1
00:00:48,266 --> 00:00:51,240
Fajn, zlato. Jakou barvu
má mít plážový slunečník?

2
00:00:51,250 --> 00:00:54,583
Vybral jsem indigovou.
Do prdele, ani nevím, co to je.

3
00:00:54,766 --> 00:00:57,725
A na naše společné masáže
chceš chlapa nebo ženskou?

4
00:00:58,308 --> 00:01:00,975
Já s tebou nechci mít společné masáže.

5
00:01:01,058 --> 00:01:01,891
Proč ne?

6
00:01:01,975 --> 00:01:05,475
Protože přitom vzdycháš a hekáš
a říkáš věci jako:

7
00:01:05,558 --> 00:01:08,058
„Jo. Přesně tam. Jo. Nepřestávejte.“

8
00:01:08,141 --> 00:01:09,266
Užívám si to.

9
00:01:09,350 --> 00:01:12,391
Když se dotknou správného místa,
musím jim to říct.

10
00:01:12,475 --> 00:01:13,975
Maséři to mají rádi.

11
00:01:14,058 --> 00:01:16,016
Navíc mám v těle moc napětí.

12
00:01:16,100 --> 00:01:19,141
Třeba bys neměl,
kdybys nebyl pořád na telefonu.

13
00:01:19,225 --> 00:01:21,475
Dělám na čtyřech projektech najednou.

14
00:01:21,558 --> 00:01:23,475
Máme různé stavbaře po celém městě.

15
00:01:23,558 --> 00:01:24,558
Víš…

16
00:01:25,308 --> 00:01:27,225
Ale víš co? Máš pravdu.

17
00:01:27,308 --> 00:01:30,391
Dám to pryč
a po zbytek dovolené už žádné hovory.

18
00:01:30,475 --> 00:01:31,475
Vydrž.

19
00:01:32,391 --> 00:01:35,933
Ahoj, tati.
Ne, to je v pohodě. Právě jsme přistáli.

20
00:01:36,516 --> 00:01:38,308
Ano. Marcus je tady.

21
00:01:42,316 --> 00:01:44,025
PŘÁTELÉ Z DOVOLENÉ

22
00:01:44,308 --> 00:01:47,600
Ano, tati. Let byl v pohodě.
Ano, jsem tu s Marcusem.

23
00:01:48,891 --> 00:01:51,475
Pořád. Mluvili jsme o tom.

24
00:01:51,558 --> 00:01:54,850
Já vím, tati. Miluju ho.

25
00:01:58,266 --> 00:01:59,225
Recepce.

26
00:01:59,308 --> 00:02:00,808
Můžete mi dát Maurillia?

27
00:02:02,225 --> 00:02:03,850
U telefonu, pane Parkere.

28
00:02:03,933 --> 00:02:05,058
Jak víte, že jsem to já?

29
00:02:05,141 --> 00:02:07,225
Řekněme, že po osmi či devíti hovorech

30
00:02:07,308 --> 00:02:10,183
už velmi dobře poznám
zbarvení vašeho hlasu.

31
00:02:10,266 --> 00:02:12,850
Jen se ujišťuji, že je vše,
jak bylo domluveno.

32
00:02:12,933 --> 00:02:15,016
Ano. Osobně jsem na to dohlédl.

33
00:02:15,100 --> 00:02:17,600
Dom Pérignon, růžové plátky na posteli,

34
00:02:17,683 --> 00:02:21,475
největší hity Billa Witherse.

35
00:02:21,558 --> 00:02:24,433
Pokud vám po tomhle všem řekne ne,
vezmu si vás já.

36
00:02:24,516 --> 00:02:27,058
Dobře, Maurillio. Není třeba.

37
00:02:32,433 --> 00:02:33,933
<i>Pane? Ztrácím vás.</i>

38
00:02:34,016 --> 00:02:35,641
V pohodě. <i>Gracias.</i>

39
00:02:36,141 --> 00:02:37,975
Koukni na ty dva, zlato.

40
00:02:38,683 --> 00:02:40,391
- Ty šílence?
- Co? Ne.

41
00:02:40,475 --> 00:02:43,100
Užívají si to. Měli bychom to taky zkusit.

42
00:02:43,183 --> 00:02:44,891
- To ti přijde zábavné?
- Ano.

43
00:02:44,975 --> 00:02:47,766
Víš, proč nevidíš moc černých paraplegiků?

44
00:02:47,850 --> 00:02:49,308
Neděláme takové kraviny.

45
00:02:49,391 --> 00:02:51,891
Podívej na ně.
Jezdí si tam, jako by neměli pojištění.

46
00:02:54,975 --> 00:02:59,016
Panebože. To je náš hotel?

47
00:02:59,100 --> 00:03:03,058
Možná bychom ještě sehnali pokoj
v Best Western u letiště.

48
00:03:06,808 --> 00:03:11,100
Pane Parkere! A vy musíte být Emily.
Maurillio, manažer hotelu.

49
00:03:11,183 --> 00:03:14,016
Prosím, nabídněte si papájovou paletu

50
00:03:14,100 --> 00:03:16,808
s naší domácí směsí chilli a kakaa.

51
00:03:17,391 --> 00:03:19,016
Nevím, co to je, ale na zdraví!

52
00:03:19,100 --> 00:03:21,058
Jistě se těšíte na své apartmá,

53
00:03:21,141 --> 00:03:24,183
kde vás možná čeká i nějaké to překvapení.

54
00:03:24,766 --> 00:03:26,100
Překvapení?

55
00:03:26,183 --> 00:03:28,350
Nevím. Pojďme to zjistit.

56
00:03:29,058 --> 00:03:30,058
Tak dobře.

57
00:03:30,933 --> 00:03:33,266
Emily, měla byste něco vědět.

58
00:03:33,350 --> 00:03:36,225
Ten muž tady vás velmi miluje.

59
00:03:36,308 --> 00:03:37,516
To jo.

60
00:03:38,225 --> 00:03:39,391
Ale jak to víte?

61
00:03:39,475 --> 00:03:41,641
Řekněme, že to vycítím.

62
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Dámy napřed.

63
00:03:44,683 --> 00:03:48,350
Abyste jako první spatřila,
co vás tam snad čeká.

64
00:03:48,433 --> 00:03:49,558
Možná tam nic není.

65
00:03:50,141 --> 00:03:51,975
- Co to kurva děláte?
- Co je?

66
00:03:52,058 --> 00:03:53,850
- Napovídáte, do prdele.
- Klid.

67
00:03:53,933 --> 00:03:54,933
- Žádný klid!
- Klid.

68
00:03:55,016 --> 00:03:56,016
- Ne!
- Pojďte.

69
00:04:00,850 --> 00:04:03,391
- Konečně jsme tu.
- Děkuju.

70
00:04:04,683 --> 00:04:05,516
Dobrý.

71
00:04:06,891 --> 00:04:09,600
Kéž si tento moment
pamatujete navždy, <i>senora.</i>

72
00:04:09,683 --> 00:04:11,391
Po zbytek života.

73
00:04:12,058 --> 00:04:14,266
- Tak jo.
- Mohli bychom si to vyfotit.

74
00:04:28,891 --> 00:04:30,975
Nenacházím slov pro omluvu.

75
00:04:31,058 --> 00:04:33,100
Hostům v prezidentském apartmá

76
00:04:33,183 --> 00:04:35,058
nad vámi zřejmě přetekla vířivka.

77
00:04:35,141 --> 00:04:37,391
Takže nám dáte jiný pokoj, že?

78
00:04:37,475 --> 00:04:38,600
Jistě, samozřejmě.

79
00:04:38,683 --> 00:04:40,808
Kdyby byl nějaký volný, byl by váš.

80
00:04:40,891 --> 00:04:43,641
Bohužel je hotel plně obsazený.

81
00:04:43,725 --> 00:04:46,558
Proč říkáte „samozřejmě“, když víte,
že žádný nemáte.

82
00:04:46,641 --> 00:04:47,891
Víte, jak je to zavádějící?

83
00:04:47,975 --> 00:04:50,266
Můžete se poptat v okolních hotelích?

84
00:04:50,350 --> 00:04:54,641
Samozřejmě. Máme vztahy se všemi
pětihvězdičkovými hotely. Bez problému.

85
00:04:54,725 --> 00:04:56,141
Vteřinku.

86
00:04:57,516 --> 00:05:00,641
Podívám se také po čtyřhvězdičkových.

87
00:05:01,891 --> 00:05:04,308
Víte, lidé nemusí tříhvězdičkové hotely,

88
00:05:04,391 --> 00:05:07,141
ale ony jsou stejně dobré
jako pětihvězdičkové.

89
00:05:07,225 --> 00:05:10,683
Jo, tři je někdy příliš, víte?

90
00:05:12,766 --> 00:05:15,016
A tady to je.

91
00:05:15,100 --> 00:05:19,308
Nádherný pokoj v jednohvězdičkovém hotelu
Best Western na letišti.

92
00:05:19,391 --> 00:05:20,725
Děláte si ze mě prdel?

93
00:05:20,808 --> 00:05:23,766
Podle těchto údajů je to
nejlepší Best Western v oblasti.

94
00:05:23,850 --> 00:05:26,600
Já vám něco povím. Mám naplánovaný pobyt.

95
00:05:26,683 --> 00:05:29,141
Měli jsme pozorovat velryby,
ochutnávat tequilu.

96
00:05:29,225 --> 00:05:32,766
- Večeře na pláži při západu slunce!
- Maurillio!

97
00:05:32,850 --> 00:05:34,266
- Kde je ten pacholek?
- Ano!

98
00:05:34,350 --> 00:05:37,558
Maurillio! Můj <i>amigo.</i>

99
00:05:37,641 --> 00:05:39,766
Díky moc za ten vodní skútr.

100
00:05:39,850 --> 00:05:41,683
Napodruhé jsme si dali pořádné vlny.

101
00:05:41,766 --> 00:05:44,308
- Bože, pak jsme se zhulili jako kráva.
- Fakt.

102
00:05:44,391 --> 00:05:46,891
Tak jsme museli seskočit
a dát si tělový surfing.

103
00:05:46,975 --> 00:05:48,975
Pak jsme se otočili a skútr byl pryč.

104
00:05:49,058 --> 00:05:53,100
Ale žádnou paniku. Vyfotila jsem
přesně to místo, kde jsme ho nechali.

105
00:05:53,183 --> 00:05:54,683
Najdeš ho bez problémů.

106
00:05:54,766 --> 00:05:56,141
Ona je ta chytřejší.

107
00:05:56,225 --> 00:05:58,225
Dobře, děkuji, <i>senora.</i>

108
00:05:58,308 --> 00:05:59,308
Rádo se stalo.

109
00:05:59,391 --> 00:06:02,725
Promiňte, dámo s telefonem v pytlíku.

110
00:06:02,808 --> 00:06:04,141
Ahoj. Jak se máte?

111
00:06:04,225 --> 00:06:06,058
Vy jste se tu teď bavili?

112
00:06:06,141 --> 00:06:10,058
Protože já mám za to,
že Maurillio už s někým mluvil.

113
00:06:10,141 --> 00:06:12,516
A vy si přiskotačíte a přerušíte mě.

114
00:06:12,600 --> 00:06:14,850
Nechci dělat vlny,
ale zrovna tu něco řešíme.

115
00:06:14,933 --> 00:06:16,350
Jsem trochu ve stresu.

116
00:06:16,433 --> 00:06:18,308
Chci si tu na něj zařvat. Můžu?

117
00:06:18,391 --> 00:06:19,850
- Jo. Hezký den.
- Díky.

118
00:06:19,933 --> 00:06:21,350
Užijte si to báječné počasí.

119
00:06:24,975 --> 00:06:28,391
Maurillio, víte,
jak je pro mě tahle dovolená důležitá.

120
00:06:28,475 --> 00:06:30,600
Jistě. Vaše zásnuby mají být dokonalé.

121
00:06:31,933 --> 00:06:33,891
- Zásnuby?
- Kurva.

122
00:06:33,975 --> 00:06:36,350
- Zlato.
- Ne. Já to napravím.

123
00:06:36,850 --> 00:06:37,891
Emily.

124
00:06:42,933 --> 00:06:44,891
- Pardon. Nejde to.
- Naser si.

125
00:06:44,975 --> 00:06:46,016
To je fér.

126
00:06:47,225 --> 00:06:49,100
Pojď stranou. Musím s tebou mluvit.

127
00:06:49,183 --> 00:06:52,433
- Dobře. Ano.
- Mějte se, lidi.

128
00:06:53,433 --> 00:06:55,058
- Odpověděla ti?
- Ještě ne.

129
00:06:55,141 --> 00:06:56,975
Promiň, tak jsem to neplánoval.

130
00:06:59,016 --> 00:07:00,016
Hele…

131
00:07:00,516 --> 00:07:01,683
Panebože.

132
00:07:01,766 --> 00:07:03,266
Můžu to udělat, jak se patří.

133
00:07:03,350 --> 00:07:04,558
Fajn, snažím se…

134
00:07:04,641 --> 00:07:06,933
- Jsem rozhozenej.
- To nevadí. Pokračuj.

135
00:07:07,016 --> 00:07:08,391
Prosím tě, pokračuj.

136
00:07:08,475 --> 00:07:09,475
Zlato…

137
00:07:11,058 --> 00:07:13,058
- Sklapni!
- Moc pro mě znamenáš.

138
00:07:13,141 --> 00:07:14,641
Moc tě miluju.

139
00:07:15,516 --> 00:07:17,975
Já vím, že to je dneska zmatek,

140
00:07:19,225 --> 00:07:20,600
a já pořád všechno organizuju

141
00:07:20,683 --> 00:07:22,641
a když něco nevyjde, jsem nevrlý,

142
00:07:22,725 --> 00:07:24,516
a všechno moc rozmýšlím,

143
00:07:24,600 --> 00:07:26,975
ale to jediné,
co si vůbec nemusím rozmýšlet,

144
00:07:28,975 --> 00:07:30,225
je moje láska k tobě.

145
00:07:34,725 --> 00:07:36,100
Vezmeš si mě?

146
00:07:39,516 --> 00:07:40,808
Ano!

147
00:07:40,891 --> 00:07:43,058
- Jo!
- Můj Bože!

148
00:07:43,141 --> 00:07:45,850
- Jo! Kurva třída, Maurillio. Ano!
- Ano!

149
00:07:45,933 --> 00:07:47,850
- Dostals mě! Byls jako…
- Krása!

150
00:07:47,933 --> 00:07:50,266
„Jediný, co nemusím rozmýšlet, jsi ty.“

151
00:07:50,350 --> 00:07:51,933
Lidi! Jsi ty.

152
00:07:52,016 --> 00:07:54,600
Miluju tě, zlato! Strašně tě miluju.

153
00:07:54,683 --> 00:07:57,141
Strašně tě miluju.

154
00:07:57,225 --> 00:07:59,558
A je mi fuk, že jsme přišli o pokoj.

155
00:07:59,641 --> 00:08:02,058
Vím, jak ses snažil. Je mi to fuk.

156
00:08:02,141 --> 00:08:05,016
Můžeme spát na pláži.
Chci jen být tvoje žena.

157
00:08:05,100 --> 00:08:07,308
Nikdo nebude spát na pláži.

158
00:08:07,391 --> 00:08:09,725
- Na to zapomeňte.
- Miluju vás, lidi.

159
00:08:09,808 --> 00:08:12,475
- Musíte bydlet s námi.
- S námi.

160
00:08:12,558 --> 00:08:15,183
Berte to jako zásnubní dar
vašim krásným duším.

161
00:08:15,266 --> 00:08:16,100
Ano.

162
00:08:16,183 --> 00:08:18,516
- Ne. To je v pohodě.
- Ne, to zvládneme.

163
00:08:18,600 --> 00:08:20,933
Odmítnete prezidentské apartmá?

164
00:08:21,016 --> 00:08:23,058
Je tam vířivka a všechno.

165
00:08:28,641 --> 00:08:32,641
Vím, že jsme té vaně dávali co pro to,
ale kam se podělo řemeslo?

166
00:08:34,641 --> 00:08:37,266
Dala jsem vaše věci odnést
do hlavní ložnice.

167
00:08:37,350 --> 00:08:39,391
To už je moc, děvče.

168
00:08:39,475 --> 00:08:40,475
Co? Ale ne.

169
00:08:40,558 --> 00:08:42,725
Udělejte si pohodlí. Jste našimi hosty.

170
00:08:42,808 --> 00:08:44,433
Aspoň to můžeme udělat,

171
00:08:44,516 --> 00:08:48,266
když vám naše podělaná vířivka posrala
tak krásné zásnuby.

172
00:08:48,350 --> 00:08:49,725
Hele, možná…

173
00:08:51,308 --> 00:08:52,516
Tak na dnešek, jo?

174
00:08:52,600 --> 00:08:53,975
- Než seženeme hotel.
- Ano!

175
00:08:54,058 --> 00:08:56,600
- Ano! Pane jo!
- Hotovka. Kdo má žízeň?

176
00:08:56,683 --> 00:08:58,058
Udělejte si pohodlí.

177
00:08:58,141 --> 00:09:01,891
Kdybyste se báli o soukromí
a chtěli si to v noci rozdat…

178
00:09:01,975 --> 00:09:03,016
My jsme hrozně hluční.

179
00:09:03,100 --> 00:09:06,975
Nevím, z čeho ty zdi jsou,
ale není přes ně nic slyšet!

180
00:09:07,475 --> 00:09:08,600
Poslouchejte.

181
00:09:15,183 --> 00:09:18,558
Nevěřili byste tomu, ale já tam křičela.

182
00:09:19,850 --> 00:09:23,100
Jo, my vás slyšeli.

183
00:09:23,183 --> 00:09:24,600
Víte jistě, že mě?

184
00:09:24,683 --> 00:09:26,516
Jo. Celkem jistě.

185
00:09:27,350 --> 00:09:29,641
Jo! Ne, jsme v pohodě.

186
00:09:29,725 --> 00:09:32,308
Ne, to jen křičela moje holka. Jo, určitě.

187
00:09:33,058 --> 00:09:36,475
Nechci být vlezlá nebo něco,

188
00:09:36,558 --> 00:09:39,933
ale vy jste tajní miliardáři?

189
00:09:40,016 --> 00:09:42,266
- Proč?
- Protože tady to vypadá dost draze.

190
00:09:42,350 --> 00:09:45,058
Šíleně drahé.
Dali jsme za to vše, co jsme měli.

191
00:09:45,141 --> 00:09:46,141
Jo.

192
00:09:46,225 --> 00:09:47,391
A proč?

193
00:09:47,475 --> 00:09:50,058
Kdysi tu byl můj kámoš Charlie
a bájil o tom.

194
00:09:50,141 --> 00:09:52,850
Když jedeme na dovolenou,
dáme do toho vše, ne?

195
00:09:52,933 --> 00:09:54,558
A zůstanete úplně bez peněz?

196
00:09:54,641 --> 00:09:55,850
Vyděláme další.

197
00:09:55,933 --> 00:09:58,933
Já pracuju u doktora,
tady Ron je ochránce parku.

198
00:09:59,016 --> 00:10:01,266
Nechceme se chlubit,
ale jsme na tom dobře.

199
00:10:01,350 --> 00:10:04,100
Vždy si s Kylou říkáme,
že když máme moc peněz,

200
00:10:04,183 --> 00:10:06,058
jen moc pomalu utrácíme.

201
00:10:06,141 --> 00:10:07,600
Tak se taky dá žít.

202
00:10:07,683 --> 00:10:09,600
Říká se, že peníze dávají svobodu,

203
00:10:09,683 --> 00:10:12,391
ale jak můžete být svobodný,
když myslíte jen na peníze?

204
00:10:12,475 --> 00:10:14,683
Asi přispívám na vaši budoucí podporu.

205
00:10:15,933 --> 00:10:18,058
To je možné, Marcusi.

206
00:10:18,141 --> 00:10:21,266
- No nic, na šťastný pár.
- Na šťastný, nádherný pár!

207
00:10:21,350 --> 00:10:22,850
- Tak jo.
- Jste zasnoubení.

208
00:10:24,683 --> 00:10:25,683
To je dobré.

209
00:10:25,766 --> 00:10:28,475
Ron dělá nejlepší margarity
a něco ti povím.

210
00:10:28,558 --> 00:10:29,891
- Zlato.
- Svůj úkol splní.

211
00:10:29,975 --> 00:10:30,891
To jo.

212
00:10:30,975 --> 00:10:32,683
V jakém parku pracujete, Rone?

213
00:10:32,766 --> 00:10:35,433
V Národním parku Oregonské jeskyně.
V Oregonu.

214
00:10:35,516 --> 00:10:37,058
Vy pracujete v jeskyních?

215
00:10:37,141 --> 00:10:40,433
Jsem jako Batman. Kdyby bránil dětem,
aby si honily stalagmity.

216
00:10:40,516 --> 00:10:41,433
Přesně.

217
00:10:41,516 --> 00:10:42,600
A co vy?

218
00:10:42,683 --> 00:10:44,475
My jsme z Chicaga.

219
00:10:44,558 --> 00:10:47,600
Já pracuju ve financích
a Marcus má stavební firmu.

220
00:10:47,683 --> 00:10:51,725
Jen otázečku. Proč ta sůl není slaná?

221
00:10:51,808 --> 00:10:53,683
- Protože to je kokain.
- Cože?

222
00:10:54,808 --> 00:10:56,725
- Vy jste nás zdrogovali?
- Jo.

223
00:10:56,808 --> 00:10:59,558
Myslela jsem, že to říkám jasně,
když jsem řekla:

224
00:10:59,641 --> 00:11:01,516
„Svůj úkol splní.“

225
00:11:01,600 --> 00:11:04,933
Svůj úkol splní? To není jasné.
To je velmi vágní, jasné?

226
00:11:05,016 --> 00:11:08,600
Co vám je?
Proč dáváte do margarity kokain?

227
00:11:09,350 --> 00:11:11,600
Protože máme dovolenou.

228
00:11:11,683 --> 00:11:12,850
Já drogy neberu.

229
00:11:14,725 --> 00:11:16,766
- Ani na dovolené?
- Ne.

230
00:11:22,183 --> 00:11:23,475
- Málem mě dostal!
- Bože.

231
00:11:23,558 --> 00:11:26,016
- Málem…
- To je tak dobrý!

232
00:11:26,100 --> 00:11:29,016
- Ty! Člověče! Ten chlápek!
- Panebože. Já jen…

233
00:11:29,100 --> 00:11:30,641
Bylo by milé, kdybyste nám řekli,

234
00:11:30,725 --> 00:11:32,475
že dáváte do drinku kokain.

235
00:11:32,558 --> 00:11:33,933
Odkud ho vůbec máte?

236
00:11:34,016 --> 00:11:36,891
Přivezli jsme si ho.
Je to snadné, kdybyste to chtěli zkusit.

237
00:11:36,975 --> 00:11:38,725
Pytlík v láhvi plné šamponu.

238
00:11:38,808 --> 00:11:41,016
Skener to nevidí, psi necítí.

239
00:11:41,100 --> 00:11:43,600
A je to mnohem pohodlnější než v zadku.

240
00:11:43,683 --> 00:11:44,683
Nechcete kousek?

241
00:11:47,433 --> 00:11:48,433
Momentíček.

242
00:11:48,933 --> 00:11:50,016
Co zas, zlato?

243
00:11:50,100 --> 00:11:53,225
Pozorování velryb.
Objednal jsem ho na 16:30.

244
00:11:53,308 --> 00:11:54,600
Vždyť jste sotva přijeli.

245
00:11:54,683 --> 00:11:56,391
Marcus rád plánuje.

246
00:11:57,100 --> 00:11:58,975
A víte co? To máte dobré.

247
00:11:59,891 --> 00:12:01,766
Bez plánů se svět rozpadá.

248
00:12:01,850 --> 00:12:03,475
Nevyváží se smetí.

249
00:12:03,558 --> 00:12:06,266
Nestaví se klouzačky.
Letadla padají z nebe.

250
00:12:06,891 --> 00:12:08,433
Díky plánování funguje svět.

251
00:12:09,016 --> 00:12:12,766
Jo, je to jen pozorování velryb.

252
00:12:12,850 --> 00:12:15,100
Mám nápad. Chtěli jsme jít k vodě.

253
00:12:15,183 --> 00:12:18,016
Doprovodíme vás,
pokecáme, trochu se poznáme.

254
00:12:18,100 --> 00:12:20,141
- Co říkáte?
- Pojďme se převléct.

255
00:12:20,225 --> 00:12:21,308
Jupí!

256
00:12:21,391 --> 00:12:23,308
Líbí se mi na vás úplně všechno.

257
00:12:27,433 --> 00:12:29,016
Tvrdili, že to bude jen pro nás.

258
00:12:30,016 --> 00:12:33,183
„Exkluzivní, luxusní zážitek.“
To na tom webu psali.

259
00:12:33,266 --> 00:12:34,933
Tohle velryby pěkně naštve.

260
00:12:35,016 --> 00:12:36,516
Zlato, to je hnusný.

261
00:12:36,600 --> 00:12:38,975
Nemohla bych v noci spát,
kdyby šli na takovou loď.

262
00:12:39,058 --> 00:12:41,225
Měli byste jít s námi na naši.

263
00:12:41,308 --> 00:12:43,641
- Skvělý nápad.
- Počkat. Ta loď je vaše?

264
00:12:43,725 --> 00:12:46,558
Pronajali jsme si ji.
Co říkáte? Zveme vás.

265
00:12:46,641 --> 00:12:49,766
Jestli jsi pro, jsem pro.

266
00:12:49,850 --> 00:12:51,225
Jupí!

267
00:12:51,308 --> 00:12:52,683
Můžete nám dát vteřinku?

268
00:12:52,766 --> 00:12:55,100
- Jen si rychle promluvíme.
- Jasně.

269
00:12:55,183 --> 00:12:56,308
Hned se vrátíme.

270
00:12:56,391 --> 00:12:57,558
- Zlato.
- Co je?

271
00:12:59,058 --> 00:13:00,975
Jak někdo může už zvracet?

272
00:13:01,058 --> 00:13:03,683
Tobě to není divné?

273
00:13:03,766 --> 00:13:05,141
- No…
- Nejsou divní?

274
00:13:05,225 --> 00:13:09,433
Jediní lidé, o kterých jsem slyšel,
kteří pašují drogy do Mexika.

275
00:13:09,516 --> 00:13:13,100
- Nevím, zlato, kašli na to.
- Cože?

276
00:13:13,183 --> 00:13:15,308
Nemohli bychom se jednou v životě

277
00:13:15,391 --> 00:13:19,100
vykašlat na všechny plány
a vlézt na tu loď?

278
00:13:19,600 --> 00:13:23,141
Podívej na ni. Je nádherná.

279
00:13:25,391 --> 00:13:28,016
Dělám to z jediného důvodu,
protože tě miluju.

280
00:13:29,225 --> 00:13:30,725
A protože jsi teď moje snoubenka.

281
00:13:30,808 --> 00:13:32,058
- Snoubenka?
- Jo.

282
00:13:32,141 --> 00:13:34,141
- Líbí se mi, jak to zní.
- Jo.

283
00:13:35,975 --> 00:13:37,516
- Nám taky.
- Ježíš!

284
00:13:37,600 --> 00:13:38,975
Snoubenka.

285
00:13:39,475 --> 00:13:42,308
Hele, díky za nabídku. Přijímáme.

286
00:13:42,391 --> 00:13:44,683
- Jo, kurva!
- Jupí!

287
00:13:49,683 --> 00:13:53,266
Sakra, při plachtění mi tvrdne péro.
Už je skoro v půlce.

288
00:13:53,350 --> 00:13:55,725
Kde ses naučil řídit takovou loď?

289
00:13:55,808 --> 00:13:57,475
Dělal jsem kdysi uklízeče v Malajsii.

290
00:13:57,558 --> 00:13:59,641
Na moři se člověk hodně naučí.

291
00:13:59,725 --> 00:14:03,225
Vidíš toho ptáka.
Odsud poznám, že bude srát.

292
00:14:04,391 --> 00:14:05,391
Sleduj.

293
00:14:11,058 --> 00:14:14,641
Co člověk musí umět, aby poznal,
že se pták vysere?

294
00:14:15,641 --> 00:14:16,933
Je to divné, ale působivé.

295
00:14:17,016 --> 00:14:18,266
To beru.

296
00:14:18,350 --> 00:14:20,266
Říkalas, že děláš sestru, že jo?

297
00:14:20,350 --> 00:14:21,350
Ne.

298
00:14:21,933 --> 00:14:26,641
Dělám doktoru Adolphusovi spíš asistentku.

299
00:14:26,725 --> 00:14:28,808
- Zajímavé jméno.
- Že jo?

300
00:14:28,891 --> 00:14:30,683
Musel ho už milionkrát měnit,

301
00:14:30,766 --> 00:14:32,725
pořád po něm jdou federálové.

302
00:14:32,808 --> 00:14:35,558
Ale co na to říct?
Výhody za to fakt stojí.

303
00:14:36,683 --> 00:14:39,725
Jako co? Dobré pojištění?

304
00:14:39,808 --> 00:14:40,933
Prášky zdarma.

305
00:14:42,266 --> 00:14:44,016
Nechceš si zařídit, Marcusi?

306
00:14:44,100 --> 00:14:47,225
Neřídím lodě. Neplachtím.

307
00:14:47,308 --> 00:14:49,725
Tak kdo teda bude řídit?
Protože já ne.

308
00:14:49,808 --> 00:14:52,350
- Tu loď nikdo neřídí.
- Posral ses, chlape?

309
00:14:52,433 --> 00:14:54,433
- Co ti je?
- Podívejme na něj.

310
00:14:54,516 --> 00:14:56,308
- Na co?
- Jak řídíš loď.

311
00:14:56,391 --> 00:14:57,641
- Kdo řídí loď?
- Ty.

312
00:14:57,725 --> 00:14:59,475
- Já řídím?
- Posuň se.

313
00:15:00,058 --> 00:15:01,141
Tak.

314
00:15:01,725 --> 00:15:02,725
Je tvoje.

315
00:15:04,808 --> 00:15:06,600
Je to snazší, než jsem myslel.

316
00:15:06,683 --> 00:15:07,766
Jo, uvolni se.

317
00:15:08,516 --> 00:15:10,100
Vychutnej si vítr ve vlasech.

318
00:15:10,683 --> 00:15:12,016
Máme jiné vlasy.

319
00:15:12,100 --> 00:15:14,058
V pohodě. Vítr cítím…

320
00:15:14,933 --> 00:15:16,016
…na tváři.

321
00:15:18,016 --> 00:15:19,016
Pro kapitána.

322
00:15:21,725 --> 00:15:22,725
Díky.

323
00:15:29,225 --> 00:15:30,641
Tohle je život.

324
00:15:31,308 --> 00:15:32,641
Sakra, potřebuju tequilu.

325
00:15:32,725 --> 00:15:33,766
Chceš? Nalévám.

326
00:15:33,850 --> 00:15:35,933
- S ledem, bez?
- Jo, dám si tequilu.

327
00:15:36,016 --> 00:15:38,891
Hezky. Jen dávej bacha na skály.

328
00:15:38,975 --> 00:15:41,141
Jo, taky s ledem. Dík.

329
00:15:42,683 --> 00:15:45,058
Jo, dám si chlazenou a ještě s ledem.

330
00:15:45,141 --> 00:15:46,391
Super studenou.

331
00:15:48,183 --> 00:15:49,016
Hele, zlato.

332
00:15:50,683 --> 00:15:52,391
Cítíš to?

333
00:15:52,475 --> 00:15:54,600
To jsem já, tvůj snoubenec.

334
00:15:56,058 --> 00:15:57,266
Kapitán Marcus.

335
00:16:12,308 --> 00:16:14,308
- Marcusi!
- Panebože!

336
00:16:31,433 --> 00:16:34,558
Bože, zlato,
jsem tak šťastná, že ti nic není.

337
00:16:34,641 --> 00:16:38,350
Hele, lidi. hrozně mě to mrzí, jo?

338
00:16:38,433 --> 00:16:41,641
Nevím, co se stalo.
Obyčejně jsem já ten opatrný.

339
00:16:41,725 --> 00:16:44,225
- Ani nevím, co říct.
- Já vím.

340
00:16:46,725 --> 00:16:49,558
To byla kurva paráda!

341
00:16:50,850 --> 00:16:53,058
Nezlobíte se,
že jsem vám rozbil loď?

342
00:16:53,141 --> 00:16:55,516
Zlobit se? Děláš si srandu?
Nikdo neumřel, ne?

343
00:16:55,600 --> 00:16:57,558
Víte, jak nudná historka by to byla,

344
00:16:57,641 --> 00:16:59,975
kdyby to byl jen „obyčejný den na lodi“?

345
00:17:00,058 --> 00:17:01,391
Převrátils katamarán!

346
00:17:01,475 --> 00:17:03,641
Ta loď vás stála hromadu peněz.

347
00:17:03,725 --> 00:17:04,725
- To ne.
- Ne.

348
00:17:04,808 --> 00:17:06,975
Podepsali jsme tomu chlápkovi
miliardu papírů.

349
00:17:07,058 --> 00:17:09,266
Pojištění. Nejspíš vydělal.

350
00:17:09,350 --> 00:17:11,141
Na štědrosti není nic špatného.

351
00:17:11,225 --> 00:17:14,058
Ne! Prosím, musí být něco, co můžu udělat.

352
00:17:14,141 --> 00:17:17,516
Jo. Platíš první rundu.

353
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
Ano!

354
00:17:21,308 --> 00:17:24,016
NEDĚLE

355
00:17:30,266 --> 00:17:31,266
PONDĚLÍ

356
00:17:31,350 --> 00:17:33,141
Dej mi trochu.

357
00:17:40,850 --> 00:17:41,850
ÚTERÝ

358
00:17:41,933 --> 00:17:43,891
Tady to je.

359
00:17:44,891 --> 00:17:46,600
No tak. Dej to sem.

360
00:17:47,516 --> 00:17:48,516
Šup tam s tím!

361
00:17:50,850 --> 00:17:52,641
<i>Viva la revolución!</i>

362
00:17:54,641 --> 00:17:56,266
Popořadě! Do toho!

363
00:17:57,016 --> 00:17:58,391
Ještě jeden?

364
00:18:00,725 --> 00:18:02,308
STŘEDA

365
00:18:02,891 --> 00:18:08,058
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.</i>

366
00:18:08,141 --> 00:18:10,600
<i>Veinticuatro, veinticinco!</i>

367
00:18:10,683 --> 00:18:14,766
<i>Cincuenta y cinco! </i>Do toho, zlato!
<i>Cien! Cien! </i>Jo!

368
00:18:17,725 --> 00:18:20,433
ČTVRTEK

369
00:18:21,308 --> 00:18:23,350
Ty do toho nevstoupíš a nepomůžeš?

370
00:18:23,433 --> 00:18:24,433
Jí nebo jemu?

371
00:18:26,308 --> 00:18:27,975
Jdi do hajzlu, ty zkurvený děcko!

372
00:18:28,058 --> 00:18:29,391
Na všechny hajzly tady!

373
00:18:29,475 --> 00:18:30,725
Klidně tě zabiju!

374
00:18:32,058 --> 00:18:32,975
Jdi do hajzlu!

375
00:18:33,058 --> 00:18:36,183
Pojď, Marcusi! Jo! No tak!

376
00:18:37,350 --> 00:18:40,891
PÁTEK

377
00:18:44,933 --> 00:18:46,516
Děláte si srandu? No tak.

378
00:18:46,600 --> 00:18:48,016
To umí každý.

379
00:18:48,100 --> 00:18:50,933
Hele, <i>padre</i>.
Za kolik můžu dostat někoho do ringu?

380
00:18:52,183 --> 00:18:56,725
Ne…

381
00:19:01,850 --> 00:19:02,850
Jo!

382
00:19:12,808 --> 00:19:13,808
Ano!

383
00:19:15,558 --> 00:19:18,516
Bude fakt těžký
vrátit se zítra do normálního světa.

384
00:19:18,600 --> 00:19:19,600
SOBOTA

385
00:19:19,683 --> 00:19:20,683
Já vím.

386
00:19:21,683 --> 00:19:23,891
Těším se, že budeme plánovat svatbu,

387
00:19:23,975 --> 00:19:25,558
ale bude to kurva těžký.

388
00:19:25,641 --> 00:19:28,350
Proto jsme do toho s Ronem nikdy nekopli.

389
00:19:29,266 --> 00:19:31,641
Myslela jsem, že jste manželé.

390
00:19:31,725 --> 00:19:35,183
Ne. Duchovně jsme se vzali
už asi šestkrát nebo sedmkrát,

391
00:19:35,266 --> 00:19:37,391
ale dělat to oficiálně s koncesí,

392
00:19:37,475 --> 00:19:39,308
k tomu jsme nikdy nenašli důvod.

393
00:19:39,391 --> 00:19:40,558
Ani kvůli dětem?

394
00:19:40,641 --> 00:19:42,266
Ty pro nás nepřicházejí v úvahu.

395
00:19:42,350 --> 00:19:46,975
Určitě bychom byli skvělí rodiče,
ale k tomu nedojde.

396
00:19:49,558 --> 00:19:51,141
Podívej se na ty dva.

397
00:19:51,225 --> 00:19:56,183
Nikdy jsem Marcuse
neviděla tak uvolněného. Paráda.

398
00:19:56,266 --> 00:19:58,391
- Emily.
- Co se děje?

399
00:19:59,725 --> 00:20:01,266
Jsem Ronův zajatec.

400
00:20:02,016 --> 00:20:03,058
Co to říkáš?

401
00:20:03,141 --> 00:20:06,141
Snažila jsem se najít chvilku s tebou,
ale nedařilo se.

402
00:20:06,225 --> 00:20:09,225
Unesl mě z nákupního centra,
když mi bylo 12.

403
00:20:09,308 --> 00:20:11,850
Je to úplnej blázen a má pistoli.

404
00:20:11,933 --> 00:20:13,266
- Pistoli?
- Jo.

405
00:20:13,350 --> 00:20:16,683
Zavřel mě do sklepa
a krmil mě žrádlem pro kočky.

406
00:20:16,766 --> 00:20:19,641
A na záchod chodím
do zahradního křesílka s dírou.

407
00:20:19,725 --> 00:20:22,141
- Sakra co? Proč?
- Musím tu pistoli najít.

408
00:20:22,225 --> 00:20:23,975
- Nemůžeme…
- Jsme v nebezpečí!

409
00:20:24,058 --> 00:20:25,058
Co to sakra?

410
00:20:26,141 --> 00:20:28,141
- Dostala jsem tě.
- Děláš si sra…

411
00:20:28,225 --> 00:20:30,058
- Jsi hrozná.
- Dostala jsem tě.

412
00:20:30,141 --> 00:20:32,183
- To nebylo vtipné.
- Bylo to vtipné.

413
00:20:32,266 --> 00:20:34,516
Promiň, vždycky zapomenu.

414
00:20:34,600 --> 00:20:37,808
Víš co? Do prdele s tím. Dej to sem.

415
00:20:37,891 --> 00:20:39,225
Bavíme se.

416
00:20:42,725 --> 00:20:43,725
Jo.

417
00:20:46,808 --> 00:20:50,641
Když jsme vás poprvé viděli,
mysleli jsme si, že jste cvoci.

418
00:20:51,641 --> 00:20:54,766
Teda, nespletli jsme se. Vám kurva hrabe.

419
00:20:54,850 --> 00:20:57,100
Ale v dobrým.

420
00:20:58,183 --> 00:20:59,433
Jsem rád, že tě znám.

421
00:21:01,058 --> 00:21:02,058
Upřímně.

422
00:21:04,308 --> 00:21:05,558
Dej to stranou.

423
00:21:06,350 --> 00:21:08,558
Co mám dát stranou? Co chceš dělat?

424
00:21:10,266 --> 00:21:11,266
<i>Salaam.</i>

425
00:21:14,516 --> 00:21:16,975
Polibek na čelo je výraz maximální úcty.

426
00:21:17,058 --> 00:21:18,558
Vím to od kuvajtského šejka.

427
00:21:18,641 --> 00:21:20,808
Je to dost intimní. Uvědomuješ si to?

428
00:21:20,891 --> 00:21:22,100
Málem jsem tě žádal o ruku.

429
00:21:25,516 --> 00:21:26,766
Hezky.

430
00:21:28,266 --> 00:21:30,850
- Kam to mám vyhodit?
- Ukážu ti.

431
00:21:30,933 --> 00:21:34,183
Dámy, pojďte sem. Sledujte.

432
00:21:35,391 --> 00:21:38,766
- Kurva, chlape. Co to kurva je?
- Bože, on fakt má pistoli.

433
00:21:39,850 --> 00:21:41,850
Jo, o tom bych nelhala.

434
00:21:41,933 --> 00:21:44,641
Je to dar od kamaráda Charlieho.
Nosím ji všude.

435
00:21:44,725 --> 00:21:46,891
Vyděsils mě s tím k smrti.

436
00:21:46,975 --> 00:21:47,975
Co to znamená?

437
00:21:48,058 --> 00:21:49,808
<i>De oppresso liber.</i>

438
00:21:49,891 --> 00:21:52,891
Pro lidi, jako jsem já, má ten výraz
zvláštní význam.

439
00:21:53,391 --> 00:21:55,058
Připomíná, že mocnou zbraň

440
00:21:55,141 --> 00:21:57,266
má člověk použít, jen když je to nezbytné.

441
00:21:59,975 --> 00:22:02,766
A teď si tu lahev postav na hlavu.
Sestřelím ji.

442
00:22:02,850 --> 00:22:03,850
Ano!

443
00:22:05,225 --> 00:22:08,308
Počkejte. Ne. Neblbněte.

444
00:22:08,391 --> 00:22:10,433
V pohodě. Hrajeme to doma pořád.

445
00:22:10,516 --> 00:22:11,433
Nemyslí to vážně.

446
00:22:11,516 --> 00:22:14,225
- Pili jsme a hulili.
- Já ne…

447
00:22:14,850 --> 00:22:15,975
Platí!

448
00:22:16,683 --> 00:22:19,516
Co to kurva?

449
00:22:19,600 --> 00:22:20,766
Tys dnes trefil lahev!

450
00:22:22,225 --> 00:22:23,183
Panebože.

451
00:22:28,933 --> 00:22:30,100
Ano!

452
00:22:33,766 --> 00:22:35,308
Panebože!

453
00:22:35,808 --> 00:22:37,516
- Teď ty!
- Počkej, co?

454
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Jo. Teď ty. Běž.

455
00:22:42,600 --> 00:22:44,141
Hele, určitě ti nic není?

456
00:22:44,225 --> 00:22:47,558
Kulka mě jen škrábla.
Nenechám si tím zkazit večer.

457
00:22:47,641 --> 00:22:50,433
Koukni na nás čtyři. Není to magické?

458
00:22:51,641 --> 00:22:53,391
Víte, co je bláznivé?

459
00:22:54,100 --> 00:22:58,516
Jsme s Ronem jediní lidé na zemi,
kteří vědí, že jste zasnoubení.

460
00:22:58,600 --> 00:23:00,391
Kéž by to tak zůstalo.

461
00:23:01,058 --> 00:23:04,850
Upřímně, někteří lidé
z toho radost mít nebudou.

462
00:23:04,933 --> 00:23:05,933
Cože?

463
00:23:06,433 --> 00:23:08,391
- Kdo?
- Její táta mě fakt nesnáší.

464
00:23:08,475 --> 00:23:10,600
- Tak to není.
- Co?

465
00:23:10,683 --> 00:23:13,808
Myslí, že nejsem dost dobrý
pro jeho dokonalou dceru.

466
00:23:13,891 --> 00:23:15,933
- Dokonalou koho? Mě?
- Jo, tebe.

467
00:23:16,016 --> 00:23:18,266
Poslyš, táta je trochu drsný.

468
00:23:18,350 --> 00:23:21,641
Je to rektor ekonomické fakulty
na univerzitě v Emory,

469
00:23:21,725 --> 00:23:23,516
takže je trochu tradiční.

470
00:23:23,600 --> 00:23:25,891
Vůbec nerozumím tomu, co teď říkáte.

471
00:23:25,975 --> 00:23:27,516
Mluvíme přece o Marcusovi.

472
00:23:27,600 --> 00:23:32,225
To je šílené! Jak tě někdo může nemít rád?

473
00:23:32,308 --> 00:23:33,141
Jsi nejlepší.

474
00:23:33,225 --> 00:23:34,725
Její otec mě prostě nemusí.

475
00:23:34,808 --> 00:23:39,266
Zaprvé mnou pohrdá,
protože už jsem jednou ženatý byl.

476
00:23:39,350 --> 00:23:41,308
Někdy to nevyjde. Je to, jak to je.

477
00:23:41,391 --> 00:23:44,725
Zadruhé se ke mně chová
jako ke stavebnímu dělníkovi.

478
00:23:44,808 --> 00:23:47,516
Mám stavební firmu, jsem sám sobě pánem.

479
00:23:47,600 --> 00:23:48,933
Nezdá se mi to oprávněné.

480
00:23:49,016 --> 00:23:50,891
A za třetí, budu upřímný.

481
00:23:50,975 --> 00:23:53,183
Praštil jsem jejího bráchu
na máminých narozkách.

482
00:23:53,266 --> 00:23:54,266
- Aha.
- Tady to máme.

483
00:23:54,350 --> 00:23:57,100
Můj táta Rona nikdy neviděl.

484
00:23:57,183 --> 00:23:58,475
Ale ne!

485
00:23:58,558 --> 00:23:59,725
Promiň. Umřel?

486
00:23:59,808 --> 00:24:01,850
Ne. San Quentin je moc daleko.

487
00:24:01,933 --> 00:24:04,683
Mám to. Sakra, mám to.

488
00:24:04,766 --> 00:24:06,600
- Co?
- Uděláme to dnes.

489
00:24:06,683 --> 00:24:07,891
Počkej. Co uděláme?

490
00:24:07,975 --> 00:24:10,141
- Vezmete se tady!
- Vezmete se! Dnes!

491
00:24:10,225 --> 00:24:11,641
Jasně! Ještě dnes!

492
00:24:11,725 --> 00:24:15,016
- Proč bychom to dělali?
- Říkáš, že tvoje rodina nesouhlasí.

493
00:24:15,100 --> 00:24:17,391
S přáteli,
kteří vás mají rádi a podporují vás.

494
00:24:17,475 --> 00:24:18,475
- Jo.
- Přátelé!

495
00:24:19,225 --> 00:24:20,433
Svatba jen pro vás.

496
00:24:21,308 --> 00:24:22,933
No tak. Znám správného chlápka.

497
00:24:28,433 --> 00:24:30,266
Myslíš, že je to právně závazné?

498
00:24:30,350 --> 00:24:33,475
Myslím, že ne. Ale pojďme do toho.

499
00:24:33,558 --> 00:24:35,141
Udělals dobře.

500
00:24:36,225 --> 00:24:37,475
My jsme udělali dobře.

501
00:24:39,225 --> 00:24:41,183
Ptá se, jestli jste si přivedli <i>suku'una.</i>

502
00:24:41,266 --> 00:24:42,183
Co to je?

503
00:24:42,266 --> 00:24:44,266
V mayském rituálu
je <i>suku'un</i> jako váš bratr.

504
00:24:45,141 --> 00:24:47,308
Jako duchovní svědek.

505
00:24:49,100 --> 00:24:52,433
No, ty jsi asi můj <i>suku'un</i>?
Tak se to říká?

506
00:24:52,516 --> 00:24:56,141
Jestli to nemyslíš vážně, neříkej to.

507
00:24:56,891 --> 00:24:58,600
Myslím to vážně.

508
00:24:59,558 --> 00:25:02,141
Nemusíš s tím tolik nadělat. Uklidni se.

509
00:25:03,516 --> 00:25:04,350
Páni!

510
00:25:13,058 --> 00:25:14,808
Mám husí kůži.

511
00:25:33,975 --> 00:25:37,058
Vypadá to, že jste svoji, vy hajzlové!

512
00:25:37,141 --> 00:25:39,641
Ano! Gratuluju!

513
00:25:39,725 --> 00:25:42,100
- Dokázali jsme to! Miluješ mě!
- Máme vás rádi!

514
00:25:42,183 --> 00:25:43,891
- Miluju tě.
- Máme vás rádi.

515
00:25:44,391 --> 00:25:46,933
Fotku.

516
00:25:49,308 --> 00:25:52,683
Ano! Gratulujeme!

517
00:25:52,766 --> 00:25:53,933
Dokázali jsme to!

518
00:25:54,016 --> 00:25:55,350
Gratulace, lidi!

519
00:25:59,058 --> 00:26:00,391
Panebože.

520
00:26:02,266 --> 00:26:03,683
To je tak hezký.

521
00:26:05,016 --> 00:26:06,225
Poslyš, světe.

522
00:26:06,308 --> 00:26:10,225
Dovol, abych ti poprvé
v posvátném svazku manželském představil

523
00:26:10,308 --> 00:26:12,016
Marcuse a Emily Parkerovi!

524
00:26:12,100 --> 00:26:13,183
Jo!

525
00:26:13,266 --> 00:26:17,850
Ať je to nejhorší den
zbytku vašeho zasranýho života!

526
00:26:18,558 --> 00:26:19,558
Co?

527
00:26:20,058 --> 00:26:21,266
Mysli.

528
00:26:25,100 --> 00:26:27,308
Co to děláš?

529
00:26:27,891 --> 00:26:29,225
Chráním si koule.

530
00:26:29,308 --> 00:26:30,266
Ten chlap.

531
00:26:31,558 --> 00:26:37,266
Máš pravdu, Marcusi. Je čas žít.

532
00:26:37,350 --> 00:26:38,683
Cože?

533
00:26:44,641 --> 00:26:45,850
Žije.

534
00:26:45,933 --> 00:26:47,141
Co?

535
00:26:47,225 --> 00:26:52,766
Paráda! Ale kryj si koule, Marcusi!

536
00:26:53,391 --> 00:26:55,600
- Udělám to, když ty taky.
- Sakra ne!

537
00:27:00,225 --> 00:27:01,225
Kurva.

538
00:27:12,391 --> 00:27:14,308
Tohle dělat nebudu.

539
00:27:18,308 --> 00:27:19,308
A víš co?

540
00:27:21,975 --> 00:27:23,475
Udělám to.

541
00:27:32,475 --> 00:27:33,891
Kurva!

542
00:27:40,850 --> 00:27:41,725
To byla paráda!

543
00:27:41,808 --> 00:27:43,766
Panebože!

544
00:27:44,266 --> 00:27:46,183
Pojďme tady zůstat navždy!

545
00:27:47,266 --> 00:27:48,266
Co to…

546
00:27:49,308 --> 00:27:51,516
Vzal vývrtku na normální láhev.

547
00:27:51,600 --> 00:27:55,266
To není víno, člověče. Ani korek!

548
00:27:56,891 --> 00:27:58,350
Moje sladký ťululum.

549
00:27:58,433 --> 00:27:59,683
- Je to pravda!
- Jo.

550
00:27:59,766 --> 00:28:00,891
Jo!

551
00:28:00,975 --> 00:28:02,391
Moje péro chce komunikovat.

552
00:28:02,475 --> 00:28:03,475
Místnost se točí.

553
00:28:05,725 --> 00:28:07,975
Cítím se neporazitelný!

554
00:28:19,808 --> 00:28:20,850
Jo!

555
00:28:35,516 --> 00:28:37,725
Jsi teď můj muž.

556
00:28:41,100 --> 00:28:42,475
Marcusi, podívej.

557
00:28:43,225 --> 00:28:45,100
Ten pták bude srát.

558
00:28:50,308 --> 00:28:51,891
Jsi tak zlý.

559
00:28:54,808 --> 00:28:57,016
Hele… Co…

560
00:29:08,308 --> 00:29:09,308
Úklid!

561
00:29:21,975 --> 00:29:22,975
Ty vole.

562
00:29:24,058 --> 00:29:25,058
Emily!

563
00:29:28,391 --> 00:29:32,308
Zmeškáme letadlo.
Musíme na letiště! Emily?

564
00:29:33,391 --> 00:29:34,600
Co? Bože.

565
00:29:35,558 --> 00:29:37,058
Zastav to.

566
00:29:38,850 --> 00:29:41,391
Fajn, zlato. B8 je támhle.

567
00:29:41,475 --> 00:29:42,308
Jsi v pohodě?

568
00:29:42,391 --> 00:29:43,225
Nevím.

569
00:29:43,308 --> 00:29:45,766
Už jsme skoro tam.

570
00:29:47,266 --> 00:29:48,475
Hej! Zastavte ten pár!

571
00:29:48,558 --> 00:29:50,058
Asi mají bombu!

572
00:29:52,266 --> 00:29:53,475
Co… Ne.

573
00:29:55,808 --> 00:29:57,266
Hej!

574
00:29:57,350 --> 00:30:00,183
Co je vám? Zbláznili jste se?
Jsme na letišti!

575
00:30:00,266 --> 00:30:03,641
Ne, neprotáhnu vám v zadku
vaše ilegální drogy!

576
00:30:03,725 --> 00:30:04,725
Co?

577
00:30:05,433 --> 00:30:07,141
Rozhlídni se. Nikoho to nezajímá.

578
00:30:07,225 --> 00:30:10,516
Byli jste ráno tak roztomilí,
nechtěli jsme vás budit.

579
00:30:10,600 --> 00:30:11,933
Vyprošťováka?

580
00:30:12,516 --> 00:30:13,933
Nemůžu se na pití ani podívat.

581
00:30:14,016 --> 00:30:16,850
Sedněte si, no tak.
Nesou se krevetí nachos.

582
00:30:16,933 --> 00:30:18,975
- Panebože.
- No tak, sedněte si.

583
00:30:19,058 --> 00:30:20,141
Fajn. Víte co?

584
00:30:20,225 --> 00:30:22,516
- Musíme k bráně.
- Musíme jít, jo.

585
00:30:22,600 --> 00:30:23,850
Ne!

586
00:30:24,683 --> 00:30:28,141
Musíme si to zopakovat.
Hrozně nám to ve čtyřech jde.

587
00:30:28,225 --> 00:30:31,683
Jo. Musíte příští měsíc
přijet na oregonský veletrh!

588
00:30:31,766 --> 00:30:35,558
Jo! Do Oregonu. Jezdíme tam pokaždé.
Loni jsme si dali dvojitou DMT.

589
00:30:35,641 --> 00:30:37,725
Nebojte, je to přírodní.

590
00:30:37,808 --> 00:30:40,225
Je to jen látka,
kterou mozek uvolní, když umřete.

591
00:30:40,308 --> 00:30:41,933
- Aha.
- Tak jo.

592
00:30:42,016 --> 00:30:42,933
To zní dobře.

593
00:30:43,016 --> 00:30:44,516
Fajn. Dejte nám číslo.

594
00:30:46,058 --> 00:30:48,725
Počkej… Máš můj telefon?

595
00:30:48,808 --> 00:30:50,225
Jasně že ne…

596
00:30:50,308 --> 00:30:51,141
Tvůj je rozbitý.

597
00:30:51,225 --> 00:30:52,725
Rozbila telefon, pak já…

598
00:30:52,808 --> 00:30:55,391
Vezmeme si číslo od vás. Co vy na to?

599
00:30:55,475 --> 00:30:57,100
- Bože, ano.
- Jo! Jasně.

600
00:30:57,183 --> 00:30:58,433
- Dej jim vizitku.
- Mám.

601
00:30:58,516 --> 00:31:00,058
Má je děsně luxusní.

602
00:31:00,141 --> 00:31:01,266
- Tady je!
- Páni.

603
00:31:01,350 --> 00:31:03,516
Když zavoláte, zazvoní na stanici.

604
00:31:03,600 --> 00:31:05,100
A někdo mě přivolá z jeskyně.

605
00:31:05,183 --> 00:31:07,433
Než zapomenu,
musím ti vrátit brýle.

606
00:31:07,516 --> 00:31:08,850
Nech si je, chlape.

607
00:31:09,975 --> 00:31:11,683
Proč si je mám nechat? Jsou tvoje.

608
00:31:11,766 --> 00:31:13,016
Ne, naše.

609
00:31:14,391 --> 00:31:17,975
Jste teď součástí našeho života.
To se už nezmění.

610
00:31:18,058 --> 00:31:19,350
Jo. Víte…

611
00:31:19,433 --> 00:31:22,016
Bylo by milé, kdybyste nechali to,

612
00:31:22,100 --> 00:31:25,558
co se tu stalo… tady.

613
00:31:25,641 --> 00:31:26,641
Marcusi,

614
00:31:26,725 --> 00:31:29,725
pokud se bojíš o ten katamarán, neboj.
Vyřeším to.

615
00:31:29,808 --> 00:31:32,558
O loď? Mluvím o tom všem.

616
00:31:32,641 --> 00:31:35,058
Děláš si srandu?
Na tenhle týden nikdy nezapomenu.

617
00:31:35,141 --> 00:31:36,225
Co?

618
00:31:37,183 --> 00:31:40,975
Bylo to výjimečné. Mám vás strašně ráda.

619
00:31:45,933 --> 00:31:46,933
Pojď sem.

620
00:31:47,808 --> 00:31:49,141
Pojď ke mně.

621
00:31:49,850 --> 00:31:51,183
Tak jo.

622
00:31:52,433 --> 00:31:56,016
Díky za všechno pochopení, Marcusi.

623
00:31:57,433 --> 00:31:58,600
Za co?

624
00:31:59,183 --> 00:32:00,391
Dneska v noci.

625
00:32:02,058 --> 00:32:06,808
Změnilo mi to život.

626
00:32:09,516 --> 00:32:12,933
Fajn, musíme jít, zlato.
Sbohem. Opatrujte se.

627
00:32:13,016 --> 00:32:14,475
- Ne.
- Jdeme.

628
00:32:14,558 --> 00:32:16,266
Uvidíme se.

629
00:32:16,350 --> 00:32:18,975
- Máme vás rádi.
- Zastavte někdo ty dva!

630
00:32:19,058 --> 00:32:21,600
Asi vidím obchod s lidmi!

631
00:32:22,391 --> 00:32:25,475
Proč jsi řekla, že se uvidíme?
Zní to jako pozvání.

632
00:32:25,558 --> 00:32:27,766
Nevím. Chtěla jsem být neurčitá.

633
00:32:28,308 --> 00:32:30,725
A kdo říká „sbohem“? Kdo jsi? Othello?

634
00:32:30,808 --> 00:32:33,141
Sbohem zní jako konec, ne?

635
00:32:33,225 --> 00:32:35,141
Já už ty cvoky nechci vidět. Ty jo?

636
00:32:35,225 --> 00:32:37,016
Nevím. Byla s nimi sranda.

637
00:32:37,100 --> 00:32:39,308
Jo. Na dovolené. Ne v reálném světě.

638
00:32:39,391 --> 00:32:41,975
Ale dokázali nás trochu uvolnit.

639
00:32:42,058 --> 00:32:44,808
Jo, dokázali nás trochu uvolnit.

640
00:32:44,891 --> 00:32:46,350
Ale když jsme u toho,

641
00:32:47,433 --> 00:32:49,391
pamatuješ si něco z poslední noci?

642
00:32:52,600 --> 00:32:54,850
Po obřadu mám vše rozmazaný.

643
00:32:55,350 --> 00:32:57,975
Ale není to ten typ rozmazání, kdy…

644
00:32:58,058 --> 00:33:01,308
jsou některé chvíle až šíleně jasné?

645
00:33:03,683 --> 00:33:05,266
Když o tom tak mluvíš…

646
00:33:07,100 --> 00:33:09,266
Ne, všechno rozmazané.

647
00:33:11,975 --> 00:33:14,100
No, taky mám všechno rozmazané.

648
00:33:15,475 --> 00:33:17,683
Jasně si nepamatuju nic.

649
00:33:19,100 --> 00:33:20,266
Proto se tě ptám.

650
00:33:21,266 --> 00:33:24,016
Možná je to tak lepší.
Máš letenky? Nastupujeme.

651
00:33:34,766 --> 00:33:36,933
O SEDM MĚSÍCŮ POZDĚJI

652
00:33:38,725 --> 00:33:40,516
PARKEROVA STAVEBNÍ FIRMA

653
00:33:40,600 --> 00:33:42,808
Hele, když na stavbě vyložíš materiál,

654
00:33:42,891 --> 00:33:45,266
přihlásíš se sem a zapíšeš to do tabulky.

655
00:33:45,350 --> 00:33:47,225
Takhle si hlídáme inventář.

656
00:33:47,308 --> 00:33:49,933
Proč to nemůžeme psát do knihy jako dřív?

657
00:33:50,016 --> 00:33:52,933
Když jsem v Atlantě,
do knihy se nepřihlásím, víš?

658
00:33:53,016 --> 00:33:55,600
Potřebuju cloud, abych viděl,
co tady vy šašci vyvádíte.

659
00:33:55,683 --> 00:33:57,266
Jako bys nám nevěřil.

660
00:33:57,350 --> 00:33:59,183
Jako bych vám už nevěřil?

661
00:33:59,891 --> 00:34:02,100
Víš co? Věřím vám, že všechno poserete.

662
00:34:02,183 --> 00:34:03,766
Proto jedu jen na týden.

663
00:34:03,850 --> 00:34:05,766
Za týden dokážu posrat spoustu věcí.

664
00:34:05,850 --> 00:34:07,308
Tomu stopro věřím.

665
00:34:07,391 --> 00:34:09,683
Fred a Enzo už se zase perou, Marcusi.

666
00:34:09,766 --> 00:34:11,308
Cože? Kruci.

667
00:34:12,141 --> 00:34:14,641
- Tak pojď. Dělej.
- Myslíš, že se tě bojím?

668
00:34:14,725 --> 00:34:17,808
Nebojím. Myslíš, že si s tebou hraju? Ne.

669
00:34:17,891 --> 00:34:18,725
Nechte toho!

670
00:34:18,808 --> 00:34:20,725
Přestaňte! O co jde?

671
00:34:20,808 --> 00:34:21,850
Krade mi věci.

672
00:34:21,933 --> 00:34:23,475
Hovno. Mám ten jeřáb zamluvenej.

673
00:34:23,558 --> 00:34:25,183
Měls to zapsat do tabulky.

674
00:34:25,266 --> 00:34:27,308
Dozvěděli jste se o tabulkách, co? Klid.

675
00:34:27,391 --> 00:34:30,266
Proč se hádáte o jeřáb?
Někdo může použít boční nakladač.

676
00:34:30,350 --> 00:34:31,350
Tenhle je jiný.

677
00:34:33,600 --> 00:34:34,850
Jak jako jiný…

678
00:34:37,225 --> 00:34:38,891
To si děláte srandu. Ty jo.

679
00:34:38,975 --> 00:34:40,391
Je to Hugo Boss.

680
00:34:40,475 --> 00:34:44,100
Zvažovali jsme Veru Wang,
ale tenhle víc sedne na tvou postavu.

681
00:34:44,183 --> 00:34:45,100
Pane jo.

682
00:34:45,183 --> 00:34:46,558
Páni, koukni na to.

683
00:34:46,641 --> 00:34:47,975
To je paráda, chlapi.

684
00:34:48,058 --> 00:34:50,850
Díky moc. Upřímně si toho vážím.

685
00:34:50,933 --> 00:34:53,600
A chápete,
proč nemůžete přijít na svatbu, jo?

686
00:34:53,683 --> 00:34:55,933
Jo. Protože se za nás stydíš.

687
00:34:56,016 --> 00:34:58,683
- Ne. Znáte její rodiče?
- Neseznámils nás.

688
00:34:58,766 --> 00:35:00,266
Kdyby to bylo na mě,

689
00:35:00,350 --> 00:35:03,141
pozval bych vás všechny do jednoho.
Ale nemůžu.

690
00:35:03,225 --> 00:35:04,850
Její rodiče chtějí jen rodinu.

691
00:35:04,933 --> 00:35:06,475
Chtějí to mít intimní.

692
00:35:09,683 --> 00:35:11,141
Zlato, co to je?

693
00:35:11,225 --> 00:35:13,308
Tohle je intimní? Co je to za lidi?

694
00:35:13,891 --> 00:35:17,516
Co se mě týče,
vzali jsme se v mexické jeskyni.

695
00:35:18,225 --> 00:35:19,725
Jestli chceš vycouvat, jsem pro.

696
00:35:19,808 --> 00:35:21,850
Fakt? To můžeme?

697
00:35:21,933 --> 00:35:23,600
Ne, nemůžeme.

698
00:35:28,891 --> 00:35:31,183
Tady jsou.

699
00:35:31,266 --> 00:35:34,641
Jsem tak ráda,
že jsi konečně tady, Marcusi.

700
00:35:34,725 --> 00:35:36,100
Taky vás rád vidím.

701
00:35:36,183 --> 00:35:38,350
A tady je moje holčička.

702
00:35:39,558 --> 00:35:41,891
Máš ty šaty, které jsem ti poslala, že?

703
00:35:41,975 --> 00:35:44,641
Psala jsi mi jen milionkrát, mami.
Jo, mám.

704
00:35:44,725 --> 00:35:45,600
- Výborně.
- Ano.

705
00:35:45,683 --> 00:35:49,558
Chci, abyste měli na paměti,
že tento víkend je jen váš.

706
00:35:49,641 --> 00:35:52,266
Takže chci, abyste se bavili.

707
00:35:52,350 --> 00:35:53,808
Užívejte si.

708
00:35:53,891 --> 00:35:56,516
Jen nezapomeňte s každým promluvit,
dokud tu jsou.

709
00:35:56,600 --> 00:35:58,475
Začněte s babičkou Phyllis.

710
00:36:03,100 --> 00:36:06,308
Ona spí s otevřenýma očima?

711
00:36:07,433 --> 00:36:08,266
Babičko.

712
00:36:08,891 --> 00:36:09,891
Babičko.

713
00:36:10,475 --> 00:36:11,933
Babičko.

714
00:36:12,016 --> 00:36:15,391
Emily. Jsi to ty?

715
00:36:15,475 --> 00:36:16,766
Ano, babičko.

716
00:36:16,850 --> 00:36:18,183
Řekni ahoj, Marcusi.

717
00:36:19,766 --> 00:36:20,600
Ahoj.

718
00:36:20,683 --> 00:36:23,641
Nemám ti přinést čaj, babičko?

719
00:36:24,433 --> 00:36:25,891
Jsem její snoubenec, Marcus.

720
00:36:25,975 --> 00:36:27,391
Není hluchá, Marcusi.

721
00:36:27,475 --> 00:36:30,266
Nevzbudila se.
Promluvila jsi na ni pětkrát.

722
00:36:31,850 --> 00:36:34,058
- Ahoj, holčičko.
- Moje princezna.

723
00:36:35,016 --> 00:36:35,850
Ahoj.

724
00:36:35,933 --> 00:36:37,225
- Jak se máš?
- Dobře.

725
00:36:37,308 --> 00:36:38,308
Tak jo.

726
00:36:44,391 --> 00:36:45,725
Marcusi.

727
00:36:49,975 --> 00:36:50,975
Moji kolegové.

728
00:36:51,058 --> 00:36:53,891
Albert Kim,
vedoucí naší katedry veřejné politiky.

729
00:36:53,975 --> 00:36:57,600
Doktorka Gloria Alvarez,
vedoucí obchodního práva.

730
00:36:58,350 --> 00:37:02,558
A toto je Marcus. Stavební dělník.

731
00:37:03,391 --> 00:37:04,600
Rád vás poznávám.

732
00:37:06,433 --> 00:37:10,225
No, vítej na své svatbě, Marcusi.

733
00:37:10,308 --> 00:37:12,891
Děkuji, že jste všechno zařídili.
Vážím si toho.

734
00:37:12,975 --> 00:37:14,641
Já jen podepisoval šeky.

735
00:37:16,308 --> 00:37:20,100
No, dlouho jsem to odkládal.

736
00:37:22,225 --> 00:37:26,308
Mám tyto prstýnky od svých prarodičů.

737
00:37:26,391 --> 00:37:31,183
Takže promiň,
že mi není úplně příjemné je předat…

738
00:37:33,850 --> 00:37:35,433
…no, tobě.

739
00:37:37,308 --> 00:37:38,558
Páni, to je…

740
00:37:38,641 --> 00:37:40,141
Hodně to pro mě znamená.

741
00:37:40,225 --> 00:37:42,850
Můžete mi věřit.
Slibuji, že se o ně postarám.

742
00:37:42,933 --> 00:37:46,516
To doufám.
Představují závazek vůči mé dceři.

743
00:37:46,600 --> 00:37:50,100
A doufám, že to bereš mnohem vážněji
než své předchozí manželství.

744
00:37:50,683 --> 00:37:53,016
Proč myslíte, že jsem ho nebral vážně?

745
00:37:53,100 --> 00:37:55,600
Sakra, synu. To je kurva luxus.

746
00:37:55,683 --> 00:37:58,850
Ušels kus cesty, co jste s Jayem a Reggie
popíjeli před barákem.

747
00:37:58,933 --> 00:38:01,558
- Nech toho.
- Ahoj.

748
00:38:01,641 --> 00:38:05,766
Ještě že jsme už z auta venku.
Táta celou cestu prděl.

749
00:38:05,850 --> 00:38:08,266
Víš, že trpím divertikulitidou.

750
00:38:08,350 --> 00:38:12,016
Rádi tě vidíme, Harry.
Přinesli jsme ti něco malého.

751
00:38:12,100 --> 00:38:13,141
Děkuji.

752
00:38:13,225 --> 00:38:17,350
Jo. Není to obyčejná Hennessy.
Je to VSOP za 71 dolarů.

753
00:38:17,433 --> 00:38:18,766
Byla to sada.

754
00:38:18,850 --> 00:38:20,350
Se dvěma sklenicemi.

755
00:38:20,433 --> 00:38:22,600
Ale ty jsme si nechali.
Sklenice určitě máte.

756
00:38:23,891 --> 00:38:27,600
Myslím, že vidím radního.
Měl bych ho jít pozdravit.

757
00:38:27,683 --> 00:38:28,766
- Jo.
- Hezký sako.

758
00:38:28,850 --> 00:38:29,683
Jo.

759
00:38:29,766 --> 00:38:31,600
A pozdravujte ode mne radního.

760
00:38:33,933 --> 00:38:35,975
Nemůžete se chovat trochu slušnějc?

761
00:38:36,058 --> 00:38:37,350
- Já ti…
- Co se ti nelíbí?

762
00:38:37,433 --> 00:38:39,475
Jen jsme se pobavili o koňaku.

763
00:38:39,558 --> 00:38:41,725
Já ti říkala, ať tam ty sklenky necháš.

764
00:38:41,808 --> 00:38:43,016
- Ne.
- Hej.

765
00:38:43,100 --> 00:38:45,016
Nemluvím o sklenicích.

766
00:38:45,100 --> 00:38:48,308
Mluvíte o prdění.
Tátovy plyny nikoho nezajímají.

767
00:38:48,391 --> 00:38:50,725
A nemůžeš říkat lidem,
kolik jsi dal za dárek.

768
00:38:50,808 --> 00:38:52,433
K čemu teda potom tolik utrácet?

769
00:38:52,516 --> 00:38:55,391
Co kdybyste si dali něco k jídlu.

770
00:38:55,475 --> 00:38:57,933
Je tady toho plno. Jděte se najíst.

771
00:38:58,016 --> 00:38:59,558
Řeknu ti jen tohle.

772
00:38:59,641 --> 00:39:04,183
Jestli chceš,
nebudeme tento víkend už s nikým mluvit.

773
00:39:04,266 --> 00:39:06,016
Nebudeme tě ztrapňovat.

774
00:39:06,100 --> 00:39:07,475
- Ne, mami.
- Vidíš, co děláš?

775
00:39:07,558 --> 00:39:10,308
Věř mi, nemáme hlad. Nebudeme tu nic jíst.

776
00:39:10,391 --> 00:39:12,766
- Vím, že máte hlad.
- Udělals chybu, chlapče.

777
00:39:12,850 --> 00:39:15,225
- Můžeš s ní promluvit, tati?
- Ne, pane.

778
00:39:15,308 --> 00:39:16,308
Mami.

779
00:39:20,350 --> 00:39:22,141
…my ne.

780
00:39:22,891 --> 00:39:24,766
- Připraven? Je to tady.
- Dámy a pánové,

781
00:39:24,850 --> 00:39:31,350
rád bych vám představil budoucí
nevěstu a ženicha, Emily a Marcuse!

782
00:39:35,891 --> 00:39:37,266
- Hezky.
- Ty…

783
00:39:39,683 --> 00:39:41,475
Můžu dostat dvojitou skotskou?

784
00:39:41,558 --> 00:39:43,308
- Jistě.
- Snad si nedáváš rum.

785
00:39:43,391 --> 00:39:46,016
Chápeš? Abys mi zas nedal bum.

786
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
Švagře. Ahoj, Gabe.

787
00:39:52,683 --> 00:39:55,016
Ahoj. Vidíš tohle?

788
00:39:55,100 --> 00:39:58,975
Pamatuj si, že tahle věc tě může zabít
na 32 různých způsobů.

789
00:39:59,058 --> 00:40:01,308
A nemůžeš s tím vůbec nic dělat.

790
00:40:01,391 --> 00:40:04,641
Fajn, člověče. Posilovals nebo co?

791
00:40:04,725 --> 00:40:05,558
Ne.

792
00:40:07,058 --> 00:40:08,141
Jo. Trochu.

793
00:40:08,225 --> 00:40:09,225
To je fuk. Poslyš.

794
00:40:09,308 --> 00:40:12,100
Jestli mě ještě jednou nečekaně napadneš,

795
00:40:12,183 --> 00:40:13,600
tentokrát budu připravený.

796
00:40:13,683 --> 00:40:15,808
Nenapadl jsem tě nečekaně.

797
00:40:15,891 --> 00:40:18,350
Choval ses jako blázen kvůli přáteláku.

798
00:40:18,433 --> 00:40:19,266
Tak.

799
00:40:19,350 --> 00:40:22,891
Přišel jsi ke mně a opakoval:
„Tak mě prašť.“

800
00:40:22,975 --> 00:40:25,516
- Nemyslel jsem, že to uděláš.
- A já to udělal.

801
00:40:25,600 --> 00:40:29,975
Mrzí mě to. Omluvil jsem se už tisíckrát.
Nemohli bychom obrátit list?

802
00:40:30,058 --> 00:40:31,725
- Zapomenout na to, jo?
- Ano.

803
00:40:31,808 --> 00:40:33,058
Zapomeň na to.

804
00:40:33,141 --> 00:40:35,933
Jen… kdyby tě zas něco napadlo,
mám tu kamaráda.

805
00:40:36,016 --> 00:40:38,308
Patří mu dojo, kde trénuju.
Jmenuje se Bennett.

806
00:40:38,391 --> 00:40:40,475
Bennette! Pojď sem. Seznamte se.

807
00:40:40,558 --> 00:40:44,433
A kurva. To je on.

808
00:40:44,516 --> 00:40:46,516
- Marcus.
- Rád vás poznávám.

809
00:40:47,475 --> 00:40:49,350
- Jo.
- Co tu dělá?

810
00:40:49,433 --> 00:40:52,391
Někteří lidé si na životní události
zvou přátele.

811
00:40:52,475 --> 00:40:53,933
To je celé.

812
00:40:54,016 --> 00:40:56,558
Kdybys měl přátele, věděl bys to.

813
00:40:56,641 --> 00:40:59,350
Kdybys je měl,
naši by mě nenutili jít ti za svědka.

814
00:40:59,433 --> 00:41:01,100
Zaprvé tě nemám rád.

815
00:41:01,183 --> 00:41:03,600
Nechci tě za svědka, jasné?

816
00:41:03,683 --> 00:41:06,516
Mám skvělé přátele, úžasné přátele, jo?

817
00:41:06,600 --> 00:41:08,725
Ani jednoho z nich bys nezvládl, chápeš?

818
00:41:15,433 --> 00:41:16,808
Co je sakra tohle?

819
00:41:29,558 --> 00:41:30,850
Žádný strach…

820
00:41:30,933 --> 00:41:32,266
- Ahoj.
- Něco vyřídíme.

821
00:41:32,350 --> 00:41:35,225
Vy zmrdi!
Tvrdili jste, že jsme nejlepší kamarádi.

822
00:41:35,308 --> 00:41:39,141
Jo, sakra. Vy svině.
Jak jste nás mohli nepozvat na svatbu?

823
00:41:39,225 --> 00:41:40,641
To jste posrali!

824
00:41:44,891 --> 00:41:47,808
- Panebože, vypadáš báječně.
- Rád tě vidím, chlape.

825
00:41:47,891 --> 00:41:51,058
- Vypadáš úžasně. Těšíš se?
- Posiloval jsi? Koukni na sebe.

826
00:41:51,141 --> 00:41:53,308
- A ty. Vypadáš…
- Srdíčko moje!

827
00:41:53,391 --> 00:41:57,183
Voníte úplně stejně. Mám chuť vás líbat!

828
00:41:57,266 --> 00:41:58,725
Co se to tu děje?

829
00:42:00,391 --> 00:42:02,183
- U Marietty jsme ztratili brzdy.
- Jo.

830
00:42:02,266 --> 00:42:04,558
Až sem jsme brzdili ruční.

831
00:42:04,641 --> 00:42:06,933
Šéfe! Kdybyste s tím potřeboval hnout.

832
00:42:07,016 --> 00:42:08,183
Děkuji.

833
00:42:08,975 --> 00:42:13,975
Myslím, že se Marcus ptá,
kde jste se tu vzali.

834
00:42:14,683 --> 00:42:18,141
Hrozně nás mátlo,
že jste se po Mexiku neozvali.

835
00:42:18,225 --> 00:42:19,225
Teda, že jo.

836
00:42:19,308 --> 00:42:22,600
Týden jsme proseděli u telefonu
a říkali jsme si: „Cože?“

837
00:42:22,683 --> 00:42:26,141
Ale byla to moje chyba.
Dal jsem vám starou vizitku.

838
00:42:26,225 --> 00:42:28,641
- Nemohli jste se dovolat.
- Zkusili jsme internet.

839
00:42:28,725 --> 00:42:32,475
A našli jsme vaši svatební registraci
v krásné Atlantě.

840
00:42:32,558 --> 00:42:33,558
Pak to byla hračka.

841
00:42:33,641 --> 00:42:35,766
Obrazili jsme tu každou svatbu.
Začali v centru,

842
00:42:35,850 --> 00:42:37,433
pokračovali v soustředných kruzích.

843
00:42:37,516 --> 00:42:40,808
Klasická pátračka.
Jako když hledám děti v jeskyních.

844
00:42:40,891 --> 00:42:42,600
Tentokrát nejdeš pozdě, miláčku.

845
00:42:42,683 --> 00:42:45,266
Dej mi rychlý info.
Co od svýho svědka potřebuješ?

846
00:42:45,350 --> 00:42:46,308
Jupí!

847
00:42:46,391 --> 00:42:47,558
Svědka?

848
00:42:47,641 --> 00:42:50,558
Jo. Vzpomínáš na šamana?

849
00:42:51,391 --> 00:42:52,225
Jsem tvůj <i>suku'un</i>.

850
00:42:55,225 --> 00:42:57,141
Vzpomínám si a, víš,

851
00:42:57,808 --> 00:42:59,225
nemohl jsem…

852
00:42:59,308 --> 00:43:00,641
Nemohli jsme vás zastihnout.

853
00:43:00,725 --> 00:43:02,016
Nemohl jsem se vám dovolat

854
00:43:02,100 --> 00:43:03,975
- Snažili jsme se a…
- Snažili.

855
00:43:04,058 --> 00:43:06,350
„Snažíte-li se dovolat…“, no snažím!

856
00:43:06,433 --> 00:43:08,683
- Páni.
- Tak jsem musel sehnat jiného svědka.

857
00:43:08,766 --> 00:43:09,683
- Jo.
- Promiň.

858
00:43:09,766 --> 00:43:11,600
Cože?

859
00:43:11,683 --> 00:43:13,100
- Koho?
- Mého bratra.

860
00:43:13,183 --> 00:43:14,350
- Jo.
- Jejího bratra.

861
00:43:14,433 --> 00:43:16,600
Jsou prakticky nejlepší přátelé.
Má ho rád.

862
00:43:16,683 --> 00:43:19,308
A rozhodli jsme to udělat rodinné.

863
00:43:19,391 --> 00:43:21,308
- Nechat to v rodině.
- Tak…

864
00:43:21,391 --> 00:43:25,808
Dva <i>suku'uni</i>.
Poradím se s posvátným textem.

865
00:43:25,891 --> 00:43:27,433
Hele, já to chápu, jo?

866
00:43:27,516 --> 00:43:30,516
Přijeli jste až sem
a musela to být dlouhá cesta.

867
00:43:30,600 --> 00:43:33,600
A projeli jste bránou, což je praštěné.

868
00:43:33,683 --> 00:43:36,641
Protože kdo to zaplatí? Kdo?
Není to pojištěné.

869
00:43:36,725 --> 00:43:39,516
Ale o to nejde. Svatba je plná, chlape.

870
00:43:39,600 --> 00:43:41,183
Není tu už místo.

871
00:43:41,266 --> 00:43:43,225
- Ne.
- Není kde spát.

872
00:43:43,308 --> 00:43:46,475
Koho to zajímá?
Budeme s vámi jako v Mexiku!

873
00:43:46,558 --> 00:43:48,266
No tak, lidi. Vždyť nás znáte.

874
00:43:48,350 --> 00:43:50,808
Jsme tak potichu. Kdybychom sdíleli pokoj

875
00:43:50,891 --> 00:43:55,350
a vy si tam rozjížděli
ty svoje úchylný manželský šukačky…

876
00:43:55,433 --> 00:43:57,516
- Omluvte mne.
- Ach, bože.

877
00:43:57,600 --> 00:43:58,808
To je vaše auto?

878
00:43:59,475 --> 00:44:01,600
Omlouvám se, toto je soukromá oslava.

879
00:44:01,683 --> 00:44:04,850
Super. Známe ženicha s nevěstou.
A vy jste?

880
00:44:05,433 --> 00:44:06,558
Harold Conway.

881
00:44:06,641 --> 00:44:07,766
Můj otec.

882
00:44:07,850 --> 00:44:09,350
Panebože! Nekecej.

883
00:44:09,433 --> 00:44:12,933
Vy jste švihák.
Mám pocit, že se setkávám s celebritou.

884
00:44:13,016 --> 00:44:14,933
Ahoj. Tak jo!

885
00:44:15,016 --> 00:44:16,225
Je přísný.

886
00:44:16,308 --> 00:44:19,975
Já jsem Ron, tohle Kyla.
Tyhle zvířata jsme potkali v Mexiku.

887
00:44:20,058 --> 00:44:22,891
Poznali jsme se. Důvěrně.

888
00:44:22,975 --> 00:44:24,475
Nemyslel intimně. Myslel…

889
00:44:24,558 --> 00:44:26,850
Máte na sobě vojenskou uniformu?

890
00:44:26,933 --> 00:44:29,933
Knoflíky! Prozradily mě knoflíky.

891
00:44:30,016 --> 00:44:34,308
A jste si vědom, že vydávat se
za příslušníka armády je federální zločin?

892
00:44:34,391 --> 00:44:36,391
- Ano, jsem.
- Tak proč ji nosíte?

893
00:44:39,683 --> 00:44:43,516
Je moje. Byl jsem v armádě.
U zelených baretů.

894
00:44:43,600 --> 00:44:45,058
Zelený baret?

895
00:44:45,975 --> 00:44:46,975
Ukaž minci.

896
00:44:51,433 --> 00:44:53,391
To po mně už dlouho nikdo nechtěl.

897
00:44:58,683 --> 00:45:00,225
Ať se propadnu.

898
00:45:01,225 --> 00:45:03,100
Houby! Cože?

899
00:45:03,975 --> 00:45:05,683
To je paráda.

900
00:45:06,766 --> 00:45:09,600
- Prosím, pojďte dál.
- Počkejte, Harolde, nemůžou zůstat.

901
00:45:09,683 --> 00:45:11,100
- Že ne?
- Říkals to, tati.

902
00:45:11,183 --> 00:45:12,183
Je plno, že?

903
00:45:12,808 --> 00:45:15,016
Zelené barety vždycky drží při sobě.

904
00:45:15,100 --> 00:45:16,100
Jupí!

905
00:45:16,183 --> 00:45:18,183
- Kde jsi sloužil?
- Čtyři roky u Saúdů.

906
00:45:18,266 --> 00:45:19,683
Já pět let v Laosu.

907
00:45:19,766 --> 00:45:21,891
Hovno. Prý jste si museli navlíkat šprcky

908
00:45:21,975 --> 00:45:23,725
- na hlavně M16!
- Bože, chlape.

909
00:45:23,808 --> 00:45:26,141
Často se ucpávaly, museli jsme.
Neměli jsme…

910
00:45:26,725 --> 00:45:30,266
Jak sakra mohli toho maniaka
vzít do armády?

911
00:45:30,350 --> 00:45:32,266
Míň zodpovědného chlapa neznám.

912
00:45:32,350 --> 00:45:34,016
Podařilo se mu okouzlit tátu.

913
00:45:34,100 --> 00:45:36,725
A Charlie pak říká: „Vytáhni tu pěst!“

914
00:45:36,808 --> 00:45:39,141
Je to jen proto,
že jsi řekla: „Uvidíme se.“

915
00:45:39,225 --> 00:45:41,933
Nic jsem tím nemyslela,
bylo to ze slušnosti.

916
00:45:42,016 --> 00:45:44,266
Kruci, podívej. Dostal už i tvoji mámu.

917
00:45:44,350 --> 00:45:46,850
- Ale ne.
- Podívej na mámu, jak se usmívá.

918
00:45:47,850 --> 00:45:48,850
Do prdele.

919
00:45:49,850 --> 00:45:51,850
Co když jim řekne o naší mayské svatbě?

920
00:45:52,766 --> 00:45:56,350
Ale ne. Co když jim o té dovolené
řekne cokoli?

921
00:45:56,433 --> 00:45:58,058
To ne.

922
00:45:58,141 --> 00:46:00,891
Hele, to zvládneme. Jen to musíme zadržet.

923
00:46:04,225 --> 00:46:06,141
Kam jdete?

924
00:46:06,225 --> 00:46:08,016
Ukážu těm dvěma jejich pokoj.

925
00:46:08,100 --> 00:46:10,433
Počkejte, Harolde. Říkal jste, že je plno.

926
00:46:10,516 --> 00:46:13,350
Bylo. Kromě prezidentského apartmá.

927
00:46:13,433 --> 00:46:14,433
Rozšoupnul jsem se.

928
00:46:14,516 --> 00:46:17,350
Jsem tak nadšená! Jste můj chlap!

929
00:46:17,433 --> 00:46:20,016
Proč to neudělal pro nás? My máme svatbu.

930
00:46:20,100 --> 00:46:22,933
Kdybyste cokoli potřebovali,
dejte mi vědět.

931
00:46:23,016 --> 00:46:25,558
Dáme. Díky, kapitáne.

932
00:46:25,641 --> 00:46:29,350
Doufám, že se k nám ráno připojíte.
Bude hon na lišku.

933
00:46:29,433 --> 00:46:31,266
To je snadné. Už ji mám.

934
00:46:36,475 --> 00:46:38,475
Kruci, nechal jsem klíče v recepci.

935
00:46:38,558 --> 00:46:40,350
- Pohov.
- Ano, pane.

936
00:46:40,433 --> 00:46:41,558
Ahoj. Je tak milý.

937
00:46:41,641 --> 00:46:42,683
- Dík.
- Hned přijdu.

938
00:46:43,558 --> 00:46:47,558
- Můžete mi prokázat laskavost?
- Jo.

939
00:46:47,641 --> 00:46:49,725
Snažím se na její rodinu
udělat dobrý dojem.

940
00:46:49,808 --> 00:46:50,933
- Jasně.
- Určitě.

941
00:46:51,016 --> 00:46:55,475
Neříkejte jim nic o Mexiku. Nic.

942
00:46:55,558 --> 00:46:56,891
Vůbec nic.

943
00:46:56,975 --> 00:46:58,475
Ty jsi tak legrační.

944
00:46:58,558 --> 00:47:01,058
Byl to jen jeden katamarán. To nic není.

945
00:47:01,141 --> 00:47:02,933
Nejde o ten katamarán. Dobře?

946
00:47:03,016 --> 00:47:05,141
Jde o všechny ty další šílenosti.

947
00:47:05,225 --> 00:47:08,891
Není třeba se tu zmiňovat
o všech těch šílených sračkách.

948
00:47:08,975 --> 00:47:09,975
Vůbec.

949
00:47:10,058 --> 00:47:12,058
Jo, chápeme. Jen…

950
00:47:13,308 --> 00:47:17,350
Kvůli těm šíleným sračkám tu jsme.

951
00:47:17,433 --> 00:47:21,641
Hele, něco se stalo a je to dost síla.

952
00:47:23,058 --> 00:47:28,308
Byla jsem u doktora.
Zjistil mi nějaký růst v břiše.

953
00:47:28,391 --> 00:47:31,558
Panebože. To mě mrzí.

954
00:47:31,641 --> 00:47:34,808
Říkal, že to prý bude jen větší.

955
00:47:36,350 --> 00:47:37,350
Dá se to operovat?

956
00:47:37,433 --> 00:47:41,433
Bohužel nedá. Promiňte. Nedá.

957
00:47:41,516 --> 00:47:45,725
Prý to samo vyleze.

958
00:47:47,141 --> 00:47:48,350
Vagínou.

959
00:47:53,641 --> 00:47:54,891
Jsem v tom!

960
00:47:56,266 --> 00:47:58,225
Takhle se to oznamuje?

961
00:47:58,308 --> 00:48:00,516
Abychom si mysleli, že máš rakovinu?

962
00:48:00,600 --> 00:48:02,808
- Jo!
- Jo! Lidi.

963
00:48:02,891 --> 00:48:05,016
- Tak asi gratulujeme.
- Díky.

964
00:48:05,100 --> 00:48:06,475
Děkuju.

965
00:48:06,558 --> 00:48:10,850
Moc vám to přeju.

966
00:48:10,933 --> 00:48:13,725
Díky, kámo. Ale to není všechno.

967
00:48:13,808 --> 00:48:17,433
Na tom dítěti je něco,
co přímo souvisí s tebou.

968
00:48:21,100 --> 00:48:22,141
Jak to myslíš?

969
00:48:22,225 --> 00:48:23,433
Mimo!

970
00:48:24,350 --> 00:48:27,350
Mimo. Můj mozek je úplně mimo.

971
00:48:27,433 --> 00:48:29,808
Měl jsem ten klíč celou dobu v kapse.

972
00:48:29,891 --> 00:48:31,016
I ty hlupáčku.

973
00:48:31,100 --> 00:48:32,558
- Ach, bože.
- Ty trdlo.

974
00:48:32,641 --> 00:48:35,516
- Tady to je.
- Ano.

975
00:48:36,933 --> 00:48:40,183
Panebože! To je teda šílenost!

976
00:48:40,266 --> 00:48:42,058
Dovolte mi se posrat, kapitáne.

977
00:48:42,141 --> 00:48:43,391
Povolení uděleno.

978
00:48:44,600 --> 00:48:45,683
Video!

979
00:48:46,475 --> 00:48:48,766
- Paráda!
- Připadám si jak Nancy Reagan.

980
00:48:48,850 --> 00:48:50,975
To má být náš pokoj.

981
00:48:52,058 --> 00:48:53,891
V Mexiku jsme byli před sedmi měsíci?

982
00:48:55,350 --> 00:48:56,600
Sedm měsíců?

983
00:48:59,975 --> 00:49:01,058
Dvakrát.

984
00:49:01,683 --> 00:49:03,975
Dvakrát měli prezidentské apartmá.

985
00:49:04,058 --> 00:49:05,350
Jak se jim to pořád děje?

986
00:49:06,850 --> 00:49:09,308
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Ano, zlato.

987
00:49:09,933 --> 00:49:12,350
Jen rychlá otázka.

988
00:49:12,433 --> 00:49:16,308
V kterém měsíci ti Kyla přišla?

989
00:49:18,016 --> 00:49:19,225
Nevím. Proč?

990
00:49:19,308 --> 00:49:21,475
Kdybys měla hádat. Chápeš?

991
00:49:21,558 --> 00:49:24,225
Jen hádej.

992
00:49:25,391 --> 00:49:27,891
Pátý? Pět a půl nanejvýš.

993
00:49:28,891 --> 00:49:30,058
- Jo.
- Jo.

994
00:49:30,141 --> 00:49:32,516
Jo. Bude tak v pátým a půl.

995
00:49:32,600 --> 00:49:35,516
Na sedmý vůbec nevypadá, že ne?

996
00:49:35,600 --> 00:49:37,725
Jestli je v sedmém, já jsem ve třetím.

997
00:49:38,516 --> 00:49:39,558
A je to tvoje.

998
00:49:39,641 --> 00:49:40,683
Jo, moje.

999
00:49:41,683 --> 00:49:42,683
Dobrou noc, lásko.

1000
00:49:54,308 --> 00:49:56,100
Pane Finnegane.

1001
00:49:56,183 --> 00:49:59,183
Kdykoli tohle dělá, mám pocit,
jako bych ho načapal při sexu.

1002
00:50:00,058 --> 00:50:01,058
Je to nechutný.

1003
00:50:02,391 --> 00:50:05,641
Chci vám poděkovat,
že se účastníte této velkolepé tradice:

1004
00:50:05,725 --> 00:50:09,058
honby za nepolapitelnou šedou liškou.

1005
00:50:09,141 --> 00:50:11,850
Chtěl bych vám připomenout
několik pravidel.

1006
00:50:11,933 --> 00:50:14,058
- Zaprvé…
- Vidíš je někde?

1007
00:50:14,141 --> 00:50:15,516
Naštěstí ne.

1008
00:50:15,600 --> 00:50:18,350
Ahoj. Omlouvám se, že jdu pozdě.
Hledal jsem zbytek výstroje.

1009
00:50:18,433 --> 00:50:19,683
- Co to…
- Hej, lásko!

1010
00:50:19,766 --> 00:50:22,391
Hele, co tvoje holka našla.

1011
00:50:23,641 --> 00:50:26,225
Byla celou dobu v autě,
zaklíněná pod sedadlem.

1012
00:50:26,308 --> 00:50:27,808
- Jsi nejlepší.
- Já vím.

1013
00:50:27,891 --> 00:50:30,308
Ne. Žádné zbraně. Nikdo nic nezabíjí.

1014
00:50:30,391 --> 00:50:31,433
Cože?

1015
00:50:31,516 --> 00:50:33,850
Není to opravdový hon na lišku.
Je to hledání lišky.

1016
00:50:33,933 --> 00:50:36,141
Léta tu nikdo žádnou ani neviděl.

1017
00:50:36,225 --> 00:50:39,600
Kromě toho jsi těhotná, Kylo.
Takže nejedeš.

1018
00:50:39,683 --> 00:50:41,600
Na to seru.

1019
00:50:42,600 --> 00:50:45,808
Promiňte! Dámo ve fialovém.
Kde jednoho dostanu?

1020
00:50:46,558 --> 00:50:48,683
Šéfe. Můžeš dát tohle do recepce?

1021
00:50:49,433 --> 00:50:51,141
Tak dobře. Ujasněme si to.

1022
00:50:51,225 --> 00:50:55,016
Poslední tři měsíce
jsem vstával před rozedněním,

1023
00:50:55,100 --> 00:50:57,558
abych se naučil jezdit,
kvůli projížďce v přírodě?

1024
00:50:57,641 --> 00:50:59,350
A nejdůležitější pravidlo…

1025
00:51:00,683 --> 00:51:02,016
dobře se bavte.

1026
00:51:22,975 --> 00:51:24,975
Pěkný úchop. Solidní klus.

1027
00:51:25,766 --> 00:51:27,308
Nevěděl jsem, že umíš jezdit.

1028
00:51:27,391 --> 00:51:30,641
Víte, nejsem zvyklý na tohle sedlo.

1029
00:51:30,725 --> 00:51:33,141
Radši jezdím western.

1030
00:51:33,933 --> 00:51:36,141
Škoda, že máš špatné sako.

1031
00:51:37,683 --> 00:51:39,766
Pět knoflíků je výhradně pro psovody.

1032
00:51:44,641 --> 00:51:48,183
Krutý. Já jich mám na kraťasech tak 12.

1033
00:51:48,975 --> 00:51:50,475
Ten chlap tě fakt nemusí, co?

1034
00:51:50,558 --> 00:51:51,558
Myslíš?

1035
00:51:52,391 --> 00:51:54,391
Víš co? Ukážeme mu.

1036
00:51:55,808 --> 00:51:59,433
Pojď, Marcusi.
Najdeme nějakou zatracenou lišku.

1037
00:51:59,516 --> 00:52:01,350
- Cože?
- Jdeme na to!

1038
00:52:10,558 --> 00:52:14,266
To je jen ztráta času.
Žádnou lišku nenajdeme.

1039
00:52:14,350 --> 00:52:17,766
Pojeď zpátky do stájí.
Najíme se, mám hroznej hlad.

1040
00:52:21,141 --> 00:52:22,225
Konec hladovění.

1041
00:52:24,433 --> 00:52:25,433
Tohle je…

1042
00:52:28,433 --> 00:52:29,683
dutohlávka sobí.

1043
00:52:30,975 --> 00:52:32,308
Jedna z jedlých dutohlávek.

1044
00:52:34,225 --> 00:52:35,433
Ty to budeš jíst?

1045
00:52:35,516 --> 00:52:37,266
Jo, je to superpotravina.

1046
00:52:37,350 --> 00:52:40,391
A roste jen ve vzácném ekosystému
borovic kadidlových.

1047
00:52:40,475 --> 00:52:41,975
Kam na ty kraviny chodíš?

1048
00:52:42,058 --> 00:52:45,016
Jsem koncesovaný sběrač.
Jako každý pořádný ranger.

1049
00:52:45,100 --> 00:52:46,100
Zkusíš to?

1050
00:52:46,808 --> 00:52:48,725
Ne. Nepotřebuju stromový chlupy.

1051
00:52:51,058 --> 00:52:52,058
Stromový chlupy!

1052
00:52:52,141 --> 00:52:54,683
Proč se tak řehtáš? Ani to nebylo vtipný.

1053
00:52:54,766 --> 00:52:57,100
Takový vtipy říkával Charlie.

1054
00:52:57,183 --> 00:52:59,225
Někdy mi vy dva úplně splýváte.

1055
00:52:59,308 --> 00:53:00,558
Na, ochutnej.

1056
00:53:02,141 --> 00:53:05,225
Hele, tady je. Vidíš?

1057
00:53:06,975 --> 00:53:08,641
- To je Charlie?
- Jo.

1058
00:53:08,725 --> 00:53:12,266
Vůbec si nejsme podobní.
Tohle je bílej zrzek.

1059
00:53:12,350 --> 00:53:16,141
Nemluvím o vzhledu. Mluvím o duši.

1060
00:53:16,225 --> 00:53:19,225
Oba máte navenek tvrdou slupku,

1061
00:53:19,308 --> 00:53:21,933
ale stačí jedno kousnutí
a rázem jsi v slaďoučké dužině.

1062
00:53:22,433 --> 00:53:24,308
A teď pojď. Dej si ten mech.

1063
00:53:26,641 --> 00:53:28,225
Máš kliku, že mám hlad.

1064
00:53:32,766 --> 00:53:35,766
Fajn. Není to špatný.

1065
00:53:35,850 --> 00:53:38,600
Bum! Hlava otevřená.

1066
00:53:40,016 --> 00:53:43,100
Je to tu jako přírodní přihrádka
na čerstvé potraviny.

1067
00:53:43,183 --> 00:53:45,558
Česnek! Divoký příbuzný cibule.

1068
00:53:48,516 --> 00:53:49,933
Ochutnej.

1069
00:53:50,016 --> 00:53:51,808
Kámo.

1070
00:53:52,475 --> 00:53:53,683
Jackpot.

1071
00:53:57,016 --> 00:53:58,016
Ty jo.

1072
00:54:00,266 --> 00:54:02,183
Vím, že nejsi moc na drogy,

1073
00:54:02,266 --> 00:54:05,266
ale kdybys chtěl někdy odemknout
brány vnímání, tohle je klíč.

1074
00:54:05,350 --> 00:54:06,183
Počkej, cože?

1075
00:54:06,266 --> 00:54:08,933
Hlavně roste ve Španělsku,
tady tomu říkáme Ďáblův vocas.

1076
00:54:09,600 --> 00:54:11,433
Nejsilnější houbička na Zemi.

1077
00:54:11,516 --> 00:54:13,975
Sníš jednu a nejenže budeš s Bohem mluvit,

1078
00:54:14,058 --> 00:54:16,308
ale najdete si byt
a nastěhujete se k sobě.

1079
00:54:16,391 --> 00:54:17,725
- Snědl jsem to.
- Co?

1080
00:54:18,558 --> 00:54:19,933
Snědl jsem to.

1081
00:54:20,016 --> 00:54:21,641
- Proč?
- Řekls mi to.

1082
00:54:21,725 --> 00:54:24,183
Řekl jsem „jackpot“. Ne „sněz to“.

1083
00:54:24,266 --> 00:54:26,141
Ty jsi blázen, člověče.

1084
00:54:26,225 --> 00:54:29,433
Na cokoli sáhneš, se promění v drogu!

1085
00:54:29,516 --> 00:54:30,933
Co teď se mnou bude?

1086
00:54:31,016 --> 00:54:32,183
Umřu?

1087
00:54:32,266 --> 00:54:34,225
Ne. Neumřeš. Jasný?

1088
00:54:34,308 --> 00:54:37,100
Část tebe umře a znova se narodí.
Budeš v pohodě.

1089
00:54:37,183 --> 00:54:39,141
Něco se děje, protože všechno zfialovělo.

1090
00:54:39,225 --> 00:54:41,725
Ne. Jsi paranoidní.
Trvá 20 minut, než to naběhne.

1091
00:54:41,808 --> 00:54:42,766
Všechno je fialové!

1092
00:54:42,850 --> 00:54:43,850
Do prdele!

1093
00:54:44,725 --> 00:54:46,308
Jen nováček se propadne tak rychle.

1094
00:54:47,850 --> 00:54:49,225
Potřebuješ průvodce. Fajn.

1095
00:54:50,933 --> 00:54:53,350
Jdu s tebou, Marcusi.

1096
00:54:54,058 --> 00:54:56,975
Při každém kroku zhluboka dýchej.

1097
00:54:57,058 --> 00:54:58,600
Tohle ti říkám já.

1098
00:54:59,308 --> 00:55:03,225
Jsi silný chlap. Soustřeď se.

1099
00:55:04,225 --> 00:55:06,808
Je dost možné, že se nic nestane.

1100
00:55:29,891 --> 00:55:31,141
Emily!

1101
00:55:31,225 --> 00:55:33,850
Jsem tu jen jednu noc, ale musím říct,

1102
00:55:33,933 --> 00:55:35,350
že tahle svatba je nářez.

1103
00:55:35,433 --> 00:55:37,100
Aspoň někdo si to užívá.

1104
00:55:37,183 --> 00:55:38,183
Jak to, že ty ne?

1105
00:55:38,266 --> 00:55:39,725
Tvoje rodina je super.

1106
00:55:39,808 --> 00:55:42,891
Všichni mě milujou
a to jich ještě půlku neznám.

1107
00:55:42,975 --> 00:55:46,766
Hlavně to neber tak,
že je musíš poznat všechny.

1108
00:55:46,850 --> 00:55:49,225
Jsi tak milá. Slibuju. Máš moje slovo.

1109
00:55:49,308 --> 00:55:52,933
Navážu smysluplný vztah
doslova s každým tady.

1110
00:55:53,016 --> 00:55:55,641
Včera jsem se tak zapovídala
s babičkou Phyllis,

1111
00:55:55,725 --> 00:55:57,308
že jsem nemohla obejít všechny.

1112
00:55:57,391 --> 00:55:59,808
Phyllis sotva mluví.

1113
00:55:59,891 --> 00:56:02,600
V hloubi duše je strašně užvaněná.

1114
00:56:02,683 --> 00:56:06,100
Harolde, nevím, jestli babička Phyllis
jen provokuje,

1115
00:56:06,183 --> 00:56:10,475
ale říkala, že tahle svatba
je mnohem zábavnější než tvoje.

1116
00:56:11,183 --> 00:56:12,308
To mě nepřekvapuje.

1117
00:56:14,100 --> 00:56:15,100
Co to znamená?

1118
00:56:17,266 --> 00:56:21,183
No, na naší svatbě bylo trochu napětí.

1119
00:56:22,100 --> 00:56:24,433
Ne kvůli Phyllis. Mezi tvým dědou a mnou.

1120
00:56:24,516 --> 00:56:29,475
Vykročili jsme špatnou nohou
a on mi nechtěl dát druhou šanci.

1121
00:56:30,225 --> 00:56:31,350
To zní povědomě.

1122
00:56:31,433 --> 00:56:35,016
Možná je ten správný čas
dát druhou šanci Marcusovi.

1123
00:56:36,016 --> 00:56:37,016
Páni.

1124
00:56:48,391 --> 00:56:49,391
Slyšels to?

1125
00:56:51,058 --> 00:56:52,475
Já jo. Tys to slyšel?

1126
00:56:52,558 --> 00:56:54,558
Slyšel. Nevěděl jsem, že to jde…

1127
00:56:54,641 --> 00:56:57,766
Věděl jsem, že můžu mít vidiny,
ale ne, že můžu mít slyšiny.

1128
00:57:01,641 --> 00:57:02,975
Co je to?

1129
00:57:04,683 --> 00:57:05,683
Liška.

1130
00:57:08,058 --> 00:57:10,433
- Je to liška.
- Určitě liška.

1131
00:57:20,058 --> 00:57:21,183
Co myslíš?

1132
00:57:23,433 --> 00:57:24,558
Za tebou.

1133
00:57:33,725 --> 00:57:35,600
- Nehýbej se.
- Dobře.

1134
00:57:36,183 --> 00:57:37,600
Nedělej zvuky.

1135
00:57:37,683 --> 00:57:39,183
Nic neříkej.

1136
00:57:39,266 --> 00:57:40,391
Ty zrovna mluvíš.

1137
00:57:40,475 --> 00:57:41,475
Ne, nemluvím.

1138
00:57:43,891 --> 00:57:44,891
Tak co uděláme?

1139
00:57:44,975 --> 00:57:47,516
Udělám tady z té flóry past.

1140
00:57:49,183 --> 00:57:50,183
Zůstaň tady.

1141
00:57:50,933 --> 00:57:53,100
Jak „zůstaň tady“, Rone? Kam jdeš?

1142
00:57:53,183 --> 00:57:55,516
Rone.

1143
00:57:56,225 --> 00:57:57,225
Rone.

1144
00:57:57,808 --> 00:57:59,183
Neboj.

1145
00:57:59,850 --> 00:58:02,350
Lišky jsou neagresivní.

1146
00:58:04,808 --> 00:58:06,183
Sundej ji!

1147
00:58:07,808 --> 00:58:10,808
To je pan Finnegan. Něco zvětřil!

1148
00:58:12,475 --> 00:58:13,600
Všichni na koně!

1149
00:58:15,641 --> 00:58:17,600
- Sundej ji!
- Drž ji! Podrob si ji!

1150
00:58:17,683 --> 00:58:20,391
Kurva s tím. Sundej ji!

1151
00:58:20,475 --> 00:58:22,558
Kurva! Táhni!

1152
00:58:29,183 --> 00:58:30,516
Co to děláš?

1153
00:58:43,850 --> 00:58:45,516
Panu Finneganovi se líbí.

1154
00:58:48,850 --> 00:58:50,350
Co to kurva?

1155
00:58:50,433 --> 00:58:51,433
Pane Finnegane.

1156
00:58:53,600 --> 00:58:54,683
Není ti nic, Marcusi?

1157
00:58:54,766 --> 00:58:56,350
Nech mě, zlatíčko…

1158
00:58:59,141 --> 00:59:00,516
Ukaž, pomůžu ti.

1159
00:59:04,433 --> 00:59:07,100
Není to snadné to říct, Marcusi,

1160
00:59:08,016 --> 00:59:10,766
ale myslím,
že jsme vykročili špatnou nohou.

1161
00:59:10,850 --> 00:59:13,100
Já vidím věci po svém a…

1162
00:59:15,641 --> 00:59:16,975
Co je tak k smíchu?

1163
00:59:17,058 --> 00:59:18,558
Jsi klaun!

1164
00:59:19,891 --> 00:59:21,933
- Promiň?
- Jsi klaun.

1165
00:59:25,225 --> 00:59:27,725
Jestli vás můžu na chvíli přerušit,
Harolde.

1166
00:59:28,558 --> 00:59:30,016
Mluvili jsme o vás celý víkend.

1167
00:59:30,100 --> 00:59:32,016
- O čem? Že jsem klaun?
- Ano.

1168
00:59:32,100 --> 00:59:35,391
Ano, ale víte,
svatba je jako velký, starý cirkus.

1169
00:59:35,475 --> 00:59:38,558
A vy jste hlavní hvězda představení.

1170
00:59:38,641 --> 00:59:39,725
A do prdele.

1171
00:59:41,016 --> 00:59:43,225
- Jsem kovový.
- O co tady jde?

1172
00:59:45,016 --> 00:59:48,016
Marcus chce říct,
že jeho oddanost vaší dceři

1173
00:59:49,183 --> 00:59:50,350
je pevná jako ocel.

1174
00:59:51,308 --> 00:59:53,975
Kapitáne, Marcus mi mockrát řekl,
jak k vám vzhlíží.

1175
00:59:54,975 --> 00:59:56,641
A doufá, že jednou

1176
00:59:56,725 --> 00:59:59,725
se stanete opravdovou rodinou
i přes všechny rozdíly.

1177
00:59:59,808 --> 01:00:00,808
Ne!

1178
01:00:02,516 --> 01:00:03,516
Právě pro ně.

1179
01:00:03,600 --> 01:00:04,558
To že říkal?

1180
01:00:04,641 --> 01:00:05,766
Říkal. Doslova tak.

1181
01:00:06,350 --> 01:00:07,350
Říkals to?

1182
01:00:17,391 --> 01:00:18,391
Poručíku.

1183
01:00:20,641 --> 01:00:21,641
No tak jo.

1184
01:00:23,100 --> 01:00:24,891
Kurva. Sežral to, kámo.

1185
01:00:25,641 --> 01:00:28,808
Co to kurva? Kovový? No tak. Do prdele.

1186
01:00:28,891 --> 01:00:29,891
Jsem v cirkusu.

1187
01:00:31,266 --> 01:00:34,100
Uvědomuješ si,
že jsem toho psa málem zabil?

1188
01:00:34,183 --> 01:00:35,558
Hele, dej mu pokoj.

1189
01:00:35,641 --> 01:00:38,600
Kryl tě před tátou.

1190
01:00:38,683 --> 01:00:41,433
Celkem tě zachránil.

1191
01:00:41,516 --> 01:00:43,683
Počkej. To tamhle mluví babička Phyllis?

1192
01:00:43,766 --> 01:00:45,141
Jak je to vůbec možný?

1193
01:00:45,225 --> 01:00:48,058
Kyla je jí úplně posedlá.

1194
01:00:48,141 --> 01:00:50,141
To není dobré.

1195
01:00:52,558 --> 01:00:54,141
Sakra, kolik mám bratranců?

1196
01:00:54,225 --> 01:00:56,225
Vypadají šťastně. Proč sakra?

1197
01:00:56,308 --> 01:00:57,641
Nevím.

1198
01:00:57,725 --> 01:00:58,725
Že je pozdravuju.

1199
01:01:08,058 --> 01:01:10,725
Dobré ráno, ospalče. Zrovna ti to chystám.

1200
01:01:10,808 --> 01:01:13,016
Maličkost na povzbuzení synapsí.

1201
01:01:14,266 --> 01:01:16,683
- Proč? Cos do toho dal?
- Grepový džus.

1202
01:01:17,683 --> 01:01:19,016
A heroin.

1203
01:01:19,850 --> 01:01:22,391
Kecám. Vypij to. Udělá se ti líp.

1204
01:01:23,141 --> 01:01:25,016
- Můžu být upřímný, kámo?
- Jo.

1205
01:01:25,891 --> 01:01:27,141
Vůbec tě nechápu.

1206
01:01:27,808 --> 01:01:29,100
Co bys chtěl chápat?

1207
01:01:29,183 --> 01:01:31,683
Kamkoli přijdeme, vypukne chaos. Že?

1208
01:01:32,308 --> 01:01:34,516
Všichni panikaří, jen ty ne.

1209
01:01:34,600 --> 01:01:37,558
Zůstáváš klidný a usebraný.
Jakoby se tě to netýkalo.

1210
01:01:37,641 --> 01:01:39,266
Jednu noc nás při výcviku

1211
01:01:39,350 --> 01:01:41,683
vzbudili, naložili do člunu,
odvezli míli od pobřeží,

1212
01:01:41,766 --> 01:01:43,516
hodili do vody a řekli: „Plavte.“

1213
01:01:44,225 --> 01:01:46,100
Koukal jsem na kluky, jak se vysilujou

1214
01:01:46,183 --> 01:01:48,141
usilovným plaváním proti proudu.

1215
01:01:48,225 --> 01:01:53,808
Museli je vylovit. Já?
Přišel jsem na to, že je třeba splývat.

1216
01:01:54,558 --> 01:01:57,558
Já nikdy nebyl člověk,
co umí jen tak splývat.

1217
01:01:57,641 --> 01:01:59,100
Uniká ti pointa, Marcusi.

1218
01:01:59,183 --> 01:02:03,183
Je to skutečný příběh, ale taky metafora.
Nesouvisí s tělesnou hmotností.

1219
01:02:03,266 --> 01:02:05,600
To chápu. Vím, co jsou metafory.

1220
01:02:05,683 --> 01:02:08,016
Opravdu?

1221
01:02:08,100 --> 01:02:12,100
Jestlipak to není speciální jednotka
se speciálním… blbem.

1222
01:02:12,183 --> 01:02:14,058
Klika, žes včera nic neprovedl tomu psu,

1223
01:02:14,141 --> 01:02:15,766
protože bych udělal něco já tobě.

1224
01:02:15,850 --> 01:02:19,433
Fajn, Gabe. Vážně?
Přišels mi nakopat prdel?

1225
01:02:19,516 --> 01:02:21,558
- Chceš, tady a teď?
- Myslím, že chce.

1226
01:02:21,641 --> 01:02:22,891
To ti můžeme splnit.

1227
01:02:22,975 --> 01:02:26,391
Pokud mohu. Gabe, vypadá to,
že se snažíš vést úder silou.

1228
01:02:26,475 --> 01:02:28,933
Dáme ty boky dovnitř. Zahřejeme se…

1229
01:02:29,016 --> 01:02:31,350
Co to… Ruce pryč.

1230
01:02:31,433 --> 01:02:32,558
V pohodě. Já jen…

1231
01:02:32,641 --> 01:02:34,225
Stejně jsem se nepřišel prát.

1232
01:02:34,308 --> 01:02:35,975
Táta mě poslal pro prsteny.

1233
01:02:36,058 --> 01:02:39,225
Svědek má mít prsteny, tak jsem tady.

1234
01:02:41,558 --> 01:02:46,766
Víš co? Já je svědkovi dám.
Ale svému novému, Ronovi.

1235
01:02:46,850 --> 01:02:48,391
- Tady jsou, brácho.
- Vážně?

1236
01:02:48,475 --> 01:02:50,558
- To může?
- Ne, nemůže.

1237
01:02:50,641 --> 01:02:53,725
Už jsem to udělal. Tohle je můj svědek.

1238
01:02:53,808 --> 01:02:57,475
Marcusi, to pro mě znamená víc,
než kdy pochopíš.

1239
01:02:58,308 --> 01:02:59,600
Jo, to je v pohodě…

1240
01:03:02,933 --> 01:03:03,766
<i>Salaam.</i>

1241
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
Tak jo.

1242
01:03:08,183 --> 01:03:09,850
Uvidíme se na odpališti, kreténi.

1243
01:03:12,391 --> 01:03:14,391
Nelíbí se mi, jak s tebou mluví.

1244
01:03:16,100 --> 01:03:18,433
Jsou pryč. Můžeš mi ty prsteny vrátit.

1245
01:03:18,516 --> 01:03:20,516
Co? Ne. Zrovna jsi řekl… Co?

1246
01:03:20,600 --> 01:03:22,850
Ne. To jsem jen hrál před nimi.

1247
01:03:22,933 --> 01:03:25,350
Chci je mít u sebe, tak mi je vrať.

1248
01:03:25,433 --> 01:03:28,350
Udělal jsi mě svědkem, Marcusi.
Svědek má prsteny.

1249
01:03:28,433 --> 01:03:30,725
Já vím, tradičně má svědek…

1250
01:03:30,808 --> 01:03:32,850
Nemůžeš říct, že svědek má prsteny,

1251
01:03:32,933 --> 01:03:35,058
a pak mu je nenechat.

1252
01:03:35,141 --> 01:03:36,225
Jsem s tebou.

1253
01:03:39,808 --> 01:03:42,975
No, Marcusi, dobře, že jsi zpátky.

1254
01:03:43,058 --> 01:03:44,391
Úpal není žádná sranda.

1255
01:03:44,475 --> 01:03:49,725
Hydratujte se, lidi. Vodou.

1256
01:03:49,808 --> 01:03:54,058
Pořadatelé jsou velmi přísní,
pokud jde o alkohol, sázky a nadávky.

1257
01:03:54,683 --> 01:03:56,975
Jsme na mistrovském hřišti.

1258
01:03:57,683 --> 01:04:01,266
Takže zachováme klub neposkvrněný.

1259
01:04:01,350 --> 01:04:05,808
Gabe a Bennett
budou dnes hrát s Marcusem a Ronem.

1260
01:04:05,891 --> 01:04:07,058
Kde je vlastně Ron?

1261
01:04:07,141 --> 01:04:08,141
Za vámi, kapitáne.

1262
01:04:08,225 --> 01:04:11,808
Rád vás vidím, poručíku.
Doufám, vám nevadí čtyřka.

1263
01:04:11,891 --> 01:04:13,850
Pokud je v ní aspoň jedna holka.

1264
01:04:16,308 --> 01:04:18,683
Tak jo, kokoti. O kolik hrajeme?

1265
01:04:18,766 --> 01:04:21,766
Hej, chlape. Neslyšels ho?
Žádné pití, žádné sázky.

1266
01:04:21,850 --> 01:04:24,308
Uvolni se, Marcusi. Bav se, jo?

1267
01:04:24,391 --> 01:04:25,808
Co o kilo na jamku?

1268
01:04:25,891 --> 01:04:26,891
Jsem pro.

1269
01:04:26,975 --> 01:04:27,850
Já taky.

1270
01:04:27,933 --> 01:04:31,391
Víte co, uděláme to zajímavější.
Po devíti sázky zdvojnásobíme.

1271
01:04:31,475 --> 01:04:32,891
- Zdvojnásobíme?
- Problém?

1272
01:04:32,975 --> 01:04:35,266
No tak. Vidíš, čím jezdím?

1273
01:04:35,350 --> 01:04:36,641
To červený je tvoje?

1274
01:04:38,016 --> 01:04:39,683
Co je to? Ojetá Corvetta?

1275
01:04:39,766 --> 01:04:42,350
- Ferrari, ty vole.
- 250 000 dolarů.

1276
01:04:42,433 --> 01:04:43,683
- Zbrusu nový.
- Bum.

1277
01:04:44,891 --> 01:04:47,141
Chápu, že sto dolarů na jamku, Marcusi,

1278
01:04:47,225 --> 01:04:48,975
je spousta prachů pro dělníka.

1279
01:04:49,058 --> 01:04:50,725
Pokud chceš vycouvat, tak teď.

1280
01:04:50,808 --> 01:04:51,891
Jdi do prdele.

1281
01:04:51,975 --> 01:04:53,141
Ne, ty jdi do prdele.

1282
01:04:53,225 --> 01:04:55,683
Polib mi… Víš co?
Jen ti rychle něco řeknu.

1283
01:04:55,766 --> 01:04:56,891
Omluvíte nás?

1284
01:04:58,016 --> 01:04:59,891
Já ty prachy nemám.

1285
01:04:59,975 --> 01:05:02,350
Neboj, založím tě. Vrátíš mi to později.

1286
01:05:02,433 --> 01:05:04,100
Založíš mě čím?

1287
01:05:04,183 --> 01:05:05,183
Co tímhle?

1288
01:05:06,058 --> 01:05:07,100
Odkud to máš?

1289
01:05:07,183 --> 01:05:09,933
To je fuk.
Pomoz mi porazit ty panáky. No tak.

1290
01:05:10,016 --> 01:05:11,600
Já bych je rád porazil…

1291
01:05:11,683 --> 01:05:13,100
- No tak.
- …ale golf neumím.

1292
01:05:13,183 --> 01:05:14,808
Máš kliku, že jsem tvůj svědek.

1293
01:05:23,183 --> 01:05:25,391
Co to bylo? Říkals, že jsi dobrý.

1294
01:05:25,475 --> 01:05:27,100
Jsem. Jen se musím rozehřát.

1295
01:05:28,600 --> 01:05:29,933
Musíš se rozehřát?

1296
01:05:30,016 --> 01:05:31,683
- Chceš čouda?
- Ne.

1297
01:05:44,933 --> 01:05:46,141
Děkuju pěkně.

1298
01:05:50,350 --> 01:05:54,183
Ježíš, kéž bychom ten catering
nikdy nenajali.

1299
01:05:54,266 --> 01:05:56,058
Teď mi tvrdí,

1300
01:05:56,141 --> 01:05:58,641
že má problém na zítřek sehnat steaky.

1301
01:05:58,725 --> 01:06:00,683
To mě mrzí, ale musím připomenout,

1302
01:06:00,766 --> 01:06:02,600
že jsem ti říkala, abys vzala Ford Fry.

1303
01:06:02,683 --> 01:06:04,475
- Neposlouchalas…
- No tak, Brooke.

1304
01:06:04,558 --> 01:06:07,058
Lidi, prosím, kvůli mně.

1305
01:06:07,141 --> 01:06:11,350
Jsem si jistá, mami, že to nějak vyřeší.

1306
01:06:11,433 --> 01:06:15,141
Takže mohly bychom teď dvě hodiny
nemyslet na steaky?

1307
01:06:15,225 --> 01:06:17,266
- Ano, drahá.
- Děkuji.

1308
01:06:17,350 --> 01:06:20,808
Počkat, steaky?
Znám skvělé místo na steaky.

1309
01:06:20,891 --> 01:06:23,891
Skočili jsme si tam s Ronem cestou sem.
Je to za rohem.

1310
01:06:23,975 --> 01:06:27,641
Hals v Buckheadu?
Chtějí 300 babek za porci.

1311
01:06:27,725 --> 01:06:29,808
Ne, holka, tam to bylo pod deset.

1312
01:06:29,891 --> 01:06:31,433
Sakra, to je terno.

1313
01:06:31,516 --> 01:06:34,225
- Co je to za restauraci?
- Waffle House.

1314
01:06:39,475 --> 01:06:41,766
Waffle House nemusím ani já.

1315
01:06:41,850 --> 01:06:43,808
Věřte mi. Je to senzace.

1316
01:06:43,891 --> 01:06:46,558
- Panebože, to myslí vážně?
- Ne, mami, je…

1317
01:06:46,641 --> 01:06:51,058
Kdykoli jsme s Ronem ve stresu,
nadržení nebo mám problém se vykadit…

1318
01:06:51,141 --> 01:06:52,725
Hele, Kylo, víš co?

1319
01:06:52,808 --> 01:06:55,766
Měli bychom se věnovat přítomnosti,

1320
01:06:55,850 --> 01:06:58,808
užít si lázně, uvolnit se.

1321
01:06:58,891 --> 01:07:02,558
Chápu, Em. Přísahám, že přestanu žvanit
a budeme všechny zen, jo?

1322
01:07:02,641 --> 01:07:04,350
Protože proto tu jsme.

1323
01:07:06,766 --> 01:07:10,183
Brooke, pamatuješ na lázně
před tvou svatbou?

1324
01:07:11,100 --> 01:07:12,516
Ty horké kameny byly…

1325
01:07:13,933 --> 01:07:16,891
Panebože, už zase. Prosím.

1326
01:07:16,975 --> 01:07:18,641
- Ach, ne.
- Co se děje?

1327
01:07:20,141 --> 01:07:21,475
Totálně nás drtí.

1328
01:07:21,558 --> 01:07:23,891
- Neříkals, že jsi dobrý?
- Jsem. Uvidíš.

1329
01:07:23,975 --> 01:07:25,141
Ernesto!

1330
01:07:27,225 --> 01:07:28,225
Promiň.

1331
01:07:32,100 --> 01:07:33,350
Můj člověk.

1332
01:07:34,600 --> 01:07:35,558
Skvělej chlap.

1333
01:07:35,641 --> 01:07:37,100
Dals mu kilo od cesty?

1334
01:07:37,683 --> 01:07:38,600
Ještě mám dost.

1335
01:07:38,683 --> 01:07:40,308
Odkud máš tu hotovost?

1336
01:07:41,516 --> 01:07:42,725
Zastavil jsem prsteny.

1337
01:07:43,725 --> 01:07:44,975
- Tos neudělal.
- Udělal.

1338
01:07:45,975 --> 01:07:47,266
- Tos neudělal.
- Udělal.

1339
01:07:47,350 --> 01:07:49,516
- Tos neudělal.
- Jo. Tady.

1340
01:07:50,350 --> 01:07:53,225
Tady je účet. Šperky a půjčky Northside.

1341
01:07:55,725 --> 01:07:57,058
Udělal.

1342
01:07:58,266 --> 01:08:01,141
Co s tebou sakra je?

1343
01:08:01,225 --> 01:08:02,600
Harold mě zrovna přijal.

1344
01:08:02,683 --> 01:08:04,225
Až vyhrajem, vyzvednu je.

1345
01:08:04,308 --> 01:08:05,725
Až vyhrajem, jo?

1346
01:08:05,808 --> 01:08:08,600
Prohráváme každou jamku!

1347
01:08:09,850 --> 01:08:12,475
No tak, pánové. Muž na odpališti.

1348
01:08:13,308 --> 01:08:15,766
Hrozně mě to mrzí. Nemůžu dýchat.

1349
01:08:16,516 --> 01:08:19,516
Brooke, zlato, to je v pohodě.
Co se stalo?

1350
01:08:19,600 --> 01:08:21,933
Když jsme spolu chodili,
byl Darren moc milý.

1351
01:08:22,016 --> 01:08:23,350
Ne, nebyl.

1352
01:08:23,433 --> 01:08:24,975
Trochu. Byl trochu milý.

1353
01:08:25,058 --> 01:08:27,391
Co ti udělal, drahoušku?

1354
01:08:27,475 --> 01:08:30,016
Je na mě pořád hrozně zlý. Říká zlé věci.

1355
01:08:30,100 --> 01:08:31,725
Co s tím děláš, lásko?

1356
01:08:31,808 --> 01:08:33,558
- Kylo.
- Co? Myslím to vážně.

1357
01:08:33,641 --> 01:08:35,850
- Jak to myslíš?
- Fajn. Je to takhle.

1358
01:08:35,933 --> 01:08:39,433
Chodila jsem před Ronem
se spoustou idiotů.

1359
01:08:39,516 --> 01:08:42,100
Byli jako Darren. Tyhle chlapi jsou…

1360
01:08:42,183 --> 01:08:45,016
Považují se za alfy, ale v hloubi duše

1361
01:08:45,100 --> 01:08:47,641
- vědí, že jsou jen malé sviňky.
- Dobře, Kylo…

1362
01:08:47,725 --> 01:08:51,183
Až si příště Darren dovolí,
kopni ho do koulí.

1363
01:08:51,266 --> 01:08:52,225
Co jsi zač?

1364
01:08:52,308 --> 01:08:53,641
- Jde to.
- Ona je blázen.

1365
01:08:53,725 --> 01:08:56,600
Mám pár zákazů přiblížení. O nic nejde.

1366
01:08:56,683 --> 01:08:59,391
Je to zločinec.

1367
01:08:59,475 --> 01:09:01,975
- Můžeme na slovíčko?
- Jo. Pokecáme si.

1368
01:09:02,058 --> 01:09:05,016
Určitě chceš odejít?
Za dvě minuty začíná masáž.

1369
01:09:05,100 --> 01:09:07,475
- A máme tolik věcí zadarmo…
- Co to děláš?

1370
01:09:07,558 --> 01:09:12,350
Co je? Snažila jsem se tvé sestře pomoct.

1371
01:09:12,433 --> 01:09:15,100
Aby kopla manžela do koulí?

1372
01:09:15,183 --> 01:09:16,308
Ano.

1373
01:09:16,891 --> 01:09:19,141
- Panebože. Prosím.
- Co?

1374
01:09:19,225 --> 01:09:24,100
Kylo, tenhle víkend je už tak stresující.

1375
01:09:24,183 --> 01:09:27,391
Jen tě žádám, abys ještě nepřidávala.

1376
01:09:28,016 --> 01:09:29,516
Můžeš to pro mě udělat?

1377
01:09:30,600 --> 01:09:31,600
Tak dobře.

1378
01:09:32,308 --> 01:09:33,433
Proč šeptáš?

1379
01:09:33,516 --> 01:09:36,016
Protože si myslíš, že mluvím moc nahlas.

1380
01:09:38,516 --> 01:09:39,350
Bože.

1381
01:09:39,433 --> 01:09:40,808
Dva, tři, čtyři.

1382
01:09:43,308 --> 01:09:45,391
- O tom právě mluvím.
- Ber to trochu vážně.

1383
01:09:45,475 --> 01:09:46,975
Pozor.

1384
01:09:47,058 --> 01:09:49,100
- Kolik ti zbylo?
- Moc ne.

1385
01:09:49,183 --> 01:09:51,850
- Ty prsteny už nedostaneme.
- Poslední jamka, kluci.

1386
01:09:51,933 --> 01:09:52,975
Uděláme to velké.

1387
01:09:53,058 --> 01:09:55,808
Dvojnásobek nebo nic. O všechno.
Green jednou ranou.

1388
01:09:55,891 --> 01:09:58,433
Dvojnásobek nebo nic? Takhle… Ne!

1389
01:09:58,516 --> 01:10:00,183
Ne. Nic takového!

1390
01:10:00,266 --> 01:10:02,308
Víš, žes green netrefil celý den?

1391
01:10:02,391 --> 01:10:04,266
Moment. Fakt?

1392
01:10:04,350 --> 01:10:07,683
Víš co? Jdeme do toho.
Pojďme to udělat zajímavější.

1393
01:10:07,766 --> 01:10:09,725
Sázíme Bennettovo ferrari.

1394
01:10:10,725 --> 01:10:11,891
Počkej.

1395
01:10:11,975 --> 01:10:13,058
To je 45 táců.

1396
01:10:13,141 --> 01:10:14,475
Pětačtyřicet?

1397
01:10:16,641 --> 01:10:17,641
Je ojeté.

1398
01:10:18,350 --> 01:10:19,350
To dorovnáme.

1399
01:10:20,641 --> 01:10:25,141
Jedna rána. Dám to odsud
na green osmnáctky, vyhráváme.

1400
01:10:26,141 --> 01:10:28,683
Minu o centimetr, prohráváme.

1401
01:10:28,766 --> 01:10:32,308
Rone, já nemůžu.

1402
01:10:32,391 --> 01:10:34,808
No tak. Můžeš. Vzpomeň si. Splývej.

1403
01:10:34,891 --> 01:10:36,933
Jak to myslíš? Do prdele se splýváním.

1404
01:10:37,016 --> 01:10:38,016
Fajn.

1405
01:10:38,600 --> 01:10:39,808
- Domluveno.
- Fajn.

1406
01:10:42,183 --> 01:10:43,141
Dobře, pánové.

1407
01:10:43,225 --> 01:10:46,475
Pro pořádek, tohle je Titleist 7
se dvěma růžovými tečkami. Souhlas?

1408
01:10:46,558 --> 01:10:49,683
Ano. Souhlasíme, že jsi blbec.

1409
01:10:49,766 --> 01:10:51,308
To je špatná jamka.

1410
01:10:51,391 --> 01:10:52,600
To je sedmička.

1411
01:10:52,683 --> 01:10:56,600
Osmnáctka je tamhle.

1412
01:11:06,058 --> 01:11:08,808
340 metrů, zatáčka doleva.

1413
01:11:08,891 --> 01:11:10,516
Hodně štěstí přes ty stromy.

1414
01:11:10,600 --> 01:11:11,975
A teď už nevycouváš.

1415
01:11:12,516 --> 01:11:13,641
Podali jsme si ruce.

1416
01:11:23,891 --> 01:11:25,058
Na to se nemůžu dívat.

1417
01:12:05,475 --> 01:12:06,850
- Vidíš ho?
- Ne.

1418
01:12:06,933 --> 01:12:08,433
Vidíš… Ne.

1419
01:12:08,516 --> 01:12:09,683
Na greenu není.

1420
01:12:11,350 --> 01:12:14,100
Není na greenu.

1421
01:12:14,683 --> 01:12:16,058
Přísahal bych, že jsem vyhrál.

1422
01:12:17,308 --> 01:12:18,641
Koukněte do jamky.

1423
01:12:18,725 --> 01:12:20,183
- Do jamky?
- Koukni na ty blby.

1424
01:12:29,808 --> 01:12:30,808
Titleist 7.

1425
01:12:31,766 --> 01:12:33,225
Dvě růžové tečky.

1426
01:12:33,808 --> 01:12:35,100
Cože?

1427
01:12:36,850 --> 01:12:37,683
Ano.

1428
01:12:37,766 --> 01:12:40,891
Tys je celou dobu vodil za nos?
Kde ses naučil tak hrát?

1429
01:12:40,975 --> 01:12:45,016
Vojenský cvokař tvrdil,
že je golf dobrý na PTSD. Chytil jsem se.

1430
01:12:45,100 --> 01:12:47,141
Ale to bylo na jednu ránu. Jaká je šance?

1431
01:12:47,225 --> 01:12:48,558
Zhruba nulová.

1432
01:12:48,641 --> 01:12:51,100
- Takže jsi podváděl?
- Nepodváděl.

1433
01:12:51,183 --> 01:12:52,725
Dal jsem to na green na férovku.

1434
01:12:52,808 --> 01:12:55,391
Ernesto. Pamatuješ?

1435
01:12:55,475 --> 01:12:58,141
Pro efekt ho měl skopnout do jamky.
A bylo to boží.

1436
01:12:58,225 --> 01:13:00,725
Hele, brácho. Máš nový ferrari.

1437
01:13:00,808 --> 01:13:03,558
Chvíli si to užiju, ale pak mu ho vrátím.

1438
01:13:04,433 --> 01:13:05,975
Udělal jsem to jen proto,

1439
01:13:06,808 --> 01:13:11,266
že s tebou nikdo nebude mluvit
jako oni při snídani.

1440
01:13:11,350 --> 01:13:14,433
Díky. Vážím si toho.
Můžeme zajít pro ty prsteny…

1441
01:13:14,516 --> 01:13:17,850
Jsem tvůj svědek, s tím se pojí
slavnostní přísaha odpovědnosti.

1442
01:13:19,100 --> 01:13:21,350
Super. Máš pravdu. S tím…

1443
01:13:21,433 --> 01:13:23,516
Odpovědnost vždy ti krýt záda.

1444
01:13:24,475 --> 01:13:30,350
Dal jsem ti slovo.
Nikdy tě nenechám ve štychu.

1445
01:13:30,433 --> 01:13:31,600
Chápu, Rone.

1446
01:13:31,683 --> 01:13:35,683
Chápu. Kryješ mi záda.
Můžeme teda pro ty prsteny? Hned.

1447
01:13:35,766 --> 01:13:37,183
Jasně. Nač ten spěch?

1448
01:13:37,683 --> 01:13:39,850
Zastavárna zavírá v šest. Je 14:45.

1449
01:13:39,933 --> 01:13:41,600
Co to plácáš? Je 17:45.

1450
01:13:41,683 --> 01:13:43,266
Hovno.

1451
01:13:43,350 --> 01:13:45,683
Mám pořád oregonský čas.
Nepřetočil jsem hodinky.

1452
01:13:45,766 --> 01:13:49,100
Říkal jsem si, proč se stmívá tak brzy.

1453
01:13:50,850 --> 01:13:51,683
Co?

1454
01:13:51,766 --> 01:13:53,641
ŠPERKY A PŮJČKY NORTHSIDE

1455
01:13:53,725 --> 01:13:58,766
<i>…zatčen za vloupání do domu v Pine Valley.</i>

1456
01:13:58,850 --> 01:14:01,850
<i>Naštěstí pro něj</i>
<i>policie rychle zjistila, o co jde.</i>

1457
01:14:01,933 --> 01:14:05,516
<i>Kdysi v tom domě bydlel a má se za to,</i>
<i>že byl jen zmatený.</i>

1458
01:14:05,600 --> 01:14:09,225
<i>Vyšetřující policista řekl,</i>
<i>že obvinění nebude vzneseno.</i>

1459
01:14:09,308 --> 01:14:11,808
<i>Svět kouzel Matthewa Sweeneyho</i>
<i>je u konce a…</i>

1460
01:14:19,683 --> 01:14:20,933
Sakra, chlape.

1461
01:14:24,183 --> 01:14:25,183
Počkejte.

1462
01:14:31,100 --> 01:14:32,766
Kurva, zaplaťpánbůh!

1463
01:14:33,850 --> 01:14:35,516
Vidíš? Říkal jsem to.

1464
01:14:35,600 --> 01:14:38,808
Stačí jen splývat a všechno nějak dopadne.
Už je ti líp?

1465
01:14:39,641 --> 01:14:42,266
- Ptal ses, jestli je mi líp?
- Jo.

1466
01:14:42,350 --> 01:14:43,350
Myslíš to vážně?

1467
01:14:44,058 --> 01:14:46,308
Jestli je mi líp? Víš, jak o fous to bylo?

1468
01:14:46,391 --> 01:14:49,475
Kdybych ty prsteny ztratil,
šla by po mně celá rodina!

1469
01:15:02,225 --> 01:15:04,141
Co kdyby je někdo koupil?

1470
01:15:04,225 --> 01:15:05,975
Nedostali bychom je zpátky.

1471
01:15:06,058 --> 01:15:09,558
Museli bych někoho zabít,
abychom je dostali.

1472
01:15:26,391 --> 01:15:28,766
Jak se mám cítit líp?
Víš, kdy mi bude líp?

1473
01:15:28,850 --> 01:15:30,933
Až se vrátíme
do toho zapšklýho country klubu

1474
01:15:31,016 --> 01:15:35,600
a natáhneme si ty zatracený
Conwayovic prsteny na prsty.

1475
01:15:39,350 --> 01:15:43,308
Ten pták bude srát.

1476
01:15:43,975 --> 01:15:45,641
Co by se stalo, kdybych ztratil…

1477
01:16:00,225 --> 01:16:02,725
Nechtěl jsem, aby ti podělal boty.

1478
01:16:09,391 --> 01:16:11,433
Nechtěl jsi, aby mi podělal boty?

1479
01:16:11,516 --> 01:16:13,100
Mohl jsi je držet.

1480
01:16:13,183 --> 01:16:16,808
Nenapadlo mě, že je pustíš.
Chtěl jsem jen…

1481
01:16:16,891 --> 01:16:19,058
Chtěls mi zachránit boty.

1482
01:16:21,016 --> 01:16:25,058
Tobě je úplně fuk moje svatba
nebo životní štěstí…

1483
01:16:25,141 --> 01:16:27,058
Nevěděl jsem, co se stane.

1484
01:16:27,141 --> 01:16:28,308
Ty hajzle!

1485
01:16:28,391 --> 01:16:31,475
Škrtíš mě, člověče.

1486
01:16:32,850 --> 01:16:34,141
Škrtíš mě.

1487
01:16:34,225 --> 01:16:35,683
Vím přesně, co dělám.

1488
01:16:35,766 --> 01:16:37,475
Jsem trénovaný, umím se z toho dostat.

1489
01:16:38,683 --> 01:16:40,558
Ale neudělám to. Jsi můj přítel.

1490
01:16:41,391 --> 01:16:43,391
Potřebuješ dát průchod citům.

1491
01:16:43,475 --> 01:16:45,266
Citům? Cítím se skvěle.

1492
01:16:45,350 --> 01:16:48,308
Je mi dobře.
Cítím se nejlíp za celej posranej víkend.

1493
01:16:48,391 --> 01:16:50,933
Chápu. Než mě uškrtíš, měl bys něco vědět.

1494
01:16:51,016 --> 01:16:52,100
Drž hubu!

1495
01:16:52,183 --> 01:16:55,058
Před Mexikem mi doktor řekl,
že nemůžu mít děti.

1496
01:16:55,141 --> 01:16:56,975
Jsem sterilní.

1497
01:16:58,016 --> 01:16:59,100
Počkej. Cože?

1498
01:16:59,183 --> 01:17:01,100
Navštívil jsem pár specialistů.

1499
01:17:01,183 --> 01:17:04,850
Bez pojištění je to strašně drahý.
Měl jsem…

1500
01:17:04,933 --> 01:17:06,600
Mluv kurva k věci!

1501
01:17:06,683 --> 01:17:09,683
Kyla v Mexiku otěhotněla.

1502
01:17:09,766 --> 01:17:11,016
A…

1503
01:17:12,350 --> 01:17:15,058
jen kvůli tobě.

1504
01:17:16,975 --> 01:17:18,975
- Bože.
- Fajn. Omdlívám.

1505
01:17:23,058 --> 01:17:24,766
Nevadí, jsem v pohodě.

1506
01:17:27,600 --> 01:17:28,600
Co?

1507
01:17:30,725 --> 01:17:32,058
Ne.

1508
01:17:44,808 --> 01:17:45,891
Ahoj, všichni.

1509
01:17:47,266 --> 01:17:48,641
Musíme si promluvit.

1510
01:17:48,725 --> 01:17:51,641
Kde jsi byl? Gabe se z golfu vrátil
před hodinou a půl.

1511
01:17:51,725 --> 01:17:54,641
Opravdu s tebou musím mluvit. Hned.

1512
01:17:55,225 --> 01:17:56,266
- Hned teď?
- Ano.

1513
01:17:56,350 --> 01:18:00,766
Kyla není v pátém měsíci.
Otěhotněla v Mexiku.

1514
01:18:00,850 --> 01:18:01,850
No a?

1515
01:18:02,683 --> 01:18:03,683
Takže…

1516
01:18:06,558 --> 01:18:09,350
pamatuješ na tu bláznivou noc,

1517
01:18:09,433 --> 01:18:12,933
nikdy jsme se nebavili o tom, co se dělo.

1518
01:18:13,016 --> 01:18:14,308
Jako co?

1519
01:18:14,891 --> 01:18:19,058
Měli jsme sex ve stejným pokoji. Ty a já.

1520
01:18:19,933 --> 01:18:25,808
Ale partneři v místnosti měli taky sex.

1521
01:18:25,891 --> 01:18:30,100
Ale ne se svými partnery.

1522
01:18:33,183 --> 01:18:35,433
Chápeš, kam tím mířím?

1523
01:18:37,475 --> 01:18:40,433
Ano, já vím.

1524
01:18:41,891 --> 01:18:42,891
Ty víš?

1525
01:18:43,766 --> 01:18:47,391
Vím přesně, co se stalo, Marcusi.
Byla jsem tam.

1526
01:18:53,433 --> 01:18:54,433
Není to Zeke?

1527
01:18:57,225 --> 01:18:59,433
A Enzo a Fred.

1528
01:19:00,516 --> 01:19:02,100
Co je to sakra za lidi?

1529
01:19:02,183 --> 01:19:03,225
Překvapení!

1530
01:19:03,308 --> 01:19:04,308
Ahoj.

1531
01:19:04,391 --> 01:19:06,808
Co tady sakra děláte? Proč nejste v práci?

1532
01:19:06,891 --> 01:19:09,558
Hezký místečko, šéfe.
Taky bych nás sem nezval.

1533
01:19:09,641 --> 01:19:11,516
Ale vážíme si toho pozvání.

1534
01:19:11,600 --> 01:19:13,725
Jakého pozvání? Já vás nezval. Kdo…

1535
01:19:14,683 --> 01:19:15,808
Kdo vás pozval?

1536
01:19:15,891 --> 01:19:17,433
Dámy a pánové…

1537
01:19:17,516 --> 01:19:19,141
Dobrý večer, vítejte.

1538
01:19:21,141 --> 01:19:22,558
Co tam dělá?

1539
01:19:22,641 --> 01:19:25,558
Kapitáne, mohu říct pár slov
o šťastném páru?

1540
01:19:26,808 --> 01:19:29,891
Ahoj, všichni. Jsem Ron, Marcusův <i>suku'un</i>.

1541
01:19:29,975 --> 01:19:32,558
Neřekli byste to, kdybyste viděli,
jak mě škrtil na ulici.

1542
01:19:32,641 --> 01:19:34,225
O čem to kurva mluví?

1543
01:19:34,308 --> 01:19:37,225
Jsi překvapený, Marcusi,
že vidíš kamarády z práce, co?

1544
01:19:37,308 --> 01:19:39,808
Slyšel jsem,
že jsme s Kylou tady tvoji jediní přátelé,

1545
01:19:39,891 --> 01:19:41,725
tak jsem zavolal do tvé firmy

1546
01:19:41,808 --> 01:19:45,266
a povídám: „Koukejte sedat do letadla!“

1547
01:19:45,350 --> 01:19:46,433
Protože, upřímně,

1548
01:19:47,016 --> 01:19:49,766
přesně v těchto chvílích
chceš mít přátele po boku.

1549
01:19:49,850 --> 01:19:52,350
Šel jsem za svědka kamarádovi z armády.

1550
01:19:52,433 --> 01:19:54,100
Jsme si s Charliem super blízcí.

1551
01:19:54,183 --> 01:19:56,933
Mluvíme spolu každý den.

1552
01:19:57,558 --> 01:20:00,391
Nenapadlo by mě, že budu mít
ještě jednoho takového přítele.

1553
01:20:02,141 --> 01:20:05,225
A pak jsem se v Mexiku setkal s Marcusem.
Já vím.

1554
01:20:05,308 --> 01:20:07,100
Nemám mluvit o Mexiku.

1555
01:20:08,475 --> 01:20:14,100
Jen právě tam se Kyle a mně
stali Emily s Marcusem skoro rodinou.

1556
01:20:14,183 --> 01:20:17,933
A to jsme ještě ani nevěděli,
jak moc se staneme rodinou.

1557
01:20:19,391 --> 01:20:21,141
Dámy a pánové, představuji vám Kylu.

1558
01:20:21,225 --> 01:20:24,600
Díky, zlato. Není roztomilý?

1559
01:20:24,683 --> 01:20:29,141
Neupekli byste si ho,
aby byl taky křupavý?

1560
01:20:29,225 --> 01:20:30,225
Já jo.

1561
01:20:30,308 --> 01:20:32,516
Jak vidíte, jsem zrovna těhotná.

1562
01:20:32,600 --> 01:20:36,058
Což je bláznivé,
protože nám s Ronem řekli,

1563
01:20:36,141 --> 01:20:38,141
že děti jako mít nikdy nebudeme.

1564
01:20:38,225 --> 01:20:41,641
Nechci zacházet do podrobností.
Šlo o sperma.

1565
01:20:41,725 --> 01:20:44,475
Chápete? Takže si mohl ejakulovat,
jak chtěl.

1566
01:20:44,558 --> 01:20:45,975
Na rozdíl od Suina muže,

1567
01:20:46,058 --> 01:20:48,350
kterýmu to z ptáka stéká jako vodopád.

1568
01:20:48,433 --> 01:20:50,516
Ne, když se udělá, je to rychlý.

1569
01:20:50,600 --> 01:20:52,933
Stříká tvrdě. Je to přímý.

1570
01:20:53,016 --> 01:20:56,141
Takže problém je spíš v tom, co stříká.

1571
01:20:57,225 --> 01:21:00,475
No nic, jako Larry a Nancy, to si pište.

1572
01:21:00,558 --> 01:21:04,266
Protože i kdyby se ti dva rozhodli
nemít vlastní děti,

1573
01:21:04,350 --> 01:21:06,350
váš odkaz je živý a zdravý

1574
01:21:06,433 --> 01:21:10,850
a kope přímo tady v mém plodném lůně.

1575
01:21:10,933 --> 01:21:13,725
- To jsem se ti snažil říct.
- O čem to mluvíš?

1576
01:21:13,808 --> 01:21:17,808
V Mexiku se stalo něco magického.

1577
01:21:17,891 --> 01:21:22,558
A ty jsi, Marcusi, předurčen hrát
důležitou roli v životě našeho dítěte.

1578
01:21:23,183 --> 01:21:27,850
Jsem tak ráda, že vám můžu všem oznámit,
že to dítě je…

1579
01:21:27,933 --> 01:21:29,058
Je moje!

1580
01:21:29,141 --> 01:21:30,100
Je moje.

1581
01:21:31,016 --> 01:21:36,891
Dítě, které nosí, je moje dítě.

1582
01:21:39,225 --> 01:21:40,266
Jsem zmatená.

1583
01:21:40,350 --> 01:21:43,975
Oni mě naučili, abych dělal,
co je správné, a já to dělám.

1584
01:21:44,058 --> 01:21:45,433
Podej mi víno.

1585
01:21:45,516 --> 01:21:49,100
Byli jsme s Emily na výletě Mexiku,
kde jsme potkali tyhle dva.

1586
01:21:49,183 --> 01:21:53,516
Jeden večer jsme se hodně opili.

1587
01:21:53,600 --> 01:21:58,766
Šíleně ožrali, opravdu ztřískali.

1588
01:21:58,850 --> 01:22:04,433
Byl jsem úplně hotovej
a věci se trošku zvrtly.

1589
01:22:06,308 --> 01:22:10,058
Sexuálně zvrtly.

1590
01:22:10,141 --> 01:22:15,641
Což mě neúmyslně vedlo,
protože jsem to neměl v úmyslu,

1591
01:22:15,725 --> 01:22:18,850
k tomu, abych tuto ženu oplodnil.

1592
01:22:19,683 --> 01:22:21,308
Takže teď nosí moje dítě.

1593
01:22:21,975 --> 01:22:24,766
Je to, jak to je. Je to moje dítě.

1594
01:22:27,100 --> 01:22:28,641
No, to není.

1595
01:22:30,850 --> 01:22:35,183
Jen jsme ti chtěli říct, že je to kluk.

1596
01:22:36,183 --> 01:22:38,808
A že ho na tvou počest pojmenujeme Marcus.

1597
01:22:38,891 --> 01:22:42,391
Nejsi otec. Není otec. To jsem já.

1598
01:22:44,683 --> 01:22:46,475
Snažím se ti to říct celý týden.

1599
01:22:47,058 --> 01:22:50,850
Vzpomínáš,
jak jsem v Mexiku skočil z útesu?

1600
01:22:50,933 --> 01:22:53,433
- A ty: „Nekryj si koule!“
- No a co?

1601
01:22:53,516 --> 01:22:55,933
Náraz přitom skoku

1602
01:22:56,850 --> 01:22:58,725
strčil osmičku do rohové kapsy.

1603
01:22:58,808 --> 01:23:01,558
Protože moje koule už zase fungujou.

1604
01:23:02,933 --> 01:23:04,558
Fungujou díky tobě.

1605
01:23:07,891 --> 01:23:09,391
Takže to není moje dítě?

1606
01:23:10,058 --> 01:23:11,183
Ne.

1607
01:23:11,266 --> 01:23:13,558
Jo. Není.

1608
01:23:13,641 --> 01:23:14,641
Promiň.

1609
01:23:24,225 --> 01:23:29,808
Myslím, že k večeři je na výběr ryba

1610
01:23:30,808 --> 01:23:32,641
nebo hovězí.

1611
01:23:32,725 --> 01:23:35,225
- Jo.
- Obojí je prý velmi chutné.

1612
01:23:36,100 --> 01:23:38,933
- Zahnul jsi mé dceři?
- Zadržte, kapitáne.

1613
01:23:39,016 --> 01:23:41,558
Odpověz. Měl jsi sex s touto ženou?

1614
01:23:41,641 --> 01:23:43,683
Já upřímně právě nevím.

1615
01:23:43,766 --> 01:23:45,850
- Ne, nezahnul.
- Jak to ty můžeš vědět?

1616
01:23:46,850 --> 01:23:47,933
Prostě to vím, jo?

1617
01:23:48,016 --> 01:23:49,600
Ne! Jak to víš?

1618
01:23:49,683 --> 01:23:50,725
Já mu s ní zahnula.

1619
01:23:51,600 --> 01:23:54,891
Je to pravda. Udělala to. Byl to rajc.

1620
01:23:54,975 --> 01:23:57,391
Dosvědčím to. Super rajc.

1621
01:23:57,475 --> 01:23:59,808
Nejlepší svatba, jakou jsem zažil.

1622
01:24:00,391 --> 01:24:01,558
Vážně?

1623
01:24:01,641 --> 01:24:04,600
Nikdy si mou dceru nevezmeš.

1624
01:24:04,683 --> 01:24:06,141
Co jsi jí udělal?

1625
01:24:06,225 --> 01:24:08,391
- Nic mi neudělal, tati.
- Dost!

1626
01:24:08,475 --> 01:24:09,683
Uhni.

1627
01:24:09,766 --> 01:24:11,433
Jsi zmatená, ségra, jo?

1628
01:24:11,516 --> 01:24:13,475
Každému kromě tebe je tu jasné,

1629
01:24:13,558 --> 01:24:15,891
že si bereš ubožáka, který tě jen sráží.

1630
01:24:15,975 --> 01:24:17,225
O kom to mluvíš?

1631
01:24:17,308 --> 01:24:18,850
O tobě.

1632
01:24:18,933 --> 01:24:21,725
Jsi hluboko pod ní.
Máš příšerné přátele, příšernou práci.

1633
01:24:21,808 --> 01:24:23,725
A víš proč? Protože jsi…

1634
01:24:23,808 --> 01:24:25,183
Co?

1635
01:24:25,933 --> 01:24:26,766
Hovno.

1636
01:24:26,850 --> 01:24:28,516
- No.
- Tak jo.

1637
01:24:31,183 --> 01:24:32,891
Znova jsi mě k tomu donutil.

1638
01:24:32,975 --> 01:24:34,933
Vrať mi ty prsteny, Marcusi.

1639
01:24:35,016 --> 01:24:37,016
Prostě mi vrať ty prsteny.

1640
01:24:37,100 --> 01:24:39,266
Víš co, Harolde? To nepůjde.

1641
01:24:39,350 --> 01:24:41,100
A víš proč? Protože ty prsteny…

1642
01:24:42,433 --> 01:24:43,933
ty prsteny jsou…

1643
01:24:45,641 --> 01:24:46,891
v kanále.

1644
01:24:50,308 --> 01:24:51,308
Moje prsteny?

1645
01:24:51,391 --> 01:24:53,225
Marcusi.

1646
01:24:54,516 --> 01:24:57,475
- Toho si chceš vzít?
- Teď ne, mami.

1647
01:24:57,558 --> 01:24:58,850
Nakopu ti prdel.

1648
01:24:58,933 --> 01:25:01,058
Zvolni, fešáku. Prdele se kopat nebudou.

1649
01:25:02,391 --> 01:25:03,391
Jo.

1650
01:25:05,350 --> 01:25:07,725
Rone! Panebože! Lidi!

1651
01:25:12,766 --> 01:25:16,391
Kurva, do prdele!

1652
01:25:16,475 --> 01:25:18,600
Do prdele.

1653
01:25:19,350 --> 01:25:20,350
Moc mě to mrzí.

1654
01:25:26,683 --> 01:25:27,683
Pardon.

1655
01:25:28,266 --> 01:25:29,766
Myslíš, že je bar ještě otevřený?

1656
01:25:32,433 --> 01:25:36,850
Marcusi, počkej. Zlato.

1657
01:25:36,933 --> 01:25:39,350
Proč jsi mi neřekla,
že ses vyspala s Kylou?

1658
01:25:40,100 --> 01:25:42,725
Nevím, no. Všechno bylo tak divné.

1659
01:25:42,808 --> 01:25:44,600
A jak jsi říkal, byli jsme zřízení.

1660
01:25:44,683 --> 01:25:48,141
Není to omluva, ale tys mi řekl,
že jsi s ní spal?

1661
01:25:48,225 --> 01:25:50,225
- Já s ní nespal.
- Ale myslel sis to.

1662
01:25:50,308 --> 01:25:53,016
- Jo, byla na mně.
- Ne. Byly jsme na tobě obě.

1663
01:25:53,100 --> 01:25:54,391
Ty ses neúčastnil.

1664
01:25:54,475 --> 01:25:55,891
Co to tu děláme?

1665
01:25:55,975 --> 01:25:58,558
Není vám nic? To bylo děsné, že?

1666
01:25:58,641 --> 01:25:59,558
Co to sakra?

1667
01:26:00,558 --> 01:26:03,308
Tři dvakrát denně.
Pěkně do pusy. Polkněte to.

1668
01:26:03,391 --> 01:26:05,475
- Polkněte.
- Co to děláš?

1669
01:26:05,558 --> 01:26:07,016
- Co?
- Co?

1670
01:26:07,100 --> 01:26:08,558
JEDNU TABLETU PODLE POTŘEBY

1671
01:26:08,641 --> 01:26:11,433
Já to věděla, doktor Adolphus.
Dáváš jí je celou dobu?

1672
01:26:11,516 --> 01:26:13,600
Má velké bolesti. Pomáhám jí je zvládat.

1673
01:26:13,683 --> 01:26:14,975
Co to kurva je, Kylo?

1674
01:26:15,058 --> 01:26:17,600
- Co?
- Je stará. Může se předávkovat.

1675
01:26:17,683 --> 01:26:19,891
- Vyplivni to, babi.
- Ahoj, lidi,

1676
01:26:19,975 --> 01:26:23,516
Babi. Vyplivni to.

1677
01:26:23,600 --> 01:26:24,766
Asi jsem o něco přišel.

1678
01:26:24,850 --> 01:26:26,308
Víte co? Spolkněte to…

1679
01:26:26,391 --> 01:26:29,016
Pojď sem! Nemáš právo dávat jí drogy.

1680
01:26:29,100 --> 01:26:32,433
Ale ne, zlato.
To nejsou drogy, ale bylinky.

1681
01:26:32,516 --> 01:26:34,808
Doktor Adolphus je homeopat.

1682
01:26:34,891 --> 01:26:37,225
Hovno. Říkalas, že má potíže se zákonem.

1683
01:26:37,308 --> 01:26:38,850
Jo, prodává syrové mléko.

1684
01:26:38,933 --> 01:26:40,850
Oregon není liberální, jak si lidé myslí.

1685
01:26:40,933 --> 01:26:42,975
To je jedno. Tohle je moje babička.

1686
01:26:43,058 --> 01:26:44,600
Nemělas jí dávat nic.

1687
01:26:44,683 --> 01:26:46,183
To je problém vás dvou.

1688
01:26:46,266 --> 01:26:48,350
Rádi lidem strkáte nos do věcí.

1689
01:26:48,433 --> 01:26:49,558
To není pravda.

1690
01:26:49,641 --> 01:26:50,766
Není to pravda?

1691
01:26:50,850 --> 01:26:55,225
Tak proč jsi mi pozval dělníky na svatbu,
aniž by ses zeptal?

1692
01:26:55,308 --> 01:26:58,016
Proč jsi zastavil prsteny?
Neptal ses, jestli to chci.

1693
01:26:58,100 --> 01:27:02,558
Nebo proč dáváš kokain do nápojů lidem,
které neznáš?

1694
01:27:02,641 --> 01:27:06,600
Protože bych chtěla,
aby to dělali oni mně.

1695
01:27:06,683 --> 01:27:08,308
Jen jsme chtěli být milí.

1696
01:27:08,391 --> 01:27:11,266
Chtěli jste být milí?
Zničili jste mi svatbu.

1697
01:27:11,350 --> 01:27:12,266
To je to šílené.

1698
01:27:12,350 --> 01:27:14,766
Netušíme, proč jste tady,
protože jsme vás nezvali.

1699
01:27:14,850 --> 01:27:16,600
Jsme tu proto, že jsme vaši přátelé.

1700
01:27:16,683 --> 01:27:19,266
Přátelé? Myslíte, že jsme přátelé?

1701
01:27:19,350 --> 01:27:21,100
Nejsme přátelé, jo?

1702
01:27:21,183 --> 01:27:25,308
Jsme jen známí z dovolené,
z jednoho týdne v Mexiku!

1703
01:27:25,391 --> 01:27:27,391
Nechtěli jsme vás už nikdy vidět!

1704
01:27:27,475 --> 01:27:29,641
Proto jsem vám nedal telefon!

1705
01:27:31,641 --> 01:27:33,850
Hele, je to emotivní večer…

1706
01:27:33,933 --> 01:27:35,350
Emotivní? Něco ti řeknu.

1707
01:27:35,433 --> 01:27:38,600
Tvůj přítel Charlie
ty tvoje kecy asi bere,

1708
01:27:38,683 --> 01:27:41,433
ale já ti říkám, že my už máme dost.

1709
01:27:41,516 --> 01:27:42,516
Skončili jsme.

1710
01:27:42,600 --> 01:27:44,975
Takže laskavě odsplývejte do prdele.

1711
01:27:51,183 --> 01:27:52,183
Kylo.

1712
01:28:06,183 --> 01:28:07,891
Musels to udělat, zlato.

1713
01:28:08,975 --> 01:28:11,058
Zasloužili si to.

1714
01:28:12,600 --> 01:28:13,850
- Jo.
- Že jo?

1715
01:28:14,850 --> 01:28:16,141
Jo.

1716
01:28:16,225 --> 01:28:17,975
Vezmu tě dovnitř, babi.

1717
01:28:27,683 --> 01:28:29,641
Emily říká, že Harold je pořád nezvěstný.

1718
01:28:29,725 --> 01:28:31,600
Byl pryč celou noc?

1719
01:28:31,683 --> 01:28:34,683
- Myslíš, že mu tvoji lidi nakopali prdel?
- Nech toho.

1720
01:28:34,766 --> 01:28:37,183
Ne, tati. Moji zaměstnanci by ne…

1721
01:28:40,391 --> 01:28:42,725
Ne, to je směšné.

1722
01:28:43,933 --> 01:28:46,141
Tady je. Muž dne.

1723
01:28:46,225 --> 01:28:47,725
To už chlastáte?

1724
01:28:47,808 --> 01:28:49,141
Ještě pořád.

1725
01:28:49,225 --> 01:28:51,183
Jo, kámo. Tvoje svatba je čím dál lepší.

1726
01:28:51,266 --> 01:28:53,016
Jsem rád, že si užíváte,

1727
01:28:53,100 --> 01:28:56,266
ale upřímně, ze svatby asi nic nebude.

1728
01:28:56,350 --> 01:28:58,183
Dostaneme to Hennessy zpátky?

1729
01:28:58,266 --> 01:29:00,141
O čem to mluvíš? Bude.

1730
01:29:00,225 --> 01:29:01,475
Říká kdo?

1731
01:29:02,725 --> 01:29:04,225
Tenhle kokot.

1732
01:29:07,225 --> 01:29:08,391
Harolde?

1733
01:29:08,891 --> 01:29:10,975
Jak se máte? Marcusi. Jak se máš?

1734
01:29:11,058 --> 01:29:13,058
Hele, člověče. Kde jste byl?

1735
01:29:13,141 --> 01:29:16,058
Tady s těma pakama.

1736
01:29:16,141 --> 01:29:18,016
Je to vojenská tradice.

1737
01:29:18,100 --> 01:29:21,183
Když dáš někomu pěstí, platíš mu pivo.

1738
01:29:21,266 --> 01:29:22,308
A tak jsme začali pít.

1739
01:29:22,391 --> 01:29:25,391
A pili jsme a pili.

1740
01:29:26,350 --> 01:29:30,308
A když jsme pili, chlapi mi vyprávěli,
jaké je pro tebe dělat.

1741
01:29:31,433 --> 01:29:35,933
Říkali: „Marcus je tak náročný,

1742
01:29:36,016 --> 01:29:38,891
nedělá kompromisy.“

1743
01:29:38,975 --> 01:29:42,933
Musím uznat,
že to zní jako někdo, koho znám.

1744
01:29:44,225 --> 01:29:49,683
Pak mi řekli,
proč se ti rozpadlo minulé manželství.

1745
01:29:50,516 --> 01:29:51,516
Je to tak?

1746
01:29:52,100 --> 01:29:56,016
Řekli, že se tvoje žena
nechtěla smířit s oběťmi,

1747
01:29:56,100 --> 01:29:58,183
které jsi přinesl, když přišla recese.

1748
01:30:00,350 --> 01:30:01,766
A řekli mi, že…

1749
01:30:04,516 --> 01:30:09,766
jsi platil každého svého zaměstnance

1750
01:30:09,850 --> 01:30:12,100
z vlastní kapsy.

1751
01:30:13,058 --> 01:30:14,558
Ale vrátil se plnou silou.

1752
01:30:14,641 --> 01:30:16,391
Pětatřicet míčů na loňských tržbách.

1753
01:30:16,475 --> 01:30:18,475
Je to v účetnictví.

1754
01:30:18,558 --> 01:30:23,475
Přiznávám, že jsem si tě moc nevážil.

1755
01:30:24,391 --> 01:30:26,516
Ale jsi dobrý obchodník, Marcusi.

1756
01:30:27,183 --> 01:30:31,808
A hlavně jsi dobrý člověk.

1757
01:30:34,225 --> 01:30:36,975
Páni, to pro mě znamená moc, Harolde.
Vážně si…

1758
01:30:40,391 --> 01:30:44,350
Jo. A nikdy bych se to nedozvěděl,

1759
01:30:44,433 --> 01:30:46,891
kdybys ty kluky nepozval.

1760
01:30:47,475 --> 01:30:49,975
No, ale já je vlastně nepozval.

1761
01:30:51,891 --> 01:30:52,891
To Ron.

1762
01:30:55,891 --> 01:30:57,225
Kde je Ron?

1763
01:30:58,225 --> 01:31:01,141
Ahoj, srdíčko. Máš chvilku?

1764
01:31:01,225 --> 01:31:05,183
Babi, omlouvám se za minulou noc.

1765
01:31:05,266 --> 01:31:07,891
Jak jsi mi strkala ruku do krku.

1766
01:31:08,683 --> 01:31:10,933
- To se stává.
- Fakt?

1767
01:31:12,683 --> 01:31:13,850
Ty chodíš.

1768
01:31:13,933 --> 01:31:17,225
Ten prášek od Kyly zabírá.

1769
01:31:17,308 --> 01:31:18,975
- Vážně? Ty bylinky?
- Jo.

1770
01:31:19,058 --> 01:31:22,141
A neuspává mě jako mé normální prášky.

1771
01:31:23,391 --> 01:31:25,600
Je to zlaté děvče.

1772
01:31:25,683 --> 01:31:27,266
Jo, to…

1773
01:31:29,058 --> 01:31:30,516
Je to číslo.

1774
01:31:30,600 --> 01:31:33,058
Mrzí mě, že jste se pohádaly.

1775
01:31:34,058 --> 01:31:36,475
Ale nechala tu pro tebe svatební dar.

1776
01:31:40,683 --> 01:31:47,600
„Jsi sestra, kterou jsem nikdy neměla,
protože ta moje je K-R-Á-V-A.

1777
01:31:47,683 --> 01:31:51,266
Hláskovat sprostá slova při psaní
asi nefunguje.

1778
01:31:51,350 --> 01:31:52,683
Setkání s Marcusem…“

1779
01:31:55,058 --> 01:31:57,725
„Setkání s Marcusem vrátilo Ronovi
chuť do života.

1780
01:31:58,975 --> 01:31:59,975
Vy to nevíte,

1781
01:32:00,058 --> 01:32:03,850
ale co přišel o Charlieho,
měl strašné bolesti.

1782
01:32:05,016 --> 01:32:07,891
Když umřel Charlie, půl Rona umřelo s ním.

1783
01:32:08,725 --> 01:32:10,975
Aspoň než jste se objevili vy dva.

1784
01:32:11,058 --> 01:32:13,725
Mrzí mě, že jsme vám zkazili víkend.

1785
01:32:13,808 --> 01:32:17,266
Aby to napravil,
Ron celé dopoledne hledal tohle.

1786
01:32:17,350 --> 01:32:21,016
PS: Umyla bych je, než si je nasadíte.“

1787
01:32:30,600 --> 01:32:32,058
Podělali jsme to, Marcusi.

1788
01:32:32,141 --> 01:32:33,600
Jo.

1789
01:32:33,683 --> 01:32:34,725
Musíme je najít.

1790
01:32:34,808 --> 01:32:37,891
Nevím jak. Nemáme na ně ani telefon.

1791
01:32:37,975 --> 01:32:39,725
Do prdele, ani nevím, kam šli.

1792
01:32:44,100 --> 01:32:45,016
Právě svoji

1793
01:32:47,016 --> 01:32:49,600
Bude to kousek. Říkala, že je to za rohem.

1794
01:32:50,766 --> 01:32:52,766
Nic. Sakra, víš, zlato,

1795
01:32:52,850 --> 01:32:55,016
v Atlantě jsou tisíce takových.

1796
01:32:55,100 --> 01:32:59,058
No tak budeme postupovat odsud
v soustředných kruzích.

1797
01:32:59,141 --> 01:33:01,225
Klasická pátračka.

1798
01:33:20,600 --> 01:33:22,600
STRÁŽCE NÁRODNÍHO PARKU

1799
01:33:26,266 --> 01:33:27,391
To by mohli být oni.

1800
01:33:30,933 --> 01:33:32,391
Jsem ráda, že jsme vás našli.

1801
01:33:33,766 --> 01:33:36,391
Není to ale nešťastná náhoda, co, zlato?

1802
01:33:36,475 --> 01:33:38,933
Naproti je taky Waffle House.

1803
01:33:40,183 --> 01:33:42,016
- Najezte se tam.
- Hele, lidi.

1804
01:33:42,100 --> 01:33:44,225
Vím, že jsem včera mlel sračky.

1805
01:33:44,308 --> 01:33:47,433
- Jo, lživé sračky.
- A máte pravdu, přehnali jsme to.

1806
01:33:47,516 --> 01:33:49,558
Nejste jen známí z dovolené.

1807
01:33:49,641 --> 01:33:52,100
Jste opravdoví přátelé
a měli jsme se k vám tak chovat.

1808
01:33:52,183 --> 01:33:54,308
Prosím, vraťte se na naši svatbu.

1809
01:33:55,308 --> 01:33:57,141
Nemůžu se ženit bez svědka.

1810
01:33:57,225 --> 01:33:59,975
Hezká slůvka.
Jak mám vědět, že je myslíš vážně?

1811
01:34:07,641 --> 01:34:08,641
<i>Salaam.</i>

1812
01:34:16,350 --> 01:34:18,183
Co myslíš? Vrátíme se?

1813
01:34:19,308 --> 01:34:20,891
- Do prdele.
- Kylo.

1814
01:34:20,975 --> 01:34:22,433
Slyšels je, Rone.

1815
01:34:22,516 --> 01:34:25,350
Obvinili mě, že dávám lidem drogy.

1816
01:34:26,600 --> 01:34:28,391
- Vždyť dáváš.
- Jen dobré.

1817
01:34:28,475 --> 01:34:30,225
Jo. Homeopatika.

1818
01:34:30,308 --> 01:34:32,433
Ne. Mluvím o kokainu.

1819
01:34:33,266 --> 01:34:35,683
Byl to fakt dobrý kokain.

1820
01:34:37,725 --> 01:34:38,725
Ne, miláčku.

1821
01:34:40,100 --> 01:34:41,500
Byl to skvělý kokain.

1822
01:34:41,725 --> 01:34:43,516
Díky. Miluju tě.

1823
01:34:44,641 --> 01:34:46,350
Přišli za námi až sem.

1824
01:34:47,766 --> 01:34:49,225
Marcus mě políbil na čelo…

1825
01:34:50,516 --> 01:34:51,516
ve Waffle Housu.

1826
01:34:51,600 --> 01:34:52,975
To je velký.

1827
01:34:54,600 --> 01:34:57,100
Tak dobře. Půjdeme vám na svatbu,

1828
01:34:57,183 --> 01:34:59,330
ale musíte za to pro mě něco udělat.

1829
01:34:59,683 --> 01:35:00,975
Jasně. Co?

1830
01:35:01,058 --> 01:35:06,225
Musíte oba slíbit, že přijdete na naši.

1831
01:35:06,891 --> 01:35:08,808
Počkej, vy se budete brát?

1832
01:35:08,891 --> 01:35:11,475
Jo, rozhodli jsme se, že do toho praštíme.

1833
01:35:12,808 --> 01:35:13,891
Co vám změnilo názor?

1834
01:35:13,975 --> 01:35:17,600
Chceme s Ronem pro Marcuse to nejlepší.

1835
01:35:17,683 --> 01:35:19,350
Proč chcete to nejlepší pro mě?

1836
01:35:19,433 --> 01:35:21,600
Ne, Marcusi… pro Marcuse.

1837
01:35:22,391 --> 01:35:24,990
Našeho syna,
kterého jsme po tobě pojmenovali.

1838
01:35:25,100 --> 01:35:27,141
Ano, dítě. Dítě jménem Marcus.

1839
01:35:28,516 --> 01:35:30,350
Slibuju, že tam budeme.

1840
01:35:30,433 --> 01:35:33,433
A kde ji budete mít?

1841
01:35:34,683 --> 01:35:38,100
No, říkali jsme si, že někde v exotice.

1842
01:35:57,766 --> 01:36:01,225
Vypadá to, že jste svoji, vy hajzlové!

1843
01:36:01,308 --> 01:36:03,100
- Ano!
- Jo!

1844
01:36:03,183 --> 01:36:05,600
Miluju tě, zlato.

1845
01:36:05,683 --> 01:36:07,558
- Dokázali to.
- Jupí!

1846
01:36:07,641 --> 01:36:10,141
Marcusi, máma s tátou se vzali!

1847
01:36:10,225 --> 01:36:13,141
- Děkujeme, lidi.
- Gratulujeme.

1848
01:36:13,225 --> 01:36:15,016
Díky moc.

1849
01:36:15,100 --> 01:36:16,516
Hele, všichni. Dívejte.

1850
01:36:16,600 --> 01:36:19,558
Chci připít na nový manželský pár,

1851
01:36:19,641 --> 01:36:23,475
který je nejen náš nový nejoblíbenější,
ale také naši nejlepší přátelé.

1852
01:36:23,558 --> 01:36:26,016
Máme vás moc rádi.
Gratulujeme Rone a Kylo!

1853
01:36:27,683 --> 01:36:28,683
Na zdraví!

1854
01:36:30,475 --> 01:36:31,475
Osvěžující.

1855
01:36:32,641 --> 01:36:34,391
Ta sůl není moc slaná.

1856
01:36:34,475 --> 01:36:35,475
Ahoj!

1857
01:36:36,141 --> 01:36:37,141
Podrž mi to.

1858
01:36:37,225 --> 01:36:39,400
- Můžete mi podržet Marcuse?
- Ale jistě.

1859
01:36:43,391 --> 01:36:44,391
Páni.

1860
01:36:45,641 --> 01:36:47,683
Udělám to, když ty taky.

1861
01:36:47,766 --> 01:36:50,975
Ježíš, Emily. Jsem teď matka.

1862
01:36:52,475 --> 01:36:53,808
Jasně že to udělám.

1863
01:36:54,975 --> 01:36:58,850
Těžko uvěřit, že jsem ženatý.
Spousta odpovědnosti.

1864
01:36:58,933 --> 01:37:00,600
Jsi na to připravený?

1865
01:37:02,475 --> 01:37:03,475
Jo.

1866
01:37:04,016 --> 01:37:05,016
Máš nějakou radu?

1867
01:37:06,641 --> 01:37:10,641
Jeden moudrý muž mi kdysi řekl…
prostě splývej.

1868
01:37:12,641 --> 01:37:13,725
- Tak jo.
- Hej, počkej!