U bliskoj budućnosti, Holandija se pretvorila u policijsku državu.
Njen lider, premijer Sasen, uveo je red i bolju nacionalnu sigurnost.
Samo se mala nekolicina ljudi usprotivila njegovoj vladavini.
PRIJAVITE SVE SUMNJIVE AKTIVNOSTI
Hej! Je li ovo tvoje?
Dobro veče, dokumenta moliću. Dobro veče gosn. Dokumenta moliću.
Ja ne znam... -Kako se zovete?
Moje ime... ne znam. -Pođite sa nama.
Ovde broj 14, treba nam pomoć...
Stani!
Tamo je. Stani! -Pođi sa mnom.
Jesi li dobro? -Ko si ti?
Šta se dešava jebote? -Hajdemo.
Ničega se ne sećaš. Ja sam to već prošla.
Hajde! 'Ajde!
Šta to radiš?
Ja... -Jesi dobro?
BROJ SEDAM
Istraga je još uvek u toku, iz policije tvrde...
Da se osumnjičeni verovatno krije u blizini kuće.
Viljem de Ger. Direktor u Holandiji za borbu protiv terorizma je mrtav.
Verovatno je ubijen oko 04:00 u svom domu u Hagu.
Policija još nije potvrdila njegovu smrt.
Svi misle da je u pitanju Viljem de Ger.
Premijer Sasen u zvaničnoj izjavi kaže...
Konačno si se probudio? -Jesam.
Verovatno je ubijen oko 04:00 u svom domu u Hagu. -Šta se dešava?
Niko ne veruje da je Viljem de Ger direktor za borbu protiv terorizma...
Ubijen u svom domu. -Jesi znao? -Nisam. -Istraga je u toku.
Nezvanični izvori navode, da je kamera snimila osumnjičenog.
Stvarno moramo otići da pojedemo nešto.
U toku dana se očekuje objava snimka.
Dakle, vratio si se.
To je moje? -Jeste. -Otkud ti?
Poznaješ ga? -Moram se vratiti poslu.
"Zoveš se Sem. Ako ovo čitaš, izgubio si pamćenje."
"Veruj ovome što piše u notesu." "Jer si ovo zaista ti."
"Nekad si vodio normalan život." "Do određenog momenta."
Dobiću ga pod uslovom da instaliram aplikaciju. Mama me izluđuje, vidi.
Moram da joj se javljam svakih 30 minuta da bi znala gde sam.
Totalno je pukla. -Imaš li drugi telefon?
Možeš da staviš karticu u drugi telefon. Lako je.
I ostaviš ga kod kuće, mama će misliti da si tamo.
Čudak. -Baš lepo.
Seme!
Novi snimak pokazuje osumnjičenog za ubistvo
direktora za borbu protiv terorizma, Vilijema de Gera.
Zvanični navodi ukazuju da je verovatno bio član
levičarske radikalne grupe po imenu "Nacija".
To je on! To je taj momak!
Iz "Nacije" navode da oni nisu odgovorni za ovaj napad.
Stani! Stani!
Halo?
Zabavljaš se?
Koliko si zaista dobar u tome? -Ne preterano dobar.
Pretpostavljam da ćeš me posle izvesti na piće?
Frenk... ovo je Sem. -Zdravo, Sem. Ja sam Frenk.
Drago mi je što te vidim. Baš smo se pitali da li nam možeš pomoći.
Nik, pomeri se.
MINISTARSTVO UNUTRAŠNJIH POSLOVA
Žao mi je, ne znam da li mogu... -Ma daj. Oni su kao Nacisti.
Čitaju naše mejlove, proveravaju naše telefone. Hajde, Seme.
Molim te.
U redu.
Sunce ti poljubim. Ušao si unutra.
Sranje. Je li sve u redu?
Zgrada predstavništva za borbu protiv terorizma, Holandija.
Šest svedoka. I svi tvrde da je to bila tvoja ideja.
Seme... mogu li da te zovem Sem? Ti si pametan dečko.
Sramotno je što svoj talenat očigledno koristiš protiv nas.
Šta misliš kako nam ide?
Izvinite? -Našoj vladi. Smatraš li da smo previše strogi?
Moramo zaštititi obične građane. Čak i ako je to uzrok ograničene slobode.
Ali ja nisam jedan od njih. Razumete li? Ja...
Ja nisam deo toga. -Zahtevaju maksimalnu zatvorsku kaznu.
Voleo bih da ovo ne procuri u javnost.
Ako saznaju da student može hakovati naš sistem... Pa...
Predložićemo ti jednu alternativu. Odnosno drugu šansu.
Dobro došli.
Moje ime je Vermunt. Čast mi je da vam poželim dobrodošlicu u institut.
Znam da je većina vas prošla kroz težak period u životu.
Period u kome su vaše postupke osuđivali.
Govorili su da ste lenji, razmaženi, sebični... i neprilagodljivi.
Ta je zauzeta. -Imam dobre vesti za vas.
Taj deo vašeg života je završen. Ovde krećete iz početka.
Nudimo vam okruženje, u kome ste vi centralna figura.
Nećemo se obazirati na ono što ne možete.
Već ćemo se fokusirati na ono što možete.
Želimo da vi sami otkrijete svoj talenat.
I da ćete biti hrabri, da taj talenat razvijete do krajnjih granica.
I postanete gospodar vaših sposobnosti. Gospodar.
Ovo je bila prethodna grupa.
Niko nije odbačen, jer je drugačiji. Mi ovde ne koristimo imena.
Već koristimo brojeve. Jednakost, ovde je to glavno pravilo.
Klasifikacija nije važna. Ovde su svi u istom timu.
Momci, ustajanje je u 6:30 ujutru.
Šta ako moramo u toalet? -Tu desno obavljaš nuždu.
Mreža nije dostupna.
Inače, ja sam Luis. -Želiš reći, broj 11.
Ja sam Sem. -Seme?
Seme...
Misliš da si bezbedan ovde? -Već se dobro poznajemo.
Stvarno? Znaš li ko sam ja?
Znaš li šta se desilo?
Dobar dan. Šta mai?
Ova hrana... imaju šta poželiš.
'Alo? Ništa?
Trebali bi ovo ponoviti. Bože.
Zabavni su ovi Gospodari. -Sedmice? -Da.
Hteo si da provališ šifru sa svojim pisanim softverom?
Dobar pos'o. Ja sam tvoj instruktor. Ideš li?
Pokušaj to da hakuješ. -Šta? -Hakuj moj sistem preko tvog laptopa.
U redu.
Šta vidiš? -Da ste administrator, na njemu imate sigurnosne podatke.
Haker si, ali nisi dobar. Šta bi ti uradio? -Kopirao bih vaše podatke.
U redu, izbrisao bih ih. -Samo napred. Uradi to.
Šta piše? -Da li sigurno želim da izbrišem ove podatke.
Moje podatke?
Sunce ti poljubim. Izbrisao sam sve podatke s mog harda.
Prva lekcija. Hakovanje nečijeg kompjutera može izvesti svaki amater.
Dobar haker dopušta da ga hakuje i najgori neprijatelj.
Ako uz svoje sposobnosti, svoju metu okreneš samu protiv sebe...
Onda si majstor.
Kako se zoveš? -Broj Sedam.
Sem. -Seme... ja sam Marit. Jesi spreman za prvu lekciju?
Pored individualne obuke, radimo i psihičku procenu svakog dana.
Na izdržljivost, snagu, spretnost... Samoodbranu.
Ličnu stimulaciju.
Tvoje samopouzdanje isključivo od tebe zavisi...
Iako se ponekad moraš potčiniti drugima. Obratite pozornost.
Hajde, udari me. Udari me!
Misliš da je ovo smešno?
Šta vi radite tokom vaše individualne vežbe?
Ja imam hemijsku laboratoriju. Strava je.
Skroz je opremljena: Reagensi, gorionici, boce, sve.
Pokret.
Broj Dva. Nagni se pozadi, noge uza zid. Hajde.
Pokušaj da staviš noge uza zid. Okreni se. Broj Osam.
Broj Sedam.
Svaka čast druže.
Brate, zar si mislio da me možeš pobediti?
Zdravo, Seme. -Zdravo.
Sklopio si nova prijateljstva? -Mislim da jesam.
Vidiš? Rekla sam ti da ćeš se snaći.
Mama... ovde se nešto čudno dešava.
Dobro, sama ću to rešiti!
Ne znam. Juče smo bili u bazenu, i neki lik...
Hej... Jesi li dobro?
Ozbiljno, pričao sam mami za tog lika od juče...
I sledećeg trena, kompjuter se ugasio. Kunem ti se...
Ovaj institut...
Čestitam. Zbog tvog izuzetnog doprinosa...
Prvi si iz tvoje grupe postao Gospodar. -Ideš li?
A vi ostali, radite naporno. -Ozbiljno?
Čak si i ti bolji od njega.
Ma daj čoveče. -Očajnički želiš da postaneš Gospodar?
Ne znam za tebe, ali ja gde god sam bio, bilo mi je isto.
"Na čelu mi piše kriminalac." Ovde su nam bar dali šansu?
Zbog čega si ovde zaglavio? Zbog tuče?
Čemu te tvoj instruktor obučava?
Uglavnom samoodbranu... -Luise...
Doveli su nas s razlogom, obučavaju nas da budemo još bolji.
To je čudno. -Zašto ne odeš kući? -Ovo je zatvor. -Slušaj me druže...
Ja znam kako ćuza izgleda, i kažem ti da ovo nije to!
Sranje.
Šta ti radiš ovde? -Isto što i ti.
I šta ćemo sada?
Prati me.
Zar ne bi trebao malo odspavati? -Gospodari...
Oni odlaze.
Vidiš? To se ne dešava u ćuzi.
Sporaću.
Pokušajmo ponovo...
Da pobegnemo zajedno, ali ovaj put kako treba.
A da prvo naučiš da se tučeš?
Vidi, vidi. Pravi si Gospodar. Zar ne?
Gde si bio zadnjih pet dana?
Video sam kad si napustio institut. Šta si radio? -Ništa.
Nemam vremena za vas ljudi. -Koji mu je...
Kako si to uradio? -DNS za URL-ove u IP.
DNS za URL-ove u IP? To je nemoguće. Ove adrese su kodirane.
Bezbednosni podaci.
Seme... nemoj. Nemoj. Ozbiljna sam.
Šta ti ovde zapravo radiš?
Svi mi trebamo da doprinesemo društvu. -Ozbiljno?
Ne padaš na to, zar ne? -Znam šta treba da te naučim. -Ovo je zatvor!
Ovo je pogrešno, znaš i sama. -Ništa ja ne znam. -Tako i deluješ.
DNS za URL-ove u IP? To više nećeš raditi.
Ne zna se uzrok eksplozije u zgradi vlade.
Ali je definitivno napad bio planiran.
Šteta od eksplozije se procenjuje na par miliona.
Policija očekuje da će počinitelja naći u levičarskoj radikalnoj grupi.
Grupe otpora više pribegavaju
nasilnim protestima, kako bi sprovele svoje ideje.
Premijer je rekao da će ove teroriste izvesti pred lice pravde.
Ovo nije uzdrmalo državni vrh u vođenju zemlje.
"Naši životi neće biti u rukama terorista."
Ovo je vreme u kom se svi Holanđani moraju uzdati u svoje lidere.
Samo to će zaustaviti ovaj teror. -U redu, slušaj...
Zgrada vlade... -Znam kako da zaobiđemo električnu bravu.
Ali mi treba ta staklena čaša. Ako bi mogla da im skreneš pažnju...
Nema problema.
Dakle, dame i gospodo, uživate li u svemu ovome? -Osmice!
Začepi gubicu i siđi sa stola. -Ne čujem te! Ne čujem te! -Začepi!
Sklanjaj ruke s mene. -Smiri se.
Šta god planiraš da uradiš... Planiraj i mene.
I? -Laganini.
Gde nabavi to sranje? -U Dvojcinoj laboratoriji. -I znaš kako radi?
Kako znaš? -Video sam na netu. -Naravno.
Gotovo.
U redu. U tri lepe!
Večeras, u redu? -Večeras.
Hej. -Bože.
Večeras bežimo odavde.
Lepo. -Bežiš ili ne?
Šta to slušaš? -Neku staru mjuzu.
Mogu li i ja?
Kakva je ovo mjuza? -Rekoh ti, stara! -Izvini, daj mi da slušam.
Moja majka mi je često pevala ovo.
Ne moraš me tešiti, razumeš? -Pa...
Moram, zar ne? U jednom momentu razbiješ sve na komade...
A u drugom cmizdriš kao mala devojčica!
Kako god, pogledaj me: Samo pričam, pričam i pričam!
Samo gluposti izlaze iz mojih usta!
Muzika prelepo zvuči! Samo sam te zezao...
Zato što mislim, ili osećam da si ti...
Veoma posebna.
Iskreno, zaboravi na ovo. -Čudaku. -Znam.
Nemam nikakvu ideju.
Poljubili smo se. -Šta? -Da.
Bilo je... dobro.
Dobro? Pokaži mi? -Neću.
Sada postaje uzbudljivo. -Daj mi to.
Neću. -Daj mi to! -Neću.
Rekla sam, daj mi to. -Zoveš se Lara.
Lara? -Da, mislim da je pomalo čudno ime.
Nemam nikakvu ideju.
Laro... U tri lepe.
Hajde!
Gde ideš?
Gde smo mi? -Nemam pojma.
Mislio sam da ćemo pobeći. -Nećemo bez Lare. -Seme?
Jebote!
Šta se ovde dešava?
Operacija uspela. Nuspojave: Minimalne.
Glavobolja. Nema krvarenja.
Četvorka: Implantiran. Unutrašnje krvarenje.
Vakcinisan. Obilno krvarenje. Treća procedura.
Preminuo. Čip je odbacio.
Šta je sve ovo? -Lara.
Broj 8. Čip za Osmicu je trajan.
Moramo da idemo! -Laro! -Seme...
Hajde, idemo. Odmah!
U tri lepe. To je Sasen.
Ovo su... -Rezultati, znam.
Ovaj projekat ima dve strane: Haos i kontrolu situacije.
Šta misliš o eksploziji? -Bila je spektakularna i efektivna.
Rekli smo: Bez žrtava. -Pa...
Pa... taj dečko je otac dvoje dece. A zaklan je.
Želim da svi budu pogubljeni. To smatram kontrolom.
Je li jasno? -G. Sasen, mogu li vam pokazati nešto?
Gospodari su digli u vazduh zgradu vlade. Tamo su se uputili.
Zašto bi Sasen digao svoju zgradu u vazduh?
Šta Sasen želi? Bezbednost, kontrolu.
Strožije zakone da nas posmatra.
Ali ti zakoni se neće sprovesti bez podrške građana.
Mogu li vam predstaviti...
Ovo je naša najnovija prinova.
Ja bih rekao, samo napred.
Pušiš li? -Ne. -Od sada pušiš.
Ugasi je na podlaktici.
Ponovo. -Dosta je. Demonstracija je završena.
Ko kaže? -Je li jasno?
Postoji li neki problem Viljeme? Opet se ne slažeš sa mnom?
Sačekaću ispred.
Sve je pod kontrolom? -Naravno, ne brinite.
De Ger uskoro više neće biti prepreka.
Da li je gubitak memorije trajan?
Čak i da se seti nečega, to će biti nepovezano i nejasno.
Zapravo, imamo zbunjenu tinejdžerku, kriminalca...
koja će tvrditi da je izvršila napad u tvoje ime.
Niko joj neće verovati.
Preko ovog servera kontrolišu sve čipove.
Šta to radiš? -Pokušavam da isključim njen čip.
Šta? -Marit. Moramo da idemo odavde. Odmah, hajde!
Seme, hajde.
Seme, šta ćemo sada? -Vratićemo se u našu sobu.
Slušaj, te ribe više nema, uništena je.
"Možda je ovo zadnja prilika da odemo." -Radi šta hoćeš. Ja ostajem.
Laro...
Šta to radiš?
Imaš čip u glavi.
Opipaj. Opipaj ga!
Drži. Slušaj, tu sam sve zabeležio.
Ko sam, šta se desilo te noći. Sve. Čuvaj ga na sigurnom.
Čak i da se pretvorim u zombija, daćeš mi ga. U redu?
Nakon svega? -Promenio sam čip namenjen meni...
sa praznim, ali nemam pojma šta će biti. -Samo za sebe?
Čibe.
Sedmice...
Znaš li zašto zaključavamo sva vrata noću?
Da bi sprečili takve kao ti da se šunjaju noću.
Sviđaš mi se Sedmice.
Mislim da ti ovde odlično ide.
Jesi skoro hakovao DNS za URL-ove u IP?
Tvoj nos...
Seme? Seme?
U redu... završi to. Brzo se vraćam.
Seme? Bio si u pravu.
Ja sam kukavica. Žao mi je zbog toga.
Zdravo brate. Znaš li ko sam ja?
Broj 11. Ti si broj 11. Prava atleta i dobar bokser.
Hrčeš noću i mnogo si pričljiv.
A trčiš kao devojčica. -Smradu.
Čuješ li me? Imam dokaze.
Kada pobegnemo, objaviću ove podatke.
Da, kada ti pobegneš. -Na šta asociraš?
Ja moram ostati ovde, zar ne?
Luise...
Vratiću se. -Kako god.
Juče popodne... fleš je nestao iz našeg inventara.
Iz tvoje sobe.
Sedmicu si obučavala tamo.
Sedmice... Možeš li je ugasiti? Na podlaktici.
Jesi ga ostavila samog tokom obuke?
Nisam. -Stvarno?
I 100% si sigurna da Sedmica nije kriv?
Sigurna sam 100% gospodine. -Dobro.
Zato što si nam još uvek potreban.
Što se tebe tiče...
Kao što znate, Marit nije sva svoja već neko vreme.
Postala je depresivna.
Napustila je Institut prošle noći.
I nikad je više niste videli.
Spremite se za misiju.
Šta se posle desilo? -Ništa.
Tu se završava. -I šta ćeš sada?
Kako ćeš znati da će ovo uspeti? -Neću.
Prestani.
Seme. Seme, ja sam kukavica.
Znaš šta trebaš da uradiš. Sedmice, isključićeš sve sigurnosne kamere.
Komuniciramo preko bube u uvetu.
Dvojko.
Odlično odrađeno, baci se na posao.
Ušao sam.
Kamere su isključene. -Jesu li vrata otvorena?
Pokret, pokret, pokret.
Dvojko, Osmice, eliminišite metu.
Tu kameru ponovo uključi. Odmah.
Izađi napolje ispred kamere s podignutom pesnicom.
Sedmice, šta to radiš?
Pridruži se ostalima. Sedmice...
Pridruži se Osmici i Dvojci.
Osmica je spreman za pokret. -Hajde, pokret.
Dvojko i Sedmice, pretražite prvi sprat. Osmice, ti ćeš podrum.
Moramo da idemo odavde.
Laro...
Beži odavde, hoće da te ubiju. -Sedmice...
Šta to radiš? -Stani, sačekaj, sačekaj.
Stani. Slušaj me pažljivo...
"Znam da si još uvek unutra." Jednostavno znam.
I poći ćeš sa mnom.
Slušaj, imam fleš sa dobrim dokazima. Pogledaj. Pogledaj.
Moraš poći sa mnom. Pa?
Meta je eliminisana. Svi krenite prema glavnom ulazu.
Molim te. Laro... preklinjem te.
Sedmice, dođi i predaj mi taj fleš. Sedmice...
Sedmice... Sedmice...
Sačuvaj mi ovo.
Seme? Seme! Seme, čuješ li me?
Polako, polako, polako.
Znam gde cu da odem. Hajde.
Daj mi ga.
Sedmice, gotovo je,
Predaj mi fleš. -Laro... nemoj ovo raditi.
To sam ja! -Džabe se trudiš, tvoje Lare više nema.
Pokret.
Laro...
Sedmice, smiri se. -Vidi, vidi.
Rasipnički sin. Držao si se dugo vremena. Moji komplimenti.
Bolje ti je da se više ne odupireš. -Sačekaj. Prvo da proverim fleš.
Veoma promućurno.
Šta nije u redu?
Sistem kaže da velika količina mejlova nije pravilno poslata...
Ko je taj koji ih šalje?
Nisu dostavljeni, zar ne? -Nisu. Barem ti nisu.
Poslao je svima fotografije. -Nisam svima.
Samo klijentima svih najvećih provajdera.
Osmice, ubij ga.
Laro... Laro!
Laro... Laro...
To sam ja. -Seme. -Čip 8 je pokvaren.
Osmice... šta ti je?
Luise.
Jesi li dobro?
Seme. -Luise.
Drago mi je da te vidim čoveče. -I meni, takođe.
Sedmice... gde ideš?
Ja se zovem Sem. Ovo je Lara.
A ovo je Luis. Mi idemo kući.
Do sada, zaprepašćujući snimci su se proširili internetom.
Konfuzna tinejdžerka će reći da je izvršila napad u tvoje ime.
Ko će joj na zemaljskoj kugli ikad poverovati?
Premijer Sasen i gđa Vermunt su uhapšeni pod sumnjom...
Dan nakon pada Vlade, bivši premijer je uhapšen.
Centralna figura u ovom skandalu, poznata pod imenom Sedam...
Za sada će ostati anonimna.
Postavlja se pitanje: Kada će se predstaviti široj javnosti?
Prevod i obrada: Gale ~Posvećeno mom ocu~