1
00:00:48,208 --> 00:00:51,208
Pekâlâ bebeğim.
Plaj şemsiyesini hangi renk istersin?

2
00:00:51,291 --> 00:00:54,625
Ben çivit mavisi seçtim.
Lanet olsun, bu rengi bilmiyorum bile.

3
00:00:54,708 --> 00:00:57,666
Bir de baksana. Çift masajımız için
kadın mı, erkek mi istersin?

4
00:00:58,250 --> 00:01:00,916
Seninle çift masajı isteyip
istemediğimi pek düşünmedim.

5
00:01:01,000 --> 00:01:01,833
Neden olmasın?

6
00:01:01,916 --> 00:01:05,416
Yani, bebeğim, sürekli inleyip
şöyle şeyler söylüyorsun,

7
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
"Evet. Tam orası.
Tam orası. Evet. Sakın durma."

8
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
Evet. Kendimi veriyorum.

9
00:01:09,291 --> 00:01:12,333
Doğru noktaya dokunduklarında
ne kadar iyi olduğunu söylemem lazım.

10
00:01:12,416 --> 00:01:13,916
Masöz bundan hoşlanır.

11
00:01:14,000 --> 00:01:15,958
Bir de çok gerginim bebeğim.

12
00:01:16,041 --> 00:01:19,083
Belki bu kadar çok telefonda olmasaydın
böyle gergin de olmazdın.

13
00:01:19,166 --> 00:01:21,416
Bebeğim, aynı anda
dört proje üzerinde çalışıyorum.

14
00:01:21,500 --> 00:01:23,416
Şehir çapında farklı müteahhitler var.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Biliyorsun…

16
00:01:25,250 --> 00:01:27,166
Ama biliyor musun? Haklısın.

17
00:01:27,250 --> 00:01:30,333
Bunu bir kenara koyacağım
ve tatilin geri kalanında telefon yok.

18
00:01:30,416 --> 00:01:31,416
Bir saniye.

19
00:01:32,333 --> 00:01:35,875
Merhaba baba.
Hayır, her şey yolunda. Henüz indik.

20
00:01:36,458 --> 00:01:38,250
Evet. Marcus, işte orada.

21
00:01:43,666 --> 00:01:47,541
Evet, baba. Uçuş iyi geçti.
Evet, Marcus da yanımda.

22
00:01:48,833 --> 00:01:51,416
Hâlâ mı? Bu konuyu konuşmuştuk.

23
00:01:51,500 --> 00:01:54,791
Baba, biliyorum. Tabii ki onu seviyorum.

24
00:01:58,208 --> 00:01:59,166
Resepsiyon.

25
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Maurillio ile konuşabilir miyim?

26
00:02:02,166 --> 00:02:03,791
Buyurun benim, Bay Parker.

27
00:02:03,875 --> 00:02:05,000
Beni nasıl tanıdın?

28
00:02:05,083 --> 00:02:07,166
Sekiz ya da dokuz aramadan sonra,

29
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
sesinize oldukça aşina oldum diyelim.

30
00:02:10,208 --> 00:02:12,791
Her şeyi konuştuğumuz gibi
ayarladın değil mi?

31
00:02:12,875 --> 00:02:14,958
Evet. Ben şahsen kontrol ettim.

32
00:02:15,041 --> 00:02:17,541
Dom Pérignon şampanyası,
yatakta gül yaprakları,

33
00:02:17,625 --> 00:02:21,416
Bill Withers müzik listesi
"En Gözde Parçalar: Derin Yaralar Yok."

34
00:02:21,500 --> 00:02:24,375
Efendim, bundan sonra size hayır derse
ben sizinle evlenirim.

35
00:02:24,458 --> 00:02:27,000
Pekâlâ, Maurillio.
Hayır, sen de yapma.

36
00:02:32,375 --> 00:02:33,875
<i>Efendim? Sesiniz gidiyor.</i>

37
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
Tamamdır. <i>Gracias</i>.

38
00:02:36,083 --> 00:02:37,916
Bebeğim, şu ikisine baksana.

39
00:02:38,625 --> 00:02:40,333
-Ne? Şu çılgınlar mı?
-Ne? Hayır.

40
00:02:40,416 --> 00:02:43,041
Eğleniyorlarmış gibi görünüyorlar.
Bunu denemeliyiz.

41
00:02:43,125 --> 00:02:44,833
-Bu sana eğlenceli mi görünüyor?
-Evet.

42
00:02:44,916 --> 00:02:47,708
Bu yüzden pek siyahi
felçli insan görmüyorsun. Neden mi?

43
00:02:47,791 --> 00:02:49,250
Biz böyle aptallıklar yapmayız.

44
00:02:49,333 --> 00:02:51,833
Şunlara bak. Sanki sigortaları
yokmuş gibi kullanıyorlar.

45
00:02:54,916 --> 00:02:58,958
Aman tanrım. Otel bu mu?

46
00:02:59,041 --> 00:03:03,000
Havaalanının yanındaki Best Western'de
bir oda için geç olmayabilir.

47
00:03:06,750 --> 00:03:11,041
Bay Parker! Siz de Emily olmalısınız.
Ben otel müdürü Maurillio.

48
00:03:11,125 --> 00:03:13,958
Lütfen mutfağımızda kavrulmuş
<i>guajillo</i>-kakao tozlu

49
00:03:14,041 --> 00:03:16,750
papaya dondurmamızı deneyin.

50
00:03:17,333 --> 00:03:18,958
Bu nedir bilmiyorum ama şerefe!

51
00:03:19,041 --> 00:03:21,000
Süitinize geçmek için
çok heveslisinizdir,

52
00:03:21,083 --> 00:03:24,125
orada sizi belki
bir sürpriz bekliyor olabilir.

53
00:03:24,708 --> 00:03:26,041
Sürpriz mi?

54
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Bilmiyorum. Haydi bir bakalım.

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Tamam.

56
00:03:30,875 --> 00:03:33,208
Emily, bir şeyi bilmeni istiyorum.

57
00:03:33,291 --> 00:03:36,166
Bu adam seni çok, çok seviyor.

58
00:03:36,250 --> 00:03:37,458
Evet, seviyor.

59
00:03:38,166 --> 00:03:39,333
Siz nereden biliyorsunuz?

60
00:03:39,416 --> 00:03:41,583
Sadece böyle hissettim diyelim.

61
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
Kadınlar önden.

62
00:03:44,625 --> 00:03:48,291
Böylece ne var ne yok
önce sen görebilirsin, eğer varsa.

63
00:03:48,375 --> 00:03:49,500
Hiçbir şey olmayabilir.

64
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
-Senin sorunun ne?
-Ne oldu ki?

65
00:03:52,000 --> 00:03:53,791
-Ne mi oldu? Tüyo veriyorsun.
-Sorun yok.

66
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
-Sorun var!
-Sorun yok.

67
00:03:54,958 --> 00:03:55,958
-Hayır, var!
-Hadi ama.

68
00:04:00,791 --> 00:04:03,333
-Sonunda geldik.
-Teşekkürler.

69
00:04:04,625 --> 00:04:05,458
Tamam.

70
00:04:06,833 --> 00:04:09,541
<i>Señora,</i>
umarım bu anı hep hatırlarsınız.

71
00:04:09,625 --> 00:04:11,333
Hayatınızın geri kalanında.

72
00:04:12,000 --> 00:04:14,208
-Tamam.
-Bunun bir fotoğrafını çekebiliriz.

73
00:04:28,833 --> 00:04:30,916
Ne kadar özür dilesem azdır.

74
00:04:31,000 --> 00:04:33,041
Anlaşılan odanızın üstündeki
kral dairesinde

75
00:04:33,125 --> 00:04:35,000
kalan misafirler jakuziyi fazla doldurmuş.

76
00:04:35,083 --> 00:04:37,333
Bize başka bir oda vereceksiniz, değil mi?

77
00:04:37,416 --> 00:04:38,541
Evet, elbette.

78
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
Eğer boş bir oda olsaydı
onu size verirdik.

79
00:04:40,833 --> 00:04:43,583
Maalesef, otel tamamen dolu.

80
00:04:43,666 --> 00:04:46,500
Başka bir oda olmadığını biliyorsan
neden "elbette" diyorsun?

81
00:04:46,583 --> 00:04:47,833
Bu çok yanıltıcı değil mi?

82
00:04:47,916 --> 00:04:50,208
Yakınlardaki otelleri
bir kontrol edebilir misiniz?

83
00:04:50,291 --> 00:04:54,583
Elbette. Tüm beş yıldızlı otellerle
bağlantımız var. Sorun değil.

84
00:04:54,666 --> 00:04:56,083
Bir saniye.

85
00:04:57,458 --> 00:05:00,583
Pekâlâ,
dört yıldızlı otellere de bir bakayım.

86
00:05:01,833 --> 00:05:04,250
Birçok kişi üç yıldızlılarla sorun yaşıyor

87
00:05:04,333 --> 00:05:07,083
ancak aslında
beş yıldızlılar kadar iyiler.

88
00:05:07,166 --> 00:05:10,625
Evet, üçten sonrası,
çok gereksiz gibi, değil mi?

89
00:05:12,708 --> 00:05:14,958
İşte buldum.

90
00:05:15,041 --> 00:05:19,250
Tek yıldızlı Best Western
Havaalanı Oteli'nde harika bir oda.

91
00:05:19,333 --> 00:05:20,666
Dalga mı geçiyorsun?

92
00:05:20,750 --> 00:05:23,708
Yani, buna göre efendim,
bölgedeki en iyi Western bu.

93
00:05:23,791 --> 00:05:26,541
Sana bir şey söyleyeyim.
Bir seyahat programım vardı.

94
00:05:26,625 --> 00:05:29,083
Balinaları izlemeye,
tekila tadımına gidecektik.

95
00:05:29,166 --> 00:05:32,708
-Gün batımında plajda yemek rezervasyonu!
-Maurillio!

96
00:05:32,791 --> 00:05:34,208
-Nerede o orospu çocuğu?
-Evet!

97
00:05:34,291 --> 00:05:37,500
Maurillio! <i>Amigo'm</i> benim.

98
00:05:37,583 --> 00:05:39,708
Şu Jet Ski planı için çok teşekkürler.

99
00:05:39,791 --> 00:05:41,625
İkinci turda bazı büyük dalgalar vardı.

100
00:05:41,708 --> 00:05:44,250
-Aman tanrım. Sonra kafayı tam bulduk.
-Bulduk gerçekten.

101
00:05:44,333 --> 00:05:46,833
Gerçekten atlayıp
vücut sörfü yapmak zorunda kaldık.

102
00:05:46,916 --> 00:05:48,916
Evet ama geri döndüğümüzde
Jet Ski gitmişti.

103
00:05:49,000 --> 00:05:53,041
Ama kızma çünkü onu
tam bıraktığımız yerin fotoğrafını çektim.

104
00:05:53,125 --> 00:05:54,625
Bulmakta sorun yaşamayacaksınız.

105
00:05:54,708 --> 00:05:56,083
O bizim akıllımızdır.

106
00:05:56,166 --> 00:05:58,166
Tamam. Teşekkürler, <i>señora</i>.

107
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Rica ederim.

108
00:05:59,333 --> 00:06:02,666
Affedersiniz, telefonu lanet
sandviç poşetindeki hanımefendi.

109
00:06:02,750 --> 00:06:04,083
Merhaba. Nasılsınız?

110
00:06:04,166 --> 00:06:06,000
Sohbetinizi mi böldüm?

111
00:06:06,083 --> 00:06:10,000
Maurillio'nun zaten kimseyle
konuşmadığını varsaydınız.

112
00:06:10,083 --> 00:06:12,458
O mutlu kıçınla
buraya geldin ve sözümü kestin.

113
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
Şimdi. Kesmek istemem.
Önemli şeyler konuşuyoruz.

114
00:06:14,875 --> 00:06:16,291
-Biraz stresliyim.
-Sorun yok.

115
00:06:16,375 --> 00:06:18,250
Ona höykürmek istiyorum.
Yapabilir miyim?

116
00:06:18,333 --> 00:06:19,791
-Evet. İyi günler.
-Teşekkürler.

117
00:06:19,875 --> 00:06:21,291
Bu muhteşem havayı kaçırmayın.

118
00:06:24,916 --> 00:06:28,333
Maurillio. Bu seyahatin bizim için
ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.

119
00:06:28,416 --> 00:06:30,541
Elbette.
Teklifinizin harika olmasını isteriz.

120
00:06:31,875 --> 00:06:33,833
-Teklif mi?
-Kahretsin.

121
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
-Bebeğim.
-Hayır. Bunu düzelteceğim.

122
00:06:36,791 --> 00:06:37,833
Emily.

123
00:06:42,875 --> 00:06:44,833
-Üzgünüm. Düzeltemem.
-Siktir git, Maurillio!

124
00:06:44,916 --> 00:06:45,958
Hak ettim.

125
00:06:47,166 --> 00:06:49,041
Bebeğim, gel buraya.
Bırak da açıklayayım.

126
00:06:49,125 --> 00:06:52,375
-Tamam. Evet.
-Size iyi günler.

127
00:06:53,375 --> 00:06:55,000
-Mesaj attı mı?
-Yok, henüz değil.

128
00:06:55,083 --> 00:06:56,916
Planladığım gibi gitmediği için üzgünüm.

129
00:06:58,958 --> 00:06:59,958
Bak…

130
00:07:00,458 --> 00:07:01,625
Tanrım.

131
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Bunu yapabilirim.

132
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
Tamam, sadece deni…

133
00:07:04,583 --> 00:07:06,875
-Dikkatim tamamen dağıldı.
-Sorun değil. Devam et.

134
00:07:06,958 --> 00:07:08,333
Lütfen sadece devam et.

135
00:07:08,416 --> 00:07:09,416
Bebeğim…

136
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
-Kes sesini!
-Benim için çok değerlisin.

137
00:07:13,083 --> 00:07:14,583
Bebeğim, seni çok seviyorum.

138
00:07:15,458 --> 00:07:17,916
Bugün her şeyin
berbat olduğunu biliyorum ve bazen,

139
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
kontrol manyağı olabiliyorum,

140
00:07:20,625 --> 00:07:22,583
işler istediğim gibi
gitmeyince geriliyorum

141
00:07:22,666 --> 00:07:24,458
-ve fazla düşünüyorum…
-Bebeğim.

142
00:07:24,541 --> 00:07:26,916
…ama iki defa
düşünmeyeceğim tek şey seni…

143
00:07:28,916 --> 00:07:30,166
…ne kadar sevdiğim.

144
00:07:34,666 --> 00:07:36,041
Benimle evlenir misin?

145
00:07:39,458 --> 00:07:40,750
Evet!

146
00:07:40,833 --> 00:07:43,000
-Evet!
-Tanrım.

147
00:07:43,083 --> 00:07:45,791
-Evet! Bravo Maurillio. Evet!
-Evet!

148
00:07:45,875 --> 00:07:47,791
-Kapıldım gittim! Sen öyle…
-Çok güzeldi!

149
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
"Düşünmek zorunda olmadığım
tek şey sendin."

150
00:07:50,291 --> 00:07:51,875
Siz var ya! İşte siz busunuz.

151
00:07:51,958 --> 00:07:54,541
Bebeğim, seni seviyorum!
Seni çok seviyorum.

152
00:07:54,625 --> 00:07:57,083
Bebeğim, seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.

153
00:07:57,166 --> 00:07:59,500
Biliyor musun,
odayı kaybetmek umurumda değil.

154
00:07:59,583 --> 00:08:02,000
Biliyorum. Ne kadar
uğraştığını biliyorum. Dert değil.

155
00:08:02,083 --> 00:08:04,958
Plajda kamp yapabiliriz.
Sadece senin kadının olmak istiyorum!

156
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Hayır! Kimse plajda kamp yapmayacak.

157
00:08:07,333 --> 00:08:09,666
-Bunu hemen aklından çıkar.
-Sizi seviyorum çocuklar.

158
00:08:09,750 --> 00:08:12,416
-Yani, bizimle kalmalısınız.
-Bizimle.

159
00:08:12,500 --> 00:08:15,125
Bunu güzel ruhlarınıza
nişan hediyemiz olarak düşünün.

160
00:08:15,208 --> 00:08:16,041
Evet.

161
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
-Yok. Biz iyiyiz.
-Yok, iyiyiz. İyiyiz.

162
00:08:18,541 --> 00:08:20,875
Kral dairesine hayır mı diyorsunuz?

163
00:08:20,958 --> 00:08:23,000
Jakuzi dâhil her şey var.

164
00:08:28,583 --> 00:08:32,583
O küveti fazla zorladığımızı biliyorum,
ama işçiliğin hiç mi suçu yok?

165
00:08:34,583 --> 00:08:37,208
Tamam. Çantalarınızı
ana süite taşımalarını söyledim.

166
00:08:37,291 --> 00:08:39,333
Canım. Bu çok fazla.

167
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
Ne? Hayır, yok.

168
00:08:40,500 --> 00:08:42,666
Siz rahatınıza bakın.
Bizim misafirimizsiniz.

169
00:08:42,750 --> 00:08:44,375
Sizin güzel teklifinizi

170
00:08:44,458 --> 00:08:48,208
jakuzinin içine ederek mahvettikten sonra
en azından bunu yapalım bari.

171
00:08:48,291 --> 00:08:49,666
Tamam, bak. Belki…

172
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
Belki sadece bu gecelik.

173
00:08:52,541 --> 00:08:53,916
-Bir otel bulana kadar.
-Evet!

174
00:08:54,000 --> 00:08:56,541
-Evet! Ah, adamım!
-Anlaştık. Kim susadı?

175
00:08:56,625 --> 00:08:58,000
Oturun. Rahat edin.

176
00:08:58,083 --> 00:09:01,833
Mahremiyet konusunda endişe ediyorsanız
ve bu gece coşmak istiyorsanız…

177
00:09:01,916 --> 00:09:02,958
Biz oldukça sesliyiz.

178
00:09:03,041 --> 00:09:06,916
Bu duvarlar neden yapılmış bilmiyorum,
ama gerçekten hiçbir şey duymazsınız!

179
00:09:07,416 --> 00:09:08,541
Tamam. Dinleyin.

180
00:09:15,125 --> 00:09:18,500
Buna inanmayacaksınız.
Orada az önce çığlık attım.

181
00:09:19,791 --> 00:09:23,041
Evet, biz… biz seni duyduk.

182
00:09:23,125 --> 00:09:24,541
Ben olduğuma emin misiniz?

183
00:09:24,625 --> 00:09:26,458
Evet. Oldukça eminiz.

184
00:09:27,291 --> 00:09:29,583
Hey! Yok, biz iyiyiz.

185
00:09:29,666 --> 00:09:32,250
Yok, sadece benim hatun çığlık atıyor.
Evet, inanmazsın.

186
00:09:33,000 --> 00:09:36,416
Hey çocuklar.
Burnumu sokmak istemem,

187
00:09:36,500 --> 00:09:39,875
ama siz, gizli milyarder falan mısınız?

188
00:09:39,958 --> 00:09:42,208
-Neden soruyorsun?
-Burası çok pahalı görünüyor.

189
00:09:42,291 --> 00:09:45,000
Çok pahalı.
Tüm varımızı yoğumuzu buraya harcadık.

190
00:09:45,083 --> 00:09:46,083
Evet.

191
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
Bunu neden yaptın?

192
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Daha önce
arkadaşım Charlie geldi ve çok övdü.

193
00:09:50,083 --> 00:09:52,791
Tatile çıkacaksak,
elinden geleni yapacaksın, değil mi?

194
00:09:52,875 --> 00:09:54,500
Ve beş parasız mı kaldınız?

195
00:09:54,583 --> 00:09:55,791
Daha çok kazanacağız.

196
00:09:55,875 --> 00:09:58,875
Ben bir doktorun ofisinde çalışıyorum.
Ron millî parkta görevli.

197
00:09:58,958 --> 00:10:01,208
Övünmek istemem
ama durumumuz oldukça iyi.

198
00:10:01,291 --> 00:10:04,041
Kyla ve ben her zaman
çok paramız olduğunda

199
00:10:04,125 --> 00:10:06,000
onu yeteri kadar hızlı harcamadık deriz.

200
00:10:06,083 --> 00:10:07,541
Bu da bir tercih.

201
00:10:07,625 --> 00:10:09,541
Hani para özgürlük getirir derler,

202
00:10:09,625 --> 00:10:12,333
ama hep parayı düşünürsen
nasıl gerçekten özgür olabilirsin?

203
00:10:12,416 --> 00:10:14,625
Sanırım ödediğim
sizin sosyal yardım çeklerinizdi.

204
00:10:15,875 --> 00:10:18,000
Muhtemelen. Muhtemelen, Marcus.

205
00:10:18,083 --> 00:10:21,208
-Her neyse, mutlu çifte içelim.
-Mutlu, muhteşem çifte!

206
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
-Pekâlâ.
-Evet, nişanlısınız!

207
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
Bu çok iyi.

208
00:10:25,708 --> 00:10:28,416
Ron en iyi margaritaları yapar,
sana söyleyeyim canım.

209
00:10:28,500 --> 00:10:29,833
-Bebeğim.
-Kafayı güzel yapar.

210
00:10:29,916 --> 00:10:30,833
Aynen öyle.

211
00:10:30,916 --> 00:10:32,625
Peki, Ron. Hangi parkta çalışıyorsun?

212
00:10:32,708 --> 00:10:35,375
Oregon Mağaraları Ulusal Anıtı. Oregon'da.

213
00:10:35,458 --> 00:10:37,000
Mağaralarda mı çalışıyorsun?

214
00:10:37,083 --> 00:10:40,375
Batman gibiyim. Onun işi çocukların
dikitlere attırmalarını engellemekse.

215
00:10:40,458 --> 00:10:41,375
Kesinlikle.

216
00:10:41,458 --> 00:10:42,541
Ya siz çocuklar?

217
00:10:42,625 --> 00:10:44,416
Biz Şikago'luyuz aslında.

218
00:10:44,500 --> 00:10:47,541
Ben finans alanındayım
ve Marcus'un kendi inşaat şirketi var.

219
00:10:47,625 --> 00:10:51,666
Hızlı bir soru.
Neden tuzda tuz tadı yok?

220
00:10:51,750 --> 00:10:53,625
-Çünkü o kokain.
-Ne?

221
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
-Bize uyuşturucu mu verdin?
-Evet.

222
00:10:56,750 --> 00:10:59,500
Ona şunu söylediğimde
bunun yeterince açık olduğunu düşündüm,

223
00:10:59,583 --> 00:11:01,458
-"Kafayı güzel yapar."
-"Güzel yapar."

224
00:11:01,541 --> 00:11:04,875
Kafayı güzel mi yapar? Bu net değil.
Bu çok muğlak, tamam mı?

225
00:11:04,958 --> 00:11:08,541
Sizin neyiniz var?
Margaritalara neden kokain koyarsın ki?

226
00:11:09,291 --> 00:11:11,541
Çünkü tatildeyiz.

227
00:11:11,625 --> 00:11:12,791
Ben uyuşturucu kullanmam.

228
00:11:14,666 --> 00:11:16,708
-Tatilde bile mi?
-Hayır.

229
00:11:22,125 --> 00:11:23,416
-Neredeyse inandım!
-Tanrım.

230
00:11:23,500 --> 00:11:25,958
-Neredeyse…
-Çok iyiydi!

231
00:11:26,041 --> 00:11:28,958
-Sen! Adamım! Bu adam!
-Tanrım. Ben sadece…

232
00:11:29,041 --> 00:11:30,583
İçeceğimize kokain koyacağını

233
00:11:30,666 --> 00:11:32,416
söyleseydin iyi olurdu.

234
00:11:32,500 --> 00:11:33,875
Hem kokaini nereden buldunuz?

235
00:11:33,958 --> 00:11:36,833
Aslında evden getirdik.
Denemek isterseniz çok, çok kolay.

236
00:11:36,916 --> 00:11:38,666
Şampuan şişesinde, fermuarlı poşet.

237
00:11:38,750 --> 00:11:40,958
Tarayıcılar göremiyor,
köpekler kokusunu alamıyor,

238
00:11:41,041 --> 00:11:43,541
ve kıçımda olmasından çok daha rahat.

239
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
Çerez ister misiniz?

240
00:11:47,375 --> 00:11:48,375
Bir saniye.

241
00:11:48,875 --> 00:11:49,958
Şimdi ne oldu, bebeğim?

242
00:11:50,041 --> 00:11:53,166
Balina izleme. 16.30'a
balina izleme turu rezerve etmiştim.

243
00:11:53,250 --> 00:11:54,541
Ne? Daha yeni geldiniz.

244
00:11:54,625 --> 00:11:56,333
Marcus plan yapmayı sever.

245
00:11:57,041 --> 00:11:58,916
Biliyor musun? Bravo sana.

246
00:11:59,833 --> 00:12:01,708
Çünkü plan olmazsa dünya yıkılır.

247
00:12:01,791 --> 00:12:03,416
Yani, çöpler toplanmaz.

248
00:12:03,500 --> 00:12:06,208
Su kaydırakları yapılmaz.
Uçaklar düşer.

249
00:12:06,833 --> 00:12:08,375
Planlama sayesinde dünya işliyor.

250
00:12:08,958 --> 00:12:12,708
Evet, bu sadece balina izleme.

251
00:12:12,791 --> 00:12:15,041
Bekleyin. Bir fikrim var.
Biz de denize gidecektik.

252
00:12:15,125 --> 00:12:17,958
Sizinle aşağı gelebilir,
konuşup birbirimizi tanıyabiliriz.

253
00:12:18,041 --> 00:12:20,083
-Ne dersiniz?
-Tamam. Üzerimizi değiştirelim.

254
00:12:20,166 --> 00:12:21,250
Yaşasın!

255
00:12:21,333 --> 00:12:23,250
Bu arada her şeyini seviyorum.

256
00:12:27,375 --> 00:12:28,958
Seçkin bir tur olduğunu söylediler.

257
00:12:29,958 --> 00:12:33,125
"Seçkin, lüks bir deneyim."
İnternet sitesi böyle diyor.

258
00:12:33,208 --> 00:12:34,875
Bu balinaları cidden sinirlendirecek.

259
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
Bebeğim, bu çok iğrenç.

260
00:12:36,541 --> 00:12:38,916
Bu tekne ile gittiklerini bilirsem
gece uyuyamam.

261
00:12:39,000 --> 00:12:41,166
Çocuklar, bizim teknemizle gelmelisiniz.

262
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
-Bu harika bir fikir.
-Bir saniye. O tekne sizin mi?

263
00:12:43,666 --> 00:12:46,500
Buradayken evet. Onu kiraladık.
Ne dersiniz? Bizden bir ikram.

264
00:12:46,583 --> 00:12:49,708
Yani, sana uyarsa bana uyar.

265
00:12:49,791 --> 00:12:51,166
Yaşasın!

266
00:12:51,250 --> 00:12:52,625
Bize bir saniye verir misiniz?

267
00:12:52,708 --> 00:12:55,041
-Hatunla konuşmam lazım.
-Sorun değil. Sorun yok.

268
00:12:55,125 --> 00:12:56,250
-Geliyoruz.
-Görüşürüz.

269
00:12:56,333 --> 00:12:57,500
-Bebeğim.
-Evet, bebeğim?

270
00:12:59,000 --> 00:13:00,916
Biri şimdiden nasıl kusabilir?

271
00:13:01,000 --> 00:13:03,625
Hey. Bu sana da tuhaf gelmiyor mu?

272
00:13:03,708 --> 00:13:05,083
-Yani…
-Bakma. Normaller mi?

273
00:13:05,166 --> 00:13:09,375
Meksika'ya uyuşturucu kaçırdığını duyduğum
tek insan onlar.

274
00:13:09,458 --> 00:13:13,041
-Bilmiyorum, bebeğim. Boş ver.
-Ne?

275
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
Hayatımızda sadece bir kez,

276
00:13:15,333 --> 00:13:19,041
tüm planları boş verip
lanet olası tekneye binebilir miyiz?

277
00:13:19,541 --> 00:13:23,083
Şuna bir bak. O muhteşem.

278
00:13:25,333 --> 00:13:27,958
Bak. Bunu yapmamın tek sebebi
seni seviyor olmam.

279
00:13:29,166 --> 00:13:30,666
Ve artık nişanlım olduğun için.

280
00:13:30,750 --> 00:13:32,000
-Nişanlı mı?
-Evet.

281
00:13:32,083 --> 00:13:34,083
-Kulağa hoş geliyor.
-Evet.

282
00:13:35,916 --> 00:13:37,458
-Bizce de öyle.
-Tanrım!

283
00:13:37,541 --> 00:13:38,916
Nişanlı.

284
00:13:39,416 --> 00:13:42,250
Bakın, teklif için teşekkürler. Biz varız.

285
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
-İşte bu! Evet!
-Yaşasın! Çocuklar…

286
00:13:49,625 --> 00:13:53,208
Kahrolası, yelken kullanmak
sikimi kaldırıyor. Neredeyse direk gibi.

287
00:13:53,291 --> 00:13:55,666
Böyle tekne kullanmayı nerede öğrendin?

288
00:13:55,750 --> 00:13:57,416
Bir yaz Malezya'da temizlik işinde.

289
00:13:57,500 --> 00:13:59,583
Denizdeyken her türlü şeyi öğrenirsin.

290
00:13:59,666 --> 00:14:03,166
Şu kuşa bak. Buradan o kuşun
sıçmak üzere olduğunu söyleyebilirim.

291
00:14:04,333 --> 00:14:05,333
İzle.

292
00:14:11,000 --> 00:14:14,583
Bir kuşun ne zaman sıçacağını
tahmin etmeyi nasıl becerebilirsin?

293
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
Tuhaf ama etkileyici de.

294
00:14:16,958 --> 00:14:18,208
İltifat olarak alıyorum.

295
00:14:18,291 --> 00:14:20,208
Hemşireyim demiştin, değil mi?

296
00:14:20,291 --> 00:14:21,291
Hayır.

297
00:14:21,875 --> 00:14:26,583
Ben daha çok
Doktor Adolphus'un asistanıyım.

298
00:14:26,666 --> 00:14:28,750
-İlginç bir isim.
-Biliyorum, öyle değil mi?

299
00:14:28,833 --> 00:14:30,625
İsmini defalarca değiştirmesi gerekti

300
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
çünkü Federaller her zaman takipte.

301
00:14:32,750 --> 00:14:35,500
Ama ne diyebilirim?
Elde ettiklerime değiyor.

302
00:14:36,625 --> 00:14:39,666
Ne gibi? İyi bir sigorta mı?

303
00:14:39,750 --> 00:14:40,875
Bedava haplar.

304
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
Hey, Marcus. Bir tur atmak ister misin?

305
00:14:44,041 --> 00:14:47,166
Hayır, istemem.
Tekne kullanmam. Yelkenli kullanmam.

306
00:14:47,250 --> 00:14:49,666
O zaman tekneyi kim kullanacak?
Ben kullanmıyorum da.

307
00:14:49,750 --> 00:14:52,291
-Tekneyi kullanan kimse yok.
-Aklını mı kaçırdın?

308
00:14:52,375 --> 00:14:54,375
-Adamım! Neyin var?
-Kendine bir bak.

309
00:14:54,458 --> 00:14:56,250
-Bana mı bakayım?
-Tekneyi kullanıyorsun.

310
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
-Kim kullanıyor?
-Sen.

311
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
-Ben mi kullanıyorum?
-Yana kay. Yana.

312
00:15:00,000 --> 00:15:01,083
Buraya.

313
00:15:01,666 --> 00:15:02,666
Bıraktım.

314
00:15:04,750 --> 00:15:06,541
Bu düşündüğümden daha kolaymış.

315
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
Evet, adamım, rahatla.

316
00:15:08,458 --> 00:15:10,041
Rüzgârı saçlarında hisset.

317
00:15:10,625 --> 00:15:11,958
Farklı saçlarımız var.

318
00:15:12,041 --> 00:15:14,000
Hayır, sorun değil.
Rüzgârı hâlâ yüzümde…

319
00:15:14,875 --> 00:15:15,958
…hissedebiliyorum.

320
00:15:17,958 --> 00:15:18,958
Kaptan için.

321
00:15:21,666 --> 00:15:22,666
Teşekkürler, adamım.

322
00:15:29,166 --> 00:15:30,583
Buna yaşamak derler.

323
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
Kahretsin, tekila istiyorum.

324
00:15:32,666 --> 00:15:33,708
İster misin? Koyuyorum.

325
00:15:33,791 --> 00:15:35,875
-Soğuk mu yoksa normal mi?
-Evet, alırım.

326
00:15:35,958 --> 00:15:38,833
Güzel. Sadece kayalara dikkat et.

327
00:15:38,916 --> 00:15:41,083
Evet, ben de buzlu alırım.
Teşekkürler.

328
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Evet. Soğuk olsun,
kayalarda buzlu buzlu içeceğim.

329
00:15:45,083 --> 00:15:46,333
Ekstra soğuk olacak.

330
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Hey, bebeğim.

331
00:15:50,625 --> 00:15:52,333
Bunu hissediyor musun?

332
00:15:52,416 --> 00:15:54,541
Hepsini nişanlın yapıyor.

333
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
Kaptan Marcus.

334
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
-Marcus!
-Aman tanrım!

335
00:16:31,375 --> 00:16:34,500
Aman tanrım, bebeğim.
Bebeğim, iyi olduğuna çok sevindim.

336
00:16:34,583 --> 00:16:38,291
Bak… Bakın. Ben çok…
Ben çok üzgünüm, tamam mı?

337
00:16:38,375 --> 00:16:41,583
Bilmiyorum… Ne oldu bilmiyorum.
Genelde dikkatli biriyimdir.

338
00:16:41,666 --> 00:16:44,166
-Ne diyeceğimi bilmiyorum.
-Ben biliyorum.

339
00:16:46,666 --> 00:16:49,500
Bu gerçekten inanılmazdı!

340
00:16:50,791 --> 00:16:53,000
Teknenizi çarptım diye
bana kızgın değil misiniz?

341
00:16:53,083 --> 00:16:55,458
Kızgın mı? Daha neler?
Hadi. Kimse ölmedi, değil mi?

342
00:16:55,541 --> 00:16:57,500
Sadece "Yine yelkenliyle açıldık" deseydik

343
00:16:57,583 --> 00:16:59,916
hikâyemiz ne kadar eksik kalırdı?

344
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
Bir katamaranı alabora ettin!

345
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
Bak. O tekneye çok para vermişsinizdir.

346
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
-Hayır, adamım.
-Hayır.

347
00:17:04,750 --> 00:17:06,916
Kiralayan adam
bize bir sürü kağıt imzalattı.

348
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Dostum, sigorta.
Muhtemelen bundan para kazandı.

349
00:17:09,291 --> 00:17:11,083
Geri vermenin kötü bir tarafı yok.

350
00:17:11,166 --> 00:17:14,000
Hayır, yok!
Lütfen, yapabileceğim bir şey olmalı.

351
00:17:14,083 --> 00:17:17,458
Evet, var. İlk tur içkileri sen alacaksın.

352
00:17:17,541 --> 00:17:18,541
Evet!

353
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
PAZAR

354
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
PAZARTESİ

355
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
Ver bana.

356
00:17:40,791 --> 00:17:41,791
SALI

357
00:17:41,875 --> 00:17:43,833
İşte bu. Evet!

358
00:17:44,833 --> 00:17:46,541
Hadi! Gelin bakalım.

359
00:17:47,458 --> 00:17:48,458
İçelim!

360
00:17:50,791 --> 00:17:52,583
Yaşasın devrim!

361
00:17:54,583 --> 00:17:56,208
Sıralayın! Yapalım şunu!

362
00:17:56,958 --> 00:17:58,333
Bir tane daha?

363
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
ÇARŞAMBA

364
00:18:02,833 --> 00:18:08,000
Bir, iki, üç, dört, beş, altı<i>.</i>

365
00:18:08,083 --> 00:18:10,541
Yirmi dört, yirmi beş!

366
00:18:10,625 --> 00:18:14,708
Elli beş! Hadi, bebeğim! Yüz! Evet!

367
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
PERŞEMBE

368
00:18:21,250 --> 00:18:23,291
Hey, gidip yardım etmeyecek misin?

369
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Kıza mı, adama mı?

370
00:18:26,250 --> 00:18:27,916
Siktir, seni bebek yüzlü şerefsiz!

371
00:18:28,000 --> 00:18:29,333
-Tüm puştlara!
-Hesap.

372
00:18:29,416 --> 00:18:30,666
Seni öldürsem gam yemem!

373
00:18:32,000 --> 00:18:32,916
Siktir git!

374
00:18:33,000 --> 00:18:36,125
-Hadi!
-Hadi, Marcus! Evet! Hadi!

375
00:18:37,291 --> 00:18:40,833
CUMA

376
00:18:44,875 --> 00:18:46,458
-Dalga mı geçiyorsun? Hadi.
-Hey!

377
00:18:46,541 --> 00:18:47,958
Bunu herkes yapabilir.

378
00:18:48,041 --> 00:18:50,875
Hey, babalık.
Birini ringe sokmak kaça mal olur?

379
00:18:52,125 --> 00:18:56,666
Hayır. Yok.

380
00:19:01,791 --> 00:19:02,791
Evet!

381
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
Evet!

382
00:19:15,500 --> 00:19:18,458
Yarın gerçek hayata dönmek
gerçekten zor olacak.

383
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
CUMARTESİ

384
00:19:19,625 --> 00:19:20,625
Biliyorum.

385
00:19:21,625 --> 00:19:23,833
Yani, düğünümü planlamayı iple çekiyorum

386
00:19:23,916 --> 00:19:25,500
ama bu tam bir karmaşa olacak.

387
00:19:25,583 --> 00:19:28,291
Biliyor musun, tam bu yüzden
Ron ve ben evlenmedik.

388
00:19:29,208 --> 00:19:31,583
Sanırım… Sanırım zaten
evli olduğunuzu düşündüm.

389
00:19:31,666 --> 00:19:35,125
Hayır. Ruhen, belki
altı ya da yedi kez evlendik,

390
00:19:35,208 --> 00:19:37,333
ama "resmen,"
bilirsin, evlilik cüzdanıyla,

391
00:19:37,416 --> 00:19:39,250
bunu gerekli görmedik.

392
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Çocuklar için bile mi?

393
00:19:40,583 --> 00:19:42,208
Çocuklar bizim için hesapta yok.

394
00:19:42,291 --> 00:19:46,916
Yani, harika ebeveynler olurduk
ama bu olmayacak.

395
00:19:49,500 --> 00:19:51,083
Şu ikisine bir bakar mısın?

396
00:19:51,166 --> 00:19:56,125
Yani, Marcus'u hiç bu kadar
rahatlamış görmemiştim. Bu harika.

397
00:19:56,208 --> 00:19:58,333
-Emily.
-Ne oldu?

398
00:19:59,666 --> 00:20:01,208
Ben Ron'un tutsağıyım.

399
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Neden bahsediyorsun?

400
00:20:03,083 --> 00:20:06,083
Seni yalnız yakalamak için
fırsat kolladım ama olmadı.

401
00:20:06,166 --> 00:20:09,166
Emily, ben 12 yaşındayken
beni bir alışveriş merkezinden kaçırdı.

402
00:20:09,250 --> 00:20:11,791
Tamam mı? O tam bir deli. Silahı var.

403
00:20:11,875 --> 00:20:13,208
-Silahı mı?
-Evet.

404
00:20:13,291 --> 00:20:16,625
Beni bir bodrum katında tuttu.
Kedi maması yedirdi.

405
00:20:16,708 --> 00:20:19,583
Ve tuvaletimi delikli
bir katlanır sandalyeye yaptırıyor.

406
00:20:19,666 --> 00:20:22,083
-Nasıl yani? Niye?
-Silahını almanın yolunu bulmalıyım.

407
00:20:22,166 --> 00:20:23,916
-Yapamayız…
-Güvende değiliz!

408
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Neler oluyor?

409
00:20:26,083 --> 00:20:28,083
-Kandın.
-Gerçekten şaka mı… Sen tam…

410
00:20:28,166 --> 00:20:30,000
-Çok kötüsün.
-Seni kandırdım.

411
00:20:30,083 --> 00:20:32,125
-Bu komik değildi.
-Gerçekten komikti.

412
00:20:32,208 --> 00:20:34,458
-İnanamıyorum…
-Yok, dostum, üzgünüm. Unuttum.

413
00:20:34,541 --> 00:20:37,750
Hayır, biliyor musun?
Siktir et. Hadi. Ver bana onu.

414
00:20:37,833 --> 00:20:39,166
İyi vakit geçiriyoruz.

415
00:20:42,666 --> 00:20:43,666
Evet.

416
00:20:46,750 --> 00:20:50,583
İkinizi bu gezide ilk gördüğümüzde,
sizin deli olduğunuzu düşündük.

417
00:20:51,583 --> 00:20:54,708
Yani, haklıydım.
Yani, siz ikiniz kafayı yemişsiniz.

418
00:20:54,791 --> 00:20:57,041
Ama iyi anlamda, dostum.

419
00:20:58,125 --> 00:20:59,375
İyi ki seni tanıdım, Ron.

420
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Gerçekten.

421
00:21:04,250 --> 00:21:05,500
Çek şunu.

422
00:21:06,291 --> 00:21:08,500
Neyi çekeyim? Ne yapıyoruz?

423
00:21:10,208 --> 00:21:11,208
<i>Salaam.</i>

424
00:21:14,458 --> 00:21:16,916
Alından öpmek saygının nihai işaretidir.

425
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
Kuveyt'te bir şeyhten öğrendim.

426
00:21:18,583 --> 00:21:20,750
Alından öpmek sahiden özeldir.
Biliyor musun?

427
00:21:20,833 --> 00:21:22,041
Sanki teklifi sana ettim.

428
00:21:25,458 --> 00:21:26,708
Güzel.

429
00:21:28,208 --> 00:21:30,791
-Bunu nereye atayım peki?
-Sana göstereyim.

430
00:21:30,875 --> 00:21:34,125
Hey, hanımlar.
Buraya gelin. Şuna bir bakın.

431
00:21:35,333 --> 00:21:38,708
-Lanet olsun. Neler oluyor?
-Aman tanrım. Gerçekten silahı var.

432
00:21:39,791 --> 00:21:41,791
Evet, bebeğim. Bu konuda yalan söylemem.

433
00:21:41,875 --> 00:21:44,583
Bu arkadaşım Charlie'nin bir hediyesi.
Her yere götürürüm.

434
00:21:44,666 --> 00:21:46,833
Dostum, ödüm bokuma karıştı.

435
00:21:46,916 --> 00:21:47,916
Bu ne anlama geliyor?

436
00:21:48,000 --> 00:21:49,750
Mazlumları özgürleştirmek için.

437
00:21:49,833 --> 00:21:52,833
Benim gibi insanlar için
özel anlamı olan bir deyim, Marcus.

438
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
Bunun gibi güçlü bir silahın ancak

439
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
gerçekten lazımsa
kullanılmasına dair bir not.

440
00:21:59,916 --> 00:22:02,708
Şimdi, o şişeyi başının üzerine koy.
Onu vuracağım.

441
00:22:02,791 --> 00:22:03,791
Evet!

442
00:22:05,166 --> 00:22:08,250
Hayır! Bir saniye.
Çocuklar, hayır. Cidden oyunu bırakın.

443
00:22:08,333 --> 00:22:10,375
Sorun yok.
Bu oyunu evde sürekli oynuyoruz.

444
00:22:10,458 --> 00:22:11,375
Canım, ciddi değil.

445
00:22:11,458 --> 00:22:14,166
-İçtik ve çektik.
-Yapmayacağım… Hayır.

446
00:22:14,791 --> 00:22:15,916
Bunu da yaz!

447
00:22:16,625 --> 00:22:19,458
Bu da neyin nesi?

448
00:22:19,541 --> 00:22:20,708
Bu sefer isabet ettirdin!

449
00:22:22,166 --> 00:22:23,125
Aman tanrım.

450
00:22:28,875 --> 00:22:30,041
Evet!

451
00:22:33,708 --> 00:22:35,250
Aman tanrım!

452
00:22:35,750 --> 00:22:37,458
-Sen de bana yap!
-Bekle, ne?

453
00:22:37,541 --> 00:22:38,541
Evet. Sıra sende, git.

454
00:22:42,541 --> 00:22:44,083
Dostum, iyi olduğuna emin misin?

455
00:22:44,166 --> 00:22:47,500
Mermi sıyırıp geçti. Küçük bir çiziğin
gecemi mahvetmesine izin vermem.

456
00:22:47,583 --> 00:22:50,375
Yani, dördümüze bir baksanıza.
Bu büyülü, değil mi?

457
00:22:51,583 --> 00:22:53,333
Tuhaf olan ne, biliyor musunuz?

458
00:22:54,041 --> 00:22:58,458
Tüm gezegende sizin nişanlı olduğunuzu
bilen tek insanlar Ron ve beniz.

459
00:22:58,541 --> 00:23:00,333
Keşke böyle kalabilseydi.

460
00:23:01,000 --> 00:23:02,166
Dürüst olmak gerekirse

461
00:23:02,250 --> 00:23:04,791
bizim adımıza
mutlu olmayacak bir sürü insan var.

462
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
-Ne?
-Ne?

463
00:23:06,375 --> 00:23:08,333
-Kim?
-Babası benden nefret ediyor. Sahiden.

464
00:23:08,416 --> 00:23:10,541
-Yani nefret değil.
-Ne?

465
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
Mükemmel ötesi kızıyla evlenmek için
uygun olmadığımı düşünüyor.

466
00:23:13,833 --> 00:23:15,875
-Mükemmel… Kim? Ben mi?
-Evet, sen.

467
00:23:15,958 --> 00:23:18,208
Tamam, dinle, hayır.
Babam biraz sert, evet.

468
00:23:18,291 --> 00:23:21,583
Emory İşletme Fakültesi'nin dekanı,

469
00:23:21,666 --> 00:23:23,458
yani biraz geleneksel bir adam.

470
00:23:23,541 --> 00:23:25,833
Şu anda neden bahsettiğini
gerçekten anlamıyorum.

471
00:23:25,916 --> 00:23:27,458
Konuştuğumuz kişi Marcus!

472
00:23:27,541 --> 00:23:32,166
Biliyorum. Bu delilik!
Nasıl olur da biri seni sevmez?

473
00:23:32,250 --> 00:23:33,083
Sen harikasın.

474
00:23:33,166 --> 00:23:34,666
O her şeyi bana karşı kullanıyor.

475
00:23:34,750 --> 00:23:36,208
Misal birincisi,

476
00:23:36,291 --> 00:23:39,208
daha önce başarısız bir evliliğim
olduğu için beni küçümsüyor.

477
00:23:39,291 --> 00:23:41,250
İşler yürümedi. Olan oldu.

478
00:23:41,333 --> 00:23:44,666
İkincisi, bana sanki basit bir
inşaat işçisiymişim gibi davranıyor.

479
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
Benim kendi inşaat şirketim var.
Kendi işimin patronuyum.

480
00:23:47,541 --> 00:23:48,875
Bu makul görünmüyor.

481
00:23:48,958 --> 00:23:50,833
Evet, üçüncüsü, dürüst olacağım.

482
00:23:50,916 --> 00:23:53,125
Annesinin doğum gününde
kardeşine yumruk attım.

483
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
-Anladım.
-Olan olmuş.

484
00:23:54,291 --> 00:23:57,041
Açıkçası, babamın
Ron ile tanışma fırsatı olmadı.

485
00:23:57,125 --> 00:23:58,416
Olamaz!

486
00:23:58,500 --> 00:23:59,666
Üzgünüm, vefat mı etti?

487
00:23:59,750 --> 00:24:01,791
Hayır. Sadece San Quentin çok uzak.

488
00:24:01,875 --> 00:24:04,625
Mevzuyu çözdüm. Bekle. Bir fikrim var.
Çözdüm. Sahiden çözdüm.

489
00:24:04,708 --> 00:24:06,541
-Ne?
-Bu gece bu işi bitir.

490
00:24:06,625 --> 00:24:07,833
Bu gece ne yapalım?

491
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
-Bu gece evlenin! Burada!
-Evlenin. Bu gece!

492
00:24:10,166 --> 00:24:11,583
Evet! Doğru! Bu gece, çocuklar!

493
00:24:11,666 --> 00:24:14,958
-Bunu neden yapalım?
-Ailenizin onaylamayacağını söylediniz.

494
00:24:15,041 --> 00:24:17,333
Sizi seven ve destekleyen
arkadaşlarınızla.

495
00:24:17,416 --> 00:24:18,416
-Evet.
-Arkadaşlar!

496
00:24:19,166 --> 00:24:20,375
Bu düğün sadece sizin için.

497
00:24:21,250 --> 00:24:22,875
Bu iş için en iyi adamı tanıyorum.

498
00:24:28,375 --> 00:24:30,208
Aşkım. Bu yasal olarak bağlayıcı mı?

499
00:24:30,291 --> 00:24:33,416
Anlamadığım bir şekilde değil sanırım.
Ama olayları akışına bırakalım.

500
00:24:33,500 --> 00:24:35,083
İyi yaptın, bebeğim.

501
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
Biz iyi yaptık.

502
00:24:39,166 --> 00:24:41,125
<i>Suku'unu </i>getirip getirmediğini soruyor.

503
00:24:41,208 --> 00:24:42,125
O nedir?

504
00:24:42,208 --> 00:24:44,208
Maya ritüelinde, <i>suku'un</i> kardeşin gibidir.

505
00:24:45,083 --> 00:24:47,250
Manevi sağdıcın gibi.

506
00:24:49,041 --> 00:24:52,375
Sanırım benim <i>suk…</i>
<i>suku'un</i> sensin? Böyle mi söyleniyor?

507
00:24:52,458 --> 00:24:56,083
Marcus.
Eğer ciddi değilsen bunu söyleme.

508
00:24:56,833 --> 00:24:58,541
Ciddiyim.

509
00:24:59,500 --> 00:25:02,083
Bunun için gerilmene gerek yok.
Sadece tadını çıkar.

510
00:25:03,458 --> 00:25:04,291
Vay!

511
00:25:13,000 --> 00:25:14,750
Tüylerim diken diken oldu.

512
00:25:33,916 --> 00:25:37,000
Görünen o ki evlendiniz sizi gidi adiler!

513
00:25:37,083 --> 00:25:39,583
Evet! Tebrikler!

514
00:25:39,666 --> 00:25:42,041
-Yaptık! Beni seviyorsun!
-Sizi seviyoruz çocuklar!

515
00:25:42,125 --> 00:25:43,833
-Seni seviyorum.
-Sizi seviyoruz!

516
00:25:44,333 --> 00:25:46,875
Hey. Fotoğraf.

517
00:25:49,250 --> 00:25:52,625
Evet! Tebrikler!

518
00:25:52,708 --> 00:25:53,875
Yaptık!

519
00:25:53,958 --> 00:25:55,291
Tebrikler, çocuklar!

520
00:25:59,000 --> 00:26:00,333
Tanrım.

521
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Muhteşem.

522
00:26:04,958 --> 00:26:06,166
Âlem dinlesin.

523
00:26:06,250 --> 00:26:10,166
Kutsal evlilik bağı ile bağlanmış
Marcus ve Emily Parker'ı

524
00:26:10,250 --> 00:26:11,958
ilk defa size takdim edeyim!

525
00:26:12,041 --> 00:26:13,125
Evet!

526
00:26:13,208 --> 00:26:17,791
Geri kalan lanet hayatınızda
en kötü gününüz böyle olsun!

527
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Ne?

528
00:26:20,000 --> 00:26:21,208
Düşün bakalım.

529
00:26:25,041 --> 00:26:27,250
Ne… Ne yapıyorsun?

530
00:26:27,833 --> 00:26:29,166
Taşaklarımı kapatıyorum.

531
00:26:29,250 --> 00:26:30,208
Bu herif.

532
00:26:31,500 --> 00:26:37,208
Biliyor musun, Marcus?
Haklısın. Yaşamanın zamanı geldi.

533
00:26:37,291 --> 00:26:38,625
Ne?

534
00:26:44,583 --> 00:26:45,791
Hayatta.

535
00:26:45,875 --> 00:26:47,083
Ne?

536
00:26:47,166 --> 00:26:52,708
Bu muhteşemdi!
Ama taşaklarını kapat, Marcus.

537
00:26:53,333 --> 00:26:55,541
-Sen yaparsan ben de yaparım.
-Hayatta olmaz!

538
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Siktir et.

539
00:27:12,333 --> 00:27:14,250
O boku yapmayacağım.

540
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
Biliyor musun?

541
00:27:21,916 --> 00:27:23,416
O boku yapacağım.

542
00:27:32,416 --> 00:27:33,833
Siksinler!

543
00:27:40,791 --> 00:27:41,666
Bu muhteşemdi!

544
00:27:41,750 --> 00:27:43,708
Tanrım!

545
00:27:44,208 --> 00:27:46,125
Çocuklar, sonsuza kadar burada yaşayalım!

546
00:27:47,208 --> 00:27:48,208
Ne yapıyor…

547
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
Normal şişede tirbuşon kullanıyor.

548
00:27:51,541 --> 00:27:55,208
O şarap şişesi değil, adamım.
O bir mantar bile değil!

549
00:27:56,833 --> 00:27:58,291
Benim koca, tatlı dümbeleğim.

550
00:27:58,375 --> 00:27:59,625
-Evet, doğru!
-Evet.

551
00:27:59,708 --> 00:28:00,833
Evet!

552
00:28:00,916 --> 00:28:02,333
-Sikim muhabbet istiyor!
-Güzel.

553
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
Oda dönüyor.

554
00:28:05,666 --> 00:28:07,916
Yenilmez hissediyorum!

555
00:28:19,750 --> 00:28:20,791
Evet!

556
00:28:23,875 --> 00:28:24,708
Evet.

557
00:28:35,458 --> 00:28:37,666
Artık kocamsın.

558
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
Marcus, bak.

559
00:28:43,166 --> 00:28:45,041
O kuş sıçmak üzere.

560
00:28:50,250 --> 00:28:51,833
Çok fenasın.

561
00:28:54,750 --> 00:28:56,958
Hey… Ne…

562
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
Oda servisi!

563
00:29:21,916 --> 00:29:22,916
Yok artık.

564
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Emily!

565
00:29:28,333 --> 00:29:32,250
Uçağımızı kaçıracağız.
Havaalanına gitmemiz lazım! Emily?

566
00:29:33,333 --> 00:29:34,541
Ne? Tanrım.

567
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Durdur şunu.

568
00:29:38,791 --> 00:29:41,333
Tamam, bebeğim. B8 tam şurada.

569
00:29:41,416 --> 00:29:42,250
İyi misin?

570
00:29:42,333 --> 00:29:43,166
Bilmiyorum.

571
00:29:43,250 --> 00:29:45,708
Tamam. Çok yaklaştık.

572
00:29:47,208 --> 00:29:48,416
Hey! Şu çifti durdurun!

573
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Sanırım bomba taşıyorlar!

574
00:29:52,208 --> 00:29:53,416
Ne… Hayır. Yok.

575
00:29:55,750 --> 00:29:57,208
Hey, hey!

576
00:29:57,291 --> 00:30:00,125
Sizin neyiniz var?
Deli misiniz? Havaalanındayız!

577
00:30:00,208 --> 00:30:03,583
Hayır, yasa dışı uyuşturucularını
makatıma sokup kaçırmayacağım.

578
00:30:03,666 --> 00:30:04,666
Ne?

579
00:30:05,375 --> 00:30:07,083
Etrafına bak. Kimse umursamıyor.

580
00:30:07,166 --> 00:30:10,458
Bu sabah çok sevimli ve sakindiniz.
Sizi uyandırmak istemedik.

581
00:30:10,541 --> 00:30:11,875
Sabah cilası ister misin?

582
00:30:12,458 --> 00:30:13,875
Başka bir içkiye bakamam bile.

583
00:30:13,958 --> 00:30:16,791
Oturun. Hadi. Karides <i>nachos</i> geliyor.
Gömün kafanızı buraya.

584
00:30:16,875 --> 00:30:18,916
-Tanrım.
-Hadi. Oturun, lütfen.

585
00:30:19,000 --> 00:30:20,083
Tamam, biliyor musunuz?

586
00:30:20,166 --> 00:30:22,458
-Kapıya doğru gidiyoruz.
-Biz gidiyoruz. Evet.

587
00:30:22,541 --> 00:30:23,791
-Hayır!
-Hayır.

588
00:30:24,625 --> 00:30:28,083
Çocuklar. Bunu tekrar yapmalıyız.
Dördümüz beraber çok iyiyiz!

589
00:30:28,166 --> 00:30:31,625
Evet! Tanrım. Önümüzdeki ay
Oregon Eyalet Fuarı'na gelmelisiniz.

590
00:30:31,708 --> 00:30:35,500
Evet! Oregon'da. Biz her yıl gideriz.
Geçen sene çift doz DMT aldık.

591
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
Evet, dert etmeyin. Tamamen doğal.

592
00:30:37,750 --> 00:30:40,166
Bu sadece
beyninizin ölürken salgıladığı kimyasal.

593
00:30:40,250 --> 00:30:41,875
-Evet.
-Tamam.

594
00:30:41,958 --> 00:30:42,875
Eğlenceli görünüyor.

595
00:30:42,958 --> 00:30:44,458
Harika. Telefonlarınızı verin.

596
00:30:46,000 --> 00:30:48,666
Bekle… Bebeğim, sen git…
Telefonumu aldın mı?

597
00:30:48,750 --> 00:30:50,166
Çünkü ben almadım…

598
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
Telefonun bozuldu.

599
00:30:51,166 --> 00:30:52,666
-Telefonu bozuk ve…
-Tanrım.

600
00:30:52,750 --> 00:30:55,333
Benim telefonum var,
biz sizinkileri alalım. Ne dersiniz?

601
00:30:55,416 --> 00:30:57,041
-Tanrım. Evet!
-Evet! Tabii.

602
00:30:57,125 --> 00:30:58,375
-Bebeğim. Kart ver.
-Vardı.

603
00:30:58,458 --> 00:31:00,000
Çok havalı kartvizitleri var.

604
00:31:00,083 --> 00:31:01,208
-Evet. İşte!
-Vay.

605
00:31:01,291 --> 00:31:03,458
Bununla orman bekçisi istasyonunu
arıyorsunuz.

606
00:31:03,541 --> 00:31:05,041
Mağaraya gelip haber veriyorlar.

607
00:31:05,125 --> 00:31:07,375
Unutmadan, gözlüğünü geri vereyim.

608
00:31:07,458 --> 00:31:08,791
Hayır, adamım. Sende kalsın.

609
00:31:09,916 --> 00:31:11,625
Neden bende kalsın? O senin.

610
00:31:11,708 --> 00:31:12,958
Hayır, o bizim.

611
00:31:14,333 --> 00:31:17,916
Siz artık bizim hayatımızdasınız.
Hiçbir şey bunu değiştiremez.

612
00:31:18,000 --> 00:31:19,291
Evet. Biliyorsunuz…

613
00:31:19,375 --> 00:31:21,958
Bilirsiniz, burada olanlar

614
00:31:22,041 --> 00:31:25,500
aramızda kalsa iyi olur.

615
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Marcus,

616
00:31:26,666 --> 00:31:29,666
katamaran için endişeleniyorsan
dert etme. Seni anladım, dostum.

617
00:31:29,750 --> 00:31:32,500
Tekne umurumda mı? Ben her şeyden
bahsediyorum, her şeyden.

618
00:31:32,583 --> 00:31:35,000
Şaka mı yapıyorsun?
Bu haftayı hiç unutmayacağım.

619
00:31:35,083 --> 00:31:36,166
Ne?

620
00:31:37,125 --> 00:31:40,916
Bu çok özeldi.
Seni çok, çok, çok, çok, çok seviyorum.

621
00:31:45,875 --> 00:31:46,875
Sarıl bana.

622
00:31:47,750 --> 00:31:49,083
Gel buraya.

623
00:31:49,791 --> 00:31:51,125
Tamam.

624
00:31:52,375 --> 00:31:55,958
Marcus. Her şeyde çok serinkanlı
olduğun için çok teşekkürler.

625
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
Ne için?

626
00:31:59,125 --> 00:32:00,333
Dün akşam.

627
00:32:02,000 --> 00:32:06,750
Marcus, bu, insanın
hayatını değiştiren bir şeydi.

628
00:32:09,458 --> 00:32:12,875
Tamam. Bebeğim, gitmeliyiz.
Elveda. Hoşça kalın.

629
00:32:12,958 --> 00:32:14,416
-Hayır.
-Gidelim.

630
00:32:14,500 --> 00:32:16,208
Sonra görüşürüz çocuklar.

631
00:32:16,291 --> 00:32:18,916
-Sizi seviyoruz çocuklar.
-Hey, birisi şu ikisini durdursun!

632
00:32:19,000 --> 00:32:21,541
Sanırım insan kaçakçılığı yapıyorlar!

633
00:32:22,333 --> 00:32:25,416
Hey. Neden sonra görüşürüz dedin?
Bu açık kapı bırakıyor.

634
00:32:25,500 --> 00:32:27,708
Bilmiyorum. Muğlak olmaya çalışıyordum.

635
00:32:28,250 --> 00:32:30,666
Hem "elveda" diyen kimdi?
Kimsin sen? Othello mu?

636
00:32:30,750 --> 00:32:33,083
Elveda kulağa
bir son gibi geliyor, tamam mı?

637
00:32:33,166 --> 00:32:35,083
Bu delileri
tekrar görmek istemiyorum. Sen?

638
00:32:35,166 --> 00:32:36,958
Bilmiyorum. Aslında eğlencelilerdi.

639
00:32:37,041 --> 00:32:39,250
Evet, tatilde. Gerçek hayatta değil.

640
00:32:39,333 --> 00:32:41,916
Ama bizi biraz gevşettiler.

641
00:32:42,000 --> 00:32:44,750
Evet, bizi biraz gevşetmiş olabilirler,

642
00:32:44,833 --> 00:32:46,291
bu arada gevşemek demişken.

643
00:32:47,375 --> 00:32:49,333
Dün geceden hiçbir şey hatırlıyor musun?

644
00:32:52,541 --> 00:32:54,791
Törenden sonrası tamamen bulanık.

645
00:32:55,291 --> 00:32:57,916
Ama şöyle bir bulanıklık mı hani,

646
00:32:58,000 --> 00:33:01,250
bazı anlar, sanki tuhaf şekilde nettir?

647
00:33:03,625 --> 00:33:05,208
Sanki şimdi sen söyleyince.

648
00:33:07,041 --> 00:33:09,208
Hayır, tamamen bulanık.

649
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
Peki, öyle… benim için de her şey bulanık.

650
00:33:15,416 --> 00:33:17,625
Net olarak hatırladığım hiçbir şey yok.

651
00:33:19,041 --> 00:33:20,208
O yüzden sana soruyorum.

652
00:33:21,208 --> 00:33:23,958
Belki bu daha hayırlıdır.
Biletini çıkardın mı? Biniyoruz.

653
00:33:34,708 --> 00:33:36,875
YEDİ AY SONRA

654
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
PARKER
İNŞAAT HİZMETLERİ - ŞİKAGO

655
00:33:40,541 --> 00:33:42,750
Şimdi, bak.
Alana malzemeleri boşalttığımızda,

656
00:33:42,833 --> 00:33:45,208
burada oturum açıp
bunu hesap çizelgesine ekliyoruz.

657
00:33:45,291 --> 00:33:47,166
Envanteri böyle takip ediyoruz.

658
00:33:47,250 --> 00:33:49,875
Evet ama neden
her zamanki gibi bunu deftere yazmıyoruz?

659
00:33:49,958 --> 00:33:52,875
Sorun şu ki, ben Atlanta'dayken
defterde oturum açamam, değil mi?

660
00:33:52,958 --> 00:33:55,541
Bulutta olmalı ve siz palyaçoların
yaptıklarını görmeliyim.

661
00:33:55,625 --> 00:33:57,208
Neredeyse bize güvenmiyor gibisin.

662
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
Size artık güvenmiyor gibi mi?

663
00:33:59,833 --> 00:34:02,041
Tahmin et. Bu işi batıracağınıza eminim.

664
00:34:02,125 --> 00:34:03,708
O yüzden yalnız bir hafta yokum.

665
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
Bir haftada bir sürü şeyi batırabilirim.

666
00:34:05,791 --> 00:34:07,250
Buna %100 inanıyorum. Sen…

667
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
Hey, Marcus.
Fred ve Enzo yine kavga ediyorlar.

668
00:34:09,708 --> 00:34:11,250
Ne? Lanet olsun.

669
00:34:12,083 --> 00:34:14,583
-Hadi. Saldır bakalım. Hadi.
-Korktuğumu mu sandın?

670
00:34:14,666 --> 00:34:17,750
Senden korkmuyorum. Seninle
oynadığımı mı sanıyorsun? Oynamıyorum.

671
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Kesin şunu!

672
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
Durun! Tamam, burada neler oluyor?

673
00:34:20,750 --> 00:34:21,791
Vinci almaya çalışıyor.

674
00:34:21,875 --> 00:34:23,416
Siktir git. Bu vinci ben ayırttım.

675
00:34:23,500 --> 00:34:25,125
Bunu çizelgeye işlemen gerekiyordu.

676
00:34:25,208 --> 00:34:27,250
Çizelgeleri yeni öğrendiniz,
tamam mı? Sakin.

677
00:34:27,333 --> 00:34:30,208
Vinç için mi tartışıyorsunuz?
Biri yandan yükleyiciyi kullansın.

678
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Bu özel bir vinç.

679
00:34:33,541 --> 00:34:34,791
Bu ne demek…

680
00:34:37,166 --> 00:34:38,833
Şaka yapıyor olmalısınız. Hadi ama.

681
00:34:38,916 --> 00:34:40,333
Hugo Boss.

682
00:34:40,416 --> 00:34:44,041
Vera Wang almayı düşündük
ama fiziğine bu daha iyi gider.

683
00:34:44,125 --> 00:34:45,041
Hey, adamım.

684
00:34:45,125 --> 00:34:46,500
Vay, şuna bakın.

685
00:34:46,583 --> 00:34:47,916
Hey, bu çok fena, adamım.

686
00:34:48,000 --> 00:34:50,791
Yani, cidden, hepinize çok teşekkürler.
Bu gerçekten değerli.

687
00:34:50,875 --> 00:34:53,541
Bakın, umarım düğüne
neden gelemediğinizi anlamışsınızdır.

688
00:34:53,625 --> 00:34:55,875
Evet. Bizden utanıyorsun.

689
00:34:55,958 --> 00:34:58,625
-Hayır. Ailesini gördünüz mü?
-Hayır, bize izin vermiyorsun.

690
00:34:58,708 --> 00:35:00,208
Bana kalsaydı

691
00:35:00,291 --> 00:35:03,083
hepinizi düğüne davet ederdim ama yapamam.

692
00:35:03,166 --> 00:35:04,791
Ailesi aile içinde olmasını istedi.

693
00:35:04,875 --> 00:35:06,416
Oldukça özel olmasını istiyorlar.

694
00:35:09,625 --> 00:35:11,083
Bebeğim, bu nedir?

695
00:35:11,166 --> 00:35:13,250
Hani çok özel olacaktı?
Tüm bu insanlar da kim?

696
00:35:13,833 --> 00:35:17,458
Benim açımdan,
biz Meksika'daki bir mağarada evlendik.

697
00:35:18,166 --> 00:35:19,666
Eğer gitmek istersen varım.

698
00:35:19,750 --> 00:35:21,791
Gerçekten? Yapabilir…
Bunu yapabilir miyiz?

699
00:35:21,875 --> 00:35:23,541
Hayır, yapamayız.

700
00:35:28,833 --> 00:35:31,125
İşte oradalar.

701
00:35:31,208 --> 00:35:34,583
Marcus, sonunda
burada olmana çok memnun oldum.

702
00:35:34,666 --> 00:35:36,041
Hey. Seni görmek de güzel.

703
00:35:36,125 --> 00:35:38,291
Ve kızıma bir bak.

704
00:35:39,500 --> 00:35:41,833
Sana gönderdiğim elbiseyi
getirdiğini söyle.

705
00:35:41,916 --> 00:35:44,583
Bununla ilgili bir sürü mesaj attın.
Evet, anne, getirdim.

706
00:35:44,666 --> 00:35:45,541
-İyi.
-Evet.

707
00:35:45,625 --> 00:35:49,500
Pekâlâ, bu hafta sonunun tamamen
sizin olduğunu hatırlatmak isterim.

708
00:35:49,583 --> 00:35:52,208
Bu yüzden eğlenmenizi istiyorum.

709
00:35:52,291 --> 00:35:53,750
Keyfinize bakın.

710
00:35:53,833 --> 00:35:56,458
Sadece herkes buradayken
insanlara merhaba demeyi unutmayın,

711
00:35:56,541 --> 00:35:58,416
büyükanne Phyllis ile başlayabilirsiniz.

712
00:36:03,041 --> 00:36:06,250
Bebeğim, gözleri açık mı uyuyor?

713
00:36:07,375 --> 00:36:08,208
Büyükanne.

714
00:36:08,833 --> 00:36:09,833
Büyükanne.

715
00:36:10,416 --> 00:36:11,875
Büyükanne.

716
00:36:11,958 --> 00:36:15,333
Emily. Sen misin?

717
00:36:15,416 --> 00:36:16,708
Evet, büyükanne.

718
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Marcus, merhaba de.

719
00:36:19,708 --> 00:36:20,541
Merhaba.

720
00:36:20,625 --> 00:36:23,583
Tamam. Büyükanne,
sana gidip biraz çay getireyim mi?

721
00:36:24,375 --> 00:36:25,833
Ben nişanlısı, Marcus.

722
00:36:25,916 --> 00:36:27,333
Sağır değil, Marcus.

723
00:36:27,416 --> 00:36:30,208
Uyanmadı. Adını beş kez söyledin. Ben…

724
00:36:31,791 --> 00:36:34,000
-Hey, kızım.
-Benim prensesim.

725
00:36:34,958 --> 00:36:35,791
Hey.

726
00:36:35,875 --> 00:36:37,166
-Nasılsın?
-İyiyim.

727
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
Tamam.

728
00:36:44,333 --> 00:36:45,666
Marcus.

729
00:36:49,916 --> 00:36:50,916
Arkadaşlarımla tanış.

730
00:36:51,000 --> 00:36:53,833
Bu Albert Kim.
Kamu Politikası programımızın başkanı.

731
00:36:53,916 --> 00:36:57,541
Bu da Doktor Gloria Alvarez.
İş Hukuku bölüm başkanı.

732
00:36:58,291 --> 00:37:02,500
Bu da Marcus. O da inşaat işçisi.

733
00:37:03,333 --> 00:37:04,541
Tanıştığıma memnun oldum.

734
00:37:06,375 --> 00:37:10,166
Pekâlâ, Marcus, düğününe hoş geldin.

735
00:37:10,250 --> 00:37:12,833
Her şeyi yoluna koyduğun için teşekkürler.
Minnettarım.

736
00:37:12,916 --> 00:37:14,583
Ben sadece çekleri imzaladım.

737
00:37:16,250 --> 00:37:20,041
Yani, bundan uzun süre kaçındım sanırım.

738
00:37:22,166 --> 00:37:26,250
Bu yüzükler bana
büyükanne ve büyükbabamdan kaldı,

739
00:37:26,333 --> 00:37:31,125
bunları sana verirken
biraz huzursuz olduğum için…

740
00:37:33,791 --> 00:37:35,375
…beni bağışla.

741
00:37:37,250 --> 00:37:38,500
Vay, bu…

742
00:37:38,583 --> 00:37:40,083
Bu aslında çok şey ifade ediyor.

743
00:37:40,166 --> 00:37:42,791
Bana güvenebilirsin.
Söz veriyorum, onlara iyi bakacağım.

744
00:37:42,875 --> 00:37:46,458
Öyle umarım.
Bunlar kızıma sadakatini temsil ediyor.

745
00:37:46,541 --> 00:37:50,041
Umarım bunu son evliliğinden
daha çok ciddiye alırsın.

746
00:37:50,625 --> 00:37:52,958
Son evliliğimi
ciddiye almadığımı düşündüren ne?

747
00:37:53,041 --> 00:37:55,541
Vay, oğlum. Bunlar çok havalı.

748
00:37:55,625 --> 00:37:58,791
Merdivende ufak Jay ve Reggie ile
litrelik bira içerken nerelere geldin.

749
00:37:58,875 --> 00:38:01,500
-Dur.
-Hey.

750
00:38:01,583 --> 00:38:05,708
Arabadan çıktığıma çok memnunum.
Baban yol boyunca osurdu.

751
00:38:05,791 --> 00:38:08,208
Divertikülitim olduğunu biliyorsun.

752
00:38:08,291 --> 00:38:11,958
Her neyse, seni görmek güzel, Harry.
Sana küçük bir şey getirdik.

753
00:38:12,041 --> 00:38:13,083
Teşekkürler.

754
00:38:13,166 --> 00:38:17,291
Evet, bu normal bir Hennessy değil.
Çok olgun eski soluk, 71 dolar.

755
00:38:17,375 --> 00:38:18,708
Evet, bu bir setti.

756
00:38:18,791 --> 00:38:20,291
İki bardakla geldi

757
00:38:20,375 --> 00:38:22,541
ama bardağınız vardır diye
onları getirmedik.

758
00:38:23,833 --> 00:38:27,541
Sanırım meclis üyesi arkadaşımı gördüm.
Gidip selam vermeliyim.

759
00:38:27,625 --> 00:38:28,708
-Evet.
-Ceketi beğendim.

760
00:38:28,791 --> 00:38:29,625
Evet.

761
00:38:29,708 --> 00:38:31,541
Meclis üyesine benden de selam söyle.

762
00:38:33,875 --> 00:38:35,916
Hey! Bakın.
Biraz daha zarif olabilir misiniz?

763
00:38:36,000 --> 00:38:37,291
-Söyledim…
-Senin derdin ne?

764
00:38:37,375 --> 00:38:39,416
Konyak hakkında sohbet eden iki adamız.

765
00:38:39,500 --> 00:38:41,666
Hayır, iki bardağı da koy demiştim.

766
00:38:41,750 --> 00:38:42,958
-Hayır.
-Hey.

767
00:38:43,041 --> 00:38:44,958
Buraya bakın. Mevzu bardaklar değil.

768
00:38:45,041 --> 00:38:48,250
Osurmaktan bahsettin.
Kimse babamın gazını öyle merak etmiyor.

769
00:38:48,333 --> 00:38:50,666
Baba, hediyeye ne harcadığını
kimseye söyleyemezsin.

770
00:38:50,750 --> 00:38:52,375
Böyle harcamanın ne anlamı var peki?

771
00:38:52,458 --> 00:38:55,333
Buna ne dersiniz?
Gidip yiyecek bir şeyler alın.

772
00:38:55,416 --> 00:38:57,875
Orada çok fazla yiyecek var.
Gidip yemelisiniz.

773
00:38:57,958 --> 00:38:59,500
Sadece şunu söyleyeyim.

774
00:38:59,583 --> 00:39:04,125
İstediğin buysa bütün hafta sonu
kimseyle konuşmayacağız.

775
00:39:04,208 --> 00:39:05,958
İstediğin buysa. Seni utandırmayacağım.

776
00:39:06,041 --> 00:39:07,416
-Anne, hayır.
-Yaptığına bak.

777
00:39:07,500 --> 00:39:10,250
İnan bana. Aç değiliz.
Yemeklerinizden yemeyeceğiz.

778
00:39:10,333 --> 00:39:12,708
-Anne. Aç olduğunuzu biliyorum.
-Berbat ettin evlat.

779
00:39:12,791 --> 00:39:15,166
-Baba, benim için konuşur musun?
-Hayır, bayım.

780
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
Anne…

781
00:39:20,291 --> 00:39:22,083
…biz değiliz.

782
00:39:22,833 --> 00:39:24,708
-Hazır mısın? Başlıyoruz.
-Hanımlar beyler,

783
00:39:24,791 --> 00:39:31,291
müstakbel gelin ve damat adayı,
Emily ve Marcus'u takdim ediyorum.

784
00:39:35,833 --> 00:39:37,208
-Güzel.
-Siz…

785
00:39:39,625 --> 00:39:41,416
Nasılsınız? Duble viski, lütfen.

786
00:39:41,500 --> 00:39:43,250
-Elbette.
-Umarım punç istememişsindir.

787
00:39:43,333 --> 00:39:45,958
Anladın mı? Çünkü beni punçtaki
meyve suyu gibi ezmiştin.

788
00:39:50,541 --> 00:39:52,541
Kayınbirader. Hey, Gabe.

789
00:39:52,625 --> 00:39:54,958
Hey. Bunu gördün mü?

790
00:39:55,041 --> 00:39:58,916
Bu gördüğün şey
seni 32 farklı şekilde öldürebilir

791
00:39:59,000 --> 00:40:01,250
ve hiçbir lanet olası şey yapamazsın.

792
00:40:01,333 --> 00:40:04,583
Tamam, adamım. Sen ne…
Sen spor mu yapıyorsun, nedir?

793
00:40:04,666 --> 00:40:05,500
Hayır.

794
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Evet. Biraz…

795
00:40:08,166 --> 00:40:09,166
Her neyse. Dinle.

796
00:40:09,250 --> 00:40:12,041
Başka beklenmeyen
bir yumrukla gelecek olursan

797
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
bu defa hazırım, bunu bil.

798
00:40:13,625 --> 00:40:15,750
Gabe, sana habersizce yumruk atmadım.

799
00:40:15,833 --> 00:40:18,291
Basit bir futbol maçı için
çıldırmış gibi davranıyordun.

800
00:40:18,375 --> 00:40:19,208
Evet. Doğru.

801
00:40:19,291 --> 00:40:22,833
Karşıma geldin
ve "Yumrukla beni" deyip durdun.

802
00:40:22,916 --> 00:40:25,458
-Evet çünkü yapacağını düşünmemiştim.
-Yaptım, tamam mı?

803
00:40:25,541 --> 00:40:29,916
Üzgünüm. Senden defalarca özür diledim.
Sadece artık devam etsek olmaz mı?

804
00:40:30,000 --> 00:40:31,666
-Geçmiş geçmişte kalsın, ha?
-Evet.

805
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
-Unut bunu.
-Bunu unut.

806
00:40:33,083 --> 00:40:35,875
Evet. Aklın karışırsa diye
bir arkadaşımı getirdim.

807
00:40:35,958 --> 00:40:38,250
Antrenman yaptığım
judo okulunun sahibi. O Bennett.

808
00:40:38,333 --> 00:40:40,416
Bennett! Buraya gel. Bu adamla tanış.

809
00:40:40,500 --> 00:40:44,375
Kahretsin. İşte burada.

810
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
-Marcus.
-Tanıştığımıza memnun oldum.

811
00:40:47,416 --> 00:40:49,291
-Evet.
-O burada ne yapıyor?

812
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
Bazı insanlar hayati anlarda
yanlarında arkadaşlarını isterler.

813
00:40:52,416 --> 00:40:53,875
-Sadece bu.
-Sadece bu.

814
00:40:53,958 --> 00:40:56,500
Arkadaşın olsaydı bunu bilirdin.

815
00:40:56,583 --> 00:40:59,291
Olsa, annem ve babam
sağdıcın olayım diye beni zorlamazdı.

816
00:40:59,375 --> 00:41:01,041
Öncelikle, senden hoşlanmıyorum.

817
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
Zaten sağdıcım olmanı
istemiyorum, tamam mı?

818
00:41:03,625 --> 00:41:06,458
Muhteşem arkadaşlarım var…
Arkadaşlarım inanılmaz, tamam mı?

819
00:41:06,541 --> 00:41:08,666
Hiçbir arkadaşımla
başa çıkamazsın. Tamam mı?

820
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
Bu da neyin nesi?

821
00:41:29,500 --> 00:41:30,791
Telaşlanmayın…

822
00:41:30,875 --> 00:41:32,208
-Hey.
-Selam, evet! Sorun yok.

823
00:41:32,291 --> 00:41:35,166
Seni orospu çocuğu!
En iyi arkadaşın olduğumu söyledin.

824
00:41:35,250 --> 00:41:39,083
Evet, lanet olsun. Sizi pislikler.
Bizi nasıl düğününüze çağırmazsınız?

825
00:41:39,166 --> 00:41:40,583
Bu berbat bir durum!

826
00:41:44,833 --> 00:41:47,750
-Aman tanrım! Kızım, harika görünüyorsun.
-Seni görmek güzel.

827
00:41:47,833 --> 00:41:51,000
-Harika görünüyorsun. Çok heyecanlı mısın?
-Spor mu yaptın? Şuraya bak.

828
00:41:51,083 --> 00:41:53,250
-Gerçekten… Ya sen. Sen…
-Tatlım benim!

829
00:41:53,333 --> 00:41:57,125
İkiniz de aynı kokuyorsunuz.
Aynı koku. Sizi öpmek istiyorum!

830
00:41:57,208 --> 00:41:58,666
Neler oluyor burada?

831
00:42:00,333 --> 00:42:02,125
-Marietta civarı frenler bozuldu.
-Evet.

832
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
El freni şimdiye kadar iş gördü.

833
00:42:04,583 --> 00:42:06,875
Hey, şefim!
Başka bir yere alman gerekirse diye.

834
00:42:06,958 --> 00:42:08,125
Teşekkürler.

835
00:42:08,916 --> 00:42:13,916
Yani, Marcus'un sormak istediği
şey sanırım… Sizin burada ne işiniz var?

836
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
Yani, çocuklar, Meksika'dan sonra
neden aramadığınızı hiç anlamadık.

837
00:42:18,166 --> 00:42:19,166
Yani, hadi ama.

838
00:42:19,250 --> 00:42:22,541
Gerçekten bir hafta boyunca
telefonun başında "Ne?" diye oturduk.

839
00:42:22,625 --> 00:42:26,083
Ama bu benim hatamdı.
Sana verdiğim kart yüzünden. Eski kartım.

840
00:42:26,166 --> 00:42:28,583
-Arama ihtimalin yoktu.
-İnternette biraz araştırdık.

841
00:42:28,666 --> 00:42:32,416
Sonra güzel Atlanta'da William-Sonoma'da
kayıtlı olduğunuzu bulduk.

842
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Ondan sonrası kolaydı.

843
00:42:33,583 --> 00:42:35,708
Atlanta'da tüm düğünlere gittik,
merkezden,

844
00:42:35,791 --> 00:42:37,375
eş merkezli daireler çizerek.

845
00:42:37,458 --> 00:42:40,750
Klasik daire süpürme manevrası.
Mağarada çocuklar kaybolunca yaptığım şey.

846
00:42:40,833 --> 00:42:42,541
Bu defa çok geç kalmadın tatlım.

847
00:42:42,625 --> 00:42:45,208
Hey, adamım. Hızlıca anlat.
Sağdıcından ne istersin?

848
00:42:45,291 --> 00:42:46,250
Yaşasın!

849
00:42:46,333 --> 00:42:47,500
Sağ… Sağdıç mı?

850
00:42:47,583 --> 00:42:50,500
Evet. Şamanı hatırlıyor musun?

851
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
Ben <i>suku'un'um.</i>

852
00:42:55,166 --> 00:42:57,083
Bunu hatırlıyorum ve biliyorsun

853
00:42:57,750 --> 00:42:59,166
ve yapamadım…

854
00:42:59,250 --> 00:43:00,583
Çünkü size ulaşamadık.

855
00:43:00,666 --> 00:43:01,958
Sizi bulamadık. Arayamadım.

856
00:43:02,041 --> 00:43:03,916
-Denedik ama şöyle…
-Denedik.

857
00:43:04,000 --> 00:43:06,291
"Arama yapmak için…" Yani, denedim!

858
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
-Vay, tamam.
-Başka bir sağdıç bulmam gerekti.

859
00:43:08,708 --> 00:43:09,625
-Evet.
-Üzgünüm.

860
00:43:09,708 --> 00:43:11,541
-Ne?
-Ne?

861
00:43:11,625 --> 00:43:13,041
-Kim?
-Erkek kardeşim.

862
00:43:13,125 --> 00:43:14,291
-Evet.
-Onun kardeşi.

863
00:43:14,375 --> 00:43:16,541
Onlar gerçekten yakın arkadaş.
Onu seviyor.

864
00:43:16,625 --> 00:43:19,250
Bilirsin, aile içinde halledelim dedik.

865
00:43:19,333 --> 00:43:21,250
-Aile. Aile içinde tutalım.
-Yani…

866
00:43:21,333 --> 00:43:25,750
İki <i>suku'un var. </i>Kutsal metne bakacağım.

867
00:43:25,833 --> 00:43:27,375
Tamam, bak. Bak, anlıyorum, tamam?

868
00:43:27,458 --> 00:43:30,458
Onca yolu tepip geldiniz
ve uzun bir yolculuk oldu.

869
00:43:30,541 --> 00:43:33,541
Kapıdan araçla geçtin,
bu delice, değil mi?

870
00:43:33,625 --> 00:43:36,583
Bunu kim ödeyecek? Kim?
Çünkü bu sigortaya dâhil değil.

871
00:43:36,666 --> 00:43:39,458
Ama konu bu değil.
Düğünde ekstra yer yok, adamım.

872
00:43:39,541 --> 00:43:41,125
Yer… Yer yok.

873
00:43:41,208 --> 00:43:43,166
-Hayır. Yok. Yani…
-Kalacak yer de yok.

874
00:43:43,250 --> 00:43:46,416
Kimin umurunda?
Meksika tarzı sizinle birlikte kalırız.

875
00:43:46,500 --> 00:43:48,208
Hadi ama, çocuklar. Yeni tanışmıyoruz.

876
00:43:48,291 --> 00:43:50,750
Biz çok sessizizdir.
Gerçekten aynı odayı paylaşırsak

877
00:43:50,833 --> 00:43:55,291
siz kendi küçük, tuhaf, cinsel
gerdek sonrası deneylerinizi yaparsınız.

878
00:43:55,375 --> 00:43:57,458
-Affedersiniz.
-Tanrım.

879
00:43:57,541 --> 00:43:58,750
Bu sizin kamyonetiniz mi?

880
00:43:59,416 --> 00:44:01,541
Özür dilerim. Bu özel bir organizasyon.

881
00:44:01,625 --> 00:44:04,791
Sorun yok.
Gelin ve damadı tanıyoruz. Siz kimsiniz?

882
00:44:05,375 --> 00:44:06,500
Ben Harold Conway.

883
00:44:06,583 --> 00:44:07,708
Benim babam.

884
00:44:07,791 --> 00:44:09,291
Tanrım! Gerçekten mi?

885
00:44:09,375 --> 00:44:12,875
Ne kadar sevimlisiniz.
Gerçek bir ünlüyle tanışmış gibiyim.

886
00:44:12,958 --> 00:44:14,875
Merhaba. Tamam!

887
00:44:14,958 --> 00:44:16,166
O buz gibi.

888
00:44:16,250 --> 00:44:19,916
Ben Ron. Bu Kyla.
Bu iki hayvanla Meksika'da tanıştık.

889
00:44:20,000 --> 00:44:22,833
Birbirimizi yakından
tanıma fırsatımız oldu.

890
00:44:22,916 --> 00:44:24,416
Yakından demek istemedi. Şöyle…

891
00:44:24,500 --> 00:44:26,791
Askerî üniforma mı giyiyorsun?

892
00:44:26,875 --> 00:44:29,875
Düğmeler! Düğmelerden anlaşılıyor.

893
00:44:29,958 --> 00:44:32,166
ABD ordu mensubu biri gibi görünmenin

894
00:44:32,250 --> 00:44:34,250
federal bir suç olduğunu
biliyorsun değil mi?

895
00:44:34,333 --> 00:44:36,333
-Evet, biliyorum.
-O zaman neden giyiyorsun?

896
00:44:39,625 --> 00:44:43,458
Bu benim. Ordudaydım.
Yeşil Bereliler'dendim.

897
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Yeşil Bereli?

898
00:44:45,916 --> 00:44:46,916
Madenî para kontrolü.

899
00:44:51,375 --> 00:44:53,333
Uzun zamandır kimse bana
madenî para sormadı.

900
00:44:58,625 --> 00:45:00,166
İnanmıyorum.

901
00:45:01,166 --> 00:45:03,041
Olamaz! Ne?

902
00:45:03,916 --> 00:45:05,625
Harika.

903
00:45:06,708 --> 00:45:09,541
-Lütfen, gelin, bize katılın.
-Tamam. Bekle. Harold, kalamazlar.

904
00:45:09,625 --> 00:45:11,041
-Öyle mi?
-Baba, böyle söyledin.

905
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
Yer yok, değil mi?

906
00:45:12,750 --> 00:45:14,958
Yeşil Bereliler
her zaman birbirini kollar.

907
00:45:15,041 --> 00:45:16,041
Yaşasın!

908
00:45:16,125 --> 00:45:18,125
-Nerede görev yaptın?
-Arabistan'da dört yıl.

909
00:45:18,208 --> 00:45:19,625
Ben beş yıl Laos'taydım.

910
00:45:19,708 --> 00:45:21,833
Deme be.
M16'ların namlusuna kondom taktığınızı

911
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
-duydum!
-Tanrım, adamım.

912
00:45:23,750 --> 00:45:26,083
Sıkışmaya meyillilerdi,
yapmalıydık. Bizde yok…

913
00:45:26,666 --> 00:45:30,208
Kim bu manyağı orduya
nasıl almış olabilir?

914
00:45:30,291 --> 00:45:32,208
Tanıdığım en sorumsuz insan.

915
00:45:32,291 --> 00:45:33,958
Bir şekilde babamı büyüledi.

916
00:45:34,041 --> 00:45:36,666
Sonra Charlie şöyle dedi,
"Çıkar yumruğunu oradan!"

917
00:45:36,750 --> 00:45:39,083
Bu sadece sen "Sonra görüşürüz"
dediğin için oluyor.

918
00:45:39,166 --> 00:45:41,875
Bunu kastetmeden söyledim,
her düzgün insanın yaptığı gibi.

919
00:45:41,958 --> 00:45:44,208
Lanet, bak. Bunu da yaptı…
Annenle konuşuyor.

920
00:45:44,291 --> 00:45:46,791
-Hayır.
-Annene bak. Gülümsüyor.

921
00:45:47,791 --> 00:45:48,791
Kahretsin.

922
00:45:49,791 --> 00:45:51,791
Ya annene bizim
Maya düğünümüzden bahsederse?

923
00:45:52,708 --> 00:45:56,291
Hayır.
Ya bizim o seyahatimizden bahsederse?

924
00:45:56,375 --> 00:45:58,000
Hayır.

925
00:45:58,083 --> 00:46:00,833
Tamam, bak. Tamam, şöyle yapacağız.
Onu zapt etmeliyiz.

926
00:46:04,166 --> 00:46:06,083
Hey, nereye gidiyorsunuz?

927
00:46:06,166 --> 00:46:07,958
Ron ve Kyla'ya odalarını göstereceğim.

928
00:46:08,041 --> 00:46:10,375
Bekle, Harold.
Her yerin dolu olduğunu söylemiştin.

929
00:46:10,458 --> 00:46:13,291
Doluydu. Kral dairesi hariç.

930
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
Çok para harcadım.

931
00:46:14,458 --> 00:46:17,291
Çok heyecanlıyım. Adamımsın!

932
00:46:17,375 --> 00:46:19,958
Bunu neden bize yapmadı? Evlenen biziz.

933
00:46:20,041 --> 00:46:22,875
Bak, bir ihtiyacınız olursa
lütfen bana haber verin.

934
00:46:22,958 --> 00:46:25,500
Veririz. Tekrar teşekkürler, yüzbaşım.

935
00:46:25,583 --> 00:46:29,291
Sabah da bize katılırsınız umarım.
Küçük bir tilki avı ayarladık.

936
00:46:29,375 --> 00:46:31,208
Bu kolay. Ben onu avladım.

937
00:46:36,416 --> 00:46:38,416
Tüh, anahtarı
resepsiyonda bıraktım galiba.

938
00:46:38,500 --> 00:46:40,291
-Rahat.
-Emredersiniz.

939
00:46:40,375 --> 00:46:41,500
Hoşça kalın. Çok tatlı.

940
00:46:41,583 --> 00:46:42,625
-Sağ ol, baba.
-Geldim.

941
00:46:43,500 --> 00:46:47,500
-Tamam, bak. Bana bir iyilik yapar mısın?
-Tabii.

942
00:46:47,583 --> 00:46:49,666
Ailesi üzerinde
iyi bir izlenim bırakmalıyım.

943
00:46:49,750 --> 00:46:50,875
-Elbette.
-Tamamen.

944
00:46:50,958 --> 00:46:55,416
Meksika seyahatinden hiç bahsetmeyin.

945
00:46:55,500 --> 00:46:56,833
Hiçbir şey.

946
00:46:56,916 --> 00:46:58,416
Marcus. Çok komiksin.

947
00:46:58,500 --> 00:47:01,000
Bu sadece bir katamaran.
Çok önemli değil.

948
00:47:01,083 --> 00:47:02,875
Evet, mevzu katamaran değil. Tamam mı?

949
00:47:02,958 --> 00:47:05,083
Olan biten tüm diğer çılgın şeyler.

950
00:47:05,166 --> 00:47:08,833
Tüm delilikler,
burada bahsi geçmese de olur.

951
00:47:08,916 --> 00:47:09,916
Hiç geçmesin.

952
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Tamam, anladık. Anladık. Sadece…

953
00:47:13,250 --> 00:47:17,291
Yalnız… buraya gelişimizin
bir sebebi bu çılgın şeyler.

954
00:47:17,375 --> 00:47:21,583
Bak, bir şey oldu, bu ciddi bir şey. Ben…

955
00:47:23,000 --> 00:47:28,250
Doktora gittim ve karnımda bir büyüme var.

956
00:47:28,333 --> 00:47:31,500
Tanrım. Çok üzgünüm.

957
00:47:31,583 --> 00:47:34,750
Evet ve doktor, sanırım, bunun
daha da büyüyeceğini söyledi.

958
00:47:36,291 --> 00:47:37,291
Ameliyat edebilir mi?

959
00:47:37,375 --> 00:47:41,375
Maalesef, yapamazlar…
Yapamazlar. Üzgünüm. Olmaz…

960
00:47:41,458 --> 00:47:45,666
Doktorlar kendi kendine
çıkacağını söyledi.

961
00:47:47,083 --> 00:47:48,291
Vajinasından.

962
00:47:53,583 --> 00:47:54,833
Hamileyim!

963
00:47:56,208 --> 00:47:58,166
Bu haber böyle mi verilir?

964
00:47:58,250 --> 00:48:00,458
Kanser… Kanser olduğunu düşündürerek mi?

965
00:48:00,541 --> 00:48:02,750
-Evet!
-Evet! Çocuklar.

966
00:48:02,833 --> 00:48:04,958
-Tebrikler diyeyim.
-Teşekkürler.

967
00:48:05,041 --> 00:48:06,416
Teşekkürler.

968
00:48:06,500 --> 00:48:10,791
Sanırım… Sizin adınıza çok sevindim.

969
00:48:10,875 --> 00:48:13,666
Teşekkürler, dostum.
Hey, tüm hikâye bu kadar değil.

970
00:48:13,750 --> 00:48:17,375
Bu bebekle ilgili doğrudan
sizi ilgilendiren bir şey var.

971
00:48:21,041 --> 00:48:22,083
Ne demek istiyorsun?

972
00:48:22,166 --> 00:48:23,375
Çok kötü!

973
00:48:24,291 --> 00:48:27,291
Çok kötü. Beynim gerçekten çok kötü.

974
00:48:27,375 --> 00:48:29,750
Anahtar hep diğer cebimdeymiş.

975
00:48:29,833 --> 00:48:30,958
Seni şaşkın ördek.

976
00:48:31,041 --> 00:48:32,500
-Tanrım.
-Seni ahmak.

977
00:48:32,583 --> 00:48:35,458
-İşte buyurun.
-Evet.

978
00:48:36,875 --> 00:48:40,125
Tanrım. Burası inanılmaz!

979
00:48:40,208 --> 00:48:42,000
Pantolona sıçma izni istiyorum yüzbaşım.

980
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
İzin verildi.

981
00:48:44,541 --> 00:48:45,625
Video!

982
00:48:46,416 --> 00:48:48,708
-Bu inanılmaz!
-Nancy Reagan gibi hissediyorum.

983
00:48:48,791 --> 00:48:50,916
Burası bizim odamız olmalıydı.

984
00:48:52,000 --> 00:48:53,833
Meksika yedi ay önce miydi?

985
00:48:55,291 --> 00:48:56,541
Yedi ay mı?

986
00:48:59,916 --> 00:49:01,000
İki defa.

987
00:49:01,625 --> 00:49:03,916
İki defa kral dairesini aldılar.

988
00:49:04,000 --> 00:49:05,291
Bu nasıl oluyor?

989
00:49:06,791 --> 00:49:09,250
-Bebeğim, sana bir şey sorabilir miyim?
-Tabii, bebeğim.

990
00:49:09,875 --> 00:49:12,291
Sadece küçük bir soru.

991
00:49:12,375 --> 00:49:16,250
Sadece merak ediyorum,
sence Kyla kaç aylık hamile?

992
00:49:17,958 --> 00:49:19,166
Bilmiyorum. Neden?

993
00:49:19,250 --> 00:49:21,416
Yani, bir tahminde bulunacak olsan.
Anladın mı?

994
00:49:21,500 --> 00:49:24,166
Sadece… bir tahmin.

995
00:49:25,333 --> 00:49:27,833
Beş aylık? Beş buçuk? En fazla.

996
00:49:28,833 --> 00:49:30,000
-Evet.
-Evet.

997
00:49:30,083 --> 00:49:32,458
Evet. Doğru. Beş buçuk aylık hamile.

998
00:49:32,541 --> 00:49:35,458
Yedi aylık görünmüyor, değil mi?

999
00:49:35,541 --> 00:49:37,666
O yedi aylıksa ben üç aylık hamileyim.

1000
00:49:38,458 --> 00:49:39,500
Ve o senden.

1001
00:49:39,583 --> 00:49:40,625
Evet, benden.

1002
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
İyi geceler, aşkım.

1003
00:49:54,250 --> 00:49:56,041
Bay Finnegan.

1004
00:49:56,125 --> 00:49:59,125
O bunu her yaptığında,
onu basmışım gibi hissediyorum.

1005
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Bu iğrenç.

1006
00:50:02,333 --> 00:50:05,583
Bu şahane geleneğe dâhil olduğunuz için
hepinize çok teşekkür ederim:

1007
00:50:05,666 --> 00:50:09,000
Yakalaması zor gri tilkinin takibi.

1008
00:50:09,083 --> 00:50:11,791
Unutmamanız gereken
birkaç kuralı hatırlatmak isterim.

1009
00:50:11,875 --> 00:50:14,000
-Bir…
-Bebeğim onlardan birini gördün mü?

1010
00:50:14,083 --> 00:50:15,458
Hayır, şükürler olsun.

1011
00:50:15,541 --> 00:50:18,291
Hey, millet. Geciktim.
Giysilerimi bulmaya çalışıyordum.

1012
00:50:18,375 --> 00:50:19,625
-Ne…
-Hey, aşkım!

1013
00:50:19,708 --> 00:50:22,333
Hatunun ne buldu bir bak.

1014
00:50:23,583 --> 00:50:26,166
Hep kamyondaymış.
Koltuğumun altında sıkışmış.

1015
00:50:26,250 --> 00:50:27,750
-Sen harikasın.
-Biliyorum, evet.

1016
00:50:27,833 --> 00:50:30,250
Hayır, yok. Silah yok.
Yok. Kimse bir şey öldürmeyecek.

1017
00:50:30,333 --> 00:50:31,375
-Ne?
-Ne?

1018
00:50:31,458 --> 00:50:33,791
Evet, bu gerçek bir tilki avı değil.
Tilki takibi.

1019
00:50:33,875 --> 00:50:36,083
Kimse yıllardır burada tilki görmemiş.

1020
00:50:36,166 --> 00:50:39,541
Bu arada, Kyla, sen hamilesin.
Bu demektir ki gelmiyorsun.

1021
00:50:39,625 --> 00:50:41,541
Siktir.

1022
00:50:42,541 --> 00:50:45,750
Pardon! Morlu hanım.
Şunlardan birini nasıl alırım?

1023
00:50:46,500 --> 00:50:48,625
Hey, şef.
Bunu resepsiyona bırakabilir misin?

1024
00:50:49,375 --> 00:50:51,083
Tamam, bebeğim.
Şunu doğru mu anladım?

1025
00:50:51,166 --> 00:50:54,958
Son üç ay boyunca sabahın köründe
ata binmeyi öğrenmek için uyandım,

1026
00:50:55,041 --> 00:50:57,500
bu lanet bir doğa yürüyüşü için miydi?

1027
00:50:57,583 --> 00:50:59,291
Kuralların en önemlisi…

1028
00:51:00,625 --> 00:51:01,958
…tadını çıkarın.

1029
00:51:22,916 --> 00:51:24,916
Güzel tutuş. Sağlam tırıs.

1030
00:51:25,708 --> 00:51:27,250
Marcus, ata bindiğini bilmiyordum.

1031
00:51:27,333 --> 00:51:30,583
Bu alışık olduğum eyer takımı değil.

1032
00:51:30,666 --> 00:51:33,083
Batı dizginlerini tercih ederim.

1033
00:51:33,875 --> 00:51:36,083
Yanlış ceketi giymen çok kötü olmuş.

1034
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
Beş düğme yalnızca
av köpeği bakıcıları için.

1035
00:51:44,583 --> 00:51:48,125
Çok sert. Kargo pantolonumda
12 düğmem falan var.

1036
00:51:48,916 --> 00:51:50,416
Bu adam seni gerçekten sevmiyor.

1037
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Sence?

1038
00:51:52,333 --> 00:51:54,333
Biliyor musun? Ona gösterelim.

1039
00:51:55,750 --> 00:51:59,375
Hadi, Marcus.
Gidip şu lanet tilkiyi bulalım.

1040
00:51:59,458 --> 00:52:01,291
-Bekle, ne?
-Hadi bunu yapalım!

1041
00:52:10,500 --> 00:52:14,208
Bak, adamım. Bu boşuna zaman kaybı.
Tilki falan bulmayacağız.

1042
00:52:14,291 --> 00:52:17,708
Ahırlara geri dönelim,
biraz yiyecek alalım, açlıktan ölüyorum.

1043
00:52:21,083 --> 00:52:22,166
Artık aç değiliz.

1044
00:52:24,375 --> 00:52:25,375
Bu…

1045
00:52:28,375 --> 00:52:29,625
Ren geyiği yosunu.

1046
00:52:30,916 --> 00:52:32,250
Bu yenilebilir likenlerden.

1047
00:52:34,166 --> 00:52:35,375
O pisliği yiyecek misin?

1048
00:52:35,458 --> 00:52:37,208
Evet, dostum. Bu bir süper besindir.

1049
00:52:37,291 --> 00:52:40,333
Günnük çamları ekosisteminin
nadir bir bölümünde yetişir.

1050
00:52:40,416 --> 00:52:41,916
Bu saçmalıkları nasıl biliyorsun?

1051
00:52:42,000 --> 00:52:44,958
Lisanslı yenilebilir gıda toplayıcısıyım.
Her onurlu ormancı gibi.

1052
00:52:45,041 --> 00:52:46,041
İster misin?

1053
00:52:46,750 --> 00:52:48,666
Yok, ağaç tüyü tatmak istemiyorum.

1054
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Ağaç tüyleri!

1055
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
Neden bu kadar güldün? Komik bile değil.

1056
00:52:54,708 --> 00:52:57,041
Biliyor musun…
Charlie'nin söylediği bir şakaydı.

1057
00:52:57,125 --> 00:52:59,166
Bazen ikinizi ayırt edemiyorum adamım.

1058
00:52:59,250 --> 00:53:00,500
Şuna bir bak.

1059
00:53:02,083 --> 00:53:05,166
Orada, bak. İşte.
Şuna bak. Gördün mü?

1060
00:53:06,916 --> 00:53:08,583
-Charlie bu mu?
-Evet, bu Charlie.

1061
00:53:08,666 --> 00:53:12,208
Bu adamla hiçbir benzerliğimiz yok.
Bu soluk beyaz tenli, kızıl saçlı biri.

1062
00:53:12,291 --> 00:53:16,083
Onun görünüşünden bahsetmiyorum, adamım.
Onun ruhundan bahsediyorum.

1063
00:53:16,166 --> 00:53:19,166
İkiniz de dışarıdan sert görünüyorsunuz

1064
00:53:19,250 --> 00:53:21,875
ama içeride yumuşacık bir adam var.

1065
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Şimdi hadi. Yosunu ye.

1066
00:53:26,583 --> 00:53:28,166
Şanslısın ki açım.

1067
00:53:32,708 --> 00:53:35,708
Tamam. Fena değil.

1068
00:53:35,791 --> 00:53:38,541
Güm! Açık fikirlilik.

1069
00:53:39,958 --> 00:53:43,041
Görüyorsun, adamım.
Doğanın atıştırmalık çekmecesi gibi.

1070
00:53:43,125 --> 00:53:45,500
Yabani pırasa. Soğanın yabani kuzeni.

1071
00:53:48,458 --> 00:53:49,875
Bunu dene.

1072
00:53:49,958 --> 00:53:51,750
Adamım.

1073
00:53:52,416 --> 00:53:53,625
Bingo.

1074
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
Adamım.

1075
00:54:00,208 --> 00:54:02,125
Tamam, bak. Uyuşturucu sevmiyorsun

1076
00:54:02,208 --> 00:54:05,208
ama algı kapılarını açmak istersen
dostum, bunun anahtarı bu.

1077
00:54:05,291 --> 00:54:06,125
Bekle, ne?

1078
00:54:06,208 --> 00:54:08,875
Daha çok İspanya'da bulunur,
buralarda Şeytan'ın Aleti deriz.

1079
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
Yeryüzündeki en güçlü sihirli mantar.

1080
00:54:11,458 --> 00:54:13,916
Bunlardan bir tane yersen
yalnız Tanrı'yla konuşmaz,

1081
00:54:14,000 --> 00:54:16,250
uygun kiralı bir eve
onunla birlikte taşınırsın da.

1082
00:54:16,333 --> 00:54:17,666
-Yedim.
-Ne?

1083
00:54:18,500 --> 00:54:19,875
Yedim.

1084
00:54:19,958 --> 00:54:21,583
-Neden?
-Yememi söyledin!

1085
00:54:21,666 --> 00:54:24,125
Ben sadece "Bingo" dedim.
"Ye" demedim.

1086
00:54:24,208 --> 00:54:26,083
Adamım, sen delisin, tamam mı?

1087
00:54:26,166 --> 00:54:29,375
Dokunduğun her şey uyuşturucuya dönüşüyor!

1088
00:54:29,458 --> 00:54:30,875
Tamam? Bana ne olacak?

1089
00:54:30,958 --> 00:54:32,125
Ölmek üzere miyim?

1090
00:54:32,208 --> 00:54:34,166
Hayır. Ölmeyeceksin. Tamam mı?

1091
00:54:34,250 --> 00:54:37,041
Bir parçan ölecek
ama yeniden doğacak. İyi olacaksın.

1092
00:54:37,125 --> 00:54:39,083
Bir şey oluyor çünkü her şey mor renkte.

1093
00:54:39,166 --> 00:54:41,666
Hayır. Paranoyak olma.
Etkisi 20 dakikaya çıkar.

1094
00:54:41,750 --> 00:54:42,708
Her şey mor!

1095
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
Lanet olsun.

1096
00:54:44,666 --> 00:54:46,250
Acemilikten yoğun geçiriyorsun.

1097
00:54:47,791 --> 00:54:49,166
Bir kılavuza ihtiyacın var.

1098
00:54:50,875 --> 00:54:53,291
Marcus, yanındayım.

1099
00:54:54,000 --> 00:54:56,916
Her adımda. Derin nefes al.

1100
00:54:57,000 --> 00:54:58,541
Seninle konuşuyorum.

1101
00:54:59,250 --> 00:55:03,166
Güçlü adam. Odaklan. Konsantre ol.

1102
00:55:04,166 --> 00:55:06,750
Yüksek ihtimal hiçbir şey olmayacak.

1103
00:55:29,833 --> 00:55:31,083
Emily!

1104
00:55:31,166 --> 00:55:33,791
Sadece bir gecedir buradayım
ama söylemem lazım,

1105
00:55:33,875 --> 00:55:35,291
bu düğün inanılmaz.

1106
00:55:35,375 --> 00:55:37,041
Yani, en azından birisi eğleniyor.

1107
00:55:37,125 --> 00:55:38,125
Sen nasıl eğlenmezsin?

1108
00:55:38,208 --> 00:55:39,666
Ailen çok eğlenceli.

1109
00:55:39,750 --> 00:55:42,833
Herkes beni çok sevdi,
daha ailenin yarısıyla tanışmadım bile.

1110
00:55:42,916 --> 00:55:46,708
Evet, herkesle tanışmak için
kendini zorlama.

1111
00:55:46,791 --> 00:55:49,166
Çok tatlısın.
Hayır, sana söz veriyorum. Söz.

1112
00:55:49,250 --> 00:55:52,875
Buradaki herkesle
anlamlı bağlar kuracağım.

1113
00:55:52,958 --> 00:55:55,583
Dün gece büyükanne Phyllis ile
konuşmakla meşguldüm,

1114
00:55:55,666 --> 00:55:57,250
herkesle konuşamadım.

1115
00:55:57,333 --> 00:55:59,750
Hayır, Phyllis zar zor konuşur.

1116
00:55:59,833 --> 00:56:02,541
O derinlerinde tam bir geveze.

1117
00:56:02,625 --> 00:56:06,041
Harold, bu sadece büyükanne Phyllis'in
saçmalaması mı bilmiyorum

1118
00:56:06,125 --> 00:56:10,416
ama bu düğünün seninkinden
çok daha eğlenceli olduğunu söyledi.

1119
00:56:11,125 --> 00:56:12,250
Bu şaşırtıcı değil.

1120
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Ne demek o?

1121
00:56:17,208 --> 00:56:21,125
Yani, düğünümüzde biraz gerginlik vardı.

1122
00:56:22,041 --> 00:56:24,375
Mevzu Phyllis değildi.
Büyükbaban ve benim aramdaydı.

1123
00:56:24,458 --> 00:56:29,416
Sadece ilişkimiz kötü başladı,
o da bana başka bir fırsat tanımadı.

1124
00:56:30,166 --> 00:56:31,291
Bu tanıdık görünüyor.

1125
00:56:31,375 --> 00:56:34,958
Belki şimdi Marcus'a
ikinci bir şans verme zamanıdır.

1126
00:56:35,958 --> 00:56:36,958
Vay.

1127
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
Bunu duydun mu?

1128
00:56:51,000 --> 00:56:52,416
Duydum. Sen duydun mu?

1129
00:56:52,500 --> 00:56:54,500
Duydum. Duyabileceğimi bilmiyordum…

1130
00:56:54,583 --> 00:56:57,708
Bir şeyler görebileceğimi biliyordum
ama duyabiliyordum da.

1131
00:57:01,583 --> 00:57:02,916
O ne?

1132
00:57:04,625 --> 00:57:05,625
Bu bir tilki.

1133
00:57:08,000 --> 00:57:10,375
-Bu bir tilki.
-Bu bir tilki olmalı.

1134
00:57:20,000 --> 00:57:21,125
Ne düşünüyorsun?

1135
00:57:23,375 --> 00:57:24,500
Arkanda.

1136
00:57:33,666 --> 00:57:35,541
-Hareket etme.
-Tamam.

1137
00:57:36,125 --> 00:57:37,541
Ses çıkarma.

1138
00:57:37,625 --> 00:57:39,125
Tek kelime etme.

1139
00:57:39,208 --> 00:57:40,333
Şu anda konuşuyorsun.

1140
00:57:40,416 --> 00:57:41,416
Hayır, konuşmuyorum.

1141
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
Peki ne yapacağız?

1142
00:57:44,916 --> 00:57:47,458
Gidip bitkilerden bir tuzak yapacağım.

1143
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
Burada kal.

1144
00:57:50,875 --> 00:57:53,041
"Burada kal" ne demek Ron?
Nereye gidiyorsun?

1145
00:57:53,125 --> 00:57:55,458
Ron.

1146
00:57:56,166 --> 00:57:57,166
Ron.

1147
00:57:57,750 --> 00:57:59,125
Telaşlanma.

1148
00:57:59,791 --> 00:58:02,291
Tilkiler kesinlikle saldırgan değildir.

1149
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
Çek şunu üzerimden!

1150
00:58:07,750 --> 00:58:10,750
Bu Bay Finnegan. Bir şey bulmuş!

1151
00:58:12,416 --> 00:58:13,541
Herkes atlara binsin!

1152
00:58:15,583 --> 00:58:17,541
-Al üzerimden!
-Tut şunu! Zapt et şunu!

1153
00:58:17,625 --> 00:58:20,333
Sikeyim! Al üzerimden onu!

1154
00:58:20,416 --> 00:58:22,500
Sikeyim! Al onu!

1155
00:58:29,125 --> 00:58:30,458
Ne yapıyorsun?

1156
00:58:43,791 --> 00:58:45,458
Bay Finnegan onu seviyor.

1157
00:58:48,791 --> 00:58:50,291
Neler oluyor?

1158
00:58:50,375 --> 00:58:51,375
Bay Finnegan.

1159
00:58:53,541 --> 00:58:54,625
Marcus, iyi misin?

1160
00:58:54,708 --> 00:58:56,291
Tatlım, ben hallederim…

1161
00:58:59,083 --> 00:59:00,458
Sana yardımcı olayım.

1162
00:59:04,375 --> 00:59:07,041
Bunu söylemek kolay değil, Marcus

1163
00:59:07,958 --> 00:59:10,708
ama sanırım talihsiz bir başlangıç yaptık.

1164
00:59:10,791 --> 00:59:13,041
Ben olaylara kendi açımdan baktım ve…

1165
00:59:15,583 --> 00:59:16,916
Komik olan ne?

1166
00:59:17,000 --> 00:59:18,500
Sen bir palyaçosun!

1167
00:59:19,833 --> 00:59:21,875
-Affedersin?
-Palyaçosun.

1168
00:59:25,166 --> 00:59:27,666
Bak, bir saniye araya gireceğim, Harold.

1169
00:59:28,500 --> 00:59:29,958
Marcus'la hafta sonu konuştuk.

1170
00:59:30,041 --> 00:59:31,958
-Ne? Palyaço olmamı mı?
-Evet.

1171
00:59:32,041 --> 00:59:35,333
Evet ama bilirsin,
düğünler büyük, eski bir sirk gibidir.

1172
00:59:35,416 --> 00:59:38,500
Sen de şovun yıldızısın.

1173
00:59:38,583 --> 00:59:39,666
Lanet olsun.

1174
00:59:40,958 --> 00:59:43,166
-Metaldenim.
-Ne… Burada neler oluyor?

1175
00:59:44,958 --> 00:59:47,958
Marcus kızına sadakatinin
bir çelik kadar güçlü

1176
00:59:49,125 --> 00:59:50,291
olduğunu söylemek istiyor.

1177
00:59:51,250 --> 00:59:53,916
Yüzbaşım, Marcus çok defa
size hayranlığını dile getirdi.

1178
00:59:54,916 --> 00:59:56,583
Tüm farklılıklarınıza rağmen bir gün,

1179
00:59:56,666 --> 00:59:59,666
birlikte gerçek bir aile olmanızı
umut ediyor.

1180
00:59:59,750 --> 01:00:00,750
Hayır!

1181
01:00:02,458 --> 01:00:03,458
Onlar sayesinde.

1182
01:00:03,541 --> 01:00:04,500
Bunu söyledi mi?

1183
01:00:04,583 --> 01:00:05,708
Söyledi. Harfi harfine.

1184
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
Bunu söyledin mi?

1185
01:00:17,333 --> 01:00:18,333
Teğmenim.

1186
01:00:20,583 --> 01:00:21,583
Her neyse.

1187
01:00:23,041 --> 01:00:24,833
Siktir. Bunu yedi, adamım. Ben…

1188
01:00:25,583 --> 01:00:28,750
Ne alaka? Metal? Hadi ama. Siktir.

1189
01:00:28,833 --> 01:00:29,833
Sirkteyim.

1190
01:00:31,208 --> 01:00:34,041
O köpeği neredeyse öldürüyordum,
farkında mısın? Lanet Ron.

1191
01:00:34,125 --> 01:00:35,500
Hey, onu biraz rahat bırak.

1192
01:00:35,583 --> 01:00:38,541
O aslında babamla durumu kurtardı.

1193
01:00:38,625 --> 01:00:41,375
Yani, senin kıçını kurtardı.

1194
01:00:41,458 --> 01:00:43,625
Bir saniye.
Orada konuşan büyükanne Phyllis mi?

1195
01:00:43,708 --> 01:00:45,083
Bu nasıl mümkün olabilir?

1196
01:00:45,166 --> 01:00:48,000
Kyla son zamanlarda ona takmış durumda.

1197
01:00:48,083 --> 01:00:50,083
Bu iyi değil.

1198
01:00:52,500 --> 01:00:54,083
Kahretsin, ne çok kuzenim var.

1199
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
Bazı mutlu kuzenler.
Neden bu kadar mutlular?

1200
01:00:56,250 --> 01:00:57,583
Bilmiyorum.

1201
01:00:57,666 --> 01:00:58,666
Benden de selam söyle.

1202
01:01:08,000 --> 01:01:10,666
Hey, günaydın, uykucu.
Bunu sana hazırlıyordum.

1203
01:01:10,750 --> 01:01:12,958
O beyin hücrelerinin
çalışması için küçük bir şey.

1204
01:01:14,208 --> 01:01:16,625
-Neden? Ne var içinde?
-Greyfurt suyu.

1205
01:01:17,625 --> 01:01:18,958
Ve eroin.

1206
01:01:19,791 --> 01:01:22,333
Şaka. Sadece iç.
Daha iyi hissedeceksin.

1207
01:01:23,083 --> 01:01:24,958
-Sana karşı dürüst olabilir miyim?
-Evet.

1208
01:01:25,833 --> 01:01:27,083
Seni gerçekten anlamıyorum.

1209
01:01:27,750 --> 01:01:29,041
Ne demek istiyorsun?

1210
01:01:29,125 --> 01:01:31,625
Yani, nereye gitsek kaos oluyor, değil mi?

1211
01:01:32,250 --> 01:01:34,458
Senin dışında herkes panikliyor.

1212
01:01:34,541 --> 01:01:37,500
Sen sakin ve aklı başında kalıyorsun.
Hiçbir şeyi takmıyor gibi.

1213
01:01:37,583 --> 01:01:39,208
Bir gece Yeşil Bereli eğitiminde,

1214
01:01:39,291 --> 01:01:41,625
bizi kaldırıp bir tekneye koydular,
iki km uzakta

1215
01:01:41,708 --> 01:01:43,458
suya attılar ve "Geri yüzün" dediler.

1216
01:01:44,166 --> 01:01:46,041
Birçoğunun akıntıya karşı yüzmeye çalışıp

1217
01:01:46,125 --> 01:01:48,083
kendilerini parçaladığını izledim.

1218
01:01:48,166 --> 01:01:53,750
Onlar çok zorlandı. Ben?
İşin hilesinin akıntı olduğunu çözdüm.

1219
01:01:54,500 --> 01:01:57,500
Bak, hiçbir zaman akıntıyla hareket eden
bir tip olmadım.

1220
01:01:57,583 --> 01:01:59,041
Marcus, mevzuyu kaçırıyorsun.

1221
01:01:59,125 --> 01:02:03,125
Evet, gerçek bir hikâye ama metafor da,
mevzu vücut ağırlığınla ilgili değil.

1222
01:02:03,208 --> 01:02:05,541
Anlıyorum. Yani,
metafor ne demek biliyorum…Ben…

1223
01:02:05,625 --> 01:02:07,958
Biliyor musun?

1224
01:02:08,041 --> 01:02:12,041
Özel Kuvvetler ve özel…
beyinsiz dangalak da burada.

1225
01:02:12,125 --> 01:02:14,000
Neyse ki dün babamın köpeğine

1226
01:02:14,083 --> 01:02:15,708
bir şey olmadı, yoksa seni üzerdim.

1227
01:02:15,791 --> 01:02:19,375
Tamam, Gabe. Bu doğru mu?
Doğru değil mi? Canıma okuyacaksın?

1228
01:02:19,458 --> 01:02:21,500
-Burada, şimdi ister misin?
-Sanırım ister.

1229
01:02:21,583 --> 01:02:22,833
Çünkü bunu yapabiliriz.

1230
01:02:22,916 --> 01:02:26,333
Müsaadenizle. Gabe, güç vuruşu ile
ilerlemek istiyorsun sanırım.

1231
01:02:26,416 --> 01:02:28,875
Şu kalçaları içeri çekelim. Isınalım…

1232
01:02:28,958 --> 01:02:31,291
Hey. Ne yapı… Çek ellerini.

1233
01:02:31,375 --> 01:02:32,500
Peki, adamım. Sadece…

1234
01:02:32,583 --> 01:02:34,166
Bak, buraya kavga etmeye gelmedim.

1235
01:02:34,250 --> 01:02:35,916
Babam yüzükleri almam için gönderdi.

1236
01:02:36,000 --> 01:02:39,166
Sanırım yüzükleri
sağdıcın taşıması gerekiyor.

1237
01:02:41,500 --> 01:02:46,708
Biliyor musun? Bunları sağdıcıma
vereceğim ama yeni sağdıcım, Ron'a.

1238
01:02:46,791 --> 01:02:48,333
-İşte, kardeşim.
-Gerçekten mi?

1239
01:02:48,416 --> 01:02:50,500
-Bunu yapabilir mi?
-Hayır, yapamaz.

1240
01:02:50,583 --> 01:02:53,666
Yaptım bile. Bu doğru.
Benim sağdıcım tam burada.

1241
01:02:53,750 --> 01:02:57,416
Marcus, bu… benim için
tahmin edebileceğinden çok daha anlamlı.

1242
01:02:58,250 --> 01:02:59,541
Adamım. Her şey iyi…

1243
01:03:02,875 --> 01:03:03,708
<i>Salaam.</i>

1244
01:03:07,041 --> 01:03:08,041
Her neyse. Tamam.

1245
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Oyun başlarken görüşürüz, denyolar.

1246
01:03:12,333 --> 01:03:14,333
Seninle konuşma şekillerini sevmedim.

1247
01:03:16,041 --> 01:03:18,375
Pekâlâ. Gittiler.
Yüzükleri geri verebilirsin.

1248
01:03:18,458 --> 01:03:20,458
Ne? Hayır… Ben…
Sen… Şimdi söyledin… Ne?

1249
01:03:20,541 --> 01:03:22,791
Hayır. Bu… Onların önünde öyle yaptım.

1250
01:03:22,875 --> 01:03:25,291
Aslında yüzükler bende kalsın,
geri var bana onları.

1251
01:03:25,375 --> 01:03:28,291
Marcus, beni sağdıcın yaptın.
Bu kadar. Sağdıç yüzükleri tutar.

1252
01:03:28,375 --> 01:03:30,666
Evet, "geleneksel" olarak sağdıç tutar…

1253
01:03:30,750 --> 01:03:32,791
Sağdıç yüzükleri tutar deyip
onun tutmasına

1254
01:03:32,875 --> 01:03:35,000
izin vermemezlik yapamazsın.

1255
01:03:35,083 --> 01:03:36,166
Seni anladım.

1256
01:03:39,750 --> 01:03:42,916
Pekâlâ, Marcus, seni yeniden görmek güzel.

1257
01:03:43,000 --> 01:03:44,333
Güneş çarpmasının şakası yok.

1258
01:03:44,416 --> 01:03:49,666
Peki, millet,
Vücudu susuz bırakmayın… su için.

1259
01:03:49,750 --> 01:03:54,000
Kolluk kuvvetleri alkol,
kumar ve küfür konusunda oldukça sert.

1260
01:03:54,625 --> 01:03:56,916
Şimdi şampiyonluk sahasındayız.

1261
01:03:57,625 --> 01:04:01,208
Bu kulübü bozulmamış şekilde koruyacağız.

1262
01:04:01,291 --> 01:04:05,750
Yani, Gabe, neden sen ve Bennett
Marcus ve Ron ile oynamıyorsunuz?

1263
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Bu arada Ron nerede?

1264
01:04:07,083 --> 01:04:08,083
Arkanızda yüzbaşım.

1265
01:04:08,166 --> 01:04:11,750
Teğmen, seni görmek güzel.
Umarım dörtlü oynamakta sıkıntı yoktur.

1266
01:04:11,833 --> 01:04:13,791
İşin içinde en az bir kız da varsa.

1267
01:04:16,250 --> 01:04:18,625
Pekâlâ, çük delikleri.
Ne kadara bahse giriyoruz?

1268
01:04:18,708 --> 01:04:21,708
Hey, adamım. Ne dediğini duymadın mı?
İçki ve kumar yok.

1269
01:04:21,791 --> 01:04:24,250
Marcus. Rahatla.
Biraz eğlenelim, tamam mı?

1270
01:04:24,333 --> 01:04:25,750
Delik başına yüzlük, ne dersin?

1271
01:04:25,833 --> 01:04:26,833
Ben varım.

1272
01:04:26,916 --> 01:04:27,791
Ben de.

1273
01:04:27,875 --> 01:04:31,333
Bak ne diyeceğim. Heyecanı yüksek tutalım.
Son dokuzda bahsi ikiye katlayalım.

1274
01:04:31,416 --> 01:04:32,833
-İkiye mi?
-Sorun mu var?

1275
01:04:32,916 --> 01:04:35,208
Lütfen. Ne sürdüğümü gördün mü?

1276
01:04:35,291 --> 01:04:36,583
O senin mi, kırmızı olan?

1277
01:04:37,958 --> 01:04:39,625
Nedir o? İkinci el Corvette mi?

1278
01:04:39,708 --> 01:04:42,291
-Bu bir Ferrari, moron.
-250.000 dolar.

1279
01:04:42,375 --> 01:04:43,625
-Onu yeni aldım.
-Güm.

1280
01:04:44,833 --> 01:04:47,083
Bak, Marcus,
delik başına yüz doların bir işçi işin

1281
01:04:47,166 --> 01:04:48,916
çok fazla para ettiğini biliyorum,

1282
01:04:49,000 --> 01:04:50,666
yani oynamak istemezsen şimdi çık.

1283
01:04:50,750 --> 01:04:51,833
-Siktir git.
-Siktir git.

1284
01:04:51,916 --> 01:04:53,083
-Sen siktir.
-Sen siktir.

1285
01:04:53,166 --> 01:04:55,625
Yok, şeyimi öp…
Sana hızlı bir şey söyleyeyim.

1286
01:04:55,708 --> 01:04:56,833
Müsaade eder misiniz?

1287
01:04:57,958 --> 01:04:59,833
Adamım, öyle bir param yok.

1288
01:04:59,916 --> 01:05:02,291
Marcus, merak etme.
Bendensin. Sonra ödersin.

1289
01:05:02,375 --> 01:05:04,041
Neyle ödeyeceksin?

1290
01:05:04,125 --> 01:05:05,125
Buna ne dersin?

1291
01:05:06,000 --> 01:05:07,041
Nereden buldun bunu?

1292
01:05:07,125 --> 01:05:09,875
Ne fark eder? Bırak da
şu Brooks kardeşleri haklayayım. Hadi.

1293
01:05:09,958 --> 01:05:11,541
Bu iki götü yenmek isterim…

1294
01:05:11,625 --> 01:05:13,041
-Yap.
-…ama golfte berbatım.

1295
01:05:13,125 --> 01:05:14,750
Sağdıcın olduğum için şanslısın.

1296
01:05:23,125 --> 01:05:25,333
O neydi?
İyi olduğunu söylemiştin sanki?

1297
01:05:25,416 --> 01:05:27,041
İyiyim. Sadece ısınmam lazım.

1298
01:05:28,541 --> 01:05:29,875
Isınman mı lazım?

1299
01:05:29,958 --> 01:05:31,625
-Bir nefes ister misin?
-Hayır!

1300
01:05:44,875 --> 01:05:46,083
Çok teşekkürler.

1301
01:05:50,291 --> 01:05:54,125
Tanrım,
keşke bu yemek firmasını tutmasaydık.

1302
01:05:54,208 --> 01:05:56,000
Şimdi bana yarın gece için

1303
01:05:56,083 --> 01:05:58,583
biftekleri tedarik etmekte
sorun yaşadıklarını söylüyor.

1304
01:05:58,666 --> 01:06:00,625
Çok üzgünüm,
söylemiştim demek istemiyorum,

1305
01:06:00,708 --> 01:06:02,541
Ford Fry şirketi ile çalışalım demiştim.

1306
01:06:02,625 --> 01:06:04,416
-Beni dinlemedin…
-Brooke, lütfen.

1307
01:06:04,500 --> 01:06:07,000
Tamam. Millet, lütfen, benim için.

1308
01:06:07,083 --> 01:06:11,291
Anne, eminim şirket
her şeyi yoluna koyacaktır.

1309
01:06:11,375 --> 01:06:15,083
İki saatliğine
biftekleri düşünmesek olur mu?

1310
01:06:15,166 --> 01:06:17,208
-Tamam, canım.
-Teşekkürler.

1311
01:06:17,291 --> 01:06:20,750
Bekleyin, millet, biftek mi?
Harika biftek yapan bir yer biliyorum.

1312
01:06:20,833 --> 01:06:23,833
Ron ve ben yol üzerinde uğradık
çünkü hemen bir blok aşağıda.

1313
01:06:23,916 --> 01:06:27,583
Hal's in Buckhead mi?
Onlar tabak başı 300 dolar istiyor.

1314
01:06:27,666 --> 01:06:29,750
Hayır. Kızım, burada on doların altında.

1315
01:06:29,833 --> 01:06:31,375
Yok artık, bu çok iyi.

1316
01:06:31,458 --> 01:06:34,166
-Hangi restoran bu?
-Adı Waffle House.

1317
01:06:39,416 --> 01:06:41,708
Yani, Waffle House'u ben bile sevmem.

1318
01:06:41,791 --> 01:06:43,750
Güvenin bana, kızlar. Bu harika.

1319
01:06:43,833 --> 01:06:46,500
-Tanrım. Ciddi mi bu?
-Hayır, anne. O…

1320
01:06:46,583 --> 01:06:51,000
Ne zaman Ron ve ben stresli, azgın olsak
ya da büyük tuvaletimi yapmakta zorlansam…

1321
01:06:51,083 --> 01:06:52,666
Hey, Kyla. Biliyor musun?

1322
01:06:52,750 --> 01:06:55,708
Sanırım şu anda sadece burada olup

1323
01:06:55,791 --> 01:06:58,750
spa'nın tadını çıkaralım,
rahatlayalım. Evet.

1324
01:06:58,833 --> 01:07:02,500
Anladım, Em. Yemin ederim konuşmayacağım
ve Zen'lerimizi yükseltelim, değil mi?

1325
01:07:02,583 --> 01:07:04,291
Çünkü bu yüzden spa'dayız.

1326
01:07:06,708 --> 01:07:10,125
Brooke, düğünün öncesi gittiğimiz
spa'yı hatırlıyor musun?

1327
01:07:11,041 --> 01:07:12,458
O sıcak taşlar…

1328
01:07:13,875 --> 01:07:16,833
Tanrım. Yine mi, lütfen.

1329
01:07:16,916 --> 01:07:18,583
-Hayır.
-Sorun ne?

1330
01:07:20,083 --> 01:07:21,416
Orada canımıza okuyorlar.

1331
01:07:21,500 --> 01:07:23,833
-İyiyim dediğini sanıyordum.
-İyiyim. Göreceksin.

1332
01:07:23,916 --> 01:07:25,083
Ernesto!

1333
01:07:27,166 --> 01:07:28,166
Pardon.

1334
01:07:32,041 --> 01:07:33,291
Adamım.

1335
01:07:34,541 --> 01:07:35,500
Adamı sevdim.

1336
01:07:35,583 --> 01:07:37,041
100 dolar bahşiş mi verdin?

1337
01:07:37,625 --> 01:07:38,541
Daha elimde çok var.

1338
01:07:38,625 --> 01:07:40,250
Bu kadar nakdi nereden buldun?

1339
01:07:41,458 --> 01:07:42,666
Yüzükleri rehin bıraktım.

1340
01:07:43,666 --> 01:07:44,916
-Hayır, yapmadın.
-Yaptım.

1341
01:07:45,916 --> 01:07:47,208
-Hayır, yapmadın.
-Yaptım.

1342
01:07:47,291 --> 01:07:49,458
-Hayır, yapmadın.
-Yaptım. Gerçekten. Burada.

1343
01:07:50,291 --> 01:07:53,166
Fatura burada.
Northside Mücevherat ve Borçlar.

1344
01:07:55,666 --> 01:07:57,000
Yapmışsın.

1345
01:07:58,208 --> 01:08:01,083
Senin neyin var?

1346
01:08:01,166 --> 01:08:02,541
Harold'la aramız yeni düzeldi.

1347
01:08:02,625 --> 01:08:04,166
Kazanınca geri alacağız.

1348
01:08:04,250 --> 01:08:05,666
Kazanınca geri mi alacağız?

1349
01:08:05,750 --> 01:08:08,541
Her delikte kaybediyoruz!

1350
01:08:09,791 --> 01:08:12,416
Hadi, beyler. Başlama noktasındaki adam.

1351
01:08:13,250 --> 01:08:15,708
Çok üzgünüm.
Şu anda nefes alamıyorum.

1352
01:08:16,458 --> 01:08:19,458
Brooke. Tatlım, her şey yolunda.
Sorun nedir?

1353
01:08:19,541 --> 01:08:21,875
Biz çıkarken Darren çok tatlıydı.

1354
01:08:21,958 --> 01:08:23,291
Hayır, değildi.

1355
01:08:23,375 --> 01:08:24,916
Biraz. Biraz tatlıydı.

1356
01:08:25,000 --> 01:08:27,333
Peki, Darren sana ne yaptı tatlım?

1357
01:08:27,416 --> 01:08:29,958
Bana karşı sürekli çok kötü.
Kötü şeyler söylüyor.

1358
01:08:30,041 --> 01:08:31,666
Tatlım, bu konuda ne yapıyorsun?

1359
01:08:31,750 --> 01:08:33,500
-Kyla.
-Ne? Hayır, ciddiyim.

1360
01:08:33,583 --> 01:08:35,791
-Ne demek istiyorsun? Ben…
-Tamam. Olay şu.

1361
01:08:35,875 --> 01:08:39,375
Hayatımın aşkı Ron ile tanışana kadar
bir sürü bok kafalı ile çıktım.

1362
01:08:39,458 --> 01:08:42,041
Onlar aynı Darren gibiydi.
Muhteşem olduklarını düşünen

1363
01:08:42,125 --> 01:08:44,958
ama derinlerde nasıl da küçük birer tırsak

1364
01:08:45,041 --> 01:08:47,583
-olduklarını bilen türde adamlar.
-Tamam, Kyla…

1365
01:08:47,666 --> 01:08:51,125
Bir dahaki sefere Darren sınırı aşarsa
onun taşaklarına vur.

1366
01:08:51,208 --> 01:08:52,166
Sen kimsin?

1367
01:08:52,250 --> 01:08:53,583
-Çok kolay.
-Bu kız bir deli.

1368
01:08:53,666 --> 01:08:56,541
Birkaç tane uzaklaştırma kararım var.
Çok büyük bir şey değil.

1369
01:08:56,625 --> 01:08:59,333
Bu bir sabıkalı.

1370
01:08:59,416 --> 01:09:01,916
-Bir dakika konuşabilir miyiz?
-Hadi sohbet edelim.

1371
01:09:02,000 --> 01:09:04,958
Onları bırakmak istediğinden emin misin?
Çünkü iki dakikaya

1372
01:09:05,041 --> 01:09:07,416
-masajımız var ve bir sürü bedava şey…
-N'apıyorsun?

1373
01:09:07,500 --> 01:09:12,291
Ne? Sadece yardımcı olmak
ve kardeşine biraz fikir vermek istedim.

1374
01:09:12,375 --> 01:09:15,041
Kocasının taşaklarına vurmayı önererek mi?

1375
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Evet.

1376
01:09:16,833 --> 01:09:19,083
-Tanrım. Lütfen.
-Ne?

1377
01:09:19,166 --> 01:09:24,041
Kyla, bu hafta sonu zaten çok stresli.

1378
01:09:24,125 --> 01:09:27,333
Sadece bunu artırmamanı istiyorum.

1379
01:09:27,958 --> 01:09:29,458
Bunu benim için yapar mısın?

1380
01:09:30,541 --> 01:09:31,541
Tamam.

1381
01:09:32,250 --> 01:09:33,375
Neden fısıldıyorsun?

1382
01:09:33,458 --> 01:09:35,958
Yani çünkü çok yüksek sesle
konuştuğumu düşünüyorsun.

1383
01:09:38,458 --> 01:09:39,291
Tanrım.

1384
01:09:39,375 --> 01:09:40,750
İki, üç, dört.

1385
01:09:43,250 --> 01:09:45,333
-Bundan bahsediyorum.
-Kutlama jesti bulalım.

1386
01:09:45,416 --> 01:09:46,916
İzle.

1387
01:09:47,000 --> 01:09:49,041
-Tamam, bak. Ne kadarın kaldı?
-Çok değil.

1388
01:09:49,125 --> 01:09:51,791
-Yüzükleri geri alamayacağız.
-Peki, çocuklar. Son delik.

1389
01:09:51,875 --> 01:09:52,916
Büyük bir şey yapalım.

1390
01:09:53,000 --> 01:09:55,750
Çift bahsine. Her şeyine.
Tek vuruşta yeşil alana sokacağım.

1391
01:09:55,833 --> 01:09:58,375
Çift bahis mi? Bu mu… Hayır!

1392
01:09:58,458 --> 01:10:00,125
Hayır. Çift bahis yok. Hayır!

1393
01:10:00,208 --> 01:10:02,250
Tüm gün yeşil alana
sokamadın, biliyor musun?

1394
01:10:02,333 --> 01:10:04,208
Bekle. Sokamadım mı?

1395
01:10:04,291 --> 01:10:07,625
Biliyor musun? Varız.
Hem işleri biraz ilginç hâle getirelim.

1396
01:10:07,708 --> 01:10:09,666
Bennett'in Ferrari'sini de bahse koyalım.

1397
01:10:10,666 --> 01:10:11,833
Bir saniye.

1398
01:10:11,916 --> 01:10:13,000
Bu 45 bin papel.

1399
01:10:13,083 --> 01:10:14,416
Kırk beş bin mi?

1400
01:10:16,583 --> 01:10:17,583
İkinci el.

1401
01:10:18,291 --> 01:10:19,291
Buna oynayabiliriz.

1402
01:10:20,583 --> 01:10:25,083
Tek vuruş. Buradan
18. yeşil alana sokarsam kazanırız.

1403
01:10:26,083 --> 01:10:28,625
İki buçuk santim dışında, kaybederiz.

1404
01:10:28,708 --> 01:10:32,250
Ron. Bunu yapamam.

1405
01:10:32,333 --> 01:10:34,750
Hadi. Yapabilirsin, adamım.
Hatırla, akıntıya bırak.

1406
01:10:34,833 --> 01:10:36,875
Ne demek akıntı? Sikeyim akıntıyı.

1407
01:10:36,958 --> 01:10:37,958
Peki.

1408
01:10:38,541 --> 01:10:39,750
-İddiaya girdik.
-Peki.

1409
01:10:42,125 --> 01:10:43,083
Pekâlâ, beyler.

1410
01:10:43,166 --> 01:10:46,416
Bilginiz olsun, bu iki pembe noktalı
Titleist 7 golf topu. Anlaştık mı?

1411
01:10:46,500 --> 01:10:49,625
Evet, anlaştık.
Senin bir salak olduğunda hemfikiriz.

1412
01:10:49,708 --> 01:10:51,250
O yanlış delik.

1413
01:10:51,333 --> 01:10:52,541
O yedinci yeşil.

1414
01:10:52,625 --> 01:10:56,541
18'inci yeşil… şu tarafta.

1415
01:11:06,000 --> 01:11:08,750
Üç yüz kırk üç metre. Sola kıvrımlı,
delik ağaçların arasında.

1416
01:11:08,833 --> 01:11:10,458
Ağaçların içinden vururken bol şans.

1417
01:11:10,541 --> 01:11:11,916
Caymak yok.

1418
01:11:12,458 --> 01:11:13,583
Bunun için el sıkıştık.

1419
01:11:23,833 --> 01:11:25,000
Bunu izleyemeyeceğim.

1420
01:12:05,416 --> 01:12:06,791
-Görüyor musun?
-Hayır.

1421
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Görüyor mu… Hayır.

1422
01:12:08,458 --> 01:12:09,625
Yeşilin üzerinde değil.

1423
01:12:11,291 --> 01:12:14,041
Yeşilin üzerinde değil.

1424
01:12:14,625 --> 01:12:16,000
Tümünü aldığıma ant içerim.

1425
01:12:17,250 --> 01:12:18,583
Deliği kontrol et.

1426
01:12:18,666 --> 01:12:20,125
-Delik?
-Taşaklarımı kontrol et.

1427
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
"Titleist 7."

1428
01:12:31,708 --> 01:12:33,166
İki pembe nokta.

1429
01:12:33,750 --> 01:12:35,041
Ne?

1430
01:12:36,791 --> 01:12:37,625
Evet.

1431
01:12:37,708 --> 01:12:40,833
Baştan beri onları kandırıyor muydun?
Böyle oynamayı nerede öğrendin?

1432
01:12:40,916 --> 01:12:44,958
Ordu psikoloğu. TSSB için golfün
iyi olduğunu söyledi. Kafayı taktım.

1433
01:12:45,041 --> 01:12:47,083
Tek atışta topu deliğe soktun.
İhtimal var mı?

1434
01:12:47,166 --> 01:12:48,500
Neredeyse sıfır.

1435
01:12:48,583 --> 01:12:51,041
-Yani hile yaptın?
-Hile yapmam.

1436
01:12:51,125 --> 01:12:52,666
Topu hilesiz yeşil alana soktum.

1437
01:12:52,750 --> 01:12:55,333
Ernesto. Benim adamı hatırlıyor musun?

1438
01:12:55,416 --> 01:12:58,083
Mükemmel olması için deliğe koydurdum,
gerçekten harikaydı.

1439
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Yani, kendine bir bak, kardeşim.
Yeni bir Ferrari'n var.

1440
01:13:00,750 --> 01:13:03,500
Yok, adamım. Biraz tadını çıkarırız
ama sonra geri veririm.

1441
01:13:04,375 --> 01:13:05,916
Bunu tek sebepten yaptım, Marcus.

1442
01:13:06,750 --> 01:13:11,208
Kimse, hiç kimse, seninle kahvaltıda
konuştukları gibi konuşamaz.

1443
01:13:11,291 --> 01:13:14,375
Teşekkürler. Buna minnettarım.
Yani… şu yüzükleri alabilir miyiz…

1444
01:13:14,458 --> 01:13:17,791
Beni sağdıcın yaptın
ve bununla ciddi bir sorumluluk verdin.

1445
01:13:19,041 --> 01:13:21,291
Güzel. Haklısın. Bununla beraber…

1446
01:13:21,375 --> 01:13:23,458
Her zaman arkanı kollama sorumluluğu.

1447
01:13:24,416 --> 01:13:30,291
Sana söz verdim.
Seni hiç yüzüstü bırakmayacağım.

1448
01:13:30,375 --> 01:13:31,541
Ron, anladım.

1449
01:13:31,625 --> 01:13:35,625
Anladım. Arkamı kolladın.
Şimdi yüzükleri alabilir miyiz? Hemen.

1450
01:13:35,708 --> 01:13:37,125
Elbette, adamım. Ne acelen var?

1451
01:13:37,625 --> 01:13:39,791
Rehinci 18.00'de kapatıyor. Saat 14.45.

1452
01:13:39,875 --> 01:13:41,541
Neden bahsediyorsun? Saat 17.45.

1453
01:13:41,625 --> 01:13:43,208
Lanet olsun.

1454
01:13:43,291 --> 01:13:45,625
Saatim hâlâ Oregon'a ayarlı.
Hiç değiştirmedim.

1455
01:13:45,708 --> 01:13:49,041
Havanın neden bu kadar erken
karardığını merak ediyordum.

1456
01:13:50,791 --> 01:13:51,625
Ne?

1457
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
NORTHSIDE
MÜCEVHERAT VE BORÇLAR

1458
01:13:53,666 --> 01:13:58,708
<i>…Pine Vadisi göl evine</i>
<i>zorla girdiği için tutuklandı.</i>

1459
01:13:58,791 --> 01:14:01,791
<i>Şans eseri, polis sorunu çabuk fark etti.</i>

1460
01:14:01,875 --> 01:14:05,458
<i>Evin önceki sahibi oydu</i>
<i>ve sadece aklı karışmıştı.</i>

1461
01:14:05,541 --> 01:14:09,166
<i>Olay yeri memuru</i>
<i>herhangi bir suçlama olmayacağını söyledi.</i>

1462
01:14:09,250 --> 01:14:11,750
<i>Matthew Sweeney'nin Sihirli Dünya Turu</i>
<i>sona erdi…</i>

1463
01:14:19,625 --> 01:14:20,875
Lanet olsun, adamım!

1464
01:14:24,125 --> 01:14:25,125
Bekle.

1465
01:14:31,041 --> 01:14:32,708
Çok şükür!

1466
01:14:33,791 --> 01:14:35,458
Gördün mü? Sana söylediğim gibi.

1467
01:14:35,541 --> 01:14:38,750
Kendini akıntıya bırak ve bir şekilde
her şey halloluyor. Daha iyi misin?

1468
01:14:39,583 --> 01:14:42,208
-Daha iyi misin diye mi sordun?
-Evet.

1469
01:14:42,291 --> 01:14:43,291
Ciddi misin?

1470
01:14:44,000 --> 01:14:46,250
Daha iyi mi?
Ne kadar ucuz atlattım biliyor musun?

1471
01:14:46,333 --> 01:14:49,416
Bu yüzükleri kaybetseydim
tüm aile ensemde boza pişirirdi!

1472
01:15:02,166 --> 01:15:04,083
Ya biri gelip bu yüzükleri alsaydı?

1473
01:15:04,166 --> 01:15:05,916
O zaman yüzükleri geri alamazdık.

1474
01:15:06,000 --> 01:15:09,500
Hiç tanımadığım ölmüş birinin
parmaklarından yüzük bulmamız gerekirdi.

1475
01:15:26,333 --> 01:15:28,708
Nasıl daha iyi hissedeyim?
Ne zaman daha iyi olacağım?

1476
01:15:28,791 --> 01:15:30,875
O sıkıcı golf kulübüne dönüp

1477
01:15:30,958 --> 01:15:35,541
şu lanet Conway ailesi yüzüklerini
parmaklarımıza taktığımızda.

1478
01:15:39,291 --> 01:15:43,250
Şu kuş sıçmak üzere.

1479
01:15:43,916 --> 01:15:45,583
Bunları kaybetseydim olacaklar…

1480
01:16:00,166 --> 01:16:02,666
Ayakkabı… ayakkabıların
kirlensin istemedim.

1481
01:16:09,333 --> 01:16:11,375
Ayakkabılarım kirlensin istemedin mi?

1482
01:16:11,458 --> 01:16:13,041
Onları tutabileceğini düşündüm.

1483
01:16:13,125 --> 01:16:16,750
Onları düşüreceğini bilmiyordum.
Sadece ayakkabılarını kurtarmaya çalışı…

1484
01:16:16,833 --> 01:16:19,000
Ayakkabılarımı kurtarmaya çalışıyordun.

1485
01:16:20,958 --> 01:16:25,000
Düğün ya da hayatımın
geri kalanında mutlu olmam umurunda değil.

1486
01:16:25,083 --> 01:16:27,000
Bunun olacağını bilemezdim.

1487
01:16:27,083 --> 01:16:28,250
Orospu çocuğu!

1488
01:16:28,333 --> 01:16:31,416
Hey. Tamam.
Beni boğuyorsun, adamım. Beni…

1489
01:16:32,791 --> 01:16:34,083
Beni boğuyorsun.

1490
01:16:34,166 --> 01:16:35,625
Ne yaptığımı çok iyi biliyorum.

1491
01:16:35,708 --> 01:16:37,416
Marcus, bunun için eğitim aldım.

1492
01:16:38,625 --> 01:16:40,500
Ama yapmayacağım. Sen benim arkadaşımsın.

1493
01:16:41,333 --> 01:16:43,333
Sanırım duygularını ifade etmen gerekiyor.

1494
01:16:43,416 --> 01:16:45,208
Duygular mı? Harika hissediyorum.

1495
01:16:45,291 --> 01:16:48,250
Çok iyi hissediyorum. Tüm lanet hafta sonu
böyle iyi hissetmedim.

1496
01:16:48,333 --> 01:16:50,875
Anladım. Beni boğmadan önce
bilmen gereken bir şey var.

1497
01:16:50,958 --> 01:16:52,041
Kapa çeneni!

1498
01:16:52,125 --> 01:16:55,000
Meksika'dan önce, doktorlar
bebeğim olamayacağını söylemişti.

1499
01:16:55,083 --> 01:16:56,916
Kısır olduğumu söylediler.

1500
01:16:57,958 --> 01:16:59,041
Bekle. Ne?

1501
01:16:59,125 --> 01:17:01,041
Bir sürü uzmanla görüştüm.

1502
01:17:01,125 --> 01:17:04,791
Sağlık sigortasının karşılamadığı kısım
indirimlerle bile çok yüksekti.

1503
01:17:04,875 --> 01:17:06,541
Konuya gel!

1504
01:17:06,625 --> 01:17:09,625
Meksika'da, Kyla hamile kaldı.

1505
01:17:09,708 --> 01:17:10,958
Ve…

1506
01:17:12,291 --> 01:17:15,000
Bu senin sayende.

1507
01:17:16,916 --> 01:17:18,916
-Tanrım.
-Tamam. Bayılıyorum.

1508
01:17:23,000 --> 01:17:24,708
Adamım. Dert etme, iyiyim.

1509
01:17:27,541 --> 01:17:28,541
Ne?

1510
01:17:30,666 --> 01:17:32,000
Hayır, hayır.

1511
01:17:44,750 --> 01:17:45,833
Hey, herkese merhaba.

1512
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Konuşmamız lazım.

1513
01:17:48,666 --> 01:17:51,583
Nerelerdeydin?
Kardeşim bir saat önce golften döndü.

1514
01:17:51,666 --> 01:17:54,583
Seninle bir konuda
gerçekten konuşmam lazım, hemen şimdi.

1515
01:17:55,166 --> 01:17:56,208
-Şimdi mi?
-Evet.

1516
01:17:56,291 --> 01:18:00,708
Yani, Kyla beş aylık hamile değilmiş.
Meksika'da hamile kalmış.

1517
01:18:00,791 --> 01:18:01,791
Yani?

1518
01:18:02,625 --> 01:18:03,625
Yani…

1519
01:18:06,500 --> 01:18:09,291
…o her şeyin rayından çıktığı
çılgın geceyi hatırlıyorsun,

1520
01:18:09,375 --> 01:18:12,875
olan biten her şeyi hiç konuşmadık.

1521
01:18:12,958 --> 01:18:14,250
Ne gibi?

1522
01:18:14,833 --> 01:18:19,000
Aynı odada sevişmemiz gibi. Sen ve ben.

1523
01:18:19,875 --> 01:18:25,750
Ama aynı zamanda,
partnerler de aynı odada seks yaptı.

1524
01:18:25,833 --> 01:18:30,041
Ama kendi partnerleri ile değil.

1525
01:18:33,125 --> 01:18:35,375
Bunun nereye gittiğini anlıyor musun?

1526
01:18:37,416 --> 01:18:40,375
Evet. Ben… Ben biliyorum.

1527
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Biliyor musun?

1528
01:18:43,708 --> 01:18:47,333
Tam olarak ne olduğunu biliyorum.
Ben de oradaydım, Marcus.

1529
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Bebeğim, o Zeke mi?

1530
01:18:57,166 --> 01:18:59,375
Enzo ve Fred.

1531
01:19:00,458 --> 01:19:02,041
Bu insanlar da kim?

1532
01:19:02,125 --> 01:19:03,166
Sürpriz!

1533
01:19:03,250 --> 01:19:04,250
-Hey.
-Hey.

1534
01:19:04,333 --> 01:19:06,750
Burada ne arıyorsunuz?
Asıl, neden işte değilsiniz?

1535
01:19:06,833 --> 01:19:09,500
Güzel yer, patron. Ben de
bizi buraya davet etmezdim.

1536
01:19:09,583 --> 01:19:11,458
Yine de davet için teşekkürler.

1537
01:19:11,541 --> 01:19:13,666
"Davet" derken?
Sizi davet etmedim. Kim…

1538
01:19:14,625 --> 01:19:15,750
Sizi kim davet etti?

1539
01:19:15,833 --> 01:19:17,375
Bayanlar ve baylar…

1540
01:19:17,458 --> 01:19:19,083
İyi akşamlar ve hoş geldiniz.

1541
01:19:21,083 --> 01:19:22,500
Orada ne yapıyor o?

1542
01:19:22,583 --> 01:19:25,500
Yüzbaşım, mutlu çiftle ilgili
birkaç söz söyleme iznim var mı?

1543
01:19:26,750 --> 01:19:29,833
Merhaba herkese.
Ben Ron. Marcus'un <i>suku'un'uyum.</i>

1544
01:19:29,916 --> 01:19:32,500
Daha önce sokakta
beni boğarken görseniz anlamazdınız.

1545
01:19:32,583 --> 01:19:34,166
Neden bahsediyor?

1546
01:19:34,250 --> 01:19:37,166
Marcus. İş arkadaşlarını
görünce eminim şaşırdın, ha?

1547
01:19:37,250 --> 01:19:39,750
Buradaki tek yakın dostunun
Kyla'la ben olduğunu duyunca,

1548
01:19:39,833 --> 01:19:41,666
Parker İnşaat'ı aradım

1549
01:19:41,750 --> 01:19:45,208
ve onlara "Kıçlarınıza binecek
uçak bulsanız iyi edersiniz" dedim!

1550
01:19:45,291 --> 01:19:46,375
Çünkü şunu kabul edelim,

1551
01:19:46,958 --> 01:19:49,708
böyle zamanlarda
en yakın dostlarını yanında istersin.

1552
01:19:49,791 --> 01:19:52,291
Ordudan arkadaşım
Charlie Anderton'ın sağdıcıydım.

1553
01:19:52,375 --> 01:19:54,041
Charlie ve ben çok yakınız.

1554
01:19:54,125 --> 01:19:56,875
Yani, onunla her gün konuşuruz.

1555
01:19:57,500 --> 01:20:00,333
Charlie gibi başka bir arkadaşım
olacağını hiç düşünmedim.

1556
01:20:02,083 --> 01:20:05,166
Sonra Marcus'la
yollarımız Meksika'da çakıştı.

1557
01:20:05,250 --> 01:20:07,041
Biliyorum, Meksika'dan bahsetmemeliyim.

1558
01:20:08,416 --> 01:20:12,458
O anda Emily ve Marcus, Kyla ve benim için

1559
01:20:12,541 --> 01:20:14,041
ailemiz gibi oldular.

1560
01:20:14,125 --> 01:20:17,875
Ama ne kadar aileye
benzeyeceğimizi bilmiyorduk.

1561
01:20:19,333 --> 01:20:21,083
Bayanlar ve baylar, karşınızda Kyla.

1562
01:20:21,166 --> 01:20:24,541
Teşekkürler, bebeğim.
Çok tatlı değil mi, millet?

1563
01:20:24,625 --> 01:20:29,083
180 derecede cildi kızarana
kadar onu pişirmek istemez misiniz?

1564
01:20:29,166 --> 01:20:30,166
Ben isterim.

1565
01:20:30,250 --> 01:20:32,458
Gördüğünüz gibi, şu anda hamileyim,

1566
01:20:32,541 --> 01:20:36,000
bu oldukça tuhaf
çünkü Ron ve bana çocuk sahibi

1567
01:20:36,083 --> 01:20:38,083
olamayacağımızı söylemişlerdi.

1568
01:20:38,166 --> 01:20:41,583
Çok ayrıntıya girmeden,
bu bir sperm meselesi.

1569
01:20:41,666 --> 01:20:44,416
Anlıyor musunuz?
Yani bizim için, çok uzağa attırabilir.

1570
01:20:44,500 --> 01:20:45,916
Arkadaşım Sue'nun kocası başka

1571
01:20:46,000 --> 01:20:48,291
o sikinin üstünden
şelale gibi fışkırtıyor.

1572
01:20:48,375 --> 01:20:50,458
Yok, o attırınca, hızlı attırıyor.

1573
01:20:50,541 --> 01:20:52,875
Sert attırıyor. Tek bir vuruş gibi.

1574
01:20:52,958 --> 01:20:56,083
Yani daha çok attırmada bir sorun var.

1575
01:20:57,166 --> 01:21:00,416
Her neyse, Larry ve Nancy,
içiniz rahat olsun.

1576
01:21:00,500 --> 01:21:04,208
Bu ikisi çocuk sahibi olmak istemese bile,

1577
01:21:04,291 --> 01:21:06,291
mirasınız canlı ve güzel

1578
01:21:06,375 --> 01:21:10,791
ve içimde doğurgan rahmimde tekmeliyor.

1579
01:21:10,875 --> 01:21:13,666
-Söylemek istediğim buydu.
-Neden bahsediyorsun?

1580
01:21:13,750 --> 01:21:17,750
Biz Meksika'dayken büyülü bir şey oldu.

1581
01:21:17,833 --> 01:21:22,500
Marcus, çocuğumuzun hayatında
gerçekten çok önemli bir rolün olacakmış.

1582
01:21:23,125 --> 01:21:27,791
Hepinize bunu duyurmaktan dolayı
çok heyecanlıyım, bu bebek…

1583
01:21:27,875 --> 01:21:29,000
Benim!

1584
01:21:29,083 --> 01:21:30,041
O benim.

1585
01:21:30,958 --> 01:21:36,833
Taşıdığı bebek… Benim… benim bebeğim.

1586
01:21:39,166 --> 01:21:40,208
Kafam karıştı.

1587
01:21:40,291 --> 01:21:43,916
Onlar bana harekete geçip doğru olanı
yapmayı öğrettiler, ben de bunu yapıyorum.

1588
01:21:44,000 --> 01:21:45,375
Şarabı uzat.

1589
01:21:45,458 --> 01:21:49,041
Ben ve Emily, bu ikisiyle tanıştığımız
Meksika'ya tatile gittik.

1590
01:21:49,125 --> 01:21:53,458
Bir gece, gerçekten sarhoş olduk.

1591
01:21:53,541 --> 01:21:58,708
Çılgınca sarhoş, gerçekten sıçmıştık.

1592
01:21:58,791 --> 01:22:04,375
Nalları dikmiş gibiydim
ve işler yavaş… yavaş tuhaflaştı.

1593
01:22:06,250 --> 01:22:10,000
Cinsel olarak.
Cinsel olarak tuhaf hissettim.

1594
01:22:10,083 --> 01:22:15,583
İstemeden çünkü niyetim bu değildi,

1595
01:22:15,666 --> 01:22:18,791
kasıtsızca bu kadına bir bebek verdim.

1596
01:22:19,625 --> 01:22:21,250
Yani şimdi benim çocuğumu taşıyor.

1597
01:22:21,916 --> 01:22:24,708
Olan biten bu. O benim bebeğim.

1598
01:22:27,041 --> 01:22:28,583
Aslında, hayır.

1599
01:22:30,791 --> 01:22:35,125
Sadece onun bir erkek olduğunu ve adını,

1600
01:22:36,125 --> 01:22:38,750
senin ismin olan
Marcus koyacağımızı söylemek istedik.

1601
01:22:38,833 --> 01:22:42,333
Babası sen değilsin.
Babası o değil. Benim.

1602
01:22:44,625 --> 01:22:46,416
Bütün hafta sana bunu söylemek istedim.

1603
01:22:47,000 --> 01:22:50,791
Tamam, Meksika'da, hatırlasana.
Kayalıklardan koşup aşağıya atlayacaktım.

1604
01:22:50,875 --> 01:22:53,375
-Sen, "Taşaklarını kapatma" diyordun.
-Evet. Yani?

1605
01:22:53,458 --> 01:22:55,875
Evet, atlamanın etkisiyle

1606
01:22:56,791 --> 01:22:58,666
spermlerim geri geldi.

1607
01:22:58,750 --> 01:23:01,500
Çünkü şimdi taşaklarım çalışıyor.

1608
01:23:02,875 --> 01:23:04,500
Taşaklarım sayende çalışıyor.

1609
01:23:07,833 --> 01:23:09,333
Yani, benim bebeğim değil mi?

1610
01:23:10,000 --> 01:23:11,125
-Hayır.
-Hayır.

1611
01:23:11,208 --> 01:23:13,500
Evet. Değil.

1612
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
Üzgünüm.

1613
01:23:24,166 --> 01:23:29,750
Sanırım yemek seçenekleri balık

1614
01:23:30,750 --> 01:23:32,583
ve sığır eti.

1615
01:23:32,666 --> 01:23:35,166
-Evet.
-Her ikisi de oldukça lezzetliymiş.

1616
01:23:36,041 --> 01:23:38,875
-Kızımı aldattın mı?
-Yüzbaşım, bekleyin.

1617
01:23:38,958 --> 01:23:41,500
Cevap ver. O kadınla yattın mı?

1618
01:23:41,583 --> 01:23:43,625
Doğrusu şu an kafam çok karışık.

1619
01:23:43,708 --> 01:23:45,791
-Hayır, baba, yatmadı.
-Sen nereden biliyorsun?

1620
01:23:46,791 --> 01:23:47,875
Biliyorum, tamam mı?

1621
01:23:47,958 --> 01:23:49,541
Hayır! Nereden biliyorsun?

1622
01:23:49,625 --> 01:23:50,666
Çünkü ben yattım.

1623
01:23:51,541 --> 01:23:54,833
Bu doğru. O yattı. Çok ateşliydi.

1624
01:23:54,916 --> 01:23:57,333
Kefil olabilirim. Çok ateşli.

1625
01:23:57,416 --> 01:23:59,750
Bu şimdiye kadar gittiğim en iyi düğün.

1626
01:24:00,333 --> 01:24:01,500
Cidden mi?

1627
01:24:01,583 --> 01:24:04,541
Sen… Sen kızımla asla evlenmeyeceksin.

1628
01:24:04,625 --> 01:24:06,083
Ona ne yaptın?

1629
01:24:06,166 --> 01:24:08,333
-Bana hiçbir şey yapmadı, baba.
-Yeter!

1630
01:24:08,416 --> 01:24:09,625
Yürü git.

1631
01:24:09,708 --> 01:24:11,375
Abla, doğru düşünemiyorsun şu anda.

1632
01:24:11,458 --> 01:24:13,416
Bak, senin dışında herkes için

1633
01:24:13,500 --> 01:24:15,833
seni aşağıya çeken
bir ezikle evlendiğin çok açık.

1634
01:24:15,916 --> 01:24:17,166
Hey, kimden bahsediyorsun?

1635
01:24:17,250 --> 01:24:18,791
Senden bahsediyorum.

1636
01:24:18,875 --> 01:24:21,666
Tamamen onun aşağısındasın.
Berbat arkadaşların ve işin var.

1637
01:24:21,750 --> 01:24:23,666
Ve nedenini bilmek ister misin? Çünkü sen…

1638
01:24:23,750 --> 01:24:25,125
Ne?

1639
01:24:25,875 --> 01:24:26,708
Kahretsin.

1640
01:24:26,791 --> 01:24:28,458
-Peki.
-Tamam.

1641
01:24:31,125 --> 01:24:32,833
Bak yine bana ne yaptırdın.

1642
01:24:32,916 --> 01:24:34,875
Marcus. O yüzükleri bana geri ver.

1643
01:24:34,958 --> 01:24:36,958
-Hemen o yüzükleri geri ver.
-Ah…

1644
01:24:37,041 --> 01:24:39,208
Tahmin et, Harold. Bu olmayacak.

1645
01:24:39,291 --> 01:24:41,041
Neden biliyor musun? Çünkü yüzükler…

1646
01:24:42,375 --> 01:24:43,875
…yüzükler…

1647
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
…kanalizasyonda.

1648
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
Benim yüzüklerim?

1649
01:24:51,333 --> 01:24:53,166
Marcus.

1650
01:24:54,458 --> 01:24:57,416
-Evlenmek istediğin kişi bu mu?
-Dur biraz, anne.

1651
01:24:57,500 --> 01:24:58,791
Seni fena pataklayacağım.

1652
01:24:58,875 --> 01:25:01,000
Yavaş ol, zampara.
Kimse kimseyi pataklamıyor.

1653
01:25:02,333 --> 01:25:03,333
Hey.

1654
01:25:05,291 --> 01:25:07,666
Ron! Tanrım! Çocuklar!

1655
01:25:12,708 --> 01:25:16,333
Kahretsin!

1656
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
Lanet olsun.

1657
01:25:19,291 --> 01:25:20,291
Çok üzgünüm.

1658
01:25:26,625 --> 01:25:27,625
Pardon.

1659
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
Sence bar hâlâ açık mıdır?

1660
01:25:32,375 --> 01:25:36,791
Marcus. Marcus, bekle. Bekle, bebeğim.

1661
01:25:36,875 --> 01:25:39,291
Bebeğim, neden
Kyla ile yattığını bana söylemedin?

1662
01:25:40,041 --> 01:25:42,666
Bilmiyorum, tamam. Her şey çok tuhaftı.

1663
01:25:42,750 --> 01:25:44,541
Dediğin gibi, herkes sarhoştu.

1664
01:25:44,625 --> 01:25:48,083
Mazeret değil ama sen de onunla
yattığını söylemek için acele etmedin.

1665
01:25:48,166 --> 01:25:50,166
-Ben onunla yatmadım.
-Yattığını sanıyordun.

1666
01:25:50,250 --> 01:25:52,958
-Evet çünkü benim üzerimdeydi.
-Yok, biz senin üzerindeydik.

1667
01:25:53,041 --> 01:25:54,333
Sen dâhil olmadın.

1668
01:25:54,416 --> 01:25:55,833
-Neredeyse.
-Biz ne yapıyoruz?

1669
01:25:55,916 --> 01:25:58,500
Sen iyi misin?
Bu korkunçtu, değil mi? Şimdi…

1670
01:25:58,583 --> 01:25:59,500
Neler oluyor?

1671
01:26:00,500 --> 01:26:03,250
Günde iki, üç defa.
Ağızdan alınır. Şimdi yut bakalım.

1672
01:26:03,333 --> 01:26:05,416
-Yut.
-Hey. Bak. Ne yapıyorsun?

1673
01:26:05,500 --> 01:26:06,958
-Ne?
-Ne?

1674
01:26:07,041 --> 01:26:08,500
İHTİYAÇ HÂLİNDE BİR TABLET ALIN

1675
01:26:08,583 --> 01:26:11,375
Biliyordum. Doktor Adolphus.
Baştan beri ona hap mı veriyordun?

1676
01:26:11,458 --> 01:26:13,541
Çok acı çekiyor.
Azaltmaya yardım ediyorum.

1677
01:26:13,625 --> 01:26:14,916
-Tanrım.
-Neyin var, Kyla?

1678
01:26:15,000 --> 01:26:17,541
-Ne?
-O yaşlı. Doz aşımı olabilir.

1679
01:26:17,625 --> 01:26:19,833
-Büyükanne, tükür onu.
-Hey, çocuklar.

1680
01:26:19,916 --> 01:26:23,458
Büyükanne. Tükür. Büyükanne.
Tükür, büyükanne. Büyükanne!

1681
01:26:23,541 --> 01:26:24,708
Bir şey kaçırmış gibiyim.

1682
01:26:24,791 --> 01:26:26,250
Sadece dene ve yut…

1683
01:26:26,333 --> 01:26:28,958
Buraya gel! Ona ilaç vermeye hakkın yok.

1684
01:26:29,041 --> 01:26:32,375
Hayır. Hayır, bebeğim.
Bunlar ilaç değil. Bitkisel.

1685
01:26:32,458 --> 01:26:34,750
Doktor Adolphus…
Hayır, o homeopatik bir doktor.

1686
01:26:34,833 --> 01:26:37,166
Saçmalık.
Hukuki sorunları olduğunu söylemiştin.

1687
01:26:37,250 --> 01:26:38,791
Evet, çiğ süt sattığı için.

1688
01:26:38,875 --> 01:26:40,791
Oregon düşünüldüğü gibi liberal değil.

1689
01:26:40,875 --> 01:26:42,916
Her neyse.
Gerçek şu ki, o benim büyükannem.

1690
01:26:43,000 --> 01:26:44,541
Ona herhangi bir şey veremezsin.

1691
01:26:44,625 --> 01:26:46,125
İkinizin problemi bu.

1692
01:26:46,208 --> 01:26:48,291
İnsanların işine karışmayı seviyorsunuz.

1693
01:26:48,375 --> 01:26:49,500
Marcus, bu doğru değil.

1694
01:26:49,583 --> 01:26:50,708
Doğru değil mi?

1695
01:26:50,791 --> 01:26:55,166
O zaman neden bana sormadan
iş arkadaşlarımı düğüne çağırdın?

1696
01:26:55,250 --> 01:26:57,958
Neden yüzükleri rehin verdin?
Bunu istiyor muyum sormadın.

1697
01:26:58,041 --> 01:27:02,500
Neden tanımadığın insanların
içkisine kokain koyarsın?

1698
01:27:02,583 --> 01:27:06,541
Çünkü yeni tanıştığım insanların
içkime kokain koymasını isterim.

1699
01:27:06,625 --> 01:27:08,250
Sadece kibar olmaya çalışıyorduk.

1700
01:27:08,333 --> 01:27:11,208
"Kibar olmaya çalışarak"
lanet düğünümü mahvettiniz!

1701
01:27:11,291 --> 01:27:12,208
İşin delice tarafı.

1702
01:27:12,291 --> 01:27:14,708
Sizi davet etmeden
neden buraya geldiğinizi anlamadık.

1703
01:27:14,791 --> 01:27:16,541
Marcus, buradayız çünkü biz arkadaşız.

1704
01:27:16,625 --> 01:27:19,208
Arkadaş? Sence arkadaş mıyız?

1705
01:27:19,291 --> 01:27:21,041
Biz arkadaş değiliz, tamam mı?

1706
01:27:21,125 --> 01:27:25,250
Sadece Meksika'da
bir haftalığına tatil arkadaşlarıydık!

1707
01:27:25,333 --> 01:27:27,333
Sizi tekrar görmeyi pek de planlamamıştık!

1708
01:27:27,416 --> 01:27:29,583
Bu yüzden size telefonumu vermedim!

1709
01:27:31,583 --> 01:27:33,791
Tamam, bakın. Bu duygusal bir gece…

1710
01:27:33,875 --> 01:27:35,291
Duygusal mı? Şunu söyleyeyim.

1711
01:27:35,375 --> 01:27:38,541
Arkadaşın Charlie muhtemelen
senin saçmalıklarını kaldırıyor

1712
01:27:38,625 --> 01:27:41,375
ama sana bir şey diyeyim,
bizim buramıza kadar geldi.

1713
01:27:41,458 --> 01:27:42,458
İşimiz bitti.

1714
01:27:42,541 --> 01:27:44,916
O yüzden bize bir iyilik yapın
ve akıntıyla gidin.

1715
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Kyla.

1716
01:28:06,125 --> 01:28:07,833
Bebeğim, yapmamız gerekiyordu.

1717
01:28:08,916 --> 01:28:11,000
Evet. Bunu… Hak etmişlerdi.

1718
01:28:12,541 --> 01:28:13,791
-Evet.
-Değil mi?

1719
01:28:14,791 --> 01:28:16,083
Evet.

1720
01:28:16,166 --> 01:28:17,916
Büyükanne, seni içeri götüreyim.

1721
01:28:27,625 --> 01:28:29,583
Emily, Harold'ın
hâlâ gelmediğini söylüyor.

1722
01:28:29,666 --> 01:28:31,541
Tüm gece ortada yok muydu?

1723
01:28:31,625 --> 01:28:34,625
-Sence çalışanların onu tartaklamış mıdır?
-Dur.

1724
01:28:34,708 --> 01:28:37,125
Baba, hayır, tamam mı? Çalışanlarım…

1725
01:28:40,333 --> 01:28:42,666
Hayır, siz saçmalıyorsunuz.

1726
01:28:43,875 --> 01:28:46,083
İşte burada. Günün adamı.

1727
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Bu saatte içiyor musunuz?

1728
01:28:47,750 --> 01:28:49,083
Dün geceden beri.

1729
01:28:49,166 --> 01:28:51,125
Evet, adamım.
Düğünün gittikçe güzelleşiyor.

1730
01:28:51,208 --> 01:28:52,958
Yani, eğlenmenize sevindim

1731
01:28:53,041 --> 01:28:56,208
ama dürüst olmak gerekirse
artık bir düğün olacağını sanmıyorum.

1732
01:28:56,291 --> 01:28:58,125
Hennessy'yi geri alacak mıyız?

1733
01:28:58,208 --> 01:29:00,083
Neden bahsediyorsun? Düğün oluyor.

1734
01:29:00,166 --> 01:29:01,416
Kim demiş?

1735
01:29:02,666 --> 01:29:04,166
Bu hıyar.

1736
01:29:07,166 --> 01:29:08,333
Harold?

1737
01:29:08,833 --> 01:29:10,916
Nasılsın? Marcus. Ne yapıyorsun?

1738
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
Tamam, bak, adamım. Nerelerdeydin?

1739
01:29:13,083 --> 01:29:16,000
Bu aptallarla birlikteydim.

1740
01:29:16,083 --> 01:29:17,958
Bu eski bir ordu geleneği.

1741
01:29:18,041 --> 01:29:21,125
Bir adamı yumruklarsan
ona bira ısmarlaman gerekir.

1742
01:29:21,208 --> 01:29:22,250
Ve içmeye başladık.

1743
01:29:22,333 --> 01:29:25,333
İçtik, içtik ve içtik.

1744
01:29:26,291 --> 01:29:30,250
İçerken, çocuklar seninle
çalışmanın nasıl olduğunu anlattılar.

1745
01:29:31,375 --> 01:29:35,875
"Marcus. Marcus çok… çok talepkâr,

1746
01:29:35,958 --> 01:29:38,833
çok… çok inatçıdır" dediler.

1747
01:29:38,916 --> 01:29:42,875
İtiraf etmek gerekirse
tanıdığım birini anımsattı.

1748
01:29:44,166 --> 01:29:49,625
Sonra son evliliğinin
neden bittiğini anlattılar.

1749
01:29:50,458 --> 01:29:51,458
Doğru mu?

1750
01:29:52,041 --> 01:29:55,958
Karının piyasada durgunluk olduğunda
senin yaptığın fedakârlıklara

1751
01:29:56,041 --> 01:29:58,125
katlanmak istemediğini söylediler.

1752
01:30:00,291 --> 01:30:01,708
Ve bana dediler ki…

1753
01:30:04,458 --> 01:30:09,708
…tüm çalışanlarına, her birine,

1754
01:30:09,791 --> 01:30:12,041
cebinden ödediğini söylediler.

1755
01:30:13,000 --> 01:30:14,500
Ama güçlü bir geri dönüş yaptın.

1756
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
Geçen sene 35 milyon gelir.

1757
01:30:16,416 --> 01:30:18,416
Hesap çizelgesinde hepsi var.

1758
01:30:18,500 --> 01:30:23,416
İtiraf etmeliyim ki,
sana pek saygı göstermedim.

1759
01:30:24,333 --> 01:30:26,458
Ama sen iyi bir iş adamısın, Marcus.

1760
01:30:27,125 --> 01:30:31,750
Ama daha önemlisi, iyi bir adamsın.

1761
01:30:34,166 --> 01:30:36,916
Vay. Bu çok şey ifade ediyor, Harold.
Gerçekten müteşekkirim.

1762
01:30:40,333 --> 01:30:44,291
Evet. Ve bu çocukları davet etmeseydin

1763
01:30:44,375 --> 01:30:46,833
bunların hiçbirinden
haberdar olmayacaktım.

1764
01:30:47,416 --> 01:30:49,916
Ama, hayır. Aslında,
onları ben davet etmedim.

1765
01:30:51,833 --> 01:30:52,833
Ron davet etti.

1766
01:30:55,833 --> 01:30:57,166
Ron nerede?

1767
01:30:58,166 --> 01:31:01,083
Merhaba, tatlım. Bir dakikan var mı?

1768
01:31:01,166 --> 01:31:05,125
Büyükanne. Dün gece için üzgünüm.

1769
01:31:05,208 --> 01:31:07,833
Elini boğazıma sokmandan mı bahsediyorsun?

1770
01:31:08,625 --> 01:31:10,875
-Olur böyle şeyler.
-Olur mu?

1771
01:31:12,625 --> 01:31:13,791
Sen yürüyebiliyorsun.

1772
01:31:13,875 --> 01:31:17,166
Kyla'nın verdiği o hap
gerçekten işe yaradı.

1773
01:31:17,250 --> 01:31:18,916
-Cidden mi? Bitkisel ilaç?
-Evet.

1774
01:31:19,000 --> 01:31:22,083
Ve hep kullandığım ilaçlar gibi
beni uykulu da yapmadı.

1775
01:31:23,333 --> 01:31:25,541
O tatlı bir kız.

1776
01:31:25,625 --> 01:31:27,208
Evet, o…

1777
01:31:29,000 --> 01:31:30,458
O öyledir.

1778
01:31:30,541 --> 01:31:33,000
Aranızda anlaşmazlık olduğu için üzgünüm.

1779
01:31:34,000 --> 01:31:36,416
Ama gitmeden
sana bir düğün hediyesi bıraktı.

1780
01:31:40,625 --> 01:31:47,541
"Emily, sen kız kardeşimsin
çünkü gerçek kardeşim bir K-A-L-T-A-K.

1781
01:31:47,625 --> 01:31:51,208
Sanırım yazarken kötü kelimeleri
hecelemek işe yaramıyor.

1782
01:31:51,291 --> 01:31:52,625
Ve Marcus'la tanışmak…"

1783
01:31:55,000 --> 01:31:57,666
"…Marcus'la tanışmak
Ron'u hayata geri döndürdü.

1784
01:31:58,916 --> 01:31:59,916
Bunu bilemezsin

1785
01:32:00,000 --> 01:32:03,791
ama en yakın arkadaşı Charlie'yi
kaybettiğinden beri acı içindeydi.

1786
01:32:04,958 --> 01:32:07,833
Charlie ölünce Ron'un da yarısı öldü.

1787
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
Ya da en azından
sizlerle karşılaşana kadar.

1788
01:32:11,000 --> 01:32:13,666
Tüm hafta sonunuzu
berbat ettiğimiz için üzgünüm.

1789
01:32:13,750 --> 01:32:17,208
Bunu telafi etmek için,
Ron tüm sabah bunları geri almaya uğraştı.

1790
01:32:17,291 --> 01:32:20,958
Not: Ben olsam takmadan önce yıkardım."

1791
01:32:30,541 --> 01:32:32,000
İşleri berbat ettik, Marcus.

1792
01:32:32,083 --> 01:32:33,541
Evet.

1793
01:32:33,625 --> 01:32:34,666
Onları bulmalıyız.

1794
01:32:34,750 --> 01:32:37,833
Bunu nasıl yapacağız bilmiyorum.
Onların telefonu bizde yok.

1795
01:32:37,916 --> 01:32:39,666
Nereye gittiklerini bile bilmiyorum.

1796
01:32:44,041 --> 01:32:44,958
Yeni Evli

1797
01:32:46,958 --> 01:32:50,166
Yakında olmalı. Hemen bir blok
aşağıda olduğunu söylemişti.

1798
01:32:50,250 --> 01:32:52,708
Hayır. Kahretsin, bebeğim, biliyorsun…

1799
01:32:52,791 --> 01:32:54,958
Atlanta'da yüzlerce Waffle House var.

1800
01:32:55,041 --> 01:32:59,000
O zaman eş merkezli daireler çizerek
yolumuzu bulacağız.

1801
01:32:59,083 --> 01:33:01,166
Klasik daire süpürme manevrası.

1802
01:33:20,541 --> 01:33:22,541
MİLLÎ PARK HİZMETLERİ

1803
01:33:26,208 --> 01:33:27,333
Sanırım bunlar onlar.

1804
01:33:30,875 --> 01:33:32,333
Sizi bulduğumuza çok sevindim.

1805
01:33:33,708 --> 01:33:36,333
Yani, bu talihsiz bir tesadüf değil mi,
ha, bebeğim?

1806
01:33:36,416 --> 01:33:38,875
Yolun tam karşısında bir Waffle House var.

1807
01:33:40,125 --> 01:33:41,958
-Orada gidip yiyin.
-Bakın, çocuklar.

1808
01:33:42,041 --> 01:33:44,166
Dün gece boktan şeyler
söylediğimizi biliyoruz.

1809
01:33:44,250 --> 01:33:47,375
-Evet, boktan, doğru olmayan şeyler.
-Haklısınız, biz sınırı aştık.

1810
01:33:47,458 --> 01:33:49,500
Evet. Sadece tatil arkadaşları değilsiniz.

1811
01:33:49,583 --> 01:33:52,041
Siz gerçek arkadaşlarsınız
ve size öyle davranmalıydık.

1812
01:33:52,125 --> 01:33:54,250
Yani, lütfen düğüne geri dönün.

1813
01:33:55,250 --> 01:33:57,083
Sağdıcım olmadan evlenemem.

1814
01:33:57,166 --> 01:33:59,916
Hoş sözler.
Doğru olduklarını nereden bileceğiz?

1815
01:34:07,583 --> 01:34:08,583
<i>Salaam.</i>

1816
01:34:16,291 --> 01:34:18,125
Peki, ne düşünüyorsun? Geri dönelim mi?

1817
01:34:19,250 --> 01:34:20,833
-Siktir et.
-Kyla.

1818
01:34:20,916 --> 01:34:22,375
Ron, onları duydun.

1819
01:34:22,458 --> 01:34:25,291
Beni insanlara ilaç vermekle suçladılar.

1820
01:34:26,541 --> 01:34:28,333
-Sen… Sen yaptın.
-Sadece iyi türden.

1821
01:34:28,416 --> 01:34:30,166
Evet. Onlar homeopatikti.

1822
01:34:30,250 --> 01:34:32,375
Hayır, kokainden bahsediyorum.

1823
01:34:33,208 --> 01:34:35,625
Gerçekten iyi bir kokaindi.

1824
01:34:37,666 --> 01:34:38,666
Hayır, balım.

1825
01:34:40,041 --> 01:34:41,041
O harika bir kokaindi.

1826
01:34:41,666 --> 01:34:43,458
Teşekkürler. Seni seviyorum.

1827
01:34:44,583 --> 01:34:46,291
Onca yolu tepip buraya geldiler.

1828
01:34:47,708 --> 01:34:49,166
Marcus beni alnımdan öptü…

1829
01:34:50,458 --> 01:34:51,458
…Waffle House'ta.

1830
01:34:51,541 --> 01:34:52,916
Bu büyük bir şey.

1831
01:34:54,541 --> 01:34:57,041
Tamam. Düğününüze geleceğiz ama benim için

1832
01:34:57,125 --> 01:34:58,875
bir şey yapacağınıza söz vermelisiniz.

1833
01:34:59,625 --> 01:35:00,916
Elbette. Ne… Nedir?

1834
01:35:01,000 --> 01:35:06,166
Siz de bizimkine geleceğinize söz verin.

1835
01:35:06,833 --> 01:35:08,750
Dur. Siz evleniyor musunuz?

1836
01:35:08,833 --> 01:35:11,416
Evet, bunu yapmaya karar verdik.

1837
01:35:12,750 --> 01:35:13,833
Fikrinizi ne değiştirdi?

1838
01:35:13,916 --> 01:35:17,541
Ron ve ben, Marcus için en iyi
ne olacaksa onu yapmaya karar verdik.

1839
01:35:17,625 --> 01:35:19,291
Neden benim iyiliğimi düşünüyorsunuz?

1840
01:35:19,375 --> 01:35:21,541
Hayır, Marcus… Marcus.

1841
01:35:22,333 --> 01:35:24,458
Aslında senin adını verdiğimiz oğlumuzun.

1842
01:35:25,041 --> 01:35:27,083
Evet, bebek. Marcus isimli bebek.

1843
01:35:28,458 --> 01:35:30,291
Bakın. Orada olacağımıza söz veriyoruz.

1844
01:35:30,375 --> 01:35:33,375
Evet. Peki, düğünü nerede düşünüyorsunuz?

1845
01:35:34,625 --> 01:35:38,041
Yani, biz… farklı bir yerde düşünüyoruz.

1846
01:35:57,708 --> 01:36:01,166
Görünen o ki evlendiniz sizi gidi adiler!

1847
01:36:01,250 --> 01:36:03,041
-Evet!
-Yaşasın!

1848
01:36:03,125 --> 01:36:05,541
Bebeğim. Seni seviyorum.

1849
01:36:05,625 --> 01:36:07,500
-Yaptılar.
-Yaşasın!

1850
01:36:07,583 --> 01:36:10,083
Marcus, anne ve baba evlendiler!

1851
01:36:10,166 --> 01:36:13,083
-Teşekkürler, çocuklar.
-Tebrikler.

1852
01:36:13,166 --> 01:36:14,958
-Çok teşekkürler.
-Teşekkürler baba.

1853
01:36:15,041 --> 01:36:16,458
Hey, herkes. Bakın.

1854
01:36:16,541 --> 01:36:19,500
Yeni çift için kadehlerimizi kaldıralım,

1855
01:36:19,583 --> 01:36:22,083
onlar sadece yeni en gözde çiftimiz değil,

1856
01:36:22,166 --> 01:36:23,416
en yakın arkadaşlarımız da.

1857
01:36:23,500 --> 01:36:25,958
Sizi çok seviyoruz.
Ron ve Kyla'ya tebrikler!

1858
01:36:27,625 --> 01:36:28,625
Şerefinize!

1859
01:36:30,416 --> 01:36:31,416
Ferahlatıcı.

1860
01:36:32,583 --> 01:36:34,333
Tuz pek tuzlu değil.

1861
01:36:34,416 --> 01:36:35,416
Merhaba, çocuklar!

1862
01:36:36,083 --> 01:36:37,083
Bunu al.

1863
01:36:37,166 --> 01:36:39,041
-Bebek Marcus'u alabilir miyim?
-Tabii.

1864
01:36:43,333 --> 01:36:44,333
Vay.

1865
01:36:45,583 --> 01:36:47,625
Tamam. Sen yapıyorsan ben de yaparım.

1866
01:36:47,708 --> 01:36:50,916
Tanrım, Emily. Artık bir anneyim.

1867
01:36:52,416 --> 01:36:53,750
Elbette bunu yapacağım.

1868
01:36:54,916 --> 01:36:58,791
Evli bir erkek olduğuma inanmak zor.
Bu çok fazla sorumluluk demek.

1869
01:36:58,875 --> 01:37:00,541
Buna hazır olduğunu düşünüyor musun?

1870
01:37:02,416 --> 01:37:03,416
Evet.

1871
01:37:03,958 --> 01:37:04,958
Herhangi bir tavsiye?

1872
01:37:06,583 --> 01:37:10,583
Bilge bir adam bir keresinde bana
akıntıya göre yüz demişti.

1873
01:37:12,583 --> 01:37:13,666
-Pekâlâ.
-Dur, bekle!

1874
01:43:22,791 --> 01:43:24,791
Alt yazı çevirmeni: Bahar Bilgen-Şen