Pekâlâ bebeğim. Plaj şemsiyesini hangi renk istersin?
Ben çivit mavisi seçtim. Lanet olsun, bu rengi bilmiyorum bile.
Bir de baksana. Çift masajımız için kadın mı, erkek mi istersin?
Seninle çift masajı isteyip istemediğimi pek düşünmedim.
Neden olmasın?
Yani, bebeğim, sürekli inleyip şöyle şeyler söylüyorsun,
"Evet. Tam orası. Tam orası. Evet. Sakın durma."
Evet. Kendimi veriyorum.
Doğru noktaya dokunduklarında ne kadar iyi olduğunu söylemem lazım.
Masöz bundan hoşlanır.
Bir de çok gerginim bebeğim.
Belki bu kadar çok telefonda olmasaydın böyle gergin de olmazdın.
Bebeğim, aynı anda dört proje üzerinde çalışıyorum.
Şehir çapında farklı müteahhitler var.
Biliyorsun…
Ama biliyor musun? Haklısın.
Bunu bir kenara koyacağım ve tatilin geri kalanında telefon yok.
Bir saniye.
Merhaba baba. Hayır, her şey yolunda. Henüz indik.
Evet. Marcus, işte orada.
Evet, baba. Uçuş iyi geçti. Evet, Marcus da yanımda.
Hâlâ mı? Bu konuyu konuşmuştuk.
Baba, biliyorum. Tabii ki onu seviyorum.
Resepsiyon.
Maurillio ile konuşabilir miyim?
Buyurun benim, Bay Parker.
Beni nasıl tanıdın?
Sekiz ya da dokuz aramadan sonra,
sesinize oldukça aşina oldum diyelim.
Her şeyi konuştuğumuz gibi ayarladın değil mi?
Evet. Ben şahsen kontrol ettim.
Dom Pérignon şampanyası, yatakta gül yaprakları,
Bill Withers müzik listesi "En Gözde Parçalar: Derin Yaralar Yok."
Efendim, bundan sonra size hayır derse ben sizinle evlenirim.
Pekâlâ, Maurillio. Hayır, sen de yapma.
Efendim? Sesiniz gidiyor.
Tamamdır. Gracias.
Bebeğim, şu ikisine baksana.
-Ne? Şu çılgınlar mı? -Ne? Hayır.
Eğleniyorlarmış gibi görünüyorlar. Bunu denemeliyiz.
-Bu sana eğlenceli mi görünüyor? -Evet.
Bu yüzden pek siyahi felçli insan görmüyorsun. Neden mi?
Biz böyle aptallıklar yapmayız.
Şunlara bak. Sanki sigortaları yokmuş gibi kullanıyorlar.
Aman tanrım. Otel bu mu?
Havaalanının yanındaki Best Western'de bir oda için geç olmayabilir.
Bay Parker! Siz de Emily olmalısınız. Ben otel müdürü Maurillio.
Lütfen mutfağımızda kavrulmuş guajillo-kakao tozlu
papaya dondurmamızı deneyin.
Bu nedir bilmiyorum ama şerefe!
Süitinize geçmek için çok heveslisinizdir,
orada sizi belki bir sürpriz bekliyor olabilir.
Sürpriz mi?
Bilmiyorum. Haydi bir bakalım.
Tamam.
Emily, bir şeyi bilmeni istiyorum.
Bu adam seni çok, çok seviyor.
Evet, seviyor.
Siz nereden biliyorsunuz?
Sadece böyle hissettim diyelim.
Kadınlar önden.
Böylece ne var ne yok önce sen görebilirsin, eğer varsa.
Hiçbir şey olmayabilir.
-Senin sorunun ne? -Ne oldu ki?
-Ne mi oldu? Tüyo veriyorsun. -Sorun yok.
-Sorun var! -Sorun yok.
-Hayır, var! -Hadi ama.
-Sonunda geldik. -Teşekkürler.
Tamam.
Señora, umarım bu anı hep hatırlarsınız.
Hayatınızın geri kalanında.
-Tamam. -Bunun bir fotoğrafını çekebiliriz.
Ne kadar özür dilesem azdır.
Anlaşılan odanızın üstündeki kral dairesinde
kalan misafirler jakuziyi fazla doldurmuş.
Bize başka bir oda vereceksiniz, değil mi?
Evet, elbette.
Eğer boş bir oda olsaydı onu size verirdik.
Maalesef, otel tamamen dolu.
Başka bir oda olmadığını biliyorsan neden "elbette" diyorsun?
Bu çok yanıltıcı değil mi?
Yakınlardaki otelleri bir kontrol edebilir misiniz?
Elbette. Tüm beş yıldızlı otellerle bağlantımız var. Sorun değil.
Bir saniye.
Pekâlâ, dört yıldızlı otellere de bir bakayım.
Birçok kişi üç yıldızlılarla sorun yaşıyor
ancak aslında beş yıldızlılar kadar iyiler.
Evet, üçten sonrası, çok gereksiz gibi, değil mi?
İşte buldum.
Tek yıldızlı Best Western Havaalanı Oteli'nde harika bir oda.
Dalga mı geçiyorsun?
Yani, buna göre efendim, bölgedeki en iyi Western bu.
Sana bir şey söyleyeyim. Bir seyahat programım vardı.
Balinaları izlemeye, tekila tadımına gidecektik.
-Gün batımında plajda yemek rezervasyonu! -Maurillio!
-Nerede o orospu çocuğu? -Evet!
Maurillio! Amigo'm benim.
Şu Jet Ski planı için çok teşekkürler.
İkinci turda bazı büyük dalgalar vardı.
-Aman tanrım. Sonra kafayı tam bulduk. -Bulduk gerçekten.
Gerçekten atlayıp vücut sörfü yapmak zorunda kaldık.
Evet ama geri döndüğümüzde Jet Ski gitmişti.
Ama kızma çünkü onu tam bıraktığımız yerin fotoğrafını çektim.
Bulmakta sorun yaşamayacaksınız.
O bizim akıllımızdır.
Tamam. Teşekkürler, señora.
Rica ederim.
Affedersiniz, telefonu lanet sandviç poşetindeki hanımefendi.
Merhaba. Nasılsınız?
Sohbetinizi mi böldüm?
Maurillio'nun zaten kimseyle konuşmadığını varsaydınız.
O mutlu kıçınla buraya geldin ve sözümü kestin.
Şimdi. Kesmek istemem. Önemli şeyler konuşuyoruz.
-Biraz stresliyim. -Sorun yok.
Ona höykürmek istiyorum. Yapabilir miyim?
-Evet. İyi günler. -Teşekkürler.
Bu muhteşem havayı kaçırmayın.
Maurillio. Bu seyahatin bizim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
Elbette. Teklifinizin harika olmasını isteriz.
-Teklif mi? -Kahretsin.
-Bebeğim. -Hayır. Bunu düzelteceğim.
Emily.
-Üzgünüm. Düzeltemem. -Siktir git, Maurillio!
Hak ettim.
Bebeğim, gel buraya. Bırak da açıklayayım.
-Tamam. Evet. -Size iyi günler.
-Mesaj attı mı? -Yok, henüz değil.
Planladığım gibi gitmediği için üzgünüm.
Bak…
Tanrım.
Bunu yapabilirim.
Tamam, sadece deni…
-Dikkatim tamamen dağıldı. -Sorun değil. Devam et.
Lütfen sadece devam et.
Bebeğim…
-Kes sesini! -Benim için çok değerlisin.
Bebeğim, seni çok seviyorum.
Bugün her şeyin berbat olduğunu biliyorum ve bazen,
kontrol manyağı olabiliyorum,
işler istediğim gibi gitmeyince geriliyorum
-ve fazla düşünüyorum… -Bebeğim.
…ama iki defa düşünmeyeceğim tek şey seni…
…ne kadar sevdiğim.
Benimle evlenir misin?
Evet!
-Evet! -Tanrım.
-Evet! Bravo Maurillio. Evet! -Evet!
-Kapıldım gittim! Sen öyle… -Çok güzeldi!
"Düşünmek zorunda olmadığım tek şey sendin."
Siz var ya! İşte siz busunuz.
Bebeğim, seni seviyorum! Seni çok seviyorum.
Bebeğim, seni çok seviyorum. Seni seviyorum.
Biliyor musun, odayı kaybetmek umurumda değil.
Biliyorum. Ne kadar uğraştığını biliyorum. Dert değil.
Plajda kamp yapabiliriz. Sadece senin kadının olmak istiyorum!
Hayır! Kimse plajda kamp yapmayacak.
-Bunu hemen aklından çıkar. -Sizi seviyorum çocuklar.
-Yani, bizimle kalmalısınız. -Bizimle.
Bunu güzel ruhlarınıza nişan hediyemiz olarak düşünün.
Evet.
-Yok. Biz iyiyiz. -Yok, iyiyiz. İyiyiz.
Kral dairesine hayır mı diyorsunuz?
Jakuzi dâhil her şey var.
O küveti fazla zorladığımızı biliyorum, ama işçiliğin hiç mi suçu yok?
Tamam. Çantalarınızı ana süite taşımalarını söyledim.
Canım. Bu çok fazla.
Ne? Hayır, yok.
Siz rahatınıza bakın. Bizim misafirimizsiniz.
Sizin güzel teklifinizi
jakuzinin içine ederek mahvettikten sonra en azından bunu yapalım bari.
Tamam, bak. Belki…
Belki sadece bu gecelik.
-Bir otel bulana kadar. -Evet!
-Evet! Ah, adamım! -Anlaştık. Kim susadı?
Oturun. Rahat edin.
Mahremiyet konusunda endişe ediyorsanız ve bu gece coşmak istiyorsanız…
Biz oldukça sesliyiz.
Bu duvarlar neden yapılmış bilmiyorum, ama gerçekten hiçbir şey duymazsınız!
Tamam. Dinleyin.
Buna inanmayacaksınız. Orada az önce çığlık attım.
Evet, biz… biz seni duyduk.
Ben olduğuma emin misiniz?
Evet. Oldukça eminiz.
Hey! Yok, biz iyiyiz.
Yok, sadece benim hatun çığlık atıyor. Evet, inanmazsın.
Hey çocuklar. Burnumu sokmak istemem,
ama siz, gizli milyarder falan mısınız?
-Neden soruyorsun? -Burası çok pahalı görünüyor.
Çok pahalı. Tüm varımızı yoğumuzu buraya harcadık.
Evet.
Bunu neden yaptın?
Daha önce arkadaşım Charlie geldi ve çok övdü.
Tatile çıkacaksak, elinden geleni yapacaksın, değil mi?
Ve beş parasız mı kaldınız?
Daha çok kazanacağız.
Ben bir doktorun ofisinde çalışıyorum. Ron millî parkta görevli.
Övünmek istemem ama durumumuz oldukça iyi.
Kyla ve ben her zaman çok paramız olduğunda
onu yeteri kadar hızlı harcamadık deriz.
Bu da bir tercih.
Hani para özgürlük getirir derler,
ama hep parayı düşünürsen nasıl gerçekten özgür olabilirsin?
Sanırım ödediğim sizin sosyal yardım çeklerinizdi.
Muhtemelen. Muhtemelen, Marcus.
-Her neyse, mutlu çifte içelim. -Mutlu, muhteşem çifte!
-Pekâlâ. -Evet, nişanlısınız!
Bu çok iyi.
Ron en iyi margaritaları yapar, sana söyleyeyim canım.
-Bebeğim. -Kafayı güzel yapar.
Aynen öyle.
Peki, Ron. Hangi parkta çalışıyorsun?
Oregon Mağaraları Ulusal Anıtı. Oregon'da.
Mağaralarda mı çalışıyorsun?
Batman gibiyim. Onun işi çocukların dikitlere attırmalarını engellemekse.
Kesinlikle.
Ya siz çocuklar?
Biz Şikago'luyuz aslında.
Ben finans alanındayım ve Marcus'un kendi inşaat şirketi var.
Hızlı bir soru. Neden tuzda tuz tadı yok?
-Çünkü o kokain. -Ne?
-Bize uyuşturucu mu verdin? -Evet.
Ona şunu söylediğimde bunun yeterince açık olduğunu düşündüm,
-"Kafayı güzel yapar." -"Güzel yapar."
Kafayı güzel mi yapar? Bu net değil. Bu çok muğlak, tamam mı?
Sizin neyiniz var? Margaritalara neden kokain koyarsın ki?
Çünkü tatildeyiz.
Ben uyuşturucu kullanmam.
-Tatilde bile mi? -Hayır.
-Neredeyse inandım! -Tanrım.
-Neredeyse… -Çok iyiydi!
-Sen! Adamım! Bu adam! -Tanrım. Ben sadece…
İçeceğimize kokain koyacağını
söyleseydin iyi olurdu.
Hem kokaini nereden buldunuz?
Aslında evden getirdik. Denemek isterseniz çok, çok kolay.
Şampuan şişesinde, fermuarlı poşet.
Tarayıcılar göremiyor, köpekler kokusunu alamıyor,
ve kıçımda olmasından çok daha rahat.
Çerez ister misiniz?
Bir saniye.
Şimdi ne oldu, bebeğim?
Balina izleme. 16.30'a balina izleme turu rezerve etmiştim.
Ne? Daha yeni geldiniz.
Marcus plan yapmayı sever.
Biliyor musun? Bravo sana.
Çünkü plan olmazsa dünya yıkılır.
Yani, çöpler toplanmaz.
Su kaydırakları yapılmaz. Uçaklar düşer.
Planlama sayesinde dünya işliyor.
Evet, bu sadece balina izleme.
Bekleyin. Bir fikrim var. Biz de denize gidecektik.
Sizinle aşağı gelebilir, konuşup birbirimizi tanıyabiliriz.
-Ne dersiniz? -Tamam. Üzerimizi değiştirelim.
Yaşasın!
Bu arada her şeyini seviyorum.
Seçkin bir tur olduğunu söylediler.
"Seçkin, lüks bir deneyim." İnternet sitesi böyle diyor.
Bu balinaları cidden sinirlendirecek.
Bebeğim, bu çok iğrenç.
Bu tekne ile gittiklerini bilirsem gece uyuyamam.
Çocuklar, bizim teknemizle gelmelisiniz.
-Bu harika bir fikir. -Bir saniye. O tekne sizin mi?
Buradayken evet. Onu kiraladık. Ne dersiniz? Bizden bir ikram.
Yani, sana uyarsa bana uyar.
Yaşasın!
Bize bir saniye verir misiniz?
-Hatunla konuşmam lazım. -Sorun değil. Sorun yok.
-Geliyoruz. -Görüşürüz.
-Bebeğim. -Evet, bebeğim?
Biri şimdiden nasıl kusabilir?
Hey. Bu sana da tuhaf gelmiyor mu?
-Yani… -Bakma. Normaller mi?
Meksika'ya uyuşturucu kaçırdığını duyduğum tek insan onlar.
-Bilmiyorum, bebeğim. Boş ver. -Ne?
Hayatımızda sadece bir kez,
tüm planları boş verip lanet olası tekneye binebilir miyiz?
Şuna bir bak. O muhteşem.
Bak. Bunu yapmamın tek sebebi seni seviyor olmam.
Ve artık nişanlım olduğun için.
-Nişanlı mı? -Evet.
-Kulağa hoş geliyor. -Evet.
-Bizce de öyle. -Tanrım!
Nişanlı.
Bakın, teklif için teşekkürler. Biz varız.
-İşte bu! Evet! -Yaşasın! Çocuklar…
Kahrolası, yelken kullanmak sikimi kaldırıyor. Neredeyse direk gibi.
Böyle tekne kullanmayı nerede öğrendin?
Bir yaz Malezya'da temizlik işinde.
Denizdeyken her türlü şeyi öğrenirsin.
Şu kuşa bak. Buradan o kuşun sıçmak üzere olduğunu söyleyebilirim.
İzle.
Bir kuşun ne zaman sıçacağını tahmin etmeyi nasıl becerebilirsin?
Tuhaf ama etkileyici de.
İltifat olarak alıyorum.
Hemşireyim demiştin, değil mi?
Hayır.
Ben daha çok Doktor Adolphus'un asistanıyım.
-İlginç bir isim. -Biliyorum, öyle değil mi?
İsmini defalarca değiştirmesi gerekti
çünkü Federaller her zaman takipte.
Ama ne diyebilirim? Elde ettiklerime değiyor.
Ne gibi? İyi bir sigorta mı?
Bedava haplar.
Hey, Marcus. Bir tur atmak ister misin?
Hayır, istemem. Tekne kullanmam. Yelkenli kullanmam.
O zaman tekneyi kim kullanacak? Ben kullanmıyorum da.
-Tekneyi kullanan kimse yok. -Aklını mı kaçırdın?
-Adamım! Neyin var? -Kendine bir bak.
-Bana mı bakayım? -Tekneyi kullanıyorsun.
-Kim kullanıyor? -Sen.
-Ben mi kullanıyorum? -Yana kay. Yana.
Buraya.
Bıraktım.
Bu düşündüğümden daha kolaymış.
Evet, adamım, rahatla.
Rüzgârı saçlarında hisset.
Farklı saçlarımız var.
Hayır, sorun değil. Rüzgârı hâlâ yüzümde…
…hissedebiliyorum.
Kaptan için.
Teşekkürler, adamım.
Buna yaşamak derler.
Kahretsin, tekila istiyorum.
İster misin? Koyuyorum.
-Soğuk mu yoksa normal mi? -Evet, alırım.
Güzel. Sadece kayalara dikkat et.
Evet, ben de buzlu alırım. Teşekkürler.
Evet. Soğuk olsun, kayalarda buzlu buzlu içeceğim.
Ekstra soğuk olacak.
Hey, bebeğim.
Bunu hissediyor musun?
Hepsini nişanlın yapıyor.
Kaptan Marcus.
-Marcus! -Aman tanrım!
Aman tanrım, bebeğim. Bebeğim, iyi olduğuna çok sevindim.
Bak… Bakın. Ben çok… Ben çok üzgünüm, tamam mı?
Bilmiyorum… Ne oldu bilmiyorum. Genelde dikkatli biriyimdir.
-Ne diyeceğimi bilmiyorum. -Ben biliyorum.
Bu gerçekten inanılmazdı!
Teknenizi çarptım diye bana kızgın değil misiniz?
Kızgın mı? Daha neler? Hadi. Kimse ölmedi, değil mi?
Sadece "Yine yelkenliyle açıldık" deseydik
hikâyemiz ne kadar eksik kalırdı?
Bir katamaranı alabora ettin!
Bak. O tekneye çok para vermişsinizdir.
-Hayır, adamım. -Hayır.
Kiralayan adam bize bir sürü kağıt imzalattı.
Dostum, sigorta. Muhtemelen bundan para kazandı.
Geri vermenin kötü bir tarafı yok.
Hayır, yok! Lütfen, yapabileceğim bir şey olmalı.
Evet, var. İlk tur içkileri sen alacaksın.
Evet!
PAZAR
PAZARTESİ
Ver bana.
SALI
İşte bu. Evet!
Hadi! Gelin bakalım.
İçelim!
Yaşasın devrim!
Sıralayın! Yapalım şunu!
Bir tane daha?
ÇARŞAMBA
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
Yirmi dört, yirmi beş!
Elli beş! Hadi, bebeğim! Yüz! Evet!
PERŞEMBE
Hey, gidip yardım etmeyecek misin?
Kıza mı, adama mı?
Siktir, seni bebek yüzlü şerefsiz!
-Tüm puştlara! -Hesap.
Seni öldürsem gam yemem!
Siktir git!
-Hadi! -Hadi, Marcus! Evet! Hadi!
CUMA
-Dalga mı geçiyorsun? Hadi. -Hey!
Bunu herkes yapabilir.
Hey, babalık. Birini ringe sokmak kaça mal olur?
Hayır. Yok.
Evet!
Yarın gerçek hayata dönmek gerçekten zor olacak.
CUMARTESİ
Biliyorum.
Yani, düğünümü planlamayı iple çekiyorum
ama bu tam bir karmaşa olacak.
Biliyor musun, tam bu yüzden Ron ve ben evlenmedik.
Sanırım… Sanırım zaten evli olduğunuzu düşündüm.
Hayır. Ruhen, belki altı ya da yedi kez evlendik,
ama "resmen," bilirsin, evlilik cüzdanıyla,
bunu gerekli görmedik.
Çocuklar için bile mi?
Çocuklar bizim için hesapta yok.
Yani, harika ebeveynler olurduk ama bu olmayacak.
Şu ikisine bir bakar mısın?
Yani, Marcus'u hiç bu kadar rahatlamış görmemiştim. Bu harika.
-Emily. -Ne oldu?
Ben Ron'un tutsağıyım.
Neden bahsediyorsun?
Seni yalnız yakalamak için fırsat kolladım ama olmadı.
Emily, ben 12 yaşındayken beni bir alışveriş merkezinden kaçırdı.
Tamam mı? O tam bir deli. Silahı var.
-Silahı mı? -Evet.
Beni bir bodrum katında tuttu. Kedi maması yedirdi.
Ve tuvaletimi delikli bir katlanır sandalyeye yaptırıyor.
-Nasıl yani? Niye? -Silahını almanın yolunu bulmalıyım.
-Yapamayız… -Güvende değiliz!
Neler oluyor?
-Kandın. -Gerçekten şaka mı… Sen tam…
-Çok kötüsün. -Seni kandırdım.
-Bu komik değildi. -Gerçekten komikti.
-İnanamıyorum… -Yok, dostum, üzgünüm. Unuttum.
Hayır, biliyor musun? Siktir et. Hadi. Ver bana onu.
İyi vakit geçiriyoruz.
Evet.
İkinizi bu gezide ilk gördüğümüzde, sizin deli olduğunuzu düşündük.
Yani, haklıydım. Yani, siz ikiniz kafayı yemişsiniz.
Ama iyi anlamda, dostum.
İyi ki seni tanıdım, Ron.
Gerçekten.
Çek şunu.
Neyi çekeyim? Ne yapıyoruz?
Salaam.
Alından öpmek saygının nihai işaretidir.
Kuveyt'te bir şeyhten öğrendim.
Alından öpmek sahiden özeldir. Biliyor musun?
Sanki teklifi sana ettim.
Güzel.
-Bunu nereye atayım peki? -Sana göstereyim.
Hey, hanımlar. Buraya gelin. Şuna bir bakın.
-Lanet olsun. Neler oluyor? -Aman tanrım. Gerçekten silahı var.
Evet, bebeğim. Bu konuda yalan söylemem.
Bu arkadaşım Charlie'nin bir hediyesi. Her yere götürürüm.
Dostum, ödüm bokuma karıştı.
Bu ne anlama geliyor?
Mazlumları özgürleştirmek için.
Benim gibi insanlar için özel anlamı olan bir deyim, Marcus.
Bunun gibi güçlü bir silahın ancak
gerçekten lazımsa kullanılmasına dair bir not.
Şimdi, o şişeyi başının üzerine koy. Onu vuracağım.
Evet!
Hayır! Bir saniye. Çocuklar, hayır. Cidden oyunu bırakın.
Sorun yok. Bu oyunu evde sürekli oynuyoruz.
Canım, ciddi değil.
-İçtik ve çektik. -Yapmayacağım… Hayır.
Bunu da yaz!
Bu da neyin nesi?
Bu sefer isabet ettirdin!
Aman tanrım.
Evet!
Aman tanrım!
-Sen de bana yap! -Bekle, ne?
Evet. Sıra sende, git.
Dostum, iyi olduğuna emin misin?
Mermi sıyırıp geçti. Küçük bir çiziğin gecemi mahvetmesine izin vermem.
Yani, dördümüze bir baksanıza. Bu büyülü, değil mi?
Tuhaf olan ne, biliyor musunuz?
Tüm gezegende sizin nişanlı olduğunuzu bilen tek insanlar Ron ve beniz.
Keşke böyle kalabilseydi.
Dürüst olmak gerekirse
bizim adımıza mutlu olmayacak bir sürü insan var.
-Ne? -Ne?
-Kim? -Babası benden nefret ediyor. Sahiden.
-Yani nefret değil. -Ne?
Mükemmel ötesi kızıyla evlenmek için uygun olmadığımı düşünüyor.
-Mükemmel… Kim? Ben mi? -Evet, sen.
Tamam, dinle, hayır. Babam biraz sert, evet.
Emory İşletme Fakültesi'nin dekanı,
yani biraz geleneksel bir adam.
Şu anda neden bahsettiğini gerçekten anlamıyorum.
Konuştuğumuz kişi Marcus!
Biliyorum. Bu delilik! Nasıl olur da biri seni sevmez?
Sen harikasın.
O her şeyi bana karşı kullanıyor.
Misal birincisi,
daha önce başarısız bir evliliğim olduğu için beni küçümsüyor.
İşler yürümedi. Olan oldu.
İkincisi, bana sanki basit bir inşaat işçisiymişim gibi davranıyor.
Benim kendi inşaat şirketim var. Kendi işimin patronuyum.
Bu makul görünmüyor.
Evet, üçüncüsü, dürüst olacağım.
Annesinin doğum gününde kardeşine yumruk attım.
-Anladım. -Olan olmuş.
Açıkçası, babamın Ron ile tanışma fırsatı olmadı.
Olamaz!
Üzgünüm, vefat mı etti?
Hayır. Sadece San Quentin çok uzak.
Mevzuyu çözdüm. Bekle. Bir fikrim var. Çözdüm. Sahiden çözdüm.
-Ne? -Bu gece bu işi bitir.
Bu gece ne yapalım?
-Bu gece evlenin! Burada! -Evlenin. Bu gece!
Evet! Doğru! Bu gece, çocuklar!
-Bunu neden yapalım? -Ailenizin onaylamayacağını söylediniz.
Sizi seven ve destekleyen arkadaşlarınızla.
-Evet. -Arkadaşlar!
Bu düğün sadece sizin için.
Bu iş için en iyi adamı tanıyorum.
Aşkım. Bu yasal olarak bağlayıcı mı?
Anlamadığım bir şekilde değil sanırım. Ama olayları akışına bırakalım.
İyi yaptın, bebeğim.
Biz iyi yaptık.
Suku'unu getirip getirmediğini soruyor.
O nedir?
Maya ritüelinde, suku'un kardeşin gibidir.
Manevi sağdıcın gibi.
Sanırım benim suk… suku'un sensin? Böyle mi söyleniyor?
Marcus. Eğer ciddi değilsen bunu söyleme.
Ciddiyim.
Bunun için gerilmene gerek yok. Sadece tadını çıkar.
Vay!
Tüylerim diken diken oldu.
Görünen o ki evlendiniz sizi gidi adiler!
Evet! Tebrikler!
-Yaptık! Beni seviyorsun! -Sizi seviyoruz çocuklar!
-Seni seviyorum. -Sizi seviyoruz!
Hey. Fotoğraf.
Evet! Tebrikler!
Yaptık!
Tebrikler, çocuklar!
Tanrım.
Muhteşem.
Âlem dinlesin.
Kutsal evlilik bağı ile bağlanmış Marcus ve Emily Parker'ı
ilk defa size takdim edeyim!
Evet!
Geri kalan lanet hayatınızda en kötü gününüz böyle olsun!
Ne?
Düşün bakalım.
Ne… Ne yapıyorsun?
Taşaklarımı kapatıyorum.
Bu herif.
Biliyor musun, Marcus? Haklısın. Yaşamanın zamanı geldi.
Ne?
Hayatta.
Ne?
Bu muhteşemdi! Ama taşaklarını kapat, Marcus.
-Sen yaparsan ben de yaparım. -Hayatta olmaz!
Siktir et.
O boku yapmayacağım.
Biliyor musun?
O boku yapacağım.
Siksinler!
Bu muhteşemdi!
Tanrım!
Çocuklar, sonsuza kadar burada yaşayalım!
Ne yapıyor…
Normal şişede tirbuşon kullanıyor.
O şarap şişesi değil, adamım. O bir mantar bile değil!
Benim koca, tatlı dümbeleğim.
-Evet, doğru! -Evet.
Evet!
-Sikim muhabbet istiyor! -Güzel.
Oda dönüyor.
Yenilmez hissediyorum!
Evet!
Evet.
Artık kocamsın.
Marcus, bak.
O kuş sıçmak üzere.
Çok fenasın.
Hey… Ne…
Oda servisi!
Yok artık.
Emily!
Uçağımızı kaçıracağız. Havaalanına gitmemiz lazım! Emily?
Ne? Tanrım.
Durdur şunu.
Tamam, bebeğim. B8 tam şurada.
İyi misin?
Bilmiyorum.
Tamam. Çok yaklaştık.
Hey! Şu çifti durdurun!
Sanırım bomba taşıyorlar!
Ne… Hayır. Yok.
Hey, hey!
Sizin neyiniz var? Deli misiniz? Havaalanındayız!
Hayır, yasa dışı uyuşturucularını makatıma sokup kaçırmayacağım.
Ne?
Etrafına bak. Kimse umursamıyor.
Bu sabah çok sevimli ve sakindiniz. Sizi uyandırmak istemedik.
Sabah cilası ister misin?
Başka bir içkiye bakamam bile.
Oturun. Hadi. Karides nachos geliyor. Gömün kafanızı buraya.
-Tanrım. -Hadi. Oturun, lütfen.
Tamam, biliyor musunuz?
-Kapıya doğru gidiyoruz. -Biz gidiyoruz. Evet.
-Hayır! -Hayır.
Çocuklar. Bunu tekrar yapmalıyız. Dördümüz beraber çok iyiyiz!
Evet! Tanrım. Önümüzdeki ay Oregon Eyalet Fuarı'na gelmelisiniz.
Evet! Oregon'da. Biz her yıl gideriz. Geçen sene çift doz DMT aldık.
Evet, dert etmeyin. Tamamen doğal.
Bu sadece beyninizin ölürken salgıladığı kimyasal.
-Evet. -Tamam.
Eğlenceli görünüyor.
Harika. Telefonlarınızı verin.
Bekle… Bebeğim, sen git… Telefonumu aldın mı?
Çünkü ben almadım…
Telefonun bozuldu.
-Telefonu bozuk ve… -Tanrım.
Benim telefonum var, biz sizinkileri alalım. Ne dersiniz?
-Tanrım. Evet! -Evet! Tabii.
-Bebeğim. Kart ver. -Vardı.
Çok havalı kartvizitleri var.
-Evet. İşte! -Vay.
Bununla orman bekçisi istasyonunu arıyorsunuz.
Mağaraya gelip haber veriyorlar.
Unutmadan, gözlüğünü geri vereyim.
Hayır, adamım. Sende kalsın.
Neden bende kalsın? O senin.
Hayır, o bizim.
Siz artık bizim hayatımızdasınız. Hiçbir şey bunu değiştiremez.
Evet. Biliyorsunuz…
Bilirsiniz, burada olanlar
aramızda kalsa iyi olur.
Marcus,
katamaran için endişeleniyorsan dert etme. Seni anladım, dostum.
Tekne umurumda mı? Ben her şeyden bahsediyorum, her şeyden.
Şaka mı yapıyorsun? Bu haftayı hiç unutmayacağım.
Ne?
Bu çok özeldi. Seni çok, çok, çok, çok, çok seviyorum.
Sarıl bana.
Gel buraya.
Tamam.
Marcus. Her şeyde çok serinkanlı olduğun için çok teşekkürler.
Ne için?
Dün akşam.
Marcus, bu, insanın hayatını değiştiren bir şeydi.
Tamam. Bebeğim, gitmeliyiz. Elveda. Hoşça kalın.
-Hayır. -Gidelim.
Sonra görüşürüz çocuklar.
-Sizi seviyoruz çocuklar. -Hey, birisi şu ikisini durdursun!
Sanırım insan kaçakçılığı yapıyorlar!
Hey. Neden sonra görüşürüz dedin? Bu açık kapı bırakıyor.
Bilmiyorum. Muğlak olmaya çalışıyordum.
Hem "elveda" diyen kimdi? Kimsin sen? Othello mu?
Elveda kulağa bir son gibi geliyor, tamam mı?
Bu delileri tekrar görmek istemiyorum. Sen?
Bilmiyorum. Aslında eğlencelilerdi.
Evet, tatilde. Gerçek hayatta değil.
Ama bizi biraz gevşettiler.
Evet, bizi biraz gevşetmiş olabilirler,
bu arada gevşemek demişken.
Dün geceden hiçbir şey hatırlıyor musun?
Törenden sonrası tamamen bulanık.
Ama şöyle bir bulanıklık mı hani,
bazı anlar, sanki tuhaf şekilde nettir?
Sanki şimdi sen söyleyince.
Hayır, tamamen bulanık.
Peki, öyle… benim için de her şey bulanık.
Net olarak hatırladığım hiçbir şey yok.
O yüzden sana soruyorum.
Belki bu daha hayırlıdır. Biletini çıkardın mı? Biniyoruz.
YEDİ AY SONRA
PARKER İNŞAAT HİZMETLERİ - ŞİKAGO
Şimdi, bak. Alana malzemeleri boşalttığımızda,
burada oturum açıp bunu hesap çizelgesine ekliyoruz.
Envanteri böyle takip ediyoruz.
Evet ama neden her zamanki gibi bunu deftere yazmıyoruz?
Sorun şu ki, ben Atlanta'dayken defterde oturum açamam, değil mi?
Bulutta olmalı ve siz palyaçoların yaptıklarını görmeliyim.
Neredeyse bize güvenmiyor gibisin.
Size artık güvenmiyor gibi mi?
Tahmin et. Bu işi batıracağınıza eminim.
O yüzden yalnız bir hafta yokum.
Bir haftada bir sürü şeyi batırabilirim.
Buna %100 inanıyorum. Sen…
Hey, Marcus. Fred ve Enzo yine kavga ediyorlar.
Ne? Lanet olsun.
-Hadi. Saldır bakalım. Hadi. -Korktuğumu mu sandın?
Senden korkmuyorum. Seninle oynadığımı mı sanıyorsun? Oynamıyorum.
Kesin şunu!
Durun! Tamam, burada neler oluyor?
Vinci almaya çalışıyor.
Siktir git. Bu vinci ben ayırttım.
Bunu çizelgeye işlemen gerekiyordu.
Çizelgeleri yeni öğrendiniz, tamam mı? Sakin.
Vinç için mi tartışıyorsunuz? Biri yandan yükleyiciyi kullansın.
Bu özel bir vinç.
Bu ne demek…
Şaka yapıyor olmalısınız. Hadi ama.
Hugo Boss.
Vera Wang almayı düşündük ama fiziğine bu daha iyi gider.
Hey, adamım.
Vay, şuna bakın.
Hey, bu çok fena, adamım.
Yani, cidden, hepinize çok teşekkürler. Bu gerçekten değerli.
Bakın, umarım düğüne neden gelemediğinizi anlamışsınızdır.
Evet. Bizden utanıyorsun.
-Hayır. Ailesini gördünüz mü? -Hayır, bize izin vermiyorsun.
Bana kalsaydı
hepinizi düğüne davet ederdim ama yapamam.
Ailesi aile içinde olmasını istedi.
Oldukça özel olmasını istiyorlar.
Bebeğim, bu nedir?
Hani çok özel olacaktı? Tüm bu insanlar da kim?
Benim açımdan, biz Meksika'daki bir mağarada evlendik.
Eğer gitmek istersen varım.
Gerçekten? Yapabilir… Bunu yapabilir miyiz?
Hayır, yapamayız.
İşte oradalar.
Marcus, sonunda burada olmana çok memnun oldum.
Hey. Seni görmek de güzel.
Ve kızıma bir bak.
Sana gönderdiğim elbiseyi getirdiğini söyle.
Bununla ilgili bir sürü mesaj attın. Evet, anne, getirdim.
-İyi. -Evet.
Pekâlâ, bu hafta sonunun tamamen sizin olduğunu hatırlatmak isterim.
Bu yüzden eğlenmenizi istiyorum.
Keyfinize bakın.
Sadece herkes buradayken insanlara merhaba demeyi unutmayın,
büyükanne Phyllis ile başlayabilirsiniz.
Bebeğim, gözleri açık mı uyuyor?
Büyükanne.
Emily. Sen misin?
Evet, büyükanne.
Marcus, merhaba de.
Merhaba.
Tamam. Büyükanne, sana gidip biraz çay getireyim mi?
Ben nişanlısı, Marcus.
Sağır değil, Marcus.
Uyanmadı. Adını beş kez söyledin. Ben…
-Hey, kızım. -Benim prensesim.
Hey.
-Nasılsın? -İyiyim.
Tamam.
Marcus.
Arkadaşlarımla tanış.
Bu Albert Kim. Kamu Politikası programımızın başkanı.
Bu da Doktor Gloria Alvarez. İş Hukuku bölüm başkanı.
Bu da Marcus. O da inşaat işçisi.
Tanıştığıma memnun oldum.
Pekâlâ, Marcus, düğününe hoş geldin.
Her şeyi yoluna koyduğun için teşekkürler. Minnettarım.
Ben sadece çekleri imzaladım.
Yani, bundan uzun süre kaçındım sanırım.
Bu yüzükler bana büyükanne ve büyükbabamdan kaldı,
bunları sana verirken biraz huzursuz olduğum için…
…beni bağışla.
Vay, bu…
Bu aslında çok şey ifade ediyor.
Bana güvenebilirsin. Söz veriyorum, onlara iyi bakacağım.
Öyle umarım. Bunlar kızıma sadakatini temsil ediyor.
Umarım bunu son evliliğinden daha çok ciddiye alırsın.
Son evliliğimi ciddiye almadığımı düşündüren ne?
Vay, oğlum. Bunlar çok havalı.
Merdivende ufak Jay ve Reggie ile litrelik bira içerken nerelere geldin.
-Dur. -Hey.
Arabadan çıktığıma çok memnunum. Baban yol boyunca osurdu.
Divertikülitim olduğunu biliyorsun.
Her neyse, seni görmek güzel, Harry. Sana küçük bir şey getirdik.
Teşekkürler.
Evet, bu normal bir Hennessy değil. Çok olgun eski soluk, 71 dolar.
Evet, bu bir setti.
İki bardakla geldi
ama bardağınız vardır diye onları getirmedik.
Sanırım meclis üyesi arkadaşımı gördüm. Gidip selam vermeliyim.
-Evet. -Ceketi beğendim.
Evet.
Meclis üyesine benden de selam söyle.
Hey! Bakın. Biraz daha zarif olabilir misiniz?
-Söyledim… -Senin derdin ne?
Konyak hakkında sohbet eden iki adamız.
Hayır, iki bardağı da koy demiştim.
-Hayır. -Hey.
Buraya bakın. Mevzu bardaklar değil.
Osurmaktan bahsettin. Kimse babamın gazını öyle merak etmiyor.
Baba, hediyeye ne harcadığını kimseye söyleyemezsin.
Böyle harcamanın ne anlamı var peki?
Buna ne dersiniz? Gidip yiyecek bir şeyler alın.
Orada çok fazla yiyecek var. Gidip yemelisiniz.
Sadece şunu söyleyeyim.
İstediğin buysa bütün hafta sonu kimseyle konuşmayacağız.
İstediğin buysa. Seni utandırmayacağım.
-Anne, hayır. -Yaptığına bak.
İnan bana. Aç değiliz. Yemeklerinizden yemeyeceğiz.
-Anne. Aç olduğunuzu biliyorum. -Berbat ettin evlat.
-Baba, benim için konuşur musun? -Hayır, bayım.
Anne…
…biz değiliz.
-Hazır mısın? Başlıyoruz. -Hanımlar beyler,
müstakbel gelin ve damat adayı, Emily ve Marcus'u takdim ediyorum.
-Güzel. -Siz…
Nasılsınız? Duble viski, lütfen.
-Elbette. -Umarım punç istememişsindir.
Anladın mı? Çünkü beni punçtaki meyve suyu gibi ezmiştin.
Kayınbirader. Hey, Gabe.
Hey. Bunu gördün mü?
Bu gördüğün şey seni 32 farklı şekilde öldürebilir
ve hiçbir lanet olası şey yapamazsın.
Tamam, adamım. Sen ne… Sen spor mu yapıyorsun, nedir?
Hayır.
Evet. Biraz…
Her neyse. Dinle.
Başka beklenmeyen bir yumrukla gelecek olursan
bu defa hazırım, bunu bil.
Gabe, sana habersizce yumruk atmadım.
Basit bir futbol maçı için çıldırmış gibi davranıyordun.
Evet. Doğru.
Karşıma geldin ve "Yumrukla beni" deyip durdun.
-Evet çünkü yapacağını düşünmemiştim. -Yaptım, tamam mı?
Üzgünüm. Senden defalarca özür diledim. Sadece artık devam etsek olmaz mı?
-Geçmiş geçmişte kalsın, ha? -Evet.
-Unut bunu. -Bunu unut.
Evet. Aklın karışırsa diye bir arkadaşımı getirdim.
Antrenman yaptığım judo okulunun sahibi. O Bennett.
Bennett! Buraya gel. Bu adamla tanış.
Kahretsin. İşte burada.
-Marcus. -Tanıştığımıza memnun oldum.
-Evet. -O burada ne yapıyor?
Bazı insanlar hayati anlarda yanlarında arkadaşlarını isterler.
-Sadece bu. -Sadece bu.
Arkadaşın olsaydı bunu bilirdin.
Olsa, annem ve babam sağdıcın olayım diye beni zorlamazdı.
Öncelikle, senden hoşlanmıyorum.
Zaten sağdıcım olmanı istemiyorum, tamam mı?
Muhteşem arkadaşlarım var… Arkadaşlarım inanılmaz, tamam mı?
Hiçbir arkadaşımla başa çıkamazsın. Tamam mı?
Bu da neyin nesi?
Telaşlanmayın…
-Hey. -Selam, evet! Sorun yok.
Seni orospu çocuğu! En iyi arkadaşın olduğumu söyledin.
Evet, lanet olsun. Sizi pislikler. Bizi nasıl düğününüze çağırmazsınız?
Bu berbat bir durum!
-Aman tanrım! Kızım, harika görünüyorsun. -Seni görmek güzel.
-Harika görünüyorsun. Çok heyecanlı mısın? -Spor mu yaptın? Şuraya bak.
-Gerçekten… Ya sen. Sen… -Tatlım benim!
İkiniz de aynı kokuyorsunuz. Aynı koku. Sizi öpmek istiyorum!
Neler oluyor burada?
-Marietta civarı frenler bozuldu. -Evet.
El freni şimdiye kadar iş gördü.
Hey, şefim! Başka bir yere alman gerekirse diye.
Teşekkürler.
Yani, Marcus'un sormak istediği şey sanırım… Sizin burada ne işiniz var?
Yani, çocuklar, Meksika'dan sonra neden aramadığınızı hiç anlamadık.
Yani, hadi ama.
Gerçekten bir hafta boyunca telefonun başında "Ne?" diye oturduk.
Ama bu benim hatamdı. Sana verdiğim kart yüzünden. Eski kartım.
-Arama ihtimalin yoktu. -İnternette biraz araştırdık.
Sonra güzel Atlanta'da William-Sonoma'da kayıtlı olduğunuzu bulduk.
Ondan sonrası kolaydı.
Atlanta'da tüm düğünlere gittik, merkezden,
eş merkezli daireler çizerek.
Klasik daire süpürme manevrası. Mağarada çocuklar kaybolunca yaptığım şey.
Bu defa çok geç kalmadın tatlım.
Hey, adamım. Hızlıca anlat. Sağdıcından ne istersin?
Yaşasın!
Sağ… Sağdıç mı?
Evet. Şamanı hatırlıyor musun?
Ben suku'un'um.
Bunu hatırlıyorum ve biliyorsun
ve yapamadım…
Çünkü size ulaşamadık.
Sizi bulamadık. Arayamadım.
-Denedik ama şöyle… -Denedik.
"Arama yapmak için…" Yani, denedim!
-Vay, tamam. -Başka bir sağdıç bulmam gerekti.
-Evet. -Üzgünüm.
-Ne? -Ne?
-Kim? -Erkek kardeşim.
-Evet. -Onun kardeşi.
Onlar gerçekten yakın arkadaş. Onu seviyor.
Bilirsin, aile içinde halledelim dedik.
-Aile. Aile içinde tutalım. -Yani…
İki suku'un var. Kutsal metne bakacağım.
Tamam, bak. Bak, anlıyorum, tamam?
Onca yolu tepip geldiniz ve uzun bir yolculuk oldu.
Kapıdan araçla geçtin, bu delice, değil mi?
Bunu kim ödeyecek? Kim? Çünkü bu sigortaya dâhil değil.
Ama konu bu değil. Düğünde ekstra yer yok, adamım.
Yer… Yer yok.
-Hayır. Yok. Yani… -Kalacak yer de yok.
Kimin umurunda? Meksika tarzı sizinle birlikte kalırız.
Hadi ama, çocuklar. Yeni tanışmıyoruz.
Biz çok sessizizdir. Gerçekten aynı odayı paylaşırsak
siz kendi küçük, tuhaf, cinsel gerdek sonrası deneylerinizi yaparsınız.
-Affedersiniz. -Tanrım.
Bu sizin kamyonetiniz mi?
Özür dilerim. Bu özel bir organizasyon.
Sorun yok. Gelin ve damadı tanıyoruz. Siz kimsiniz?
Ben Harold Conway.
Benim babam.
Tanrım! Gerçekten mi?
Ne kadar sevimlisiniz. Gerçek bir ünlüyle tanışmış gibiyim.
Merhaba. Tamam!
O buz gibi.
Ben Ron. Bu Kyla. Bu iki hayvanla Meksika'da tanıştık.
Birbirimizi yakından tanıma fırsatımız oldu.
Yakından demek istemedi. Şöyle…
Askerî üniforma mı giyiyorsun?
Düğmeler! Düğmelerden anlaşılıyor.
ABD ordu mensubu biri gibi görünmenin
federal bir suç olduğunu biliyorsun değil mi?
-Evet, biliyorum. -O zaman neden giyiyorsun?
Bu benim. Ordudaydım. Yeşil Bereliler'dendim.
Yeşil Bereli?
Madenî para kontrolü.
Uzun zamandır kimse bana madenî para sormadı.
İnanmıyorum.
Olamaz! Ne?
Harika.
-Lütfen, gelin, bize katılın. -Tamam. Bekle. Harold, kalamazlar.
-Öyle mi? -Baba, böyle söyledin.
Yer yok, değil mi?
Yeşil Bereliler her zaman birbirini kollar.
Yaşasın!
-Nerede görev yaptın? -Arabistan'da dört yıl.
Ben beş yıl Laos'taydım.
Deme be. M16'ların namlusuna kondom taktığınızı
-duydum! -Tanrım, adamım.
Sıkışmaya meyillilerdi, yapmalıydık. Bizde yok…
Kim bu manyağı orduya nasıl almış olabilir?
Tanıdığım en sorumsuz insan.
Bir şekilde babamı büyüledi.
Sonra Charlie şöyle dedi, "Çıkar yumruğunu oradan!"
Bu sadece sen "Sonra görüşürüz" dediğin için oluyor.
Bunu kastetmeden söyledim, her düzgün insanın yaptığı gibi.
Lanet, bak. Bunu da yaptı… Annenle konuşuyor.
-Hayır. -Annene bak. Gülümsüyor.
Kahretsin.
Ya annene bizim Maya düğünümüzden bahsederse?
Hayır. Ya bizim o seyahatimizden bahsederse?
Hayır.
Tamam, bak. Tamam, şöyle yapacağız. Onu zapt etmeliyiz.
Hey, nereye gidiyorsunuz?
Ron ve Kyla'ya odalarını göstereceğim.
Bekle, Harold. Her yerin dolu olduğunu söylemiştin.
Doluydu. Kral dairesi hariç.
Çok para harcadım.
Çok heyecanlıyım. Adamımsın!
Bunu neden bize yapmadı? Evlenen biziz.
Bak, bir ihtiyacınız olursa lütfen bana haber verin.
Veririz. Tekrar teşekkürler, yüzbaşım.
Sabah da bize katılırsınız umarım. Küçük bir tilki avı ayarladık.
Bu kolay. Ben onu avladım.
Tüh, anahtarı resepsiyonda bıraktım galiba.
-Rahat. -Emredersiniz.
Hoşça kalın. Çok tatlı.
-Sağ ol, baba. -Geldim.
-Tamam, bak. Bana bir iyilik yapar mısın? -Tabii.
Ailesi üzerinde iyi bir izlenim bırakmalıyım.
-Elbette. -Tamamen.
Meksika seyahatinden hiç bahsetmeyin.
Hiçbir şey.
Marcus. Çok komiksin.
Bu sadece bir katamaran. Çok önemli değil.
Evet, mevzu katamaran değil. Tamam mı?
Olan biten tüm diğer çılgın şeyler.
Tüm delilikler, burada bahsi geçmese de olur.
Hiç geçmesin.
Tamam, anladık. Anladık. Sadece…
Yalnız… buraya gelişimizin bir sebebi bu çılgın şeyler.
Bak, bir şey oldu, bu ciddi bir şey. Ben…
Doktora gittim ve karnımda bir büyüme var.
Tanrım. Çok üzgünüm.
Evet ve doktor, sanırım, bunun daha da büyüyeceğini söyledi.
Ameliyat edebilir mi?
Maalesef, yapamazlar… Yapamazlar. Üzgünüm. Olmaz…
Doktorlar kendi kendine çıkacağını söyledi.
Vajinasından.
Hamileyim!
Bu haber böyle mi verilir?
Kanser… Kanser olduğunu düşündürerek mi?
-Evet! -Evet! Çocuklar.
-Tebrikler diyeyim. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Sanırım… Sizin adınıza çok sevindim.
Teşekkürler, dostum. Hey, tüm hikâye bu kadar değil.
Bu bebekle ilgili doğrudan sizi ilgilendiren bir şey var.
Ne demek istiyorsun?
Çok kötü!
Çok kötü. Beynim gerçekten çok kötü.
Anahtar hep diğer cebimdeymiş.
Seni şaşkın ördek.
-Tanrım. -Seni ahmak.
-İşte buyurun. -Evet.
Tanrım. Burası inanılmaz!
Pantolona sıçma izni istiyorum yüzbaşım.
İzin verildi.
Video!
-Bu inanılmaz! -Nancy Reagan gibi hissediyorum.
Burası bizim odamız olmalıydı.
Meksika yedi ay önce miydi?
Yedi ay mı?
İki defa.
İki defa kral dairesini aldılar.
Bu nasıl oluyor?
-Bebeğim, sana bir şey sorabilir miyim? -Tabii, bebeğim.
Sadece küçük bir soru.
Sadece merak ediyorum, sence Kyla kaç aylık hamile?
Bilmiyorum. Neden?
Yani, bir tahminde bulunacak olsan. Anladın mı?
Sadece… bir tahmin.
Beş aylık? Beş buçuk? En fazla.
-Evet. -Evet.
Evet. Doğru. Beş buçuk aylık hamile.
Yedi aylık görünmüyor, değil mi?
O yedi aylıksa ben üç aylık hamileyim.
Ve o senden.
Evet, benden.
İyi geceler, aşkım.
Bay Finnegan.
O bunu her yaptığında, onu basmışım gibi hissediyorum.
Bu iğrenç.
Bu şahane geleneğe dâhil olduğunuz için hepinize çok teşekkür ederim:
Yakalaması zor gri tilkinin takibi.
Unutmamanız gereken birkaç kuralı hatırlatmak isterim.
-Bir… -Bebeğim onlardan birini gördün mü?
Hayır, şükürler olsun.
Hey, millet. Geciktim. Giysilerimi bulmaya çalışıyordum.
-Ne… -Hey, aşkım!
Hatunun ne buldu bir bak.
Hep kamyondaymış. Koltuğumun altında sıkışmış.
-Sen harikasın. -Biliyorum, evet.
Hayır, yok. Silah yok. Yok. Kimse bir şey öldürmeyecek.
-Ne? -Ne?
Evet, bu gerçek bir tilki avı değil. Tilki takibi.
Kimse yıllardır burada tilki görmemiş.
Bu arada, Kyla, sen hamilesin. Bu demektir ki gelmiyorsun.
Siktir.
Pardon! Morlu hanım. Şunlardan birini nasıl alırım?
Hey, şef. Bunu resepsiyona bırakabilir misin?
Tamam, bebeğim. Şunu doğru mu anladım?
Son üç ay boyunca sabahın köründe ata binmeyi öğrenmek için uyandım,
bu lanet bir doğa yürüyüşü için miydi?
Kuralların en önemlisi…
…tadını çıkarın.
Güzel tutuş. Sağlam tırıs.
Marcus, ata bindiğini bilmiyordum.
Bu alışık olduğum eyer takımı değil.
Batı dizginlerini tercih ederim.
Yanlış ceketi giymen çok kötü olmuş.
Beş düğme yalnızca av köpeği bakıcıları için.
Çok sert. Kargo pantolonumda 12 düğmem falan var.
Bu adam seni gerçekten sevmiyor.
Sence?
Biliyor musun? Ona gösterelim.
Hadi, Marcus. Gidip şu lanet tilkiyi bulalım.
-Bekle, ne? -Hadi bunu yapalım!
Bak, adamım. Bu boşuna zaman kaybı. Tilki falan bulmayacağız.
Ahırlara geri dönelim, biraz yiyecek alalım, açlıktan ölüyorum.
Artık aç değiliz.
Bu…
Ren geyiği yosunu.
Bu yenilebilir likenlerden.
O pisliği yiyecek misin?
Evet, dostum. Bu bir süper besindir.
Günnük çamları ekosisteminin nadir bir bölümünde yetişir.
Bu saçmalıkları nasıl biliyorsun?
Lisanslı yenilebilir gıda toplayıcısıyım. Her onurlu ormancı gibi.
İster misin?
Yok, ağaç tüyü tatmak istemiyorum.
Ağaç tüyleri!
Neden bu kadar güldün? Komik bile değil.
Biliyor musun… Charlie'nin söylediği bir şakaydı.
Bazen ikinizi ayırt edemiyorum adamım.
Şuna bir bak.
Orada, bak. İşte. Şuna bak. Gördün mü?
-Charlie bu mu? -Evet, bu Charlie.
Bu adamla hiçbir benzerliğimiz yok. Bu soluk beyaz tenli, kızıl saçlı biri.
Onun görünüşünden bahsetmiyorum, adamım. Onun ruhundan bahsediyorum.
İkiniz de dışarıdan sert görünüyorsunuz
ama içeride yumuşacık bir adam var.
Şimdi hadi. Yosunu ye.
Şanslısın ki açım.
Tamam. Fena değil.
Güm! Açık fikirlilik.
Görüyorsun, adamım. Doğanın atıştırmalık çekmecesi gibi.
Yabani pırasa. Soğanın yabani kuzeni.
Bunu dene.
Adamım.
Bingo.
Adamım.
Tamam, bak. Uyuşturucu sevmiyorsun
ama algı kapılarını açmak istersen dostum, bunun anahtarı bu.
Bekle, ne?
Daha çok İspanya'da bulunur, buralarda Şeytan'ın Aleti deriz.
Yeryüzündeki en güçlü sihirli mantar.
Bunlardan bir tane yersen yalnız Tanrı'yla konuşmaz,
uygun kiralı bir eve onunla birlikte taşınırsın da.
-Yedim. -Ne?
Yedim.
-Neden? -Yememi söyledin!
Ben sadece "Bingo" dedim. "Ye" demedim.
Adamım, sen delisin, tamam mı?
Dokunduğun her şey uyuşturucuya dönüşüyor!
Tamam? Bana ne olacak?
Ölmek üzere miyim?
Hayır. Ölmeyeceksin. Tamam mı?
Bir parçan ölecek ama yeniden doğacak. İyi olacaksın.
Bir şey oluyor çünkü her şey mor renkte.
Hayır. Paranoyak olma. Etkisi 20 dakikaya çıkar.
Her şey mor!
Lanet olsun.
Acemilikten yoğun geçiriyorsun.
Bir kılavuza ihtiyacın var.
Marcus, yanındayım.
Her adımda. Derin nefes al.
Seninle konuşuyorum.
Güçlü adam. Odaklan. Konsantre ol.
Yüksek ihtimal hiçbir şey olmayacak.
Emily!
Sadece bir gecedir buradayım ama söylemem lazım,
bu düğün inanılmaz.
Yani, en azından birisi eğleniyor.
Sen nasıl eğlenmezsin?
Ailen çok eğlenceli.
Herkes beni çok sevdi, daha ailenin yarısıyla tanışmadım bile.
Evet, herkesle tanışmak için kendini zorlama.
Çok tatlısın. Hayır, sana söz veriyorum. Söz.
Buradaki herkesle anlamlı bağlar kuracağım.
Dün gece büyükanne Phyllis ile konuşmakla meşguldüm,
herkesle konuşamadım.
Hayır, Phyllis zar zor konuşur.
O derinlerinde tam bir geveze.
Harold, bu sadece büyükanne Phyllis'in saçmalaması mı bilmiyorum
ama bu düğünün seninkinden çok daha eğlenceli olduğunu söyledi.
Bu şaşırtıcı değil.
Ne demek o?
Yani, düğünümüzde biraz gerginlik vardı.
Mevzu Phyllis değildi. Büyükbaban ve benim aramdaydı.
Sadece ilişkimiz kötü başladı, o da bana başka bir fırsat tanımadı.
Bu tanıdık görünüyor.
Belki şimdi Marcus'a ikinci bir şans verme zamanıdır.
Vay.
Bunu duydun mu?
Duydum. Sen duydun mu?
Duydum. Duyabileceğimi bilmiyordum…
Bir şeyler görebileceğimi biliyordum ama duyabiliyordum da.
O ne?
Bu bir tilki.
-Bu bir tilki. -Bu bir tilki olmalı.
Ne düşünüyorsun?
Arkanda.
-Hareket etme. -Tamam.
Ses çıkarma.
Tek kelime etme.
Şu anda konuşuyorsun.
Hayır, konuşmuyorum.
Peki ne yapacağız?
Gidip bitkilerden bir tuzak yapacağım.
Burada kal.
"Burada kal" ne demek Ron? Nereye gidiyorsun?
Ron.
Telaşlanma.
Tilkiler kesinlikle saldırgan değildir.
Çek şunu üzerimden!
Bu Bay Finnegan. Bir şey bulmuş!
Herkes atlara binsin!
-Al üzerimden! -Tut şunu! Zapt et şunu!
Sikeyim! Al üzerimden onu!
Sikeyim! Al onu!
Ne yapıyorsun?
Bay Finnegan onu seviyor.
Neler oluyor?
Bay Finnegan.
Marcus, iyi misin?
Tatlım, ben hallederim…
Sana yardımcı olayım.
Bunu söylemek kolay değil, Marcus
ama sanırım talihsiz bir başlangıç yaptık.
Ben olaylara kendi açımdan baktım ve…
Komik olan ne?
Sen bir palyaçosun!
-Affedersin? -Palyaçosun.
Bak, bir saniye araya gireceğim, Harold.
Marcus'la hafta sonu konuştuk.
-Ne? Palyaço olmamı mı? -Evet.
Evet ama bilirsin, düğünler büyük, eski bir sirk gibidir.
Sen de şovun yıldızısın.
Lanet olsun.
-Metaldenim. -Ne… Burada neler oluyor?
Marcus kızına sadakatinin bir çelik kadar güçlü
olduğunu söylemek istiyor.
Yüzbaşım, Marcus çok defa size hayranlığını dile getirdi.
Tüm farklılıklarınıza rağmen bir gün,
birlikte gerçek bir aile olmanızı umut ediyor.
Hayır!
Onlar sayesinde.
Bunu söyledi mi?
Söyledi. Harfi harfine.
Bunu söyledin mi?
Teğmenim.
Her neyse.
Siktir. Bunu yedi, adamım. Ben…
Ne alaka? Metal? Hadi ama. Siktir.
Sirkteyim.
O köpeği neredeyse öldürüyordum, farkında mısın? Lanet Ron.
Hey, onu biraz rahat bırak.
O aslında babamla durumu kurtardı.
Yani, senin kıçını kurtardı.
Bir saniye. Orada konuşan büyükanne Phyllis mi?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Kyla son zamanlarda ona takmış durumda.
Bu iyi değil.
Kahretsin, ne çok kuzenim var.
Bazı mutlu kuzenler. Neden bu kadar mutlular?
Bilmiyorum.
Benden de selam söyle.
Hey, günaydın, uykucu. Bunu sana hazırlıyordum.
O beyin hücrelerinin çalışması için küçük bir şey.
-Neden? Ne var içinde? -Greyfurt suyu.
Ve eroin.
Şaka. Sadece iç. Daha iyi hissedeceksin.
-Sana karşı dürüst olabilir miyim? -Evet.
Seni gerçekten anlamıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Yani, nereye gitsek kaos oluyor, değil mi?
Senin dışında herkes panikliyor.
Sen sakin ve aklı başında kalıyorsun. Hiçbir şeyi takmıyor gibi.
Bir gece Yeşil Bereli eğitiminde,
bizi kaldırıp bir tekneye koydular, iki km uzakta
suya attılar ve "Geri yüzün" dediler.
Birçoğunun akıntıya karşı yüzmeye çalışıp
kendilerini parçaladığını izledim.
Onlar çok zorlandı. Ben? İşin hilesinin akıntı olduğunu çözdüm.
Bak, hiçbir zaman akıntıyla hareket eden bir tip olmadım.
Marcus, mevzuyu kaçırıyorsun.
Evet, gerçek bir hikâye ama metafor da, mevzu vücut ağırlığınla ilgili değil.
Anlıyorum. Yani, metafor ne demek biliyorum…Ben…
Biliyor musun?
Özel Kuvvetler ve özel… beyinsiz dangalak da burada.
Neyse ki dün babamın köpeğine
bir şey olmadı, yoksa seni üzerdim.
Tamam, Gabe. Bu doğru mu? Doğru değil mi? Canıma okuyacaksın?
-Burada, şimdi ister misin? -Sanırım ister.
Çünkü bunu yapabiliriz.
Müsaadenizle. Gabe, güç vuruşu ile ilerlemek istiyorsun sanırım.
Şu kalçaları içeri çekelim. Isınalım…
Hey. Ne yapı… Çek ellerini.
Peki, adamım. Sadece…
Bak, buraya kavga etmeye gelmedim.
Babam yüzükleri almam için gönderdi.
Sanırım yüzükleri sağdıcın taşıması gerekiyor.
Biliyor musun? Bunları sağdıcıma vereceğim ama yeni sağdıcım, Ron'a.
-İşte, kardeşim. -Gerçekten mi?
-Bunu yapabilir mi? -Hayır, yapamaz.
Yaptım bile. Bu doğru. Benim sağdıcım tam burada.
Marcus, bu… benim için tahmin edebileceğinden çok daha anlamlı.
Adamım. Her şey iyi…
Salaam.
Her neyse. Tamam.
Oyun başlarken görüşürüz, denyolar.
Seninle konuşma şekillerini sevmedim.
Pekâlâ. Gittiler. Yüzükleri geri verebilirsin.
Ne? Hayır… Ben… Sen… Şimdi söyledin… Ne?
Hayır. Bu… Onların önünde öyle yaptım.
Aslında yüzükler bende kalsın, geri var bana onları.
Marcus, beni sağdıcın yaptın. Bu kadar. Sağdıç yüzükleri tutar.
Evet, "geleneksel" olarak sağdıç tutar…
Sağdıç yüzükleri tutar deyip onun tutmasına
izin vermemezlik yapamazsın.
Seni anladım.
Pekâlâ, Marcus, seni yeniden görmek güzel.
Güneş çarpmasının şakası yok.
Peki, millet, Vücudu susuz bırakmayın… su için.
Kolluk kuvvetleri alkol, kumar ve küfür konusunda oldukça sert.
Şimdi şampiyonluk sahasındayız.
Bu kulübü bozulmamış şekilde koruyacağız.
Yani, Gabe, neden sen ve Bennett Marcus ve Ron ile oynamıyorsunuz?
Bu arada Ron nerede?
Arkanızda yüzbaşım.
Teğmen, seni görmek güzel. Umarım dörtlü oynamakta sıkıntı yoktur.
İşin içinde en az bir kız da varsa.
Pekâlâ, çük delikleri. Ne kadara bahse giriyoruz?
Hey, adamım. Ne dediğini duymadın mı? İçki ve kumar yok.
Marcus. Rahatla. Biraz eğlenelim, tamam mı?
Delik başına yüzlük, ne dersin?
Ben varım.
Ben de.
Bak ne diyeceğim. Heyecanı yüksek tutalım. Son dokuzda bahsi ikiye katlayalım.
-İkiye mi? -Sorun mu var?
Lütfen. Ne sürdüğümü gördün mü?
O senin mi, kırmızı olan?
Nedir o? İkinci el Corvette mi?
-Bu bir Ferrari, moron. -250.000 dolar.
-Onu yeni aldım. -Güm.
Bak, Marcus, delik başına yüz doların bir işçi işin
çok fazla para ettiğini biliyorum,
yani oynamak istemezsen şimdi çık.
-Siktir git. -Siktir git.
-Sen siktir. -Sen siktir.
Yok, şeyimi öp… Sana hızlı bir şey söyleyeyim.
Müsaade eder misiniz?
Adamım, öyle bir param yok.
Marcus, merak etme. Bendensin. Sonra ödersin.
Neyle ödeyeceksin?
Buna ne dersin?
Nereden buldun bunu?
Ne fark eder? Bırak da şu Brooks kardeşleri haklayayım. Hadi.
Bu iki götü yenmek isterim…
-Yap. -…ama golfte berbatım.
Sağdıcın olduğum için şanslısın.
O neydi? İyi olduğunu söylemiştin sanki?
İyiyim. Sadece ısınmam lazım.
Isınman mı lazım?
-Bir nefes ister misin? -Hayır!
Çok teşekkürler.
Tanrım, keşke bu yemek firmasını tutmasaydık.
Şimdi bana yarın gece için
biftekleri tedarik etmekte sorun yaşadıklarını söylüyor.
Çok üzgünüm, söylemiştim demek istemiyorum,
Ford Fry şirketi ile çalışalım demiştim.
-Beni dinlemedin… -Brooke, lütfen.
Tamam. Millet, lütfen, benim için.
Anne, eminim şirket her şeyi yoluna koyacaktır.
İki saatliğine biftekleri düşünmesek olur mu?
-Tamam, canım. -Teşekkürler.
Bekleyin, millet, biftek mi? Harika biftek yapan bir yer biliyorum.
Ron ve ben yol üzerinde uğradık çünkü hemen bir blok aşağıda.
Hal's in Buckhead mi? Onlar tabak başı 300 dolar istiyor.
Hayır. Kızım, burada on doların altında.
Yok artık, bu çok iyi.
-Hangi restoran bu? -Adı Waffle House.
Yani, Waffle House'u ben bile sevmem.
Güvenin bana, kızlar. Bu harika.
-Tanrım. Ciddi mi bu? -Hayır, anne. O…
Ne zaman Ron ve ben stresli, azgın olsak ya da büyük tuvaletimi yapmakta zorlansam…
Hey, Kyla. Biliyor musun?
Sanırım şu anda sadece burada olup
spa'nın tadını çıkaralım, rahatlayalım. Evet.
Anladım, Em. Yemin ederim konuşmayacağım ve Zen'lerimizi yükseltelim, değil mi?
Çünkü bu yüzden spa'dayız.
Brooke, düğünün öncesi gittiğimiz spa'yı hatırlıyor musun?
O sıcak taşlar…
Tanrım. Yine mi, lütfen.
-Hayır. -Sorun ne?
Orada canımıza okuyorlar.
-İyiyim dediğini sanıyordum. -İyiyim. Göreceksin.
Ernesto!
Pardon.
Adamım.
Adamı sevdim.
100 dolar bahşiş mi verdin?
Daha elimde çok var.
Bu kadar nakdi nereden buldun?
Yüzükleri rehin bıraktım.
-Hayır, yapmadın. -Yaptım.
-Hayır, yapmadın. -Yaptım. Gerçekten. Burada.
Fatura burada. Northside Mücevherat ve Borçlar.
Yapmışsın.
Senin neyin var?
Harold'la aramız yeni düzeldi.
Kazanınca geri alacağız.
Kazanınca geri mi alacağız?
Her delikte kaybediyoruz!
Hadi, beyler. Başlama noktasındaki adam.
Çok üzgünüm. Şu anda nefes alamıyorum.
Brooke. Tatlım, her şey yolunda. Sorun nedir?
Biz çıkarken Darren çok tatlıydı.
Hayır, değildi.
Biraz. Biraz tatlıydı.
Peki, Darren sana ne yaptı tatlım?
Bana karşı sürekli çok kötü. Kötü şeyler söylüyor.
Tatlım, bu konuda ne yapıyorsun?
-Kyla. -Ne? Hayır, ciddiyim.
-Ne demek istiyorsun? Ben… -Tamam. Olay şu.
Hayatımın aşkı Ron ile tanışana kadar bir sürü bok kafalı ile çıktım.
Onlar aynı Darren gibiydi. Muhteşem olduklarını düşünen
ama derinlerde nasıl da küçük birer tırsak
-olduklarını bilen türde adamlar. -Tamam, Kyla…
Bir dahaki sefere Darren sınırı aşarsa onun taşaklarına vur.
Sen kimsin?
-Çok kolay. -Bu kız bir deli.
Birkaç tane uzaklaştırma kararım var. Çok büyük bir şey değil.
Bu bir sabıkalı.
-Bir dakika konuşabilir miyiz? -Hadi sohbet edelim.
Onları bırakmak istediğinden emin misin? Çünkü iki dakikaya
-masajımız var ve bir sürü bedava şey… -N'apıyorsun?
Ne? Sadece yardımcı olmak ve kardeşine biraz fikir vermek istedim.
Kocasının taşaklarına vurmayı önererek mi?
Evet.
-Tanrım. Lütfen. -Ne?
Kyla, bu hafta sonu zaten çok stresli.
Sadece bunu artırmamanı istiyorum.
Bunu benim için yapar mısın?
Tamam.
Neden fısıldıyorsun?
Yani çünkü çok yüksek sesle konuştuğumu düşünüyorsun.
Tanrım.
İki, üç, dört.
-Bundan bahsediyorum. -Kutlama jesti bulalım.
İzle.
-Tamam, bak. Ne kadarın kaldı? -Çok değil.
-Yüzükleri geri alamayacağız. -Peki, çocuklar. Son delik.
Büyük bir şey yapalım.
Çift bahsine. Her şeyine. Tek vuruşta yeşil alana sokacağım.
Çift bahis mi? Bu mu… Hayır!
Hayır. Çift bahis yok. Hayır!
Tüm gün yeşil alana sokamadın, biliyor musun?
Bekle. Sokamadım mı?
Biliyor musun? Varız. Hem işleri biraz ilginç hâle getirelim.
Bennett'in Ferrari'sini de bahse koyalım.
Bir saniye.
Bu 45 bin papel.
Kırk beş bin mi?
İkinci el.
Buna oynayabiliriz.
Tek vuruş. Buradan 18. yeşil alana sokarsam kazanırız.
İki buçuk santim dışında, kaybederiz.
Ron. Bunu yapamam.
Hadi. Yapabilirsin, adamım. Hatırla, akıntıya bırak.
Ne demek akıntı? Sikeyim akıntıyı.
Peki.
-İddiaya girdik. -Peki.
Pekâlâ, beyler.
Bilginiz olsun, bu iki pembe noktalı Titleist 7 golf topu. Anlaştık mı?
Evet, anlaştık. Senin bir salak olduğunda hemfikiriz.
O yanlış delik.
O yedinci yeşil.
18'inci yeşil… şu tarafta.
Üç yüz kırk üç metre. Sola kıvrımlı, delik ağaçların arasında.
Ağaçların içinden vururken bol şans.
Caymak yok.
Bunun için el sıkıştık.
Bunu izleyemeyeceğim.
-Görüyor musun? -Hayır.
Görüyor mu… Hayır.
Yeşilin üzerinde değil.
Tümünü aldığıma ant içerim.
Deliği kontrol et.
-Delik? -Taşaklarımı kontrol et.
"Titleist 7."
İki pembe nokta.
Ne?
Evet.
Baştan beri onları kandırıyor muydun? Böyle oynamayı nerede öğrendin?
Ordu psikoloğu. TSSB için golfün iyi olduğunu söyledi. Kafayı taktım.
Tek atışta topu deliğe soktun. İhtimal var mı?
Neredeyse sıfır.
-Yani hile yaptın? -Hile yapmam.
Topu hilesiz yeşil alana soktum.
Ernesto. Benim adamı hatırlıyor musun?
Mükemmel olması için deliğe koydurdum, gerçekten harikaydı.
Yani, kendine bir bak, kardeşim. Yeni bir Ferrari'n var.
Yok, adamım. Biraz tadını çıkarırız ama sonra geri veririm.
Bunu tek sebepten yaptım, Marcus.
Kimse, hiç kimse, seninle kahvaltıda konuştukları gibi konuşamaz.
Teşekkürler. Buna minnettarım. Yani… şu yüzükleri alabilir miyiz…
Beni sağdıcın yaptın ve bununla ciddi bir sorumluluk verdin.
Güzel. Haklısın. Bununla beraber…
Her zaman arkanı kollama sorumluluğu.
Sana söz verdim. Seni hiç yüzüstü bırakmayacağım.
Ron, anladım.
Anladım. Arkamı kolladın. Şimdi yüzükleri alabilir miyiz? Hemen.
Elbette, adamım. Ne acelen var?
Rehinci 18.00'de kapatıyor. Saat 14.45.
Neden bahsediyorsun? Saat 17.45.
Lanet olsun.
Saatim hâlâ Oregon'a ayarlı. Hiç değiştirmedim.
Havanın neden bu kadar erken karardığını merak ediyordum.
Ne?
NORTHSIDE MÜCEVHERAT VE BORÇLAR
…Pine Vadisi göl evine zorla girdiği için tutuklandı.
Şans eseri, polis sorunu çabuk fark etti.
Evin önceki sahibi oydu ve sadece aklı karışmıştı.
Olay yeri memuru herhangi bir suçlama olmayacağını söyledi.
Matthew Sweeney'nin Sihirli Dünya Turu sona erdi…
Lanet olsun, adamım!
Bekle.
Çok şükür!
Gördün mü? Sana söylediğim gibi.
Kendini akıntıya bırak ve bir şekilde her şey halloluyor. Daha iyi misin?
-Daha iyi misin diye mi sordun? -Evet.
Ciddi misin?
Daha iyi mi? Ne kadar ucuz atlattım biliyor musun?
Bu yüzükleri kaybetseydim tüm aile ensemde boza pişirirdi!
Ya biri gelip bu yüzükleri alsaydı?
O zaman yüzükleri geri alamazdık.
Hiç tanımadığım ölmüş birinin parmaklarından yüzük bulmamız gerekirdi.
Nasıl daha iyi hissedeyim? Ne zaman daha iyi olacağım?
O sıkıcı golf kulübüne dönüp
şu lanet Conway ailesi yüzüklerini parmaklarımıza taktığımızda.
Şu kuş sıçmak üzere.
Bunları kaybetseydim olacaklar…
Ayakkabı… ayakkabıların kirlensin istemedim.
Ayakkabılarım kirlensin istemedin mi?
Onları tutabileceğini düşündüm.
Onları düşüreceğini bilmiyordum. Sadece ayakkabılarını kurtarmaya çalışı…
Ayakkabılarımı kurtarmaya çalışıyordun.
Düğün ya da hayatımın geri kalanında mutlu olmam umurunda değil.
Bunun olacağını bilemezdim.
Orospu çocuğu!
Hey. Tamam. Beni boğuyorsun, adamım. Beni…
Beni boğuyorsun.
Ne yaptığımı çok iyi biliyorum.
Marcus, bunun için eğitim aldım.
Ama yapmayacağım. Sen benim arkadaşımsın.
Sanırım duygularını ifade etmen gerekiyor.
Duygular mı? Harika hissediyorum.
Çok iyi hissediyorum. Tüm lanet hafta sonu böyle iyi hissetmedim.
Anladım. Beni boğmadan önce bilmen gereken bir şey var.
Kapa çeneni!
Meksika'dan önce, doktorlar bebeğim olamayacağını söylemişti.
Kısır olduğumu söylediler.
Bekle. Ne?
Bir sürü uzmanla görüştüm.
Sağlık sigortasının karşılamadığı kısım indirimlerle bile çok yüksekti.
Konuya gel!
Meksika'da, Kyla hamile kaldı.
Ve…
Bu senin sayende.
-Tanrım. -Tamam. Bayılıyorum.
Adamım. Dert etme, iyiyim.
Ne?
Hayır, hayır.
Hey, herkese merhaba.
Konuşmamız lazım.
Nerelerdeydin? Kardeşim bir saat önce golften döndü.
Seninle bir konuda gerçekten konuşmam lazım, hemen şimdi.
-Şimdi mi? -Evet.
Yani, Kyla beş aylık hamile değilmiş. Meksika'da hamile kalmış.
Yani?
Yani…
…o her şeyin rayından çıktığı çılgın geceyi hatırlıyorsun,
olan biten her şeyi hiç konuşmadık.
Ne gibi?
Aynı odada sevişmemiz gibi. Sen ve ben.
Ama aynı zamanda, partnerler de aynı odada seks yaptı.
Ama kendi partnerleri ile değil.
Bunun nereye gittiğini anlıyor musun?
Evet. Ben… Ben biliyorum.
Biliyor musun?
Tam olarak ne olduğunu biliyorum. Ben de oradaydım, Marcus.
Bebeğim, o Zeke mi?
Enzo ve Fred.
Bu insanlar da kim?
Sürpriz!
-Hey. -Hey.
Burada ne arıyorsunuz? Asıl, neden işte değilsiniz?
Güzel yer, patron. Ben de bizi buraya davet etmezdim.
Yine de davet için teşekkürler.
"Davet" derken? Sizi davet etmedim. Kim…
Sizi kim davet etti?
Bayanlar ve baylar…
İyi akşamlar ve hoş geldiniz.
Orada ne yapıyor o?
Yüzbaşım, mutlu çiftle ilgili birkaç söz söyleme iznim var mı?
Merhaba herkese. Ben Ron. Marcus'un suku'un'uyum.
Daha önce sokakta beni boğarken görseniz anlamazdınız.
Neden bahsediyor?
Marcus. İş arkadaşlarını görünce eminim şaşırdın, ha?
Buradaki tek yakın dostunun Kyla'la ben olduğunu duyunca,
Parker İnşaat'ı aradım
ve onlara "Kıçlarınıza binecek uçak bulsanız iyi edersiniz" dedim!
Çünkü şunu kabul edelim,
böyle zamanlarda en yakın dostlarını yanında istersin.
Ordudan arkadaşım Charlie Anderton'ın sağdıcıydım.
Charlie ve ben çok yakınız.
Yani, onunla her gün konuşuruz.
Charlie gibi başka bir arkadaşım olacağını hiç düşünmedim.
Sonra Marcus'la yollarımız Meksika'da çakıştı.
Biliyorum, Meksika'dan bahsetmemeliyim.
O anda Emily ve Marcus, Kyla ve benim için
ailemiz gibi oldular.
Ama ne kadar aileye benzeyeceğimizi bilmiyorduk.
Bayanlar ve baylar, karşınızda Kyla.
Teşekkürler, bebeğim. Çok tatlı değil mi, millet?
180 derecede cildi kızarana kadar onu pişirmek istemez misiniz?
Ben isterim.
Gördüğünüz gibi, şu anda hamileyim,
bu oldukça tuhaf çünkü Ron ve bana çocuk sahibi
olamayacağımızı söylemişlerdi.
Çok ayrıntıya girmeden, bu bir sperm meselesi.
Anlıyor musunuz? Yani bizim için, çok uzağa attırabilir.
Arkadaşım Sue'nun kocası başka
o sikinin üstünden şelale gibi fışkırtıyor.
Yok, o attırınca, hızlı attırıyor.
Sert attırıyor. Tek bir vuruş gibi.
Yani daha çok attırmada bir sorun var.
Her neyse, Larry ve Nancy, içiniz rahat olsun.
Bu ikisi çocuk sahibi olmak istemese bile,
mirasınız canlı ve güzel
ve içimde doğurgan rahmimde tekmeliyor.
-Söylemek istediğim buydu. -Neden bahsediyorsun?
Biz Meksika'dayken büyülü bir şey oldu.
Marcus, çocuğumuzun hayatında gerçekten çok önemli bir rolün olacakmış.
Hepinize bunu duyurmaktan dolayı çok heyecanlıyım, bu bebek…
Benim!
O benim.
Taşıdığı bebek… Benim… benim bebeğim.
Kafam karıştı.
Onlar bana harekete geçip doğru olanı yapmayı öğrettiler, ben de bunu yapıyorum.
Şarabı uzat.
Ben ve Emily, bu ikisiyle tanıştığımız Meksika'ya tatile gittik.
Bir gece, gerçekten sarhoş olduk.
Çılgınca sarhoş, gerçekten sıçmıştık.
Nalları dikmiş gibiydim ve işler yavaş… yavaş tuhaflaştı.
Cinsel olarak. Cinsel olarak tuhaf hissettim.
İstemeden çünkü niyetim bu değildi,
kasıtsızca bu kadına bir bebek verdim.
Yani şimdi benim çocuğumu taşıyor.
Olan biten bu. O benim bebeğim.
Aslında, hayır.
Sadece onun bir erkek olduğunu ve adını,
senin ismin olan Marcus koyacağımızı söylemek istedik.
Babası sen değilsin. Babası o değil. Benim.
Bütün hafta sana bunu söylemek istedim.
Tamam, Meksika'da, hatırlasana. Kayalıklardan koşup aşağıya atlayacaktım.
-Sen, "Taşaklarını kapatma" diyordun. -Evet. Yani?
Evet, atlamanın etkisiyle
spermlerim geri geldi.
Çünkü şimdi taşaklarım çalışıyor.
Taşaklarım sayende çalışıyor.
Yani, benim bebeğim değil mi?
-Hayır. -Hayır.
Evet. Değil.
Üzgünüm.
Sanırım yemek seçenekleri balık
ve sığır eti.
-Evet. -Her ikisi de oldukça lezzetliymiş.
-Kızımı aldattın mı? -Yüzbaşım, bekleyin.
Cevap ver. O kadınla yattın mı?
Doğrusu şu an kafam çok karışık.
-Hayır, baba, yatmadı. -Sen nereden biliyorsun?
Biliyorum, tamam mı?
Hayır! Nereden biliyorsun?
Çünkü ben yattım.
Bu doğru. O yattı. Çok ateşliydi.
Kefil olabilirim. Çok ateşli.
Bu şimdiye kadar gittiğim en iyi düğün.
Cidden mi?
Sen… Sen kızımla asla evlenmeyeceksin.
Ona ne yaptın?
-Bana hiçbir şey yapmadı, baba. -Yeter!
Yürü git.
Abla, doğru düşünemiyorsun şu anda.
Bak, senin dışında herkes için
seni aşağıya çeken bir ezikle evlendiğin çok açık.
Hey, kimden bahsediyorsun?
Senden bahsediyorum.
Tamamen onun aşağısındasın. Berbat arkadaşların ve işin var.
Ve nedenini bilmek ister misin? Çünkü sen…
Ne?
Kahretsin.
-Peki. -Tamam.
Bak yine bana ne yaptırdın.
Marcus. O yüzükleri bana geri ver.
-Hemen o yüzükleri geri ver. -Ah…
Tahmin et, Harold. Bu olmayacak.
Neden biliyor musun? Çünkü yüzükler…
…yüzükler…
…kanalizasyonda.
Benim yüzüklerim?
Marcus.
-Evlenmek istediğin kişi bu mu? -Dur biraz, anne.
Seni fena pataklayacağım.
Yavaş ol, zampara. Kimse kimseyi pataklamıyor.
Hey.
Ron! Tanrım! Çocuklar!
Kahretsin!
Lanet olsun.
Çok üzgünüm.
Pardon.
Sence bar hâlâ açık mıdır?
Marcus. Marcus, bekle. Bekle, bebeğim.
Bebeğim, neden Kyla ile yattığını bana söylemedin?
Bilmiyorum, tamam. Her şey çok tuhaftı.
Dediğin gibi, herkes sarhoştu.
Mazeret değil ama sen de onunla yattığını söylemek için acele etmedin.
-Ben onunla yatmadım. -Yattığını sanıyordun.
-Evet çünkü benim üzerimdeydi. -Yok, biz senin üzerindeydik.
Sen dâhil olmadın.
-Neredeyse. -Biz ne yapıyoruz?
Sen iyi misin? Bu korkunçtu, değil mi? Şimdi…
Neler oluyor?
Günde iki, üç defa. Ağızdan alınır. Şimdi yut bakalım.
-Yut. -Hey. Bak. Ne yapıyorsun?
-Ne? -Ne?
İHTİYAÇ HÂLİNDE BİR TABLET ALIN
Biliyordum. Doktor Adolphus. Baştan beri ona hap mı veriyordun?
Çok acı çekiyor. Azaltmaya yardım ediyorum.
-Tanrım. -Neyin var, Kyla?
-Ne? -O yaşlı. Doz aşımı olabilir.
-Büyükanne, tükür onu. -Hey, çocuklar.
Büyükanne. Tükür. Büyükanne. Tükür, büyükanne. Büyükanne!
Bir şey kaçırmış gibiyim.
Sadece dene ve yut…
Buraya gel! Ona ilaç vermeye hakkın yok.
Hayır. Hayır, bebeğim. Bunlar ilaç değil. Bitkisel.
Doktor Adolphus… Hayır, o homeopatik bir doktor.
Saçmalık. Hukuki sorunları olduğunu söylemiştin.
Evet, çiğ süt sattığı için.
Oregon düşünüldüğü gibi liberal değil.
Her neyse. Gerçek şu ki, o benim büyükannem.
Ona herhangi bir şey veremezsin.
İkinizin problemi bu.
İnsanların işine karışmayı seviyorsunuz.
Marcus, bu doğru değil.
Doğru değil mi?
O zaman neden bana sormadan iş arkadaşlarımı düğüne çağırdın?
Neden yüzükleri rehin verdin? Bunu istiyor muyum sormadın.
Neden tanımadığın insanların içkisine kokain koyarsın?
Çünkü yeni tanıştığım insanların içkime kokain koymasını isterim.
Sadece kibar olmaya çalışıyorduk.
"Kibar olmaya çalışarak" lanet düğünümü mahvettiniz!
İşin delice tarafı.
Sizi davet etmeden neden buraya geldiğinizi anlamadık.
Marcus, buradayız çünkü biz arkadaşız.
Arkadaş? Sence arkadaş mıyız?
Biz arkadaş değiliz, tamam mı?
Sadece Meksika'da bir haftalığına tatil arkadaşlarıydık!
Sizi tekrar görmeyi pek de planlamamıştık!
Bu yüzden size telefonumu vermedim!
Tamam, bakın. Bu duygusal bir gece…
Duygusal mı? Şunu söyleyeyim.
Arkadaşın Charlie muhtemelen senin saçmalıklarını kaldırıyor
ama sana bir şey diyeyim, bizim buramıza kadar geldi.
İşimiz bitti.
O yüzden bize bir iyilik yapın ve akıntıyla gidin.
Kyla.
Bebeğim, yapmamız gerekiyordu.
Evet. Bunu… Hak etmişlerdi.
-Evet. -Değil mi?
Evet.
Büyükanne, seni içeri götüreyim.
Emily, Harold'ın hâlâ gelmediğini söylüyor.
Tüm gece ortada yok muydu?
-Sence çalışanların onu tartaklamış mıdır? -Dur.
Baba, hayır, tamam mı? Çalışanlarım…
Hayır, siz saçmalıyorsunuz.
İşte burada. Günün adamı.
Bu saatte içiyor musunuz?
Dün geceden beri.
Evet, adamım. Düğünün gittikçe güzelleşiyor.
Yani, eğlenmenize sevindim
ama dürüst olmak gerekirse artık bir düğün olacağını sanmıyorum.
Hennessy'yi geri alacak mıyız?
Neden bahsediyorsun? Düğün oluyor.
Kim demiş?
Bu hıyar.
Harold?
Nasılsın? Marcus. Ne yapıyorsun?
Tamam, bak, adamım. Nerelerdeydin?
Bu aptallarla birlikteydim.
Bu eski bir ordu geleneği.
Bir adamı yumruklarsan ona bira ısmarlaman gerekir.
Ve içmeye başladık.
İçtik, içtik ve içtik.
İçerken, çocuklar seninle çalışmanın nasıl olduğunu anlattılar.
"Marcus. Marcus çok… çok talepkâr,
çok… çok inatçıdır" dediler.
İtiraf etmek gerekirse tanıdığım birini anımsattı.
Sonra son evliliğinin neden bittiğini anlattılar.
Doğru mu?
Karının piyasada durgunluk olduğunda senin yaptığın fedakârlıklara
katlanmak istemediğini söylediler.
Ve bana dediler ki…
…tüm çalışanlarına, her birine,
cebinden ödediğini söylediler.
Ama güçlü bir geri dönüş yaptın.
Geçen sene 35 milyon gelir.
Hesap çizelgesinde hepsi var.
İtiraf etmeliyim ki, sana pek saygı göstermedim.
Ama sen iyi bir iş adamısın, Marcus.
Ama daha önemlisi, iyi bir adamsın.
Vay. Bu çok şey ifade ediyor, Harold. Gerçekten müteşekkirim.
Evet. Ve bu çocukları davet etmeseydin
bunların hiçbirinden haberdar olmayacaktım.
Ama, hayır. Aslında, onları ben davet etmedim.
Ron davet etti.
Ron nerede?
Merhaba, tatlım. Bir dakikan var mı?
Büyükanne. Dün gece için üzgünüm.
Elini boğazıma sokmandan mı bahsediyorsun?
-Olur böyle şeyler. -Olur mu?
Sen yürüyebiliyorsun.
Kyla'nın verdiği o hap gerçekten işe yaradı.
-Cidden mi? Bitkisel ilaç? -Evet.
Ve hep kullandığım ilaçlar gibi beni uykulu da yapmadı.
O tatlı bir kız.
Evet, o…
O öyledir.
Aranızda anlaşmazlık olduğu için üzgünüm.
Ama gitmeden sana bir düğün hediyesi bıraktı.
"Emily, sen kız kardeşimsin çünkü gerçek kardeşim bir K-A-L-T-A-K.
Sanırım yazarken kötü kelimeleri hecelemek işe yaramıyor.
Ve Marcus'la tanışmak…"
"…Marcus'la tanışmak Ron'u hayata geri döndürdü.
Bunu bilemezsin
ama en yakın arkadaşı Charlie'yi kaybettiğinden beri acı içindeydi.
Charlie ölünce Ron'un da yarısı öldü.
Ya da en azından sizlerle karşılaşana kadar.
Tüm hafta sonunuzu berbat ettiğimiz için üzgünüm.
Bunu telafi etmek için, Ron tüm sabah bunları geri almaya uğraştı.
Not: Ben olsam takmadan önce yıkardım."
İşleri berbat ettik, Marcus.
Evet.
Onları bulmalıyız.
Bunu nasıl yapacağız bilmiyorum. Onların telefonu bizde yok.
Nereye gittiklerini bile bilmiyorum.
Yeni Evli
Yakında olmalı. Hemen bir blok aşağıda olduğunu söylemişti.
Hayır. Kahretsin, bebeğim, biliyorsun…
Atlanta'da yüzlerce Waffle House var.
O zaman eş merkezli daireler çizerek yolumuzu bulacağız.
Klasik daire süpürme manevrası.
MİLLÎ PARK HİZMETLERİ
Sanırım bunlar onlar.
Sizi bulduğumuza çok sevindim.
Yani, bu talihsiz bir tesadüf değil mi, ha, bebeğim?
Yolun tam karşısında bir Waffle House var.
-Orada gidip yiyin. -Bakın, çocuklar.
Dün gece boktan şeyler söylediğimizi biliyoruz.
-Evet, boktan, doğru olmayan şeyler. -Haklısınız, biz sınırı aştık.
Evet. Sadece tatil arkadaşları değilsiniz.
Siz gerçek arkadaşlarsınız ve size öyle davranmalıydık.
Yani, lütfen düğüne geri dönün.
Sağdıcım olmadan evlenemem.
Hoş sözler. Doğru olduklarını nereden bileceğiz?
Salaam.
Peki, ne düşünüyorsun? Geri dönelim mi?
-Siktir et. -Kyla.
Ron, onları duydun.
Beni insanlara ilaç vermekle suçladılar.
-Sen… Sen yaptın. -Sadece iyi türden.
Evet. Onlar homeopatikti.
Hayır, kokainden bahsediyorum.
Gerçekten iyi bir kokaindi.
Hayır, balım.
O harika bir kokaindi.
Teşekkürler. Seni seviyorum.
Onca yolu tepip buraya geldiler.
Marcus beni alnımdan öptü…
…Waffle House'ta.
Bu büyük bir şey.
Tamam. Düğününüze geleceğiz ama benim için
bir şey yapacağınıza söz vermelisiniz.
Elbette. Ne… Nedir?
Siz de bizimkine geleceğinize söz verin.
Dur. Siz evleniyor musunuz?
Evet, bunu yapmaya karar verdik.
Fikrinizi ne değiştirdi?
Ron ve ben, Marcus için en iyi ne olacaksa onu yapmaya karar verdik.
Neden benim iyiliğimi düşünüyorsunuz?
Hayır, Marcus… Marcus.
Aslında senin adını verdiğimiz oğlumuzun.
Evet, bebek. Marcus isimli bebek.
Bakın. Orada olacağımıza söz veriyoruz.
Evet. Peki, düğünü nerede düşünüyorsunuz?
Yani, biz… farklı bir yerde düşünüyoruz.
Görünen o ki evlendiniz sizi gidi adiler!
-Evet! -Yaşasın!
Bebeğim. Seni seviyorum.
-Yaptılar. -Yaşasın!
Marcus, anne ve baba evlendiler!
-Teşekkürler, çocuklar. -Tebrikler.
-Çok teşekkürler. -Teşekkürler baba.
Hey, herkes. Bakın.
Yeni çift için kadehlerimizi kaldıralım,
onlar sadece yeni en gözde çiftimiz değil,
en yakın arkadaşlarımız da.
Sizi çok seviyoruz. Ron ve Kyla'ya tebrikler!
Şerefinize!
Ferahlatıcı.
Tuz pek tuzlu değil.
Merhaba, çocuklar!
Bunu al.
-Bebek Marcus'u alabilir miyim? -Tabii.
Vay.
Tamam. Sen yapıyorsan ben de yaparım.
Tanrım, Emily. Artık bir anneyim.
Elbette bunu yapacağım.
Evli bir erkek olduğuma inanmak zor. Bu çok fazla sorumluluk demek.
Buna hazır olduğunu düşünüyor musun?
Evet.
Herhangi bir tavsiye?
Bilge bir adam bir keresinde bana akıntıya göre yüz demişti.
-Pekâlâ. -Dur, bekle!
Alt yazı çevirmeni: Bahar Bilgen-Şen