Fajn, zlato. Jakou barvu má mít plážový slunečník?
Vybral jsem indigovou. Do prdele, ani nevím, co to je.
A na naše společné masáže chceš chlapa nebo ženskou?
Já s tebou nechci mít společné masáže.
Proč ne?
Protože přitom vzdycháš a hekáš a říkáš věci jako:
„Jo. Přesně tam. Jo. Nepřestávejte.“
Užívám si to.
Když se dotknou správného místa, musím jim to říct.
Maséři to mají rádi.
Navíc mám v těle moc napětí.
Třeba bys neměl, kdybys nebyl pořád na telefonu.
Dělám na čtyřech projektech najednou.
Máme různé stavbaře po celém městě.
Víš…
Ale víš co? Máš pravdu.
Dám to pryč a po zbytek dovolené už žádné hovory.
Vydrž.
Ahoj, tati. Ne, to je v pohodě. Právě jsme přistáli.
Ano. Marcus je tady.
PŘÁTELÉ Z DOVOLENÉ
Ano, tati. Let byl v pohodě. Ano, jsem tu s Marcusem.
Pořád. Mluvili jsme o tom.
Já vím, tati. Miluju ho.
Recepce.
Můžete mi dát Maurillia?
U telefonu, pane Parkere.
Jak víte, že jsem to já?
Řekněme, že po osmi či devíti hovorech
už velmi dobře poznám zbarvení vašeho hlasu.
Jen se ujišťuji, že je vše, jak bylo domluveno.
Ano. Osobně jsem na to dohlédl.
Dom Pérignon, růžové plátky na posteli,
největší hity Billa Witherse.
Pokud vám po tomhle všem řekne ne, vezmu si vás já.
Dobře, Maurillio. Není třeba.
Pane? Ztrácím vás.
V pohodě. Gracias.
Koukni na ty dva, zlato.
- Ty šílence? - Co? Ne.
Užívají si to. Měli bychom to taky zkusit.
- To ti přijde zábavné? - Ano.
Víš, proč nevidíš moc černých paraplegiků?
Neděláme takové kraviny.
Podívej na ně. Jezdí si tam, jako by neměli pojištění.
Panebože. To je náš hotel?
Možná bychom ještě sehnali pokoj v Best Western u letiště.
Pane Parkere! A vy musíte být Emily. Maurillio, manažer hotelu.
Prosím, nabídněte si papájovou paletu
s naší domácí směsí chilli a kakaa.
Nevím, co to je, ale na zdraví!
Jistě se těšíte na své apartmá,
kde vás možná čeká i nějaké to překvapení.
Překvapení?
Nevím. Pojďme to zjistit.
Tak dobře.
Emily, měla byste něco vědět.
Ten muž tady vás velmi miluje.
To jo.
Ale jak to víte?
Řekněme, že to vycítím.
Dámy napřed.
Abyste jako první spatřila, co vás tam snad čeká.
Možná tam nic není.
- Co to kurva děláte? - Co je?
- Napovídáte, do prdele. - Klid.
- Žádný klid! - Klid.
- Ne! - Pojďte.
- Konečně jsme tu. - Děkuju.
Dobrý.
Kéž si tento moment pamatujete navždy, senora.
Po zbytek života.
- Tak jo. - Mohli bychom si to vyfotit.
Nenacházím slov pro omluvu.
Hostům v prezidentském apartmá
nad vámi zřejmě přetekla vířivka.
Takže nám dáte jiný pokoj, že?
Jistě, samozřejmě.
Kdyby byl nějaký volný, byl by váš.
Bohužel je hotel plně obsazený.
Proč říkáte „samozřejmě“, když víte, že žádný nemáte.
Víte, jak je to zavádějící?
Můžete se poptat v okolních hotelích?
Samozřejmě. Máme vztahy se všemi pětihvězdičkovými hotely. Bez problému.
Vteřinku.
Podívám se také po čtyřhvězdičkových.
Víte, lidé nemusí tříhvězdičkové hotely,
ale ony jsou stejně dobré jako pětihvězdičkové.
Jo, tři je někdy příliš, víte?
A tady to je.
Nádherný pokoj v jednohvězdičkovém hotelu Best Western na letišti.
Děláte si ze mě prdel?
Podle těchto údajů je to nejlepší Best Western v oblasti.
Já vám něco povím. Mám naplánovaný pobyt.
Měli jsme pozorovat velryby, ochutnávat tequilu.
- Večeře na pláži při západu slunce! - Maurillio!
- Kde je ten pacholek? - Ano!
Maurillio! Můj amigo.
Díky moc za ten vodní skútr.
Napodruhé jsme si dali pořádné vlny.
- Bože, pak jsme se zhulili jako kráva. - Fakt.
Tak jsme museli seskočit a dát si tělový surfing.
Pak jsme se otočili a skútr byl pryč.
Ale žádnou paniku. Vyfotila jsem přesně to místo, kde jsme ho nechali.
Najdeš ho bez problémů.
Ona je ta chytřejší.
Dobře, děkuji, senora.
Rádo se stalo.
Promiňte, dámo s telefonem v pytlíku.
Ahoj. Jak se máte?
Vy jste se tu teď bavili?
Protože já mám za to, že Maurillio už s někým mluvil.
A vy si přiskotačíte a přerušíte mě.
Nechci dělat vlny, ale zrovna tu něco řešíme.
Jsem trochu ve stresu.
Chci si tu na něj zařvat. Můžu?
- Jo. Hezký den. - Díky.
Užijte si to báječné počasí.
Maurillio, víte, jak je pro mě tahle dovolená důležitá.
Jistě. Vaše zásnuby mají být dokonalé.
- Zásnuby? - Kurva.
- Zlato. - Ne. Já to napravím.
Emily.
- Pardon. Nejde to. - Naser si.
To je fér.
Pojď stranou. Musím s tebou mluvit.
- Dobře. Ano. - Mějte se, lidi.
- Odpověděla ti? - Ještě ne.
Promiň, tak jsem to neplánoval.
Hele…
Panebože.
Můžu to udělat, jak se patří.
Fajn, snažím se…
- Jsem rozhozenej. - To nevadí. Pokračuj.
Prosím tě, pokračuj.
Zlato…
- Sklapni! - Moc pro mě znamenáš.
Moc tě miluju.
Já vím, že to je dneska zmatek,
a já pořád všechno organizuju
a když něco nevyjde, jsem nevrlý,
a všechno moc rozmýšlím,
ale to jediné, co si vůbec nemusím rozmýšlet,
je moje láska k tobě.
Vezmeš si mě?
Ano!
- Jo! - Můj Bože!
- Jo! Kurva třída, Maurillio. Ano! - Ano!
- Dostals mě! Byls jako… - Krása!
„Jediný, co nemusím rozmýšlet, jsi ty.“
Lidi! Jsi ty.
Miluju tě, zlato! Strašně tě miluju.
Strašně tě miluju.
A je mi fuk, že jsme přišli o pokoj.
Vím, jak ses snažil. Je mi to fuk.
Můžeme spát na pláži. Chci jen být tvoje žena.
Nikdo nebude spát na pláži.
- Na to zapomeňte. - Miluju vás, lidi.
- Musíte bydlet s námi. - S námi.
Berte to jako zásnubní dar vašim krásným duším.
Ano.
- Ne. To je v pohodě. - Ne, to zvládneme.
Odmítnete prezidentské apartmá?
Je tam vířivka a všechno.
Vím, že jsme té vaně dávali co pro to, ale kam se podělo řemeslo?
Dala jsem vaše věci odnést do hlavní ložnice.
To už je moc, děvče.
Co? Ale ne.
Udělejte si pohodlí. Jste našimi hosty.
Aspoň to můžeme udělat,
když vám naše podělaná vířivka posrala tak krásné zásnuby.
Hele, možná…
Tak na dnešek, jo?
- Než seženeme hotel. - Ano!
- Ano! Pane jo! - Hotovka. Kdo má žízeň?
Udělejte si pohodlí.
Kdybyste se báli o soukromí a chtěli si to v noci rozdat…
My jsme hrozně hluční.
Nevím, z čeho ty zdi jsou, ale není přes ně nic slyšet!
Poslouchejte.
Nevěřili byste tomu, ale já tam křičela.
Jo, my vás slyšeli.
Víte jistě, že mě?
Jo. Celkem jistě.
Jo! Ne, jsme v pohodě.
Ne, to jen křičela moje holka. Jo, určitě.
Nechci být vlezlá nebo něco,
ale vy jste tajní miliardáři?
- Proč? - Protože tady to vypadá dost draze.
Šíleně drahé. Dali jsme za to vše, co jsme měli.
Jo.
A proč?
Kdysi tu byl můj kámoš Charlie a bájil o tom.
Když jedeme na dovolenou, dáme do toho vše, ne?
A zůstanete úplně bez peněz?
Vyděláme další.
Já pracuju u doktora, tady Ron je ochránce parku.
Nechceme se chlubit, ale jsme na tom dobře.
Vždy si s Kylou říkáme, že když máme moc peněz,
jen moc pomalu utrácíme.
Tak se taky dá žít.
Říká se, že peníze dávají svobodu,
ale jak můžete být svobodný, když myslíte jen na peníze?
Asi přispívám na vaši budoucí podporu.
To je možné, Marcusi.
- No nic, na šťastný pár. - Na šťastný, nádherný pár!
- Tak jo. - Jste zasnoubení.
To je dobré.
Ron dělá nejlepší margarity a něco ti povím.
- Zlato. - Svůj úkol splní.
To jo.
V jakém parku pracujete, Rone?
V Národním parku Oregonské jeskyně. V Oregonu.
Vy pracujete v jeskyních?
Jsem jako Batman. Kdyby bránil dětem, aby si honily stalagmity.
Přesně.
A co vy?
My jsme z Chicaga.
Já pracuju ve financích a Marcus má stavební firmu.
Jen otázečku. Proč ta sůl není slaná?
- Protože to je kokain. - Cože?
- Vy jste nás zdrogovali? - Jo.
Myslela jsem, že to říkám jasně, když jsem řekla:
„Svůj úkol splní.“
Svůj úkol splní? To není jasné. To je velmi vágní, jasné?
Co vám je? Proč dáváte do margarity kokain?
Protože máme dovolenou.
Já drogy neberu.
- Ani na dovolené? - Ne.
- Málem mě dostal! - Bože.
- Málem… - To je tak dobrý!
- Ty! Člověče! Ten chlápek! - Panebože. Já jen…
Bylo by milé, kdybyste nám řekli,
že dáváte do drinku kokain.
Odkud ho vůbec máte?
Přivezli jsme si ho. Je to snadné, kdybyste to chtěli zkusit.
Pytlík v láhvi plné šamponu.
Skener to nevidí, psi necítí.
A je to mnohem pohodlnější než v zadku.
Nechcete kousek?
Momentíček.
Co zas, zlato?
Pozorování velryb. Objednal jsem ho na 16:30.
Vždyť jste sotva přijeli.
Marcus rád plánuje.
A víte co? To máte dobré.
Bez plánů se svět rozpadá.
Nevyváží se smetí.
Nestaví se klouzačky. Letadla padají z nebe.
Díky plánování funguje svět.
Jo, je to jen pozorování velryb.
Mám nápad. Chtěli jsme jít k vodě.
Doprovodíme vás, pokecáme, trochu se poznáme.
- Co říkáte? - Pojďme se převléct.
Jupí!
Líbí se mi na vás úplně všechno.
Tvrdili, že to bude jen pro nás.
„Exkluzivní, luxusní zážitek.“ To na tom webu psali.
Tohle velryby pěkně naštve.
Zlato, to je hnusný.
Nemohla bych v noci spát, kdyby šli na takovou loď.
Měli byste jít s námi na naši.
- Skvělý nápad. - Počkat. Ta loď je vaše?
Pronajali jsme si ji. Co říkáte? Zveme vás.
Jestli jsi pro, jsem pro.
Jupí!
Můžete nám dát vteřinku?
- Jen si rychle promluvíme. - Jasně.
Hned se vrátíme.
- Zlato. - Co je?
Jak někdo může už zvracet?
Tobě to není divné?
- No… - Nejsou divní?
Jediní lidé, o kterých jsem slyšel, kteří pašují drogy do Mexika.
- Nevím, zlato, kašli na to. - Cože?
Nemohli bychom se jednou v životě
vykašlat na všechny plány a vlézt na tu loď?
Podívej na ni. Je nádherná.
Dělám to z jediného důvodu, protože tě miluju.
A protože jsi teď moje snoubenka.
- Snoubenka? - Jo.
- Líbí se mi, jak to zní. - Jo.
- Nám taky. - Ježíš!
Snoubenka.
Hele, díky za nabídku. Přijímáme.
- Jo, kurva! - Jupí!
Sakra, při plachtění mi tvrdne péro. Už je skoro v půlce.
Kde ses naučil řídit takovou loď?
Dělal jsem kdysi uklízeče v Malajsii.
Na moři se člověk hodně naučí.
Vidíš toho ptáka. Odsud poznám, že bude srát.
Sleduj.
Co člověk musí umět, aby poznal, že se pták vysere?
Je to divné, ale působivé.
To beru.
Říkalas, že děláš sestru, že jo?
Ne.
Dělám doktoru Adolphusovi spíš asistentku.
- Zajímavé jméno. - Že jo?
Musel ho už milionkrát měnit,
pořád po něm jdou federálové.
Ale co na to říct? Výhody za to fakt stojí.
Jako co? Dobré pojištění?
Prášky zdarma.
Nechceš si zařídit, Marcusi?
Neřídím lodě. Neplachtím.
Tak kdo teda bude řídit? Protože já ne.
- Tu loď nikdo neřídí. - Posral ses, chlape?
- Co ti je? - Podívejme na něj.
- Na co? - Jak řídíš loď.
- Kdo řídí loď? - Ty.
- Já řídím? - Posuň se.
Tak.
Je tvoje.
Je to snazší, než jsem myslel.
Jo, uvolni se.
Vychutnej si vítr ve vlasech.
Máme jiné vlasy.
V pohodě. Vítr cítím…
…na tváři.
Pro kapitána.
Díky.
Tohle je život.
Sakra, potřebuju tequilu.
Chceš? Nalévám.
- S ledem, bez? - Jo, dám si tequilu.
Hezky. Jen dávej bacha na skály.
Jo, taky s ledem. Dík.
Jo, dám si chlazenou a ještě s ledem.
Super studenou.
Hele, zlato.
Cítíš to?
To jsem já, tvůj snoubenec.
Kapitán Marcus.
- Marcusi! - Panebože!
Bože, zlato, jsem tak šťastná, že ti nic není.
Hele, lidi. hrozně mě to mrzí, jo?
Nevím, co se stalo. Obyčejně jsem já ten opatrný.
- Ani nevím, co říct. - Já vím.
To byla kurva paráda!
Nezlobíte se, že jsem vám rozbil loď?
Zlobit se? Děláš si srandu? Nikdo neumřel, ne?
Víte, jak nudná historka by to byla,
kdyby to byl jen „obyčejný den na lodi“?
Převrátils katamarán!
Ta loď vás stála hromadu peněz.
- To ne. - Ne.
Podepsali jsme tomu chlápkovi miliardu papírů.
Pojištění. Nejspíš vydělal.
Na štědrosti není nic špatného.
Ne! Prosím, musí být něco, co můžu udělat.
Jo. Platíš první rundu.
Ano!
NEDĚLE
PONDĚLÍ
Dej mi trochu.
ÚTERÝ
Tady to je.
No tak. Dej to sem.
Šup tam s tím!
Viva la revolución!
Popořadě! Do toho!
Ještě jeden?
STŘEDA
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Veinticuatro, veinticinco!
Cincuenta y cinco! Do toho, zlato! Cien! Cien! Jo!
ČTVRTEK
Ty do toho nevstoupíš a nepomůžeš?
Jí nebo jemu?
Jdi do hajzlu, ty zkurvený děcko!
Na všechny hajzly tady!
Klidně tě zabiju!
Jdi do hajzlu!
Pojď, Marcusi! Jo! No tak!
PÁTEK
Děláte si srandu? No tak.
To umí každý.
Hele, padre. Za kolik můžu dostat někoho do ringu?
Ne…
Jo!
Ano!
Bude fakt těžký vrátit se zítra do normálního světa.
SOBOTA
Já vím.
Těším se, že budeme plánovat svatbu,
ale bude to kurva těžký.
Proto jsme do toho s Ronem nikdy nekopli.
Myslela jsem, že jste manželé.
Ne. Duchovně jsme se vzali už asi šestkrát nebo sedmkrát,
ale dělat to oficiálně s koncesí,
k tomu jsme nikdy nenašli důvod.
Ani kvůli dětem?
Ty pro nás nepřicházejí v úvahu.
Určitě bychom byli skvělí rodiče, ale k tomu nedojde.
Podívej se na ty dva.
Nikdy jsem Marcuse neviděla tak uvolněného. Paráda.
- Emily. - Co se děje?
Jsem Ronův zajatec.
Co to říkáš?
Snažila jsem se najít chvilku s tebou, ale nedařilo se.
Unesl mě z nákupního centra, když mi bylo 12.
Je to úplnej blázen a má pistoli.
- Pistoli? - Jo.
Zavřel mě do sklepa a krmil mě žrádlem pro kočky.
A na záchod chodím do zahradního křesílka s dírou.
- Sakra co? Proč? - Musím tu pistoli najít.
- Nemůžeme… - Jsme v nebezpečí!
Co to sakra?
- Dostala jsem tě. - Děláš si sra…
- Jsi hrozná. - Dostala jsem tě.
- To nebylo vtipné. - Bylo to vtipné.
Promiň, vždycky zapomenu.
Víš co? Do prdele s tím. Dej to sem.
Bavíme se.
Jo.
Když jsme vás poprvé viděli, mysleli jsme si, že jste cvoci.
Teda, nespletli jsme se. Vám kurva hrabe.
Ale v dobrým.
Jsem rád, že tě znám.
Upřímně.
Dej to stranou.
Co mám dát stranou? Co chceš dělat?
Salaam.
Polibek na čelo je výraz maximální úcty.
Vím to od kuvajtského šejka.
Je to dost intimní. Uvědomuješ si to?
Málem jsem tě žádal o ruku.
Hezky.
- Kam to mám vyhodit? - Ukážu ti.
Dámy, pojďte sem. Sledujte.
- Kurva, chlape. Co to kurva je? - Bože, on fakt má pistoli.
Jo, o tom bych nelhala.
Je to dar od kamaráda Charlieho. Nosím ji všude.
Vyděsils mě s tím k smrti.
Co to znamená?
De oppresso liber.
Pro lidi, jako jsem já, má ten výraz zvláštní význam.
Připomíná, že mocnou zbraň
má člověk použít, jen když je to nezbytné.
A teď si tu lahev postav na hlavu. Sestřelím ji.
Ano!
Počkejte. Ne. Neblbněte.
V pohodě. Hrajeme to doma pořád.
Nemyslí to vážně.
- Pili jsme a hulili. - Já ne…
Platí!
Co to kurva?
Tys dnes trefil lahev!
Panebože.
Ano!
Panebože!
- Teď ty! - Počkej, co?
Jo. Teď ty. Běž.
Hele, určitě ti nic není?
Kulka mě jen škrábla. Nenechám si tím zkazit večer.
Koukni na nás čtyři. Není to magické?
Víte, co je bláznivé?
Jsme s Ronem jediní lidé na zemi, kteří vědí, že jste zasnoubení.
Kéž by to tak zůstalo.
Upřímně, někteří lidé z toho radost mít nebudou.
Cože?
- Kdo? - Její táta mě fakt nesnáší.
- Tak to není. - Co?
Myslí, že nejsem dost dobrý pro jeho dokonalou dceru.
- Dokonalou koho? Mě? - Jo, tebe.
Poslyš, táta je trochu drsný.
Je to rektor ekonomické fakulty na univerzitě v Emory,
takže je trochu tradiční.
Vůbec nerozumím tomu, co teď říkáte.
Mluvíme přece o Marcusovi.
To je šílené! Jak tě někdo může nemít rád?
Jsi nejlepší.
Její otec mě prostě nemusí.
Zaprvé mnou pohrdá, protože už jsem jednou ženatý byl.
Někdy to nevyjde. Je to, jak to je.
Zadruhé se ke mně chová jako ke stavebnímu dělníkovi.
Mám stavební firmu, jsem sám sobě pánem.
Nezdá se mi to oprávněné.
A za třetí, budu upřímný.
Praštil jsem jejího bráchu na máminých narozkách.
- Aha. - Tady to máme.
Můj táta Rona nikdy neviděl.
Ale ne!
Promiň. Umřel?
Ne. San Quentin je moc daleko.
Mám to. Sakra, mám to.
- Co? - Uděláme to dnes.
Počkej. Co uděláme?
- Vezmete se tady! - Vezmete se! Dnes!
Jasně! Ještě dnes!
- Proč bychom to dělali? - Říkáš, že tvoje rodina nesouhlasí.
S přáteli, kteří vás mají rádi a podporují vás.
- Jo. - Přátelé!
Svatba jen pro vás.
No tak. Znám správného chlápka.
Myslíš, že je to právně závazné?
Myslím, že ne. Ale pojďme do toho.
Udělals dobře.
My jsme udělali dobře.
Ptá se, jestli jste si přivedli suku'una.
Co to je?
V mayském rituálu je suku'un jako váš bratr.
Jako duchovní svědek.
No, ty jsi asi můj suku'un? Tak se to říká?
Jestli to nemyslíš vážně, neříkej to.
Myslím to vážně.
Nemusíš s tím tolik nadělat. Uklidni se.
Páni!
Mám husí kůži.
Vypadá to, že jste svoji, vy hajzlové!
Ano! Gratuluju!
- Dokázali jsme to! Miluješ mě! - Máme vás rádi!
- Miluju tě. - Máme vás rádi.
Fotku.
Ano! Gratulujeme!
Dokázali jsme to!
Gratulace, lidi!
Panebože.
To je tak hezký.
Poslyš, světe.
Dovol, abych ti poprvé v posvátném svazku manželském představil
Marcuse a Emily Parkerovi!
Jo!
Ať je to nejhorší den zbytku vašeho zasranýho života!
Co?
Mysli.
Co to děláš?
Chráním si koule.
Ten chlap.
Máš pravdu, Marcusi. Je čas žít.
Cože?
Žije.
Co?
Paráda! Ale kryj si koule, Marcusi!
- Udělám to, když ty taky. - Sakra ne!
Kurva.
Tohle dělat nebudu.
A víš co?
Udělám to.
Kurva!
To byla paráda!
Panebože!
Pojďme tady zůstat navždy!
Co to…
Vzal vývrtku na normální láhev.
To není víno, člověče. Ani korek!
Moje sladký ťululum.
- Je to pravda! - Jo.
Jo!
Moje péro chce komunikovat.
Místnost se točí.
Cítím se neporazitelný!
Jo!
Jsi teď můj muž.
Marcusi, podívej.
Ten pták bude srát.
Jsi tak zlý.
Hele… Co…
Úklid!
Ty vole.
Emily!
Zmeškáme letadlo. Musíme na letiště! Emily?
Co? Bože.
Zastav to.
Fajn, zlato. B8 je támhle.
Jsi v pohodě?
Nevím.
Už jsme skoro tam.
Hej! Zastavte ten pár!
Asi mají bombu!
Co… Ne.
Hej!
Co je vám? Zbláznili jste se? Jsme na letišti!
Ne, neprotáhnu vám v zadku vaše ilegální drogy!
Co?
Rozhlídni se. Nikoho to nezajímá.
Byli jste ráno tak roztomilí, nechtěli jsme vás budit.
Vyprošťováka?
Nemůžu se na pití ani podívat.
Sedněte si, no tak. Nesou se krevetí nachos.
- Panebože. - No tak, sedněte si.
Fajn. Víte co?
- Musíme k bráně. - Musíme jít, jo.
Ne!
Musíme si to zopakovat. Hrozně nám to ve čtyřech jde.
Jo. Musíte příští měsíc přijet na oregonský veletrh!
Jo! Do Oregonu. Jezdíme tam pokaždé. Loni jsme si dali dvojitou DMT.
Nebojte, je to přírodní.
Je to jen látka, kterou mozek uvolní, když umřete.
- Aha. - Tak jo.
To zní dobře.
Fajn. Dejte nám číslo.
Počkej… Máš můj telefon?
Jasně že ne…
Tvůj je rozbitý.
Rozbila telefon, pak já…
Vezmeme si číslo od vás. Co vy na to?
- Bože, ano. - Jo! Jasně.
- Dej jim vizitku. - Mám.
Má je děsně luxusní.
- Tady je! - Páni.
Když zavoláte, zazvoní na stanici.
A někdo mě přivolá z jeskyně.
Než zapomenu, musím ti vrátit brýle.
Nech si je, chlape.
Proč si je mám nechat? Jsou tvoje.
Ne, naše.
Jste teď součástí našeho života. To se už nezmění.
Jo. Víte…
Bylo by milé, kdybyste nechali to,
co se tu stalo… tady.
Marcusi,
pokud se bojíš o ten katamarán, neboj. Vyřeším to.
O loď? Mluvím o tom všem.
Děláš si srandu? Na tenhle týden nikdy nezapomenu.
Co?
Bylo to výjimečné. Mám vás strašně ráda.
Pojď sem.
Pojď ke mně.
Tak jo.
Díky za všechno pochopení, Marcusi.
Za co?
Dneska v noci.
Změnilo mi to život.
Fajn, musíme jít, zlato. Sbohem. Opatrujte se.
- Ne. - Jdeme.
Uvidíme se.
- Máme vás rádi. - Zastavte někdo ty dva!
Asi vidím obchod s lidmi!
Proč jsi řekla, že se uvidíme? Zní to jako pozvání.
Nevím. Chtěla jsem být neurčitá.
A kdo říká „sbohem“? Kdo jsi? Othello?
Sbohem zní jako konec, ne?
Já už ty cvoky nechci vidět. Ty jo?
Nevím. Byla s nimi sranda.
Jo. Na dovolené. Ne v reálném světě.
Ale dokázali nás trochu uvolnit.
Jo, dokázali nás trochu uvolnit.
Ale když jsme u toho,
pamatuješ si něco z poslední noci?
Po obřadu mám vše rozmazaný.
Ale není to ten typ rozmazání, kdy…
jsou některé chvíle až šíleně jasné?
Když o tom tak mluvíš…
Ne, všechno rozmazané.
No, taky mám všechno rozmazané.
Jasně si nepamatuju nic.
Proto se tě ptám.
Možná je to tak lepší. Máš letenky? Nastupujeme.
O SEDM MĚSÍCŮ POZDĚJI
PARKEROVA STAVEBNÍ FIRMA
Hele, když na stavbě vyložíš materiál,
přihlásíš se sem a zapíšeš to do tabulky.
Takhle si hlídáme inventář.
Proč to nemůžeme psát do knihy jako dřív?
Když jsem v Atlantě, do knihy se nepřihlásím, víš?
Potřebuju cloud, abych viděl, co tady vy šašci vyvádíte.
Jako bys nám nevěřil.
Jako bych vám už nevěřil?
Víš co? Věřím vám, že všechno poserete.
Proto jedu jen na týden.
Za týden dokážu posrat spoustu věcí.
Tomu stopro věřím.
Fred a Enzo už se zase perou, Marcusi.
Cože? Kruci.
- Tak pojď. Dělej. - Myslíš, že se tě bojím?
Nebojím. Myslíš, že si s tebou hraju? Ne.
Nechte toho!
Přestaňte! O co jde?
Krade mi věci.
Hovno. Mám ten jeřáb zamluvenej.
Měls to zapsat do tabulky.
Dozvěděli jste se o tabulkách, co? Klid.
Proč se hádáte o jeřáb? Někdo může použít boční nakladač.
Tenhle je jiný.
Jak jako jiný…
To si děláte srandu. Ty jo.
Je to Hugo Boss.
Zvažovali jsme Veru Wang, ale tenhle víc sedne na tvou postavu.
Pane jo.
Páni, koukni na to.
To je paráda, chlapi.
Díky moc. Upřímně si toho vážím.
A chápete, proč nemůžete přijít na svatbu, jo?
Jo. Protože se za nás stydíš.
- Ne. Znáte její rodiče? - Neseznámils nás.
Kdyby to bylo na mě,
pozval bych vás všechny do jednoho. Ale nemůžu.
Její rodiče chtějí jen rodinu.
Chtějí to mít intimní.
Zlato, co to je?
Tohle je intimní? Co je to za lidi?
Co se mě týče, vzali jsme se v mexické jeskyni.
Jestli chceš vycouvat, jsem pro.
Fakt? To můžeme?
Ne, nemůžeme.
Tady jsou.
Jsem tak ráda, že jsi konečně tady, Marcusi.
Taky vás rád vidím.
A tady je moje holčička.
Máš ty šaty, které jsem ti poslala, že?
Psala jsi mi jen milionkrát, mami. Jo, mám.
- Výborně. - Ano.
Chci, abyste měli na paměti, že tento víkend je jen váš.
Takže chci, abyste se bavili.
Užívejte si.
Jen nezapomeňte s každým promluvit, dokud tu jsou.
Začněte s babičkou Phyllis.
Ona spí s otevřenýma očima?
Babičko.
Emily. Jsi to ty?
Ano, babičko.
Řekni ahoj, Marcusi.
Ahoj.
Nemám ti přinést čaj, babičko?
Jsem její snoubenec, Marcus.
Není hluchá, Marcusi.
Nevzbudila se. Promluvila jsi na ni pětkrát.
- Ahoj, holčičko. - Moje princezna.
Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře.
Tak jo.
Marcusi.
Moji kolegové.
Albert Kim, vedoucí naší katedry veřejné politiky.
Doktorka Gloria Alvarez, vedoucí obchodního práva.
A toto je Marcus. Stavební dělník.
Rád vás poznávám.
No, vítej na své svatbě, Marcusi.
Děkuji, že jste všechno zařídili. Vážím si toho.
Já jen podepisoval šeky.
No, dlouho jsem to odkládal.
Mám tyto prstýnky od svých prarodičů.
Takže promiň, že mi není úplně příjemné je předat…
…no, tobě.
Páni, to je…
Hodně to pro mě znamená.
Můžete mi věřit. Slibuji, že se o ně postarám.
To doufám. Představují závazek vůči mé dceři.
A doufám, že to bereš mnohem vážněji než své předchozí manželství.
Proč myslíte, že jsem ho nebral vážně?
Sakra, synu. To je kurva luxus.
Ušels kus cesty, co jste s Jayem a Reggie popíjeli před barákem.
- Nech toho. - Ahoj.
Ještě že jsme už z auta venku. Táta celou cestu prděl.
Víš, že trpím divertikulitidou.
Rádi tě vidíme, Harry. Přinesli jsme ti něco malého.
Děkuji.
Jo. Není to obyčejná Hennessy. Je to VSOP za 71 dolarů.
Byla to sada.
Se dvěma sklenicemi.
Ale ty jsme si nechali. Sklenice určitě máte.
Myslím, že vidím radního. Měl bych ho jít pozdravit.
- Jo. - Hezký sako.
Jo.
A pozdravujte ode mne radního.
Nemůžete se chovat trochu slušnějc?
- Já ti… - Co se ti nelíbí?
Jen jsme se pobavili o koňaku.
Já ti říkala, ať tam ty sklenky necháš.
- Ne. - Hej.
Nemluvím o sklenicích.
Mluvíte o prdění. Tátovy plyny nikoho nezajímají.
A nemůžeš říkat lidem, kolik jsi dal za dárek.
K čemu teda potom tolik utrácet?
Co kdybyste si dali něco k jídlu.
Je tady toho plno. Jděte se najíst.
Řeknu ti jen tohle.
Jestli chceš, nebudeme tento víkend už s nikým mluvit.
Nebudeme tě ztrapňovat.
- Ne, mami. - Vidíš, co děláš?
Věř mi, nemáme hlad. Nebudeme tu nic jíst.
- Vím, že máte hlad. - Udělals chybu, chlapče.
- Můžeš s ní promluvit, tati? - Ne, pane.
Mami.
…my ne.
- Připraven? Je to tady. - Dámy a pánové,
rád bych vám představil budoucí nevěstu a ženicha, Emily a Marcuse!
- Hezky. - Ty…
Můžu dostat dvojitou skotskou?
- Jistě. - Snad si nedáváš rum.
Chápeš? Abys mi zas nedal bum.
Švagře. Ahoj, Gabe.
Ahoj. Vidíš tohle?
Pamatuj si, že tahle věc tě může zabít na 32 různých způsobů.
A nemůžeš s tím vůbec nic dělat.
Fajn, člověče. Posilovals nebo co?
Ne.
Jo. Trochu.
To je fuk. Poslyš.
Jestli mě ještě jednou nečekaně napadneš,
tentokrát budu připravený.
Nenapadl jsem tě nečekaně.
Choval ses jako blázen kvůli přáteláku.
Tak.
Přišel jsi ke mně a opakoval: „Tak mě prašť.“
- Nemyslel jsem, že to uděláš. - A já to udělal.
Mrzí mě to. Omluvil jsem se už tisíckrát. Nemohli bychom obrátit list?
- Zapomenout na to, jo? - Ano.
Zapomeň na to.
Jen… kdyby tě zas něco napadlo, mám tu kamaráda.
Patří mu dojo, kde trénuju. Jmenuje se Bennett.
Bennette! Pojď sem. Seznamte se.
A kurva. To je on.
- Marcus. - Rád vás poznávám.
- Jo. - Co tu dělá?
Někteří lidé si na životní události zvou přátele.
To je celé.
Kdybys měl přátele, věděl bys to.
Kdybys je měl, naši by mě nenutili jít ti za svědka.
Zaprvé tě nemám rád.
Nechci tě za svědka, jasné?
Mám skvělé přátele, úžasné přátele, jo?
Ani jednoho z nich bys nezvládl, chápeš?
Co je sakra tohle?
Žádný strach…
- Ahoj. - Něco vyřídíme.
Vy zmrdi! Tvrdili jste, že jsme nejlepší kamarádi.
Jo, sakra. Vy svině. Jak jste nás mohli nepozvat na svatbu?
To jste posrali!
- Panebože, vypadáš báječně. - Rád tě vidím, chlape.
- Vypadáš úžasně. Těšíš se? - Posiloval jsi? Koukni na sebe.
- A ty. Vypadáš… - Srdíčko moje!
Voníte úplně stejně. Mám chuť vás líbat!
Co se to tu děje?
- U Marietty jsme ztratili brzdy. - Jo.
Až sem jsme brzdili ruční.
Šéfe! Kdybyste s tím potřeboval hnout.
Děkuji.
Myslím, že se Marcus ptá, kde jste se tu vzali.
Hrozně nás mátlo, že jste se po Mexiku neozvali.
Teda, že jo.
Týden jsme proseděli u telefonu a říkali jsme si: „Cože?“
Ale byla to moje chyba. Dal jsem vám starou vizitku.
- Nemohli jste se dovolat. - Zkusili jsme internet.
A našli jsme vaši svatební registraci v krásné Atlantě.
Pak to byla hračka.
Obrazili jsme tu každou svatbu. Začali v centru,
pokračovali v soustředných kruzích.
Klasická pátračka. Jako když hledám děti v jeskyních.
Tentokrát nejdeš pozdě, miláčku.
Dej mi rychlý info. Co od svýho svědka potřebuješ?
Jupí!
Svědka?
Jo. Vzpomínáš na šamana?
Jsem tvůj suku'un.
Vzpomínám si a, víš,
nemohl jsem…
Nemohli jsme vás zastihnout.
Nemohl jsem se vám dovolat
- Snažili jsme se a… - Snažili.
„Snažíte-li se dovolat…“, no snažím!
- Páni. - Tak jsem musel sehnat jiného svědka.
- Jo. - Promiň.
Cože?
- Koho? - Mého bratra.
- Jo. - Jejího bratra.
Jsou prakticky nejlepší přátelé. Má ho rád.
A rozhodli jsme to udělat rodinné.
- Nechat to v rodině. - Tak…
Dva suku'uni. Poradím se s posvátným textem.
Hele, já to chápu, jo?
Přijeli jste až sem a musela to být dlouhá cesta.
A projeli jste bránou, což je praštěné.
Protože kdo to zaplatí? Kdo? Není to pojištěné.
Ale o to nejde. Svatba je plná, chlape.
Není tu už místo.
- Ne. - Není kde spát.
Koho to zajímá? Budeme s vámi jako v Mexiku!
No tak, lidi. Vždyť nás znáte.
Jsme tak potichu. Kdybychom sdíleli pokoj
a vy si tam rozjížděli ty svoje úchylný manželský šukačky…
- Omluvte mne. - Ach, bože.
To je vaše auto?
Omlouvám se, toto je soukromá oslava.
Super. Známe ženicha s nevěstou. A vy jste?
Harold Conway.
Můj otec.
Panebože! Nekecej.
Vy jste švihák. Mám pocit, že se setkávám s celebritou.
Ahoj. Tak jo!
Je přísný.
Já jsem Ron, tohle Kyla. Tyhle zvířata jsme potkali v Mexiku.
Poznali jsme se. Důvěrně.
Nemyslel intimně. Myslel…
Máte na sobě vojenskou uniformu?
Knoflíky! Prozradily mě knoflíky.
A jste si vědom, že vydávat se za příslušníka armády je federální zločin?
- Ano, jsem. - Tak proč ji nosíte?
Je moje. Byl jsem v armádě. U zelených baretů.
Zelený baret?
Ukaž minci.
To po mně už dlouho nikdo nechtěl.
Ať se propadnu.
Houby! Cože?
To je paráda.
- Prosím, pojďte dál. - Počkejte, Harolde, nemůžou zůstat.
- Že ne? - Říkals to, tati.
Je plno, že?
Zelené barety vždycky drží při sobě.
Jupí!
- Kde jsi sloužil? - Čtyři roky u Saúdů.
Já pět let v Laosu.
Hovno. Prý jste si museli navlíkat šprcky
- na hlavně M16! - Bože, chlape.
Často se ucpávaly, museli jsme. Neměli jsme…
Jak sakra mohli toho maniaka vzít do armády?
Míň zodpovědného chlapa neznám.
Podařilo se mu okouzlit tátu.
A Charlie pak říká: „Vytáhni tu pěst!“
Je to jen proto, že jsi řekla: „Uvidíme se.“
Nic jsem tím nemyslela, bylo to ze slušnosti.
Kruci, podívej. Dostal už i tvoji mámu.
- Ale ne. - Podívej na mámu, jak se usmívá.
Do prdele.
Co když jim řekne o naší mayské svatbě?
Ale ne. Co když jim o té dovolené řekne cokoli?
To ne.
Hele, to zvládneme. Jen to musíme zadržet.
Kam jdete?
Ukážu těm dvěma jejich pokoj.
Počkejte, Harolde. Říkal jste, že je plno.
Bylo. Kromě prezidentského apartmá.
Rozšoupnul jsem se.
Jsem tak nadšená! Jste můj chlap!
Proč to neudělal pro nás? My máme svatbu.
Kdybyste cokoli potřebovali, dejte mi vědět.
Dáme. Díky, kapitáne.
Doufám, že se k nám ráno připojíte. Bude hon na lišku.
To je snadné. Už ji mám.
Kruci, nechal jsem klíče v recepci.
- Pohov. - Ano, pane.
Ahoj. Je tak milý.
- Dík. - Hned přijdu.
- Můžete mi prokázat laskavost? - Jo.
Snažím se na její rodinu udělat dobrý dojem.
- Jasně. - Určitě.
Neříkejte jim nic o Mexiku. Nic.
Vůbec nic.
Ty jsi tak legrační.
Byl to jen jeden katamarán. To nic není.
Nejde o ten katamarán. Dobře?
Jde o všechny ty další šílenosti.
Není třeba se tu zmiňovat o všech těch šílených sračkách.
Vůbec.
Jo, chápeme. Jen…
Kvůli těm šíleným sračkám tu jsme.
Hele, něco se stalo a je to dost síla.
Byla jsem u doktora. Zjistil mi nějaký růst v břiše.
Panebože. To mě mrzí.
Říkal, že to prý bude jen větší.
Dá se to operovat?
Bohužel nedá. Promiňte. Nedá.
Prý to samo vyleze.
Vagínou.
Jsem v tom!
Takhle se to oznamuje?
Abychom si mysleli, že máš rakovinu?
- Jo! - Jo! Lidi.
- Tak asi gratulujeme. - Díky.
Děkuju.
Moc vám to přeju.
Díky, kámo. Ale to není všechno.
Na tom dítěti je něco, co přímo souvisí s tebou.
Jak to myslíš?
Mimo!
Mimo. Můj mozek je úplně mimo.
Měl jsem ten klíč celou dobu v kapse.
I ty hlupáčku.
- Ach, bože. - Ty trdlo.
- Tady to je. - Ano.
Panebože! To je teda šílenost!
Dovolte mi se posrat, kapitáne.
Povolení uděleno.
Video!
- Paráda! - Připadám si jak Nancy Reagan.
To má být náš pokoj.
V Mexiku jsme byli před sedmi měsíci?
Sedm měsíců?
Dvakrát.
Dvakrát měli prezidentské apartmá.
Jak se jim to pořád děje?
- Můžu se tě na něco zeptat? - Ano, zlato.
Jen rychlá otázka.
V kterém měsíci ti Kyla přišla?
Nevím. Proč?
Kdybys měla hádat. Chápeš?
Jen hádej.
Pátý? Pět a půl nanejvýš.
- Jo. - Jo.
Jo. Bude tak v pátým a půl.
Na sedmý vůbec nevypadá, že ne?
Jestli je v sedmém, já jsem ve třetím.
A je to tvoje.
Jo, moje.
Dobrou noc, lásko.
Pane Finnegane.
Kdykoli tohle dělá, mám pocit, jako bych ho načapal při sexu.
Je to nechutný.
Chci vám poděkovat, že se účastníte této velkolepé tradice:
honby za nepolapitelnou šedou liškou.
Chtěl bych vám připomenout několik pravidel.
- Zaprvé… - Vidíš je někde?
Naštěstí ne.
Ahoj. Omlouvám se, že jdu pozdě. Hledal jsem zbytek výstroje.
- Co to… - Hej, lásko!
Hele, co tvoje holka našla.
Byla celou dobu v autě, zaklíněná pod sedadlem.
- Jsi nejlepší. - Já vím.
Ne. Žádné zbraně. Nikdo nic nezabíjí.
Cože?
Není to opravdový hon na lišku. Je to hledání lišky.
Léta tu nikdo žádnou ani neviděl.
Kromě toho jsi těhotná, Kylo. Takže nejedeš.
Na to seru.
Promiňte! Dámo ve fialovém. Kde jednoho dostanu?
Šéfe. Můžeš dát tohle do recepce?
Tak dobře. Ujasněme si to.
Poslední tři měsíce jsem vstával před rozedněním,
abych se naučil jezdit, kvůli projížďce v přírodě?
A nejdůležitější pravidlo…
dobře se bavte.
Pěkný úchop. Solidní klus.
Nevěděl jsem, že umíš jezdit.
Víte, nejsem zvyklý na tohle sedlo.
Radši jezdím western.
Škoda, že máš špatné sako.
Pět knoflíků je výhradně pro psovody.
Krutý. Já jich mám na kraťasech tak 12.
Ten chlap tě fakt nemusí, co?
Myslíš?
Víš co? Ukážeme mu.
Pojď, Marcusi. Najdeme nějakou zatracenou lišku.
- Cože? - Jdeme na to!
To je jen ztráta času. Žádnou lišku nenajdeme.
Pojeď zpátky do stájí. Najíme se, mám hroznej hlad.
Konec hladovění.
Tohle je…
dutohlávka sobí.
Jedna z jedlých dutohlávek.
Ty to budeš jíst?
Jo, je to superpotravina.
A roste jen ve vzácném ekosystému borovic kadidlových.
Kam na ty kraviny chodíš?
Jsem koncesovaný sběrač. Jako každý pořádný ranger.
Zkusíš to?
Ne. Nepotřebuju stromový chlupy.
Stromový chlupy!
Proč se tak řehtáš? Ani to nebylo vtipný.
Takový vtipy říkával Charlie.
Někdy mi vy dva úplně splýváte.
Na, ochutnej.
Hele, tady je. Vidíš?
- To je Charlie? - Jo.
Vůbec si nejsme podobní. Tohle je bílej zrzek.
Nemluvím o vzhledu. Mluvím o duši.
Oba máte navenek tvrdou slupku,
ale stačí jedno kousnutí a rázem jsi v slaďoučké dužině.
A teď pojď. Dej si ten mech.
Máš kliku, že mám hlad.
Fajn. Není to špatný.
Bum! Hlava otevřená.
Je to tu jako přírodní přihrádka na čerstvé potraviny.
Česnek! Divoký příbuzný cibule.
Ochutnej.
Kámo.
Jackpot.
Ty jo.
Vím, že nejsi moc na drogy,
ale kdybys chtěl někdy odemknout brány vnímání, tohle je klíč.
Počkej, cože?
Hlavně roste ve Španělsku, tady tomu říkáme Ďáblův vocas.
Nejsilnější houbička na Zemi.
Sníš jednu a nejenže budeš s Bohem mluvit,
ale najdete si byt a nastěhujete se k sobě.
- Snědl jsem to. - Co?
Snědl jsem to.
- Proč? - Řekls mi to.
Řekl jsem „jackpot“. Ne „sněz to“.
Ty jsi blázen, člověče.
Na cokoli sáhneš, se promění v drogu!
Co teď se mnou bude?
Umřu?
Ne. Neumřeš. Jasný?
Část tebe umře a znova se narodí. Budeš v pohodě.
Něco se děje, protože všechno zfialovělo.
Ne. Jsi paranoidní. Trvá 20 minut, než to naběhne.
Všechno je fialové!
Do prdele!
Jen nováček se propadne tak rychle.
Potřebuješ průvodce. Fajn.
Jdu s tebou, Marcusi.
Při každém kroku zhluboka dýchej.
Tohle ti říkám já.
Jsi silný chlap. Soustřeď se.
Je dost možné, že se nic nestane.
Emily!
Jsem tu jen jednu noc, ale musím říct,
že tahle svatba je nářez.
Aspoň někdo si to užívá.
Jak to, že ty ne?
Tvoje rodina je super.
Všichni mě milujou a to jich ještě půlku neznám.
Hlavně to neber tak, že je musíš poznat všechny.
Jsi tak milá. Slibuju. Máš moje slovo.
Navážu smysluplný vztah doslova s každým tady.
Včera jsem se tak zapovídala s babičkou Phyllis,
že jsem nemohla obejít všechny.
Phyllis sotva mluví.
V hloubi duše je strašně užvaněná.
Harolde, nevím, jestli babička Phyllis jen provokuje,
ale říkala, že tahle svatba je mnohem zábavnější než tvoje.
To mě nepřekvapuje.
Co to znamená?
No, na naší svatbě bylo trochu napětí.
Ne kvůli Phyllis. Mezi tvým dědou a mnou.
Vykročili jsme špatnou nohou a on mi nechtěl dát druhou šanci.
To zní povědomě.
Možná je ten správný čas dát druhou šanci Marcusovi.
Páni.
Slyšels to?
Já jo. Tys to slyšel?
Slyšel. Nevěděl jsem, že to jde…
Věděl jsem, že můžu mít vidiny, ale ne, že můžu mít slyšiny.
Co je to?
Liška.
- Je to liška. - Určitě liška.
Co myslíš?
Za tebou.
- Nehýbej se. - Dobře.
Nedělej zvuky.
Nic neříkej.
Ty zrovna mluvíš.
Ne, nemluvím.
Tak co uděláme?
Udělám tady z té flóry past.
Zůstaň tady.
Jak „zůstaň tady“, Rone? Kam jdeš?
Rone.
Neboj.
Lišky jsou neagresivní.
Sundej ji!
To je pan Finnegan. Něco zvětřil!
Všichni na koně!
- Sundej ji! - Drž ji! Podrob si ji!
Kurva s tím. Sundej ji!
Kurva! Táhni!
Co to děláš?
Panu Finneganovi se líbí.
Co to kurva?
Pane Finnegane.
Není ti nic, Marcusi?
Nech mě, zlatíčko…
Ukaž, pomůžu ti.
Není to snadné to říct, Marcusi,
ale myslím, že jsme vykročili špatnou nohou.
Já vidím věci po svém a…
Co je tak k smíchu?
Jsi klaun!
- Promiň? - Jsi klaun.
Jestli vás můžu na chvíli přerušit, Harolde.
Mluvili jsme o vás celý víkend.
- O čem? Že jsem klaun? - Ano.
Ano, ale víte, svatba je jako velký, starý cirkus.
A vy jste hlavní hvězda představení.
A do prdele.
- Jsem kovový. - O co tady jde?
Marcus chce říct, že jeho oddanost vaší dceři
je pevná jako ocel.
Kapitáne, Marcus mi mockrát řekl, jak k vám vzhlíží.
A doufá, že jednou
se stanete opravdovou rodinou i přes všechny rozdíly.
Ne!
Právě pro ně.
To že říkal?
Říkal. Doslova tak.
Říkals to?
Poručíku.
No tak jo.
Kurva. Sežral to, kámo.
Co to kurva? Kovový? No tak. Do prdele.
Jsem v cirkusu.
Uvědomuješ si, že jsem toho psa málem zabil?
Hele, dej mu pokoj.
Kryl tě před tátou.
Celkem tě zachránil.
Počkej. To tamhle mluví babička Phyllis?
Jak je to vůbec možný?
Kyla je jí úplně posedlá.
To není dobré.
Sakra, kolik mám bratranců?
Vypadají šťastně. Proč sakra?
Nevím.
Že je pozdravuju.
Dobré ráno, ospalče. Zrovna ti to chystám.
Maličkost na povzbuzení synapsí.
- Proč? Cos do toho dal? - Grepový džus.
A heroin.
Kecám. Vypij to. Udělá se ti líp.
- Můžu být upřímný, kámo? - Jo.
Vůbec tě nechápu.
Co bys chtěl chápat?
Kamkoli přijdeme, vypukne chaos. Že?
Všichni panikaří, jen ty ne.
Zůstáváš klidný a usebraný. Jakoby se tě to netýkalo.
Jednu noc nás při výcviku
vzbudili, naložili do člunu, odvezli míli od pobřeží,
hodili do vody a řekli: „Plavte.“
Koukal jsem na kluky, jak se vysilujou
usilovným plaváním proti proudu.
Museli je vylovit. Já? Přišel jsem na to, že je třeba splývat.
Já nikdy nebyl člověk, co umí jen tak splývat.
Uniká ti pointa, Marcusi.
Je to skutečný příběh, ale taky metafora. Nesouvisí s tělesnou hmotností.
To chápu. Vím, co jsou metafory.
Opravdu?
Jestlipak to není speciální jednotka se speciálním… blbem.
Klika, žes včera nic neprovedl tomu psu,
protože bych udělal něco já tobě.
Fajn, Gabe. Vážně? Přišels mi nakopat prdel?
- Chceš, tady a teď? - Myslím, že chce.
To ti můžeme splnit.
Pokud mohu. Gabe, vypadá to, že se snažíš vést úder silou.
Dáme ty boky dovnitř. Zahřejeme se…
Co to… Ruce pryč.
V pohodě. Já jen…
Stejně jsem se nepřišel prát.
Táta mě poslal pro prsteny.
Svědek má mít prsteny, tak jsem tady.
Víš co? Já je svědkovi dám. Ale svému novému, Ronovi.
- Tady jsou, brácho. - Vážně?
- To může? - Ne, nemůže.
Už jsem to udělal. Tohle je můj svědek.
Marcusi, to pro mě znamená víc, než kdy pochopíš.
Jo, to je v pohodě…
Salaam.
Tak jo.
Uvidíme se na odpališti, kreténi.
Nelíbí se mi, jak s tebou mluví.
Jsou pryč. Můžeš mi ty prsteny vrátit.
Co? Ne. Zrovna jsi řekl… Co?
Ne. To jsem jen hrál před nimi.
Chci je mít u sebe, tak mi je vrať.
Udělal jsi mě svědkem, Marcusi. Svědek má prsteny.
Já vím, tradičně má svědek…
Nemůžeš říct, že svědek má prsteny,
a pak mu je nenechat.
Jsem s tebou.
No, Marcusi, dobře, že jsi zpátky.
Úpal není žádná sranda.
Hydratujte se, lidi. Vodou.
Pořadatelé jsou velmi přísní, pokud jde o alkohol, sázky a nadávky.
Jsme na mistrovském hřišti.
Takže zachováme klub neposkvrněný.
Gabe a Bennett budou dnes hrát s Marcusem a Ronem.
Kde je vlastně Ron?
Za vámi, kapitáne.
Rád vás vidím, poručíku. Doufám, vám nevadí čtyřka.
Pokud je v ní aspoň jedna holka.
Tak jo, kokoti. O kolik hrajeme?
Hej, chlape. Neslyšels ho? Žádné pití, žádné sázky.
Uvolni se, Marcusi. Bav se, jo?
Co o kilo na jamku?
Jsem pro.
Já taky.
Víte co, uděláme to zajímavější. Po devíti sázky zdvojnásobíme.
- Zdvojnásobíme? - Problém?
No tak. Vidíš, čím jezdím?
To červený je tvoje?
Co je to? Ojetá Corvetta?
- Ferrari, ty vole. - 250 000 dolarů.
- Zbrusu nový. - Bum.
Chápu, že sto dolarů na jamku, Marcusi,
je spousta prachů pro dělníka.
Pokud chceš vycouvat, tak teď.
Jdi do prdele.
Ne, ty jdi do prdele.
Polib mi… Víš co? Jen ti rychle něco řeknu.
Omluvíte nás?
Já ty prachy nemám.
Neboj, založím tě. Vrátíš mi to později.
Založíš mě čím?
Co tímhle?
Odkud to máš?
To je fuk. Pomoz mi porazit ty panáky. No tak.
Já bych je rád porazil…
- No tak. - …ale golf neumím.
Máš kliku, že jsem tvůj svědek.
Co to bylo? Říkals, že jsi dobrý.
Jsem. Jen se musím rozehřát.
Musíš se rozehřát?
- Chceš čouda? - Ne.
Děkuju pěkně.
Ježíš, kéž bychom ten catering nikdy nenajali.
Teď mi tvrdí,
že má problém na zítřek sehnat steaky.
To mě mrzí, ale musím připomenout,
že jsem ti říkala, abys vzala Ford Fry.
- Neposlouchalas… - No tak, Brooke.
Lidi, prosím, kvůli mně.
Jsem si jistá, mami, že to nějak vyřeší.
Takže mohly bychom teď dvě hodiny nemyslet na steaky?
- Ano, drahá. - Děkuji.
Počkat, steaky? Znám skvělé místo na steaky.
Skočili jsme si tam s Ronem cestou sem. Je to za rohem.
Hals v Buckheadu? Chtějí 300 babek za porci.
Ne, holka, tam to bylo pod deset.
Sakra, to je terno.
- Co je to za restauraci? - Waffle House.
Waffle House nemusím ani já.
Věřte mi. Je to senzace.
- Panebože, to myslí vážně? - Ne, mami, je…
Kdykoli jsme s Ronem ve stresu, nadržení nebo mám problém se vykadit…
Hele, Kylo, víš co?
Měli bychom se věnovat přítomnosti,
užít si lázně, uvolnit se.
Chápu, Em. Přísahám, že přestanu žvanit a budeme všechny zen, jo?
Protože proto tu jsme.
Brooke, pamatuješ na lázně před tvou svatbou?
Ty horké kameny byly…
Panebože, už zase. Prosím.
- Ach, ne. - Co se děje?
Totálně nás drtí.
- Neříkals, že jsi dobrý? - Jsem. Uvidíš.
Ernesto!
Promiň.
Můj člověk.
Skvělej chlap.
Dals mu kilo od cesty?
Ještě mám dost.
Odkud máš tu hotovost?
Zastavil jsem prsteny.
- Tos neudělal. - Udělal.
- Tos neudělal. - Jo. Tady.
Tady je účet. Šperky a půjčky Northside.
Udělal.
Co s tebou sakra je?
Harold mě zrovna přijal.
Až vyhrajem, vyzvednu je.
Až vyhrajem, jo?
Prohráváme každou jamku!
No tak, pánové. Muž na odpališti.
Hrozně mě to mrzí. Nemůžu dýchat.
Brooke, zlato, to je v pohodě. Co se stalo?
Když jsme spolu chodili, byl Darren moc milý.
Ne, nebyl.
Trochu. Byl trochu milý.
Co ti udělal, drahoušku?
Je na mě pořád hrozně zlý. Říká zlé věci.
Co s tím děláš, lásko?
- Kylo. - Co? Myslím to vážně.
- Jak to myslíš? - Fajn. Je to takhle.
Chodila jsem před Ronem se spoustou idiotů.
Byli jako Darren. Tyhle chlapi jsou…
Považují se za alfy, ale v hloubi duše
- vědí, že jsou jen malé sviňky. - Dobře, Kylo…
Až si příště Darren dovolí, kopni ho do koulí.
Co jsi zač?
- Jde to. - Ona je blázen.
Mám pár zákazů přiblížení. O nic nejde.
Je to zločinec.
- Můžeme na slovíčko? - Jo. Pokecáme si.
Určitě chceš odejít? Za dvě minuty začíná masáž.
- A máme tolik věcí zadarmo… - Co to děláš?
Co je? Snažila jsem se tvé sestře pomoct.
Aby kopla manžela do koulí?
Ano.
- Panebože. Prosím. - Co?
Kylo, tenhle víkend je už tak stresující.
Jen tě žádám, abys ještě nepřidávala.
Můžeš to pro mě udělat?
Tak dobře.
Proč šeptáš?
Protože si myslíš, že mluvím moc nahlas.
Bože.
Dva, tři, čtyři.
- O tom právě mluvím. - Ber to trochu vážně.
Pozor.
- Kolik ti zbylo? - Moc ne.
- Ty prsteny už nedostaneme. - Poslední jamka, kluci.
Uděláme to velké.
Dvojnásobek nebo nic. O všechno. Green jednou ranou.
Dvojnásobek nebo nic? Takhle… Ne!
Ne. Nic takového!
Víš, žes green netrefil celý den?
Moment. Fakt?
Víš co? Jdeme do toho. Pojďme to udělat zajímavější.
Sázíme Bennettovo ferrari.
Počkej.
To je 45 táců.
Pětačtyřicet?
Je ojeté.
To dorovnáme.
Jedna rána. Dám to odsud na green osmnáctky, vyhráváme.
Minu o centimetr, prohráváme.
Rone, já nemůžu.
No tak. Můžeš. Vzpomeň si. Splývej.
Jak to myslíš? Do prdele se splýváním.
Fajn.
- Domluveno. - Fajn.
Dobře, pánové.
Pro pořádek, tohle je Titleist 7 se dvěma růžovými tečkami. Souhlas?
Ano. Souhlasíme, že jsi blbec.
To je špatná jamka.
To je sedmička.
Osmnáctka je tamhle.
340 metrů, zatáčka doleva.
Hodně štěstí přes ty stromy.
A teď už nevycouváš.
Podali jsme si ruce.
Na to se nemůžu dívat.
- Vidíš ho? - Ne.
Vidíš… Ne.
Na greenu není.
Není na greenu.
Přísahal bych, že jsem vyhrál.
Koukněte do jamky.
- Do jamky? - Koukni na ty blby.
Titleist 7.
Dvě růžové tečky.
Cože?
Ano.
Tys je celou dobu vodil za nos? Kde ses naučil tak hrát?
Vojenský cvokař tvrdil, že je golf dobrý na PTSD. Chytil jsem se.
Ale to bylo na jednu ránu. Jaká je šance?
Zhruba nulová.
- Takže jsi podváděl? - Nepodváděl.
Dal jsem to na green na férovku.
Ernesto. Pamatuješ?
Pro efekt ho měl skopnout do jamky. A bylo to boží.
Hele, brácho. Máš nový ferrari.
Chvíli si to užiju, ale pak mu ho vrátím.
Udělal jsem to jen proto,
že s tebou nikdo nebude mluvit jako oni při snídani.
Díky. Vážím si toho. Můžeme zajít pro ty prsteny…
Jsem tvůj svědek, s tím se pojí slavnostní přísaha odpovědnosti.
Super. Máš pravdu. S tím…
Odpovědnost vždy ti krýt záda.
Dal jsem ti slovo. Nikdy tě nenechám ve štychu.
Chápu, Rone.
Chápu. Kryješ mi záda. Můžeme teda pro ty prsteny? Hned.
Jasně. Nač ten spěch?
Zastavárna zavírá v šest. Je 14:45.
Co to plácáš? Je 17:45.
Hovno.
Mám pořád oregonský čas. Nepřetočil jsem hodinky.
Říkal jsem si, proč se stmívá tak brzy.
Co?
ŠPERKY A PŮJČKY NORTHSIDE
…zatčen za vloupání do domu v Pine Valley.
Naštěstí pro něj policie rychle zjistila, o co jde.
Kdysi v tom domě bydlel a má se za to, že byl jen zmatený.
Vyšetřující policista řekl, že obvinění nebude vzneseno.
Svět kouzel Matthewa Sweeneyho je u konce a…
Sakra, chlape.
Počkejte.
Kurva, zaplaťpánbůh!
Vidíš? Říkal jsem to.
Stačí jen splývat a všechno nějak dopadne. Už je ti líp?
- Ptal ses, jestli je mi líp? - Jo.
Myslíš to vážně?
Jestli je mi líp? Víš, jak o fous to bylo?
Kdybych ty prsteny ztratil, šla by po mně celá rodina!
Co kdyby je někdo koupil?
Nedostali bychom je zpátky.
Museli bych někoho zabít, abychom je dostali.
Jak se mám cítit líp? Víš, kdy mi bude líp?
Až se vrátíme do toho zapšklýho country klubu
a natáhneme si ty zatracený Conwayovic prsteny na prsty.
Ten pták bude srát.
Co by se stalo, kdybych ztratil…
Nechtěl jsem, aby ti podělal boty.
Nechtěl jsi, aby mi podělal boty?
Mohl jsi je držet.
Nenapadlo mě, že je pustíš. Chtěl jsem jen…
Chtěls mi zachránit boty.
Tobě je úplně fuk moje svatba nebo životní štěstí…
Nevěděl jsem, co se stane.
Ty hajzle!
Škrtíš mě, člověče.
Škrtíš mě.
Vím přesně, co dělám.
Jsem trénovaný, umím se z toho dostat.
Ale neudělám to. Jsi můj přítel.
Potřebuješ dát průchod citům.
Citům? Cítím se skvěle.
Je mi dobře. Cítím se nejlíp za celej posranej víkend.
Chápu. Než mě uškrtíš, měl bys něco vědět.
Drž hubu!
Před Mexikem mi doktor řekl, že nemůžu mít děti.
Jsem sterilní.
Počkej. Cože?
Navštívil jsem pár specialistů.
Bez pojištění je to strašně drahý. Měl jsem…
Mluv kurva k věci!
Kyla v Mexiku otěhotněla.
A…
jen kvůli tobě.
- Bože. - Fajn. Omdlívám.
Nevadí, jsem v pohodě.
Co?
Ne.
Ahoj, všichni.
Musíme si promluvit.
Kde jsi byl? Gabe se z golfu vrátil před hodinou a půl.
Opravdu s tebou musím mluvit. Hned.
- Hned teď? - Ano.
Kyla není v pátém měsíci. Otěhotněla v Mexiku.
No a?
Takže…
pamatuješ na tu bláznivou noc,
nikdy jsme se nebavili o tom, co se dělo.
Jako co?
Měli jsme sex ve stejným pokoji. Ty a já.
Ale partneři v místnosti měli taky sex.
Ale ne se svými partnery.
Chápeš, kam tím mířím?
Ano, já vím.
Ty víš?
Vím přesně, co se stalo, Marcusi. Byla jsem tam.
Není to Zeke?
A Enzo a Fred.
Co je to sakra za lidi?
Překvapení!
Ahoj.
Co tady sakra děláte? Proč nejste v práci?
Hezký místečko, šéfe. Taky bych nás sem nezval.
Ale vážíme si toho pozvání.
Jakého pozvání? Já vás nezval. Kdo…
Kdo vás pozval?
Dámy a pánové…
Dobrý večer, vítejte.
Co tam dělá?
Kapitáne, mohu říct pár slov o šťastném páru?
Ahoj, všichni. Jsem Ron, Marcusův suku'un.
Neřekli byste to, kdybyste viděli, jak mě škrtil na ulici.
O čem to kurva mluví?
Jsi překvapený, Marcusi, že vidíš kamarády z práce, co?
Slyšel jsem, že jsme s Kylou tady tvoji jediní přátelé,
tak jsem zavolal do tvé firmy
a povídám: „Koukejte sedat do letadla!“
Protože, upřímně,
přesně v těchto chvílích chceš mít přátele po boku.
Šel jsem za svědka kamarádovi z armády.
Jsme si s Charliem super blízcí.
Mluvíme spolu každý den.
Nenapadlo by mě, že budu mít ještě jednoho takového přítele.
A pak jsem se v Mexiku setkal s Marcusem. Já vím.
Nemám mluvit o Mexiku.
Jen právě tam se Kyle a mně stali Emily s Marcusem skoro rodinou.
A to jsme ještě ani nevěděli, jak moc se staneme rodinou.
Dámy a pánové, představuji vám Kylu.
Díky, zlato. Není roztomilý?
Neupekli byste si ho, aby byl taky křupavý?
Já jo.
Jak vidíte, jsem zrovna těhotná.
Což je bláznivé, protože nám s Ronem řekli,
že děti jako mít nikdy nebudeme.
Nechci zacházet do podrobností. Šlo o sperma.
Chápete? Takže si mohl ejakulovat, jak chtěl.
Na rozdíl od Suina muže,
kterýmu to z ptáka stéká jako vodopád.
Ne, když se udělá, je to rychlý.
Stříká tvrdě. Je to přímý.
Takže problém je spíš v tom, co stříká.
No nic, jako Larry a Nancy, to si pište.
Protože i kdyby se ti dva rozhodli nemít vlastní děti,
váš odkaz je živý a zdravý
a kope přímo tady v mém plodném lůně.
- To jsem se ti snažil říct. - O čem to mluvíš?
V Mexiku se stalo něco magického.
A ty jsi, Marcusi, předurčen hrát důležitou roli v životě našeho dítěte.
Jsem tak ráda, že vám můžu všem oznámit, že to dítě je…
Je moje!
Je moje.
Dítě, které nosí, je moje dítě.
Jsem zmatená.
Oni mě naučili, abych dělal, co je správné, a já to dělám.
Podej mi víno.
Byli jsme s Emily na výletě Mexiku, kde jsme potkali tyhle dva.
Jeden večer jsme se hodně opili.
Šíleně ožrali, opravdu ztřískali.
Byl jsem úplně hotovej a věci se trošku zvrtly.
Sexuálně zvrtly.
Což mě neúmyslně vedlo, protože jsem to neměl v úmyslu,
k tomu, abych tuto ženu oplodnil.
Takže teď nosí moje dítě.
Je to, jak to je. Je to moje dítě.
No, to není.
Jen jsme ti chtěli říct, že je to kluk.
A že ho na tvou počest pojmenujeme Marcus.
Nejsi otec. Není otec. To jsem já.
Snažím se ti to říct celý týden.
Vzpomínáš, jak jsem v Mexiku skočil z útesu?
- A ty: „Nekryj si koule!“ - No a co?
Náraz přitom skoku
strčil osmičku do rohové kapsy.
Protože moje koule už zase fungujou.
Fungujou díky tobě.
Takže to není moje dítě?
Ne.
Jo. Není.
Promiň.
Myslím, že k večeři je na výběr ryba
nebo hovězí.
- Jo. - Obojí je prý velmi chutné.
- Zahnul jsi mé dceři? - Zadržte, kapitáne.
Odpověz. Měl jsi sex s touto ženou?
Já upřímně právě nevím.
- Ne, nezahnul. - Jak to ty můžeš vědět?
Prostě to vím, jo?
Ne! Jak to víš?
Já mu s ní zahnula.
Je to pravda. Udělala to. Byl to rajc.
Dosvědčím to. Super rajc.
Nejlepší svatba, jakou jsem zažil.
Vážně?
Nikdy si mou dceru nevezmeš.
Co jsi jí udělal?
- Nic mi neudělal, tati. - Dost!
Uhni.
Jsi zmatená, ségra, jo?
Každému kromě tebe je tu jasné,
že si bereš ubožáka, který tě jen sráží.
O kom to mluvíš?
O tobě.
Jsi hluboko pod ní. Máš příšerné přátele, příšernou práci.
A víš proč? Protože jsi…
Co?
Hovno.
- No. - Tak jo.
Znova jsi mě k tomu donutil.
Vrať mi ty prsteny, Marcusi.
Prostě mi vrať ty prsteny.
Víš co, Harolde? To nepůjde.
A víš proč? Protože ty prsteny…
ty prsteny jsou…
v kanále.
Moje prsteny?
Marcusi.
- Toho si chceš vzít? - Teď ne, mami.
Nakopu ti prdel.
Zvolni, fešáku. Prdele se kopat nebudou.
Jo.
Rone! Panebože! Lidi!
Kurva, do prdele!
Do prdele.
Moc mě to mrzí.
Pardon.
Myslíš, že je bar ještě otevřený?
Marcusi, počkej. Zlato.
Proč jsi mi neřekla, že ses vyspala s Kylou?
Nevím, no. Všechno bylo tak divné.
A jak jsi říkal, byli jsme zřízení.
Není to omluva, ale tys mi řekl, že jsi s ní spal?
- Já s ní nespal. - Ale myslel sis to.
- Jo, byla na mně. - Ne. Byly jsme na tobě obě.
Ty ses neúčastnil.
Co to tu děláme?
Není vám nic? To bylo děsné, že?
Co to sakra?
Tři dvakrát denně. Pěkně do pusy. Polkněte to.
- Polkněte. - Co to děláš?
- Co? - Co?
JEDNU TABLETU PODLE POTŘEBY
Já to věděla, doktor Adolphus. Dáváš jí je celou dobu?
Má velké bolesti. Pomáhám jí je zvládat.
Co to kurva je, Kylo?
- Co? - Je stará. Může se předávkovat.
- Vyplivni to, babi. - Ahoj, lidi,
Babi. Vyplivni to.
Asi jsem o něco přišel.
Víte co? Spolkněte to…
Pojď sem! Nemáš právo dávat jí drogy.
Ale ne, zlato. To nejsou drogy, ale bylinky.
Doktor Adolphus je homeopat.
Hovno. Říkalas, že má potíže se zákonem.
Jo, prodává syrové mléko.
Oregon není liberální, jak si lidé myslí.
To je jedno. Tohle je moje babička.
Nemělas jí dávat nic.
To je problém vás dvou.
Rádi lidem strkáte nos do věcí.
To není pravda.
Není to pravda?
Tak proč jsi mi pozval dělníky na svatbu, aniž by ses zeptal?
Proč jsi zastavil prsteny? Neptal ses, jestli to chci.
Nebo proč dáváš kokain do nápojů lidem, které neznáš?
Protože bych chtěla, aby to dělali oni mně.
Jen jsme chtěli být milí.
Chtěli jste být milí? Zničili jste mi svatbu.
To je to šílené.
Netušíme, proč jste tady, protože jsme vás nezvali.
Jsme tu proto, že jsme vaši přátelé.
Přátelé? Myslíte, že jsme přátelé?
Nejsme přátelé, jo?
Jsme jen známí z dovolené, z jednoho týdne v Mexiku!
Nechtěli jsme vás už nikdy vidět!
Proto jsem vám nedal telefon!
Hele, je to emotivní večer…
Emotivní? Něco ti řeknu.
Tvůj přítel Charlie ty tvoje kecy asi bere,
ale já ti říkám, že my už máme dost.
Skončili jsme.
Takže laskavě odsplývejte do prdele.
Kylo.
Musels to udělat, zlato.
Zasloužili si to.
- Jo. - Že jo?
Jo.
Vezmu tě dovnitř, babi.
Emily říká, že Harold je pořád nezvěstný.
Byl pryč celou noc?
- Myslíš, že mu tvoji lidi nakopali prdel? - Nech toho.
Ne, tati. Moji zaměstnanci by ne…
Ne, to je směšné.
Tady je. Muž dne.
To už chlastáte?
Ještě pořád.
Jo, kámo. Tvoje svatba je čím dál lepší.
Jsem rád, že si užíváte,
ale upřímně, ze svatby asi nic nebude.
Dostaneme to Hennessy zpátky?
O čem to mluvíš? Bude.
Říká kdo?
Tenhle kokot.
Harolde?
Jak se máte? Marcusi. Jak se máš?
Hele, člověče. Kde jste byl?
Tady s těma pakama.
Je to vojenská tradice.
Když dáš někomu pěstí, platíš mu pivo.
A tak jsme začali pít.
A pili jsme a pili.
A když jsme pili, chlapi mi vyprávěli, jaké je pro tebe dělat.
Říkali: „Marcus je tak náročný,
nedělá kompromisy.“
Musím uznat, že to zní jako někdo, koho znám.
Pak mi řekli, proč se ti rozpadlo minulé manželství.
Je to tak?
Řekli, že se tvoje žena nechtěla smířit s oběťmi,
které jsi přinesl, když přišla recese.
A řekli mi, že…
jsi platil každého svého zaměstnance
z vlastní kapsy.
Ale vrátil se plnou silou.
Pětatřicet míčů na loňských tržbách.
Je to v účetnictví.
Přiznávám, že jsem si tě moc nevážil.
Ale jsi dobrý obchodník, Marcusi.
A hlavně jsi dobrý člověk.
Páni, to pro mě znamená moc, Harolde. Vážně si…
Jo. A nikdy bych se to nedozvěděl,
kdybys ty kluky nepozval.
No, ale já je vlastně nepozval.
To Ron.
Kde je Ron?
Ahoj, srdíčko. Máš chvilku?
Babi, omlouvám se za minulou noc.
Jak jsi mi strkala ruku do krku.
- To se stává. - Fakt?
Ty chodíš.
Ten prášek od Kyly zabírá.
- Vážně? Ty bylinky? - Jo.
A neuspává mě jako mé normální prášky.
Je to zlaté děvče.
Jo, to…
Je to číslo.
Mrzí mě, že jste se pohádaly.
Ale nechala tu pro tebe svatební dar.
„Jsi sestra, kterou jsem nikdy neměla, protože ta moje je K-R-Á-V-A.
Hláskovat sprostá slova při psaní asi nefunguje.
Setkání s Marcusem…“
„Setkání s Marcusem vrátilo Ronovi chuť do života.
Vy to nevíte,
ale co přišel o Charlieho, měl strašné bolesti.
Když umřel Charlie, půl Rona umřelo s ním.
Aspoň než jste se objevili vy dva.
Mrzí mě, že jsme vám zkazili víkend.
Aby to napravil, Ron celé dopoledne hledal tohle.
PS: Umyla bych je, než si je nasadíte.“
Podělali jsme to, Marcusi.
Jo.
Musíme je najít.
Nevím jak. Nemáme na ně ani telefon.
Do prdele, ani nevím, kam šli.
Právě svoji
Bude to kousek. Říkala, že je to za rohem.
Nic. Sakra, víš, zlato,
v Atlantě jsou tisíce takových.
No tak budeme postupovat odsud v soustředných kruzích.
Klasická pátračka.
STRÁŽCE NÁRODNÍHO PARKU
To by mohli být oni.
Jsem ráda, že jsme vás našli.
Není to ale nešťastná náhoda, co, zlato?
Naproti je taky Waffle House.
- Najezte se tam. - Hele, lidi.
Vím, že jsem včera mlel sračky.
- Jo, lživé sračky. - A máte pravdu, přehnali jsme to.
Nejste jen známí z dovolené.
Jste opravdoví přátelé a měli jsme se k vám tak chovat.
Prosím, vraťte se na naši svatbu.
Nemůžu se ženit bez svědka.
Hezká slůvka. Jak mám vědět, že je myslíš vážně?
Salaam.
Co myslíš? Vrátíme se?
- Do prdele. - Kylo.
Slyšels je, Rone.
Obvinili mě, že dávám lidem drogy.
- Vždyť dáváš. - Jen dobré.
Jo. Homeopatika.
Ne. Mluvím o kokainu.
Byl to fakt dobrý kokain.
Ne, miláčku.
Byl to skvělý kokain.
Díky. Miluju tě.
Přišli za námi až sem.
Marcus mě políbil na čelo…
ve Waffle Housu.
To je velký.
Tak dobře. Půjdeme vám na svatbu,
ale musíte za to pro mě něco udělat.
Jasně. Co?
Musíte oba slíbit, že přijdete na naši.
Počkej, vy se budete brát?
Jo, rozhodli jsme se, že do toho praštíme.
Co vám změnilo názor?
Chceme s Ronem pro Marcuse to nejlepší.
Proč chcete to nejlepší pro mě?
Ne, Marcusi… pro Marcuse.
Našeho syna, kterého jsme po tobě pojmenovali.
Ano, dítě. Dítě jménem Marcus.
Slibuju, že tam budeme.
A kde ji budete mít?
No, říkali jsme si, že někde v exotice.
Vypadá to, že jste svoji, vy hajzlové!
- Ano! - Jo!
Miluju tě, zlato.
- Dokázali to. - Jupí!
Marcusi, máma s tátou se vzali!
- Děkujeme, lidi. - Gratulujeme.
Díky moc.
Hele, všichni. Dívejte.
Chci připít na nový manželský pár,
který je nejen náš nový nejoblíbenější, ale také naši nejlepší přátelé.
Máme vás moc rádi. Gratulujeme Rone a Kylo!
Na zdraví!
Osvěžující.
Ta sůl není moc slaná.
Ahoj!
Podrž mi to.
- Můžete mi podržet Marcuse? - Ale jistě.
Páni.
Udělám to, když ty taky.
Ježíš, Emily. Jsem teď matka.
Jasně že to udělám.
Těžko uvěřit, že jsem ženatý. Spousta odpovědnosti.
Jsi na to připravený?
Jo.
Máš nějakou radu?
Jeden moudrý muž mi kdysi řekl… prostě splývej.
- Tak jo. - Hej, počkej!