Okay, skat. Hvilken farve strandparasol vil du have?
Jeg valgte indigo. Jeg ved sgu ikke engang, hvad det er.
Og vil du helst have en pige eller en fyr til vores parmassage?
Jeg tror faktisk ikke, jeg vil have en parmassage med dig.
Hvorfor ikke?
Fordi du altid puster og stønner og siger:
"Ja, lige præcis. Lige der. Stop ikke."
Ja, jeg kan lide det.
Når de rammer rigtigt, er jeg nødt til at sige, hvor godt det er.
Det kan massørerne lide.
Og jeg er enormt anspændt, skat.
Måske ville du være mindre anspændt, hvis du brugte telefonen mindre.
Skat, jeg har gang i fire projekter på samme tid.
Vi har håndværkere over hele byen.
Ved du hvad…
Men ved du hvad? Du har ret.
Jeg lægger den her væk, og så er det slut resten af ferien.
Lige et øjeblik.
Hej, far. Nej, det er fint. Vi er lige landet.
Ja, Marcus, der er han.
Ja, far. Flyveturen gik fint. Ja, jeg er sammen med Marcus.
Stadig. Det har vi talt om.
Far, det ved jeg godt. Jeg elsker ham.
Receptionen.
Kan du give mig Maurillio?
Det er mig, hr. Parker.
Hvordan vidste du, at det var mig?
Efter otte eller ni opkald
er jeg blevet meget vant til lyden af din stemme.
Jeg vil bare høre, om du har ordnet alt det, vi har aftalt?
Ja, det har jeg personligt sørget for.
Champagnen, rosenbladene i sengen,
playlisten med Bill Withers: "Greatest Hits: Ingen Ukendte."
Hvis hun siger nej efter alt det, gifter jeg mig med dig.
Okay, Maurillio. Ikke også dig…
Jeg kan ikke høre dig.
Helt i orden. Gracias.
Skat, se lige dem.
-De galninge? -Hvad? Nej.
De ser ud til at have det sjovt. Vi skulle prøve det.
-Synes du, det ser sjovt ud? -Ja.
Der er ikke mange sorte, der er lamme, og ved du hvorfor?
Fordi vi ikke gør sådan noget.
Se dem lige. Drøner rundt, som om de ikke er forsikret.
Hold da op. Er det vores hotel?
Måske kan vi stadig få et værelse på Best Western ved lufthavnen?
Hr. Parker! Og du må være Emily. Jeg er Maurillio, manageren.
Værsgo at tage en papaya paleta
med vores hjemmeristede chili-chokoladedrys.
Jeg ved ikke, hvad det er, men skål!
I er nok spændte på at komme til jeres suite,
hvor der måske-måske ikke er en overraskelse til jer.
En overraskelse?
Jeg ved det ikke. Lad os se.
Okay.
Emily, der er noget, du skal vide.
Denne mand elsker dig meget højt.
Ja, han gør.
Men hvordan ved du det?
Lad os bare sige, at jeg har en fornemmelse.
Damerne først.
Så du er den første, der ser, hvad der venter, hvis der venter noget.
Det kunne være ingenting.
-Hvad fanden er dit problem? -Hvad?
-Du afslører det. -Det er fint.
-Det er ikke fint! -Jo.
-Nej, det er ej! -Kom nu.
-Vi er endelig fremme. -Tak.
Okay.
Señora, må du altid huske dette øjeblik.
Resten af livet.
-Okay. -Lad os tage et billede.
Jeg undskylder dybt.
Gæsterne i præsidentsuiten
over jeres værelse har overfyldt jacuzzien.
Så du giver os et andet værelse, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Hvis der var et andet værelse, ville I få det.
Desværre er hotellet fuldt booket.
Hvorfor sagde du "selvfølgelig", når I ikke har plads?
Det er vildledende!
Kan du ikke tjekke de andre hoteller i nærheden?
Selvfølgelig. Vi samarbejder med alle de femstjernede hoteller.
Lige et øjeblik.
Lad mig også tjekke de firestjernede hoteller.
Der er mange, der ikke kan lide trestjernede hoteller,
men de er præcis lige så gode som femstjernede hoteller.
Ja, efter tre bliver det bare for meget.
Sådan der.
Etstjernet hotel med et skønt værelse på lufthavnshotellet Best Western.
Tager du pis på mig?
Ifølge mine oplysninger er det det bedste Western i området.
Hør lige her. Jeg havde planlagt et program.
Vi skulle på hvalsafari, vi skulle til tequilasmagning.
-Jeg havde booket en middag på stranden. -Maurillio!
-Hvor er den satan? -Ja!
Maurillio! Min amigo.
Tusind tak for at arrangere vandscooteren.
Vi fangede nogle vilde bølger på anden tur.
-Åh gud. Og så blev vi sindssygt skæve. -Ja.
Så vi var nødt til at hoppe af og svømme rundt.
Men så vendte vi os, og så var vandscooteren væk.
Men du skal ikke være nervøs, for jeg har et billede af dens placering.
Du finder den nemt.
Hun er klog.
Okay. Mange tak, señora.
Selv tak.
Undskyld mig, dame, med telefonen i plasticposen.
Hej, hvad så?
Var I lige midt i noget?
For I gik bare ud fra, at Maurillio ikke talte med nogen.
I kom bare valsende herind og afbrød mig.
Ikke for at være uhøflig, men det er hårdt lige nu.
-Jeg er lidt stresset. -Det er okay.
Jeg vil bare lige sige noget hurtigt, okay?
-Ja. Hav en god dag. -Tak.
Nyd det vidunderlige vejr.
Maurillio. Du ved, hvad den her tur betød for os.
Ja, selvfølgelig. Dit frieri skulle gå perfekt.
-Frieri? -Åh, pis.
-Skat. -Nej, jeg skal nok fikse det.
Emily.
-Undskyld. Det er umuligt. -Fuck dig, Maurillio.
Det giver mening.
Skat, kom her. Lad mig tale med dig.
-Okay. Ja, ja. -Hav en god dag.
-Skrev hun tilbage? -Ikke endnu.
Undskyld, det gik ikke som planlagt.
Hør…
Åh gud.
Jeg kan lige så godt gøre det.
Okay. Jeg prøver bare…
-Mit flow er helt ødelagt. -Pyt, bare fortsæt.
Kom nu bare.
Skat…
-Hold kæft! -Du betyder så meget for mig.
Skat, jeg elsker dig så højt.
Og jeg ved, det har været en kaotisk dag,
og jeg er en kontrolfreak,
og når tingene ikke går efter mit hoved, bliver jeg sur
-og tænker for meget… -Åh, skat.
…men det eneste, jeg aldrig behøver at overveje,
er hvor højt jeg elsker dig.
Skat, vil du gifte dig med mig?
Ja!
-Åh ja! -Åh gud.
-Ja! Sådan, Maurillio. Ja! -Ja!
Der fik du mig! Du sagde:
"Det eneste, jeg aldrig behøver at overveje, er dig."
Venner! Det var dig.
Det var… Skat, jeg elsker dig! Jeg elsker dig så højt.
Skat, jeg elsker dig så højt. Jeg elsker dig.
Og jeg er ligeglad med, at vi mistede værelset.
Jeg ved, hvor hårdt du har knoklet. Jeg er ligeglad.
Vi kan slå et telt op på stranden. Jeg vil bare være din kvinde!
Nej! Der er ingen, der sover på stranden.
-Det kan I godt glemme. -Jeg elsker jer.
-I er nødt til at bo hos os. -Hos os.
Se det som en forlovelsesgave til jeres smukke sjæle.
Ja.
-Nej, pyt, vi klarer os. -Vi klarer os. Ellers tak.
Siger I nej til præsidentsuiten?
Den har en jacuzzi og alt muligt.
Jeg ved godt, vi fyldte godt på, men hvad blev der af godt håndværk?
Jeg fik flyttet jeres tasker til det store værelse.
Hør nu, det er alt for meget.
Hvad? Nej, nej.
Bare slap af. I er vores gæster.
Det er det mindste, vi kan gøre,
efter vores jacuzzi ødelagde dit megasmukke frieri.
Hør lige. Måske…
Måske bare i aften, okay?
-Til vi finder et hotel. -Ja!
-Ja! Hurra! -Aftale. Hvem er tørstig?
Sæt jer ned. Slap af.
Og hvis I er bekymrede for privatliv, og I gerne vil være kinky i aften…
Vi er meget højlydte.
Jeg ved ikke, hvad væggene er lavet af, men man kan ikke høre noget.
Okay. Hør her.
I gætter det aldrig, men jeg skreg lige derinde.
Ja, det… hørte vi.
Er du sikker på, det var mig?
Ja, ret sikker.
Yo! Ja, vi har det fint.
Det var bare min pige, der skreg. Det kan du tro.
Hej, venner. Ikke for at snage eller noget,
men er I hemmelige milliardærer?
-Hvorfor spørger du? -For det her ser ret dyrt ud.
Superdyrt. Vi har brugt alle vores penge på det.
Ja.
Hvorfor dog det?
Min makker Charlie var her og elskede det.
Når man skal på ferie, skal man gøre det ordentligt, ikke?
Og bare gå på røven?
Vi tjener flere penge.
Jeg arbejder som lægesekretær. Ron er parkbetjent.
Og ikke for at prale, men vi klarer os fint.
Kyla og jeg siger altid, at hvis vi har for mange penge,
så har vi ikke brugt dem hurtigt nok.
Det er én måde at leve på.
Man siger, at penge køber frihed,
men hvordan er man fri, hvis man tænker på penge hele tiden?
Det er nok jeres kontanthjælp, jeg har betalt så.
Muligvis, Marcus.
-Nå, men skål for det glade par. -For det glade, smukke par.
-Okay. -I er blevet forlovet!
Den er god.
Ron laver verdens bedste margaritas, og jeg kan love dig for,
at de virker.
Helt sikkert.
Nå, Ron. Hvilken park arbejder du i?
Oregon National Cave Monument. Det er i Oregon.
Arbejder du i grotter?
Jeg er ligesom Batman. Hvis Batmans job var at holde børn fra stalagmiter.
Præcis.
Hvad med jer?
Vi er fra Chicago.
Jeg arbejder i finansverdenen, og Marcus har sit eget byggefirma.
Hurtigt spørgsmål. Hvorfor smager salten ikke salt?
-Fordi det er kokain. -Hvad?
-Har I givet os stoffer? -Ja.
Jeg troede, det var indlysende, da jeg sagde…
-"Den virker." -"Den virker."
Den virker? Det er ikke indlysende. Det er meget vagt.
Hvad er der galt med jer? Hvorfor putter I kokain i margaritas?
Fordi vi er på ferie.
Jeg tager ikke stoffer.
-Ikke engang på ferie? -Nej.
-Han fik mig næsten! -Åh gud.
-Han fik mig… -Fantastisk!
-Du! Den mand der! Han… -Hold da op. Jeg…
Det havde været rart, hvis I havde sagt,
at der var kokain i vores drinks.
Hvor har I det forresten fra?
Vi tog det faktisk med hjemmefra. Meget nemt, hvis I vil prøve.
Bare en plasticpose i en shampooflaske.
Det kan ikke ses på scanneren eller lugtes af hunde,
og det er meget mere behageligt end at have det i røven.
Snacks?
Lige et øjeblik.
Hvad nu, skat?
Hvalsafari. Jeg havde glemt, jeg bookede en tur kl. 16.30.
Hvad? I er lige kommet.
Marcus elsker at planlægge.
Ved du hvad? Det er godt.
Uden en plan ville verden gå under.
Ingen affaldsindsamling.
Vandrutsjebaner bliver ikke bygget. Fly styrter ned.
Planlægning får verden til at fungere.
Det er bare en hvalsafari.
Hør, jeg har en idé. Vi ville også ned til vandet.
Vi kan følges og snakke og lære hinanden at kende.
-Hvad siger I? -Okay, lad os skifte.
Juhu!
Jeg elsker alt på dig forresten.
De sagde, det var eksklusivt.
"En eksklusiv luksusoplevelse." Det var det, der stod.
Det vil give hvalerne nedtur.
Skat, det er så klamt.
Jeg kan ikke sove i nat, hvis de tager med den båd.
Venner, kom med os på vores båd.
-God idé. -Vent lige. Er det jeres båd?
Så længe vi er her. Vi har lejet den. Hvad siger I? Vi giver.
Jeg er klar, hvis du er klar.
Juhu!
Kan I give os et øjeblik?
-Jeg vil lige tale med min dame. -Selvfølgelig.
-Straks tilbage. -Ses.
-Skat. -Ja, skat?
Hvordan kan han allerede kaste op?
Hey. Synes du ikke, det er underligt?
-Altså… -Er de ikke underlige?
De er de eneste mennesker nogensinde, der har taget stoffer med til Mexico.
-Jeg ved ikke, skat. Lad det være. -Hvad?
Kan vi ikke for en gangs skyld
bare droppe alle planerne og tage med på båden?
Se lige. Den er fantastisk.
Jeg gør det kun, fordi jeg elsker dig.
Og fordi du er min forlovede nu.
-Forlovede? -Ja.
-Det kan jeg lide. -Ja.
-Det kan vi også. -Jøsses!
Forlovede.
Tak for tilbuddet. Vi er med.
-Sådan! -Juhu!
For fanden, jeg får stiv pik af at sejle. Jeg er næsten på halv mast.
Hør lige, hvor har du lært at sejle sådan en båd?
Jeg ryddede op ved Malaysias kyst en sommer.
Man lærer alt muligt på havet.
Se den fugl. Jeg kan se, at den skal til at skide.
Se selv.
Hvilke evner skal man have for at forudse, at en fugl skal skide?
Underligt, men imponerende.
Tak for det.
Du var sygeplejerske, ikke?
Nej.
Jeg er nærmere en assistent for dr. Adolphus.
-Interessant navn. -Ja, ikke?
Han har ændret det en million gange,
fordi politiet altid er efter ham.
Men hvad kan jeg sige? Fordelene er det hele værd.
Såsom hvad? God forsikring?
Gratis piller.
Hej, Marcus. Vil du give den en tur?
Nej, jeg… Jeg kan ikke køre båd. Jeg kan ikke sejle.
Hvem skal så køre båden? For jeg kører den ikke.
-Ingen kører båden. -Helt ærligt, er du sindssyg?
-Hvad er der galt med dig? -Se nu dig.
-Se mig hvad? -Du kører båden.
-Hvem kører båden? -Det gør du.
-Kører jeg båden? -Ryk herover.
Sådan.
Hænderne væk.
Det er nemmere, end jeg troede.
Ja, mand. Slap af.
Føl vinden i håret.
Vi har forskelligt hår.
Det er fint. Jeg kan stadig mærke vinden…
…i mit ansigt.
Til kaptajnen.
Tak, makker.
Det her er livet.
Mand, jeg trænger til tequila.
Vil du have en?
-Nedkølet eller uden is? -Ja til tequila.
Fedt. Bare hold øje med klipperne.
Jeg vil også gerne have den med is. Tak.
Den skal være nedkølet og på is.
Den bliver ekstra kold.
Hej, skat.
Kan du mærke det?
Det er mig, din forlovede.
Kaptajn Marcus.
-Marcus! Marcus! -Åh nej!
Åh gud, skat. Jeg er så glad for, du er okay.
Hør her, allesammen. Jeg er så… Jeg er så ked af det, okay?
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg er normalt så forsigtig.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. -Det gør jeg.
Det var fucking fedt!
Er I ikke sure over, at jeg ødelagde båden?
Sure? Hvad mener du? Der er jo ingen, der er døde.
Og hvor stenet ville vores historie være,
hvis det bare var "en almindelig dag på havet"?
Du vendte en katamaran på hovedet!
Hør her, den båd kostede jer en bondegård.
-Nej da. -Nej.
Udlejningsfyren fik os til at underskrive en masse.
Hør nu, forsikring! Han har sikkert tjent penge.
Der er intet galt i at give igen.
Nej, nej! Kom nu, der må være noget, jeg kan gøre.
Ja, det er der. Du giver den første runde.
Ja!
SØNDAG
MANDAG
Giv mig en.
TIRSDAG
Sådan. Ja!
Kom nu! Giv os dem!
Drik!
Viva la revolución!
Stil dem op på række! Kom så!
En til?
ONSDAG
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Veinticuatro, veinticinco!
Cincuenta y cinco! Kom så, skat! Cien! Ja!
TORSDAG
Hey, har du ikke tænkt dig at hjælpe?
Hende eller ham?
Fuck dig, din lille babyrøv!
-Til alle røvhuller her! -Regningen.
Jeg dræber jer gerne!
Fuck dig!
-Kom så! -Kom så, Marcus! Ja! Kom så!
FREDAG
-Helt seriøst? Lad dog være. -Hey!
Det kunne alle da gøre.
Hej, Padre. Hvad koster det at sende en i ringen?
Nej, nej, nej, nej.
Ja!
Det bliver virkelig hårdt at komme hjem til virkeligheden i morgen.
LØRDAG
Præcis.
Jeg glæder mig til at planlægge mit bryllup,
men det bliver et mareridt.
Det er derfor, Ron og jeg aldrig er blevet gift.
Jeg gik ud fra, at I var gift allerede.
Nej. Rent åndeligt har vi nok været gift seks eller syv gange,
men det rent "juridiske" med en vielsesattest
har vi aldrig rigtig set pointen i.
Ikke engang for børn?
Børn ligger ikke i kortene for os.
Vi ville blive fantastiske forældre, men det kommer ikke til at ske.
Prøv lige at se de to.
Jeg har aldrig set Marcus så afslappet før. Det er fantastisk.
-Emily. -Hvad?
Jeg er Rons fange.
Hvad snakker du om?
Jeg har ventet på at være alene med dig, men det er ikke lykkedes.
Emily, han bortførte mig fra et storcenter, da jeg var 12.
Han er totalt sindssyg. Han har en pistol.
-En pistol? -Ja.
Han har fået mig til at bo i en kælder og spise kattemad.
Og han får mig til at gå på toilettet i en havestol med hul i.
-Hvad fanden? Hvorfor? -Jeg må få fat i hans pistol.
-Vi kan ikke… -Vi er i fare!
Hvad fanden?
-Jeg fik dig. -Det var for sjov… Du er…
-Du er skrækkelig. -Jeg fik dig.
-Det var ikke sjovt. -Det var så sjovt.
-Tænk, at du… -Undskyld. Jeg glemmer det hver gang.
Ved du hvad? Pyt skidt. Giv mig den.
Vi hygger os.
Ja.
Da vi mødte jer første gang, troede vi, at I var sindssyge.
Og vi havde ret. I er fuldstændig vanvittige.
Men på en god måde.
Jeg er glad for, jeg mødte dig.
Det mener jeg.
Tag den væk.
Tag den væk? Hvad laver vi?
Salaam.
Et kys på panden er det ultimative tegn på respekt.
Det lærte jeg af en sheik i Kuwait.
Et kys på panden er meget intimt. Det ved du godt, ikke?
Jeg havde nær friet til dig.
Sådan.
-Hvor skal jeg gøre af den? -Det skal jeg vise dig.
Hej, piger. Kom og se her.
-Hvad fanden, mand? -Åh gud. Han har virkelig en pistol.
Ja da. Det ville jeg ikke lyve om.
Det er en gave fra min ven Charlie. Jeg har den med overalt.
Du skræmte livet af mig med den.
Hvad betyder det der?
De oppresso liber.
Det er en sætning med særlig betydning for folk som mig.
En påmindelse om at sådan et våben
kun skal bruges i nødstilfælde.
Sæt flasken på hovedet, så skyder jeg den af.
Ja!
Nej. Vent lige lidt. Venner, seriøst, stop med det der.
Det er fint. Vi gør det selv derhjemme.
Skat, han mener det ikke.
-Vi har drukket og røget. -Nej, nej, nej.
Et til!
Hvad fanden?
Du ramte flasken denne gang!
Åh, du godeste.
Ja!
Åh gud!
-Gør det på mig! -Hvad?
Ja, det er din tur.
Er du sikker på, du er okay?
Den strejfede mig bare. En lille skramme kan ikke ødelægge min aften.
Se lige os fire. Det er magisk, ikke?
Ved I, hvad der er vildt?
Ron og jeg er de eneste på planeten, der ved, at I er forlovede.
Bare det kunne blive ved at være sådan.
Helt ærligt
er der mange, der ikke bliver glade på vores vegne.
Hvad?
-Hvem? -Hendes far hader mig. Virkelig.
-Han hader dig ikke. -Hvad?
Han synes bare ikke, jeg er god nok til hans perfekte datter.
-Perfekte da… Hvem? Mig? -Ja, dig.
Okay, hør her. Min far er lidt hård.
Han er dekan på Emery Business School,
så han går op i traditioner.
Jeg forstår slet ikke, hvad du siger.
Det er Marcus, vi taler om!
Ja. Det er sindssygt! Hvordan kan man andet end at elske dig?
Du er den bedste.
Hendes far har en masse imod mig.
For det første ser han ned på mig, fordi jeg har et ægteskab bag mig.
Det forhold gik ikke. Sådan er det.
For det andet behandler han mig som en almindelig håndværker.
Jeg har mit eget byggefirma. Jeg er min egen chef.
Det virker ikke fair.
Og for det tredje, jeg må være ærlig.
Jeg slog hendes bror til hendes mors fødselsdag.
-Forstået. -Det er sandt.
Min far nåede aldrig at møde Ron.
Åh nej!
Hvor trist. Er han død?
Nej. San Quentin er bare så langt væk.
Jeg har det. Vent, jeg har det virkelig.
-Hvad? -Gør det i aften.
Gør hvad i aften?
-Bliv gift i aften! Her! -Bliv gift! I aften!
Ja! I aften, venner!
-Hvorfor skulle vi gøre det? -I sagde, din familie er imod det.
Her har I venner, der elsker og støtter jer.
-Ja. -Venner!
Et bryllup kun for jer.
Kom nu. Jeg kender den perfekte fyr.
Skat, tror du, det er juridisk bindende?
Umiddelbart ikke, men bare lad som om.
Du gjorde det godt, skat.
Vi gjorde det godt.
Han spørger, om du har en suku'un.
Hvad er det?
I mayanske ritualer er en suku'un en bror.
Som en åndelig forlover.
Så er du vel min s… susuk… suku'un? Var det sådan?
Marcus. Det skal du ikke sige, hvis du ikke mener det.
Jeg mener det.
Du behøver ikke være så intens. Tag det med ro.
Wow!
Jeg har gåsehud.
Det ser ud til, I røvhuller er gift!
Ja! Tillykke!
-Vi gjorde det! Du elsker mig! -Vi elsker jer!
-Jeg elsker dig. -Vi elsker jer!
Hej. Billede, billede.
Ja! Tillykke!
Vi gjorde det!
Tillykke, venner!
Hold da op.
Åh, hvor er det smukt.
Hør her, verden.
Tillad mig at præsentere, for første gang i hellig forening,
Marcus og Emily Parker!
Ja!
Må dette blive den værste dag i resten af jeres fucking liv!
Hvad?
Tænk over det.
Hvad har du gang i?
Jeg beskytter mine kugler.
Den fyr.
Ved du hvad, Marcus? Du har ret. Det er tid til at leve.
Hvad?
Han er i live.
Hvad?
Det var fantastisk! Men Marcus, beskyt dine kugler!
-Jeg gør det, hvis du gør det. -Åh, glem det.
Fuck det.
Jeg gør ikke det pis.
Ved du hvad?
Jeg gør det pis.
Fuck mig!
Det var fantastisk!
Hold da kæft.
Lad os bo her for evigt!
Hvad har du…
Han bruger en vinoplukker på en rigtig flaske.
Det er ikke en vinflaske. Det er ikke engang kork!
Min store, søde tumpe.
-Sandt! -Jep!
Ja!
-Min pik vil se dit ansigt! -Godt.
Rummet drejer rundt.
Jeg er uovervindelig!
Ja!
Ja.
Du er min mand nu.
Marcus, se.
Den fugl skal til at skide.
Du er så slem.
Hov… Hvad…
Rengøring.
Åh nej.
Emily!
Vi misser vores fly. Vi skal i lufthavnen! Emily?
Hvad? Åh gud.
Få det til at stoppe.
Okay, skat. B8 er lige derhenne.
Er du okay?
Det ved jeg ikke.
Okay. Vi er så tæt på.
Hey! Stop det par!
Jeg tror, de har en bombe!
Hvad… Nej, nej, nej.
Hey!
Hvad er der galt med jer? Er I sindssyge? Det er en lufthavn!
Nej, jeg vil ikke smugle dine ulovlige stoffer i mit røvhul!
Hvad?
Se jer om. Alle er ligeglade.
I var så søde og fredfulde i morges. Vi ville ikke vække jer.
En reparationsdrink?
Jeg kan ikke engang se på den.
Sæt jer. Vi får nachos med rejer. De lader hovedet sidde på her.
-Åh nej. -Kom nu. sæt jer.
Okay, hør her.
-Vi går bare til gaten. -Vi går nu.
-Nej! -Nej, nej.
Venner. Vi må gøre det igen. Vi er alt for gode til at lade være!
Ja! Hør, I skulle komme til Oregon State Fair næste måned!
Ja! Det er i Oregon. Vi kommer hvert år. Sidste år tog vi en dobbelt dose DMT.
Bare rolig, det er helt naturligt.
Det er det stof, hjernen udløser, når man dør.
-Nå ja. -Okay.
Lyder sjovt.
Skønt. Giv os jeres nummer.
Hov, vent… Skat, har du min telefon?
For jeg har ikke…
Din telefon gik i stykker.
-Og min telefon… -Åh nej.
Jeg havde en telefon, men vi kan få jeres numre, ikke?
-Nå ja. Ja! -Selvfølgelig.
-Giv dem dit kort. -Her.
Han har meget flotte visitkort.
-Ja. Værsgo! -Wow.
Nummeret er til stationen.
Så kommer der en og henter mig.
Åh, før jeg glemmer det, her er dine solbriller.
Nej da. Behold dem.
Hvorfor skal jeg det? Det er dine.
Nej, det er vores.
I er en del af vores liv nu. Det kan intet ændre på.
Ja…
Det ville være rart, hvis vi kunne lade det…
…der skete her… blive her.
Marcus.
Hvis du tænker på katamaranen, så bare rolig. Jeg har styr på det.
På båden? Jeg mener det hele… Jeg mener alting.
Laver du sjov? Jeg vil huske denne uge for evigt.
Hvad?
Det har været så unikt. Jeg elsker, elsker, elsker dig.
Kom her.
Kom nu her.
Okay.
Marcus, tusind tak, fordi du var så cool med alting.
Med hvad?
I går aftes.
Marcus, det var livsforandrende.
Okay. Skat, vi må hellere gå. Adjø. Pas på jer selv.
-Åh nej. -Lad os gå.
Vi ses.
-Vi elsker jer. -Hey, stop de to!
Jeg fornemmer noget menneskesmugling!
Hør, hvorfor sagde du "vi ses"? Det er en invitation.
Det ved jeg ikke. Jeg prøvede at være vag.
Og hvem siger "adjø"? Er du Othello eller hvad?
Adjø lyder som en afslutning.
Jeg vil ikke se de tosser igen. Vil du?
Det ved jeg ikke. De var ret sjove.
Ja, på ferie. Ikke i den virkelige verden.
Men de fik løsnet os lidt op.
Ja, de fik løsnet os lidt op,
og apropos at være løs…
Kan du huske noget af det, der skete i nat?
Efter ceremonien var det hele sløret.
Men… på den måde hvor…
Hvor nogle øjeblikke står fuldstændig skarpt?
Nu du siger det.
Nej, helt sløret.
Nå, men det er… Det er også sløret for mig.
Der er intet, jeg husker klart.
For jeg spørger dig.
Måske er det for det bedste. Har du din billet? Vi boarder nu.
SYV MÅNEDER SENERE
Hør her. Når vi læsser materiale af på byggepladsen,
registrerer vi det her og putter det ind i regnearket.
Så kan vi holde styr på beholdningen.
Kan vi ikke bare skrive det i en bog, som vi plejede?
Problemet er, at jeg ikke kan logge ind på bogen i Atlanta.
Den skal være i skyen, så jeg kan se, hvad I laver.
Det er, som om du ikke stoler på os.
Er det, som om jeg ikke stoler på jer?
Ved du hvad? Jeg stoler på, at I laver lort i den.
Det er derfor, jeg kun er væk en uge.
Jeg kan lave meget ballade på en uge.
Det tror jeg på.
Hey, Marcus. Fred og Enzo slås igen.
Hvad? Pokkers.
-Kom så. -Tror du, jeg er bange for dig?
Jeg er ikke bange for dig. Tror du, jeg laver sjov? Det gør jeg ikke.
Stop så!
Stop det! Okay, hvad sker der her?
Han stjæler mine ting.
Fuck dig, jeg havde booket den kran.
Du skulle have skrevet den i regnearket.
Du har lige hørt om regnearket, så slap af.
Hvorfor skændes I om en kran? Brug dog sidelæsseren.
Den her er noget særligt.
Hvad mener du med det…
Det kan ikke passe. Lad dog være.
Det er Hugo Boss.
Vi havde overvejet Vera Wang, men vi tror, denne ville klæde dig bedre.
Wow, se lige der.
Hold da op, det er flot.
Tusind tak, allesammen. Det sætter jeg virkelig pris på.
Og hør… I ved godt, hvorfor I ikke skal med til brylluppet?
Ja. Du er flov over os.
-Nej. Har du mødt hendes forældre? -Nej, for det må vi ikke.
Hvis det var op til mig,
ville jeg invitere jer allesammen, men det kan jeg ikke.
Hendes forældre vil kun have familie der.
De vil have, det skal være intimt.
Skat, hvad sker der her?
Hvad blev der af intimt? Hvem er alle de folk?
I mine øjne blev vi gift i en hule i Mexico.
Så hvis du vil smutte, gør vi det.
Seriøst? Er det en mulighed?
Nej, det er det ikke.
Åh, der er de.
Marcus, jeg er så glad for, du endelig er her.
Hej. Godt at se dig også.
Og se lige min pige.
Vær sød at sige, at du har den kjole med, jeg sendte.
Du har bedt mig om det en million gange, så ja, det har jeg.
-Åh, godt. -Ja.
I skal huske, at denne weekend handler om jer.
Så I skal bare hygge jer.
Nyde det.
Bare husk at tal med alle herinde, mens de er her,
og start med bedstemor Phyllis.
Skat, sover hun med lukkede øjne?
Bedstemor.
Åh, Emily. Er det dig?
Ja, bedstemor.
Marcus, sig hej.
Hej.
Hej, bedstemor. Vil du have en kop te?
Jeg er hendes forlovede, Marcus.
Hun er ikke døv, Marcus.
Hun vågnede ikke. Du sagde hendes navn fem gange. Jeg…
-Hej. -Hej, min prinsesse.
Hej.
-Hvordan går det? -Godt.
Okay, okay.
Marcus.
Mød mine kollegaer.
Dette er Albert Kim. Han er rektor for vores politiske program.
Og dette er dr. Gloria Alvarez. Hun er rektor af forretningsret.
Og dette er Marcus. Han er håndværker.
Godt at møde dig.
Nå, Marcus… Velkommen til dit bryllup.
Tak, fordi du planlagde det hele. Det sætter jeg pris på.
Jeg betaler bare regningerne.
Jeg har vist udsat det længe nok.
Disse ringe har jeg arvet af mine bedsteforældre,
så du må tilgive, at det er lidt svært for mig at give dem til…
…dig.
Wow, det…
Det betyder meget for mig.
Og du kan stole på mig. Jeg skal nok passe på dem.
Det håber jeg. De repræsenterer et løfte til min datter.
Og jeg håber, du tager det mere seriøst end dit sidste ægteskab.
Hvorfor tror du ikke, jeg tog mit sidste ægteskab seriøst?
Hold da op. Det er vel nok fornemt.
Du er kommet langt, siden du drak bajere med Jay og Reggie.
-Hold nu op. -Hej.
Jeg er så glad for at være ude af bilen. Din far pruttede hele vejen.
Du ved, jeg har fordøjelsesproblemer.
Nå, men det er godt at se dig, Harry. Vi har noget med til dig.
Åh, tak.
Det er ikke en almindelig Hennessy. Det er en VSOP til 71 dollar.
Det var et sæt.
Den kom med to glas,
men dem beholdt vi, for vi tænkte, at du havde glas.
Jeg kan se rådmanden. Jeg må hellere sige goddag.
-Ja. -Flot jakke.
Ja.
Hils rådmanden fra mig.
Hey! Kan I ikke være lidt mere sofistikerede?
-Jeg har sagt… -Hvad er der?
Vi er bare to mænd, der har en samtale om cognac.
Nej, jeg sagde jo, du skulle lade glassene blive.
-Nej. -Hey.
Hør her, det handler ikke om glassene.
Du snakkede om prutter. Ingen gider at høre om fars fisen.
Og far, man siger ikke, hvad man en gave koster.
Hvorfor så bruge så mange penge?
Hør nu her. Gå hen og tag noget mad.
Der er så meget mad derhenne. I skal spise.
-Lad mig bare sige en ting. -Åh nej.
Vi taler ikke med nogen hele weekenden, hvis det er dit ønske.
På den måde ydmyger jeg dig ikke.
-Mor, nej. -Se nu?
Tro mig. Vi er ikke sultne. Vi skal ikke have noget.
-Mor. Jeg ved, I er sultne. -Du har klokket i den.
-Far… vil du tale med hende for mig? -Niks.
Mor…
…ikke os.
-Klar? Så er det nu. -Mine damer og herrer.
Må jeg præsentere jer for bruden og gommen, Emily og Marcus!
-Åh, godt. -Du…
Må jeg bede om en dobbelt whisky?
-Ja. -Jeg håber ikke, du bestilte punch.
Er du med? Fordi du slog mig.
Svoger. Hej, Gabe.
Hej. Kan du se den her?
Du skal bare vide, at den kan dræbe dig på 32 måder,
og du vil intet kunne stille op.
Okay, makker. Har du trænet eller noget?
Niks.
Jo, lidt…
Pyt. Hør her.
Hvis du kommer med endnu et overraskelsesangreb,
vil jeg være klar denne gang.
Gabe, det var ikke et overraskelsesangreb.
Du flippede helt ud over en venlig fodboldkamp.
Nå ja.
Du kom op til mig og sagde: "Slå mig."
-Jeg troede ikke, du ville gøre det. -Men det gjorde jeg.
Og jeg beklager. Jeg har sagt undskyld tusind gange. Kan vi komme videre?
-Lægge fortiden bag os. -Ja.
-Glemme det. -Glemme det hele.
Ja, men hvis du får gode idéer, har jeg en ven med.
Han træner i mit træningscenter. Han hedder Bennett.
Bennett! Kom her. Du skal møde denne fyr.
Hold da op. Der er han.
-Marcus. -Godt at møde dig.
-Ja. -Hvorfor er han her?
Nogle folk vil gerne have venner med til store livsbegivenheder.
-Det er det hele. -Det er det hele.
Det ville du vide, hvis du havde venner.
Så ville mor og far ikke tvinge mig til at være forlover.
For det første kan jeg ikke lide dig.
Og jeg vil heller ikke have dig som min forlover.
Jeg har fantastiske venner… Jeg har vidunderlige venner, okay?
Du kan slet ikke håndtere mine venner.
Hvad fanden er det?
Ingen grund til panik.
-Hej. -Det er bare en lille ting.
Dit møgsvin! Du sagde, vi var bedste venner.
Ja, hvad fanden? Røvhuller! Hvor var vores invitation til brylluppet?
Det er sgu langt ude!
-Hold nu op! Du ser fantastisk ud. -Godt at se dig, makker.
-Du ser vidunderlig ud. Glæder du dig? -Har du trænet? Se dig lige.
-Jeg mener… Og du ser… -Åh, søde!
I dufter, som I plejer. Jeg har lyst til at kysse jer!
Hvad sker der her?
-Bremsen gik i stykker ved Marietta. -Ja.
Nødbremsen klarede det meste, indtil vi kom hertil.
Hey, makker! Hvis du har brug for at flytte den.
Tak.
Jeg tror, Marcus spørger, hvad… Hvad laver I to her?
Vi forstod ikke, hvorfor I ikke ringede efter Mexico.
Helt ærligt.
Vi stirrede på telefonen i en uge og tænkte: "Hvad sker der?"
Men det var min fejl. For jeg gav dig et gammelt visitkort.
-I kunne ikke ringe. -Så vi stalkede jer på internettet
og fandt ud af, at I havde en ønskeliste ved Williams-Sonoma i Atlanta.
Derfra var det nemt.
Vi tog til alle bryllupper i Atlanta, begyndte i centrum
og bevægede os i koncentriske cirkler.
Klassisk eftersøgningsstrategi. Vi gør det samme, når vi leder efter børn.
Denne gang kom du ikke for sent, skat.
Hey, makker. Fortæl, hvad du har brug for af din forlover.
Juhu!
Forlover?
Ja, kan du ikke huske shamanen?
Jeg er din suku'un.
Det kan jeg godt huske,
og jeg kunne ikke…
Vi kunne ikke få fat på jer.
Vi kunne ikke ringe til jer.
-Vi prøvede, men jeg sagde… -Vi prøvede…
"Hvis du vil foretage et opkald…" Det er det, jeg prøver!
-Wow, okay. -Så jeg måtte finde en anden forlover.
-Ja. -Undskyld.
-Hvad? -Hvad?
-Hvem? -Min bror.
-Ja. -Hendes bror.
De er nærmest bedste venner. Han elsker ham.
Og vi besluttede os for at holde det i familien.
-Familie. Hold det i familien. -Så…
To suku'uer. Jeg tjekker de hellige skrifter.
Hør her, jeg forstår det godt.
I er kommet så langt, og det var en lang rejse,
og i… kørte igennem porten, hvilket er sindssygt.
For hvem skal betale for det? Vi er ikke forsikret.
Men det er sagen uvedkommende. Brylluppet er helt fuldt.
Der er ikke mere plads.
-Niks. Nej. Som… -Og ingen steder at sove.
Det er da lige meget! Vi kan bo hos jer ligesom i Mexico!
Hold nu op, venner. I kender os.
Vi er så stille. Hvis vi sover på værelse sammen,
og I går i gang med en kinky sexfest efter vielsen…
-Undskyld mig. -Åh nej.
Er det jeres bil?
Beklager. Det er en privat begivenhed.
Det er cool. Vi kender brudeparret. Og du er?
Jeg er Harold Conway.
Det er min far.
Hold da kæft!
Du er så sød. Jeg føler, at jeg møder en ægte berømthed.
Hej. Okay!
Han er kølig.
Jeg er Ron. Dette er Kyla. Vi mødte disse to dyr i Mexico.
Lærte hinanden at kende. Meget intimt.
Ikke intimt. Han mente…
Har du en militæruniform på?
Knapperne! De afslørede mig.
Og du ved godt, at det er ulovligt
at udgive sig for at være amerikansk soldat?
-Det gør jeg. -Hvorfor har du den så på?
Det er min. Jeg var i hæren. Jeg var elitesoldat.
Elitesoldat?
Jeg vil se bevis.
Jeg er ikke blevet kontrolleret i årevis.
Det må jeg nok sige.
Det kan ikke passe! Hvad?
Hvor fint.
-Kom og vær med. -Okay. Harold, de kan ikke blive.
-Vel? -Det var det, du sagde.
Vi har ikke plads, vel?
Vi elitesoldater passer altid på hinanden.
Juhu!
-Hvor var du udstationeret? -Fire år i Saudi.
Jeg var fem år i Laos.
Hold da kæft. Jeg hørte, I puttede kondomer
-på jeres M16'ere! -Hold nu op, mand.
De satte sig nemt fast, så vi var nødt til det.
Hvordan i alverden er den galning kommet ind i militæret?
Han er den mest uansvarlige person, jeg har mødt.
Og alligevel charmerer han min far.
Og så sagde Charlie: "Få din knytnæve ud derfra!"
Det er alt sammen, fordi du sagde: "Vi ses."
Jeg sagde det uden at mene det som et anstændigt menneske.
For fanden, se nu. Nu er han nået til din mor.
-Åh nej. -Se din mor. Hun smiler.
Åh, pis.
Hvad hvis han fortæller om vores mayanske bryllup?
Åh nej. Hvad hvis han siger noget som helst om turen?
Åh nej.
Okay, vi har styr på det. Vi skal bare holde dem i skak.
Hov, hvor skal I hen?
Jeg viser Ron og Kyla deres værelse.
Men Harold, jeg troede, alt var optaget?
Det er det. Undtagen præsidentsuiten.
Så jeg flottede mig.
Hvor er det vildt! Du er min fyr!
Hvorfor gør han ikke det for os? Vi er brudeparret.
Hør, hvis I har brug for noget, siger I bare til.
Det gør vi. Og tak igen, kaptajn.
Og jeg håber, I vil være med i morgen. Vi har planlagt en rævejagt.
Nemt. Fundet.
Åh, jeg må have glemt nøglen i receptionen.
-Træd af. -Javel.
Hej hej. Hvor er det sødt.
-Tak, far. -Straks tilbage.
-Hør her, vil I gøre mig en tjeneste? -Ja.
Jeg prøver at gøre et godt indtryk på hendes familie.
-Klart. -Vi er med.
Vil I undlade at sige noget om vores tur til Mexico? Intet.
Slet ingenting.
Åh, Marcus. Du er så sjov.
Det var bare en enkelt katamaran. Det gør ikke noget.
Det handler ikke om katamaranen. Okay?
Det er alle de andre skøre ting, der skete.
Alle de sindssyge ting behøver ikke at blive nævnt her.
Overhovedet.
Okay, vi er med. Det skal vi nok. Men…
Tja, de skøre ting er en af grundene til, at vi er kommet.
Ser I, der er sket noget, og det er ret voldsomt. Jeg har…
Jeg gik til lægen, og så fandt de en vækst i min mave.
Åh nej, det er jeg ked af.
Og lægen sagde, at den kun vil blive større og større.
Kan det opereres?
Desværre kan de ikke… Undskyld. Det kan de ikke.
Lægerne siger, at den vil komme ud af sig selv.
Gennem hendes skede.
Jeg har et brød i ovnen!
Og det er sådan, I fortæller det?
Ved at få os til at tro, at du har kræft?
Ja!
-Nå, men så tillykke. -Tak.
Tak.
Jamen… jeg er virkelig glad på jeres vegne.
Tak, makker. Men det er ikke hele historien.
Der er noget ved denne baby, der angår dig direkte.
Hvad mener du?
Fubar.
Fubar. Min hjerne er totalt fubar.
Jeg havde nøglen i min anden lomme hele tiden.
Din dumme gås.
-For pokker. -Dit tossehoved.
-Sådan. -Ja.
Hold da kæft! Det her er sindssygt!
Tilladelse til at skide i bukserne, kaptajn.
Værsgo.
Videospiller!
-Det er fantastisk! -Jeg føler mig som Nancy Reagan.
Det skulle være vores værelse.
Mexico var for syv måneder siden.
Syv måneder?
To gange.
To gange har de fået præsidentsuiten.
Hvordan kan det blive ved med at ske?
-Skat, må jeg spørge dig om noget? -Ja, skat.
Det er bare et hurtigt spørgsmål.
Hvor langt henne tror du, Kyla er?
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Hvis du skulle gætte, hvad ville du så gætte på?
Bare et lille gæt.
Fem måneder? Fem et halvt? Maks.
-Ja. -Ja.
Ja. Hun er fem en halv måned henne.
Hun er ikke… Hun er ikke syv måneder henne, vel?
Hvis hun er syv måneder henne, er jeg tre måneder henne.
Og det er dit.
Ja, det er mit.
Godnat, min elskede.
Hr. Finnegan.
Når han gør det der, føler jeg, at jeg tager ham midt i noget.
Det er vildt klamt.
Jeg vil gerne takke jer alle for at deltage i denne herlige tradition:
Jagten på den sjældne grå ræv.
Der er et par regler, jeg gerne vil bede jer om at overholde.
-Et… -Skat, kan du se nogen af dem?
Nej, gudskelov.
Hej. Undskyld forsinkelsen. Jeg ledte efter mit udstyr.
-Hvad i… -Hej, min elskede.
Se, hvad din pige fandt.
Den lå i bilen hele tiden. Den var mast ind under sædet.
-Du er den bedste. -Det ved jeg.
Nej, nej. Ingen våben. Ingen slår noget ihjel.
-Hvad? -Hvad?
Det er ikke en rigtig rævejagt. Det er en rævesøgning.
Og ingen har set ræve her i årevis.
Og Kyla, du er gravid. Det betyder, du ikke skal med.
Åh, det kan du glemme.
Undskyld mig! Dame i lilla. Hvordan får jeg en af dem?
Hej, mester. Vil du lægge den i receptionen?
Okay, skat. Lad mig forstå dig ret.
De sidste tre måneder er jeg stået op ved daggry
for at lære at ride, fordi vi skal på skovtur?
Og den vigtigste regel af dem alle…
…hav det sjovt.
Godt greb. Solidt trav.
Jeg vidste ikke, du kunne ride.
Jeg er vant til noget andet udstyr.
Jeg foretrækker western-tøjler.
Det er en skam, du har den forkerte jakke på.
Fem knapper er kun for hundevogtere.
Strengt. Jeg har 12 knapper på mine shorts.
Han kan virkelig ikke lide dig.
Det siger du ikke.
Vi skal nok vise ham.
Kom nu, Marcus. Lad os finde en pokkers ræv.
-Hvad? -Vi gør det!
Det er spild af tid. Vi finder aldrig en ræv.
Lad os bare ride hjem og finde noget mad, for jeg er hundesulten.
Du behøver ikke sulte mere.
Det er…
…rensdyrmos.
En af de spiselige bægerlav.
Vil du spise det der?
Ja da. Det er en superfood.
Og den vokser kun i en sjælden del af grantræernes økosystem.
Okay, hvordan ved du alt det pis?
Jeg kan finde føde i skoven som alle ordentlige parkbetjente.
Vil du prøve?
Nej tak til træets kønshår.
Træets kønshår!
Hvorfor griner du sådan? Så sjovt var det ikke.
Ved du hvad… den vits kunne Charlie have fortalt.
Nogle gange kan jeg ikke se forskel på jer.
Hey, se her.
Her. Se. Der er han. Kan du se?
-Er det Charlie? -Ja, det er det.
Vi ligner overhovedet ikke hinanden. Det er en bleg, hvid mand med rødt hår.
Jeg taler ikke om hans udseende. Jeg taler om hans ånd.
I har begge en hård skal udenpå,
men ét bid, og så kommer man ind til det bløde i midten.
Kom nu. Spis mosset.
Du er heldig, at jeg er sulten.
Okay. Det er ikke så slemt.
Bang! Du har åbnet dit sind.
Se selv. Det er naturens køleskab her.
Forårsløg! Løgets vilde fætter.
Prøv det.
Åh altså.
Jackpot.
Hold da op.
Jeg ved godt, du ikke er vild med stoffer,
men hvis du vil åbne erkendelsens døre, har du nøglen her.
Hvad?
Den gror mest i Spanien, men her kaldes den Djævelens Diller.
Verdens mest potente psykedeliske svamp.
Hvis du spiser en af dem, vil du ikke blot tale med Gud,
I vil finde en billig lejlighed og flytte ind sammen.
-Jeg spiste den. -Hvad?
Jeg spiste den.
-Hvorfor? -Det sagde du, jeg skulle!
Jeg sagde "jackpot." Jeg sagde ikke: "Spis den."
Du er sindssyg, okay?
Alt, hvad du rører ved, bliver til stoffer!
Okay? Hvad vil der ske med mig?
Dør jeg nu?
Nej, nej. Du dør ikke. Okay?
En del af dig vil dø, men den bliver genfødt. Du klarer den.
Der sker noget, for nu er alt blevet lilla.
Nej, nej. Du er bare paranoid. Der går 20 minutter.
Alt er lilla!
Åh nej.
Kun nybegyndere går under så hurtigt.
Du skal have hjælp, min ven.
Marcus, jeg går med dig.
Jeg er med hele vejen. Træk vejret dybt.
Dette er fra dig til mig.
Du er en voksen mand. Fokuser. Koncentrer dig.
Der er en god chance for, at der ikke vil ske noget.
Emily!
Jeg har kun været her en nat, men jeg må bare sige,
at dette bryllup er superfedt.
I det mindste nyder du det.
Hvordan kan du ikke det?
Din familie er så cool.
Alle elsker mig, og jeg har ikke engang mødt halvdelen endnu.
Ja, du skal ikke føle dig presset til at møde alle.
Du er så sød. Men jeg lover dig, på æresord.
Jeg vil skabe meningsfulde forbindelser til alle folk her.
Jeg havde så travlt med bedstemor Phyllis i går aftes,
at jeg ikke nåede længere.
Phyllis taler knap nok.
Hun er et gigantisk sludrechatol indeni.
Harold, jeg ved ikke, om bedstemor Phyllis bare laver postyr,
men hun sagde, at dette bryllup allerede er bedre end dit.
Det er ikke overraskende.
Hvad skal det betyde?
Der var en smule anspændthed til vores bryllup.
Det var ikke Phyllis. Det var din bedstefar og mig.
Vi kom forkert ind på hinanden, og han gav mig aldrig en chance til.
Det lyder bekendt.
Måske var det et godt tidspunkt at give Marcus en chance til.
Wow.
Hørte du det?
Ja. Gjorde du?
Ja. Jeg vidste ikke, jeg kunne høre…
Jeg vidste, jeg kunne se ting, men jeg vidste ikke, jeg kunne høre dem.
Hvad er det?
Det er en ræv.
-Det er en ræv. -Det må være en ræv.
Hvad tror du?
Bag dig.
-Rør dig ikke. -Okay.
Eller lav en lyd.
Sig ikke et eneste ord.
Du taler lige nu.
Nej, jeg gør ej.
Hvad skal vi gøre?
Jeg laver en fælde af den flora.
Bliv her.
Hvad mener du med det, Ron? Hvor går du hen?
Ron. Ron.
Ron.
Bare rolig.
Ræve er fuldstændigt fredelige.
Gå væk!
Det er hr. Finnegan. Han har fundet noget!
Op på hesten, allesammen!
-Gå væk! -Tag den! Behersk den!
Glem det! Få den væk fra mig!
Fuck! Få den væk!
Hvad har du gang i?
Hr. Finnegan kan lide ham.
Hvad fanden?
Hr. Finnegan.
Marcus, er du okay?
Søde, jeg vil…
Lad mig hjælpe dig op.
Det er svært for mig at sige, Marcus,
men jeg tror, vi er kommet forkert ind på hinanden.
Jeg ser ting på min måde, og…
Hvad er det, der er så sjovt?
Du er en klovn!
-Undskyld mig? -Du er en klovn.
Hør, lad mig afbryde et øjeblik, Harold.
Vi har talt om dig hele weekenden.
-Om at jeg er en klovn? -Ja.
Et bryllup er jo et stort, gammelt cirkus.
Og du er stjernen i showet.
Hold da kæft.
-Jeg er lavet af metal. -Hvad foregår der her?
Marcus mener, at hans bånd til din datter…
…er så stærkt som stål.
Kaptajn, Marcus har ofte fortalt mig, at han ser op til dig.
Og han håber, at I en dag
vil blive én stor familie på trods af jeres forskelligheder.
Nej!
På grund af dem.
Sagde han det?
Ja. Ord for ord.
Sagde du det?
Løjtnant.
Ja, ja.
Hold da kæft, han købte den, makker.
Hvad fanden? Metal? Helt ærligt altså.
Jeg er i cirkus.
Er du klar over, jeg nær dræbte den hund? Forbandede Ron.
Bær over med ham.
Han hjalp dig overfor min far.
Han reddede faktisk dit skind.
Vent lige. Sidder bedstemor Phyllis og snakker?
Hvordan er det muligt?
Kyla har været helt besat af hende på det seneste.
Åh nej. Det er ikke godt.
Hvor mange fætre og kusiner har jeg?
Glade fætre og kusiner. Hvorfor så glade?
Det ved jeg ikke.
Hils dem fra mig.
Godmorgen, sovetryne. Jeg skænkede netop op til dig.
Lidt til at få gang i synapserne.
-Hvorfor? Hvad har du puttet i? -Det er grapejuice.
Og heroin.
Bare for sjov. Bare drik det. Så får du det bedre.
-Må jeg være helt ærlig? -Ja.
Jeg forstår dig ikke.
Hvad er der at forstå?
Hvor end vi går hen, er der kaos.
Og alle går i panik, undtagen dig.
Du er altid helt rolig. Som om du slet ikke er bekymret.
En nat under min militærtræning
vækkede de os, satte os på en båd sejlede os i på havet,
smed os i og sagde: "Svøm tilbage."
Jeg så mange mænd slide sig selv op
ved at kæmpe hårdt imod strømmen.
De skulle hentes op. Mig? Jeg fandt ud af, at tricket var at flyde.
Jeg har aldrig været typen, der bare kunne flyde.
Marcus, du misforstår.
Det er en rigtig historie, men en metafor, for det har intet at gøre med din vægt.
Jeg forstår godt, hvad metaforer er, men…
Gør du?
Her har vi elitesoldaten og elite… idioten.
Godt, du ikke skadede fars hund i går,
for hvis du gjorde det, ville jeg skade dig.
Okay, Gabe. Ville du det? Ville du banke mig?
-Vil du gerne ordne det her og nu? -Det tror jeg.
For det kan vi godt.
Gabe, det ser ud til, du vil starte med et powerslag.
Du skal rykke hofterne frem. Varme op…
Hey. Hvad har du… Fingrene væk.
Okay, makker. Jeg ville bare…
Hør, jeg vil heller ikke slås.
Min far sendte mig herhen for at hente ringene.
Forloveren skal bære ringene, så det er derfor, jeg er her.
Ved du hvad? Jeg giver dem til min nye forlover, Ron.
-Værsgo, bror. -Mener du det?
-Kan han det? -Nej, det kan han ikke.
Det er allerede gjort. Sådan. Det er min forlover lige her.
Marcus, det betyder… mere, end du kan forestille dig.
Det er helt i orden, br…
Salaam.
Fint nok. Okay.
Vi ses, når kampen begynder.
Jeg kan ikke lide, hvordan de taler til dig.
Okay, nu er de væk. Du kan give mig ringene tilbage.
Hvad? Nej. Vi har lige sagt… Hvad?
Nej, nej. Jeg ville bare gøre det foran dem.
Jeg ville faktisk beholde ringene, så bare giv mig dem.
Marcus, du gjorde mig til forlover. Forloveren holder ringene.
Det ved jeg godt, man gør traditionelt…
Du kan ikke bare sige, at forloveren holder ringene
og så ikke lade forloveren holde ringene.
Jeg ordner det.
Nå, Marcus. Det er godt at have dig tilbage.
Solstik er ikke for sjov.
Så undgå at blive dehydrerede… ved at drikke vand.
Militæret tolererer ingen alkohol, gambling og sjofel tale.
Det her er en turneringsbane.
Så vi vil holde denne bane skinnende pæn.
Gabe, vil du og Bennett ikke spille med Marcus og Ron i dag?
Hvor er Ron forresten?
Lige bag dig, kaptajn.
Løjtnant, godt at se dig. Jeg håber, du er komfortabel med en firkant.
Så længe der er mindst en pige til stede.
Okay, piksvin. Hvad skal vi spille om?
Hey, mand. Hørte du ikke efter? Ingen alkohol eller gambling.
Marcus. Slap af. Lad os have det sjovt, okay?
Hvad siger I til 100 per hul?
Den er jeg med på.
Også mig.
Hør her. Lad os holde det interessant. De sidste ni giver dobbelt.
-Dobbelt? -Er det et problem?
Hold dog op. Har du set min bil?
Er det dig i den røde?
Hvad er det? En brugt Corvette?
-Det er en Ferrari, din fladpande. -Koster 250.000 dollar.
-Købt helt ny. -Åh ja.
Marcus, jeg forstår godt, at $100 per hul
er mange penge for en arbejder,
så hvis du vil ud, så gør det nu.
-Fuck dig. -Fuck dig.
-Nej, fuck dig. -Fuck dig igen.
Nej, kys min… Lad mig lige tale med dig hurtigt.
Giv os et øjeblik.
Hør, jeg har ikke så mange penge.
Marcus, bare rolig. Jeg lægger ud. Betal mig senere.
Du lægger ud med hvad?
Hvad med det her?
Hvor har du dem fra?
Det er da lige meget. Bare hjælp mig med Jack & Jones der.
Jeg ville elske at slå de røvhuller…
-Ja. -…men jeg stinker til golf.
Det er godt, at jeg er din forlover.
Hvad var det? Jeg syntes, du sagde, du var god.
Det er jeg. Jeg skal bare varme op.
Skal du varmes op?
-Vil du have lidt? -Nej.
Tusind tak.
Åh, jeg ville ønske, vi aldrig havde hyret det cateringfirma.
Nu siger han,
at han har svært ved at finde steaks til i morgen.
Undskyld, men jeg vil bare lige sige,
at jeg sagde, du skulle vælge Ford Fry.
-Du lyttede ikke… -Brooke, lad være.
Hør her. For min skyld.
Mor, jeg er sikker på, at cateringfirmaet finder ud af det.
Så de næste to timer, kan vi så ikke tænke på noget andet?
-Ja, kære. -Tak.
Hov, venner, steaks? Jeg kender et sted med de bedste steaks.
Ron og jeg spiste der på vejen, for det er lige rundt om hjørnet.
Hal's i Buckhead? De ville have 300 dollar per gæst.
Nej, nej. Det her sted kostede under ti.
Hold da op, det er billigt.
-Hvad er det for et sted? -Det hedder Waffle House.
Ikke engang jeg spiser på Waffle House.
Tro mig, venner. Det er fantastisk.
-Åh nej. Mener hun det? -Nej, mor. Hun…
Hver gang Ron og jeg er stressede, liderlige eller ikke kan gå på toilettet…
Hør, Kyla. Ved du hvad?
Jeg synes bare, vi skal være her i øjeblikket,
nyde spaen, slappe af…
Modtaget, Em. Jeg stopper med at tale, så vi kan finde ro.
Det er derfor, vi er her.
Brooke, kan du huske, da vi var i spa lige før dit bryllup?
De varme sten var…
Åh nej. Ikke igen.
-Åh nej. -Hvad er der galt?
Vi får klø derude.
-Du sagde, du var god? -Det er jeg. Du får se.
Ernesto!
Undskyld.
Guttermand.
Elsker den fyr.
Gav du lige 100 dollar i drikkepenge?
Jeg har masser tilbage.
Hvor har du alle de penge fra?
Jeg har pantsat vielsesringene.
-Nej, du har ej. -Jo.
-Nej, du har ej. -Jo. Det har jeg. Se.
Her er kvitteringen. Northside Smykker og Lån.
Det gjorde du.
Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg er lige kommet ind på Harold.
Vi henter dem, når vi vinder.
Henter dem, når vi vinder?
Vi taber hvert eneste hul!
Undskyld, jeg kan ikke trække vejret.
Brooke. Søde, det er okay. Hvad er der galt?
Da vi datede, var Darren så sød.
Nej, han var ej.
Lidt. Han var lidt sød.
Hvad har Darren gjort mod dig, kære?
Han er vildt led hele tiden. Han siger lede ting.
Søde, hvad gør du ved det?
-Kyla. -Hvad? Jeg mener det.
-Hvad mener du? -Okay, venner. Hør lige her.
Jeg datede mange røvhuller, før jeg mødte Ron, mit livs kærlighed.
De var præcis som Darren. Det er den type, der…
De tror, de er alfahanner, men indeni
-er de bare en lille kælling. -Okay, Kyla…
Næste gang Darren går over stregen, skal du bare slå ham i nosserne.
Hvem er du?
Den kvinde er sindssyg.
Jeg har et par polititilhold. Det er ikke noget særligt.
Hun er kriminel.
-Må jeg tale lidt med dig? -Ja. Lad os snakke.
Er du sikker på, du vil gå? For vi skal have massage om to minutter,
-og vi får så meget gratis… -Hvad har du gang i?
Hvad? Jeg prøvede bare at hjælpe og give din søster råd.
Ved at foreslå, at hun slår sin mand i nosserne?
Ja.
-Åh nej. Kom nu. -Hvad?
Kyla, denne weekend er allerede vildt stressende.
Jeg beder bare om, at du ikke gør den mere stressende.
Kan du gør det for mig?
Okay.
Hvorfor hvisker du?
Fordi du syntes, jeg talte for højt derinde.
For fanden.
To, tre, fire.
-Det er det, jeg mener. -Giv den hele armen.
Sådan.
-Okay, hvor meget har du tilbage? -Ikke meget.
-Vi får aldrig de ringe tilbage. -Okay, drenge. Sidste hul.
Lad os gøre noget stort.
Kvit eller dobbelt? All in. Jeg rammer greenen herfra i et skud.
Kvit eller dobbelt? Det var det, du… Nej!
Ingen kvit eller dobbelt. Nej!
Du ved godt, du ikke har ramt greenen hele dagen?
Har jeg ikke?
Okay, vi er med. Og lad os gøre det lidt interessant.
Lad os putte Bennetts Ferrari i puljen.
Vent lige.
Det er 45.000.
Femogfyrre tusind?
Den er brugt.
Det kan vi godt matche.
Et skud. Hvis vi rammer 18. green herfra, vinder vi.
Hvis jeg rammer en centimeter forbi, taber vi.
Ron. Det kan jeg ikke.
Kom nu. Du kan godt. Husk nu, bare flyd.
Hvad fanden mener du? Jeg kan ikke flyde.
Fint.
-Det er en aftale. -Fint.
Okay, mine herrer.
Dette er en Titleist 7 med to lyserøde pletter. Er vi enige?
Ja. Vi er enige om, at du er en idiot.
Det er det forkerte hul.
Det er den syvende green.
Den 18. green… den vej.
Tre hundrede og fyrre meter. Hullet gemt bag træerne.
Held og lykke med at skyde over træerne.
Og der er ingen vej ud nu.
Vi gav hånd på det.
Jeg kan ikke se på det her.
-Kan du se den? -Nej.
Kan du se… Nej, nej.
Den er ikke på greenen.
Jeg var sikker på, jeg fik den.
Tjek hullet.
-Tjek hullet? -Tjek de her kugler.
"Titleist 7."
To lyserøde prikker.
Hvad?
Ja.
Snød du dem hele vejen? Hvor har du lært at spille så godt?
Militærpsykologen. Han sagde, golf var godt for PTSD. Jeg blev besat.
Men det var en hole-in-one. Hvad er chancen for det?
Stort set nul.
-Så du snød? -Jeg snyder ikke.
Jeg ramte den green på ærlig vis.
Kan du huske Ernesto?
Jeg fik ham til at putte den i hullet, og det var så fedt.
Og se dig nu, brormand. Du har en ny Ferrari.
Næh. Vi hygger os med den, men så giver jeg den tilbage.
Jeg gjorde det kun af en grund.
Ingen, og jeg mener ingen, skal tale til dig, som de gjorde i morges.
Tak. Det er jeg glad for. Kan vi nu tage hen efter ring…
Du har gjort mig til din forlover, og det indebærer et vigtigt ansvar.
Cool. Og du har ret. Det indebærer…
Jeg lover altid at have din ryg.
Det har du mit ord på. Jeg vil aldrig nogensinde svigte dig.
Ron, jeg er med.
Du har min ryg. Men kan vi hente ringene nu? Lige nu.
Ja, men hvorfor haster det?
De lukker klokken 18.00, og den er 14.45.
Hvad snakker du om? Den er 17.45.
Nå, for helvede.
Mit ur er på Oregon-tid. Jeg fik ikke ændret det.
Jeg spekulerede på, hvorfor det bliver mørkt så tidligt her.
Hvad?
NORTSIDE SMYKKER OG LÅN
…anholdt for at bryde ind i et hjem i Pine Valley.
Heldigvis for ham fandt politiet hurtigt en forklaring.
Han plejede at bo der, og politiet mener, at han blot var forvirret.
Betjenten på gerningsstedet udtalte, at der ikke bliver rejst sigtelse.
Matthew Sweeneys Magiske Verdensturné er forbi…
For fanden, mand!
Vent.
Gudskelov!
Se selv? Det var, som jeg sagde.
Du skal bare flyde, og så løser det sig. Har du det bedre?
-Om jeg har det bedre? -Ja.
Mener du det?
Om jeg har det bedre? Ved du, hvor tæt på det var?
Hvis jeg havde mistet de ringe, ville alle være på nakken af mig!
Hvad hvis nogen kom og købte dem?
Så kunne vi ikke købe dem tilbage.
Så skulle vi købe ringe fra nogle afdøde, jeg ikke kender.
Hvorfor skulle jeg have det bedre? Jeg bliver glad,
når vi er tilbage i den snobbede country club
og får disse forbandede familieringe på vores forbandede fingre.
Den fugl skal til at skide.
Det ville ske, hvis jeg mistede…
Jeg ville ikke have, at dine sko blev beskidte.
Du ville ikke have, at mine sko blev beskidte?
Jeg troede, du kunne holde dem.
Jeg vidste ikke, du ville tabe dem. Jeg ville bare redde dine sko…
Du ville redde mine sko.
Du er ligeglad med mit bryllup, eller om jeg er lykkelig…
Jeg vidste ikke, hvad der ville ske.
Møgsvin!
Hey. Okay. Du kvæler mig. Du…
Du kvæler mig.
Jeg ved præcis, hvad jeg gør.
Marcus, jeg er trænet til at undslippe.
Men det vil jeg ikke. Du er min ven.
Du har brug for at udtrykke dine følelser.
Følelser? Jeg har det skønt.
Supergodt. Jeg har ikke haft det bedre hele weekenden.
Forstået. Før du kvæler mig, er der noget, du skal vide.
Hold kæft!
Før vi tog til Mexico, sagde lægerne, at jeg aldrig kan få børn.
De sagde, at jeg var steril.
Vent lige. Hvad?
Jeg gik til en masse specialister.
Egenbetalingen er virkelig høj. Jeg skulle have…
Kom nu til sagen!
I Mexico blev Kyla gravid.
Og…
…det var på grund af dig.
-Åh gud. -Okay. Jeg besvimer.
Nej, ved du hvad, jeg er okay.
Hvad?
Nej, nej, nej.
Hej, allesammen.
Vi skal tale sammen.
Hvor har du været? Min bror kom tilbage for en time siden.
Jeg skal tale med dig om noget lige nu.
-Lige nu? -Ja.
Kyla er ikke fem måneder henne. Hun blev gravid i Mexico.
Og?
Og…
…kan du huske den nat, der blev lidt vild?
Vi har aldrig rigtig talt om, hvad der skete.
Som hvad?
Som for eksempel at vi havde sex i det samme værelse. Dig og mig.
Og det var partnere, der havde sex med hinanden…
…men ikke nødvendigvis med deres partner.
Forstår du, hvad jeg prøver at sige?
Ja. Jeg… ved det godt.
Gør du?
Jeg ved præcis, hvad der skete. Jeg var der, Marcus.
Skat, er det Zeke?
Og Enzo og Fred.
Hvem fanden er de?
Surprise!
-Hej. -Hej.
Hvad fanden laver I her, og hvorfor er I ikke på arbejde?
Flot sted, chef. Jeg ville heller ikke have ladet os komme.
Men vi sætter pris på invitationen.
Hvad mener I med det? Jeg har ikke inviteret jer.
Hvem inviterede jer?
Mine damer og herrer…
Godaften, allesammen, og velkommen.
Hvad laver han der?
Kaptajn, må jeg sige et par ord om det lykkelige par?
Goddag, allesammen. Jeg er Ron. Jeg er Marcus' suku'un.
Det havde I nok ikke troet, hvis I så ham kvæle mig på gaden.
Hvad fanden snakker han om?
Marcus. Du er nok overrasket over at se dine venner fra arbejde.
Da jeg hørte, at Kyla og jeg var dine eneste venner her,
ringede jeg selv til Parker Construction
og sagde: "Hop på et fly med det samme!"
For helt ærligt.
Det er sådanne øjeblikke, man vil have sine venner ved sin side.
Jeg var forlover for min soldaterkammerat, Charlie Anderton.
Charlie og jeg er supertætte.
Jeg taler med ham hver dag.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville få endnu en ven som Charlie.
Og så mødte jeg Marcus i Mexico, og jeg ved det godt.
Jeg må ikke tale om Mexico.
Det var bare der, hvor Emily og Marcus blev familie
for Kyla og mig.
Men vi vidste ikke, hvor meget familie vi ville blive.
Mine damer og herrer, her er Kyla.
Tak, skat. Er han ikke bare så sød?
Har I ikke lyst til at bage ham ved 200 grader, til han bliver sprød?
Det har jeg.
Og som I kan se, bærer jeg et barn,
hvilket er sindssygt, for Ron og jeg fik at vide, at børn
ikke var en mulighed for os.
Uden at gå i detaljer kan jeg sige, at det var et sædproblem.
Forstår I? Han kan skyde langt.
Ikke ligesom min ven Sues mand,
hvor det glider ned af pikken som et vandfald.
Nej, når han skyder, skyder han hurtigt.
Han skyder hårdt. Han skyder ligeud.
Det er mere det, der er i skuddet, der er problemet.
Nå, men Larry og Nancy, bare rolig.
For selvom de to ikke får deres egne børn,
vil jeres arv leve videre
lige her i min mave, i min fertile livmoder.
-Det var det, jeg prøvede at sige. -Hvad snakker du om?
Der skete noget helt magisk, da vi var i Mexico.
Og Marcus, det er din skæbne at spille en stor rolle i vores barns liv.
Det er mig en stor glæde at afsløre, at dette barn er…
Er mit!
Det er mit.
Det barn, hun bærer… Det er mit barn.
Jeg er forvirret.
De har lært mig at gøre det rigtige, og det gør jeg.
Ræk mig vinen.
Mig og Emily tog til Mexico, hvor vi mødte de to.
Og en aften blev vi virkelig fulde.
Sindssygt fulde, det var helt vanvittigt.
Jeg var stangstiv, og så blev situationen lidt… underlig.
Seksuelt. Den blev seksuelt underligt.
Hvilket førte til, at jeg utilsigtet, for det var ikke min hensigt at gøre det…
Jeg kom utilsigtet til at give denne kvinde en baby.
Så nu bærer hun mit barn.
Sådan kan det gå. Det er min baby.
Det er det faktisk ikke.
Vi ville bare sige, at det er en dreng,
og vi vil opkalde ham Marcus efter dig.
Du er ikke faren. Han er ikke faren. Jeg er.
Det har jeg forsøgt at sige hele ugen.
Kan du huske, da jeg ville hoppe ud fra klippen i Mexico?
-Du sagde: "Beskyt ikke dine kugler"? -Ja. Hvad så?
Slaget fra det spring fik
kuglen til at rulle tilbage på plads.
For nu… nu virker mine kugler.
Mine kugler virker på grund af dig.
Så det er ikke mit barn?
-Nej. -Nej.
Det er det ikke.
Beklager.
Med hensyn til menuen kan man vælge imellem fisk
og… oksekød.
-Ja. -Begge dele skulle være lækkert.
-Har du været min datter utro? -Kaptajn, vent lige.
Svar mig. Har du haft sex med den kvinde?
Jeg er helt ærligt ret forvirret lige nu.
-Nej, det har han ikke. -Hvordan ved du det?
Det gør jeg bare.
Nej! Hvordan kan du vide det?
Fordi jeg havde.
Det er rigtigt. Det havde hun. Det var frækt.
Det kan jeg skrive under på. Så frækt.
Det er det bedste bryllup, jeg har været til.
Seriøst?
Du kommer aldrig til at gifte dig med min datter.
Hvad har du gjort ved hende?
-Han har ikke gjort mig noget, far. -Stop!
Væk.
Søster, du tænker dig ikke om.
Det er tydeligt for alle andre end dig,
at du gifter dig med en taber, der trækker dig ned.
Hvem taler du om?
Jeg taler om dig.
Du er under hendes niveau. Du har usle venner, et usselt job.
Og ved du hvorfor? Fordi du er…
Hvad?
Pis.
-Nå da. -Okay.
Se nu, hvad du fik mig til igen.
Marcus, giv mig de ringe tilbage.
-Bare giv mig de ringe. -Åh nej…
Ved du hvad, Harold? Glem det.
Vil du vide hvorfor? Fordi ringene…
Ringene er i…
…kloakken.
Mine ringe?
Marcus.
-Er det ham, du vil gifte dig med? -Ikke nu, mor.
Jeg giver dig bank, mand.
Stop en halv, Karl Smart. Ingen giver nogen bank.
Yo.
Ron! Åh nej!
Hold da kæft!
Pis. Pis. Pis.
Undskyld mig.
Beklager.
Tror du stadig, baren er åben?
Marcus. Vent, skat.
Skat, hvorfor sagde du ikke, du havde sex med Kyla?
Det ved jeg ikke. Det hele var bare så underligt.
Og som du sagde, var vi så fulde.
Det er ingen undskyldning, men du sagde heller ikke, at du havde sex med hende.
-Men det gjorde jeg ikke. -Men det troede du.
-Ja, fordi hun var ovenpå mig. -Nej, vi var ovenpå dig.
Du var ikke med.
Hvad har vi gang i her?
Er du okay? Det var uhyggeligt.
Hvad fanden?
Tre styk, to gange om dagen. Ned i svælget, slug dem.
-Ned med dem. -Hør her. Hvad har du gang i?
-Hvad? -Hvad?
TAG EN TABLET EFTER BEHOV
Jeg vidste det. Dr. Adolphus. Du gav hende piller i al den tid.
Hun har smerter. Jeg hjælper hende med at håndtere dem.
-Åh nej. -Hvad fanden, Kyla?
-Hvad? -Hun er gammel. Hun kunne få en overdosis.
-Bedstemor, spyt ud. -Hej, venner.
Bedstemor, spyt ud. Spyt ud, bedstemor!
Jeg er vist gået glip af noget.
Bare prøv at sluge…
Kom her! Du har ingen ret til at give hende stoffer.
Nej, nej, skat. Det er ikke stoffer. Det er urter.
Dr. Adolphus… Nej, han er homøopatisk læge.
Sludder. Du sagde, han havde problemer med loven.
Fordi han sælger upasteuriseret mælk.
Oregon er ikke så progressiv, som folk tror.
Pyt skidt. Faktum er, at det er min bedstemor.
Du burde ikke give hende noget.
Det er problemet med jer to.
I elsker at stikke næsen i andre folks sager.
Marcus, det passer ikke.
Nå, gør det ikke?
Hvorfor har du så inviteret mine kollegaer uden at spørge mig?
Hvorfor pantsatte du mine ringe? Det spurgte du heller ikke om.
Og hvorfor puttede du kokain i en drink og gav den til fremmede?
Fordi jeg ville blive glad, hvis fremmede puttede kokain i min drink.
Vi prøvede bare være søde.
Den strategi har lige ødelagt mit bryllup.
Det er det skøre ved det.
Vi aner ikke, hvorfor I er her, for vi har ikke inviteret jer.
Marcus, vi er her, fordi vi er jeres venner.
Venner? Tror du, vi er venner?
Vi er ikke venner, okay!
Vi var bare ferievenner i en enkelt uge i Mexico.
Vi havde ikke planer om at se jer igen!
Det var derfor, jeg ikke gav jer mit nummer!
Hør her, det har været en hård aften…
Hård? Lad mig sige én ting.
Din ven Charlie kunne åbenbart holde dig ud,
men jeg vil sige dig én ting. Vi har fået nok.
Vi er færdige.
Så gør os en tjeneste, og flyd væk herfra.
Kyla.
Skat, vi var nødt til at gøre det.
Ja, de var… De var selv ude om det.
-Ja. -Ikke?
Jo.
Bedstemor, lad mig tage dig med ind.
Emily siger, Harold stadig er væk.
Har han været væk hele natten?
-Tror du, dine ansatte gav ham tæsk? -Åh, stop.
Far, nej. Mine ansatte ville aldrig…
Nej, du er langt ude.
Der er han. Dagens mand.
Drikker I allerede?
Vi er stadig i gang fra i går.
Ja, mand. Dit bryllup bliver bare bedre og bedre.
Jeg er glad for, I hygger jer,
men helt ærligt tror jeg ikke, vi holder brylluppet mere.
Kan vi tage whiskyen tilbage?
Hvad snakker du om? Det bliver til noget.
Siger hvem?
Siger dette røvhul.
Harold?
Hvad så? Marcus, hvordan går det?
Okay, makker. Hvor har du været?
Jeg har været sammen med disse fjolser.
Det er en gammel soldatertradition.
Når man slår en mand, skal man give en øl.
Og så begyndte vi at drikke.
Og drikke og drikke og drikke.
Og mens vi drak, fortalte drengene, hvordan det er at arbejde for dig.
De sagde: "Åh, Marcus er så krævende,
så kompromisløs."
Jeg må indrømme, at det lyder som en, jeg kender.
Og så fortalte de mig, hvorfor dit sidste ægteskab gik i stykker.
Nå da?
De sagde, at din kone ikke var enige i dine ofre
efter den sidste finanskrise.
Og de sagde, at…
…at du betalte alle dine ansatte, hver og en,
ud af egen lomme.
Vi kom stærkt tilbage.
Femogtredive millioner i overskud sidste år.
Det står lige der i regnearket.
Jeg må indrømme, at jeg ikke har haft meget til overs for dig.
Du er en god forretningsmand, Marcus.
Og endnu vigtigere, du er en god mand.
Wow. Det betyder meget, Harold. Jeg sætter pris på…
Ja. Og tænk engang. Det havde jeg aldrig vidst,
hvis du ikke havde inviteret disse drenge.
Jeg har faktisk ikke engang inviteret dem.
Det gjorde Ron.
Hvor er Ron?
Hej, søde. Har du tid?
Bedstemor. Jeg er ked af det i går.
Da du pressede din hånd ned i halsen på mig?
-Den slags sker. -Gør det?
Du kan gå.
Den pille, Kyla gav mig, virker virkelig.
-Seriøst? Urterne? -Ja.
Og den gør mig ikke så træt som min sædvanlige pille.
Hun er en sød pige.
Ja, hun…
Hun er noget for sig.
Jeg er ked af, at I blev uvenner.
Men hun efterlod en bryllupsgave til dig.
"Emily, du er den søster, jeg aldrig fik, for min rigtige søster er en M-Ø-G-S-O.
Det virker vist ikke at stave grimme ord, når man skriver.
Og mødet med Marcus…"
"Og mødet med Marcus bragte Ron til live igen.
Det ved I ikke,
men han har haft det svært, siden han mistede sin bedste ven Charlie.
Da Charlie døde, døde halvdelen af Ron også.
I hvert fald indtil vi mødte jer.
Jeg er ked af, vi smadrede jeres weekend.
For at gøre det godt igen har Ron brugt morgenen på at finde dem.
PS: Vask dem, før I tager dem på."
Vi har begået en fejl, Marcus.
Ja.
Vi må finde dem.
Hvordan skal vi gøre det? Vi har ikke engang et telefonnummer.
Vi ved ikke, hvor de tog hen.
Nygifte
Det må være tæt på. Hun sagde, det var lige rundt om hjørnet.
Niks. For fanden, skat, der er…
…der er 100 Waffle Houses i Atlanta.
Så bevæger vi os bare herfra i koncentriske cirkler.
Klassisk eftersøgningsstrategi.
PARKBETJENT
Det må være dem.
Jeg er så glad for, vi fandt jer.
Sikke et ulykkeligt sammentræf.
Der er en Waffle House på den anden side af gaden.
-Gå derover. -Hør her.
Jeg ved godt, at vi sagde nogle lede ting i går.
-Ja, lede og usande. -Du har ret, vi gik over stregen.
Ja. I er ikke kun ferievenner.
I er ægte venner, og vi skulle have behandlet jer sådan.
Så vær søde at komme… Kom til brylluppet.
Jeg kan ikke blive gift uden min forlover.
Flotte ord. Hvordan ved jeg, de er sande?
Salaam.
Hvad siger du? Skal vi gå tilbage?
-Glem det. -Kyla.
Ron, du hørte dem.
De beskyldte mig for at give folk stoffer.
-Det… gjorde du. -Kun gode stoffer.
Nå ja, de var homøopatiske.
Nej, jeg mener kokainen.
Det var virkelig god kokain.
Nej, skat.
Det var fantastisk kokain.
Tak. Jeg elsker dig.
De kom hele vejen herhen.
Marcus kyssede mig på panden…
…på Waffle House.
Det er kæmpestort.
Okay. Vi kommer til jeres bryllup,
men I skal love at gøre noget for mig.
Klart. Hvad er det?
I skal begge love at komme til vores.
Hvad? Skal I giftes?
Ja, det har vi besluttet.
Hvorfor har I skiftet mening?
Ron og jeg vil gøre, hvad der er bedst for Marcus.
Hvorfor vil I gøre det for mig?
Nej, Marcus… Marcus.
Vores søn, som vi opkalder efter dig.
Ja, babyen. Babyen Marcus.
Og hør her. Vi lover at være der.
Hvor vil I gerne holde det?
Vi tænker… et feriebryllup.
Det ser ud til, I røvhuller er gift nu!
-Ja! -Juhu!
Åh, skat, jeg elsker dig.
-De gjorde det. -Juhu.
Marcus, mor og far er blevet gift!
-Tak, venner. -Tillykke.
-Tusind tak. -Tak, far.
Hey, allesammen. Se.
Jeg vil gerne udbringe en skål for det nye par,
som ikke bare er vores yndlingspar,
men også vores bedste venner.
Vi elsker jer så højt. Tillykke, Ron og Kyla!
Skål!
Forfriskende.
Saltet smager slet ikke salt.
Hej, venner!
Tag den.
-Vil du holde baby Marcus? -Gerne.
Wow.
Jeg gør det, hvis du gør det.
For fanden, Emily. Jeg er mor nu.
Selvfølgelig gør jeg det.
Tænk, at jeg er en gift mand nu. Det er et stort ansvar.
Tror du, du er klar til det?
Ja.
Nogen gode råd?
En klog mand sagde, at jeg bare skulle… flyde.
-Okay. -Vent et øjeblik!
Tekster af: Rie Hededal Nielsen