U redu, dušo. Pa, koju boju želite za suncobran?
Izabrao sam indigo. Sranje, ne znam ni šta je indigo.
Takođe, pogledajte. Želiš li devojku ili momka za masažu naših parova?
Ooh. Zapravo ne mislim da želim masažu parova sa vama.
Zašto ne?
Pa, dušo, jer uvek jaučeš i stenješ i govoriš stvari poput,
"Ooh, da. Upravo tamo. Tamo. Ooh, da. Ne prestaj." Da. - Sviđa mi se to, čoveče.
Kada dodirnu pravo mesto, ne mogu da odolim da im dam do znanja koliko je dobro.
Maserka to voli. I plus, toliko sam napet, dušo.
Možda ne bi imao toliku napetost da nisi uvek na telefonu.
Dušo, radim na 4 projekta istovremeno.
Moramo da koristimo različite graditelje po celom gradu. Znaš...
Ali znaš šta? U pravu si. - Hmm.
Sklonio sam ovo i nema više telefona do kraja ovog odmora.
Oh, čekaj.
Ćao ćale. Ne, ovo je u redu. Upravo smo sleteli.
Da. Markus, evo ga.
Da, tata. Let je bio u redu. Da, ovde sam sa Markusom.
Još uvek. Pričali smo o ovome.
Tata, znam. Ja ga volim.
Recepcija. - Možete li me povezati sa Mauriliom?
Govorim, gdine Parker. - Kako ste znali da sam to ja?
Uh, recimo samo nakon 8 ili 9 poziva,
vrlo mi je poznat ton vašeg glasa.
Samo vas zovem da potvrdim da ste postavili sve o čemu smo razgovarali.
Da. Da da. Lično sam se pobrinuo za to.
Dom Perinjon, latice ruža u krevetu,
plejlista Bila Vitersa "Najveći hitovi". Nema nepoznatih izvođača."
Ser, ako posle svega ovoga kaže ne, ja ću se udati za vas.
U redu, Maurilio. Ne... ne i ti...
Ser? Ne čujem vas. - Sve je u redu. Hvala.
Oh, dušo, pogledaj ovo dvoje.
Šta? Ovi luđaci? - Šta? Ne.
Izgledaju kao da se zabavljaju. To bismo trebali pokušati.
To ti izgleda zabavno? - Da.
To je razlog zašto ne vidite mnogo crnih paraplegičara. Znaš zašto?
Zato što ne radimo takve gluposti.
Pogledaj ih. Jašu okolo kao da nemaju osiguranje.
O Bože. Ovo je hotel?
Možda još nije kasno da dobijemo sobu u Best Vestern - u pored aerodroma.
Gdine Parker! A ti mora da si Emili. Ja sam Maurilio, menadžer.
Pomozite sebi papaja paleta
u prahu u našem domaćem pečenom guajilo- kakao utrljavanju.
Oh. Ne znam šta je ovo, ali svaka čast!
Mora da ste jako nestrpljivi da dođete do svog apartmana
gde vas može, a možda i ne čeka iznenađenje.
Iznenađenje? - Hmm. - Ne znam. Hajde da saznamo.
Hmm - Dobro.
Emili, želim da znaš nešto.
Ovaj čovek ovde, voli vas mnogo, mnogo.
Da, jeste. Ali kako to znaš?
Recimo samo da imam osećaj.
Prvo dame.
Tako da ćete možda prvi videti šta vas čeka, ako ništa.
Nije moglo biti ništa. - Koji ti je kurac problem? - Šta je to?
Koji kurac? Dajete tragove. - U redu je. - Nije u redu! - Dobro je.
Ne, nije! - Hajde.
Ah. Konačno smo stigli. - Hvala vam.
Ahhh. - Dobro.
Senjora, neka se uvek sećate ovog trenutka.
Do kraja života.
Dobro. - Ooh. Mogli bismo ovo da slikamo.
Oh.
Ne mogu se dovoljno izviniti.
Čini se da su gosti u predsedničkom apartmanu
iznad vaše sobe ispuni jacuzzi.
Dakle, to znači da ćeš nas staviti u drugu sobu, zar ne? - Oh, da, da, naravno.
Da je bilo slobodnog mesta, bilo bi vaše.
Nažalost, hotel je potpuno popunjen.
Zašto biste rekli "naravno" ako znate da nemate drugu sobu?
Znate li koliko je to pogrešno?
Možete li samo proveriti neki od drugih hotela u blizini?
Naravno. Imamo odnose sa svim hotelima sa 5 zvezdica. Nema problema.
Samo sekund. - Hmm.
Pa, dozvolite mi da nastavim i da potražim hotele sa 4i zvezdice.
Ah. Znate, mnogi ljudi imaju problema sa hotelima sa 3 zvezdice,
ali su jednako dobri kao i hoteli sa 5 zvezdica.
Da, posle 3, to je, kao, previše, znaš?
I evo ga.
Hotel sa 1. zvezdicom sa odličnom sobom na aerodromu Best Vestern.
Jebeno se šališ?
Pa, prema ovome, ser, to je najbolji Vestern u okolini.
Da ti kažem nešto, u redu? Planirao sam plan puta.
Hteli smo da gledamo kitove, išli smo na degustaciju tekile.
Rezervisao sam večeru na zalasku sunca na plaži! - Maurilio!
Gde je taj kučkin sin? - Da!
Maurilo! Moj prijatelj.
Puno vam hvala na povezivanju sa jet skijem.
Čoveče, na drugoj pauzi smo osetili ubilačke talase.
O moj Bože. Onda smo se usrali. - Uradili smo.
Pa smo bukvalno morali da skočimo i odemo na surfovanje.
Da, ali okrenuli smo se i vodenog skija više nije bilo.
Ali nemojte da se izluđujete jer sam zapravo
snimio fotografiju tačno tamo gde smo je ostavili.
Nećete imati problema da ga pronađete. - Ona je mozak.
Ok, Ok. Hvala, senjora. - Nema na čemu.
Izvinite, gđo sa telefonom u prokletoj torbi za sendviče.
Zdravo. Kako ste momci? - Jeste li razgovarali?
Zato što ste pretpostavili da Maurilio već nije razgovarao s nekim.
Samo ušetaj svoje srećno dupe ovamo i preseci me.
Sada izgleda. Ne želim da puknem. Trenutno se mnogo toga dešava.
Malo sam pod stresom. - U redu je.
Samo želim da mu viknem jako brzo. Mogu li to učiniti?
Da. Uživate u svom danu. - Hvala. - Uživajte u ovom predivnom vremenu.
Maurilio. Znaš koliko nam je ovo putovanje važno, čoveče.
Da naravno. Želimo da vaša prosidba bude savršena.
Prosidba? - Sranje.
Dušo. - Ne, ne. Srediću ovo. Emili.
Žao mi je. Ne mogu to popraviti. - Jebi se, Maurilio! - To je fer.
Dušo, dođi ovamo. Pusti me da razgovaram sa tobom.
Dobro. Da. Da. Da. - Vi momci imate dobar posao.
Da li vam je poslala poruku? - Ne, ne još.
Žao mi je što ovo nije prošlo kako sam planirao.
Gle, uma... - Oh, moj Bože.
Mogao bih to i učiniti. - Dobro, samo pokušavam...
Moj tok je sav odbačen. - U redu je. Samo nastavite.
Molim te, samo nastavi. - Dušo, um...
Ućuti! - Vidi, mnogo mi značiš.
Dušo, toliko te volim.
I znam da je danas bilo svuda...
i ja mogu biti pomalo kontrolni nakaza,
i kad mi stvari ne idu na ruku, postanem sav napet,
i previše razmišljam o stvarima... - Oh, dušo.
ali jedna stvar o kojoj nikada ne bih mogao dvaput razmisliti?
koliko te zapravo volim.
Dušo, hoćeš li se udati za mene?
Da! - O, da! - Oh, moj Bože.
Da! Da! Jebeno A, Maurilio. Da! - Da!
Imao si me! Bili ste kao... - To je bilo prekrasno!
"Jedino o čemu nisam trebao da mislim si ti."
Momci! To si bio ti.
Bilo je... Dušo, volim te! Mnogo te volim.
Dušo, toliko te volim. Volim te.
I znaš šta, nije me briga što smo izgubili sobu.
Znam. Znam koliko si se trudio. Nije me briga.
Možemo kampovati na plaži. Samo želim da budem tvoja žena!
Ne! Ne! Niko ne kampuje na plaži.
Izbij to odmah iz glave. - Volim vas, ljudi.
Morate ostati sa nama. - Sa nama.
Smatrajte to, kao, našim angažmanom prisutnim za vaše lepe duše. - Da.
Ne. Da. Da. Dobro smo. - Ne, dobro smo. Da. Dobro smo.
Reći ćete ne predsedničkom apartmanu?
Ima đakuzi i sve.
Znam da smo grubo vozili tu kadu, ali šta se dogodilo sa zanatom, zar ne?
Eh.
Dobro. Zato sam ih naterao da premeste vaše torbe u glavni apartman.
Oh, devojko. To je previše. - Šta? Ne, ne, ne.
Raskomotite se. Vi ste naši gosti. To je zaista najmanje što možemo učiniti
nakon što je naš usrani džakuzi sjebao vašu divnu prosidbu.
Pa, vidi. Možda...
Možda za večeras, u redu? Dok ne dobijemo drugi hotel. - Da!
Da! O, dečko! - Dogovoreno. Ko je žedan?
Sedi, sedi, sedi. Udobno se smestite.
Oh, ako ste zabrinuti za privatnost i želite da se večeras jako naljutite...
Izuzetno smo glasni.
Ne znam od čega su napravljeni ovi zidovi, ali ozbiljno ne čujete ništa!
Dobro. Slušaj.
Nećete verovati. Samo sam vrištao unutra.
Uh... - Da, mi, um... ... mi... čuli smo te.
Jesi li sigurna da sam to bila ja? - Da. Prilično izvesno.
Io! Oh, ne, dobro smo.
Ne, to samo moja djevojka vrišti. Da, kladite se.
Hej, momci. Ne mislim da se ljutim ili bilo šta,
ali da li ste vi tajni milijarderi ili tako nešto?
Zašto pitaš? - Zato što ovo mesto izgleda veoma skupo.
Oh, super skupo. Potrošili smo svaki peni koji smo imali na ovom mestu. - Da.
Čekati. Zašto bi to uradio?
Moj prijatelj Čarli je došao ovamo davno i oduševio se oko toga.
Ako idemo na godišnji odmor, moglo bi i sve, zar ne?
I samo bankrotirao? - Oh, zaradićemo više novca.
Radim u lekarskoj ordinaciji. Ron ovde je čuvar parka.
I da se ne hvalim, prilično smo dobri.
Kajla i ja uvek kažemo ako se nađemo sa previše novca,
nismo ga dovoljno brzo potrošili. - To... To je jedan od načina da se živi.
Znate, kažu da vam novac kupuje slobodu,
ali kako zaista možete biti slobodni ako stalno razmišljate o zarađivanju novca?
Pa, pretpostavljam da sam plaćao vaše čekove za dobrobit.
Moguće. Moguće, Markus.
U svakom slučaju, srećnom paru. - Srećnom, predivnom paru!
U redu. - Da, veren si!
Oh, to je dobro. - Ron pravi najbolje margarite, i samo da ti kažem, devojko.
Dušo. - Završava posao. - Zaista.
Dakle, Ron. U kom parku radite?
Oh. Nacionalni pećinski spomenik u Oregonu. U Oregonu je.
Vau. Radite u pećinama? - Ja sam kao Betmen.
Ako je Betmenov posao da spreči decu da kradu stalagmite. - Totalno.
Šta je sa vama momci? - Uh, mi smo zapravo iz Čikaga.
Radim u finansijama, a Markus poseduje svoju građevinsku kompaniju.
Brzo pitanje. Hm, zašto so nema slani ukus?
Oh, zato što je to kokain. - Šta?
Drogirali ste nas? - Da.
Mislio sam da sam to zaista jasno rekao kad sam joj rekao... Bio sam kao, znaš,
"To će obaviti posao." - "To završava posao."
Obaviti posao? To nije jasno. To je vrlo nejasno, u redu?
Šta nije uredu sa tobom? Zašto biste stavili kokain u margarite?
Zato što smo na odmoru. - Ne drogiram se.
Čak i na odmoru? - Ne.
Skoro me je imao! - O Bože.
Skoro je... - Tako je dobro!
Ti! O, čoveče! Ovo je... Ovaj momak! - O Bože. Ja samo...
Bilo bi lepo da ste nam to rekli da si hteo da nam staviš kokain u piće.
Gde ste uopšte nabavili kokain?
Zapravo smo ga doneli od kuće. Vrlo, vrlo lako ako ikada poželite da probate.
To je samo Ziploc u punoj boci šampona.
Skeneri to ne vide, psi ne osećaju miris,
i mnogo je udobnije nego kad sam to imao u guzici. Želite li grickanje?
Mmm. - Oh.
Sačekaj minut. - Šta sad, dušo?
Posmatranje kitova. Zaboravio sam da sam rezervisao obilazak kitova u 16:30.
Šta? Vi momci ste upravo stigli. - Markus voli da planira.
Znaš šta? Dobro za tebe.
Jer bez plana svet se raspada. Mislim, smeće se ne skuplja.
Vodeni tobogani se ne grade. Avioni padaju sa neba.
Planiranje čini da svet funkcioniše.
Da, samo, uh...?? samo promatranje kitova.
Čekati. Imam ideju. Hteli smo da idemo do vode.
Možemo vas provesti dole, razgovarati i upoznati se malo više.
Šta kažete? - U redu. Idemo da se presvučemo. - Je!
Uzgred, volim sve tvoje.
Rekli su da je ovo isključivo.
"Ekskluzivno, luksuzno iskustvo." To je ono što je veb stranica rekla.
Ovo će stvarno izbaciti kitove. - Dušo, ovo je tako odvratno.
Neću moći da spavam noću ako znam da su otišli na ovaj brod.
Ljudi, trebali biste poći s nama u naš čamac.
To je odlična ideja. - Sačekaj minut. Taj čamac je vaš?
Sve dok smo ovde, ostaje. Iznajmili smo ga. Šta kažete? Naša poslastica.
Mislim, ja sam dole ako si ti dole.
Je! - Oh, o. Možete i nam dati trenutak?
Brzo ću razgovarati sa mojom damom. - Nema problema. Nije problem.
Odmah se vraćam. - Vidimo se kasnije. - Dušo. - Da, dušo?
Kako neko već povraća?
Hej, hej, hej, hej. Ovo vam nije čudno?
Mislim... - Ne gledaj. Nisu čudni?
Oni su jedini ljudi za koje sam čuo da krijumčare drogu u Meksiko.
Ne znam, dušo. Zajebi to. - Šta?
Možemo li jednom, samo u životu,
samo reci "zajebi" sve planove i samo uđi na prokleti brod?
Pogledaj. Nekako je neverovatno.
Pogledaj. Jedini razlog zašto ću ovo učiniti je zato što te volim. - Mm-hmm.
A to je zato što si sada moja verenica. - Verenica? - Da.
Pa, sviđa mi se kako to zvuči. - Da. - Mmm.
Nama takođe. - Isuse! - Verenica.
Hvala, hvala na ponudi, u redu? Mi smo... Ušli smo.
Jebi ga! Da! - To, bre! Momci...
Dođavola, jedrenje mi otežava kurac. Skoro sam na pola koplja.
U redu, čoveče. Gde ste naučili da upravljate ovakvim čamcem?
Jednog leta sam radio na čišćenju u Maleziji.
Naučite sve vrste stvari kada ste na moru.
Pogledaj tu pticu. Znaš da odavde mogu reći da će ptica uskoro usrati.
Gledati.
Uf.
Koju vrstu veštine morate imati da biste predvideli kada će ptica usrati?
Čudno je, ali impresivno. - Uzimam.
Pa, rekla si da si medicinska sestra, zar ne? - Ne.
Ja sam više kao pomoćnik dr Adolfusa.
Zanimljivo ime. - Znam, je l' 'da? Morao je to da promeni, milion puta
jer su federalci uvek za njim.
Ali šta da kažem? Prednosti zaista vrede.
Kao šta? Dobro osiguranje?
Besplatne pilule.
Hej, Markus. Hoćeš da je izvedeš za spin?
Ne, ne... ne vozim brodove. Ne plovim.
Ko će onda voziti brod? Jer ja ne vozim.
Niko ne vozi brodom. - Čoveče, jesi li poludeo?
Hej, čoveče! Šta nije u redu sa tobom? - Pogledaj se.
Pogledaj me šta da radim? - Ti voziš brod. - Ko vozi čamac? - Ti.
Ja vozim brod? - Pomeri se. Pomeri se. Ovde.
Ne diram te. - Vau.
To je mnogo glađe nego što sam mislio da će biti. - Da, čoveče, opusti se.
Oseti vetar u kosi. - Imamo različitu kosu.
Ne, sve je u redu. Još uvek osećam vetar... na mom licu.
Za kapetana.
Hvala ti.
Ovo je život. Dođavola, treba mi tekila.
Želite jedan? Sipam. Ohlađeno ili ravno gore? - Da, uzeću tekilu.
Lep. Samo, uh, pazi na stene. (rocks)
Da, uzeću i led (rocks). Hvala.
Oh da. Ohladiću je i staviti led. Biće izuzetno hladna.
Hej, dušo.
Osećaš li to? To sam sve ja, tvoj verenik.
Kapetan Markus.
Markus! Markus! - O Bože!
O moj Bože, dušo. Dušo, tako mi je drago da si dobro.
Gledajte... svi. Tako sam... ja... tako mi je žao, u redu?
Ne znam... ne znam šta se dogodilo. Obično sam pažljiv momak.
Ne znam... čak ni ne znam šta da kažem. - Ja znam.
To je bilo jebeno odlično!
Oh! - Vau. - Niste ljuti na mene što sam vam potopio jahtu?
Ljuti? Daj ne zezaj me? Hajde. Niko nije mrtav, zar ne?
Osim toga, momci, koliko bi jadna bila naša priča
da je to bio samo "običan stari dan plovidbe"? - Okrenuli ste katamaran!
Vidi vidi. Znam da te je jahta koštala gomilu novca. - Nije čoveče. - Ne.
Momak koji nas je iznajmio naterao nas je da potpišemo milijardu papira.
Stari, osiguranje. Verovatno je zaradio novac.
Nema ništa loše u vraćanju.
Ne, ne, ne! Molim vas, moram nešto učiniti.
Da, možeš. Častiš prvu turu.
Vau! - Da!
Namesti mi. Namesti mi.
Evo ga. Da!
Hajde! Donesi ga. - Vau! - Pijte!
Vahoo!
Živela revolucija!
Poravnajte ih! Uradimo to!
Vov. Još jedno?
Jedan dva tri četiri pet šest.
Dvadeset četiri, dvadeset pet!
Pedeset pet! Dođi dušo! Sto! Sto! Da!
Vau!
Io, nećeš uskočiti i pomoći? - Ona ili on?
Jebi se, mala kučko s bebinim licem! Bilo kojim drkadžijama ovde! - Proveravati.
Nije me briga ako te ubijem! Jebi se!
Hajde! - Hajde, Markus! Da! Hajde!
Vau!
Zezaš li me? Hajde. Svako je mogao ovo da uradi.
Hej, oče. Koliko košta dobiti nekoga u ringu? - Ooh!
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Da!
Sutra će biti teško vratiti se u stvarni svet.
Znam.
Mislim, radujem se planiranju venčanja, ali to će biti usrana predstava. - Mmm.
Znaš, upravo zato Ron i ja nikada nismo bili zakačeni.
Oh. Pretpostavljam... Pretpostavljam da sam samo pretpostavljao da ste već bili.
Duhovno, verovatno smo bili u braku 6 ili 7 puta,
ali poput "vladinog", znate, sa licencom,
jednostavno nikada nismo videli poentu. - Čak ni za decu?
Deca nisu za nas u kartama.
Mislim, očigledno bismo bili neverovatni roditelji, ali to se neće dogoditi.
Da li biste pogledali ovo dvoje?
Mislim, zato što nikad nisam video Markusa ovako opuštenog. To je neverovatno.
Emili. - Šta?
Ja sam Ronov zatvorenik. - O čemu govoriš?
Pokušavao sam da nađem vremena da te odvedem samog, ali nisam uspeo.
Emili, oteo me je iz tržnog centra kada sam imala 12 godina.
Dobro? On je potpuno lud. Ima pištolj. - Pištolj? - Da. Pst.
On... On me je naterao da živim u podrumu.
Naterao me je da jedem hranu za mačke.
I tera me da odem u kupatilo u maloj stolici sa rupom.
Šta dođavola? Zašto? - Moram pronaći način da mu uzmem pištolj.
Ne možemo... - Nismo bezbedni! - Šta dođavola?
Zeznula sam te. - Zaista si se šalila... Ti si takva...
Ti si najgori. - Upravo sam te dobio.
To nije bilo smešno. - Bilo je zaista smešno.
Ne mogu da verujem. - Ne, čoveče, žao mi je. Stalno zaboravljam.
Ne, znaš šta? Jebi ga. Hajde. Daj mi to.
Dobro se provodimo.
Da.
Znate, kad smo vas prvi put videli na ovom putovanju, mislili smo da ste ludi.
Mislim, bio sam u pravu. Mislim, svi ste jebeno ludi.
Ali... Ali na dobar način, čoveče.
Drago mi je što sam te upoznao, Ron.
Kao stvarno.
Skloni tu stvar.
Šta skloniti? Šta mi radimo?
Salaam.
Poljubac u čelo krajnji je znak poštovanja.
To sam saznao od šeika u Kuvajtu.
Poljubac u čelo je zaista intiman. Znaš to, zar ne? Kao, skoro sam te zaprosio.
Lep. - Mmm.
Gde onda da se rešim ovoga? - Ja ću ti pokazati.
Hej, dame. Dođi. Vidi ovo.
Oh, sranje, čoveče. Koji kurac? - O Bože. On zaista ima pištolj.
Da, dušo. Ne bih lagao o tome.
To je poklon od mog prijatelja Čarlija. Svuda ga nosim.
Čoveče, uplašio si me s tim. Šta ovo znači?
De oppresso liber.
To je izraz koji ima posebno značenje za ljude poput mene, Markus.
Podsećanje da je moćno oružje poput ovoga
treba koristiti samo kada je to apsolutno neophodno.
Stavi tu flašu na glavu. Pucaću.
Da! - Vau!
Ne. Sačekaj sekundu. Stani malo. Ljudi, ne. Ozbiljno, prestani da se igraš.
U redu je. Ovu igru stalno igramo kod kuće.
Dušo, nije ozbiljan. Pili smo i pušili.
Ja ne... Ne, ne, ne. - Prebroj!
Koji kurac?
Ovaj put si pogodio flašu! - Oh, Bože.
Da!
O Bože! - Kupola! - Čekaj, šta?
Da. Na tebe je red, idi.
Hej, čoveče, jesi li siguran da si dobro?
Metak me je samo okrznuo. Neću dopustiti da mi ogrebotina pokvari noć.
Mislim, pogledajte nas četvoro. Ovo je magično, zar ne? - Mmm.
Znate li šta je ludo, momci?
Ron i ja smo jedina dva čoveka na planeti koji znaju da ste svi vereni.
Ah, voleo bih da tako može da ostane. Mislim, da budem iskren,
ima mnogo ljudi koji zaista ne bi bili srećni zbog nas. - Šta?
Ko? - Vidite, njen tata me mrzi. Za stvarno.
Ok, ne mrzi. - Šta? On jednostavno ne misli da sam dovoljno dobar
da oženim njegovu ćerku sa savršenom guzom. - Savršeno da... Ko? Ja? - Da, ti.
U redu, slušaj, ne. Moj tata je malo tvrd, da.
Mislim, on je dekan poslovne škole Emori,
pa je malo tradicionalan.
Bukvalno ne razumem šta sada govorite. Ovo je Markus o kome govorimo!
Znam. To je ludilo! Kako te neko ne bi, kao, apsolutno voleo?
Ti si najbolji. - Njen otac sve te stvari protiv mene.
Kao, broj jedan, znaš,
gleda me s visine jer sam ranije imala propali brak, zar ne?
Stvari ne idu kako treba. To je što je.
Drugi, on se ponaša prema meni kao da sam neki redovni građevinski radnik.
Posedujem svoju građevinsku kompaniju. Ja sam svoj šef.
Ovo ne izgleda opravdano. - Da, ali štrajk tri, bićem iskren.
Udario sam njenog brata u lice na rođendanu njene mame. - Shvatio sam. - To je to.
Pa, moj tata nikada nije upoznao Rona.
O, ne! Izvini, je li umro?
Ne. U San Kventinu je zasad.
Shvatio sam. Čekaj, shvatio sam. Shvatio sam. Strašno sam shvatio.
Šta? - Uradi to večeras. - Čekaj. Šta da radim večeras?
Oženite se večeras! Ovde! - Venčajte se! Večeras! - Da! Je l' tako! Večeras, momci!
Čekaj, zašto bismo to uradili? - Rekli ste da vaša porodica to neće odobriti.
Bićete okruženi prijateljima koji vas vole i podržavaju.
Da. - Prijatelji! To je venčanje samo za vas.
Hajde. Znam savršenog momka.
Beba. Dušo, misliš li da je ovo pravno obavezujuće?
Nekako mislim da nije. Ali samo nastavi s tim.
Bila si dobra, dušo.
Bili smo dobri.
Pita vas da li ste doneli svoj suku'un. - Š... šta je to?
U ritualu Maja, suku'un je kao tvoj brat.
Kao duhovni kum. - Mm- hmm.
Pa, pretpostavljam da si ti moj... su- suk... suku'un? Tako se kaže?
Markus. Ne govori to ako ne misliš tako.
Ja to zaista mislim.
I, uh, ne morate biti toliko intenzivni oko toga. Samo ohladi.
Vov!
Naježila sam se.
Pa izgleda da ste vi jebači oženjeni!
Da! Čestitam!
Uspeli smo! Ti me voliš! - Volimo vas momci!
Volim te. - Volimo vas momci! - Hej Mima
Slika, slika, slika.
Da! Da! Čestitam! - Vau!
Uspeli smo! - Čestitam, momci!
Ah! O Bože. Vau!
Oh, tako je lepo.
Slušaj, svet.
Dozvolite mi da vam predstavim, po prvi put u svetom braku,
Markus i Emili Parker! - Da! - Vau!
Neka ovo bude najgori dan u ostatku tvog jebenog života!
Šta? - Razmisli o tome.
Vau. Šta... šta to radiš?
Pokrivam moja jaja. - Ovaj lik.
Znaš šta, Markus? U pravu si. Vreme je za život.
Šta? - Vau!
On je živ. - Šta?
To je bilo neverovatno! Ali, Markus, pokrij svoja jaja!
Učiniću to ako uradiš ti. - Oh, devojko, pakao ne!
Jebi ga.
Pfft.
Ja ne radim ta sranja.
Znaš nešto?
Uradiću to sranje.
Vau!
Jebi me!
To je bilo ekstra! - O Bože. O Bože!
Ljudi, živimo ovde zauvek!
Vau! - Sta si ti...
Koristi vadičep na običnoj boci.
To nije boca vina, čoveče. To čak nije ni pluta!
Vau! - Moj veliki, slatki dum-dum.
Da istna je! - Da. - Da! Da!
Mojoj kiti treba malo vremena za lice! - Dobro. Soba se vrti.
Vau!
Osećam se nepobedivo!
Vau! Da!
Da.
Sada si moj muž.
Markus, pogledaj.
Ta ptica će uskoro usrati.
Ti si tako zao.
Hej šta...
Pst.
Domaćinstvo!
O, čoveče.
Emili! Ov.
Propustićemo let. Moramo na aerodrom! Emili?
Šta? Bog. Neka prestane.
Okej dušo. B8, tamo je. Dobro si?
Ne znam. - Dobro. Tako smo blizu.
Hej! Zaustavite taj par! #Mislim da imaju bombu!
Šta... Ne, ne, ne.
Hej, hej, hej, hej, hej!
Šta nije u redu sa svima vama? Jesi li lud? Mi smo na aerodromu!
Ne, neću da prikrivam tvoje ilegalne droge u anusu!
Šta? - Pogledaj oko sebe. Nikoga nije briga.
A vi momci bili ste tako slatki i mirni jutros. Nismo hteli da te probudimo.
Kosa psa? - Oh, ne mogu ni pogledati drugo piće.
Sedi. Hajde. Stiže nam nachos sa škampima. Ostavite glave ovde dole.
O Bože. - Hajde. Sedite, molim vas.- Znaš šta?
Idemo samo do kapije. - Idemo. Da.
Ne! Vau, vau. - Ne, ne, ne. Vau, vau.
Momci. Moramo ovo ponoviti. Nas četvoro smo previše dobri zajedno da ne bismo!
Da! O Bože. Momci, trebalo bi da izađete na Oregonski državni sajam sledećeg meseca!
Da! U Oregonu je. Idemo svake godine.
Prošle godine smo uzeli dvostruku dozu DMT-a.
Da, ne brini. Sve je to prirodno.
To je samo hemikalija koju vaš mozak oslobađa kada umrete.
Oh, da. - Dobro. - Zvuči zabavno.
Sjajno. Dajte nam svoj broj.
Oh, čekaj... Dušo, idi... Imaš moj telefon?
Jer nisam... - Telefon vam se pokvario.
Pukao joj je telefon, a onda moj... - O, Bože.
Imao sam telefon, ali uzećemo vaše podatke. Kako bi bilo da?
O Bože. Da! Da. - Da! Naravno. - Dušo, daj im svoju posetnicu. - Imam jednu.
Ima veoma moderne vizit karte. - Da. Izvoli! - Vau.
Pa, kad to nazoveš, to će zazvoniti u rendžerskoj stanici.
Onda neko dolazi da me izvede iz pećine.
Oh, pre nego što zaboravim, dopusti mi da ti vratim naočare za sunce.
Ne. Zadrži ih.
Zašto želiš da ih zadržim? One su tvoje. - Ne, one su naše.
Vi ste sada u našim životima. Ništa to nikada neće promeniti.
Da. Znaš... bilo bi lepo da, znaš, zadržiš ono...
šta se ovde dogodilo... ovde.
Markus,
ako ste zabrinuti zbog katamarana, ne brinite zbog toga. Imam te, ortak.
Brinete o čamcu? Govorim o svemu... govorim o svemu.
Šališ se? Ovu nedelju ću zauvek pamtiti. - Šta? Oh.
Bilo je tako posebno. Volim, volim, volim, volim, volim, volim te.
Donesi ga. - Oh. Mmm. - Ulazi ovamo.
Dobro. - Oh.
Markus. Hvala vam puno što ste tako kul oko svega.
O čemu? - Sinoć.
Markus, to je promenilo život.
Dobro. Dušo, trebalo bi da idemo. Zbogom. Brini se.
O, ne. - Idemo. - Vidimo se kasnije.
Volimo vas momci. - Hej, neka neko zaustavi to dvoje!
Mislim da vidim neku trgovinu ljudima!
Hej. Zašto ste rekli da se vidimo kasnije? To ostavlja vrata otvorena.
Ne znam. Pokušavao sam da budem neodređen.
I ko kaže "zbogom"? Šta si ti? Otelo?
Zbogom zvuči konačno, u redu?
Ne želim više da vidim te otkačaljke. A ti? - Ne znam. Bili su nekako zabavni.
Da, na odmoru. Ne u stvarnom svetu.
Ali su nas ipak malo olabavili.
Da, možda su nas malo olabavili,
ali kad smo već kod toga da se oslobodimo.
Sećaš li se nečega što se dogodilo sinoć?
Mm-mmm. Nakon ceremonije, sve je bilo zamućeno.
Ali... Ali da li je to bila ta vrsta zamućenja koja, hm...
Da su neki trenuci, kao... ludo jasni?
Hmm.
Znate, sad kad si to spomenuo...
Ne, sve je zamućeno.
Oh. Pa, to je bilo... Sve je to zamućenje i za mene.
Ne postoji ništa jasno čega se uopšte sećam.
Jer ja pitam tebe.
Možda je tako najbolje. Jeste li uzeli kartu? Ukrcavamo se.
SEDAM MESECI KASNIJE
Gledaj sad. Kad god istovaramo materijale na veb lokaciji,
ono što mi radimo je da se ovde prijavimo i stavimo na ovu tabelu.
Ovo je način na koji vodimo evidenciju o inventaru.
Da, ali zašto to ne možemo jednostavno napisati u knjigu kao nekad?
Problem je u tome što ne mogu da se prijavim u knjigu dok sam u Atlanti, zar ne?
Moram da budem u oblaku da vidim šta vi klovnovi radite.
Skoro kao da nam ne veruješ.
Skoro kao da vam više ne verujem?
Znaš šta? Verujem vam svima, da zeznete stvar. Zato me nema samo nedelju dana.
Oh, mogu sjebati mnogo sranja za nedelju dana. - 100% verujem u to. Vi s...
Io, Markus. Fred i Enco se ponovo tuku. - Šta? Prokletstvo.
Idemo. Ruke uvis. Idemo. - Misliš da se bojim tebe, brate?
Ne plašim se tebe. Misliš da se igram sa tobom? Ne igram se sa tobom.
Prestanite! Prestanite! U redu, o čemu se ovde radi?
Pokušava mi ukrasti sranje. - Jebi se. Rezervisao sam ovu dizalicu.
Trebalo je da ga prijavite u tabelu.
Upravo ste naučili o tabelama, u redu? Smiri se.
Zašto se svađate oko proklete dizalice? Nekome od vas bi dobro došao bočni dizač.
Ova je posebna.
Šta mislite na ovo je...
Mora da se šališ. Hajde sad. - To je Hugo Bos.
Razmišljali smo o Veri Vang, ali smo odlučili da je ovo bolje za vašu građu.
Hej, čoveče. - Vau, pogledaj ovo.
Io, ovo je droga, čoveče.
Iskreno, hvala vam svima. Zaista cenim ovo.
I vidite, svi... Vi razumete zašto ne možete doći na venčanje, zar ne?
Da. Sram vas je zbog nas.
Ne. Jeste li upoznali njene roditelje? - Ne, jer nam nećeš dopustiti.
U redu, vidi, da je do mene,
Pozvao bih svakog od vas na venčanje, ali ne mogu.
Njeni roditelji su rekli da samo žele porodicu tamo.
Žele da to bude zaista intimno.
Dušo, šta je ovo? Šta se dogodilo sa intimnim? Ko su svi ti ljudi?
Šta se mene tiče, venčali smo se u meksičkoj pećini.
Pa ako hoćeš da platiš kauciju, ja sam dole. - Zaista? Možemo... Možemo li to?
Mm-mmm. Ne, ne možemo.
Oh, tu su.
Markus, tako mi je drago što si konačno ovde.
Hej. I meni je drago što vas vidim.
I pogledaj moju devojku. Oh.
Molim te, reci mi da si donela haljinu koju sam ti poslao.
Poslali ste mi poruku o tome samo milion puta. Da, mama, jesam. - Oh dobro. - Da.
Pa, želim da se svi setite da je ovaj vikend sve o vama.
Zato želim da se zabavite.
Uživajte.
Samo zapamtite da radite u sobi dok su svi ovde
počevši od bake Filis.
Dušo, spava li otvorenih očiju?
Bako. Bako.
Oh, Emili. Jesi li to ti?
Da, bako. Markus, pozdravi se.
Zdravo. - Dobro. Hej, bako, zašto ti ne odem na čaj?
Ja sam... ja sam njen verenik, Markus. - Nije gluva, Markuse.
Nije se probudila. Rekla si njeno ime 5 puta. Ja ne...
Hej devojka. - Oh, moja princezo.
Oh. - Hej. - Kako si? - Dobro sam.
Ok OK.
Markus.
Upoznajte moje kolege.
Ovo je Albert Kim. On je predsedavajući našeg programa javnih politika.
A ovo je dr Gloria Alvarez. Ona je šef Poslovnog prava.
A ovo je, uh, Markus. On je građevinski radnik.
Drago mi je da smo se upoznali.
Pa, Markus, uh... Dobrodošli na venčanje.
Hvala vam što ste sve spojili. Zaista cenim ovo.
Samo potpisujem čekove.
Pa, pretpostavljam da sam ovo odlagao dovoljno dugo.
Ove prstene su mi preneli moji baka i deda,
pa oprosti mi što sam bio malo nelagodan što sam ih predao...
pa tebi.
Vau, ovo... ovo zapravo mnogo znači.
I možete mi verovati. Obećavam vam, ja ću se pobrinuti za ovo.
Nadam se. To predstavlja posvećenost mojoj ćerki.
I nadam se da ovo shvatate mnogo ozbiljnije nego u prošlom braku.
Zašto mislite da poslednji brak nisam shvatio ozbiljno?
Prokletstvo, sine. Ovo je neko sranje.
Prešli ste dug put od 40-ih koji ste pili na stolu sa malim Džejom i Redžijem.
Oh, stani. - Hej.
Ooh, tako mi je drago što sam izašao iz auta. Tvoj otac prdi do kraja.
Znate da sam dobio divertikulitis.
U svakom slučaju, drago mi je što te vidim, Harri. Doneli smo vam nešto malo.
Oh, hvala.
Da, to nije običan Henesi. To je VSOP, 71 $.
Da, to je bio set. Došao je sa 2. čaše,
ali smo ih zadržali jer smo mislili da imaš naočare.
Mislim da vidim odbornika. Trebao bih da idem da se pozdravim.
Oh. Da. - Sviđa mi se ta jakna. - Da.
I recite odborniku da vas i ja pozdravim.
Hej! Vidi vidi. Možete li ga malo popraviti?
Rekao sam ti... - U čemu je tvoj problem?
Mi smo samo 2 čoveka koji razgovaramo o konjaku.
Ne, rekao sam ti da staviš 2 čaše unutra. Ne. - Hej.
Pogledati ovde. Nisu u pitanju čaše.
Pričali ste o prdenju. Nikoga nije briga za tatinu benzinu tako.
Tata, nikome ne možeš reći koliko si potrošio na poklon.
Koja je onda svrha trošiti toliko novca?
Šta kažete na ovo. Idi... Idi po hranu. - Mmm.
Tamo je toliko hrane. Trebali biste jesti.
Pa, samo da kažem ovo. - Uh Oh.
Nećemo razgovarati ni sa kim drugim tokom celog vikenda ako to želite.
Ako je to ono što želite. Neću te osramotiti. - Ma, ne. - Vidiš šta si uradio?
Veruj mi. Nismo gladni. Nećemo jesti ništa od tvoje hrane.
Ma. Znam da ste svi gladni. - Zabrljao si, dečko.
Tata... Možeš li da razgovaraš sa njom umesto mene? - Ne, ser. - Mama.
Ne mi.
Ste spremni? Idemo. - Dame i gospodo,
mogu li vas predstaviti budućim mladencima i mladoženji, Emili i Markus!
Oh dobro. Av. - Jeee...
Š'a ima? Mogu li dobiti dvostruki viski, molim?
Naravno. - Nadam se da nisi naredio udarac.
Razumeš? Jer si me udario.
Zete. Hej, Gejb. - Hej. Vidiš li ovo?
Samo znajte da bi vas ova stvar ovde mogla ubiti na 32 različita načina,
i ne možete ništa učiniti po tom pitanju.
U redu, čoveče. Šta ti... Šta? Vežbali ste ili nešto? - Ne.
Da. Malo... Šta god. Slušaj.
Samo znaj da ako dođeš na mene sa još jednim udarcem,
Ovog puta ću biti spreman za to. - Gejb... nisam te udario šakom.
Ponašali ste se kao luda osoba zbog fudbalske utakmice sa zastavom.
Da. Je l' tako.
Došao si mi u lice i stalno si govorio: "Udari me."
Da, jer nisam mislio da ćeš to učiniti. - Pa, ja sam to uradio, u redu?
Žao mi je. 1.000 puta sam ti se izvinio. Zar ne možemo samo da nastavimo?
Stavite prošlost u prošlost, zar ne? - Da. - Zaboravite. - Zaboravi na to.
Da. Samo... Oh, ali u slučaju da imaš neku ideju, poveo sam prijatelja.
On poseduje dojo gde treniram. Zove se Benet. Benet!
Dođi. Upoznaj ovog momka.
Sranje. Eno ga.
Markus. - Drago mi je da smo se upoznali.
Da. - Zašto je on ovde?
Neki ljudi vole da imaju prijatelje na događajima koji im menjaju život.
To je to. - To je to.
Znali biste da imate prijatelje.
Da jesi, moji mama i tata me ne bi primorali da ti budem kum.
Pre svega, ne sviđaš mi se.
I svejedno ne želim da mi budeš kum, u redu?
Imam sjajne prijatelje... Imam neverovatne prijatelje, u redu?
Ne možeš čak ni sa mojim prijateljima. Dobro?
Šta je to?
Oh, uh...
Ne plašite se... - Hej. - Zdravo, da! Samo jedna stvar.
Kurvin sine! Rekao si da smo najbolji prijatelji.
Da, dovraga? Vi seronje. Kako nas niste pozvali na svoje venčanje?
To je, kao, sjebano!
O Bože! Izgledaš neverovatno. - Drago mi je što te vidim, čoveče.
Izgledaš tako divno. Jeste li tako uzbuđeni? - Vežbao si? Pogledaj se.
Mislim... A ti. Izgledaš... - Oh, dušo moja!
Vi mirisate isto. Mirišeš isto. Oh! Želim da te poljubim!
Šta... Šta... Šta se ovde dešava? - Oh, u...
Izgubili smo kočnice oko Mariete. - Da.
E- kočnica je do sada radila Ieoman- ov posao.
Jo, šefe! Za svaki slučaj ako treba da ga pomerite.
Hvala vam.
Pa, mislim da Markus pokušava da pita šta... Šta vas dvoje radite ovde?
Oh! Pa, ljudi, bili smo toliko zbunjeni što niste nazvali posle Meksika.
Mislim, hajde.
Bukvalno smo nedelju dana sedeli pored telefona i govorili: "Šta?"
Ali to je bilo moje zlo. Jer kartica koju sam ti dao. Stara karta.
Nisi imao načina da pozoveš. - Malo smo uhodili Internet.
Onda smo saznali da ste vi registrovani u Viliams-Sonoma u prelepoj Atlanti.
Odatle je bilo lako. Posetite svako venčanje u Atlanti, počevši od centra grada,
izlazeći u koncentričnim krugovima.
Klasični manevar zaokretanjem kruga.
Ista stvar koju koristim da pronađem izgubljenu decu u pećini.
Ovaj put nisi zakasnio, dušo.
Hej, čoveče. Ubrzaj me. Šta vam treba od vašeg kuma? - Da!
Najbolji... Kum?
Da. Mislim, sećaš se šamana?
Ja sam tvoj suku'un.
Ah! Sećam se toga, i, znate,
i nisam mogao... - Zato što nismo mogli da vas dobijemo.
Nismo mogli da vas dobijemo. Nisam te mogao nazvati.
Pokušavali smo, ali ja sam kao... Pokušavali smo... Pokušali smo.
"Ako želite da pozovete?" "Kao, pokušavam!
Vau, u redu. - Pa sam morao da nabavim drugog kuma. - Da. - Izvinjavam se.
Šta? - Šta? Koga? - Mog brata.
Da. - Njen... njen brat. - Oni su praktično najbolji prijatelji. Kao, voli ga.
I, znate, odlučili smo da se bavimo porodičnim stilom.
Porodica. Čuvaj to u familiji. - Mm- hmm. Pa...
Dva suku'una. Pogledaću sveti tekst.
Ok, vidi. Vidi, shvatam, zar ne?
Momci ste došli čak ovamo, i, znate, trebalo je dugo putovanje,
a ti... prošao si kroz kapiju, što je ludo, zar ne?
Jer ko će to da plati? Ko? Jer to nije u osiguranju.
Ali to nije samo poenta. Svadba je puna, čoveče.
Nije... nema više mesta. - Ne. Ne. Kao... - I nema gde da ostane.
Oh, koga briga? Družićemo se sa vama momci, u meksičkom stilu!
Hajde momci. Jeste li nas upoznali?
Tako smo tihi. Iskreno, kad bismo delili istu sobu
a vi momci ste radili svoje malo nakaradno, seksualno...
fuckfest post- nups... - Izvinite. - O Bože. O Bože. O Bože.
Je li to vaš kamion?
Žao mi je. Ovo je privatni događaj.
To je kul. Znamo mladu i mladoženju. A vi ste?
Ja sam Herold Konvej. - To je moj otac.
O moj Bože! Ućuti.
Baš si slatka. Osećam se kao da upoznajem doslovnu slavnu ličnost.
Zdravo. Dobro! Leden je.
Ja sam Ron. Ovo je Kajla. Upoznao sam ove dve životinje dole u Meksiku.
Moramo se upoznati. Intimno.
Nije mislio intimno. Mislio je... - Nosiš vojničku uniformu?
Oh. Dugmad! Dugmad su ga odala.
I svesni ste da je to savezni prekršaj
da se lažno predstavlja kao pripadnik američke vojske?
Da, jesam. - Zašto ga onda nosiš?
To je moje. Bio sam u vojsci. Bio sam Zelena beretka.
Zelena beretka? Provera novčića.
Nisam se čekirao zauvek.
Neka sam proklet.
Nema šanse! Šta?
Kakvo zadovoljstvo.
Molim vas, dođite i pridružite nam se. - Dobro. Čekati. Herolde, ne mogu ostati.
Je l' tako? - Tata, to si nam rekao. Sve je puno, zar ne?
Mi Zelene beretke uvek imamo leđa jedna drugoj. - Oh, da!
Gde si služio, sine? - 4 godine u Saudijskoj Arabiji.
Pa, imao sam 5 godina u Laosu.
Ne zezaj. Čuo sam da ste morali da stavite Džmi šešire
na cevi vaših M16! - Oh, Bože, čoveče.
Bili su toliko skloni džemu da smo morali. Nismo imali...
Kako su dođavola tog manijaka pustili u vojsku?
On je najneodgovornija osoba koju sam ikada sreo. - I nekako, on šarmira mog tatu.
I onda Čarli kaže: "Izvuci pesnicu odatle!"
Ovo se dešava samo zato što ste rekli: "Vidimo se kasnije."
Rekao sam to bez smisla, kao što bi rekao svaki pristojan čovek.
Prokletstvo, pogledaj sada. Sada je to
učinio... Sad je čak došao i do tvoje mame.
Oh, ne, ne. - Pogledaj svoju mamu. Ona se smeje.
Sranje.
Šta ako im kaže za naše venčanje Maja?
Oh, ne, ne, ne. Šta ako kaže nešto o ovom putovanju?
O, ne.
Ok, vidi. U redu, imamo ovo. Moramo ga samo zadržati.
Hej, uh, kuda ćete momci? - Oh, pokazaću Ronu i Kili njihovu sobu.
Čekaj, Herolde. Mislio sam da si rekao da je sve puno.
Sve je bilo. Osim predsedničkog apartmana. Pa sam se razmazio.
Tako sam uzbuđen! Ti si moj momak!
Zašto to ne bi učinio za nas? Mi koji se venčavamo.
Gledajte, ako vam nešto zatreba, javite mi.
Mi ćemo. I još jednom hvala, kapetane.
Takođe, nadam se da ćete nam se pridružiti ujutru. Postrojen je mali lov na lisice.
To je lako. Našao sam je.
Oh. Prokletstvo, mora da sam ključeve ostavio na recepciji.
Povući se. - Ser, da, ser. - Zdravo. To je tako slatko.
Hvala tata. - Odmah se vraćam.
Ok, vidi. Hm, možeš li mi učiniti uslugu? - Da.
Zato što pokušavam da ostavim dobar utisak na njenu porodicu. - Naravno. - Totalno.
Ne spominjete ništa o putovanju u Meksiko. Ništa.
Ništa uopšte. - Oh, Markus. Tako si smešan.
To je samo jedan katamaran. To stvarno nije velika stvar.
Da, nije u pitanju katamaran. Dobro?
To je sve drugo ludo sranje koje se dogodilo.
Sva ta luda sranja, ne mora se ovde spominjati.
Uopšte. - U redu, razumemo te. Razumemo te. Samo, um...
Pa, uh... ludo sranje je jedan od razloga zašto smo došli ovamo.
Vidite, nešto se dogodilo, i to nešto intenzivno. Ja samo...
Hm, otišla sam kod doktora i našli su mi izraslinu u abdomenu.
O Bože. Tako mi je žao.
Da, i doktor, pretpostavljam da je rekao... biće samo veći.
Može li on to da operiše?
Nažalost, ne mogu... Ne mogu. Izvinjavam se. Ne mogu.
Doktori kažu da će to izaći samo od sebe.
Kroz njenu vaginu. - Huh?
Ja sam trudna!
Tako ćete to objaviti?
Tako što smo mislili da ste imali rak?
Da! - Da! Momci.
Oh, čestitam, pretpostavljam. - Hvala vam. Hvala vam.
Pogodi, um... stvarno mi je drago zbog tebe.
O, hvala, druže. Hej, to nije cela priča.
Postoji nešto u vezi sa ovom bebom što mora da ima direktnog kontakta sa vama.
Šta mislite? - Fubar!
Fubar. Moj mozak je apsolutno fubar.
Sve vreme sam imao ključ u drugom džepu. - Ti glupa gusko.
O Bože. - Glupiš se.
Idemo. - Da.
O Bože! Ovo mesto je ludo!
Dozvola za usranje pantalona, kapetane.
Dozvola odobrena.
VCR!
To je neverovatno! - Ooh! Osećam se kao Nensi Regan.
Ovo bi trebala biti naša soba.
Meksiko je bio pre 7 meseci?
7 meseci?
2 puta.
2 puta su dobili predsednički apartman. Kako se ovo stalno dešava?
Dušo, mogu li te nešto pitati? - Da, dušo.
To je samo kratko pitanje.
Pitao sam se, koliko ti je Kajla izgledala?
Ne znam. Zašto?
Mislim, ako morate da pogodite. Znate na šta mislim?
Samo... samo... samo nagađanje.
Oh, 5 meseci? 5 i po? Vrhovi.
Da. - Da. - Da. Je l' tako. Ona ima 5 i po meseci.
Ona nije... Uopšte ne izgleda 7 meseci, zar ne?
Ako ona ima 7 meseci, onda sam ja 3 meseca. I tvoje je.
Da, moje je.
Laku noć ljubavi. - Mm-hmm. Mmm.
Oh. Gdine Finegan.
Znaš, svaki put kad ovo uradi, osećam se kao da ulazim u njega.
To je odvratno.
Želeo bih da vam se svima zahvalim što ste došli na ovu veličanstvenu tradiciju:
potraga za neuhvatljivom sivom lisicom.
Sada postoji nekoliko pravila koja bih voleo da imate na umu.
Jedan... - Dušo, vidiš li nekoga od njih? - Ne, hvala Bogu.
Hej, momci. Izvinite što kasnim. Pokušavao sam da pronađem ostatak opreme.
Šta do... - Hej, ljubavniče! Pogledaj šta je tvoja devojka pronašla.
Vau! - Pst. - Sve vreme je bio u kamionu. Samo mi je bio zaglavljen ispod sedišta.
Ti si najbolji. - Znam. Znam.
Oh. Ne, ne, ne. Bez pušaka. Ne. Niko ništa ne ubija. - Šta? - Šta?
Da, čak nije ni pravi lov na lisice. To je jurnjava za lisicama.
I niko ovde godinama nije video lisicu.
Usput, Kajla, trudna si. To znači da nećeš doći.
Oh, jebeš to.
Izvinite! Dama u ljubičastom. Kako da dobijem jednu od njih?
Hej, šefe. Možete li ovo odneti na recepciju?
Okej dušo. Dozvolite mi da razjasnimo.
Poslednja 3 meseca proveo sam se budeći u cik zore
naučiti jahati konja za prokletu šetnju prirodom?
I najvažnije od svih pravila...
zabavite se.
Lepo držanje. Solid kas.
Markuse, nisam znao da znaš da jašeš.
Oh, pa, znaš, ovo nije način na koji sam navikao.
Znaš, više volim zapadne uzde.
Oh, šteta što nosiš pogrešnu jaknu.
5 dugmadi je namenjeno samo lovcima.
Grub. Imam oko 12 dugmadi na šortsu za teret.
Taj momak te stvarno ne voli, ha? - Misliš?
Znaš šta? Pokazaćemo mu.
Hajde, Markus. Idemo da nađemo prokletu lisicu.
Čekaj šta? - Hajde da uradimo ovo!
Gledaj, čoveče. Ovo je veliki gubitak vremena. Nećemo naći lisicu.
Hajdemo samo da se odvezemo do štale, uzmemo nešto hrane jer umirem od gladi.
Nema više gladi.
To je...
Oh! Irvasova mahovina.
Jedan od jestivih Kladonija.
Hoćeš li pojesti to sranje? - Da druže. To je superhrana.
I raste samo u retkim delovima ekosistema bobica.
Dobro, kako znaš sve ovo čudno sranje?
Licencirani jestivi krmač, čoveče. Svaki rendžer koji poštuje sebe je.
Probaj? - Ne, dobar sam u pubovima drveća.
Pubovi na drveću! - Zašto se tako smeješ? Nije ni bilo tako smešno.
Znaš, to... to je šala koju bi Čarli rekao.
Ponekad vas dvoje ne mogu ni razlikovati. Evo, pogledaj ovo.
Tamo. Pogledaj. Eno ga. Pogledaj to. Vidiš?
To je Čarli? - Da, to je Čarli.
Ne izgledamo ništa slično, u redu? Ovo je bledo beli čovek sa crvenom kosom.
Ne govorim o njegovom izgledu, čoveče. Govorim o njegovom duhu.
Oboje ste spolja dobili ovu tvrdu školjku,
zatim jedan zalogaj i stižete do gnjecavog centra.
Hajde sad. Jedite mahovinu.
Imaš sreće što sam gladan.
Dobro. Nije tako loše.
Boom! Um otvoren.
Vidiš, čoveče. Ovde je kao fioka sa oštrijom prirodom.
Ooh! Neke rampe! Lukov divlji rođak.
Probaj to. O, čoveče.
Džekpot.
O, čoveče.
Ok, vidi. Znam da nisi veliki narkoman,
ali ako ikada poželiš otključati vrata percepcije, ovo je, prijatelju moj, ključ.
Čekaj šta? - Prvenstveno se nalazi u Španiji, ali ovde ga zovemo Đavolji kurac.
Najmoćnija čarobna gljiva na Zemlji.
Ako pojedete jednu od ovih beba, ne samo da ćete razgovarati sa Bogom,
naći ćete stan pod kontrolom iznajmljivanja i uselićete se zajedno.
Pojeo sam je. - Šta? - Pojeo sam je.
Zašto? - Rekao si mi to!
Rekao sam, "Džekpot", i to je to. Nisam rekao: "Jedi."
Čoveče, ti si lud, u redu?
Sve što dodirneš pretvori se u drogu!
Dobro? Šta će biti sa mnom? Hoću li umreti?
Ne, ne. Nećeš umreti. Dobro?
Deo tebe će umreti, ali ćeš se ponovo roditi. Bićeš u redu.
Nešto se dešava jer je sada sve ljubičasto.
Ne, ne, ne, ne. Postaješ paranoični. Da počne da deluje potrebno je 20'.
Sve je ljubičasto! - Sranje.
Pretpostavljam da samo novajlija toliko brzo provali.
Treba ti čovek od užeta. Dobro.
Markus, idem sa tobom. - Mm-hmm.
Svaki korak na putu. Duboko disanje.
Dobro. - Mislim, ovo je od mene do tebe.
Ti si veliki momak. Fokus. Koncentriši se.
Postoje dobre šanse da se ništa ne dogodi.
Emili! Znam da sam ovde samo jednu noć, ali moram da kažem,
ovo venčanje je tako strašno. - Pa, bar neko uživa.
Kako ne bi? Tvoja porodica je tako super.
Svi su zaljubljeni u mene, a još ih nisam ni upoznala.
Da, uh, nemoj... nemoj osećati pritisak, kao, da upoznaš sve.
Tako si sladak. Ne, obećavam ti. Imaš moju reč.
Imaću smislene veze sa bukvalno svakom osobom ovde.
Bio sam tako zauzet sinoć razgovarajući sa bakom Filis
da nisam mogao da obiđem.
Ne, Filis jedva da i govori. - Ona je velika,
velika brbljivica duboko u sebi.
Herolde, ne znam da li je ovo samo baka Filis koja počinje sranje, ali...
„Rekla je da je ovo venčanje već bilo zabavnije od vašeg.
To i ne čudi.
Šta to znači?
Pa, um, bilo je malo napetosti na našem venčanju.
Nije to bila Filis. To smo bili tvoj deda i ja.
Upravo smo krenuli na pogrešnu nogu, a on mi nikada nije dao drugu priliku.
To zvuči poznato.
Možda je sada savršeno vreme da Markusu daš još jednu priliku.
Vov.
Da li ste čuli da?
Oh... Oh, čuo sam to. Jesi li čuo i ti?
Čuo sam. Nisam znao da čujem...
To je kao, znam da mogu da vidim sranja, ali nisam znao da i ja to čujem.
Šta je to?
To je lisica.
- Mora da je lisica.
Šta misliš?
Iza tebe.
Ne mrdaj. - Dobro. - Ili ispustite zvuk.
Ne govori ni jednu reč. - Upravo govoriš. - Ma jok.
Pa šta da radimo? - Idem da napravim zamku od te flore.
Ostani ovde. - Kako to misliš, "Ostani ovde", Ron? Gde ideš?
Ron. Ron.
Ron. - Ne brini.
Lisice su potpuno neagresivna vrsta.
Skidaj to sa mene!
Gdin Finegan je. Uočio je nešto!
Dižite se svi!
Silazi sa mene! - Zgrabi ga! Pokori ga!
Jebeš to! Skidaj to sa mene!
Jebati! Skini to!
Šta radiš?
Gdin Finegan ga voli.
Koji kurac? - Gdine Finegan.
Markus, jesi li dobro? - Dušo, hoću...
Dozvolite mi da ti pomognem gore.
Nije lako reći, Markus,
ali mislim da smo krenuli pogrešnom nogom.
Vidim stvari na svoj način i...
Šta je toliko smešno? - Ti si klovn!
Izvini? - Ti si klovn.
Vidi, ako mogu da se umešam samo na sekundu, Herolde.
Markus i ja smo pričali o tebi ceo vikend. - Šta? O tome da sam klovn? - Da.
Da, ali, znate, venčanje je kao veliki, stari cirkus.
A ti, ti si zvezda emisije.
Sranje.
Napravljen sam od metala. - Šta... Šta se ovde dešava?
Uh, ono što Markus želi reći je njegova posvećenost vašoj kćeri...
jak je kao čelik.
Kapetane, Markus mi je mnogo puta rekao da se ugleda na vas.
I nada se da će jednog dana,
svi možete postati prava, prava porodica uprkos razlikama.
Ne!
Zbog njih. - On je rekao to?
Jeste. Od reči do reči. - Jesi li rekao to?
Mm-hmm.
Poručniče.
Šta god.
Oh, jebote. Kupio ga je, stari. Ne mogu...
Koji kurac? Metal? Hajde. Sranje.
Ja sam u cirkusu.
Shvataš li da sam umalo ubio tog psa? Jebeni Ron.
Hej, opusti ga.
On te je zapravo pokrivao sa mojim ocem.
Nekako ti je spasio dupe.
Čekaj malo. Jel' baka Filis tamo priča? - Kako je to uopšte moguće?
Kajla je u poslednje vreme zaista opsednuta njom.
Uh-uh. Ovo nije dobro.
Prokletstvo, koliko rođaka imam? - Neki srećni rođaci. Zašto su tako srećni?
Ne znam. Reci im da ih pozdravljam.
Hej, dobro jutro, pospani. Upravo sam ovo napravio za tebe.
Nešto malo da se te sinapse aktiviraju.
Zašto? Šta si stavio ovde? - To je sok od grejpfruta.
I heroin.
Zezam se. Samo ga popij. Osećaćeš se bolje.
Mogu li biti iskren sa tobom, čoveče? - Da.
Stvarno te ne razumem. - Šta ima da se razume?
Mislim, gde god da krenemo, haos se događa. Je l' tako?
Ali svi drugi paniče, ali ne i ti.
Ostanite mirni i pribrani. Kao, ne brineš se zbog svega toga.
Jedne noći na treningu Zeleih beretki,
probudili su nas, strpali u čamac, odvezli milju od obale,
bacili nas u vodu i rekli: "Plivajte nazad".
Gledao sam kako se mnogi momci iscrpljuju
plivajući protiv riptida najjače što su mogli.
Morali su ih izvući. Ja? Otkrio sam da je trik samo plutajući.
Vidi, nikad nisam bio tip osobe koja može samo da pluta, znaš?
Markus, nisi shvatio poentu.
Da, prava priča, ali metafora, jer nema veze sa vašom telesnom masom.
Razumem to. Mislim, znam šta su metafore. Bio sam...
Razumeš li? Razumeš li?
Ako to nisu Specijalne snage i specijalni... glupi idiot.
Imaš sreće što juče nisi povredio psa mog oca, jer da jesi, povredio bih te.
U redu, Gejb. Je l 'tako? Je l' tako? Hoćeš li me razbiti?
Želiš li da ideš ovde, odmah? - Mislim da želi. - Jer mi to možemo.
Ako mogu. Gejb, izgleda da pokušavaš da vodiš udarcem snage.
Ubacimo te kukove. Zagrejte se...
Hej. Šta si ti... Ruke dalje. - Vau! U redu, čoveče. Ja sam samo...
Slušajte, ja ionako nisam ovde da se borim.
Otac me je poslao ovde da uzmem prstenje.
Pretpostavljam da kum treba nositi prstenje, pa sam zato ovde.
Znaš šta? Daću ih svom kumu, ali svom novom kumu, Ronu.
Izvoli, brate. - Misliš to? Može li to učiniti? - Ne, ne može to učiniti.
To je već učinjeno. Tako je. To mi je kum.
Markus, ovo mi znači više nego što ćeš ikada znati.
O, čoveče. Sve je dobro, br...
Salaam.
Šta god. Dobro. - Vidimo se na početku, šupci.
Ne sviđa mi se način na koji razgovaraju sa tobom.
U redu. Otišli su. Možeš mi vratiti prstenje.
Šta? Ne. Ja... Ti... Upravo smo rekli... Šta?
Ne, ne. To... radio sam to pred njima.
Zapravo ću zadržati prstenje, pa mi ih samo vrati.
Markus, učinio si me svojim kumom. To je to. Kum drži prstenje.
Da, znam šta "tradicionalno" kum radi...
Ne može se samo reći da kum drži prstenje
a onda ne dozvoliti da kum drži prstenje. Imam te.
Pa, Markus, drago mi je što si se vratio.
Taj sunčani udar nije šala.
Ljudi, ostanite hidrirani sa... vodom.
Maršali su veoma strogi što se tiče alkohola, opklada i psovki.
Sada smo ovde na šampionskom kursu.
Zato ćemo ovaj klub držati netaknutim.
Pa, Gejb, uh, zašto ti i Benet ne igrate sa Markusom i Ronom danas.
Gde je Ron? - Imam vaših 6, kapetane.
Ah, poručniče, drago mi je što vas vidim.
Nadam se da vam je prijatno u 4..
Sve dok je uključena bar jedna devojka.
U redu, kurac rupe. Koliko se kladimo?
Hej, hej, čoveče. Zar nisi čuo šta je rekao? Bez pića i kockanja.
Markus. Opusti se. Zabavite se, u redu? - Šta kažeš 100 po rupi?
Računajte na mene. - I ja isto.
Reći šta. Neka bude sveže. 9 unazad, udvostručujemo ulog.
Dvostruko? - Problem? - Molimte. Vidiš li šta vozim?
To si ti, onaj crveni?
Šta je to? Korveta, drugi vlasnik?
To je Ferari, govnaru. - 250.000 $. - Kupio sam ga potpuno noog. - Bum.
Markuse, znam da je 100 $ po rupi
je puno zelenog za radnika plavih ovratnika,
pa ako treba da se povučete, učinite to sada. - Jebi se. - Jebi se.
Ne, jebi se. - Jebi se opet.
Ne, poljubi me... znaš? Dozvolite mi da vam se javim vrlo brzo.
Možete li nas izviniti?
Čoveče, ja nemam tu vrstu zelenila.
Markus, ne brini. Ja ću te pokrivati. Vratićeš mi kasnije.
Pokrivaće me sa čim? - Šta kažeš na ovo?
Odakle ti to? - Koga je briga?
Samo mi pomozi da uvučem tamo braću Bruks. Hajde.
Voleo bih da pobedim ova dva šupka... Uradi to. - Ali ja sa truba u golfu!
Zato imaš sreće što sam ti ja kum.
Šta je to bilo? Mislio sam da si rekao da si dobar?
Jesam. Moram se samo zagrejati.
Moraš da se zagreješ? - Hoćeš travu? - Ne!
Vu- hu!
On ima! On ima!
Hvala vam mnogo.
Isuse, voleo bih da nikada nismo zaposlili ovog ugostitelja.
Sada mi govori
da ima problema sa nabavkom odrezaka za sutra uveče.
Žao mi je, ali moram samo da uđem u zapisnik
i reći da sam ti rekao da ideš sa Fordom Frijem.
Niste me poslušali... - Bruk, molim te.
Dobro. Momci, molim vas, za mene.
Mama, super sam sigurna da će ugostitelj sve to rešiti.
Dakle, sledeća 2 sata, možemo li samo da ne razmišljamo o bifteku?
Da, draga. - Hval.
Čekajte, momci, odresci? Znam mesto koje ima neverovatne odreske.
Ron i ja smo upravo otišli tamo na putu ovamo jer je odmah niz blok.
Kod Hala u Bakhedu? Tražili su 300 $ po tanjiru.
O, ne. Devojko, ovo mesto je ispod 10. - Prokletstvo, to je krađa.
Koji je to restoran? - Oh, zove se Vafl Hauz.
Pa, čak ni ja ne volim Vafl Hauz.
Verujte mi, momci. To je neverovatno.
Oh, Bože. Je li ozbiljna? - Ne, ne, mama. Ona je...
Kad god smo Ron i ja pod stresom ili napaljeni
ili imam problema sa odlaskom na drugo mesto... - Hej, Kajla. Znaš šta?
Mislim da ćemo u ovom trenutku biti ovde,
uživanje u banji, opuštanje. Da.
Razumem te, Em. Kunem se da ću prestati da pričam,
i trebalo bi da uključimo naš Zen, zar ne? Zato smo zato u banji.
Oh, Bruk, sećaš se kada smo imali spa dan neposredno pre tvog venčanja?
To vrelo kamenje bilo je...
Oh, moj Bože. Ne opet, molim.
O, ne. - Šta je bilo?
Tamo smo uništeni. Mislio sam da si rekao da si dobar? - Jesam dobar. Videćeš.
Ernesto!
Izvinjavam se.
Moj čovek.
Volim tog momka. - Jesi li mu upravo dao napojnicu od 100 $?
Ostalo mi je dosta. - Odakle ti sav taj novac?
Založio sam burme. - Ne, nisi. - Ne, jesam.
Ne, nisi. - Ne, jesam. - Ne, nisi. - Uradio sam. Totalno. Evo.
Evo priznanice. Nortsajd nakit i zajmovi.
Oh, jesi.
Šta nije u redu sa tobom?
Upravo sam postao dobar sa Heroldom. - Pokupiću ih kad pobedimo.
Pokupićeš ih kad pobedimo?
Gubimo svaku rupu!
Hajde, gospodo. Čovek na majici.
Tako mi je žao. Jednostavno ne mogu da dišem sada.
Oh! - Bruk. Dušo, u redu je. Šta nije u redu?
Kad smo se zabavljali, Daren je bio tako sladak. - Ne, nije.
Malo. Bio je malo sladak. - Pa, šta ti je Daren uradio, dušo?
Sve vreme je super zao prema meni. Kaže zle stvari.
Dušo, šta radiš po tom pitanju? - Kajla. - Šta? Ne, ozbiljan sam.
Šta mislite? Ja... - U redu, momci. Evo u čemu je stvar.
Izlazio sam sa mnogo govana pre nego što sam upoznao Rona, ljubav mog života.
Bili su baš kao Daren. Ovo su momci koji su kao...
Oni misle da su alfa, ali duboko u sebi,
znaju da su samo male kučke. - U redu, Kajla...
Sledeći put kada Daren izađe iz linije, lupićeš ga po jajima.
Ko si ti? - To možeš učiniti vrlo lepo. - Ova osoba je luda.
Imam par zabrana prilaska. Nije tako velika stvar.
Ovo je kriminalac. Ovo je kriminalac.
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? - Da. Hajdemo na čat.
Jeste li sigurna da ih želiš ostaviti? Pošto imamo masažu za 2',
a mi dobijamo toliko besplatnih sranja... - Šta to radiš?
Šta? Samo sam pokušavala da pomognem
i dam tvojoj sestri neki savet.
Predlažući joj da muža udari u jaja? - Da.
Oh Bože. Molim te. - Šta?
Kajla, ovaj vikend je već tako stresan.
Sve što tražim je da ne dodaješom stres.
Možete li to učiniti za mene?
Dobro. - Zašto šapućeš?
Pa, zato što si mislila da sam preglasna tamo.
Bože. - 2, 3, 4.
O tome pričam. - Poštuj to. Pazi.
Dobro. Koliko ti je ostalo? - Ne mnogo.
Nikada nećemo vratiti te prstene. - U redu, momci. Poslednja rupa.
Učinimo nešto veliko.
Duplo ili ništa. Sve unutra. Zalepio sam ga odavde u jednom kadru.
Duplo ili ništa? To si ti... Ne!
Ne. Nema dupla ili ništa. Ne! - Shvatate da niste po ceo dan pogodili grin, zar ne?
Čekati. Zar nisam?
Znaš šta? Ušli smo. Zapravo, učinimo to malo zanimljivim.
Hajde da stavimo Benetov Ferari u lonac.
Vau, vau, vau. Sačekaj. - To je otprilike 45.000.
45.000?
Drugi sam vlasnik. - Možemo to prihvatiti.
Jedan udarac. Zalepio sam na 18. zelenu odavde, pobeđujemo.
Promašim za centimetar, gubimo.
Ron. Ron. Ne mogu to učiniti.
Hajde. Možeš, čoveče. Zapamtite, samo plutaj.
Na šta misliš plutanje? Jebeš lebdeće. - U redu.
To je opklada. - Dobro.
U redu, gospodo.
Za zapisnik, ovo je Tajtlist 7 sa dve ružičaste tačke. Slažemo li se?
Da. Slažemo se da ste glupi.
To je pogrešna rupa. To je 7. zelena.
18. zelena... je onamo.
375 m. Dogleg levo.
Sretno udaranje o drveće. I nema odstupanja.
Zatresli smo se. - Mm- hmm.
Av.
Ne mogu ovo da gledam.
Vau.
Vidiš? - Ne. - Vidiš li... - Ne. Ne, ne.
Nije na zelenom.
Oh. Nije na zelenom.
Mogao sam se zakleti da imam sve.
Proveri šolju. - Proveriti šolju? - Proveri ove orahe.
„Tajtlist 7." Dve ružičaste tačke.
Šta?
Da.
Sve vreme si ih navlačio? Gde si naučio tako da igraš?
Vojska se smanjuje. Rekao je da je golf dobar za PTSP.
Postao sam pomalo opsednut. - Ali to je bila rupa iz prve.
Koje su šanse? - Uh, otprilike 0. - Znači, varao si? - Ne varam.
Stavio sam to na zeleni sajam.
Ernesto. Sećaš se mog momka?
Rekao sam mu da ga šutne u šolju kako bi bio sjajan, što je i bilo potpuno.
Pa pogledaj se sada, brate. Poseduješ novi Ferari.
Ne, čoveče. Malo ćemo uživati u ovome, ali ja... vraćam to.
Učinio sam to samo iz jednog razloga, Markuse.
Niko, i mislim niko, ne razgovara sa tobom onako kako su to radili za doručkom.
Hvala vam. I cenim to. Dakle, možemo... Možemo li samo otići po prsten...
Učinili ste me svojim kumom, a sa tim dolazi i svečana zakletva odgovornosti.
Kul. I u pravu si. Dolazi sa...
Odgovornost dati uvek čuvam leđa.
Dajem vam reč. Nikada, nikad... nikad te neću izneveriti. - Ron, kapiram.
Shvatam. Čuvaš mi leđa. Ali možemo li sada da odemo po prstenje? Kao... Kao sada.
Naravno, čoveče. Čemu žurba?
Zalagaonica se zatvara u 18:00. Sad je 14:45. - O čemu pričaš? 17:45 je.
Sranje. Moj sat je još uvek u Oregonu. Nikada ga nisam doterao.
Pitao sam se zašto se ovde tako rano smrači.
Šta?
... uhapšen zbog provale u kuću na jezeru u Borovoj dolini.
Na njegovu sreću, policija je brzo otkrila problem.
Nekada je bio vlasnik kuće i veruju da je jednostavno bio zbunjen.
Policajac na licu mesta kaže da neće biti podignute optužnice.
Svetska magična turneja Metjua Svinija je završena i...
Vau! - Vau!
Dovraga, čoveče! - Vau!
Čekati.
Hvala jebenom Bogu!
Vidiš, čoveče? Baš kao što sam ti rekao.
Samo moraš lebdeti i nekako sve uspe. Bolje se osećaš?
Jesi li me pitao osećam li se bolje? - Da. - Jesi li ozbiljan?
Osećam li se bolje? Znaš li koliko je to bilo blizu?
Da sam izgubio ove prstene, cela porodica bi mi bila na dupetu!
Šta da je neko ušao i kupio ovo prstenje? Ne bismo uspeli da vratimo prstenje.
Morali bismo da izvučemo prstenje s prstiju neke mrtve osobe koju i ne poznajem.
Šta bi trebalo da se osećam bolje? Znaš li zbog čega ću se osećati bolje?
Kad se vratimo u taj zagušljivi seoski klub
i uzmi ove proklete porodične prstenove iz Konveja na naše proklete prste.
Ta ptica će uskoro usrati.
To bi se dogodilo da sam izgubio ove...
Nisam... nisam želeo da ti cipele budu uprljane.
Nisi hteo da mi zabrljaš cipele? - Mislio sam da ih možeš zadržati.
Nisam znao da ćeš ih ispustiti. Samo sam pokušavao da ti sačuvam š...
Pokušavali si da mi sačuvaš cipele.
Ne zanima te moje venčanje ili ja da budem srećan do kraja života...
Samo nisam znao šta će se dogoditi. - Ah! Drkadžijo!
Hej. Dobro. Gušiš me, čoveče. Vi ste...
Gušiš me. - Znam tačno šta radim.
Markuse, obučen sam da ovo izbegnem.
Ali neću. Ti si moj prijatelj.
Mislim da ovde treba da izrazite svoja osećanja. - Osećanja? Osećam se odlično.
Osećam se tako dobro. Ovo je najbolje što sam osećao ceo jebeni vikend.
Shvatio sam. Pre nego što me istisneš, moraš znati nešto. - Ućuti!
Pre Meksika, lekari su rekli da nikada ne mogu da rodim dete.
Rekli su da sam sterilna. - Čekaj, čekaj. Šta?
Otišao sam da vidim gomilu specijalista.
Troškovi iz džepa su tako prokleto visoki sa odbitcima. Trebalo je da...
Dođi do jebene tačke!
U Meksiku, Kajla je zatrudnela.
I...
to je zbog tebe...
O Bože. - Dobro. Osećajući se.
O, čoveče. Nema veze, dobro sam.
Šta?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Zdravo svima. Mi... Moramo razgovarati.
Gde si bio? Moj brat se vratio sa golfa pre sat vremena.
Zaista moram da razgovaram sa tobom o nečemu, kao, upravo sada.
Odmah? - Da.
Dakle, Kajla nije trudna 5 meseci. Ona je zatrudnela u Meksiku.
Pa? - Pa
um...
znate da je ta noć postala pomalo luda,
i nikada... nikada nismo zapravo razgovarali o svemu što se dogodilo.
Kao šta?
Kao, znaš, imali smo seks u istoj prostoriji. Ja i ti.
Ali takođe, to su bili i partneri u sobi koji su takođe imali seks.
Ali ne sa njihovim određenim partnerima.
Razumeš li kuda idem sa ovim?
Da. Ja... znam.
Znaš?
Znam tačno šta se dogodilo. Bila sam tamo, Markuse.
Uhh... dušo, je li to Zik?
I Enzo i Fred.
Ko su dođavola ovi ljudi? - Iznenađenje!
Hej. - Hej. - Šta dođavola radite ovde? Zapravo, zašto niste na poslu?
Lepo mesto, šefe. Da, ni ja ne bih dopustio da dođemo do ovoga.
Ali mi cenimo poziv.
Kako to mislite "pozivnica"? Nisam vas pozvao. Ko...
Ko vas je pozvao? - Uh, dame i gospodo...
dobro veče svima i dobrodošli.
Šta radi on gore?
Kapetane, dozvolu da kažem par reči o srećnom paru?
Pozdrav svima. Ja sam Ron. Ja sam Markusov suku'un.
Naravno, to ne biste znali da ste ga ranije videli kako me guši na ulici.
O čemu jebote, on priča? - Pst.
Markus. Kladim se da s iznenađen što vidiš svoje prijatelje sa posla, ha?
Kad sam čuo da smo Kajla i ja bili vaši jedini bliski prijatelji ovde,
lično sam pozvao Parker Construction,
i rekao sam im: "Bolje da sedenete u avion!"
Jer suočimo se sa tim,
ovakva su vremena kada želite da najbliži prijatelji budu pored vas.
Bio sam kum za svog vojnog druga, Čarlija Andertona.
Čoveče, Čarli i ja smo super bliski.
Kao, razgovaram sa njim svaki dan.
Nikada u životu nisam mislio da ću imati drugog prijatelja poput Čarlija.
A onda smo se Markus i ja sreli u Meksiku, i znam. Znam.
Ne bih trebao govoriti o Meksiku.
Upravo u tom trenutku Emili i Markus su postali kao porodica
Kajli i meni.
Ali nismo ni znali koliko ćemo postati poput porodice.
Dame i gospodo, dajem vam Kajlu.
Hvala, dušo. Zar nije tako sladak, momci?
Zar ne želiš da ga pečeš na 350 dok mu koža ne postane hrskava?
Ja želim. Hm, kao što vidite, trenutno sam sa detetom,
što je, zapravo, ludo jer su Ronu i meni rekli da deca,
kao, ne bi bili na kartama za nas.
Ne ulazeći previše u detalje, bilo je to pitanje sperme.
Znate na šta mislim? Za nas je mogao daleko da puca.
Ne kao muž moje prijateljice Sue koji nekako curi sa vrha kurca kao vodopad.
Ne, kad puca, brzo puca.
Puca snažno. Puca, kao, ravan udarac.
Tako da je problem više u onome što je na snimcima.
U svakom slučaju, Leri i Nanci, budite sigurni.
Jer čak i ako vas dvoje odlučite da nemate svoju decu,
vaše nasleđe je živo i zdravo
i udarajući me upravo ovde u sebi u mojoj plodnoj materici.
Ovo sam pokušavao da vam kažem. - O čemu govoriš?
Ali nešto super magično dogodilo se dok smo bili u Meksiku.
I, Markus, suđeno ti je da igraš zaista važnu ulogu u životu našeg deteta.
Tako sam uzbuđen što mogu svima vama objaviti da je ova beba...
Moje je! Moje je.
Beba koju nosi... moj je... Ta je moja beba.
Zbunjen sam.
Oni su me naučili da pojačam i radim ono što je ispravno, i to radim.
Dodaj mi vino.
Ja i Emili smo otputovali u Meksiko gde smo upoznali ovo dvoje.
I, uh, jedne noći smo se stvarno napili.
Kao, kao ludo pijan, kao stvarno sjeban.
Bio sam prst na nogama, i stvari su postale malo, um... pomalo čudne.
Seksualno. Seksualn je postalo čudno.
Šta me je nenamerno dovelo, jer mi to nije bila namera,
Nenamerno sam ovoj ženi začeo bebu.
Pa sad nosi moje dete.
To je što je. To je moja beba.
Zapravo nije.
Samo smo hteli da podelimo sa vama da je dečak,
i nazvaćemo ga Markus u tvoju čast.
Ti nisi otac. On nije otac. Ja sam.
Pokušavao sam to da ti kažem cele nedelje.
Dobro, u Meksiku, sećaš se? Hteo sam da trčim i skočim sa litice u vodu.
Vi ste kao, "Ne pokrivaj muda." - Da. Pa?
Da, pa, uticaj skoka, kao,
izbacio je 8. loptu u pravu rupu.
Jer sada... sad mi jaja rade, čoveče.
Moja jaja rade zbog tebe.
Dakle, to nije moja beba? - Ne.
Da. Nije. - Izvinjavam se.
Verujem da je izbor hrane između riba
i... i govedinu.
Da. - Čuo sam da su oboje jako ukusni.
Jesi li prevario moju ćerku? - Kapetane, sačekajte.
Odgovori mi. Jesi li imali seks sa tom ženom?
Iskreno, trenutno sam jako zbunjen.
Ne, tata, nije. - Kako bi znala?
Prosto znam, u redu? - Ne! Kako bi znala?
Zato što sam ja imala.
Istina je. Jeste. Bilo je vruće.
Mogu da garantujem. Super vruće.
Ovo je najbolje venčanje na kome sam bio.
Ozbiljno?
Ti... ikada se nećeš oženiti mojom kćerkom.
Šta si joj uradio? - Nije mi ništa uradio, tata. - Dosta!
Skloni se. Sestro, ne razmišljaš ispravno, u redu?
Vidi, očito je svima osim tebi
da se udaješ za gubitnika koji te samo obara. - Hej, o kome pričaš?
Govorim o tebi.
Potpuno si ispod nje. Imaš prijatelje za đubre, posao za đubre.
I želite da znate zašto? Jer si... - Šta?
Sranje. - Dobro. - Dobro.
Pogledaj šta si me naterao da uradim ponovo. - Markuse. Vrti mi to prstenje.
Samo mi vrati te proklete prstene. - O Bože...
Pogodi šta, Herolde. To se neće dogoditi.
Znaš zašto? Zato što je prstenje...
prstenovi su u, um...
u kanalizaciji.
Moje prstenje? - Markuse. Markuse.
Zar za ovog želiš da se udaš? - Ne sada, mama.
Razbiću te, čoveče. - Uspori, plejboju. Niko nikoga neće isprebijati.
Ja.
Ron! O Bože! Momci!
Sranje! Sranje! Sranje!
Sranje. Sranje. Sranje. - Tako mi je žao.
Izvinjavam se.
Misliš li da je bar još otvoren? - Mmm.
Markuse. Markuse, čekaj. Čekam bebu.
Dušo, zašto mi samo nisi rekla da si spavala sa Kajlom?
Ne znam, Ok. Sve je bilo tako čudno.
I kao što si rekao, svi smo bili tako pijani.
To nije izgovor, ali nije kao da ste požurili
da mi kažeš da si ti spavao sa njom.
Ali nisam spavao sa njom. - Ali mislio si da jesi.
Da, jer je bila iznad mene. - Ne. Mi smo bile iznad tebe.
Nisi bio umešan. Skoro. - Šta mi radimo?
Dobro si? To je bilo zastrašujuće, zar ne? Nova... - Šta dođavola?
3, 2 puta dnevno. Do dna. Sada ga progutaj.
Spusti to dole. - Hej. Pogledaj. Šta radiš? - Šta? - Šta?
Znala sam. Dr Adolfus. Svo vreme si joj davala pilule?
Ona je u tolikoj boli. Samo joj pomažem da se snađe. - O Bože. - Koji kurac, Kajla?
Šta? - Progutala je. Mogla je OD.
Bako, ispljuni to. - Hej, momci.
Bako, bako. Ispljuni. Bako. - Ispljuni, bako! Bako.
Osećam se kao da sam nešto propustio. - Znaš šta? Samo pokušaj da progutaš...
Dođi! Nisi imala pravo da joj daješ drogu.
Oh, ne, ne. Ne, ne, ne, dušo. To nije droga. To su biljke.
Dr. Adolfus... Ne, on je homeopatski lekar.
Sranje. Rekli ste da je imao problema sa zakonom. - Da, zbog prodaje sirovog mleka.
Oregon jednostavno nije tako liberalan kako ljudi misle.
Šta god. Činjenica je da je to moja baka. Nisi joj trebala ništa davati.
To je problem vas dvoje. Volite da gurate nos u tuđa sranja.
Markuse, to nije istina. - Oh, nije istina?
Pa, zašto biste pozvali moje kolege na venčanje, a da mene nisi pitao?
Zašto si mi založio prstenje? Ni mene niste pitali želimo li to učiniti.
Ili zašto biste kokain stavljali u piće ljudima koje ni ne poznajete?
Zato što bih želeo da mi ljudi stave kokain u piće da su me tek upoznali.
Samo smo pokušavali da budemo fini.
"Pokušavam da budem fina" upravo mi je raznelo jebeno venčanje! - Ovo je ludi deo.
Nemamo pojma zašto ste ovde jer vas nismo ni pozvali.
Markus, ovde smo jer smo ti prijatelji.
Prijatelji? Misliš da smo prijatelji?
Nismo prijatelji, u redu!
Bili smo samo prijatelji na odmoru nedelju dana u Meksiku!
Uopšte nismo planirali da vas više vidimo!
Zato vam nisam dao svoj broj telefona!
Ok, vidi. Bila je to emotivna noć... - Emocionalno? Da ti kažem ovo.
Tvoj prijatelj Čarli je verovatno mogao da trpi tvoja sranja,
ali reći ću ti nešto, nama je dosta. Završili smo.
Učini nam uslugu i odjebite odavde.
Kajla.
Uh, dušo, to je moralo da se uradi.
Da. Oni... Imali su to... Trebalo im je.
Da. - Je l' tako?
Da. Bako, da te vratim unutra.
Oh, Emili kaže da se Herold i dalje vodi.
Nije ga bilo cele noći?
Mislite da su vam ga zaposleni prebili? - Oh, prestani.
Tata, ne, u redu. Moji zaposlenici ne bi...
Ne, ti... ti si smešan.
Eno ga. Čovek sata. - Jel' već pije?
Još uvek idemo od sinoć. - Da, čoveče. Tvoje venčanje postaje sve bolje i bolje.
Pa, drago mi je da uživaš,
ali, iskreno, mislim da više nećemo imati venčanje.
Hoćemo li dovesti Henesi nazad? - Mmm. - O čemu pričate? To se dešava.
Kaže ko?
Kaže ovaj seronja.
Herolde?
Kako si? Markus. Š'a ima?
U redu, vidi, čoveče. Gde si bio?
Bio sam sa ovim budalama.
To je stara vojna tradicija.
Kad udariš čoveka, moraš mu kupiti pivo.
I počeli smo da pijemo.
I pili, i pili i pili.
I dok smo pili, dečaci su mi pričali kako je raditi za vas.
Rekli su: "Oh, Markus. Markus je tako... tako zahtevan,
tako... tako beskompromisan ".
Moram priznati, zvuči kao neko koga poznajem.
Onda su mi rekli zašto se tvoj poslednji brak završio.
Je l 'tako?
Rekli su, tvoja žena, nije htela da ide zajedno sa žrtvama
koje ste napravili kada je recesija udarila.
I rekli su mi to...
da ste platili za sve svoje zaposlene, svakog čoveka,
iz svog džepa.
Ipak, vratio se jak. - 35 miliona prihoda prošle godine.
Tu je u tabeli.
Priznajem, nisam te baš cenio.
Ali ti si dobar biznismen, Markuse.
Ali što je još važnije, ti si dobar čovek.
Vov. Ovo mnogo znači, Herolde. Stvarno cenim...
Da. I da pomislim, nikad ne bih saznao ništa od ovoga
da niste pozvali ove momke.
Ali ne. Mislim, zapravo ih nisam ni pozvao.
Ron jeste. #Huh.
Gde Ron?
Dragi. Imaš minut?
Bako. Žao mi je zbog sinoć.
Misliš kad si mi gurnuo ruku u grlo.
Dešava se. - Da li? Vau, vau.
Možete hodati.
Ta pilula koju mi je Kajla dala zaista deluje.
Ozbiljno? Bilje? - Da.
I ne uspavljuje me kao moja uobičajena pilula.
Oh, ona je slatka devojka.
Da, ona...
Ona je nešto.
Žao mi je što ste vas dve posvađale.
Ali ona vam j ostavila venčani poklon.
„Emili, ti si sestra koju nikad nisam imala jer je moja prava sestra KUČKA.
Pretpostavljam da ne funkcioniše pisanje loših reči dok pišete.
I upoznati Markusa...
„A susret sa Markusom vratio je Rona u život.
Ti to ne bi znao,
ali je u golemoj boli od kada je izgubio najboljeg prijatelja, Čarlija.
Kad je Čarli umro, polovina Rona je umrla sa njim.
Ili je barem tako bilo dok niste vi naišli.
Žao mi je što smo vam popunili ceo vikend.
Da bi to nadoknadio, Ron je proveo celo jutro vraćajući ih.
P.S. Oprala bih ih pre nego što ih stavite."
Zabrljali smo, Markuse. - Da.
Moramo ih pronaći.
Ne znam kako ćemo to učiniti. Vidi, nemamo telefonski broj.
Sranje, ne znam ni kuda su otišli.
Trebalo bi da bude blizu. Rekla je da je to odmah dole.
Ne. Prokletstvo, dušo, znaš da postoji...
u Atlanti postoji stotinak kuća za vafle.
Pa ćemo se odavde samo probiti u koncentričnim krugovima.
Klasični manevar zaokretanjem kruga.
Imam osećaj da su to oni.
Drago mi je što smo vas našli.
Mmm. Pa, nije li ovo nesrećna slučajnost, ha, dušo?
Preko puta ima Vafl Hauz.
Trebao bi otići jesti na to mesto. - Gledajte momci.
Znam da smo sinoć rekli neke prilično usrane stvari.
Da, usrane, neistinite stvari. - I bili ste u pravu, i bili smo van linije.
Da. Vi niste samo prijatelji za odmor.
Vi ste pravi prijatelji i trebali smo se tako ponašati prema vama.
Zato, molim te, dođi... vrati se na venčanje.
Ne mogu se oženiti bez kuma.
Lepe reči. Kako znamo da mislite na njih?
Salaam.
Pa, šta mislite? Idemo nazad?
Jebeš to. - Kajla. - Ron, čuo si ih.
Optuživali su me da dajem drogu ljudima.
Ti... jesi. - Samo dobra vrsta. - Je l' tako. Oni su bili homeopatski.
Ne, govorim o kokainu.
Bio je to zaista, zaista dobar kokain.
Ne dušo.
Bio je to odličan kokain. - Hvala ti. Volim te.
Došli su čak ovde.
Markus me poljubio u čelo...
u Vafl kući. - To je ogromno.
Dobro. Doći ćemo na vaše venčanje,
ali moraš obećati da ćeš učiniti nešto za mene. - Naravno. Šta... Šta je to?
Oboje morate obećati da ćete doći kod nas.
Čekaj, čekaj, čekaj. Da li se svi venčavate?
Da, odlučili smo to učiniti.
Šta vam je promenilo mišljenje?
Pa, Ron i ja želimo da učinimo ono što je najbolje za Markusa.
Zašto želite da radite ono što je najbolje za mene? - Ne, Markuse... Markusa.
Naš sin kome doslovno dajemo ime po tebi.
Da, beba. Beba po imenu Markus.
I, vidite, svi. Obećavam da ćemo biti tamo.
Da. Pa, gde mislite da ga imate?
Pa, razmišljali smo o venčanju na odredištu.
Izgleda da ste vi jebači sada oženjeni!- Vau!
Da! - Jeeee!
Oh, dušo, volim te.
Su to uradili. - To, bre!
Markus, mama i tata su oženjeni!
Hvala vam momci. - Čestitam.
Hvala vam mnogo. - Hvala, tata. Hej. Zdravo svima. Pogledaj. Pogledaj.
Želeo bih da nazdravim novom paru
to nije samo naš novi omiljeni par, ovo su naši najbolji prijatelji.
Toliko te volimo. Čestitamo Ronu i Kajli!
Živeli! - Mmm.
Osvežavajući. - So nema baš slani ukus.
Zdravo momci! - Oh! - Uzmi ovo. Uzmi ovo.
Mogu li uzeti bebu Markus? - Daj molim te.
Vov.
Dobro. Učiniću to ako uradiš ti.
Isuse, Emili. Sada sam mama.
Naravno da ću to učiniti.
Sada je teško poverovati da sam oženjen. To je velika odgovornost.
Mislite da ste spremni za to?
Da. Neki savet?
Mudar čovek mi je jednom rekao da samo plutam.
U redu. - Vau, čekaj!
Preveo: suadnovic