne oldu Rashad?

722
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
Küçük fıstık ezmeli
ve yoksul sandviçim var.

723
00:27:12,424 --> 00:27:13,759
Terri bebeğe yaptığı gibi

724
00:27:13,967 --> 00:27:15,177
senin ekmeğinin de kenarlarını kesiyor mu?

725
00:27:16,845 --> 00:27:19,306
Hey J.D., Çok makbule geçti.

726
00:27:19,556 --> 00:27:20,974
-Seninle gurur duyuyorum.
-Sağ ol Calvin.

727
00:27:21,183 --> 00:27:22,518
-Ama isim...
-Ne?

728
00:27:22,726 --> 00:27:23,894
Biraz endişeliyim dostum.

729
00:27:24,102 --> 00:27:25,229
Reklam yapıyormuşsun gibi duruyor.

730
00:27:25,437 --> 00:27:26,813
Sadece yemeğin reklamını yapıyorum.

731
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
Maya Angelou'nun sözlerini
unutma. "Kelimeler güçtür."

732
00:27:29,942 --> 00:27:30,984
Maya Ange kim?

733
00:27:32,569 --> 00:27:34,071
Kimden bahsettiğini biliyorum.

734
00:27:34,279 --> 00:27:36,198
Aynı liseye gittiğimiz, koca götlü,

735
00:27:36,406 --> 00:27:37,908
bir memesi
daha sarkık olan  kadın. Hatırladım.

736
00:27:38,116 --> 00:27:40,077
Calvin, hadi ama. Sadece şaka yapıyorum.

737
00:27:40,285 --> 00:27:41,954
Maya Angelou'nun kim olduğunu biliyorum.

738
00:27:42,162 --> 00:27:43,497
"Yine de yükseliyorum."

739
00:27:43,705 --> 00:27:45,374
Kafesteki Kuş Neden Şakır, Bilirim.

740
00:27:45,582 --> 00:27:48,418
Kapaktaki kim? Mike Tyson'a benziyor.

741
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Kruvaze takım elbise olacak.

742
00:27:55,551 --> 00:27:56,969
Bir kazanamadık.

743
00:27:59,888 --> 00:28:02,474
İşte! Küçük Harold Washington.

744
00:28:04,142 --> 00:28:05,310
-N'aber Jimmy?
-N'aber dostum?

745
00:28:05,519 --> 00:28:06,937
-İyi görünüyorsun.
-Seni görmek güzel.

746
00:28:07,145 --> 00:28:08,230
Buraya takım elbiseyle gelip

747
00:28:08,438 --> 00:28:09,857
duruşmaya gitmeyecek olan bir sen varsın.

748
00:28:12,150 --> 00:28:15,362
Kimse senin büyükanne koltuğuna
benzeyen takımlarını giymek istemez.

749
00:28:15,571 --> 00:28:16,822
-Bilin bakalım kim geldi?
-Selam.

750
00:28:17,030 --> 00:28:18,073
N'aber kardeşim?

751
00:28:18,782 --> 00:28:19,741
Seni hangi rüzgar attı?

752
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
Onca yolu Güney Kıyısı'nda
bir tıraş olmak için

753
00:28:22,536 --> 00:28:23,537
gelmediğini biliyorum.

754
00:28:23,787 --> 00:28:25,289
Evet, kamera ekibin nerede Jimmy?

755
00:28:25,497 --> 00:28:26,790
Belediye başkanlığı için
basın buluşması mı yapıyorsun?

756
00:28:26,999 --> 00:28:29,418
Eskiden takıldığımız yerleri
öğle arasında ziyaret edemez miyiz?

757
00:28:29,626 --> 00:28:30,586
-Tabii ki, hayır.
-Hayır.

758
00:28:30,794 --> 00:28:32,462
-Hayır.
-Tabii, hayır.

759
00:28:32,880 --> 00:28:34,047
Tamam, beni yakaladınız.

760
00:28:34,256 --> 00:28:37,092
Gelecek haftaki konsey oylaması
hakkında konuşmak istedim.

761
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Ne oylaması?

762
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Kapatma için yapılan.

763
00:28:39,678 --> 00:28:40,804
-Kapatma mı?
-Ne kapatması?

764
00:28:41,013 --> 00:28:41,972
Nasıl bir kapatma?

765
00:28:42,181 --> 00:28:43,807
Bu dükkânın ortasında bulunan

766
00:28:44,016 --> 00:28:45,601
20 blokluk alanı çevrelemeyi düşünüyor.

767
00:28:46,018 --> 00:28:47,644
Giriş, çıkışlar tek bir yere

768
00:28:47,853 --> 00:28:49,188
kısıtlanıp giren çıkan
kontrol edilebilirse

769
00:28:49,396 --> 00:28:50,898
bölgedeki şiddeti azaltacağı düşünülüyor.

770
00:28:51,106 --> 00:28:53,358
Yani üzerimize hapishane inşa edecekler?

771
00:28:53,567 --> 00:28:55,652
O sokakları kısıtlamak
trafiğe ne yapar, biliyor musun?

772
00:28:55,861 --> 00:28:57,404
Haklısın. Trafiği artırabilir.

773
00:28:57,613 --> 00:28:59,156
Ama bölgedeki şiddeti de düşürebilir.

774
00:28:59,364 --> 00:29:00,699
Bu da dükkânı daha çekici yapar.

775
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
Bunun bize yardımı dokunmaz.

776
00:29:02,367 --> 00:29:04,578
Şiddet olmayan boş bir dükkân olacağız.

777
00:29:04,786 --> 00:29:08,290
Kesinlikle. Bu bloğun yarısıyla
zar zor geçiniyoruz.

778
00:29:08,498 --> 00:29:09,499
-Aynen.
-Bakın.

779
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
Çok iyi bir çözüm değil

780
00:29:11,043 --> 00:29:12,002
ama en azından bir şeyler

781
00:29:12,211 --> 00:29:13,212
yapmaya çalışıyoruz.

782
00:29:13,420 --> 00:29:14,796
-Hayır.
-Evet. Hayır.

783
00:29:15,005 --> 00:29:15,964
Kesinlikle hayır.

784
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Endişelerinizi anlıyorum

785
00:29:17,591 --> 00:29:18,842
ama bir şeyler yapılmalı.

786
00:29:19,051 --> 00:29:21,303
Her hafta bu blokta
kaç kişi vuruluyor, haberiniz var mı?

787
00:29:21,512 --> 00:29:22,513
Senin var mı?

788
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
Çünkü biz burada
her gün kurşunlardan kaçarken

789
00:29:25,390 --> 00:29:27,184
siz, ofisinizde bin dolarlık takımınızda

790
00:29:27,392 --> 00:29:31,063
Güney Kıyısı'ndan
Orta Doğu'ymuş gibi bahsediyorsunuz.

791
00:29:31,271 --> 00:29:33,941
O takımın bin dolar
etmediğini bal gibi biliyorsun oğlum.

792
00:29:34,233 --> 00:29:36,026
Bak Rashad, ikimiz de aynı şeyi istiyoruz.

793
00:29:36,235 --> 00:29:38,862
Ama herkes gibi
konseyin de eli kolu bağlı.

794
00:29:39,071 --> 00:29:40,197
Doğru, suçu bize at.

795
00:29:40,572 --> 00:29:41,865
Politikacılar böyle yapar.

796
00:29:42,074 --> 00:29:43,158
İşlerini yapmazlar...

797
00:29:43,367 --> 00:29:44,326
Tek yaptığım çalışmak.

798
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
...sonra da bizim yapmamızı isterler.

799
00:29:45,744 --> 00:29:46,870
Bizim suçumuz diyorsun, değil mi?

800
00:29:47,079 --> 00:29:48,622
Sanki çalışmak istemeyenler biziz.

801
00:29:48,830 --> 00:29:50,082
-Aynen.
-Söylemiştim.

802
00:29:50,290 --> 00:29:51,625
Uzun süre önce bahsetmiştim.

803
00:29:52,167 --> 00:29:55,546
Hükûmet, frengi yaymak
ve aşı yapmak dışında bir işe yaramaz.

804
00:29:56,588 --> 00:29:58,257
Frengiyi böyle kaptığıma eminim.

805
00:29:59,132 --> 00:30:01,093
Frengiyi öyle kapmadın.

806
00:30:01,510 --> 00:30:03,136
Kadının ismi Josephine'di.

807
00:30:04,179 --> 00:30:06,431
Herkesin kirli çamaşırlarını
dökmeyi keser misin?

808
00:30:07,391 --> 00:30:09,726
Komikmiş. Annemin ismi Josephine.

809
00:30:12,187 --> 00:30:13,438
Bekle, ne?

810
00:30:15,607 --> 00:30:17,568
Belki sorunun parçası budur. Yani...

811
00:30:17,776 --> 00:30:19,444
Hükûmetten el atıp bizi kurtarmasını

812
00:30:19,653 --> 00:30:22,072
beklemeyi bırakıp
kendimizi kurtarmaya başlamalıyız.

813
00:30:22,364 --> 00:30:23,448
Yani, burası Amerika.

814
00:30:23,657 --> 00:30:25,659
Herkes eşit fırsatlara sahip.

815
00:30:25,868 --> 00:30:26,827
Gerçekten mi?

816
00:30:27,035 --> 00:30:28,036
-Ne?
-Tamam.

817
00:30:28,287 --> 00:30:29,246
Dostum.

818
00:30:29,454 --> 00:30:32,124
Bu baba ghanoush aklını kaçırdı.

819
00:30:32,332 --> 00:30:33,542
Eddie, saçmalık.

820
00:30:33,750 --> 00:30:34,918
Neden hep alay ediyorum, biliyor musunuz?

821
00:30:35,127 --> 00:30:36,295
Ciddi bir şey söylemek için

822
00:30:36,503 --> 00:30:38,297
ağzımı her açtığımda dalga geçiyorsunuz.

823
00:30:38,505 --> 00:30:40,924
Karpuzlu kızarmış tavuk
sevdiğini söyleyince

824
00:30:41,133 --> 00:30:42,134
ırkçı oluyorum.

825
00:30:42,467 --> 00:30:43,468
Yok öyle bir şey.

826
00:30:43,802 --> 00:30:45,137
Dayak yiyeceksin.

827
00:30:45,345 --> 00:30:46,722
Rashad, kafadan attım.

828
00:30:46,930 --> 00:30:48,932
Karpuzlu kızarmış tavuk diye bir şey yok.

829
00:30:49,141 --> 00:30:50,559
Henüz yok Raja.

830
00:30:51,643 --> 00:30:53,353
Çok nefis olurdu.

831
00:30:53,562 --> 00:30:56,607
Ailem Hindistan'dan buraya
elinde hiçbir şey yokken geldi.

832
00:30:56,857 --> 00:30:58,442
Paraları, arkadaşları yoktu.

833
00:30:58,650 --> 00:30:59,818
Aksanları o kadar değişikti ki

834
00:31:00,027 --> 00:31:01,403
banka hesabı bile açtıramadılar.

835
00:31:01,612 --> 00:31:02,571
Ama bir şekilde hallettiler.

836
00:31:02,779 --> 00:31:04,865
Karşı çıkmak gibi olmasın Raja

837
00:31:05,073 --> 00:31:06,950
çünkü... Sürükleyici gidiyorsun.

838
00:31:07,159 --> 00:31:09,912
Ancak siyahların karşılaştığı
bazı "aksilikler" de vardı.

839
00:31:10,120 --> 00:31:12,080
Bunlar işleri birazcık zorlaştırdı.

840
00:31:12,289 --> 00:31:14,625
Listenin başında kölelik geliyor.

841
00:31:14,833 --> 00:31:16,752
Aynen. Senin ataların mülteciydi.

842
00:31:16,960 --> 00:31:17,920
Bizimkiler zorla getirildi.

843
00:31:18,128 --> 00:31:19,379
-Çok farklı.
-Pek değil.

844
00:31:19,588 --> 00:31:21,465
Batı Hint Adaları nasıl oluştu sanıyorsun?

845
00:31:21,673 --> 00:31:23,967
Hintlileri, Afrika'dan siyahları aldılar

846
00:31:24,176 --> 00:31:25,177
Karayipler'e koydular

847
00:31:25,385 --> 00:31:28,305
200 yıl sonra
Rihanna ortaya çıktı. Bir şey değil.

848
00:31:29,598 --> 00:31:31,767
Beyazları ben de sevmiyorum, tamam mı?

849
00:31:31,975 --> 00:31:34,019
Hepiniz bahane üretmeyi bırakıp

850
00:31:34,228 --> 00:31:35,312
topu ele almalısınız.

851
00:31:35,521 --> 00:31:36,480
"Topu ele almak" mı?

852
00:31:36,688 --> 00:31:38,065
-Basketbol göndermesi.
-Irkçıydı.

853
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
"Topu ele almak" mı?

854
00:31:39,483 --> 00:31:40,442
Evet.

855
00:31:40,651 --> 00:31:42,861
Burası cidden Fox News'a döndü.

856
00:31:43,695 --> 00:31:45,864
Evet, iyi basketbol oynarız.

857
00:31:46,365 --> 00:31:47,324
Ne diyorsun dostum?

858
00:31:47,533 --> 00:31:49,243
Sence herkes eşit şartlarda mı?

859
00:31:49,493 --> 00:31:51,203
Artık ırkçılık yok mu?

860
00:31:51,411 --> 00:31:53,956
Amerika Birleşik Devletleri'nin
başbakanı siyah.

861
00:31:54,164 --> 00:31:56,625
Gezegendeki en güçlü adam siyah.

862
00:31:56,834 --> 00:31:57,793
Tek bir kişi.

863
00:31:58,001 --> 00:32:01,088
Benim gurur duyabileceğim tek kişi ise
Big Bang Theory'den bir adam.

864
00:32:01,755 --> 00:32:03,549
Komik biri. Beni güldürüyor.

865
00:32:03,924 --> 00:32:07,052
Peki bu sokaktaki ortalama bir siyah için
ne ifade ediyor?

866
00:32:07,678 --> 00:32:08,679
Başbakanımızın siyah olması

867
00:32:08,887 --> 00:32:12,266
Trayvon Martin'in, Michael Brown'ın,
Walter Scott'ın, Tamir Rice'ın,

868
00:32:12,933 --> 00:32:14,518
Freddie Gray'in öldürülmesini

869
00:32:14,726 --> 00:32:16,019
öldürülmesini engelledi mi?

870
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
Tabii ki hayır.

871
00:32:18,105 --> 00:32:20,023
Delinin teki Charleston Kilisesi'ne girip

872
00:32:20,232 --> 00:32:22,109
dokuz masum insanı öldürdü.

873
00:32:22,943 --> 00:32:24,570
Siyah olması bunu durdurdu mu?

874
00:32:25,529 --> 00:32:29,116
Eric Garner, öldürülürken videoya çekildi
ve yine de bir şey fark etmedi.

875
00:32:30,409 --> 00:32:32,369
Yani ne diyorsun Raja?

876
00:32:32,744 --> 00:32:34,872
İşler berbat durumda
değil demiyorum. Öyle.

877
00:32:35,080 --> 00:32:36,248
Diyorum ki şu an

878
00:32:36,832 --> 00:32:38,250
ülkede siyah olmak için

879
00:32:38,458 --> 00:32:41,420
en iyi zaman.

880
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
Bill Cosby değilsen tabii.

881
00:32:46,466 --> 00:32:48,051
Bu ödevi yapmıyorum.

882
00:32:48,260 --> 00:32:50,512
Bu akşam bu ödevi yapacağımı sanıyorsa...

883
00:32:50,721 --> 00:32:52,431
Altı sayfa verdi.

884
00:32:52,764 --> 00:32:53,724
Altı sayfa.

885
00:32:53,932 --> 00:32:56,143
Deli olmalı.

886
00:32:58,353 --> 00:33:00,606
Bu sabahki elemanlar.

887
00:33:17,122 --> 00:33:19,041
Eskiden Barack'ın saçını keserdim.

888
00:33:19,249 --> 00:33:21,919
Michelle'le evlenmesini ona ben söyledim.

889
00:33:22,336 --> 00:33:23,754
Başka küçük bir kızı seviyordu.

890
00:33:23,962 --> 00:33:24,963
Ona şey diyecekti.

891
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
Thelma Carter. Koca dilli olan.

892
00:33:27,508 --> 00:33:29,510
İsmini söyleyemiyordu. Ona "Barath" derdi.

893
00:33:31,303 --> 00:33:32,429
Michelle tamamen farklı.

894
00:33:32,638 --> 00:33:34,389
Doğum yapmaya elverişli kalçaları var.

895
00:33:34,723 --> 00:33:35,933
Ve bir gömleği ütüleyebilir.

896
00:33:36,141 --> 00:33:39,061
Kollarını gördünüz mü?

897
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
O adamın saçına elini sürmedin.

898
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
-Hem de hiç.
-Ciddi misin?

899
00:33:44,316 --> 00:33:45,943
Dur bakalım.

900
00:33:46,151 --> 00:33:48,612
Sizce bu kim? Saçı beyazlamadan önceydi.

901
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
O herhangi biri olabilir.

902
00:33:50,280 --> 00:33:51,949
Kim olduğu belli olmuyor dostum.

903
00:33:52,157 --> 00:33:54,660
Barrack. Kulağından tanıyabiliyorsun.

904
00:33:55,786 --> 00:33:56,787
Tanıyamazsın.

905
00:33:57,079 --> 00:33:58,455
Bir bok görülmüyor.

906
00:33:59,581 --> 00:34:01,166
Aptalsın.

907
00:34:01,959 --> 00:34:03,293
Unutun gitsin.

908
00:34:03,502 --> 00:34:04,461
İstediğiniz kadar gülün.

909
00:34:04,670 --> 00:34:06,171
Barrack'ı rahat bırakın.

910
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
O bizden biri.

911
00:34:07,631 --> 00:34:09,257
Eskiden bizden biriydi.

912
00:34:09,466 --> 00:34:13,971
En son ne zaman Barack Obama'yı
bizim için bir şeyler yaparken gördün?

913
00:34:14,346 --> 00:34:16,223
Ülkeden bahsetmiyorum.

914
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
Bizden bahsediyorum.

915
00:34:18,183 --> 00:34:19,810
Eddie, katılmasan bile

916
00:34:20,018 --> 00:34:21,478
söylediklerinin hakkını vermen lazım.

917
00:34:22,312 --> 00:34:23,355
Teşekkürler Rashad.

918
00:34:24,188 --> 00:34:26,692
-Buna daha fazla dayanamam. Kaçıyorum.
-Tamam.

919
00:34:27,025 --> 00:34:28,360
-Çok sağ ol dostum.
-Teşekkürler.

920
00:34:28,569 --> 00:34:30,445
Gazete okumalısın.

921
00:34:30,654 --> 00:34:32,531
İhtiyacın olan doğum kontrol haplarını
Obama ayarladı.

922
00:34:32,781 --> 00:34:33,824
Affedersin?

923
00:34:34,283 --> 00:34:37,327
Diğerleri için söylüyorum.
Konsey oylaması haftaya.

924
00:34:37,536 --> 00:34:40,539
Başbakana bok atmanızı
kaldıramam. Tamam mı?

925
00:34:40,746 --> 00:34:43,917
Adam çıkmaza
girmiş durumda. Anlıyor musunuz?

926
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
-Nasılsın?
-Nasıl gidiyor?

927
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Sadece siyah Amerika'nın başbakanı değil.

928
00:34:47,920 --> 00:34:50,132
Amerika Birleşik Devletleri'nin başbakanı.

929
00:34:50,549 --> 00:34:53,217
Şahsen bence harika iş çıkarıyor.

930
00:34:53,719 --> 00:34:57,181
Biliyor musunuz? İkisi beni evliliğin
kutsallığına olan inancımı tazeledi.

931
00:34:57,931 --> 00:34:59,933
Bunu söylemekten nefret ediyorum...

932
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Ama Barack kesinlikle götürüyor.

933
00:35:03,687 --> 00:35:04,646
Evet, götürüyor.

934
00:35:04,855 --> 00:35:06,023
Hayır, götürmüyor.

935
00:35:06,231 --> 00:35:09,109
Fahişelerin yarısı, o başbakan adayı
olmadan önce kayıt bile olmamıştı.

936
00:35:09,318 --> 00:35:10,277
Daha neler?

937
00:35:10,485 --> 00:35:14,448
Her oy... Göt. Aynen böyle.

938
00:35:15,574 --> 00:35:17,367
Dante'yle aynı fikirde
olduğuma inanamıyorum.

939
00:35:17,576 --> 00:35:19,411
Çünkü hoş bir izlenim yaratmıyor.

940
00:35:19,620 --> 00:35:22,164
Ama her başkanın bir metresi olur.

941
00:35:22,623 --> 00:35:23,707
Anayasada vardır.

942
00:35:23,916 --> 00:35:27,503
Thomas Jefferson'ın boy boy metresi vardı.

943
00:35:27,920 --> 00:35:30,047
Hillary'nin de vardır.

944
00:35:30,255 --> 00:35:31,757
Muhtemelen 90 60 90'dır.

945
00:35:36,136 --> 00:35:37,888
-N'aber Terri?
-N'aber Quis?

946
00:35:43,268 --> 00:35:45,771
Görünüşe göre
şehrin yanlış bölgesindesin zenci.

947
00:35:46,939 --> 00:35:49,942
Oğlum, tüm bu şehir benim.
Bunlar benim bloklarım.

948
00:35:50,234 --> 00:35:52,486
Benden alacak kadar
güçlü birini de görmüyorum.

949
00:35:52,694 --> 00:35:53,695
Siktir.

950
00:35:53,946 --> 00:35:54,905
Ne diyorsun?

951
00:35:55,113 --> 00:35:56,073
Kendini utandırıp

952
00:35:56,281 --> 00:35:57,324
-kan mı dökmek istiyorsun?
-Utandırmak mı?

953
00:35:57,533 --> 00:35:58,492
Hayır! Bir dakika! Durun.

954
00:35:58,700 --> 00:35:59,660
Durun!

955
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Durun!

956
00:36:01,078 --> 00:36:02,079
Bir dakika!

957
00:36:02,287 --> 00:36:03,664
Dinleyin! Durun!

958
00:36:03,872 --> 00:36:05,207
Bir dakika dinleyin! Hayır!

959
00:36:05,415 --> 00:36:06,500
Kafanı uçururum dostum.

960
00:36:06,708 --> 00:36:07,835
Bakın, burada olmaz!

961
00:36:08,043 --> 00:36:09,962
Birbirinizi öldürmek mi
istiyorsunuz? Dışarı çıkın!

962
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Hadi çıkalım!

963
00:36:11,380 --> 00:36:12,339
Calvin, burada ne yapıyor?

964
00:36:12,548 --> 00:36:13,757
Ben randevu ayarladım.

965
00:36:13,966 --> 00:36:15,843
Her hafta düzenli randevusu var.

966
00:36:16,051 --> 00:36:17,386
Hapse girdiği için karıştı

967
00:36:17,594 --> 00:36:18,720
ve Quis'in burada olacağını bilmiyordum.

968
00:36:18,929 --> 00:36:19,888
Özür dilerim.

969
00:36:20,097 --> 00:36:21,139
-Aptal zenci!
-Jay!

970
00:36:21,348 --> 00:36:22,641
-İşte bunu yapıyorum!
-Jay!

971
00:36:22,850 --> 00:36:23,809
-Jay! Bana bak.
-Ne yapacaksın?

972
00:36:24,017 --> 00:36:25,310
Bana bak Jay!

973
00:36:25,936 --> 00:36:27,145
Bir saate gel.

974
00:36:27,354 --> 00:36:28,438
Bir saate gel.

975
00:36:28,647 --> 00:36:29,606
Lütfen.

976
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
Lütfen.

977
00:36:31,149 --> 00:36:32,484
Borcuna ben bakacağım.

978
00:36:32,734 --> 00:36:33,986
Bendensin.

979
00:36:35,237 --> 00:36:37,865
Her şeyi öderim. Saçını ben öderim.

980
00:36:39,658 --> 00:36:41,118
Sorun yok Calvin.

981
00:36:43,120 --> 00:36:44,955
Tamam. Teşekkürler!

982
00:36:45,163 --> 00:36:46,540
-Beni bilirsin oğlum.
-Teşekkürler dostum!

983
00:36:46,748 --> 00:36:47,708
Aptal zenci.

984
00:36:47,916 --> 00:36:49,042
-Hadi dostum.
-Sana diyorum!

985
00:36:49,251 --> 00:36:50,419
Biliyorsun.

986
00:36:50,627 --> 00:36:51,837
Bir saate dostum.

987
00:36:54,464 --> 00:36:55,716
Özür dilerim.

988
00:36:57,176 --> 00:36:58,302
-Sağ ol Shad.
-Sorun değil.

989
00:36:58,510 --> 00:37:01,180
Koca oğlan. Kusura
bakma. Yanlış anlaşılma.

990
00:37:02,639 --> 00:37:06,226
Randevuları biraz daha iyi hallederdik.

991
00:37:06,685 --> 00:37:08,061
Sorun yok Calvin.

992
00:37:08,395 --> 00:37:11,023
HUSUSİ

993
00:37:12,399 --> 00:37:13,734
O şeyi almalıyım, biliyorsun.

994
00:37:13,942 --> 00:37:14,943
Evet.

995
00:37:21,867 --> 00:37:23,076
Ötekini de.

996
00:37:23,952 --> 00:37:26,038
Dostum, onu hep unutuyorum.

997
00:37:28,832 --> 00:37:29,875
Çok yazık.

998
00:37:31,210 --> 00:37:32,836
Silah getirmeden

999
00:37:33,045 --> 00:37:35,964
kuaföre bile gidemiyorsunuz.

1000
00:37:36,548 --> 00:37:38,884
Kuaförler eskiden huzurlu yerlerdi.

1001
00:37:39,301 --> 00:37:40,844
Korunabilmem için.

1002
00:37:41,220 --> 00:37:43,347
Neyden? Makaslardan mı?

1003
00:37:43,847 --> 00:37:46,683
Ne için getiriyorsun?

1004
00:37:47,059 --> 00:37:48,435
Anayasal hakkım.

1005
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
Nasıl yazılıyor, söylenese.

1006
00:37:51,063 --> 00:37:53,106
Anayasal hak!

1007
00:37:53,815 --> 00:37:56,485
O sandalyeler
neden boş, ona bakmalısın sen.

1008
00:37:56,693 --> 00:37:57,986
Muhtemelen hepsini vurdun.

1009
00:38:00,739 --> 00:38:01,740
Evet, ben Calvin.

1010
00:38:01,949 --> 00:38:03,700
Sana sorsak daha iyi.

1011
00:38:03,909 --> 00:38:05,285
-Deli.
-İyi mi?

1012
00:38:05,494 --> 00:38:06,703
Bekle, iyi mi?

1013
00:38:06,912 --> 00:38:08,497
Yapma dostum. Hepimiz burada yaşadık...

1014
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Hemen geliyorum.

1015
00:38:10,249 --> 00:38:11,792
Geliyorum. Rashad, yerime baksana.

1016
00:38:12,000 --> 00:38:12,960
Hey Cal, ne oldu?

1017
00:38:13,168 --> 00:38:14,378
Ben hallederim, merak etme.

1018
00:38:14,586 --> 00:38:16,713
Olmaz! Dostum! Rashad dedi.

1019
00:38:16,922 --> 00:38:17,881
Hayır, bence Rashad demedi.

1020
00:38:18,090 --> 00:38:19,049
-Evet.
-Ne dedi?

1021
00:38:19,258 --> 00:38:20,551
Evet, Rashad dedi Eddie.

1022
00:38:20,759 --> 00:38:21,969
Özellikle mi?

1023
00:38:22,177 --> 00:38:23,887
İsminle mi hitap etti?

1024
00:38:33,689 --> 00:38:36,692
Bebeğim, iyi misin? Sana vuran oldu mu?

1025
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
Hayır, hiçbir şey olmadı.

1026
00:38:38,360 --> 00:38:39,778
Duruyordum, birden kavga çıktı.

1027
00:38:39,987 --> 00:38:40,946
Merak etme. Her şeyi

1028
00:38:41,154 --> 00:38:42,322
-açıklığa kavuşturacağız.
-Anne! Ben iyiyim.

1029
00:38:42,531 --> 00:38:43,866
-Kafana bir bakayım.
-Hayır anne ben iyiyim.

1030
00:38:44,408 --> 00:38:46,577
Tanrım, sanki kızarıklık var.

1031
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Tanrım.

1032
00:38:48,370 --> 00:38:49,955
Yüzüne bir bakayım.

1033
00:38:55,043 --> 00:38:56,253
Ne oldu?

1034
00:38:56,587 --> 00:38:58,130
Açıkçası Bay Palmer,

1035
00:38:58,338 --> 00:39:01,133
son zamanlarda Jalen'ın takıldığı insanlar
konusunda endişelerimiz var.

1036
00:39:01,592 --> 00:39:02,718
Kenny'den mi bahsediyorsunuz?

1037
00:39:03,468 --> 00:39:04,803
Neden öyle dedin?

1038
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
Çünkü her gün onunla takılıyor.

1039
00:39:07,556 --> 00:39:09,766
Başkalarının çocuklarından
bahsedemeyeceğimi biliyorsunuz.

1040
00:39:09,975 --> 00:39:11,143
Ama şunu söyleyelim.

1041
00:39:11,435 --> 00:39:13,937
Jalen son haftalarda değişti.

1042
00:39:14,146 --> 00:39:15,272
Farklı davranıyor.

1043
00:39:15,480 --> 00:39:16,857
Öğretmenleri fark etti.

1044
00:39:17,065 --> 00:39:18,525
Notları düşmeye başladı.

1045
00:39:18,734 --> 00:39:19,985
Ve bugün çıkan kavga,

1046
00:39:20,194 --> 00:39:23,030
çetelerle ilgili olduğu ortaya
çıkan bir kavgaya karışmıştı.

1047
00:39:23,238 --> 00:39:25,699
Ne demek "karışmış"? Jalen'ın
çeteye katıldığını mı söylüyorsunuz?

1048
00:39:25,908 --> 00:39:27,743
Henüz bir çete üyesi değilse

1049
00:39:28,285 --> 00:39:30,370
üye olmaya çok sıcak bakıyor.

1050
00:39:30,621 --> 00:39:32,623
Hayır, affedersiniz ama Jalen...

1051
00:39:32,831 --> 00:39:34,249
Öyle birisi değil. Öyle şey yapmaz.

1052
00:39:34,458 --> 00:39:36,418
Neden böyle düşündüğünüzü
anlayabiliyorum Bayan Palmer

1053
00:39:36,627 --> 00:39:39,588
ama topluluğumuzda
karşılaştığımız bir gerçeklik var.

1054
00:39:39,796 --> 00:39:42,007
Üniversiteye gitmek için
bir temel oluşturması adına

1055
00:39:42,216 --> 00:39:44,259
bu yıl onun için çok önemli.

1056
00:39:44,468 --> 00:39:46,678
Gördün mü? Bundan bahsediyordum.

1057
00:39:46,887 --> 00:39:49,598
Jalen'ın notlarıyla, test sonuçlarıyla...

1058
00:39:49,806 --> 00:39:51,517
Özel okullarda ona burs bulmamızın

1059
00:39:51,808 --> 00:39:54,019
imkânı yok. Bahsettiğim Holy Cross'u

1060
00:39:54,228 --> 00:39:55,187
hatırlıyor musun? Katolik okulunu?

1061
00:39:55,395 --> 00:39:56,355
Bunu konuşmamız lazım.

1062
00:39:56,563 --> 00:39:57,523
Koçuyla konuşurum.

1063
00:39:57,731 --> 00:39:59,316
Bay Palmer, bir durun.

1064
00:39:59,525 --> 00:40:01,652
Durun. Önerdiğim şey bu değildi.

1065
00:40:01,860 --> 00:40:04,488
Jalen'ın burada olmasını
istiyoruz. Okulun ona ihtiyacı var.

1066
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
Ne için?

1067
00:40:06,156 --> 00:40:07,241
Görünüşe göre onu kaybediyorsunuz.

1068
00:40:07,449 --> 00:40:08,951
Bay Palmer, anlıyorum...

1069
00:40:09,159 --> 00:40:10,369
Burada oturup

1070
00:40:10,577 --> 00:40:13,580
tek çocuğumuzu da
sisteme kurban mı vereceğiz?

1071
00:40:13,789 --> 00:40:14,748
Üstesinden gelebileceğimiz

1072
00:40:14,957 --> 00:40:15,916
bir şey olmalı.

1073
00:40:16,124 --> 00:40:19,086
Problem sizi de
bizi de aşıyor gibi görünüyor.

1074
00:40:20,003 --> 00:40:22,047
O zaman neden suçu Kenny'de buluyorsun?

1075
00:40:22,256 --> 00:40:25,884
O çocuk hakkında şüpheciydim.

1076
00:40:26,552 --> 00:40:28,053
Kavga ettiği için okuldan atıldığı.

1077
00:40:28,262 --> 00:40:30,472
Sırf bu yüzden Rashad'la yaşıyor.

1078
00:40:31,598 --> 00:40:33,308
Muhtemelen çeteyle ilgili bir şey.

1079
00:40:33,767 --> 00:40:35,769
Jalen'ın özenti bir serserinin

1080
00:40:35,978 --> 00:40:37,855
peşinden gitmesini istemiyorum.

1081
00:40:38,188 --> 00:40:40,774
Peki sadece onunla konuşsak

1082
00:40:40,983 --> 00:40:42,317
veya cezalandırsak falan.

1083
00:40:42,526 --> 00:40:43,944
Bilmiyorum, Holy Cross'a göndermek

1084
00:40:44,152 --> 00:40:45,904
biraz aşırıya kaçmıyor mu?

1085
00:40:46,113 --> 00:40:49,241
Duyduklarımızdan sonra mı?
Bir yerlere göndermeliyiz!

1086
00:40:49,908 --> 00:40:52,077
Şansımız varken bir şey yapmadığımız için

1087
00:40:52,286 --> 00:40:54,329
gece gelen bir telefonla oğlumuzun hapiste

1088
00:40:54,538 --> 00:40:56,415
veya daha kötü durumda
olduğunu öğrenmek istemiyorum.

1089
00:40:58,667 --> 00:41:00,294
Dirseklerini birleştir.

1090
00:41:01,628 --> 00:41:02,963
Katolik okulu mu?

1091
00:41:03,172 --> 00:41:05,215
Katolik okulunda kimseyi tanımıyorum.

1092
00:41:05,424 --> 00:41:07,843
Güzel, belki de Katoliklerle
tanışma vaktin gelmiştir.

1093
00:41:08,260 --> 00:41:10,179
Yarın sana kemer

1094
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
ne demek tekrar öğreteceğim.

1095
00:41:12,389 --> 00:41:14,474
Kimse çatalını görmek istemiyor.

1096
00:41:14,683 --> 00:41:16,018
Kimse kemer takmıyor.

1097
00:41:16,226 --> 00:41:17,311
Demodeler.

1098
00:41:17,519 --> 00:41:18,979
Vurulmak da öyle.

1099
00:41:20,939 --> 00:41:22,024
Kafandaki rasta denilen

1100
00:41:22,232 --> 00:41:24,193
şeyler hakkında
ne zaman bir şey yapacaksın?

1101
00:41:24,401 --> 00:41:25,652
Rastalarımı kesmiyorum.

1102
00:41:25,861 --> 00:41:27,738
Bir şey yapmalısın.

1103
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
Bir berberin oğlusun,

1104
00:41:29,990 --> 00:41:30,949
Karayip Korsanları'ndaki kız

1105
00:41:31,158 --> 00:41:33,410
gibi dolaşamazsın.

1106
00:41:33,952 --> 00:41:35,245
Normali bu zaten.

1107
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
Hayır, değil.

1108
00:41:36,914 --> 00:41:38,916
Ne zaman yıkayacaksın dostum?

1109
00:41:39,124 --> 00:41:41,752
Flavor Flav'in şapkası gibi kokuyorsun.

1110
00:41:42,085 --> 00:41:45,088
Neden sevdiğim
her şeyi elimden almaya çalışıyorsun?

1111
00:41:49,551 --> 00:41:51,470
Çünkü seni seviyorum. Bu yüzden.

1112
00:41:54,097 --> 00:41:55,682
Bir şeyi söylemeden önce uzun

1113
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
ve dramatik bir şekilde duraksadın diye

1114
00:41:57,100 --> 00:41:59,603
dediğini kabul etmem mi gerekiyor?

1115
00:42:00,729 --> 00:42:02,189
Akıllı birisin Jalen.

1116
00:42:03,732 --> 00:42:05,859
Eğer o kadar akıllıysan
dirseklerini birleştir.

1117
00:42:06,068 --> 00:42:08,278
Dirseklerim birleşik. Pürüzsüz atıyorum.

1118
00:42:10,572 --> 00:42:11,949
Sen berbat atıyorsun.

1119
00:42:12,574 --> 00:42:13,659
Kim berbat atıyormuş?

1120
00:42:14,493 --> 00:42:16,119
Oğlum, istiyorsan başkalarına sor.

1121
00:42:16,870 --> 00:42:18,288
Yağ gibi atarım.

1122
00:42:30,008 --> 00:42:31,009
N'aber kanka?

1123
00:42:32,427 --> 00:42:34,012
Mesajını aldım.

1124
00:42:34,221 --> 00:42:35,806
Ufaklıklar yaramazlık yapmış, değil mi?

1125
00:42:36,014 --> 00:42:37,391
Nasılsın?

1126
00:42:37,599 --> 00:42:40,519
Oğlunu, oğlumdan uzak tut.

1127
00:42:40,978 --> 00:42:42,187
Neden bahsediyorsun?

1128
00:42:42,396 --> 00:42:44,273
Dün çıkan çete kavgası var ya?

1129
00:42:44,690 --> 00:42:46,567
Jalen'ı bu boka Kenny bulaştırdı.

1130
00:42:46,775 --> 00:42:47,985
Hayır, öyle olmadı.

1131
00:42:48,193 --> 00:42:49,403
Kenny'yle konuştum. Kavganın

1132
00:42:49,611 --> 00:42:51,363
onler dikilirken çıktığını söyledi.

1133
00:42:52,155 --> 00:42:53,156
Sen de ona inandın mı?

1134
00:42:53,574 --> 00:42:55,826
Evet, inandım. O benim oğlum.

1135
00:42:56,201 --> 00:42:57,744
Sen Jalen'a inanıyorsun.

1136
00:42:57,953 --> 00:42:58,912
Hem de nasıl?

1137
00:42:59,121 --> 00:43:01,498
Jalen, kavga ettiği için okuldan atılmadı.

1138
00:43:02,749 --> 00:43:03,917
Öyle mi?

1139
00:43:05,210 --> 00:43:07,171
Sana güvendiğim için
erkek erkeğe bir şey

1140
00:43:07,379 --> 00:43:09,548
söylüyorum, sen de gelip
bana bok atıyorsun.

1141
00:43:10,048 --> 00:43:12,467
Kenny annesiyle yaşarken
nasıl birisiydi, onu söyledim.

1142
00:43:12,843 --> 00:43:14,720
Artık o çocuk değil. Benimle.

1143
00:43:14,928 --> 00:43:16,555
Senin adına mutlu oldum.

1144
00:43:16,763 --> 00:43:17,931
Yine de

1145
00:43:18,140 --> 00:43:19,516
oğlunu, oğlumdan uzak tut

1146
00:43:19,725 --> 00:43:21,018
yoksa bir sorun çıkar.

1147
00:43:23,353 --> 00:43:26,815
Dostum, sorun şu an çıktı.

1148
00:43:30,736 --> 00:43:33,655
İki siyah baba mahallede kaynaşıyor.

1149
00:43:33,864 --> 00:43:34,865
Nadirdir.

1150
00:43:35,073 --> 00:43:36,658
Tek boynuzlu at yakalamak gibi.

1151
00:43:36,867 --> 00:43:39,328
Her gün karşılaşmıyorsun, değil mi?

1152
00:43:41,246 --> 00:43:42,789
Latte ister misiniz?

1153
00:43:44,124 --> 00:43:47,377
"One-Stop'ın Ev ve Ofis Dekorasyonu."

1154
00:43:47,586 --> 00:43:48,545
Getto ofisi.

1155
00:43:48,754 --> 00:43:50,797
Bir bok dekore edersen
getto ofisine döner.

1156
00:43:53,675 --> 00:43:54,927
Yani köpek prezervatifi yedi.

1157
00:43:55,135 --> 00:43:56,094
Evet.

1158
00:43:56,303 --> 00:43:57,804
Çok kıyak oldu. Siktir.

1159
00:44:00,098 --> 00:44:01,850
Tamam, Eddie. Hadi dostum.

1160
00:44:03,227 --> 00:44:05,687
Bak ne diyeceğim? Yetti artık.

1161
00:44:06,980 --> 00:44:08,690
Tanrım, ateş ediyorlar! Ateş ediyorlar!

1162
00:44:08,899 --> 00:44:10,150
Eddie, taşak geçmeyi bırak. Yere yat!

1163
00:44:10,359 --> 00:44:12,569
Olmaz! Kalkmam çok uzun sürer.

1164
00:44:12,778 --> 00:44:14,530
Yatmıyorum. Değmez.

1165
00:44:15,280 --> 00:44:16,240
Sorun yok.

1166
00:44:16,448 --> 00:44:18,492
Burası Felluce değil.
Kalkın. Herkes kalksın.

1167
00:44:21,787 --> 00:44:22,913
Tanrım. Gitmeliyim.

1168
00:44:23,121 --> 00:44:24,081
Dayanamıyorum.

1169
00:44:24,289 --> 00:44:25,958
Bebeğim, dışarıda çeteler var.

1170
00:44:26,166 --> 00:44:27,709
Dondurma kamyonu değil.

1171
00:44:27,918 --> 00:44:29,044
Kurşunlardan uzak dur,

1172
00:44:29,253 --> 00:44:30,212
üzerlerine koşma.

1173
00:44:30,420 --> 00:44:31,588
Anlamadın sanırım Eddie.

1174
00:44:31,797 --> 00:44:33,048
Bu sabah arabam bozuldu.

1175
00:44:33,257 --> 00:44:35,425
Arabasız yakalanamam ve hava

1176
00:44:35,634 --> 00:44:36,718
karanlık ve ateş ediyorlar.

1177
00:44:36,927 --> 00:44:38,554
-Draya, ben hallederim.
-Delilik var şu an!

1178
00:44:38,762 --> 00:44:40,305
Zaten Maya'yı almaya gideceğim.

1179
00:44:40,514 --> 00:44:41,515
Yolun üzerindesin, ben bırakırım.

1180
00:44:41,723 --> 00:44:43,058
Ciddi misin Rashad?

1181
00:44:43,267 --> 00:44:44,434
Bekle, eşyalarımı alayım.

1182
00:44:45,894 --> 00:44:47,020
Teşekkürler.

1183
00:44:48,230 --> 00:44:49,439
Tamam, iyi misin Eddie?

1184
00:44:50,148 --> 00:44:51,483
Evet, iyiyim.

1185
00:44:52,901 --> 00:44:54,903
Zaten burada gitmem gerekiyordu.

1186
00:44:55,779 --> 00:44:57,406
Ondan ne şüphe.

1187
00:44:57,781 --> 00:44:59,157
Evet.

1188
00:44:59,700 --> 00:45:02,494
O götle hiçbir yerde güvenli değil.

1189
00:45:03,036 --> 00:45:04,955
The New York Time şunu buldu...

1190
00:45:06,123 --> 00:45:07,958
Evet, bir bakalım.

1191
00:45:15,090 --> 00:45:18,385
İkinci yasa değişikliğine göre
silah bulundurma hakkımız var.

1192
00:45:18,594 --> 00:45:21,805
Bu ayrıca bölgemizde hiçbir yerin...

1193
00:45:36,195 --> 00:45:39,489
O deli adamın öyle yaparak
dükkâna gelmesine inanamıyorum.

1194
00:45:39,698 --> 00:45:41,074
Kafayı yemişti!

1195
00:45:41,867 --> 00:45:43,785
Hepimizi kandırdı.

1196
00:45:43,994 --> 00:45:44,995
Deliydi.

1197
00:45:45,287 --> 00:45:46,413
Deli!

1198
00:45:50,918 --> 00:45:52,628
Tamam, o zaman.

1199
00:45:53,879 --> 00:45:55,297
Yarın görüşürüz.

1200
00:46:03,096 --> 00:46:04,515
İyi misin Rashad?

1201
00:46:04,932 --> 00:46:06,475
Cidden soruyorum.

1202
00:46:06,975 --> 00:46:09,937
Son zamanlarda çok gerginsin.

1203
00:46:10,395 --> 00:46:11,980
İyiyim.

1204
00:46:12,189 --> 00:46:13,273
İyi misin?

1205
00:46:13,482 --> 00:46:14,566
Draya, iyiyim.

1206
00:46:14,816 --> 00:46:17,694
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa,

1207
00:46:17,903 --> 00:46:20,697
konuşmak istersen bile.
Ben iyi bir dinleyiciyimdir.

1208
00:46:22,282 --> 00:46:24,826
Öylesin, biliyorum. Çok sağ ol.

1209
00:46:25,035 --> 00:46:27,079
Bir gün bunun için kapını çalabilirim.

1210
00:46:29,164 --> 00:46:31,124
Maya'yı ne zaman alman gerekiyor?

1211
00:46:32,960 --> 00:46:36,880
Yukarı çıkıp konuşabiliriz.

1212
00:46:37,631 --> 00:46:38,966
Hadi ama Draya.

1213
00:46:39,383 --> 00:46:40,425
Ne?

1214
00:46:40,926 --> 00:46:43,554
Beni evine sadece
konuşmak için mi davet ediyorsun?

1215
00:46:44,471 --> 00:46:46,223
Ne olacaktı ya?

1216
00:46:46,431 --> 00:46:48,809
Oyundan o kadar da çıkmadım Draya.

1217
00:46:49,476 --> 00:46:50,853
Ciddi misin?

1218
00:46:51,645 --> 00:46:54,523
Güzel bir kız, zor zamanında
ya da her ne yaşıyorsan

1219
00:46:54,731 --> 00:46:55,983
yanında olmak istiyor, sen de

1220
00:46:56,191 --> 00:46:57,818
bunu böyle mi göreceksin?

1221
00:46:58,777 --> 00:47:01,405
Yanlış anladım. Senin gerçekten...

1222
00:47:01,613 --> 00:47:02,906
Hadi ama. Seksi olmam ruhumun

1223
00:47:03,115 --> 00:47:04,324
olmadığı anlamına gelmiyor.

1224
00:47:04,533 --> 00:47:06,159
Ama öyle bir konuşuyordun ki sanki...

1225
00:47:06,368 --> 00:47:07,327
İyi geceler Rashad.

1226
00:47:07,536 --> 00:47:09,413
Sanki... Ben sandım ki...

1227
00:47:10,163 --> 00:47:11,123
İyi geceler Rashad!

1228
00:47:11,331 --> 00:47:12,374
Draya, sanki...

1229
00:47:12,583 --> 00:47:14,126
Draya!

1230
00:47:15,586 --> 00:47:16,670
Siktir!

1231
00:47:17,671 --> 00:47:18,964
Siktir.

1232
00:47:20,007 --> 00:47:21,091
Dostum.

1233
00:47:21,675 --> 00:47:23,260
Dostum.

1234
00:47:23,510 --> 00:47:25,470
Kesinlikle istedi. İstediğini biliyorum.

1235
00:47:25,679 --> 00:47:27,931
Aynen! Ne sanıyorsun?

1236
00:47:28,140 --> 00:47:29,099
Öyle düşünmeyecek miyim?

1237
00:47:29,308 --> 00:47:30,350
Yani... O...

1238
00:47:30,559 --> 00:47:32,728
Açık açık giyinip oturmuş.

1239
00:47:32,936 --> 00:47:34,563
Eğilmeler falan. Yani...

1240
00:47:34,771 --> 00:47:35,731
Hayal görmüyorum, değil mi?

1241
00:47:35,939 --> 00:47:37,024
Oyundan o kadar da uzak kalmadım.

1242
00:47:37,232 --> 00:47:38,483
Anlıyor musun?

1243
00:47:38,692 --> 00:47:42,863
Siktir! "İçeri gelip
konuşmak ister misin?" dedi.

1244
00:47:44,323 --> 00:47:47,618
Kesinlikle istedi. Değil mi?

1245
00:47:48,869 --> 00:47:50,662
Bebeğim haklıydın!

1246
00:47:50,871 --> 00:47:52,372
Tam 12'den vurmuşsun.

1247
00:47:52,581 --> 00:47:54,124
-Bebeğim dinle.
-Hem de ne vurmak!

1248
00:47:54,333 --> 00:47:56,418
Bu dinsiz pezevengi
Katolik okuluna göndereceğiz!

1249
00:47:56,627 --> 00:47:58,545
-Bebeğim, kes şunu!
-Katolikleri arayacağım.

1250
00:47:58,754 --> 00:48:00,214
İsa'yı arayacağım. Birisi Meryem'i arasın.

1251
00:48:00,422 --> 00:48:02,299
-Tamam...
-Holy Cross, biz geliyoruz!

1252
00:48:02,549 --> 00:48:04,218
Eşinle bir sorunun mu var?

1253
00:48:04,426 --> 00:48:07,054
Yardım edebilirim.
Danışmanlık hizmetlerim var.

1254
00:48:07,262 --> 00:48:09,348
Tekli, çiftli veya grup var.

1255
00:48:09,681 --> 00:48:12,100
Eğer grup seçersen sorumlulukların

1256
00:48:12,434 --> 00:48:13,894
her üç buluşmada kurabiye

1257
00:48:14,102 --> 00:48:16,188
veya meyveli punch getirmek olur.

1258
00:48:17,439 --> 00:48:20,400
Yok, sağ ol dostum.
Hiçbir seansa ihtiyacımız yok.

1259
00:48:20,776 --> 00:48:22,611
Al dostum. İşte çek.

1260
00:48:23,946 --> 00:48:25,447
Calvin, o çeki almadan önce bunun

1261
00:48:25,656 --> 00:48:27,533
iade edilemez olduğunu söylemek istiyorum.

1262
00:48:27,908 --> 00:48:28,951
Çeki alırsam

1263
00:48:29,159 --> 00:48:30,244
çek uçar, gider.

1264
00:48:30,452 --> 00:48:34,081
Pazartesi'ye kadar kalan bakiye bulunmazsa

1265
00:48:34,289 --> 00:48:35,249
sana kesin konuşuyorum,

1266
00:48:35,457 --> 00:48:37,960
uçan kuş geri dönmez. Geri gelmez.

1267
00:48:38,418 --> 00:48:40,337
Mike Tyson'ın kuşlarını hatırlıyor musun?

1268
00:48:40,546 --> 00:48:43,382
O, onlara "uçun, uçun"
diyebilirdi. Anlıyor musun?

1269
00:48:43,757 --> 00:48:46,802
Kuşlar uçar, sonra avcuna geri gelir.

1270
00:48:47,010 --> 00:48:48,136
O kuşa bakar.

1271
00:48:49,096 --> 00:48:50,097
Değil mi?

1272
00:48:50,305 --> 00:48:51,515
Böyle olmayacak. Anladın mı?

1273
00:48:51,723 --> 00:48:52,933
İade edilemez ne demek, biliyorum.

1274
00:48:53,141 --> 00:48:54,476
Bir daha gelmez.

1275
00:48:54,685 --> 00:48:56,270
Bilmeni istedim. Çünkü dostumsun.

1276
00:48:56,478 --> 00:48:59,773
Kahretsin dostum,
One-Stop mısın, hiç durmaz mısın?

1277
00:49:02,651 --> 00:49:05,320
Onaylı çek. Güzel.

1278
00:49:05,529 --> 00:49:07,656
Seninle iş yapmak güzel Calvin.

1279
00:49:08,615 --> 00:49:09,992
Pazartesi'ye kadar kalan bakiyeyi

1280
00:49:10,200 --> 00:49:13,912
tamamlamadan el sıkışmayacağım.

1281
00:49:14,121 --> 00:49:16,915
Aptalca bir şeyler yaparsın diye.

1282
00:49:17,291 --> 00:49:19,042
Hey, kimseye söyleme.

1283
00:49:20,711 --> 00:49:22,504
Bu hafta sonu bitiyor millet.

1284
00:49:22,713 --> 00:49:24,006
Jackie, neden bahsediyorsun?

1285
00:49:24,214 --> 00:49:26,633
Kocam beni çok gerdi.

1286
00:49:26,842 --> 00:49:29,344
Polis, art arda çift vardiya yaptırıyor.

1287
00:49:29,970 --> 00:49:32,556
Evet, birkaç küçük dokunuş
gerekiyor Angie.

1288
00:49:33,724 --> 00:49:35,184
Küçük dokunuş mu?

1289
00:49:35,434 --> 00:49:37,936
Hayır bebeğim.
Sıkıca kavrayarak turp kökü çeker gibi

1290
00:49:38,145 --> 00:49:39,813
köklerinden çekmelisin...

1291
00:49:40,063 --> 00:49:41,440
Çekip, yuvarla

1292
00:49:41,648 --> 00:49:43,066
sonra kafana geri sok.

1293
00:49:44,026 --> 00:49:45,736
Jackie, alınma

1294
00:49:45,944 --> 00:49:48,614
ama Tanrım, evde
böyle yürümeye utanmalısın.

1295
00:49:48,822 --> 00:49:50,407
"Alınma" deyip

1296
00:49:50,616 --> 00:49:52,534
kadının ağzına sıçtın.

1297
00:49:53,243 --> 00:49:54,411
Teşekkürler.

1298
00:49:54,620 --> 00:49:56,830
Vurulan çocuk hayatını kaybetti.

1299
00:49:57,039 --> 00:49:58,749
Aman Tanrım. Çok kötü.

1300
00:49:59,291 --> 00:50:00,250
Olamaz.

1301
00:50:00,459 --> 00:50:01,752
Ölüm haberi bu sabah verildi.

1302
00:50:02,628 --> 00:50:04,505
Kocam, tüm bu şeylerin bir lisede çıkan

1303
00:50:04,713 --> 00:50:05,672
bir kavga yüzünden

1304
00:50:05,881 --> 00:50:07,174
olduğunu söyledi.

1305
00:50:09,092 --> 00:50:11,762
Liderleri öldürüldüğünde
ne olduğunu hepiniz biliyorsunuz.

1306
00:50:12,179 --> 00:50:13,138
Kan gölüne dönmüştü.

1307
00:50:13,347 --> 00:50:14,348
Emniyet müdürü bu hafta sonu

1308
00:50:14,556 --> 00:50:16,808
sokaktaki polis sayısını
iki katına çıkarmayı düşünüyor.

1309
00:50:17,017 --> 00:50:18,560
Dostum, bu karışıklıktan bıktım artık!

1310
00:50:18,769 --> 00:50:19,978
Her arkamı döndüğümde

1311
00:50:20,187 --> 00:50:21,897
birileri, birilerini yok yere öldürüyor.

1312
00:50:22,105 --> 00:50:23,065
Ne yapalım?

1313
00:50:23,273 --> 00:50:25,234
Kapılarımızı kilitleyip
gıkımızı çıkarmayalım mı?

1314
00:50:25,484 --> 00:50:27,319
Bu boku normal mi karşılayalım?

1315
00:50:27,528 --> 00:50:29,029
Saçmalık bu, normal değil.

1316
00:50:29,238 --> 00:50:30,739
Bir şeyler yapmalıyız.

1317
00:50:31,448 --> 00:50:34,535
Çocuklar düzgün davranmıyor
ve bu bizim suçumuz.

1318
00:50:35,035 --> 00:50:37,538
İnsanları dükkâna getirebilirsek...

1319
00:50:37,746 --> 00:50:40,207
Nereden geldikleri
umurumda değil. Chatham'dan,

1320
00:50:40,415 --> 00:50:43,418
Englewood'tan, Güney Kıyısı'ndan,
nereden geliyorlarsa gelsinler.

1321
00:50:43,627 --> 00:50:44,878
İnsanların şehirden gelip

1322
00:50:45,087 --> 00:50:47,548
dükkânda toplanması gerekiyor.
Konuşup onlara

1323
00:50:47,798 --> 00:50:48,966
konuşma fırsatı vereceğiz.

1324
00:50:49,174 --> 00:50:50,509
Fikirlerle gelecekler.

1325
00:50:50,717 --> 00:50:52,344
Bence güzel fikir Rashad.

1326
00:50:52,970 --> 00:50:54,930
Gerçekten güzel bir fikir bebeğim.

1327
00:50:55,806 --> 00:50:57,099
Ben yapalım derim.

1328
00:50:57,391 --> 00:50:58,517
Yapmamız gerekiyor. Biliyorsunuz.

1329
00:50:58,725 --> 00:51:00,185
Çeteler bizi korkutuyor.

1330
00:51:00,394 --> 00:51:01,562
Herkesi öldürüyorlar.

1331
00:51:01,770 --> 00:51:03,480
Artık dışarıda yürümek istemiyoruz.

1332
00:51:03,689 --> 00:51:05,566
O politikacılar bizim için
hareket etmiyorlar.

1333
00:51:05,774 --> 00:51:06,942
Yani, biz bir şey yapmazsak

1334
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
toplumumuzu kimse kurtarmayacak.

1335
00:51:08,902 --> 00:51:11,363
Sokaklarımızı geri almalıyız.

1336
00:51:15,367 --> 00:51:18,370
TERRI - BU GECE TOPLULUK FORUMU
@CALVINS KUAFÖRÜ

1337
00:51:18,579 --> 00:51:20,956
Jerrod - #kapatılmayıdurdur
#sokaklarıkurtar #güneykıyısı

1338
00:51:21,164 --> 00:51:22,374
Sesini duyur! Calvin's Kuaförü, bu gece.

1339
00:51:22,583 --> 00:51:23,542
Motor LeShawn!

1340
00:51:23,750 --> 00:51:25,210
-Stacia!
-Pardon, motor Stacia!

1341
00:51:25,419 --> 00:51:26,587
Şiddeti durdurun millet.

1342
00:51:26,795 --> 00:51:28,589
Aynen. Calvin'in Dükkânı.

1343
00:51:28,797 --> 00:51:29,756
Bundan bahsediyorum!

1344
00:51:29,965 --> 00:51:31,967
-Hadi ama dostum!
-Sallanan popoya iyi bakın!

1345
00:51:32,176 --> 00:51:33,635
-Calvin'in Dükkânı...
-Dinleyin!

1346
00:51:33,844 --> 00:51:34,803
Topluluğumuz umurunuzda değil biliyoruz

1347
00:51:35,012 --> 00:51:36,013
Raja - Dışlanmayın!
#toplulukforumuBBdükkânı

1348
00:51:36,221 --> 00:51:37,389
ama bunu umursamalısınız.

1349
00:51:37,598 --> 00:51:38,765
Lütfen bu gece Calvin'in Dükkânı'na

1350
00:51:38,974 --> 00:51:40,017
topluluk zirvesi için gelin

1351
00:51:40,225 --> 00:51:41,768
çünkü hayaller şu an

1352
00:51:41,977 --> 00:51:43,770
biz konuşurken bile yıkılıyor.

1353
00:51:43,979 --> 00:51:45,856
-Evet!
-Sanırım hallettik.

1354
00:51:48,317 --> 00:51:49,401
Tamam.

1355
00:51:54,573 --> 00:51:56,325
Çekil!

1356
00:51:57,534 --> 00:51:59,036
Al!

1357
00:51:59,244 --> 00:52:01,121
Bakabilirsin ama dokunamazsın.

1358
00:52:01,371 --> 00:52:02,497
Bir daha bak.

1359
00:52:02,706 --> 00:52:04,291
-Hoşuna gitti mi?
-Ben böyle iyiyim.

1360
00:52:04,499 --> 00:52:05,501
Sokaktayız, farkında mısın?

1361
00:52:05,709 --> 00:52:06,668
Burası kendi odan değil.

1362
00:52:06,877 --> 00:52:07,961
Evet kızım!

1363
00:52:11,089 --> 00:52:15,636
BİZE KATILIN - CALVIN'S KUAFÖRÜ
ŞİDDETİ DURDURUN

1364
00:52:16,470 --> 00:52:18,514
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederiz.

1365
00:52:18,722 --> 00:52:20,974
İstiyorsanız oturabilirsiniz.

1366
00:52:21,183 --> 00:52:23,810
Herkesin gelmesi önemli
çünkü burası bizim topluluğumuz.

1367
00:52:24,019 --> 00:52:27,231
Değiştirmek bize kalmış...
Hepinizin fikirlerini duymak istiyoruz.

1368
00:52:27,773 --> 00:52:29,608
Ben daha çok yardım konseri düşünüyordum.

1369
00:52:29,816 --> 00:52:31,318
Çocuklar için bir şey.

1370
00:52:31,610 --> 00:52:32,986
Bence Kanye'yi çağıralım,

1371
00:52:33,195 --> 00:52:34,530
gelip konser versin.

1372
00:52:34,738 --> 00:52:36,281
Evet!

1373
00:52:37,157 --> 00:52:40,077
Siz fakir zenciler için gelmez o.

1374
00:52:40,285 --> 00:52:41,370
Ciddi misiniz?

1375
00:52:41,578 --> 00:52:43,247
Kanye artık bir Kardashian.

1376
00:52:43,580 --> 00:52:45,165
Elbise giyiyor.

1377
00:52:45,374 --> 00:52:47,209
Onu TV'de gördüm. Etek giymişti.

1378
00:52:47,417 --> 00:52:48,377
Dizleri görünüyordu.

1379
00:52:48,585 --> 00:52:50,921
Tamam, sakin olun!

1380
00:52:52,297 --> 00:52:53,257
Peki ya R. Kelly?

1381
00:52:53,465 --> 00:52:54,424
Ne?

1382
00:52:54,633 --> 00:52:56,426
R. Kelly? Çocuklar için?

1383
00:52:56,635 --> 00:52:57,761
Kelly çocuklara bayılır.

1384
00:52:57,970 --> 00:52:59,847
Evet, onlara film çekmeyi öğretebilir.

1385
00:53:00,347 --> 00:53:01,306
Yok artık.

1386
00:53:01,515 --> 00:53:03,851
Tamam, kesin! Rahat bırakın onu!

1387
00:53:04,059 --> 00:53:06,103
Siz hep aynı boku çıkarıp durduğunuz için

1388
00:53:06,311 --> 00:53:07,604
ne kadar kaliteli R&amp;B müziği

1389
00:53:07,813 --> 00:53:10,065
kaçırdığımızın farkında mısınız?

1390
00:53:10,274 --> 00:53:11,441
Yaptığı son albüm,

1391
00:53:11,650 --> 00:53:13,986
o albümler stres kokuyordu.

1392
00:53:14,945 --> 00:53:17,364
Başka bir fikri olan var mı?

1393
00:53:17,698 --> 00:53:18,949
Bir şey söylemek istiyorum.

1394
00:53:19,533 --> 00:53:20,993
Bak Eddie, bir seferinde kuaförlerin

1395
00:53:21,285 --> 00:53:23,036
mahallelerin ayağı olduğunu söylemiştin.

1396
00:53:23,245 --> 00:53:24,329
Aynen öyle!

1397
00:53:24,538 --> 00:53:25,622
Biz de bunu kullanalım.

1398
00:53:25,831 --> 00:53:28,292
Dükkânı hafta sonu için
güvenli bölgeye çevirelim.

1399
00:53:28,500 --> 00:53:29,751
Tamam mı? İki tarafın sakince

1400
00:53:29,960 --> 00:53:31,044
bir araya gelebildiği bir yere.

1401
00:53:31,253 --> 00:53:32,588
-Sevdim bunu.
-Evet.

1402
00:53:32,796 --> 00:53:34,923
-Bu yeri İsviçre'ye dönüştürelim.
-Aynen!

1403
00:53:35,132 --> 00:53:36,175
Güney Kıyısı'nda hiçbir yer

1404
00:53:36,383 --> 00:53:38,760
İsviçre'nin hiçbir yerine benzemez.

1405
00:53:39,178 --> 00:53:40,762
Hiç siyah İsviçreli bile görmedim.

1406
00:53:40,971 --> 00:53:41,972
Yani Swizz Beatz.

1407
00:53:42,181 --> 00:53:43,182
O siyah mı?

1408
00:53:43,390 --> 00:53:44,349
Yoksa beyaz mı?

1409
00:53:44,558 --> 00:53:46,226
Biraz bej ama.

1410
00:53:46,435 --> 00:53:48,395
İsviçreli olabilir. Yani...

1411
00:53:48,604 --> 00:53:51,106
O ismi kendi verdi. Yani İsviçreli.

1412
00:53:51,315 --> 00:53:52,274
Konuya dönebilir miyiz?

1413
00:53:52,482 --> 00:53:54,151
İki tarafı bir araya getirip

1414
00:53:54,359 --> 00:53:56,069
ateşkes konusunda anlaşabiliriz.

1415
00:53:56,278 --> 00:53:57,654
Sonra Şikagolu ünlülere

1416
00:53:57,863 --> 00:53:59,281
tweet attırırız ve duyulur.

1417
00:53:59,489 --> 00:54:00,699
Destek alırız.

1418
00:54:00,908 --> 00:54:02,034
Güzel Jerrod.

1419
00:54:02,242 --> 00:54:03,243
Bence haklı.

1420
00:54:03,452 --> 00:54:05,996
Yani onlara
görebilecekleri bir şey vermeliyiz.

1421
00:54:06,205 --> 00:54:07,998
Belki hediyeler dağıtabiliriz.

1422
00:54:08,207 --> 00:54:09,333
Radyo promosyonu gibi.

1423
00:54:09,541 --> 00:54:10,501
Evet!

1424
00:54:10,709 --> 00:54:12,169
O hediyelerin parasını kim verecek?

1425
00:54:12,377 --> 00:54:16,340
Draya haklı. İnsanları
teşvik edecek bir şey lazım.

1426
00:54:16,548 --> 00:54:18,217
Açık olanı söylemek istemiyorum

1427
00:54:18,425 --> 00:54:19,885
ama burası bir kuaför.

1428
00:54:20,260 --> 00:54:22,888
Yaptığımız şeyi yapabiliriz. Bedavaya.

1429
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
Hafta sonu boyunca ücretsiz kesim mi?

1430
00:54:24,598 --> 00:54:26,683
Sadece Cumartesi ne kadar
para kazanıyoruz, biliyor musun?

1431
00:54:26,892 --> 00:54:29,770
Bu kapatma gerçekleşirse ne kadar
kaybedeceğiz, biliyor musun?

1432
00:54:30,646 --> 00:54:31,647
Harika bir fikir Calvin.

1433
00:54:31,855 --> 00:54:33,190
Öyle. Harika bir fikir.

1434
00:54:33,398 --> 00:54:34,775
Evet, sınırsız kesim

1435
00:54:34,983 --> 00:54:37,694
ve saç şekillendirmeyle
48 saatlik bir ateşkes.

1436
00:54:37,903 --> 00:54:39,947
Hadi ama buna kim hayır diyebilir ki?

1437
00:54:40,155 --> 00:54:43,617
Resmî yemek hizmetini Gangster Yemeği'nin
sağlamasını teklif ediyorum.

1438
00:54:43,825 --> 00:54:45,285
Evet, edersin tabii.

1439
00:54:45,494 --> 00:54:46,745
Evet dostum! 48 saat içinde

1440
00:54:46,954 --> 00:54:49,915
sokaklarda ne kadar kazandığımı...

1441
00:54:50,582 --> 00:54:52,918
Boys &amp; Girls Clubs'a bağışlamak için!

1442
00:54:53,126 --> 00:54:54,294
Orası Kelly'nin en sevdiği yer.

1443
00:54:54,503 --> 00:54:55,796
Bana bak Bollyhood!

1444
00:54:56,255 --> 00:54:57,589
Kels'i rahat bırak. Kahrolası.

1445
00:54:57,798 --> 00:54:59,716
Kels'i rahat bırak dedim kahrolası!

1446
00:55:00,509 --> 00:55:01,969
Pardon, devam et.

1447
00:55:02,302 --> 00:55:04,263
O zaman bir planımız var!

1448
00:55:11,103 --> 00:55:13,313
Bir dakika, küçük bir sorunumuz var.

1449
00:55:14,022 --> 00:55:15,607
Ateşkes yapmak için

1450
00:55:15,816 --> 00:55:18,193
elebaşlarının ateşkes ilan etmesi gerek.

1451
00:55:18,902 --> 00:55:20,237
Marquis ve Jay en son buraya

1452
00:55:20,445 --> 00:55:22,531
geldiğinde neler olduğunu biliyorsunuz.

1453
00:55:22,781 --> 00:55:23,907
Neredeyse 3. Dünya Savaşı çıkıyordu.

1454
00:55:24,116 --> 00:55:25,367
-Evet.
-Evet.

1455
00:55:27,160 --> 00:55:29,872
Peki ya, yine bir karışıklık yaparsak?

1456
00:55:44,178 --> 00:55:45,971
Berbat bir fikir.

1457
00:55:46,180 --> 00:55:47,514
Evet, "Hadi karışıklık çıkaralım.

1458
00:55:47,723 --> 00:55:49,433
"Hadi o karışıklığı yine çıkaralım."

1459
00:55:49,641 --> 00:55:50,809
Söylediğiniz en saçma şeydi bu.

1460
00:55:51,018 --> 00:55:52,060
Onlar kim, biliyor musunuz?

1461
00:55:52,269 --> 00:55:53,228
Katil.

1462
00:55:53,437 --> 00:55:55,022
Bakkalda çalışmıyorlar. Çalışsalardı

1463
00:55:55,230 --> 00:55:56,982
kasap olurlardı.

1464
00:55:57,191 --> 00:55:58,192
Sessiz ol!

1465
00:55:58,400 --> 00:56:01,153
Neyse ki G-Unit
kurşun geçirmez yeleği giymişsin.

1466
00:56:01,361 --> 00:56:02,946
Evet, 50 Cent'te işe yaradı!

1467
00:56:03,238 --> 00:56:07,034
Hayır, yaramadı. Suratından vuruldu!

1468
00:56:07,534 --> 00:56:08,744
Suratından mı vuruldu?

1469
00:56:09,578 --> 00:56:11,830
Draya! N'aber bebeğim?

1470
00:56:12,873 --> 00:56:14,166
Bir dakika Calvin! Ne oluyor burada?

1471
00:56:14,374 --> 00:56:15,918
Bu tuzak mı?

1472
00:56:16,210 --> 00:56:18,045
-Beni dinle.
-Jay!

1473
00:56:18,253 --> 00:56:19,254
Hayır, dur!

1474
00:56:19,463 --> 00:56:20,464
Dur.

1475
00:56:21,757 --> 00:56:22,716
Dur!

1476
00:56:22,925 --> 00:56:24,301
Dur! Bir dakika!

1477
00:56:24,510 --> 00:56:25,719
-Hadi gelsene!
-Jay!

1478
00:56:25,928 --> 00:56:28,680
Dinleyin! İkinizi de 20 yıldır tanıyorum.

1479
00:56:28,889 --> 00:56:30,057
Babam eskinden ikinizi de tıraş ederdi.

1480
00:56:30,265 --> 00:56:31,517
Hadi dostum.

1481
00:56:31,725 --> 00:56:33,685
Ona ve dükkâna
saygınızdan, bizi bir dinleyin.

1482
00:56:33,894 --> 00:56:35,646
Sizden 10 dakika istiyoruz.

1483
00:56:35,854 --> 00:56:37,773
Sadece bu kadar dostum.

1484
00:56:41,235 --> 00:56:43,654
Zamana ihtiyacım var
Tanrım. Bakir ölmek istemiyorum.

1485
00:56:44,029 --> 00:56:45,239
Hadi Jason.

1486
00:56:45,447 --> 00:56:46,698
Hadi G. Hadi dostum.

1487
00:56:46,907 --> 00:56:48,325
Hadi beyler!

1488
00:56:48,534 --> 00:56:49,701
Oturun.

1489
00:56:58,460 --> 00:56:59,753
Bir şey yok. Hadi koca oğlan.

1490
00:56:59,962 --> 00:57:02,756
Bir saniye oturun. Oturun.

1491
00:57:16,311 --> 00:57:17,479
Her şey yolunda mı?

1492
00:57:20,691 --> 00:57:22,359
Selam Rev.

1493
00:57:22,651 --> 00:57:24,987
Bingo gecesi için on beş balıklı yemek mi?

1494
00:57:25,195 --> 00:57:26,864
Amına bile koyarız!

1495
00:57:27,072 --> 00:57:28,490
Yani Tanrı'ya şükürler olsun.

1496
00:57:28,699 --> 00:57:30,993
Patates pastasına ne dersiniz? Tamam.

1497
00:57:32,202 --> 00:57:34,413
Evet! Ne pişiriyorsunuz? Baba döndü!

1498
00:57:34,621 --> 00:57:36,665
Bugün buraya bu boklarla gelme, tamam mı?

1499
00:57:36,874 --> 00:57:37,833
Bu boklara zamanımız yok.

1500
00:57:38,041 --> 00:57:39,084
-Tamam mı?
-Mabel.

1501
00:57:39,293 --> 00:57:41,795
Ne istedim? Bundan
daha fazla. Daha fazla maydanoz.

1502
00:57:42,004 --> 00:57:43,797
Tamam mı? Sen acele etsen iyi olur!

1503
00:57:44,006 --> 00:57:45,757
Fileyi neden taktı bilmiyorum bile.

1504
00:57:45,966 --> 00:57:48,135
Saçı bile yok. Kafanız bir milyon!

1505
00:57:48,343 --> 00:57:49,386
-Güzel.
-Tanrı affetsin.

1506
00:57:49,595 --> 00:57:51,096
Daha çok un. Biraz daha koy. Korkma.

1507
00:57:51,305 --> 00:57:52,389
Parasını sen vermedin!

1508
00:57:52,598 --> 00:57:53,682
2.00'ye kadar çıkmalı.

1509
00:57:53,891 --> 00:57:54,850
Mola verdiniz mi?

1510
00:57:55,058 --> 00:57:56,351
Yoğur! Kadın götü

1511
00:57:56,560 --> 00:57:58,228
yoğuruyormuş gibi yoğur, tamam mı?

1512
00:57:58,437 --> 00:57:59,897
-Hadi!
-Mabel.

1513
00:58:00,105 --> 00:58:01,315
Biraz araya mı çıksalar?

1514
00:58:01,523 --> 00:58:02,524
Neden?

1515
00:58:02,733 --> 00:58:03,984
Yetenekleri sağlıklı tutmalıyız.

1516
00:58:04,193 --> 00:58:06,695
Dostum, yetenek benim.

1517
00:58:07,154 --> 00:58:09,615
Beni yanlış anladın.

1518
00:58:09,823 --> 00:58:11,992
Burada bir bok yaptığın yok.

1519
00:58:12,201 --> 00:58:14,328
Sen yetenek olabilirsin
ama ben buranın yüzüyüm.

1520
00:58:14,536 --> 00:58:15,871
Tamam mı?

1521
00:58:17,873 --> 00:58:18,832
Bak Nana...

1522
00:58:19,041 --> 00:58:23,337
Bu değirmeni durdurmak istemeyiz.

1523
00:58:24,880 --> 00:58:26,173
Şuna bir bak.

1524
00:58:27,132 --> 00:58:28,842
Bu sadece bu sabahtandı.

1525
00:58:29,927 --> 00:58:31,512
Yetenek! Beş dakika ara.

1526
00:58:31,720 --> 00:58:32,763
Hadi.

1527
00:58:33,013 --> 00:58:34,515
Yetenek, altı dakika ara.

1528
00:58:38,602 --> 00:58:40,187
Fazla gibi göründüğünü biliyorum.

1529
00:58:40,395 --> 00:58:42,064
Ama sadece iki gün istiyoruz.

1530
00:58:43,232 --> 00:58:44,900
Kan dökülmeyen iki gün.

1531
00:58:45,108 --> 00:58:46,235
Aynen beyler.

1532
00:58:46,443 --> 00:58:48,445
Abartmak istemiyoruz ama şunlar olacak,

1533
00:58:48,654 --> 00:58:49,696
hafta sonu evinize gideceksiniz

1534
00:58:49,905 --> 00:58:51,406
ve Pazartesi sabahı döndüğünüzde

1535
00:58:51,615 --> 00:58:53,408
Cuma günü gördüğünüz
arkadaşlarınız hâlâ hayatta olacak.

1536
00:58:54,910 --> 00:58:56,203
Kötü bir anlaşma değil.

1537
00:59:03,585 --> 00:59:04,711
Bunu neden yaptım?

1538
00:59:04,920 --> 00:59:06,755
Söylemeye çalıştığımız tek şey,

1539
00:59:07,714 --> 00:59:09,967
oğullarımız var...
Hepinizin çocukları var,

1540
00:59:10,175 --> 00:59:13,595
hepimiz çocuklarımızın 18. doğum gününe
sağ salim ulaşmasını istiyoruz.

1541
00:59:13,804 --> 00:59:15,264
Ve 19. ve 20.

1542
00:59:15,514 --> 00:59:17,558
Bir yerden başlaması gerekiyor dostum.

1543
00:59:17,766 --> 00:59:21,395
Biz de diyoruz ki
bu hafta sonu iki günlüğüne başlasın.

1544
00:59:22,187 --> 00:59:23,605
Hepinize ihtiyacımız var.

1545
00:59:24,147 --> 00:59:25,607
Karanı veren sizlersiniz.

1546
00:59:26,191 --> 00:59:28,610
Karar vermeniz gerekiyor.

1547
00:59:50,048 --> 00:59:51,425
Ben varım.

1548
00:59:52,968 --> 00:59:54,928
Sen varsın diye Cal.

1549
00:59:56,013 --> 00:59:57,514
Sağ ol dostum.

1550
01:00:04,188 --> 01:00:05,314
Arkandayım.

1551
01:00:08,942 --> 01:00:09,943
Tamam millet,

1552
01:00:10,152 --> 01:00:11,695
bu hafta sonu rahatız.

1553
01:00:11,904 --> 01:00:13,572
Evet, işte böyle.

1554
01:00:13,780 --> 01:00:15,866
-Hadi hazırlanalım.
-Evet efendim.

1555
01:00:16,074 --> 01:00:18,327
Benimle ilgilendiğim için sağ ol Rashad.

1556
01:00:18,869 --> 01:00:20,787
-Gerçekten sağ ol.
-Sorun değil.

1557
01:00:21,455 --> 01:00:22,539
Ve...

1558
01:00:22,748 --> 01:00:25,125
Geçen gün beni eve bıraktığın için sağ ol.

1559
01:00:25,334 --> 01:00:28,170
Tam bir centilmendin Shady-Shad.

1560
01:00:34,009 --> 01:00:35,385
Kaltağı evine bıraktın.

1561
01:00:35,594 --> 01:00:37,763
Birinin onu bırakması
gerekiyordu, ben de bıraktım.

1562
01:00:37,971 --> 01:00:39,056
İyi biriyim.

1563
01:00:39,264 --> 01:00:40,516
Gece vaktiydi, tek başınaydı.

1564
01:00:40,724 --> 01:00:41,725
Onu öylece bırakmayacaktım.

1565
01:00:41,975 --> 01:00:43,560
Dışarısı çok karışık. Başka ne yapayım?

1566
01:00:43,769 --> 01:00:45,145
Draya kuaförde çalışıyor.

1567
01:00:45,354 --> 01:00:46,355
Onu evine bırakabilecek

1568
01:00:46,563 --> 01:00:47,523
bir sürü erkek var.

1569
01:00:47,731 --> 01:00:48,815
Neden illa sen bıraktın?

1570
01:00:49,024 --> 01:00:50,108
Çünkü yolumun üstündeydi.

1571
01:00:50,317 --> 01:00:51,318
Saçmalık!

1572
01:00:51,527 --> 01:00:52,736
Draya gibi kızları bilirim.

1573
01:00:52,945 --> 01:00:55,322
Takma kirpiklerine,
karpuz gibi götüne ve kurtarılmayı

1574
01:00:55,531 --> 01:00:57,324
bekleyen masum kız
davranışlarına aldanmam.

1575
01:00:57,533 --> 01:00:58,909
O seni istiyor Rashad.

1576
01:00:59,117 --> 01:01:01,245
O kızın tuzağına
düşecek kadar aptal mısın?

1577
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
Terri...

1578
01:01:02,704 --> 01:01:04,373
Her gece eve bir çekimden

1579
01:01:04,581 --> 01:01:06,792
veya atletin reklam çekiminden geliyorsun.

1580
01:01:07,042 --> 01:01:08,335
Ben seni hiç sorguluyor muyum?

1581
01:01:08,836 --> 01:01:10,462
Hayır, çünkü sana güveniyorum.

1582
01:01:10,671 --> 01:01:12,840
Bana bunu yapmayacağını
biliyorum. Ben de sana yapmam.

1583
01:01:13,048 --> 01:01:14,967
Umurumda değil, o kaltaktan hoşlanmıyorum.

1584
01:01:15,467 --> 01:01:17,219
Bak, yemin ederim ki...

1585
01:01:17,427 --> 01:01:20,097
Yemin ederim ki
Draya'yla aramda hiçbir şey yok.

1586
01:01:20,305 --> 01:01:21,849
Bunu bilmelisin, tamam mı?

1587
01:01:23,725 --> 01:01:25,811
-Pantolonunu indir.
-Ne?

1588
01:01:26,019 --> 01:01:27,020
Pantolonunu indir, yapıyoruz.

1589
01:01:27,229 --> 01:01:28,355
Ne yapıyorsun be kızım?

1590
01:01:28,564 --> 01:01:30,190
Tembel oyunlarıma hareket katıyorum.

1591
01:01:30,399 --> 01:01:31,358
-Hadi.
-Sakin ol.

1592
01:01:31,567 --> 01:01:32,609
-Sessiz ol.
-Sessizim.

1593
01:01:32,818 --> 01:01:33,777
Onu uyandıracaksın.

1594
01:01:33,986 --> 01:01:35,362
Umurumda değil, sessiz olabiliriz. Hadi.

1595
01:01:35,571 --> 01:01:36,697
Sakin ol! Bak...

1596
01:01:37,239 --> 01:01:39,324
Sırf istedin diye seks yapamayız.
Ben et parçası değilim.

1597
01:01:39,533 --> 01:01:41,034
-"Hadi." Bak...
-Neyse.

1598
01:01:42,077 --> 01:01:43,412
İçime gir.

1599
01:01:45,581 --> 01:01:47,249
İçime gir. Derhâl!

1600
01:01:48,542 --> 01:01:49,877
Yani...

1601
01:01:50,085 --> 01:01:52,254
Yalan söylemeyeceğim,
bir şeyler hissettim.

1602
01:01:52,754 --> 01:01:55,048
Ocakta sofrito sosu var. Hemen dönerim.

1603
01:01:55,257 --> 01:01:57,801
Ne? İşte demek istediğim de bu!

1604
01:01:58,010 --> 01:02:00,429
Sofrito sosunun tadı
benimkinden iyi değil.

1605
01:02:04,349 --> 01:02:05,767
Hiçbir yere gitmiyorsun.

1606
01:02:06,727 --> 01:02:08,061
Bu hafta sonu olmaz.

1607
01:02:08,937 --> 01:02:10,814
Sokaklar çok karışık.

1608
01:02:11,023 --> 01:02:12,733
Ama bu hafta sonu üçe üç turnuva var.

1609
01:02:12,941 --> 01:02:14,735
Basketbol umurumda değil.

1610
01:02:14,943 --> 01:02:18,280
Annen çekmecende
çete eşyası buldu, biliyor musun?

1611
01:02:19,031 --> 01:02:20,616
Benim evimde!

1612
01:02:20,908 --> 01:02:22,201
Sana nasıl güveneyim?

1613
01:02:22,409 --> 01:02:23,911
Dostum, bu adil değil.

1614
01:02:24,119 --> 01:02:26,371
Takımımdaki kimsenin
böyle aptal kuralları yok!

1615
01:02:26,580 --> 01:02:28,207
Neden biliyor musun?

1616
01:02:28,415 --> 01:02:29,917
Çünkü o dangalakların hiçbirinin

1617
01:02:30,125 --> 01:02:31,877
onlara göz kulak olacak babası bile yok.

1618
01:02:32,085 --> 01:02:33,378
Ama bana göz kulak oluyorlar.

1619
01:02:33,587 --> 01:02:34,588
Ben okuldayken

1620
01:02:34,796 --> 01:02:36,215
arkamı dostlarım kolluyor..

1621
01:02:36,423 --> 01:02:38,509
Kimden bahsediyorsun? Kenny'den mi?

1622
01:02:38,717 --> 01:02:40,385
Sence o senin dostun mu?

1623
01:02:41,053 --> 01:02:42,763
Neden hep Kenny'ye laf çarpmak zorundasın?

1624
01:02:43,597 --> 01:02:45,098
Shad amcayla kardeş gibi değil misiniz?

1625
01:02:45,307 --> 01:02:46,892
-Neden bir yerlerinden uyduruyorsun?
-Hey!

1626
01:02:47,100 --> 01:02:48,393
Ağzından çıkanlara dikkat et Jalen!

1627
01:02:48,810 --> 01:02:50,979
Ben senin
arkadaşlarından değilim, tamam mı?

1628
01:02:51,313 --> 01:02:54,274
Dışarıdaki tehlikenin
ne denli büyük olduğunu

1629
01:02:54,483 --> 01:02:57,277
ve takıldığın insanları
onaylamadığımızı nasıl anlamıyorsun?

1630
01:02:57,486 --> 01:02:58,529
Ne? Dükkânı temizleyen

1631
01:02:58,737 --> 01:02:59,780
özentiyle mi takılmamı istiyorsun?

1632
01:02:59,988 --> 01:03:01,031
Anyhony'nin nesi var?

1633
01:03:01,240 --> 01:03:03,116
Akıllı olmanın nesi özentilik?

1634
01:03:03,325 --> 01:03:05,452
Yapman gerekeni yapmanın nesi özentilik?

1635
01:03:05,827 --> 01:03:08,121
Kendi işini ele almanın nesi özentilik?

1636
01:03:08,330 --> 01:03:11,124
Buna özentilik denmez
oğlum. Erkek olmak denir.

1637
01:03:15,587 --> 01:03:18,090
Bak J... Biliyorum, öfkelisin.

1638
01:03:18,298 --> 01:03:19,466
Biliyorum, üzgünsün.

1639
01:03:19,675 --> 01:03:21,134
Ama bir dinle.

1640
01:03:21,343 --> 01:03:24,304
Nerede olduğunu,
ne yaptığını, kimlerle takıldığını bilmek

1641
01:03:24,513 --> 01:03:26,265
isteyen anne babaya sahip olduğun için

1642
01:03:26,473 --> 01:03:28,100
ne kadar şanslı olduğunu görmelisin.

1643
01:03:28,308 --> 01:03:29,309
Bu önemli bir şey.

1644
01:03:29,518 --> 01:03:31,019
Sen şanslısın.

1645
01:03:32,271 --> 01:03:33,856
Şanslıymışım gibi hissetmiyorum.

1646
01:03:34,940 --> 01:03:37,109
Siz olmasaydınız
hayatım çok daha iyi olurdu.

1647
01:03:37,317 --> 01:03:38,485
Ne? Ne dedin? Jalen!

1648
01:03:38,694 --> 01:03:40,153
-Duydun mu?
-Bebeğim, lütfen bekle!

1649
01:03:40,362 --> 01:03:41,405
Hey oğlum!

1650
01:03:41,613 --> 01:03:42,656
Ne dediğini duydun mu?

1651
01:03:42,865 --> 01:03:43,991
Biliyorum ama dinle. Öyle demek istemedi.

1652
01:03:44,199 --> 01:03:46,326
Sinirli ve 14 yaşında.

1653
01:03:46,535 --> 01:03:48,495
Ben de sinirliyim ve 14 yaşından büyüğüm.

1654
01:03:48,704 --> 01:03:50,414
-Sen beyaz değilsin!
-Tamam bebeğim...

1655
01:03:50,622 --> 01:03:53,000
Dinle, eninde sonunda yaptıklarımızı

1656
01:03:53,208 --> 01:03:55,002
onu sevdiğimizden yaptığımızı anlayacak.

1657
01:03:55,210 --> 01:03:57,004
-Ama sert biri değil.
-Biliyorum.

1658
01:03:57,212 --> 01:03:59,673
Öyle davranmaya çalışıyor.
Oğlum sert biri değilsin.

1659
01:03:59,882 --> 01:04:01,341
Biliyorum.

1660
01:04:01,800 --> 01:04:04,052
Güney Kıyısı gösteriş yeri değil.

1661
01:04:05,888 --> 01:04:08,182
Böyle davranamazsın. Geri basmalısın.

1662
01:04:08,390 --> 01:04:10,684
Alacağın çok farklı sonuç yok.

1663
01:04:10,893 --> 01:04:13,687
Biliyorum ama belli ki bir şeyler yaşıyor.

1664
01:04:14,855 --> 01:04:17,232
Ama seninle akıllı bir çocuk yetiştirdik.

1665
01:04:17,900 --> 01:04:19,359
Doğru yolu bulacak.

1666
01:04:19,568 --> 01:04:20,694
Bana güven.

1667
01:04:22,571 --> 01:04:24,072
Umarım.

1668
01:04:26,742 --> 01:04:29,203
New York ve LA'in aksine
son yıllarda Şikago'da

1669
01:04:29,411 --> 01:04:31,038
CUMARTESİ SABAH 6:00
ATEŞKES BAŞLIYOR

1670
01:04:31,246 --> 01:04:33,665
cinayet oranında artış görülüyor.

1671
01:04:33,874 --> 01:04:36,293
Sizce düzenli müşteri
dışında birisi gelir mi?

1672
01:04:36,502 --> 01:04:38,587
Evet, bedavayı herkes sever.

1673
01:04:39,755 --> 01:04:41,840
Bunu yapma sebebimiz tam olarak bu değil.

1674
01:04:42,049 --> 01:04:43,550
Mahalledeki herkesin iki gün boyunca

1675
01:04:43,759 --> 01:04:45,469
barış içinde olacağını
gerçekten düşünüyor musunuz?

1676
01:04:45,677 --> 01:04:47,846
En son ne zaman silah sesi olmadan

1677
01:04:48,055 --> 01:04:50,057
iki saat geçirdik, hatırlamıyorum.

1678
01:04:50,265 --> 01:04:52,226
Bu hafta sonu başaracağız.

1679
01:04:52,434 --> 01:04:54,019
Peki ondan sonra ne olacak?

1680
01:04:54,228 --> 01:04:55,896
Kapatma sihirli bir şekilde duracak mı?

1681
01:04:56,104 --> 01:04:59,733
Aynen. Zaten politikacılar
insanları çok da dinlemiyor.

1682
01:04:59,942 --> 01:05:01,068
Biz de onlara dinleteceğiz.

1683
01:05:01,276 --> 01:05:04,196
Dükkânın açık kalması,
bu ateşkesin getirdiği başarıya

1684
01:05:04,404 --> 01:05:05,489
ve basının bunu duyma oranına bağlı.

1685
01:05:05,697 --> 01:05:07,449
Bakın. Twitter kampanyası oluşturdum bile.

1686
01:05:07,950 --> 01:05:09,493
#KuaförMahalleyiKurtarıyor.

1687
01:05:09,701 --> 01:05:12,037
Şimdi birkaç ünlü
bununla ilgili tweet atarsa

1688
01:05:12,246 --> 01:05:13,247
hemencecik viral oluruz.

1689
01:05:13,455 --> 01:05:14,414
Bak ne diyeceğim?

1690
01:05:14,623 --> 01:05:17,209
Bunu Twitter'da trend konusu yapabilirsen

1691
01:05:17,417 --> 01:05:18,544
sonraki seçimlerde Demokratlara vereceğim.

1692
01:05:18,752 --> 01:05:19,711
Anlaştık.

1693
01:05:19,920 --> 01:05:21,797
İşler çok ilginç bir hâl aldı.

1694
01:05:22,214 --> 01:05:23,549
-N'aber millet?
-Hey.

1695
01:05:23,757 --> 01:05:25,509
-Erken mi geldim, geç mi?
-İkisi de.

1696
01:05:25,717 --> 01:05:26,802
Dostum.

1697
01:05:29,012 --> 01:05:30,097
SAAT 6

1698
01:05:30,305 --> 01:05:31,765
Hadi.

1699
01:05:33,308 --> 01:05:35,477
Bence öyle yapmayalım. Sence?

1700
01:05:36,311 --> 01:05:37,521
Oyuna sakat hâlde soktu.

1701
01:05:37,729 --> 01:05:39,606
Bu yüzden geçen hafta
hiçbir şey yapamadık.

1702
01:05:39,815 --> 01:05:41,984
Kafa bir noktada eğilmeli.

1703
01:05:42,234 --> 01:05:43,277
Bu boka ilgim var.

1704
01:05:43,485 --> 01:05:44,945
Hoşuma gitti.

1705
01:05:45,153 --> 01:05:46,989
Böyle yapacağım.

1706
01:05:47,197 --> 01:05:48,156
Teşekkürler!

1707
01:05:48,365 --> 01:05:50,492
Tıraş için sağ ol.

1708
01:05:52,911 --> 01:05:54,788
SAAT 9

1709
01:06:03,505 --> 01:06:05,090
En fazla bu kadar kısa yapabilirim.

1710
01:06:05,299 --> 01:06:07,259
Daha da kısa yapamam.

1711
01:06:07,676 --> 01:06:09,595
-Kafeinsiz mi?
-Soğuk olan benim.

1712
01:06:09,803 --> 01:06:10,804
Sağ ol A.

1713
01:06:11,013 --> 01:06:12,431
Evet, sorun değil.

1714
01:06:13,307 --> 01:06:14,266
Tamam, dostum. Teşekkürler.

1715
01:06:14,474 --> 01:06:15,434
SAAT 12

1716
01:06:15,642 --> 01:06:16,768
-Sıradaki?
-Ben hallederim Cal.

1717
01:06:25,194 --> 01:06:26,528
İşte tamam.

1718
01:06:27,446 --> 01:06:28,697
Dışarısı nasıl?

1719
01:06:28,906 --> 01:06:31,158
Sokaklar sessiz, güzel bir his.

1720
01:06:31,950 --> 01:06:33,118
Biraz normal gibi gelmeye başladı.

1721
01:06:33,327 --> 01:06:34,703
-Tamam.
-Evet efendim.

1722
01:06:35,037 --> 01:06:36,038
Pekâlâ kızım.

1723
01:06:36,246 --> 01:06:37,331
Güle güle Anthony-Shmanthony.

1724
01:06:41,543 --> 01:06:42,586
Biliyorum kızım.

1725
01:06:42,794 --> 01:06:44,213
CUMARTESİ AKŞAM 11:26
ATEŞKESİN 17. SAATİ

1726
01:06:44,421 --> 01:06:45,464
Deli gibiydi.

1727
01:06:46,131 --> 01:06:47,758
17 saattir buradayız kaltak.

1728
01:06:47,966 --> 01:06:49,510
Biraz sıyırdığımı biliyorsun.

1729
01:06:50,844 --> 01:06:52,054
Ne diyorsun?

1730
01:06:52,679 --> 01:06:54,556
Angie, telefona bakar mısın?

1731
01:06:57,392 --> 01:06:58,685
-Kes Tewana!
-Bu ne, amına koyayım?

1732
01:06:58,894 --> 01:07:00,145
Buranın sahibi bugün ben miyim?

1733
01:07:02,856 --> 01:07:04,024
Calvin'in dükkânı, ben Bree.

1734
01:07:04,233 --> 01:07:05,442
Calvin'le konuşabilir miyim lütfen?

1735
01:07:05,651 --> 01:07:07,361
Evet, bir dakika. Calvin, telefon sana.

1736
01:07:07,569 --> 01:07:08,570
Kim arıyor?

1737
01:07:09,071 --> 01:07:10,697
Affedersiniz, kim arıyor acaba?

1738
01:07:10,906 --> 01:07:12,533
Benim kızım!

1739
01:07:12,741 --> 01:07:13,867
Neden iş adamı gibi davranıyorsun?

1740
01:07:14,076 --> 01:07:15,244
One-Stop'mış.

1741
01:07:17,579 --> 01:07:19,081
Arkada konuşurum.

1742
01:07:20,624 --> 01:07:21,708
Arkada açacak.

1743
01:07:21,917 --> 01:07:22,876
Öyle mi?

1744
01:07:23,085 --> 01:07:24,127
İğrençsin.

1745
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
Hey Raja, o spreyden alayım G.

1746
01:07:31,927 --> 01:07:33,554
Herkes gibi ben de arkadan aldım,

1747
01:07:33,762 --> 01:07:35,639
senin özelliğin ne "G"?

1748
01:07:35,848 --> 01:07:37,516
-Malın dekisin dostum.
-Yüzüme söylesene.

1749
01:07:37,724 --> 01:07:39,309
Buraya gelip yüzüme... Söyleme! Hayır.

1750
01:07:39,518 --> 01:07:40,853
Kabalık etmeyi kes Rashad.

1751
01:07:41,061 --> 01:07:42,271
Kes!

1752
01:07:42,771 --> 01:07:44,231
Siktir!

1753
01:07:44,439 --> 01:07:46,400
-Siktir! Bomba gibi oldu!
-Evet!

1754
01:07:46,608 --> 01:07:48,610
-Sen...
-Müthiş oldu!

1755
01:07:48,819 --> 01:07:51,154
One-Stop, neden beni cepten aramıyorsun?

1756
01:07:51,363 --> 01:07:53,740
B, telefon numaran
eski telefonumda. Yeni Galaxy aldım.

1757
01:07:53,949 --> 01:07:55,909
Daha çıkmadı bile.
Piyasaya bile sürülmedi.

1758
01:07:56,118 --> 01:07:57,160
Daha kimsede yok.

1759
01:07:57,369 --> 01:07:58,412
Bu kötü çocukta her şey var.

1760
01:07:58,620 --> 01:08:00,581
Uydu radyo, holografik video,

1761
01:08:00,789 --> 01:08:02,916
çevresel hoparlör, 5G.

1762
01:08:03,125 --> 01:08:04,418
Her aramanın beş dakika önünde

1763
01:08:04,626 --> 01:08:06,003
olan tek telefon bu dostum.

1764
01:08:06,211 --> 01:08:07,588
Yani seninle çoktan konuştum!

1765
01:08:07,796 --> 01:08:09,756
-Dostum, çeneni kapa!
-Manyak bir şey!

1766
01:08:09,965 --> 01:08:11,091
Kahretsin. Neler oluyor?

1767
01:08:11,300 --> 01:08:13,218
Bu yere bayılan bir İtalyan çift buldum.

1768
01:08:13,427 --> 01:08:14,386
-Bayıldılar!
-Kim?

1769
01:08:14,595 --> 01:08:16,263
Yoğurt ya da yoga mekânı
açmak istiyorlar.

1770
01:08:16,470 --> 01:08:18,223
Sorun ne? Beni neden aradın?

1771
01:08:18,432 --> 01:08:19,390
Var mısın, yok musun?

1772
01:08:19,600 --> 01:08:20,850
Çünkü geri adım atmayı düşünüyorsan...

1773
01:08:21,059 --> 01:08:22,269
Geri adım atmayı düşünmüyorum.

1774
01:08:22,477 --> 01:08:24,313
Söyledim ya, karımla o dükkânı istiyoruz.

1775
01:08:24,813 --> 01:08:27,566
Tamam dostum. Qui, qui.
Pazartesi görüşürüz.

1776
01:08:27,774 --> 01:08:29,318
O Fransızca.

1777
01:08:30,652 --> 01:08:31,944
Aptal.

1778
01:08:37,910 --> 01:08:38,952
N'aber?

1779
01:08:39,620 --> 01:08:40,662
N'aber?

1780
01:08:41,287 --> 01:08:42,288
İyi misin?

1781
01:08:43,415 --> 01:08:44,666
Aynen.

1782
01:08:56,345 --> 01:08:57,638
Yarından itibaren Holy City'deki

1783
01:08:57,845 --> 01:08:59,139
ailenin kalanıyla devam ediyoruz.

1784
01:09:00,515 --> 01:09:01,642
Hâlâ varsınız, değil mi?

1785
01:09:01,850 --> 01:09:03,352
-Aynen.
-Evet, muhtemelen.

1786
01:09:09,774 --> 01:09:11,026
Bu zenci muhtemelen mi dedi?

1787
01:09:11,359 --> 01:09:12,861
Hayır, kesinlikle varız.

1788
01:09:17,658 --> 01:09:19,076
Öyle olsanız iyi olur ufaklıklar.

1789
01:09:19,283 --> 01:09:21,703
Çünkü bir kere girersen
hayatın boyunca çıkamazsın.

1790
01:09:22,371 --> 01:09:24,831
Bunu zaten biliyorsunuz, değil mi Kenny?

1791
01:09:26,207 --> 01:09:27,376
Evet, olayı biliyorum.

1792
01:09:29,502 --> 01:09:30,712
Tamam, güzel.

1793
01:09:31,546 --> 01:09:32,714
Göreceğiz.

1794
01:09:35,884 --> 01:09:37,886
Yarın malı size de vereceğim ufaklık.

1795
01:09:38,345 --> 01:09:39,555
Güzel.

1796
01:09:47,979 --> 01:09:48,939
Seni taciz etmiyorum.

1797
01:09:49,147 --> 01:09:51,608
Sadece müşterim için bir şey alıyorum.

1798
01:09:52,401 --> 01:09:54,361
Draya, seninle konuşmak istiyordum zaten.

1799
01:09:55,153 --> 01:09:56,488
Geçen gün...

1800
01:09:56,697 --> 01:09:58,073
Benim hatamdı.

1801
01:09:58,365 --> 01:09:59,575
Uydurmuştum.

1802
01:09:59,908 --> 01:10:02,244
Umarım aramız iyidir.

1803
01:10:04,746 --> 01:10:06,498
Seni affediyorum Rashad.

1804
01:10:09,918 --> 01:10:11,879
Kim tavuk kanadı ister?

1805
01:10:12,087 --> 01:10:13,380
BJ marketten ev yapımı

1806
01:10:13,589 --> 01:10:14,548
muzlu puding aldım.

1807
01:10:14,756 --> 01:10:15,883
Güzel!

1808
01:10:17,342 --> 01:10:19,011
Glütensiz mi Terri?

1809
01:10:22,264 --> 01:10:23,348
Ne yapıyorsun?

1810
01:10:23,557 --> 01:10:26,059
Olmaz diyorsun
ama sen de istiyorsun Rashad.

1811
01:10:26,268 --> 01:10:27,644
İstemiyorum.

1812
01:10:27,853 --> 01:10:28,896
Geçen gece uydurmadığımı biliyorum.

1813
01:10:29,104 --> 01:10:30,397
-Hayır, uydurmuyordun.
-Şimdi de sen uyduruyorsun.

1814
01:10:30,606 --> 01:10:31,607
Rashad!

1815
01:10:34,902 --> 01:10:36,278
Shad, burada mısın?

1816
01:10:38,614 --> 01:10:39,698
Shad!

1817
01:10:42,534 --> 01:10:43,619
Bebeğim.

1818
01:10:44,119 --> 01:10:45,662
Shad, burada mısın?

1819
01:10:45,871 --> 01:10:47,247
-Sessiz ol.
-Sen sessiz ol!

1820
01:10:47,456 --> 01:10:48,457
Hayır!

1821
01:10:49,458 --> 01:10:50,918
Neredesin?

1822
01:10:52,044 --> 01:10:53,337
Dostum.

1823
01:10:53,545 --> 01:10:55,088
Bebeğim, lavoboda mısın?

1824
01:11:19,488 --> 01:11:20,489
Selam Terri.

1825
01:11:21,156 --> 01:11:22,950
Hayır bebeğim. Hiçbir şey yapmadık.

1826
01:11:23,158 --> 01:11:24,368
-Bırak beni!
-Hiçbir şey yoktu.

1827
01:11:24,576 --> 01:11:25,577
Bana dokunma!

1828
01:11:25,786 --> 01:11:26,954
-Beni dinlemelisin!
-Bana dokunma!

1829
01:11:27,162 --> 01:11:29,623
Dinliyorum. Dinleyeceğim!

1830
01:11:29,831 --> 01:11:31,500
-Düşündüğün gibi...
-Tamam, peki!

1831
01:11:32,334 --> 01:11:33,669
Hey, neler oluyor?

1832
01:11:34,253 --> 01:11:36,380
Draya, dur! Calvin, bir el at!

1833
01:11:36,588 --> 01:11:37,923
Bırak beni!

1834
01:11:38,924 --> 01:11:40,843
-Bir dakika!
-Bırak, döveceğim onu!

1835
01:11:41,051 --> 01:11:42,094
Bırak beni!

1836
01:11:42,302 --> 01:11:43,428
-Bebeğim!
-Rashad, bırak beni!

1837
01:11:43,637 --> 01:11:44,638
Sakin ol bebeğim. Hiçbir şey olmadı.

1838
01:11:44,847 --> 01:11:45,973
Calvin, yardım et bana!

1839
01:11:46,181 --> 01:11:47,307
World Star kavgası!

1840
01:11:47,516 --> 01:11:48,642
Hayır, World Star yok.

1841
01:11:48,851 --> 01:11:49,893
Beni bir saniye dinlemelisin.

1842
01:11:50,102 --> 01:11:51,144
Beni rahat bırak!

1843
01:11:52,187 --> 01:11:53,605
Bekle.

1844
01:11:55,274 --> 01:11:57,317
Sakin ol. Sakinleşmelisin.

1845
01:12:03,824 --> 01:12:05,325
Değmezsin bile.

1846
01:12:15,878 --> 01:12:17,045
Git, yakala.

1847
01:12:20,716 --> 01:12:21,675
Cal,

1848
01:12:21,884 --> 01:12:24,553
arkadaki kameralar duruyor mu?

1849
01:12:24,845 --> 01:12:26,430
Onları sökme demiştim.

1850
01:12:26,638 --> 01:12:28,891
Dükkânın ilk seks kaseti olabilirdi.

1851
01:12:29,224 --> 01:12:30,601
-Neyse!
-Terri, hadi ama.

1852
01:12:30,809 --> 01:12:31,768
-Ne gördüğümü biliyorum.
-Hadi Terri.

1853
01:12:31,977 --> 01:12:32,936
-Hadi Terri.
-Ne gördüğümü biliyorum.

1854
01:12:33,145 --> 01:12:34,521
-Benimle konuşmalısın.
-Biliyordum.!

1855
01:12:34,730 --> 01:12:35,814
-Biliyordum.
-Beni dinlemelisin.

1856
01:12:36,023 --> 01:12:37,649
Biliyordum. Ne sana,
ne de o kaşarın önde gidenine

1857
01:12:37,858 --> 01:12:38,817
asla güvenmemeliydim.

1858
01:12:39,026 --> 01:12:40,694
Neden senin çalıştığın dükkânda Draya'yla

1859
01:12:40,903 --> 01:12:42,029
bir işler karıştırayım?

1860
01:12:42,237 --> 01:12:43,280
-O kadar aptal değilim!
-Neyse!

1861
01:12:43,488 --> 01:12:44,489
Ne olduğu umurumda değil!

1862
01:12:44,698 --> 01:12:45,991
O noktaya hiç getirmemeliydin.

1863
01:12:46,200 --> 01:12:47,701
Senin yüzünden seni
elde edebileceğini sanıyor!

1864
01:12:47,910 --> 01:12:49,536
Onunla neden konuşuyorsun ki?

1865
01:12:49,870 --> 01:12:50,829
Bilmiyorum!

1866
01:12:51,038 --> 01:12:53,040
Çünkü... O benimle konuşuyor.

1867
01:12:53,248 --> 01:12:54,708
Sen benimle
konuşmuyorsun. Ben konuşuyorum!

1868
01:12:54,917 --> 01:12:56,877
Nasıl olduğumu, neler olduğunu sordu.

1869
01:12:57,085 --> 01:12:58,629
-Sen neredeydin?
-Nerede miydim?

1870
01:12:58,837 --> 01:13:00,547
Senin için, ailemiz için çalışıyorum.

1871
01:13:00,756 --> 01:13:02,966
Bu iş meselesi değil. Bizden bahsediyorum.

1872
01:13:03,175 --> 01:13:04,176
Sen ve benden.

1873
01:13:04,384 --> 01:13:06,595
Sen ve benden bahsediyorum. Bana bak.

1874
01:13:09,348 --> 01:13:10,766
Bebeğim, bak.

1875
01:13:11,558 --> 01:13:13,435
Sana her gün güzelsin diyorum.

1876
01:13:14,102 --> 01:13:15,562
Öyle hissettiğim için söylüyorum

1877
01:13:15,771 --> 01:13:17,648
ve bunu gördüğümü bilmeni istiyorum

1878
01:13:17,856 --> 01:13:19,608
çünkü seni seviyorum.
Benim için önemlisin.

1879
01:13:20,359 --> 01:13:22,110
Tam bir kaltak gibi konuşuyorsun.

1880
01:13:22,778 --> 01:13:25,447
Bak, kaltaklık yapmayacağım.

1881
01:13:26,031 --> 01:13:27,032
Ciddiyim.

1882
01:13:28,283 --> 01:13:29,910
Gerçekten konuşmak istiyorsan

1883
01:13:30,118 --> 01:13:31,703
gerçekten konuşuruz.

1884
01:13:33,288 --> 01:13:35,958
Ama bir daha bana kaltak diyemezsin.

1885
01:13:38,085 --> 01:13:40,796
Sana diyecek başka bir şeyim yok.

1886
01:13:44,383 --> 01:13:45,551
Ben gidiyorum.

1887
01:13:49,388 --> 01:13:50,430
Durma, git.

1888
01:13:54,268 --> 01:13:55,352
Kahretsin.

1889
01:13:55,561 --> 01:13:57,396
O göte çaksaydım bari.

1890
01:14:02,651 --> 01:14:03,610
İyi günler millet!

1891
01:14:03,819 --> 01:14:04,820
PAZAR, ÖĞLEDEN SONRA 1:15
ATEŞKESİN 31. SAATİ

1892
01:14:05,028 --> 01:14:06,613
Kiliseden dönenler Pazar yemekleri için

1893
01:14:06,822 --> 01:14:08,282
hazırlıklara başladı.

1894
01:14:08,490 --> 01:14:10,075
Tembellikle geçen sessiz bir gün...

1895
01:14:10,284 --> 01:14:11,243
Ben Terri, mesajını bırak.

1896
01:14:11,451 --> 01:14:12,452
...ve bu ilk defa iyi bir şey.

1897
01:14:12,661 --> 01:14:14,872
Bizden ayrılmayın,
sizden gelen isteklere bakacağız.

1898
01:14:15,080 --> 01:14:16,415
Tamam, güzel. Teşekkürler.

1899
01:14:30,429 --> 01:14:31,763
Söylemek istediğin bir şey var mı?

1900
01:14:32,181 --> 01:14:33,432
Senin gibi kadınlar yüzünden

1901
01:14:33,640 --> 01:14:35,601
benim gibi kadınlar
doğru düzgün adam bulamıyor.

1902
01:14:35,809 --> 01:14:36,810
Affedersin.

1903
01:14:37,019 --> 01:14:38,020
Bree, şimdi sırası değil.

1904
01:14:38,228 --> 01:14:39,479
Kimseyi bulamadığın veya elinde

1905
01:14:39,688 --> 01:14:41,315
-tutamadığın için beni suçlama!
-Draya...

1906
01:14:41,523 --> 01:14:42,482
Dünyada onca bekâr erkek

1907
01:14:42,691 --> 01:14:43,650
varken illa evli birine mi yamanacaksın?

1908
01:14:43,859 --> 01:14:44,818
Senin olayın bu mu?

1909
01:14:45,027 --> 01:14:45,986
Kızına sahip çıkmalısın.

1910
01:14:46,195 --> 01:14:47,154
Düzgün bir ilişkiyi bozmalı mıydın?

1911
01:14:47,362 --> 01:14:48,322
Kızına sahip çık...

1912
01:14:48,530 --> 01:14:49,698
-Hemen sahip çık!
-Dinleyin.

1913
01:14:49,907 --> 01:14:51,617
-Ciddiyim.
-Bunu kimse duymak istemiyor!

1914
01:14:51,825 --> 01:14:53,327
Kavga edip, itişip küfür edecekseniz

1915
01:14:53,619 --> 01:14:54,828
arkaya gidin.

1916
01:14:55,329 --> 01:14:56,538
Cal, burası Dövüş Kulübü değil.

1917
01:14:56,830 --> 01:14:58,457
Kavga etsinler diye hanımları
arka odaya gönderemezsin.

1918
01:14:58,665 --> 01:15:01,126
Feragat belgesi imzalamalısın.

1919
01:15:01,335 --> 01:15:03,295
Arka odada kavga edip
ortalığı birbirine katarlarsa

1920
01:15:03,504 --> 01:15:04,463
şakam yok dostum,

1921
01:15:04,671 --> 01:15:06,798
sigortada çıkar.
Bu düşürülebilir bir miktar.

1922
01:15:07,007 --> 01:15:08,717
İşler çığırından çıkarsa
diş sağlığına da bakıyorum.

1923
01:15:08,967 --> 01:15:09,927
Tamam, bana gelin.

1924
01:15:10,135 --> 01:15:11,178
Dostum, kapa çeneni One-Stop.

1925
01:15:11,512 --> 01:15:13,639
Taraf tutmuş gibi olmayayım

1926
01:15:13,847 --> 01:15:15,849
ama aldatma vakalarında hep üçüncü kadının

1927
01:15:16,058 --> 01:15:18,852
suçlandığını görüyor mu?
Bu ikiyüzlülüktür.

1928
01:15:19,061 --> 01:15:21,313
Açık konuşalım,
ölene kadar dürüst ve sadık olup

1929
01:15:21,522 --> 01:15:23,982
bir kuaför dükkânın
arka odasında aldatmayacağına

1930
01:15:24,191 --> 01:15:27,152
yemin eden

1931
01:15:27,361 --> 01:15:29,154
üçüncü kadın değildi. Oydu.

1932
01:15:29,363 --> 01:15:31,990
Bir şey olmadığını
kaç kere söylemem gerek?

1933
01:15:32,199 --> 01:15:33,492
Evet, hiçbir şey olmadı.

1934
01:15:33,700 --> 01:15:35,160
Ama her günümü ne sana, ne sana,

1935
01:15:35,369 --> 01:15:38,997
ne de sana açıklayarak geçirmeyeceğim.

1936
01:15:40,499 --> 01:15:42,709
Sadece varsayım, tamam mı?

1937
01:15:42,918 --> 01:15:45,796
Suçlanması gereken erkekken
toplumun diğer kadını suçlaması

1938
01:15:46,004 --> 01:15:47,381
çok utanç verici.

1939
01:15:47,589 --> 01:15:48,674
Dinleyin aptallar.

1940
01:15:48,882 --> 01:15:51,134
Tek eşlilik erkeklerin DNA'sına terstir.

1941
01:15:51,343 --> 01:15:52,886
-Anlıyor musunuz?
-Ne?

1942
01:15:53,095 --> 01:15:54,179
Bilime karşı gelemezsiniz.

1943
01:15:54,388 --> 01:15:55,973
Saçmalık bu. Daha neler?

1944
01:15:56,181 --> 01:15:57,641
Kadınlar da sevişmek ister.

1945
01:15:57,850 --> 01:16:01,353
Bizi yalan söyleyip aldatırken
veya spor araba alırken görmüyorsunuz.

1946
01:16:01,562 --> 01:16:03,355
Sen sadece zayıf herifin tekisin Dante.

1947
01:16:03,564 --> 01:16:04,857
Açıkçası, bu kadar basit.

1948
01:16:05,065 --> 01:16:06,233
Tamam, öyle olayım.

1949
01:16:06,441 --> 01:16:07,860
Bir sürü hatunla dolaşan

1950
01:16:08,068 --> 01:16:09,945
spor arabalı zayıf herifin teki.

1951
01:16:10,320 --> 01:16:11,572
Gerçek hayatta.

1952
01:16:12,197 --> 01:16:13,615
Hiçbiriniz bir bok değilsiniz.

1953
01:16:13,824 --> 01:16:15,409
Bir dakika.

1954
01:16:15,617 --> 01:16:17,369
Hepimizi genelleme.

1955
01:16:17,578 --> 01:16:19,371
Erkekler aldatma meraklısı değil.

1956
01:16:19,580 --> 01:16:22,541
Bu, her kadın koca bir alet
ister demek gibi bir şey.

1957
01:16:22,749 --> 01:16:24,126
Çünkü hiç doğru değil.

1958
01:16:24,418 --> 01:16:26,378
İster, hepsi koca alet ister.

1959
01:16:26,587 --> 01:16:28,255
Benim istediğim kesin.

1960
01:16:28,463 --> 01:16:29,882
Açıkçası bağlantı kurmanızın

1961
01:16:30,090 --> 01:16:32,467
daha çok tutku
ve aşkla alakası olduğunu sanıyordum.

1962
01:16:32,759 --> 01:16:33,886
Yani bende...

1963
01:16:34,178 --> 01:16:35,762
Bence eşcinsel.

1964
01:16:36,096 --> 01:16:37,806
Bu kadar mı? Bu kadar mı?

1965
01:16:38,307 --> 01:16:39,391
Ben gerçek bir erkeğim.

1966
01:16:39,600 --> 01:16:40,893
Aldatmam gerektiğini düşünmüyorum.

1967
01:16:41,101 --> 01:16:42,352
Bu yalan.

1968
01:16:42,811 --> 01:16:44,396
Şu kapıdan Halle Berry gelip

1969
01:16:44,605 --> 01:16:47,107
sana verse onu arkaya
götürüp yatağa atmayacağını mı

1970
01:16:47,316 --> 01:16:48,775
söylemeye çalışıyorsun?

1971
01:16:48,984 --> 01:16:51,236
Tabii hayır. Halle Berry manyağın teki.

1972
01:16:51,445 --> 01:16:52,988
Kesişen Yollar'daki?

1973
01:16:54,072 --> 01:16:57,284
"Bana iyi hissettir."

1974
01:16:57,492 --> 01:16:58,619
Hayır.

1975
01:16:58,911 --> 01:17:00,287
Sen ondan daha manyaksın.

1976
01:17:01,288 --> 01:17:02,456
Ben manyak seviyorum.

1977
01:17:02,664 --> 01:17:04,249
Tek gözü açık derecede manyak.

1978
01:17:04,458 --> 01:17:06,418
Cüzdanını saklamak zorunda kalacak kadar.

1979
01:17:06,627 --> 01:17:07,753
Solange kadar.

1980
01:17:07,961 --> 01:17:09,588
Asansörde tekmele beni.

1981
01:17:09,796 --> 01:17:11,340
-Dostum bu...
-Kes sesini!

1982
01:17:17,387 --> 01:17:19,556
Bu Y.'yi ona
vermek için sabırsızlanıyorum.

1983
01:17:20,807 --> 01:17:22,017
Manyağın teki.

1984
01:17:22,226 --> 01:17:23,268
Tehlikeli.

1985
01:17:23,477 --> 01:17:24,978
Belki sadece ben böyleyimdir.

1986
01:17:25,187 --> 01:17:26,522
Ben romantik biriyim.

1987
01:17:26,730 --> 01:17:27,940
Bir kadın bana yeter.

1988
01:17:28,148 --> 01:17:29,191
Nasıl gidiyor millet?

1989
01:17:29,399 --> 01:17:30,734
Güney Kıyısı'ndaki Calvin's Kuaförü'ne

1990
01:17:30,943 --> 01:17:32,027
özel bir selam göndermek istiyorum.

1991
01:17:32,236 --> 01:17:33,195
Hey!

1992
01:17:33,403 --> 01:17:35,155
Barış için 48 saatlik ateşkesin

1993
01:17:35,364 --> 01:17:37,115
-ortasındalar.
-Aynen.

1994
01:17:37,324 --> 01:17:39,368
-Böyle devam edin.
-Hey, duydunuz mu?

1995
01:17:39,576 --> 01:17:40,619
Adımı radyoda duydunuz mu?

1996
01:17:40,827 --> 01:17:42,538
-Güzel.
-Duydunuz mu?

1997
01:17:42,746 --> 01:17:45,666
Bu bomba bir şey
ama yine de Twitter'da trend değil.

1998
01:17:45,874 --> 01:17:47,167
Önemli değil.

1999
01:17:47,376 --> 01:17:49,294
Çünkü bu tam benlik.

2000
01:17:49,503 --> 01:17:50,796
Ne yapıyorsun?

2001
01:17:51,004 --> 01:17:53,841
Dans ediyorum. Hem de eşcinsel gibi değil.

2002
01:17:59,012 --> 01:18:00,013
Sesini açın!

2003
01:18:07,563 --> 01:18:09,523
Yürü be Eddie! Yürü.

2004
01:18:12,192 --> 01:18:13,360
Hadi kızım!

2005
01:18:20,576 --> 01:18:21,618
Bastır Calvin!

2006
01:18:58,071 --> 01:18:59,406
Rashad bebeğim!

2007
01:19:20,594 --> 01:19:21,553
Hey, n'aber Terrence?

2008
01:19:21,762 --> 01:19:25,140
Tıraş için mi yoksa Eddie'nin
sallamasını izlemek için mi geldin?

2009
01:19:25,349 --> 01:19:26,892
-Hayır!
-Konuşma!

2010
01:19:27,100 --> 01:19:28,101
Hadi Eddie! Göster ona!

2011
01:19:28,310 --> 01:19:29,436
Kıç sallamadığımı hepiniz biliyorsunuz!

2012
01:19:31,480 --> 01:19:33,315
Eddie, hadi. Sallayabilirsin.

2013
01:19:34,775 --> 01:19:36,527
Millet dinleyin.

2014
01:19:38,946 --> 01:19:40,656
Birkaç dakika önce 26.'da ve King'te

2015
01:19:40,864 --> 01:19:42,574
-silahlı çatışma oldu.
-Gerçekten mi?

2016
01:19:43,992 --> 01:19:45,077
Anthony Clark'tı.

2017
01:19:46,370 --> 01:19:48,163
-Ne?
-Bir dakika, bizim Anthony mi?

2018
01:19:48,372 --> 01:19:49,540
Aman Tanrım!

2019
01:19:56,046 --> 01:19:57,089
Ne oldu?

2020
01:19:57,464 --> 01:19:58,799
Kütüphaneden çıkıp evine gidiyordu.

2021
01:19:59,007 --> 01:20:00,092
Olay yerinde can verdi.

2022
01:20:00,300 --> 01:20:02,052
Yapabileceğimiz bir şey yoktu.

2023
01:20:04,304 --> 01:20:05,472
Tanrım.

2024
01:20:07,474 --> 01:20:08,517
Calvin...

2025
01:20:08,851 --> 01:20:10,644
Kimseyi yüzüstü bırakmaya gelmedim.

2026
01:20:11,645 --> 01:20:13,689
Hepinizin burada
yaptığı şeyden gurur duyuyorum.

2027
01:20:13,897 --> 01:20:15,274
Dükkânda katettiğiniz onca ilerleme...

2028
01:20:15,482 --> 01:20:16,859
İlerleme mi?

2029
01:20:17,693 --> 01:20:19,361
Ne ilerlemesi dostum?

2030
01:20:20,320 --> 01:20:22,239
Neden bahsediyorsun sen?

2031
01:20:24,825 --> 01:20:26,159
Bir çocuk öldü.

2032
01:20:26,368 --> 01:20:27,661
Bir annenin çocuğu...

2033
01:20:28,161 --> 01:20:30,289
Bir babanın çocuğu öldü.

2034
01:20:30,497 --> 01:20:31,707
En iyilerindendi.

2035
01:20:32,332 --> 01:20:33,333
Evet.

2036
01:20:34,293 --> 01:20:36,044
Bu ilerleme falan değil.

2037
01:20:36,753 --> 01:20:38,297
Bu başarısızlık!

2038
01:20:39,673 --> 01:20:42,009
Yaptığımız hiçbir şey bir işe yaramadı.

2039
01:20:42,217 --> 01:20:44,136
Sadece zamanımızı harcıyoruz.

2040
01:20:44,553 --> 01:20:46,471
O çocuklar bizi dinlemeyecek.

2041
01:20:46,680 --> 01:20:48,849
O çocuklar kendilerini öldürmeyi seviyor.

2042
01:20:49,183 --> 01:20:50,517
Bu boku seviyorlar.

2043
01:20:50,726 --> 01:20:52,436
Saç kesiminin kurşunları durdurabileceğini

2044
01:20:52,644 --> 01:20:54,521
düşündüğümüz için hepimiz manyağız.

2045
01:20:54,897 --> 01:20:57,316
Burası siktiğimin Güney Kıyısı.

2046
01:20:57,524 --> 01:21:00,152
Ateşkes bitti. Bitti.

2047
01:21:00,360 --> 01:21:01,528
Calvin, hadi ama.

2048
01:21:01,737 --> 01:21:03,155
Bitti!

2049
01:21:03,363 --> 01:21:04,531
Calvin.

2050
01:21:04,865 --> 01:21:06,658
Bu işi halledeceğimize kararlıydık.

2051
01:21:06,867 --> 01:21:08,535
Hiçbir bok için kararlı değilim ben!

2052
01:21:08,744 --> 01:21:09,870
Ne kararlılığı?

2053
01:21:11,496 --> 01:21:13,081
Birbirlerini öldürme kararlılıkları mı?

2054
01:21:14,541 --> 01:21:16,210
Bizim için kararlılık göstermiyorlar!

2055
01:21:16,710 --> 01:21:19,171
Anthony'ye olanlar için
berbat hissediyorum.

2056
01:21:19,379 --> 01:21:20,339
Hepimiz hissediyoruz.

2057
01:21:20,547 --> 01:21:22,716
İşte bu yüzden hiç olmadığı kadar

2058
01:21:22,925 --> 01:21:24,092
devam etmemiz gerekiyor.

2059
01:21:25,552 --> 01:21:26,970
Nasıl böyle pes edebilirsin?

2060
01:21:27,179 --> 01:21:28,430
Çünkü o hep böyle yapar.

2061
01:21:29,890 --> 01:21:31,141
Kuzey Kıyısı'nda bir dükkân

2062
01:21:31,350 --> 01:21:33,185
açmayı çoktan planladı bile.

2063
01:21:33,393 --> 01:21:34,728
Parasını buna koydu.

2064
01:21:38,023 --> 01:21:39,316
Doğru mu Cal?

2065
01:21:39,775 --> 01:21:41,693
Bizi geride bırakmayı mı planladın?

2066
01:21:43,445 --> 01:21:44,613
Calvin.

2067
01:21:48,116 --> 01:21:49,535
Calvin, bu doğru mu?

2068
01:21:51,411 --> 01:21:52,996
Bak.

2069
01:21:53,413 --> 01:21:54,498
Öncelikle ben bir babayım.

2070
01:21:54,706 --> 01:21:55,707
Aman Tanrım.

2071
01:21:55,916 --> 01:21:57,709
Bunu fark etmelisiniz, tamam mı?

2072
01:21:57,918 --> 01:21:59,044
Benim de oğlum var dostum.

2073
01:21:59,253 --> 01:22:01,296
Sen seninkiyle ilgilen,
ben benimkiyle ilgilenirim.

2074
01:22:02,089 --> 01:22:03,924
Hepiniz benden
birkaç şey yapmamı bekliyorsunuz

2075
01:22:04,132 --> 01:22:06,176
ama Jalen her şeyi yapmamı bekliyor.

2076
01:22:06,385 --> 01:22:08,220
Ne sizin için ne de
bu lanet olası dükkân için

2077
01:22:08,428 --> 01:22:10,389
zarar görmesi için sokaklara

2078
01:22:10,597 --> 01:22:11,723
atamam onu!

2079
01:22:11,932 --> 01:22:14,351
Hiçbirimiz sana baba olma demedik!

2080
01:22:14,560 --> 01:22:16,019
Hiçbirimiz!

2081
01:22:16,228 --> 01:22:19,439
Senin gibi babalar
ve Jalen gibi oğullar yüzünden buradayız.

2082
01:22:19,648 --> 01:22:21,108
Ve sen bize söylemedin mi bile?

2083
01:22:21,817 --> 01:22:25,070
Her gün kalkıp senin yanında çalışıyoruz!

2084
01:22:25,946 --> 01:22:27,614
Arkadaşın olmamız gerekiyordu!

2085
01:22:29,408 --> 01:22:30,951
Ben senin ortağınım!

2086
01:22:31,159 --> 01:22:32,578
Bana ne zaman söyleyecektin?

2087
01:22:32,786 --> 01:22:34,121
Ateşkesten sonra söyleyecektim.

2088
01:22:34,329 --> 01:22:36,206
-Saçmalık bu.
-Hayır, gerçeğin ta kendisi.

2089
01:22:36,415 --> 01:22:37,374
Ne düşündüğümüz umurunda

2090
01:22:37,583 --> 01:22:38,584
olmadığı için bize söylemeyecektin.

2091
01:22:38,792 --> 01:22:40,586
-Ne?
-Bizi sattın dostum.

2092
01:22:40,794 --> 01:22:43,213
Kimseyi satmadım ben. Yıllardır buradayım!

2093
01:22:43,755 --> 01:22:45,966
Bu lanet dükkâna
gelmemim tek sebebi sizlersiniz.

2094
01:22:46,175 --> 01:22:48,427
Yıllardır gitmek istiyorum.

2095
01:22:48,927 --> 01:22:50,596
Daha iyi bir iş çıkarmaya çalışıyorum.

2096
01:22:50,804 --> 01:22:53,098
Bu kadar! Ailem için!

2097
01:22:53,307 --> 01:22:55,058
Bunu anlayamıyorsanız, üzgünüm.

2098
01:22:55,267 --> 01:22:57,269
-Üzgünüm ama ben yokum!
-Bekle Calvin. Hadi.

2099
01:22:57,477 --> 01:22:58,729
-Hadi konuşalım...
-Hayır, ben yokum.

2100
01:22:58,937 --> 01:23:00,981
Calvin!

2101
01:23:13,076 --> 01:23:14,995
Teşekkürler. Sağ ol.

2102
01:23:30,469 --> 01:23:31,929
Ne diyorsun Eugene?

2103
01:23:32,137 --> 01:23:33,805
Hey, n'aber Koca Eddie?

2104
01:23:34,014 --> 01:23:35,641
Duble Hennessy shot versene.

2105
01:23:35,849 --> 01:23:37,893
-Geliyor patron.
-Evet.

2106
01:23:38,894 --> 01:23:41,021
Vasabili fıstıklardan var mı?

2107
01:23:45,317 --> 01:23:48,278
Eddie, dükkânı taşıdığım için
ne denli bir aptal olduğumu

2108
01:23:48,487 --> 01:23:50,030
söylemek için Ol' Man River boklarıyla

2109
01:23:50,239 --> 01:23:51,532
geldiysen

2110
01:23:51,740 --> 01:23:52,866
bunları duymak istemiyorum.

2111
01:23:53,200 --> 01:23:56,328
O zaman en iyisi içkimi alıp gideyim.

2112
01:23:56,537 --> 01:23:59,039
Plastik bardağa koy.

2113
01:24:01,041 --> 01:24:03,210
Sana açık konuşacağım Cal.

2114
01:24:04,044 --> 01:24:05,796
Buraya sana

2115
01:24:06,004 --> 01:24:07,381
teşekkür etmeye geldim.

2116
01:24:08,257 --> 01:24:11,343
Bunu herkesin içinde söylemek istemedim

2117
01:24:11,552 --> 01:24:12,678
ama sen haklısın.

2118
01:24:12,886 --> 01:24:16,014
Dükkânı satmak ailen için en iyisi

2119
01:24:16,223 --> 01:24:18,684
ve çıkışım için mükemmel bir bahane.

2120
01:24:18,892 --> 01:24:20,102
Gidip emekli olacağım.

2121
01:24:20,602 --> 01:24:22,563
Emekli mi? Sen mi?

2122
01:24:24,064 --> 01:24:26,191
Dükkânı bırakmadan önce
ölürsün sanmıştım Eddie.

2123
01:24:26,400 --> 01:24:27,526
Evet.

2124
01:24:27,734 --> 01:24:31,655
O kıçı kırık, eski,
kadın erkek karma dükkânda ölmem.

2125
01:24:31,864 --> 01:24:32,906
Hatta...

2126
01:24:33,115 --> 01:24:35,158
O yeri artık tanıyamıyorum bile.

2127
01:24:35,367 --> 01:24:36,326
Hatta...

2128
01:24:36,535 --> 01:24:38,871
Artık mahalleyi bile tanıyamıyorum.

2129
01:24:39,079 --> 01:24:40,414
Evet.

2130
01:24:41,456 --> 01:24:43,041
Haklısın.

2131
01:24:43,584 --> 01:24:45,377
Kuzey Kıyısı'na taşınman için

2132
01:24:45,711 --> 01:24:48,714
geçerli bir sebep daha.

2133
01:24:56,763 --> 01:24:58,015
Ne yaptığını biliyorum Eddie.

2134
01:24:59,141 --> 01:25:00,726
Kolay değil dostum.

2135
01:25:00,934 --> 01:25:03,437
Tabii ki kolay değil. Tabii değil.

2136
01:25:04,313 --> 01:25:06,523
Biz siyahız. Zor.

2137
01:25:06,732 --> 01:25:09,443
Zor ve hepimiz aynı çukurdayız.

2138
01:25:09,943 --> 01:25:11,737
Ama asla pes etmeyiz.

2139
01:25:12,112 --> 01:25:13,280
Ben pes etmedim.

2140
01:25:13,906 --> 01:25:15,115
Pestilim çıktı.

2141
01:25:16,074 --> 01:25:17,451
Yoruldum Eddie.

2142
01:25:18,911 --> 01:25:20,204
Ben de yoruldum.

2143
01:25:20,412 --> 01:25:22,122
38 saattir ayaktayız.

2144
01:25:32,299 --> 01:25:33,967
Anthony gitti.

2145
01:25:36,470 --> 01:25:38,180
Çok canımı yakıyor.

2146
01:25:38,931 --> 01:25:41,225
Ama bu ateşkesi yapmasaydık

2147
01:25:41,433 --> 01:25:43,644
çok daha fazla kaybederdik.

2148
01:25:44,311 --> 01:25:45,979
Şimdi ise bir tane kaybettik.

2149
01:25:46,647 --> 01:25:48,148
Özeldi.

2150
01:25:48,857 --> 01:25:52,653
Ama muhtemelen
sandığımızdan daha fazla hayat kurtardık.

2151
01:25:52,861 --> 01:25:56,657
Bu, mücadeleye devam etmek için
yeter de artar bile.

2152
01:26:03,205 --> 01:26:04,957
-Nasıl gidiyor kardeşim?
-Hey.

2153
01:26:06,834 --> 01:26:07,793
Bunu yapamam dostum.

2154
01:26:08,001 --> 01:26:08,961
Ne?

2155
01:26:09,169 --> 01:26:10,295
Çıkmam gerekiyor.

2156
01:26:10,504 --> 01:26:12,130
Beni Yummy'yle tek başıma mı bırakacaksın?

2157
01:26:12,339 --> 01:26:14,258
Seni bıraktığım yok dostum.

2158
01:26:14,466 --> 01:26:15,509
Sen de mecbur değilsin.

2159
01:26:16,009 --> 01:26:17,511
Bana bunu yaptığına inanamıyorum.

2160
01:26:19,054 --> 01:26:20,013
Ne?

2161
01:26:20,222 --> 01:26:22,933
Babam, Terri'yle
yanlarına taşınmama izin verdi.

2162
01:26:23,141 --> 01:26:24,142
Bana çok iyi davranıyorlar.

2163
01:26:24,351 --> 01:26:25,644
Bunu duymak istemiyorum dostum.

2164
01:26:25,853 --> 01:26:27,229
J, ne düşünüyorsun?

2165
01:26:27,688 --> 01:26:29,147
Sahip olduklarına baksana.

2166
01:26:29,356 --> 01:26:30,983
İhtiyacın olan her şey burada.

2167
01:26:31,191 --> 01:26:32,985
Annen var, baban var.

2168
01:26:33,777 --> 01:26:35,028
Bunu yapmıyorum.

2169
01:26:35,362 --> 01:26:37,406
Aklın varsa sen de yapmazsın.

2170
01:26:38,866 --> 01:26:42,035
PAZAR
AKŞAMÜSTÜ 5:37

2171
01:26:56,383 --> 01:26:57,718
Dolabı kontrol etmem gerekiyor mu?

2172
01:26:59,052 --> 01:27:00,470
Bunca zamandır yoksun,

2173
01:27:00,679 --> 01:27:02,514
hiçbir mesajıma cevap vermiyorsun

2174
01:27:02,723 --> 01:27:04,558
ve gelip dalga geçiyorsun.

2175
01:27:09,354 --> 01:27:10,772
Özür dilerim.

2176
01:27:12,399 --> 01:27:13,567
Tartışmak istemiyorum.

2177
01:27:15,027 --> 01:27:18,572
Bunca olan biten varken...
Anthony gitmişken...

2178
01:27:19,239 --> 01:27:20,741
Böyle olmamalıyız.

2179
01:27:21,533 --> 01:27:22,701
Katılıyorum.

2180
01:27:25,871 --> 01:27:27,873
Draya karışıklığı için özür dilerim.

2181
01:27:28,081 --> 01:27:29,708
Hiçbir şey olmadı.

2182
01:27:30,209 --> 01:27:31,752
Ama seni bu duruma sokmamalıydım.

2183
01:27:34,129 --> 01:27:35,631
Hiçbir şey olmadığını biliyorum.

2184
01:27:36,757 --> 01:27:38,091
Sadece aptalsın.

2185
01:27:40,093 --> 01:27:41,929
Sadece erkeğim bebeğim.

2186
01:27:43,263 --> 01:27:44,806
Anlıyorum.

2187
01:27:46,099 --> 01:27:48,310
Biliyorum, çok çalışıyordum.

2188
01:27:50,812 --> 01:27:52,898
Ama yaptığın her şeyi gördüğümü

2189
01:27:54,274 --> 01:27:56,401
bilmeni istiyorum.

2190
01:27:57,486 --> 01:28:00,113
Mükemmel bir erkeksin Rashad.

2191
01:28:00,322 --> 01:28:02,282
Maya için mükemmel bir babasın.

2192
01:28:03,242 --> 01:28:06,078
Senden daha iyi bir eş hayal edemezdim.

2193
01:28:07,746 --> 01:28:09,623
Sanırım sadece, nasıl hissettiğimi

2194
01:28:10,958 --> 01:28:12,793
bildiğini tahmin ettim.

2195
01:28:13,293 --> 01:28:14,503
Biliyorum.

2196
01:28:15,462 --> 01:28:17,840
Ama bazen insanın duyması gerekiyor.

2197
01:28:20,926 --> 01:28:22,594
One-Stop, bunu imzalar mısın?

2198
01:28:22,803 --> 01:28:24,471
Tabii.

2199
01:28:25,806 --> 01:28:26,974
Teşekkürler bebeğim.

2200
01:28:28,433 --> 01:28:30,060
Çok kötü dostum.

2201
01:28:30,269 --> 01:28:32,104
Bree, kartı imzalamak ister misin?

2202
01:28:32,312 --> 01:28:34,022
Jerrod, şuna bir bak.

2203
01:28:36,316 --> 01:28:38,151
N'aber millet?

2204
01:28:38,360 --> 01:28:40,320
Hepiniz eşyalarını toplamadan önce

2205
01:28:40,529 --> 01:28:42,322
sizinle bir dakika konuşabilir miyim?

2206
01:28:46,326 --> 01:28:47,870
Kısacık.

2207
01:28:51,999 --> 01:28:54,668
Durma, ne söylemen gerekiyorsa söyle.

2208
01:28:58,005 --> 01:28:59,339
Yanıldım.

2209
01:29:01,508 --> 01:29:03,844
Ateşkesi bitirmek istememin sebebi

2210
01:29:04,469 --> 01:29:07,639
dükkânı Kuzey Kıyısı'na
taşımak isteme sebebimle aynı.

2211
01:29:09,850 --> 01:29:11,476
Canım yanmıştı.

2212
01:29:12,519 --> 01:29:13,854
Hayal kırıklığına uğramıştım.

2213
01:29:16,064 --> 01:29:17,733
Ama hepiniz beni biliyorsunuz.

2214
01:29:18,483 --> 01:29:21,069
Güney Kıyısı'nı sevdiğimi biliyorsunuz.

2215
01:29:23,697 --> 01:29:26,325
Bu mahalledeki herkesi seviyorum.

2216
01:29:27,868 --> 01:29:30,204
Buradaki herkesi seviyorum.

2217
01:29:31,038 --> 01:29:32,748
Tüm müşterilerimi.

2218
01:29:33,582 --> 01:29:36,043
Eve gitmeyi bilmeyenleri bile.

2219
01:29:40,297 --> 01:29:41,298
Ne?

2220
01:29:42,382 --> 01:29:43,842
Benimle böyle alay mı edeceksiniz?

2221
01:29:45,260 --> 01:29:47,221
Bir süre sonra çekip...

2222
01:29:47,429 --> 01:29:50,057
Çekip gitmek daha kolay geldi.

2223
01:29:50,849 --> 01:29:52,559
Tüm bu acılardan uzaklaşmak.

2224
01:29:53,560 --> 01:29:55,062
Tüm bu acıdan.

2225
01:29:57,231 --> 01:29:58,774
Bu da doğru değil.

2226
01:29:59,858 --> 01:30:02,861
Burası için biz
bir şey yapmazsak kim yapacak?

2227
01:30:03,529 --> 01:30:05,781
Günün sonunda burada ne haltlar döndüğünü

2228
01:30:06,406 --> 01:30:09,076
hiç bilmeyen insanlardan gelip

2229
01:30:09,284 --> 01:30:12,037
sorunumuzu çözmelerini bekleyemeyiz.

2230
01:30:14,081 --> 01:30:16,250
Kendi sorunlarımızı kendimiz çözmeliyiz.

2231
01:30:18,085 --> 01:30:19,920
Ne diyorsun Calvin?

2232
01:30:20,754 --> 01:30:22,965
Başladığımız şeye devam etmeliyiz diyorum.

2233
01:30:23,465 --> 01:30:26,218
Mahalle için
ateşkese devam etmek istiyorum...

2234
01:30:26,426 --> 01:30:27,928
Anyhony için...

2235
01:30:29,596 --> 01:30:30,973
Ve bizim için.

2236
01:30:31,473 --> 01:30:34,601
Ama ben bu liderliğin
sadece bir yarısıyım.

2237
01:30:34,810 --> 01:30:36,895
Ateşkes resmî olarak devam etmeden önce

2238
01:30:37,104 --> 01:30:39,898
ortağımın desteğini almam gerekiyor.

2239
01:30:40,107 --> 01:30:41,900
Calvin, desteğimi hiç kaybetmedin.

2240
01:30:42,109 --> 01:30:43,110
Yanında olduğumu biliyorsun.

2241
01:30:43,610 --> 01:30:45,237
Güven oyun için çok sağ ol

2242
01:30:45,445 --> 01:30:46,780
ama bence Angie'yle...

2243
01:30:46,989 --> 01:30:48,282
Sorun yok.

2244
01:30:48,490 --> 01:30:50,701
-Zaten Angie'yle konuşuyorsun.
-Şimdi anladın.

2245
01:30:50,909 --> 01:30:52,578
Durumu tamamen yanlış yorumlamışım.

2246
01:30:52,786 --> 01:30:53,871
Sorun yok.

2247
01:30:54,788 --> 01:30:56,331
Ne diyorsun Ange?

2248
01:30:57,666 --> 01:30:58,834
Bak...

2249
01:31:02,629 --> 01:31:03,714
Ben sadece...

2250
01:31:05,299 --> 01:31:08,260
Ortağım ateşkes devam ediyor
demesine rağmen

2251
01:31:08,468 --> 01:31:10,846
insanlar hâlâ neden dikiliyor anlamıyorum.

2252
01:31:12,347 --> 01:31:13,849
Evet!

2253
01:31:14,516 --> 01:31:15,726
Bizi kandırdın.

2254
01:31:15,934 --> 01:31:17,394
Çok teşekkürler.

2255
01:31:18,478 --> 01:31:19,897
-Pekâlâ.
-Hadi işe koyulalım.

2256
01:31:20,105 --> 01:31:21,064
Evet!

2257
01:31:21,273 --> 01:31:24,234
-İşte bu çok güzel.
-Aynen, çok güzel.

2258
01:31:24,443 --> 01:31:25,569
-Özür dilerim.
-Yok.

2259
01:31:26,069 --> 01:31:27,279
Hadi kutlayalım!

2260
01:31:28,113 --> 01:31:29,865
Hey, burada saç kestirebilir miyim?

2261
01:31:30,824 --> 01:31:31,783
Kahretsin!

2262
01:31:31,992 --> 01:31:33,285
Hey D, n'aber dostum?

2263
01:31:33,493 --> 01:31:35,370
-Nasılsın?
-İyiyim.

2264
01:31:35,787 --> 01:31:37,789
Ben Calvin. Burası benim dükkânım.
Senin için ne yapabiliriz.

2265
01:31:37,998 --> 01:31:38,999
Yarın Bulls maçım var

2266
01:31:39,208 --> 01:31:41,126
ve burada ne yaptıklarını şeyler hakkında

2267
01:31:41,335 --> 01:31:43,003
kaşarpezevengi adlı birinden tweet aldım

2268
01:31:43,212 --> 01:31:44,171
ve desteğimi göstermek için geldim.

2269
01:31:44,379 --> 01:31:45,339
Güzel.

2270
01:31:45,547 --> 01:31:46,673
Kaşarpezevengi kim?

2271
01:31:46,882 --> 01:31:47,966
Buradaki.

2272
01:31:48,175 --> 01:31:49,259
N'aber dostum?

2273
01:31:49,468 --> 01:31:50,969
-Nasılsın dostum?
-Ben.

2274
01:31:51,178 --> 01:31:52,971
-Bir saniye.
-İyi misin?

2275
01:31:53,180 --> 01:31:54,473
İyi misin?

2276
01:31:54,681 --> 01:31:56,475
Affedersin A.D. Sorunları var.

2277
01:31:56,683 --> 01:31:57,809
Yardım için geldi.

2278
01:31:58,018 --> 01:31:59,311
Adamı bunaltma.

2279
01:31:59,520 --> 01:32:01,313
-Selam, nasıl gidiyor?
-N'aber dostum?

2280
01:32:01,522 --> 01:32:02,523
-Seni görmek güzel.
-Seni de...

2281
01:32:02,731 --> 01:32:04,858
-Tamam. Takılmaya devam.
-Çak bir beşlik.

2282
01:32:05,484 --> 01:32:06,652
Tamam, gel bakalım genç adam.

2283
01:32:07,152 --> 01:32:08,654
Otur, buraya gel.

2284
01:32:08,862 --> 01:32:10,989
Tek kaşa biraz çizgi çekeyim.

2285
01:32:11,198 --> 01:32:12,199
Biraz kısaltıp

2286
01:32:12,407 --> 01:32:13,659
tam ortasından keserim

2287
01:32:13,867 --> 01:32:14,868
ve arasını açarım.

2288
01:32:15,744 --> 01:32:16,995
Tek kaşıma kimse dokunamaz.

2289
01:32:17,204 --> 01:32:18,330
Saygısızlık etmek istemem ama

2290
01:32:18,539 --> 01:32:19,957
tıraşımı Calvin'e emanet edeceğim.

2291
01:32:20,165 --> 01:32:21,291
-Pekâlâ.
-N'aber A.D.?

2292
01:32:21,500 --> 01:32:22,459
Nasıl gidiyor? İyi mi?

2293
01:32:22,668 --> 01:32:23,710
-Evet.
-Her şey yolunda mı?

2294
01:32:23,919 --> 01:32:25,712
Tamam. Soru...

2295
01:32:25,921 --> 01:32:27,506
-Ev arkadaşı arıyor musun?
-Yok, ben böyle iyiyim.

2296
01:32:27,714 --> 01:32:29,007
-Emin misin?
-Evet.

2297
01:32:29,216 --> 01:32:30,467
Eşyalarım burada. Tamamen hazırım.

2298
01:32:30,676 --> 01:32:31,844
Hiç beklememiz falan gerekmiyor.

2299
01:32:32,052 --> 01:32:33,512
-Tamam, güzel.
-Ben böyle iyiyim.

2300
01:32:33,720 --> 01:32:35,055
-Olur mu dedin?
-Hayır, dedim ki...

2301
01:32:35,264 --> 01:32:36,390
Pekâlâ, tamam. Güzel.

2302
01:32:36,598 --> 01:32:37,933
Yapma bunu.

2303
01:32:38,141 --> 01:32:39,142
-Kusura bakma dostum.
-Sorun yok.

2304
01:32:39,351 --> 01:32:40,394
-Nasıllar, bilirsin.
-Evet.

2305
01:32:40,602 --> 01:32:41,812
Twitter için fotoğraf çekebilir miyim?

2306
01:32:42,020 --> 01:32:42,980
Tabii dostum.

2307
01:32:43,188 --> 01:32:44,189
Beni de etiketle ki retweet edebileyim.

2308
01:32:44,398 --> 01:32:47,317
Dostum! Bu çok... Bomba gibi olur.

2309
01:32:47,526 --> 01:32:48,527
Hadi dostum acele et.

2310
01:32:49,027 --> 01:32:50,612
Jerrod, adamın suratından çekil.

2311
01:32:50,821 --> 01:32:51,780
Fotoğrafa ben de gireyim.

2312
01:32:51,989 --> 01:32:53,282
Aynı TMZ gibisin.

2313
01:32:55,576 --> 01:32:56,702
Buraya gelmen çok hoş.

2314
01:32:56,910 --> 01:32:58,245
-Çılgına dönecekler.
-Evet, sağ ol.

2315
01:32:58,453 --> 01:33:00,497
Endişelenme dostum.
Tek kaşın benimle güvende.

2316
01:33:00,706 --> 01:33:01,915
-Çok sağ ol dostum.
-Güzel.

2317
01:33:02,124 --> 01:33:03,083
Barış her yere yayıldı!

2318
01:33:03,292 --> 01:33:04,376
CALVIN'S KUAFÖRÜ'NDE
ÜCRETSİZ SAÇ KESTİRDİM!

2319
01:33:04,585 --> 01:33:05,544
Ateşkesin 42. saatine girdik

2320
01:33:05,752 --> 01:33:07,546
ve Calvin's Kuaförü'nün adı duyuluyor.

2321
01:33:07,754 --> 01:33:08,797
Şikago doğumlu NBA süperstarı

2322
01:33:09,006 --> 01:33:10,883
Anthony Davis,
Güney Kıyısı'nı ziyaret etti.

2323
01:33:11,091 --> 01:33:13,802
Başka haberlere göre,
şehirdeki şiddeti düşürmek adına

2324
01:33:14,011 --> 01:33:16,388
yapılan bu ücretsiz saç kesimi için

2325
01:33:16,597 --> 01:33:18,599
büyük bir kalabalık
Güney Kıyısı'nda toplandı.

2326
01:33:18,807 --> 01:33:20,267
Trend olduk.

2327
01:33:20,475 --> 01:33:23,896
#KuaförMahalleyiKurtarıyor, Twitter'da
trend oldu.

2328
01:33:24,104 --> 01:33:25,063
-Ne?
-Aynen.

2329
01:33:25,272 --> 01:33:26,315
-İmkânsız.
-Bir bak.

2330
01:33:26,523 --> 01:33:27,733
Nihayet.

2331
01:33:27,941 --> 01:33:29,484
Trend olmuş.

2332
01:33:29,776 --> 01:33:30,903
Ne yapıyorsun dostum?

2333
01:33:31,111 --> 01:33:32,112
Pekâlâ, sıradaki kim?

2334
01:33:32,362 --> 01:33:34,615
-Seninle selfie çekebilir miyim?
-Ne?

2335
01:33:39,494 --> 01:33:41,747
Çok güzel!

2336
01:33:41,955 --> 01:33:43,749
Binlerce beğeni alacağız!

2337
01:33:43,957 --> 01:33:45,459
Onu Instagram'a koyun.

2338
01:33:46,293 --> 01:33:47,920
Bu beyaz kızlar ne istiyor?
Kayıp mı olmuşlar?

2339
01:33:48,128 --> 01:33:49,254
Bilmiyorum. Gidip sorsana.

2340
01:33:49,463 --> 01:33:51,173
Onlara harikasınız dedin mi?

2341
01:33:51,381 --> 01:33:54,301
Beyazlar "harika" denilmesine bayılıyor.

2342
01:33:54,510 --> 01:33:56,845
Yemekli iş toplantılarına,
özel partilere, Şivalara

2343
01:33:57,054 --> 01:33:58,263
yemek hizmeti sağlayabilirim.

2344
01:33:58,472 --> 01:33:59,556
Domuz yok!

2345
01:33:59,765 --> 01:34:01,183
GANGSTER YEMEĞİ GİRİŞİMCİSİ GERİ VERİYOR

2346
01:34:01,391 --> 01:34:03,101
Gangster Yemeği baharatımı da unutmayalım!

2347
01:34:03,310 --> 01:34:04,853
Yediğiniz tüm etlere koyun.

2348
01:34:05,062 --> 01:34:06,772
Hanımlar, tüm etlere.

2349
01:34:06,980 --> 01:34:09,107
HAPİSHANE ÜNİFORMASINI ÇIKARIP
MUTFAK ÖNLÜK TAKTI.

2350
01:34:09,316 --> 01:34:12,986
J.D., seni bu hareketliliğe
girmeye ne teşvik etti?

2351
01:34:13,362 --> 01:34:15,197
Mesele her zaman çocuklar oldu.

2352
01:34:16,573 --> 01:34:18,992
Biz, ölümlüler arasında
süper kahramanların yaşadığına

2353
01:34:19,201 --> 01:34:20,452
canlı bir kanıtsın.

2354
01:34:20,661 --> 01:34:24,498
Arabamda pelerinime fazla yer yoktu.

2355
01:34:25,040 --> 01:34:28,335
J.D., bu hafta sonu Boys and Girl Club'ı
için ne kadar para topladın?

2356
01:34:31,547 --> 01:34:33,924
500 dolar civarında. Bu kadar.

2357
01:34:34,132 --> 01:34:36,593
500 dolardan kesinlikle fazla görünüyor.

2358
01:34:37,344 --> 01:34:38,303
Geri bas.

2359
01:34:38,512 --> 01:34:39,847
Evet...

2360
01:34:40,138 --> 01:34:43,559
J.D., WIS News olarak...

2361
01:34:43,767 --> 01:34:45,644
Sana küçük bir sürprizimiz var.

2362
01:34:45,978 --> 01:34:47,729
J.D. sürprizlerden hoşlanmaz.

2363
01:34:47,938 --> 01:34:49,857
-Buna bayılacaksın.
-Pek emin değilim.

2364
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
-J.D., Jamilah'yla...
-Kim o?

2365
01:34:52,651 --> 01:34:54,820
...ve Boys and Girls Club
danışmanlarından Bay Fenty'yle tanış.

2366
01:34:55,028 --> 01:34:55,988
Peki, o kim?

2367
01:34:56,196 --> 01:34:58,782
Şikago'nun Boys and Girls Club'ı olarak

2368
01:34:58,991 --> 01:35:01,869
bağışını resmî olarak
kabul etmek için buradalar.

2369
01:35:02,160 --> 01:35:03,453
Ne?

2370
01:35:04,955 --> 01:35:06,540
Parayı kabul etmek için buradalar.

2371
01:35:06,748 --> 01:35:08,542
Kes sesini kadın! İlk dediğinde anladım!

2372
01:35:08,750 --> 01:35:09,960
Boys and Girls Club'a para

2373
01:35:10,169 --> 01:35:12,045
vereceğini kimse söylemedi.

2374
01:35:12,254 --> 01:35:14,715
Boys and Girls Club. Evet.

2375
01:35:14,923 --> 01:35:17,593
Tamam, bir saniye dur bakalım keltoş.

2376
01:35:18,218 --> 01:35:20,846
Güney Kıyısı'ndan canlı bildiriyoruz.
Ben Candace Washington...

2377
01:35:22,014 --> 01:35:23,640
Yardımına ihtiyacım var. Konu Jalen.

2378
01:35:23,849 --> 01:35:25,225
-Jalen'a ne olmuş?
-Vice Lords'a

2379
01:35:25,434 --> 01:35:26,560
katılmak üzere.

2380
01:35:26,768 --> 01:35:27,728
Katılmamasını söylemeye çalıştım.

2381
01:35:27,936 --> 01:35:29,104
Nerede o Kenny?

2382
01:35:29,313 --> 01:35:30,606
Parkta. Cornell Meydanı.

2383
01:35:31,440 --> 01:35:32,566
Cal!

2384
01:35:33,066 --> 01:35:35,027
Evet, duymak istediğim bu.

2385
01:35:35,235 --> 01:35:37,237
Hazır mısınız? Hazır mısınız?

2386
01:35:38,113 --> 01:35:39,239
Evet.

2387
01:35:40,324 --> 01:35:41,408
N'aber dostum?

2388
01:35:42,784 --> 01:35:44,119
Küçük dostun Kenny nerede?

2389
01:35:46,038 --> 01:35:48,123
Bilmiyorum. Sanırım babası eve gel dedi.

2390
01:35:48,624 --> 01:35:50,709
Evde kal mı? Kafa buluyorsun, değil mi?

2391
01:35:51,376 --> 01:35:52,711
Evde kal mı?

2392
01:35:53,504 --> 01:35:55,088
Bunu şaka mı sanıyorsun?

2393
01:35:56,548 --> 01:35:58,300
Bunu şaka mı sanıyorsun?

2394
01:36:00,511 --> 01:36:03,180
Jalen'ın takıldığı insanlar
hakkında endişelerimiz var.

2395
01:36:03,388 --> 01:36:04,973
Jalen'ın çeteye
katıldığını mı söylüyorsunuz?

2396
01:36:05,182 --> 01:36:06,642
Şansımız varken bir şey yapmadığımız için

2397
01:36:06,850 --> 01:36:08,727
gece gelen bir telefonla oğlumuzun hapiste

2398
01:36:08,936 --> 01:36:11,313
veya daha kötü durumda
olduğunu öğrenmek istemiyorum.

2399
01:36:11,522 --> 01:36:13,065
Sorun işte bu.

2400
01:36:13,398 --> 01:36:15,025
Herkes çeteye katılmak istiyor

2401
01:36:15,234 --> 01:36:17,319
ama kimse elini
taşın altına sokmak istemiyor.

2402
01:36:17,945 --> 01:36:19,571
Quis bu hafta sonu ağırdan al demedi mi?

2403
01:36:20,656 --> 01:36:22,741
Dostum, Marquis mi?

2404
01:36:24,076 --> 01:36:25,619
Marquis falan umurumda değil.

2405
01:36:26,703 --> 01:36:27,996
Şu an benimle kafa buluyorsun.

2406
01:36:28,205 --> 01:36:29,540
Vaktimi harcıyorsun.

2407
01:36:30,123 --> 01:36:31,834
Bence vaktimi harcıyor.

2408
01:36:33,877 --> 01:36:35,212
Eve dönmek yok dostum.

2409
01:36:35,420 --> 01:36:36,880
Öyle bir şey yok.

2410
01:36:37,089 --> 01:36:38,048
Neden sevdiğim her şeyi

2411
01:36:38,257 --> 01:36:39,508
-elimden almaya çalışıyorsun?
-Çünkü seni seviyorum.

2412
01:36:39,716 --> 01:36:40,884
Siz olmasaydınız hayatım çok daha...

2413
01:36:41,093 --> 01:36:42,302
Akıllı bir çocuk yetiştirdik.

2414
01:36:42,511 --> 01:36:43,554
Bir karar vermelisin.

2415
01:36:44,930 --> 01:36:47,307
Var mısın, yok musun?

2416
01:37:33,478 --> 01:37:35,189
PAZARTESİ SABAH 5:59
ATEŞKESİN 47. SAAT 59. DAKİKA 50. SANİYESİ

2417
01:37:35,397 --> 01:37:38,233
On, dokuz, sekiz,

2418
01:37:38,442 --> 01:37:41,153
yedi, altı, beş,

2419
01:37:41,361 --> 01:37:44,323
dört, üç, iki...

2420
01:37:44,531 --> 01:37:45,824
Bir!

2421
01:37:46,700 --> 01:37:47,701
Evet!

2422
01:37:51,496 --> 01:37:53,040
İşte bundan bahsediyorum!

2423
01:37:53,248 --> 01:37:54,791
Evet, bebeğim!

2424
01:38:01,715 --> 01:38:02,674
-Bum!
-Baban seninle gurur duyacak.

2425
01:38:02,883 --> 01:38:04,134
Baban seninle çok gurur duyacak.

2426
01:38:04,343 --> 01:38:05,302
-İyi iş çıkardın.
-İyi hissediyorum.

2427
01:38:05,511 --> 01:38:06,553
İyi hissediyorum.

2428
01:38:08,055 --> 01:38:10,015
Hey Shad. Hey dostum!

2429
01:38:10,224 --> 01:38:12,351
Seviliyorsun dostum.
Her şey için özür dilerim.

2430
01:38:12,559 --> 01:38:14,978
-Seni seviyorum oğlum.
-Seni seviyorum kardeşim.

2431
01:38:16,647 --> 01:38:18,565
İki siyah baba kaynaşıyor.

2432
01:38:28,909 --> 01:38:29,993
Sana bir şey soracağım.

2433
01:38:30,202 --> 01:38:31,286
PAZARTESİ
SABAH 7:07

2434
01:38:31,495 --> 01:38:33,247
Dışarıdan eşcinsel gibi
görünmüyorum, değil mi?

2435
01:38:33,455 --> 01:38:36,124
Bunu bugün iki kez duydum.

2436
01:38:36,333 --> 01:38:38,460
Hayır, pastel renkli tişört
giymeyi azaltmanı

2437
01:38:38,669 --> 01:38:41,672
ve kot bedenini biraz

2438
01:38:41,880 --> 01:38:43,298
büyütmeni tavsiye eder miyim?

2439
01:38:43,507 --> 01:38:44,967
Evet, kesinlikle.

2440
01:38:45,175 --> 01:38:46,552
Ama kimin umurunda?

2441
01:38:46,760 --> 01:38:48,595
İnsanın cinsel eğilimini
kıyafetler belirlemez.

2442
01:38:48,804 --> 01:38:50,222
Eşcinsel olsaydın bile...

2443
01:38:50,430 --> 01:38:52,975
Değilim. Yanlış anlaşılmasın. Değilim.

2444
01:38:53,183 --> 01:38:55,310
Benim için sorun olmazdı.

2445
01:38:55,519 --> 01:38:58,647
Seni olduğun gibi seviyorum
ve kimse için değişmemelisin.

2446
01:38:58,856 --> 01:39:00,774
Hem homoseksüel olmanın kuralları yok.

2447
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Miguel'e bak.

2448
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
Prince'e bak.

2449
01:39:03,402 --> 01:39:05,779
Herif, 15 santimetre topukluları
ve kıvır kıvır saçlarıyla dolaşıyor

2450
01:39:05,988 --> 01:39:06,947
ama beni hâlâ yatağa atabilir.

2451
01:39:07,155 --> 01:39:08,156
Aynen, beni de.

2452
01:39:09,366 --> 01:39:11,159
Şaka yapıyorum. O ayaklara...

2453
01:39:11,368 --> 01:39:12,619
-Bu...
-Neyse.

2454
01:39:13,954 --> 01:39:15,914
Yani benim kişiliğimi seviyor musun?

2455
01:39:17,249 --> 01:39:20,127
Ne söyleyebilirim?
İniş çıkışlarını eğlenceli buluyorum.

2456
01:39:20,752 --> 01:39:23,797
Kadın haklarına olan tutkun güven verici.

2457
01:39:24,381 --> 01:39:25,382
Ve...

2458
01:39:27,759 --> 01:39:29,344
İnekliğini

2459
01:39:29,553 --> 01:39:31,305
inanılmaz seksi buluyorum.

2460
01:39:36,393 --> 01:39:38,020
Bana mı diyorsun?

2461
01:39:38,437 --> 01:39:39,938
Seni işte bu yüzden seviyorum.

2462
01:39:40,147 --> 01:39:41,148
Çünkü sen beni anlıyorsun.

2463
01:39:41,690 --> 01:39:44,234
Çoğu anlamıyor
ama sen kesinlikle anlıyorsun.

2464
01:39:44,443 --> 01:39:46,820
Ve bil diye söylüyorum
Ronnie, eski sevgilin,

2465
01:39:47,029 --> 01:39:49,531
senin için hiçbir zaman yeterli olmadı.

2466
01:40:01,543 --> 01:40:02,878
Galiba sana aşık oldum.

2467
01:40:03,086 --> 01:40:05,339
Ve bunu çatılara çıkıp bağırmak istiyorum.

2468
01:40:05,964 --> 01:40:07,716
-Çok mu erken?
-Evet.

2469
01:40:07,925 --> 01:40:09,468
-Ben de öyle düşündüm.
-Evet.

2470
01:40:09,718 --> 01:40:11,845
Ne duydun ki? Sana aşığım dedim mi

2471
01:40:12,054 --> 01:40:13,889
-sandın?
-Hayır.

2472
01:40:14,139 --> 01:40:15,098
Onu geri al.

2473
01:40:15,307 --> 01:40:16,266
Yarın bir yemeğe ne dersin?

2474
01:40:16,475 --> 01:40:17,434
-Olur.
-Mantıklı.

2475
01:40:17,643 --> 01:40:18,644
Evet, bu...

2476
01:40:18,852 --> 01:40:20,229
Boşanmış bir ailenin çocuğuyum

2477
01:40:20,479 --> 01:40:22,731
-bu yüzden çok hızlı bağlanıyorum.
-Aman Tanrım.

2478
01:40:22,940 --> 01:40:24,608
Evet.

2479
01:40:26,568 --> 01:40:28,153
Buraya geldiğine göre çok cesur olmalısın.

2480
01:40:28,695 --> 01:40:30,989
-Özür dilemek için geldim Terri.
-Duymak istemiyorum.

2481
01:40:31,198 --> 01:40:32,824
Yine de dileyeceğim.

2482
01:40:35,827 --> 01:40:37,996
Dinle, gerçekten üzgünüm.

2483
01:40:38,664 --> 01:40:40,457
Rashad'la arana hiç girmemeliydim.

2484
01:40:40,666 --> 01:40:42,000
Aynen öyle.

2485
01:40:42,292 --> 01:40:44,711
Tüm hayatın düzene sokulmuş

2486
01:40:44,920 --> 01:40:46,505
ve bense...

2487
01:40:47,047 --> 01:40:49,800
Hâlâ en küçük şey hakkında
karar vermeye çalışıyorum.

2488
01:40:51,426 --> 01:40:53,095
Bir hata yaptım.

2489
01:40:53,303 --> 01:40:55,931
Bir daha asla olmayacak. Söz veriyorum.

2490
01:40:57,182 --> 01:40:58,433
Şey...

2491
01:40:59,476 --> 01:41:01,061
Bunu söylemeni takdir ediyorum.

2492
01:41:01,436 --> 01:41:03,522
Bu barıştık demek mi oluyor?

2493
01:41:05,482 --> 01:41:06,483
Sanırım.

2494
01:41:06,692 --> 01:41:07,734
Buraya gel kızım!

2495
01:41:11,530 --> 01:41:12,489
Neyse...

2496
01:41:12,698 --> 01:41:15,242
Rashad'la yardım edecek, heyecan katacak

2497
01:41:15,450 --> 01:41:17,661
üçüncü bir kız arıyorsanız

2498
01:41:17,870 --> 01:41:19,746
buna varım.

2499
01:41:19,955 --> 01:41:21,164
Bilmenizi istedim.

2500
01:41:21,373 --> 01:41:22,624
Bir düşünün.

2501
01:41:22,875 --> 01:41:23,834
-Güle güle Draya.
-Hey.

2502
01:41:24,042 --> 01:41:25,127
Hey.

2503
01:41:25,335 --> 01:41:26,962
Onu bir dinlemeliyiz.

2504
01:41:27,171 --> 01:41:28,839
Onca yolu boşuna mı geldi?

2505
01:41:29,047 --> 01:41:30,507
-Selam Rashad!
-Nasıl gidiyor Draya?

2506
01:41:30,716 --> 01:41:31,675
-Eve gir.
-Bebeğim.

2507
01:41:31,884 --> 01:41:33,552
Sence komik mi bu? Komik değilsin.

2508
01:41:33,760 --> 01:41:34,887
Sağ ol.

2509
01:41:36,597 --> 01:41:38,807
Bu sandığın şey değil.

2510
01:41:39,641 --> 01:41:41,351
Bu sana bahsettiğim kuş. Hatırladın mı?

2511
01:41:41,560 --> 01:41:42,561
Gitti.

2512
01:41:44,146 --> 01:41:46,273
Uçup gitti. Bırak uçsun.

2513
01:41:51,737 --> 01:41:52,863
Neden geri geldim, biliyor musun?

2514
01:41:53,071 --> 01:41:54,823
-Neden?
-Senin için dostum.

2515
01:41:55,240 --> 01:41:56,366
Sana geldim.

2516
01:41:56,617 --> 01:41:58,035
Neden sadece çeki vermiyorsun?

2517
01:41:58,243 --> 01:41:59,286
Dostum.

2518
01:41:59,536 --> 01:42:00,537
Burası bölümün.

2519
01:42:00,746 --> 01:42:02,206
-Koltuk kirası yok.
-Tamam mıyız?

2520
01:42:02,414 --> 01:42:03,373
Bildiğin işi yap.

2521
01:42:03,582 --> 01:42:05,000
Dostum. Büyük bir zevkle.

2522
01:42:05,209 --> 01:42:06,710
İyi iş yapacaksın kardeşim.

2523
01:42:06,919 --> 01:42:08,086
İyi günler!

2524
01:42:08,295 --> 01:42:10,172
Ben kaçar. Hey!

2525
01:42:10,380 --> 01:42:13,050
Seninle konuşmam gerekiyor.
Birkaç belge imzalamalısın.

2526
01:42:13,258 --> 01:42:14,801
Karın seni bulmaya çalışıyor.

2527
01:42:15,010 --> 01:42:16,762
Benden kaçacak mısın, gerçekten mi?

2528
01:42:20,265 --> 01:42:21,683
Dostum, kapalıyız.

2529
01:42:21,892 --> 01:42:22,976
Yarın gel.

2530
01:42:23,185 --> 01:42:24,686
Çok kötü.

2531
01:42:27,481 --> 01:42:29,691
Bana bir yer ayarlarsın diyordum.

2532
01:42:31,527 --> 01:42:33,153
Sanırım bir yerimiz daha var.

2533
01:42:38,825 --> 01:42:40,327
Gel otur.

2534
01:42:45,374 --> 01:42:46,625
Geldiğine sevindim.

2535
01:42:47,668 --> 01:42:50,963
Bu iğrenç bulduğun şeyler için
bir şey yapmak istedim.

2536
01:42:52,172 --> 01:42:54,091
Bana bırak, merak etme.

2537
01:42:54,299 --> 01:42:56,301
Hemen biraz alırım.

2538
01:42:57,970 --> 01:42:59,221
Sıfırdan başlarım

2539
01:42:59,429 --> 01:43:00,848
diye düşünüyordum.

2540
01:43:06,353 --> 01:43:07,437
Emin misin?

2541
01:43:08,647 --> 01:43:09,648
Aynen.

2542
01:43:11,525 --> 01:43:12,484
Tamam.

2543
01:43:12,693 --> 01:43:13,986
Seni sıfırdan başlatalım.

2544
01:43:15,279 --> 01:43:17,364
O söylediğimde ciddi değildim.

2545
01:43:18,407 --> 01:43:20,534
Her konuda yanımdasın

2546
01:43:20,742 --> 01:43:22,119
ve bu benim için çok önemli.

2547
01:43:24,496 --> 01:43:25,539
Seni seviyorum baba.

2548
01:43:26,540 --> 01:43:28,000
Ben de seni seviyorum.

2549
01:43:28,709 --> 01:43:30,127
Her zaman yanında olacağım.

2550
01:43:30,335 --> 01:43:31,461
Yemin ederim.

2551
01:43:33,088 --> 01:43:36,300
Pekâlâ, neler yapabiliriz, bir bakalım.

2552
01:43:37,301 --> 01:43:38,760
Evet.

2553
01:43:39,469 --> 01:43:40,637
Dinle.

2554
01:43:41,096 --> 01:43:42,598
Eğer kulağıma bir şey gelirse

2555
01:43:42,806 --> 01:43:44,391
seni hemen oradan alırım, duydun mu?

2556
01:43:44,600 --> 01:43:46,310
-Evet, duydum.
-Şakam yok.

2557
01:43:46,518 --> 01:43:48,187
Birdenbire yanında biterim.

2558
01:43:48,395 --> 01:43:51,857
Gerekirse tuvalete
giderken bile yanında gelirim.

2559
01:43:54,484 --> 01:43:55,819
Manyaksın baba.

2560
01:43:56,028 --> 01:43:57,654
Ama bana uyar.

2561
01:43:57,863 --> 01:44:00,240
Burada kaldığımıza seviniyorum.
Evde olduğumuz için.

2562
01:44:02,326 --> 01:44:03,702
Döndüğüne seviniyorum.

2563
01:44:03,952 --> 01:44:05,579
Bu sene maçlarıma geliyorsun, değil mi?

2564
01:44:05,787 --> 01:44:07,706
Daha sert atmalısın.
Potadan uzak kalıyorsun.

2565
01:44:07,915 --> 01:44:08,957
Ama yine de giriyorlar.

2566
01:44:09,166 --> 01:44:10,542
Her zaman değil. Hep girmiyorlar.

2567
01:44:10,751 --> 01:44:12,252
Dostum...

2568
01:44:13,670 --> 01:44:15,464
Saçının böyle kalmasını istemezsin dostum.

2569
01:44:15,839 --> 01:44:18,634
Eğer Bulls'a girersen babanın
seninle gelmesi gerekir.

2570
01:44:19,510 --> 01:44:20,552
Takımın berberi olurum.

2571
01:44:21,053 --> 01:44:22,012
Kahretsin dostum.

2572
01:44:22,221 --> 01:44:23,555
Tamam.

2573
01:44:23,889 --> 01:44:24,932
Yavaş ol.

2574
01:44:25,390 --> 01:44:26,391
Hey.

2575
01:44:26,683 --> 01:44:29,603
Altı aydır saçını
taramıyorsun. Birbirine dolanmış.

2576
01:44:29,811 --> 01:44:32,481
Kısa kısa saçlar kalmış.

2577
01:44:32,689 --> 01:44:34,024
Güzel olacak.

2578
01:44:35,859 --> 01:44:37,611
Evet, İşte bu.

2579
01:44:41,573 --> 01:44:43,116
Sıfırdan başlamış gibi duruyor.

2580
01:44:44,326 --> 01:44:46,370
Bir kez daha, oğlum gibi görünüyorsun.

2581
01:44:46,870 --> 01:44:48,622
Artık okuldaki tüm kızları kaparım.

2582
01:44:49,456 --> 01:44:50,457
Evet.

2583
01:44:50,666 --> 01:44:52,376
Artık saçları süpürebilirsin.

2584
01:44:54,378 --> 01:44:55,838
Sevgili Şikago,

2585
01:44:56,046 --> 01:44:58,173
daha önce sana sert davrandım, biliyorum.

2586
01:44:58,382 --> 01:44:59,758
Ama mesele şu,

2587
01:44:59,967 --> 01:45:02,135
senin hakkında bir şey biliyorsam

2588
01:45:02,636 --> 01:45:04,888
o da nasıl kalkacağını bildiğindir.

2589
01:45:05,639 --> 01:45:09,601
Şikago'nun Güney Kıyı
Şampiyonlarını selamlıyoruz.

2590
01:45:13,021 --> 01:45:14,022
#ŞİKAGOAYAĞAKALK

2591
01:45:14,231 --> 01:45:15,607
Şikago ayağa kalk.

2592
01:45:15,816 --> 01:45:16,775
NOAH'S ARC
KURUMU

2593
01:45:16,984 --> 01:45:18,193
Kendilerine inanmalarını istiyoruz.

2594
01:45:18,402 --> 01:45:20,320
Topluluklarına, bir gelecekleri olduğuna

2595
01:45:20,529 --> 01:45:22,614
inanmalarını istiyoruz.

2596
01:45:22,823 --> 01:45:25,033
Üniversite bağıyla bağlıyız. Özeliz.

2597
01:45:25,242 --> 01:45:27,494
Söylediğimiz için değil,
özel olmak için çok çabaladığımız için.

2598
01:45:27,703 --> 01:45:29,454
Tebrikler Bayan Paxton.

2599
01:45:33,500 --> 01:45:37,796
Kişisel felaketi alıp
her zaman zafere dönüştürdün.

2600
01:45:38,172 --> 01:45:39,256
Hayır, atma...

2601
01:45:40,174 --> 01:45:41,175
Ver şunu!

2602
01:45:41,383 --> 01:45:42,885
-Evet.
-Hayır!

2603
01:45:43,177 --> 01:45:44,720
LeBron gibi koydum!

2604
01:45:44,928 --> 01:45:46,471
-Biliyorum.
-Evet.

2605
01:45:47,514 --> 01:45:49,016
İşte bu yüzden senden umudu kesmiyorum.

2606
01:45:49,266 --> 01:45:51,143
İşte böyle. Böyle oynanır.

2607
01:45:51,810 --> 01:45:54,146
Çünkü sen benden hiç umudunu kesmedin.

2608
01:45:58,525 --> 01:45:59,776
Evet.

2609
01:46:00,319 --> 01:46:02,404
-Kim kazandı?
-Bam, her seferinde.

2610
01:46:03,197 --> 01:46:04,323
Bay Wilson.

2611
01:46:07,951 --> 01:46:10,287
Ve her ne olursa olsun,

2612
01:46:10,537 --> 01:46:11,955
eninde sonunda

2613
01:46:12,164 --> 01:46:13,624
Şikago,

2614
01:46:13,957 --> 01:46:16,251
sen her zaman doğru yolu buluyorsun.

2615
01:46:16,543 --> 01:46:18,212
Her zaman.

2616
01:46:21,048 --> 01:46:22,174
N'aber?

2617
01:46:25,969 --> 01:46:28,180
Kim kazandı? Doğru söyleyin.

2618
01:46:28,388 --> 01:46:29,640
Doğru söyleyin.

2619
01:46:30,057 --> 01:46:31,475
Kim kazandı?

2620
01:46:32,935 --> 01:46:34,520
Biz saç kesmekten ayrılmayalım, tamam mı?

2621
01:46:39,399 --> 01:46:40,651
Şikago halkı bundan ne ders çıkarabilir?

2622
01:46:40,859 --> 01:46:41,818
ÇARŞAMBA SABAHI
ATEŞKESTEN 2 GÜN SONRA

2623
01:46:42,027 --> 01:46:45,197
Bu, bireyin, bu durumda bireylerin,
büyük farklılıklar

2624
01:46:45,405 --> 01:46:46,573
yaratabileceğinin göstergesi.

2625
01:46:46,949 --> 01:46:48,367
Dükkândaki eski bir berber olarak

2626
01:46:48,575 --> 01:46:50,410
-topluluğun bir araya gelip...
-Bu Jimmy James mi?

2627
01:46:50,619 --> 01:46:51,578
...Güney Kıyısı için hâlâ

2628
01:46:51,787 --> 01:46:52,746
umut olduğunu göstermeleri

2629
01:46:52,955 --> 01:46:54,581
oldukça ilham verici bir şeydi.

2630
01:46:54,790 --> 01:46:56,792
-Bay James!
-Bayan Cruz.

2631
01:46:57,000 --> 01:46:58,544
Ateşkesin başarısına bakıldığında

2632
01:46:58,752 --> 01:47:00,712
kapatma hakkında
fikrinizi değiştirdiniz mi

2633
01:47:00,921 --> 01:47:02,381
ve sizce gelecek konsey oylamasında

2634
01:47:02,589 --> 01:47:03,757
bir etkisi olacak mı?

2635
01:47:03,966 --> 01:47:04,967
Hadi Jimmy.

2636
01:47:05,175 --> 01:47:06,385
Konsey adına konuşamam

2637
01:47:06,593 --> 01:47:09,555
ama pek çok kişi hayır oyu verirken
onların evet oyu vermeleri beni şaşırtır.

2638
01:47:10,138 --> 01:47:11,139
Kapatmanın tüm amacı

2639
01:47:11,348 --> 01:47:12,724
mahalledeki şiddeti düşürmekti.

2640
01:47:13,100 --> 01:47:14,768
Bence Bay Palmer, Bayan Norris

2641
01:47:15,978 --> 01:47:16,937
ve dükkândaki diğerleri

2642
01:47:17,145 --> 01:47:18,814
bunu yapmanın yolunu buldu.

2643
01:47:19,231 --> 01:47:20,357
Aynen öyle!

2644
01:47:20,899 --> 01:47:21,900
Evet!

2645
01:47:25,863 --> 01:47:27,656
Baba? Şuna baksana.

2646
01:47:29,658 --> 01:47:30,826
-Dostum, bu...
-Yok artık.

2647
01:47:31,034 --> 01:47:32,077
Ciddi misin?

2648
01:47:32,286 --> 01:47:33,287
Aman Tanrım.

2649
01:47:33,495 --> 01:47:34,788
Aman Tanrım.

2650
01:47:34,997 --> 01:47:36,999
-Selam millet!
-Daha neler.

2651
01:47:37,207 --> 01:47:38,250
Sizi görmek güzel.

2652
01:47:38,458 --> 01:47:39,418
-Nasılsınız?
-Bay Başkan.

2653
01:47:39,626 --> 01:47:40,586
-Nasılsın?
-Harikayım.

2654
01:47:40,794 --> 01:47:41,753
Bu kıyak takıma bayıldım.

2655
01:47:41,962 --> 01:47:43,255
-Size de bir tane bulayım.
-Sözünden dönmek yok.

2656
01:47:43,463 --> 01:47:44,423
-Tamamdır.
-Peki.

2657
01:47:44,631 --> 01:47:46,425
Bay Başbakan, nasılsınız efendim?

2658
01:47:46,633 --> 01:47:49,553
Her şeyin başladığı yere
dönmek benim için güzel.

2659
01:47:49,761 --> 01:47:50,804
Güney Kıyısı'na.

2660
01:47:51,013 --> 01:47:52,931
-Söylemiştim.
-Hey Eddie!

2661
01:47:53,682 --> 01:47:55,851
Sizi görmek çok güzel.

2662
01:47:56,143 --> 01:47:57,186
Ceketinizi çıkarın.

2663
01:47:57,394 --> 01:47:58,812
-Selam vermeli miyim?
-Evet.

2664
01:47:59,021 --> 01:47:59,980
-Selam!
-Nasılsın?

2665
01:48:00,189 --> 01:48:01,315
Gelin, oturun şöyle.

2666
01:48:03,108 --> 01:48:04,526
Çocuklara eskiden saçınızı nasıl

2667
01:48:04,735 --> 01:48:06,528
-kestiğimi anlatıyordum.
-Kesinlikle kestin.

2668
01:48:06,737 --> 01:48:08,113
Burada koşuşturmacalarla meşguldün.

2669
01:48:08,322 --> 01:48:09,448
Bunun fotoğrafını çekmeliyim.

2670
01:48:09,656 --> 01:48:10,949
-Calvin, fotoğraf çek.
-Evet.

2671
01:48:12,659 --> 01:48:15,037
Nasılsınız Bay Başbakan?
Benim adım Calvin.

2672
01:48:15,245 --> 01:48:16,747
Buradaki Angie'yle dükkân sahibiyiz.

2673
01:48:16,955 --> 01:48:17,915
-Ben Angie, selam.
-Evet.

2674
01:48:18,123 --> 01:48:19,082
Küçük işyerinizi takdir ediyoruz.

2675
01:48:19,291 --> 01:48:21,126
Merhaba Bay Başbakan, ben yeni Demokratım.

2676
01:48:21,335 --> 01:48:22,920
Pekâlâ! Tebrikler!

2677
01:48:24,421 --> 01:48:25,422
Gergin davranmayı bırak Eddie.

2678
01:48:25,631 --> 01:48:26,882
İşini biliyorsun, hadi dostum.

2679
01:48:27,090 --> 01:48:29,510
Adamın saçını
yıllar önce kesmiştim. İşimi biliyorum.

2680
01:48:30,719 --> 01:48:32,095
Bay Başkan, siyahlar topluluk için

2681
01:48:32,304 --> 01:48:34,723
yaptığınız şeyleri
çok sevdiğimi söylemek istiyorum.

2682
01:48:34,932 --> 01:48:36,642
Evet. Ben de o taytını çok sevdim...

2683
01:48:36,850 --> 01:48:38,769
-Teşekkürler.
-Vatanseverliğini takdir ediyorum.

2684
01:48:38,977 --> 01:48:40,354
Ben de seni selamlıyorum.

2685
01:48:42,064 --> 01:48:43,482
Barry, hadi ama.

2686
01:48:43,690 --> 01:48:44,650
Affedersin.

2687
01:48:44,858 --> 01:48:47,277
Her zamanki gibi kısa saç yapıyoruz.

2688
01:48:47,486 --> 01:48:49,029
Hadi dostum, adamın tıraşını yap.

2689
01:48:49,238 --> 01:48:51,031
-Birazcık.
-Ellerin mi titriyor Eddie?

2690
01:48:51,281 --> 01:48:52,574
Eddie, sen yaparsın.

2691
01:48:52,824 --> 01:48:54,368
Hadi Eddie. Bizi temsil et.

2692
01:49:00,290 --> 01:49:01,375
Eddie!

2693
01:49:01,708 --> 01:49:03,252
One-Stop,

2694
01:49:04,169 --> 01:49:05,587
merhemin var mı?

2695
01:49:06,713 --> 01:49:08,298
Düzeltebilirim!

2696
01:49:08,507 --> 01:49:09,716
Geri oturun!