Na noite do deslizamento, em 15 de Janeiro de 1905,
as pessoas foram surpreendidas enquanto dormiam.
A montanha ruiu no vale Lodalen, em Nordfjord.
O resultado foi uma onda gigante, que matou 63 pessoas.
O tsunami correu por Loenvannet
e atingiu 40 metros de altura na costa.
A tragédia de Tafjord, em Sunnmøre, foi há 58 anos.
40 pessoas perderam a vida
após a queda de um enorme bloco da montanha no lago.
Atualmente, existem cerca de 300 áreas montanhosas
instáveis no país.
Todos sabem que é uma questão de tempo
até que ocorra a próxima avalanche.
A população de Geiranger teme que
a região possa se tornar um nova Tafjord.
No contorno do fiorde está o Åkerneset,
um gigantesca e instável montanha que vai cair...
Serão 7 milhões de metros cúbicos de rocha
deslizando para o fiorde
e criando um gigantesco tsunami.
Em nenhum lugar são registradas fraturas
tão ativas quanto no Åkerneset.
A questão é:
As pessoas serão alertadas antes da queda no fiorde?
A ONDA
- Legenda por Frederic -
O que é isso? Eu estou com 40. Vamos lá.
- Oi... - Oi, papai.
Jesus, o que está acontecendo?
Mamãe está consertando a pia.
Pode me passar o alicate?
Não podemos chamar um encanador? Aqui...
Não preciso de um encanador, só de um alicate.
Pode encontrar?
Deve ter um aí...
- Aqui, mãe. - Obrigada, Sondre.
- Como sabia qual era? - Todo mundo sabe.
Vai aguentar até nos mudarmos.
Isso aqui tem alma.
O que é alma?
É uma bobagem em que a mamãe acredita.
- O que você disse? - Nada...
O apartamento é novinho. Tem uma vista ótima.
E é só abrir a porta e vemos a cidade inteira.
E tudo é feito por controle remoto.
Luzes, música, persianas...
Me passa o brócolis.
Mas o melhor, o que eu mais gostei...
é que você pode abrir e fechar a porta
pelo celular.
Você tem um aplicativo de chave.
E você confia nisso?
Não, eu fiz uma checagem dupla...
Eu nunca vi um aplicativo de chave na vida.
Qual é...
Idun... o que você acha?
Jogo essas fora? Ou...
Vai jogar suas camisas fora?
Elas não são legais?
Só pensei, novo lugar, nova empresa...
Certo. Quer saber?
Acho que devia usar terno.
Terno e gravata, daqui pra frente.
Um corte de cabelo mais estiloso.
Vai ficar ótimo.
Não, vamos parar com isso e ficar aqui.
Escuta... nós já decidimos.
Tudo vai ficar bem.
Talvez possa ganhar um pouco mais de atenção que a montanha.
Você quer atenção?
Agora você vai ter atenção.
Sem cócegas...
Não... Não no balcão da cozinha.
Vamos preparar a comida aí amanhã.
CENTRO DE PRONTIDÃO ÅKERNES/GEIRANGER
102,1 METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR
Seis sobre sete.
Tudo normal?
- 0.3 mm em um dia. - Está no limite.
Oi... como foi na velha cidade do petróleo?
Obrigado.
O de sempre. Todos de terno.
Os capitalistas estão sempre bem vestidos.
Por quanto tempo isso ferveu?
Olha só Georg...
dois dias na cidade grande e ele vira gourmet.
É, é o que acontece...
"Obrigado por tudo", isso é pra sua lápide, Kristian?
Então você faz o bolo da próxima vez.
- Espero que demore. - Parece maravilhoso, Margot.
Caro Kristian, considerando que este é...
o seu último dia com a gente.
Isso parece um funeral...
- Aqui, Jacob. - Obrigado.
Infelizmente, é um fato que...
não é só aqui que existem montanhas.
Há montanhas em Nordsjøen, também.
Sei que o pessoal da indústria petrolífera vai segurar você...
você é talentoso e dedicado.
Eu falo em nome de todos aqui
quando digo que você fará muita falta.
- Vai ser triste... - Obrigado.
Mas...
vai ser um delícia ter que fazer checagem tripla em tudo.
- Um brinde a isso. - Saúde.
O quinto também?
Parece que sim.
O que houve?
O lençol freático rebaixou de repente.
O quarto e no quinto, então perdemos contato.
Me mostra.
- Levante a câmera. - Dois segundos.
Aproxime.
- Nenhum outro movimento? - Não, tudo calmo.
- Não pode ser a conexão? - Parece estável.
Temos que olhar na próxima vez.
Alguém pode desligar esse maldito alarme?
Kistian... Kristian?
A montanha está quieta. Tudo bem.
Pode ir encaixotar tudo. Estamos no controle.
Olha mamãe, achei lugar pra todo mundo.
Que ótimo.
- Levo essas também? - Sim, são caixas com livros.
- Ele não devia ajudar? - É, na verdade, devia...
- Oi, como vai a arrumação? - Tudo certo.
Essa ruga, Kristian...
Achei que já teria sumido.
Tinha algo estranho com o lençol freático hoje.
Esse não é mais o seu trabalho.
A montanha está lá há milhares de anos
e vai continuar por mais alguns milhares.
Agora precisa terminar de encaixotar
pra poder viajar amanhã.
Encaixote essa ruga também. Vamos, mexa essa bunda.
Julia. Viu como a mamãe maltrata o papai?
Todos tem que ajudar, papai.
Como vai, chefe?
Eu gosto daqui.
Eu sei que Geiranger não é o centro do mundo, mas...
É seguro. É a minha casa.
Eu sei que é difícil.
Mas eu e a sua mãe decidimos fazer algo
que acreditamos ser o melhor pra nossa família.
Nem sempre é fácil ser aquele que toma decisões difíceis.
Mas, essa é a vida.
Mas, e o que vem depois?
O que acontece depois de dois anos em Stavanger?
Vamos encaixotar tudo e mudar de novo?
O país inteiro é só pedra.
O que está havendo aqui? Vão se mudar?
Vem cá...
Oi, Sondre...
Vamos ver por quanto tempo aguentam todo aquele asfalto.
E o Kristian usando gravata.
Isso será uma novidade.
- Vai ser uma transição. - Com o pescoço apertado.
- Está preparada? - Estamos quase lá...
A gangue vai na frente.
Ainda tenho que trabalhar alguns dias.
Então você não vai hoje?
Não, ainda não se livrou de mim.
- Papai, é a sua vez. - Não vai continuar?
Esperem aqui. Não vai demorar.
Já comprei meu apartamento, e todo o resto.
Tenho que mostrar uma coisa pra vocês.
HOTEL GEIRANGER 1,7 METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR
- Oi, Vibeke. - Oi, você demorou.
Vou te ajudar um pouco.
Bem-vindos a Geiranger, desculpem a demora.
- Não tem importância. - Qual é o nome de vocês?
Maria e Phillip Poulsen.
Poulsen, vejamos se eu tenho quarto.
- A gangue já foi? - Sim, já devem estar na balsa.
Imaginem que o problema não é com os sensores,
mas com os fios.
Todas as montanhas são compostas por placas.
A nossa montanha não é diferente.
Nossas perfurações atravessam todas as placas.
Você disse que o lençol freático rebaixou
logo antes de perdermos contato.
Mas o lençol freático não pode simplesmente desaparecer.
Ele encontra outros caminhos e cria novas camadas.
E isso cria fricção.
E faz com que as placas se desloquem.
E se o deslocamento for grande o suficiente,
ele pode cortar os fios.
Então podemos fazer novos buracos e substituir
os sensores. Não é grande coisa.
Não...
Mas com o peso da rocha no topo,
e com o deslocamento amplo o suficiente.
Não haverá extensão antes da avalanche.
E não haverá alarme.
ESTAÇÃO DE CONTROLE ØRNEREIRET
874,1 METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR
Cuidado...
é a principal atração turística de Geiranger.
Quando se está num lugar tão lindo,
precisa ver o fiorde.
Eu entendo perfeitamente.
Avise se precisar de algo. É só ligar.
Oi, Sondre. O quê?
Onde você está agora?
Temos contato?
- Tem imagem? - Sim, estamos vendo.
Bom saber.
Você verifica o quarto, eu fico com o quinto.
Sim, senhor Bob...
Kristian?
Isso aqui... não é desgaste natural.
Não, algo está acontecendo, claro.
"Algo acontecendo"?
Tem muito movimento na montanha. Você entende isso?
É claro que vamos investigar. Nós vamos resolver.
O que isso quer dizer?
Pegar mais amostras. Fazer mais buracos.
Mais buracos? Você enlouqueceu?
Preciso te lembrar do que pode acontecer?
Estamos falando de uma onda de 80 metros de altura.
Em dez minutos, Geiranger não existirá mais.
- Nós sabemos das consequências. - Não parece.
Que diabos quer que eu faça?
Quer que eu pressione isso
e crie pânico geral?
Acabar com a temporada turística antes de começar?
Desde quando se importa com venda de souvenirs?
Merda, não se trata disso.
O que aconteceria
se gritássemos "lobo" a cada vez que algo acontece lá?
Que porra nós faríamos no dia em que caísse mesmo?
Então, o que devemos fazer?
Alerta amarelo.
O centro de prontidão e a emergência, todos na montanha.
Bem, então... o que acham?
Vão simplesmente assistir acontecer?
Jacob...
Kristian, escute...
entendo que esteja chateado.
Sei que você só quer o melhor.
Mas precisa se acalmar, ok?
Encontramos alguns cabos rompidos.
Mas nada sugere que algo vai acontecer.
A montanha está quieta, Kristian.
Certo. Desculpem...
Não sei o que me deu.
Eu não vou...
NÃO AGUENTAMOS ESPERAR LIGAMOS PRA MAMÃE
Puta merda... Jesus...
Tu tá fudido...
Ei... tem visita.
Você enlouqueceu?
Não pode deixar as crianças no carro
e sair pra trabalhar por várias horas.
Eu sei disso. Desculpa.
Você não trabalha mais lá.
- Eu ferrei tudo. - Sim, ferrou.
Tive um mal pressentimento, então...
Vocês não vão pra Stavanger hoje.
Acho que vocês vão passar a noite no hotel.
- Legal. - Farão isso, certo?
Então, vai tentar de novo amanhã...
Mamãe, eu quero dormir em casa.
Mas a casa está totalmente vazia.
Eu quero dizer adeus pra casa.
Se você quer, vamos tentar. Venha...
Tudo bem? Então, vamos pra casa.
- Você não vem? - Não.
- Vou te dar um quarto. - Sim, por favor.
Me dá tchau também... Boa noite, querida.
Até mais. Nos vemos amanhã.
Certo. Arrume suas coisas.
Como se chama?
Meu nome é Sondre, Sondre Eikjord.
- Papai, posso ir na frente? - É claro...
Ok, ponha o cinto.
Agora ajuste.
Bem, estamos prontos.
- Papai... - Sim?
Você e a mamãe estão divorciados agora?
Não, não estamos divorciados.
Só discutimos um pouco, mas vamos ficar amigos de novo.
E tudo vai ficar bem.
Assim espero...
- É a vida. - É a vida.
Aqui está o seu quarto.
Isso...
Espero que o quarto atenda suas expectativas.
- Divirta-se. - Eu vou.
Posso trabalhar um pouco?
Sabe em quais garrafas você não deve tocar?
Sim, eu sei.
E os canais que não deve assistir?
Chega pro lado.
Onde você vai dormir, papai?
Nisso aqui.
Eu durmo bem nela.
Então... legal?
Não precisamos de nenhum hotel.
Não, aqui tem mais alma.
Tem mesmo...
CARO KRISTIAN, OBRIGADO PELOS ANOS MARAVILHOSOS.
BOA SORTE EM STAVANGER. SAUDAÇÕES DA TURMA.
ME COMPORTEI COMO UM IDIOTA HOJE.
TSUNAMI ZONA DE RISCO
ABRIGO
FUI UM IDIOTA HOJE. DESCULPE.
Porra, essas camas são uma merda.
É triste que tenha terminado assim. Com o Kristian.
Acha que ele vai durar na petroleira?
Vamos ver. Ele deve voltar em um ano.
Certo...
Quando as montanhas seguram você, não soltam jamais.
Que merda é essa, Arvid?
Eu li isso num livro.
É claro que leu.
Hurtigruten, significa algo para o povo da costa.
E é um passeio belíssimo.
Alguns dizem que é o mais belo do mundo...
ABRIGO
Mikal?
Merda.
- Margot? - O quê?
Arvid?
Jacob?
Estão me ouvindo?
- Arvid? - Aqui...
Temos alguns dados estranhos aqui.
É como se a montanha estivesse se contraindo.
Não pode estar certo.
Vários sensores estão detectando isso.
Recalibre os sensores e faça a leitura de novo.
Pronto para um passeio noturno?
Claro...
- Vamos descer e dar uma olhada. - Agora?
Sim, vamos dar uma olhada.
Quase lá.
Sim, um momento. É o Kristian.
Oi, você já quer voltar?
Não, não... vamos amanhã.
- Tudo bem lá em cima? - Sim, tudo...
Só alguns sensores agindo de modo estranho.
Estão mostrando contrações na montanha.
Contrações?
É, deve ser um erro.
Arvid e Jacob estão lá checando agora...
então... logo saberemos o que é.
Escuta... eu te mantenho informado.
Obrigado. Nos falamos.
- Até mais. - Até...
Que porra foi essa?
Os geofones detectaram alguns tremores aqui.
É, nós sentimos também.
Baixou 0,8 no C6.
Pode me passar os dados do C6?
1,72. Menos 2,6 na última hora.
Puta que pariu...
O mesmo aqui. Confirmada a contração.
Pode checar o sétimo também?
Sim, vou ver. Merda...
LENÇOL FREÁTICO REBAIXA...
CONTRAÇÕES REPENTINAS...
QUANDO A FENDA SE CONTRAI...
AVALANCHE
O Arvid e o Jacob ainda estão lá?
Sim, os dados estão corretos.
Escuta, tire eles de lá.
- O que quer dizer? - Chame o Arvid.
Coloque ele na linha.
Arvid?
Ouvindo.
Um momento.
- Pronto, Kristian. - Arvid, Arvid, está me ouvindo?
Kristian?
Deem o fora daí...
Larguem tudo e saiam.
Já estamos acabando.
Não...
Eu chequei os dados de Vajont e Randa.
Foram registradas contrações antes dos deslizamentos.
Nos dois lugares aconteceu a mesma coisa.
Arvid, elas não expandiram.
Elas se contraíram.
Vamos subir.
O que foi isso? O que aconteceu?
- Jacob. - Estou preso.
- Calma, eu vou te soltar. - O que foi, Arvid?
O pé do Jacob está preso.
Fique calmo... eu vou te soltar.
- O que os sensores dizem? - Espera...
O lençol freático está rebaixando. Em vários pontos.
Perdi os contatos, por tudo.
Jacob... tudo vai ficar bem.
- Margot? - Sim.
- Soe o alarme. - Mas...
Alerta vermelho. Alerta vermelho.
Margot? Soe o alarme.
O que diabos está fazendo?
Não vai aguentar nós dois.
Arvid.
Arvid...
Papai, o que está acontecendo?
O que aconteceu?
Dez... dez minutos.
Temos dez minutos para retirar os convidados.
Encontre o motorista do ônibus.
Entre, vamos... Ponha o cinto.
Jesus Cristo, atende essa merda...
Bem-vindo à caixa...
Abra. Acordem todos.
Vamos, saiam agora...
Todos pra fora do hotel. Todos devem sair.
Todos pra fora do hotel. Todos pra fora.
Com licença? Isso é um exercício?
Não, houve um deslizamento, todos precisam sair.
Acordem, acordem... todos pra fora.
Acordem, acordem todos.
Graças a Deus, onde você está?
No hotel.
Estou retirando os hóspedes. Está com a Julia?
Sim, ela está aqui no carro.
Bom, que bom...
Esqueçam suas coisas, saiam daqui.
Não há tempo, corram para o topo.
Vamos, acordem...
No banco de trás...
Estamos indo.
- Aonde? - Vamos pegar vocês agora.
Não, não, corram para um lugar seguro.
Idun, dá tempo...
Kristian, não...
apenas leve a Julia para um lugar seguro, ok?
- Você promete? - E você e o Sondre.
O ônibus está aqui, vamos ficar bem.
Está a caminho?
Está dirigindo agora?
- Sim, eu estou... - Bom.
Continue, nos vemos logo.
Tem que correr. Saiam, depressa.
Vamos, todos precisam sair, agora.
- Agora escutem... - E a nossa bagagem?
Meu Deus, não há tempo pra pensar em bagagem.
- Ele não quer dirigir. - Ok, escute aqui...
tem um tsunami se aproximando. Em alguns minutos
chegará a 80 metros de altura.
Então, por favor, dirija o ônibus...
Vibeke, vamos todos sair, agora.
Vamos lá, todos pra fora.
Entrem no ônibus.
Cadê o Sondre? Sondre?
- Sondre. - Depressa...
- Julia, venha. - O que vamos fazer?
Vamos correr um pouco.
O que está fazendo?
Não há tempo, corram para a colina.
Sondre?
Não há conexão no momento.
Sondre...
Vamos lá...
Saia do carro.
Subam... subam a colina.
Vamos, subam. Corre...
- O que houve? - Para o topo.
- Vamos, vamos lá... - Entrem no ônibus.
- Preciso do meu celular. - Não dá tempo.
Vibeke... você viu o Sondre?
Não... mais cedo eu vi ele no corredor.
Idun, ele se perdeu, nós temos que ir agora.
- Não vou sem o Sondre. - Idun.
Não posso ir sem o meu filho.
É o filho dela, eu tenho que ajudar.
- O que houve? - Temos que ajudá-la.
- Temos que entrar no ônibus. - Vamos.
Diabos...
Nós não temos tempo.
Thomas, me ouça, saia do carro e corra.
- Anna. - Mamãe.
- Thomas, leve as crianças. - Corre, Thomas.
- Papai. - Corra o mais rápido que puder.
- Papai... - Corre.
Não temos tempo.
Kristian, corre...
O cinto...
- Sondre. - Maria, vamos...
temos que voltar para o ônibus.
Me escuta, porra...
vamos voltar para o ônibus, agora.
Estou ouvindo alguma coisa.
Sondre?
- Tem alguém aqui embaixo. - Sondre.
- O que houve?
- Vamos... - Mamãe, o que houve?
Tem um abrigo no porão.
Maria...
Vamos...
Phillip...
Maria...
- Feche a porta. - Maria...
- Feche a porta. - Ela está lá fora.
Feche a porta, ou vamos todos morrer.
Ela se foi.
Ela se foi...
Phillip, ela se foi. Temos que fechar a porta.
Julia.
- Jacob? - Margot...
Você está bem?
O Arvid está bem?
Jacob, o Arvid está aí?
Julia?
Julia...
- Julia? - Papai.
Deixa eu ver você. Você está bem?
Vem cá. Você está bem?
O que eu poderia fazer?
Não há conexão no momento.
Bem...
É... muitos aqui não tem cobertura.
Com licença. Pode me emprestar seu celular.
De onde estão falando?
Da montanha acima de Geiranger.
Tem muitas cabanas lá.
- Pode me emprestar um pouco? - Sim...
Eu gostaria de saber...
um ônibus de turismo saiu do hotel...
Não há nenhum ônibus aí?
Você tem certeza?
Obrigado.
Cadê a mamãe e o Sondre?
O papai vai encontrar eles.
Não quero que você vá.
Eu entendo.
Mas a mamãe está muito preocupada com a gente.
Preciso encontrá-la e dizer que estamos bem.
Eu vou ficar aqui sozinha?
Não, você não vai ficar sozinha.
Você vi ficar com a Teresa e o Thomas.
Sabe o que eu acho?
O Thomas ficaria feliz
se você pudesse ficar com a Teresa agora.
Acha que pode fazer isso?
Você é uma mocinha corajosa. E muito legal...
Certo. Então, fique aqui...
- Vou encontrar a mamãe. - E o Sondre.
E o Sondre, é claro.
Eu tenho que sair daqui.
A porta, Sondre.
Espera...
Isso... agora.
Vamos...
Me dê a lanterna. Me ajude a subir.
Tire a jaqueta...
- Que merda... - Vamos.
- Isso é inútil. - Queria estar lá fora?
Certo, calma... calma,
vamos esperar a água passar do outro lado.
Quando a pressão baixar, nós tentamos de novo.
Se ficarmos mais tempo aqui
nós vamos morrer, porra.
Não podemos esperar, nós vamos morrer.
Idun?
Sondre?
ABRIGO
Vamos tentar agora.
Vamos até a escotilha.
Phillip, tudo bem?
Fique perto do teto. Venha, pode ficar aqui.
- Tenha calma. - Não me toque.
O que está fazendo?
- Calma, solta ele. - Não vou morrer aqui.
- Calma, Phillip. - Me solta, porra.
Phillip, não entre em pânico.
- Não vou morrer aqui. - Você vai ficar bem, Phillip.
Tenha calma...
Phillip.
- Solta ele. Solta ele... - Cala a boca.
Solta ele.
Não olha, não olha...
Idun?
Sondre?
Idun?
Sondre?
Sondre, eu sinto muito.
Sondre...
Segure-se.
SONDRE EIKJORD
- Estamos aqui. - Olá...
Estamos aqui.
Espere aqui...
Estamos aqui...
Sondre... espere aqui.
Meu Deus...
Eu estou aqui. Tudo bem, Sondre.
Você está ferido?
Pode se mexer?
Tudo vai ficar bem.
Mamãe está lá fora.
Vamos dar um último mergulho.
- Não... - Sim, sim.
- Papai, por favor. - Sim, olha...
Me escuta... a água está subindo.
Então não haverá ar...
e então nós vamos morrer. Não vou permitir isso.
Sua mãe e eu precisamos de você.
A Julia precisa de você.
Olha pra mim. Todos precisamos de você.
Eu vou primeiro, e você me segue.
Eu vou cuidar de você. Está pronto?
Certo, então vamos lá...
Um...
Dois...
três...
Sondre...
- Cadê o papai? - Ele estava atrás de mim.
Kristian?
Não. Não... porra nenhuma.
Papai, por favor...
Vamos lá...
Mamãe.
As fendas no Åkerneset são continuamente monitoradas.
Elas expandem em torno de 15 cm por ano.
Os especialistas concordam que a montanha vai ruir.
Só não sabem quando.