The Wave (2015) 24 fps runtime 01:44:54
เหตุการณ์หินถล่ม เมื่อวันที่ 15 มกราคม 1905
เกิดขึ้นขณะที่ชาวบ้านกำลังนอนหลับ
จากเหตุที่หินถล่มที่โลเดเลน เมืองนอร์ดิฟออร์ด
ส่งผลให้เกิดคลื่นยักษ์สึนามิและคร่าชีวิต ของผู้ที่อยู่อาศัยในเมืองไปมากกว่า 63 ราย
คลื่นยักษ์นี้ได้เคลื่อนผ่านทะเลสาบโลวาทเนต พัดสู่ชายัฝ่งด้วยความสูงกว่า 40 เมตร
และเหตุการณ์แบบเดียวกันนี้ก็เคยเกิดขึ้น ที่ซิมบับเว เกิดคลื่นยักษ์พัดผ่าน
สร้างความเสียหาย และคร่าชีวิตตลอดริมฝั่งแม่น้ำ
นับเป็นเวลา 58 ปีแล้ว หลังจากหินถล่มในฟยอร์ด
กว่า 40 ชีวิตล้มตาย บนหุบเขาถล่มลงสู่ฟยอร์ด
ทุกวันนี้เกแรงเกอร์ยังคงมีผาหินที่ไม่มั่นคง เสี่ยงเกิดหินถล่มอีกกว่า 300 แห่ง
หน้าผาหินถล่มรอบต่อไป จะเกิดขึ้นแน่นอน
เกแรงเกอร์จะถูกคุกคาม จากภัยพิบัติครั้งใหม่นี้
หินถล่มขนาด 7 ล้านลูกบาศก์เมตร จะล่วงหล่นลงไปในฟยอร์ด
ที่ก่อให้เกิดสึนามิขนาดยักษ์
ไม่มีจุดไหนเสี่ยงเท่ากับรอยแยก ที่เกิดขึ้นบนโอโคเนซิส
คำถามก็คือ เมื่อเวลานั้นมาถึง จะเตือนผู้คนทันหรือไม่
THE WAVE - มหาวิบัติสึนามิถล่มโลก
แปลและจัดพิมพ์บรรยายไทยโดย : TOP GUNT: FWIPTV.NET
เอาสักหน่อยเถอะน่า นายอายุ 40 แล้ว เอาเลย
- สวัดดี - สวัสดีค่ะ พ่อ
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - แม่ซ่อมอ่างล้างจานค่ะ
คริสเตียน ส่งประแจให้หน่อย
ทำไมไม่ไปตามช่างประปาล่ะ
ไม่อยากได้ช่างประปา แต่อยากได้ประแจมากกว่า
- ในนั้น หาๆ ดู ในนั้น - เออ... ได้
- นี่ลูกคุณรู้จักประแจด้วยเหรอ - ใครๆ ก็รู้
ถ้าบ้านใหม่ เราจะไม่มีปัญหานี้
บ้านนี้มีวิญญาณ
- วิญญาณเหรอ - จิต วิญญาณ เรื่องเหลวไหลมี่แม่ชอบงมงายน่ะ
- ว่าไงนะ - เปล่า ไม่มีอะไรจ๊ะ
อพาร์ทเม้นท์ใหม่เอี่ยมอ่อง วิวสวยสุดยอด
เมืองทั้งเมืองอยู่ตรงนั้น
ทุกสิ่งทุกอย่างควบคุมด้วยรีโมทคอนโทรล
- ทั้งเปิดไฟ เพลง ผ้าม่าน ทุกอย่างเลย - ขอบร็อคโคลี่หน่อยครับ
ที่ชอบที่สุดคือ
เราสามารถล็อคหรือว่าปลดล็อคประตู ด้วยมือถือของเราได้ง่ายนิดเดียว
ด้วยการเปิดใช้ แอพกุญแจ
- แล้วคุณเชื่อเหรอ - ไม่ ต้องเช็คซ้ำ ผมต้องเช็คอีกรอบ
ผมยังไม่รู้เลยว่า แอพกุญแจมันเป็นยังไง
อิดัน คือว่าเสื้อพวกนี้ทิ้งไปเลยดีมั้ย
- จะทิ้งเสื้อพวกนี้เหรอ ก็ยังดีอยู่เลย - ไม่รู้สิ
ก็บ้านใหม่ งานใหม่
โอเค รู้อะไรมั้ย
คุณต้องมีเสื้อสูท ใส่สูทผูกไทด์นับจากนี้
ตัดผมสักหน่อย จะได้ดูหล่อขึ้น คุณต้องดูดีแน่
- ลืมมันเถอะ เพราะเราต้องอยู่ที่นี่ต่อไป - ไม่ เราเลือกแล้ว
อย่ากังวลค่ะ
คุณจะได้สนใจฉันมากกว่าภูเขา
สนใจคุณงั้นเหรอ
- อยากให้ผมสนใจคุณมากใช่มั้ย - อย่านะ จั๊กกะจี้
อย่าทำอะไรกันบนนั้นนะ
ต้องใช้เค้าเตอร์ทำอาหารนะ
ศูนย์เตือนภัยโอเคอร์เนส เกแรงเกอร์ 102.1 เมตร เหนือระดับน้ำทะเล
6 ย้ายไปที่ 7
ปกติดีนะ
0.3 มิลลิเมตรใน 24 ชั่วโมง ระดับปกติ
ว่าไง เมืองหลวงน้ำมันเป็นไงบ้าง
ก็เดิมๆ เหมือนเดิม สูทเต็มเมือง
- ก็คนรวยเขาแต่งกันแบบนั้นนี่ - ทำไมมันแก่จัง
ได้ยินมั้ย เข้าเมืองแค่ 2 วัน กลับมาเป็นนักชิมซะแล้ว
ใช่ ก็ว่างั้น
"ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง" ฟังดูเหมือนงานศพ
เดี๋ยวคราวหน้าฉันจะให้คุณลองอบบ้างนะ
- คงไม่ใช่เร็วๆ นี้แน่ - น่าอร่อยมากเลย มาร์ก็อท
เอาล่ะ
คริสเตียนที่รัก สมมุติว่าวันนี้ เป็นวันสุดท้ายของนายกับเราทุกคน
ครั้งนี้ฟังเหมือนงานศพเป๊ะเลย
เอานี่ จาค็อบ
น่าเสียดายที่เราไม่มีภูเขาแต่เฉพาะที่นี่
ที่นอร์ธซีก็มี
ฉันรู้ว่าทำไมบริษัทน้ำมัน ถึงสนใจคนอย่างนาย
นายเป็นคนที่อุทิศตัวให้กับงานเต็มที่
ฉันขอพูดแทนทุกคนว่า พวกเราต้องคิดถึงนายมาก
- มันน่าเศร้า - ขอบคุณ
แต่มีเรื่องหนึ่งที่น่าโล่งอกคือ เราไม่ต้องเช็คทุกอย่าง 3 รอบแล้ว
- ได้ยินมั้ย - ดื่ม
- หมายเลข 5 เลยเหรอ - น่าจะเป็นอย่างนั้น
- เกิดอะไรขึ้น - น้ำใต้ดินลดระดับ
ไปที่ 4 กับ 5 และสัญญาณก็หายไปเลย
ขอดูหน่อยสิ
- ส่งภาพขึ้นจอ - ขอ 2 วินาที
ซูมเข้าไป
- มีความเคลื่อนไหวอื่นมั้ย - ไม่ ไม่มีเลย
- สัญญาณอาจไม่ดีก็ได้ - สัญญาณคงที่
ฉันจะไปเช็คดูตอนขึ้นไปที่นั่น ช่วยปิดเสียงเตือนหนวกหูนี้ทีได้มั้ย
คริสเตียน
ภูเขาสงบ ไม่ต้องห่วงนะ เก็บของเถอะ เราจัดการได้
- แม่คะ เร็วสิ หนูใส่ทุกอย่างลงกล่องหมดเลย - เก่งมากจ้ะ ลูกรัก
- แม่ พวกนี้ด้วยเหรอ - ใช่ กล่องพวกนั้นเสร็จแล้ว
- พ่อไม่มาช่วยหน่อยเหรอ - รู้อะไรมั้ย พ่อก็เป็นแบบนี้แหละ
- ไง เก็บของไปถึงไหนแล้ว - ก็ดีนี่
รอยย่นตรงนี้ คริสเตียน เชื่อว่ามันน่าจะหายไปแล้ว
วันนี้น้ำใต้ดินมีอะไรแปลกๆ
นี่ มันไม่ใช่หน้าที่ของคุณอีกแล้ว
ภูเขาจะอยู่ตรงนั้น ให้คนอื่นดูแลต่อไปอีกนับพันปี
ทีนี้ไปเก็บของให้เสร็จ พรุ่งนี้รถจะได้ขนไป
เก็บรอยย่นนี้ด้วยนะ ลุยกันได้แล้ว
- จูเลีย ลูกเห็นมั้ย แม่เขาบังคับพ่อ - ทุกคนต้องช่วยกันค่ะ พ่อ
เป็นไงบ้าง
ผมชอบที่นี่
ผมรู้ว่าเกแรงเกอร์ ไม่ใช่ศูนย์กลางจักรวาล
แต่มันปลอดภัย เหมือนเป็นบ้าน
เอาละ พ่อรู้ว่ามันทำใจยาก
แต่แม่กับพ่อตัดสินใจกันแล้ว ว่าจะเลือก สิ่งที่ดีที่สุดให้กับครอบครัวของเรา
มันไม่ง่ายเมื่อเราต้องตัดสินใจอะไรสักอย่าง นี่แหละชีวิต
แต่ แล้วจะยังไงต่อล่ะ
อยู่ที่สตาแวงเกอร์อีก 2-3 ปีแล้ว...
เราจะต้องย้ายกันอีกมั้ย
คือว่า ประเทศนี้มันก็เป็นหิน
ทำอะไรกันอยู่ จะย้ายบ้านงั้นเหรอ
เฮ้ พวก
- เธอด้วย - ว่าไง ฉันด้วย
หวัดดี ซอนเดร
เธอคงอยู่กับถนนราดยางได้ไม่นานนักหรอก
และคริสเตียนผูกไทด์ ก็คงจะหล่อแน่ๆ เลย
- อยากเห็นจังเลย - คงหล่อน่าดู
- แล้ว พร้อมกันกันรึยัง - ก็ ใกล้แล้วล่ะ
พวกเขาขึ้นเรือไปกันก่อน ฉันยังอยู่เคลียร์งานอีก 2-3 วัน
- เธอยังไม่ไปเหรอ - จ้ะ เธอยังกำจัดฉันไม่ได้หรอก
- พ่อคะ ตาเราแล้วค่ะ - พ่อไม่ขับต่อเหรอ
รออยู่นี่นะ ไม่นานหรอก
- เสื้อพับไว้ในชั้นอยู่ตรงข้ามกับยุ้งข้าว - เฮ้ มาดูอะไรกัน เร็ว
โรงแรมเกแรงเกอร์ 1.7 เมตร เหนือระดับน้ำทะเล
- ไฮ วิเบเก้ - ไฮ ท่าทางอารมณ์ดีเชียว
เดี๋ยวฉันช่วยเธอตรงนี้เอง
ยินดีต้อนรับค่ะ ขอโทษที่ให้รอนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ แค่นี้เอง - ขอทราบชื่อด้วยค่ะ
- มาเรียกับฟิลิป โพลเซ่น - เดี๋ยวฉันหาห้องให้ค่ะ
- พวกเขาไปกันแล้วเหรอ - ขึ้นเรือเฟอร์รี่ไปกันแล้ว
สมมุติว่าถ้าปัญหา ไม่ได้อยู่ที่เซนเซอร์ แต่อยู่ที่สายไฟข้างล่าง
และ
ภูเขานั่น เกิดจากแผ่นเปลือกโลก พวกเราเจาะรูกันเยอะแยะ
ผ่านแผ่นเหล่านั้น ทะลุผ่านชั้นหินลงไป
แต่ว่า นายบอกว่าน้ำใต้ดินหายไปแล้ว สัญญาณก็ขาดหาย
น้ำใต้ดินไม่ได้หายไป น้ำไม่ได้หายไป
มันเจอทางใหม่ ชั้นหินใหม่
เกิดการเสียดสี
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเคลื่อนมากไป สายไฟเราก็จะพัง
งั้นเราก็เจาะรูใหม่ แล้วก็ใส่เซนเซอร์ใหม่ก็ได้ไม่เห็นจะยาก
ไม่ยาก
งั้นถ้าน้ำหนักของภูเขาลูกนั้นกดลงมา แบบนี้ล่ะ และการเคลื่อนตัวมีมากไป
ถล่มโดยที่รอยแยกไม่ขยาย
และไม่มีการเตือน
สถานีควบคุมออเนอร์ไรเรท 874.1 เมตร เหนือระดับน้ำทะเล
ระวังหน่อยสิ
จุดดึงดูดนักท่องเที่ยว ของเกแรงเกอร์เลยนะเนี่ย
อุตส่าห์ได้มาที่สวยงามแบบนี้ทั้งที เขาอยากได้ห้องที่เห็นวิว
แน่นอนอยู่แล้วค่ะ ต้องการอะไรก็บอกได้เลยนะคะ
- ไง ซอนเดร - แม่ เรายังไม่ได้ลงเรือเลยไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
- ลูกอยู่ไหน - ที่ทำงานพ่อ
โอเค้
เวเร
เห็นเรามั้ย
- มีสัญญาณรึเปล่า - เราดูอยู่
- นายเช็คที่ 4 ฉันเช็คที่ 5 - ได้ครับผม
คริสเตียน
- สายไฟนี้ ไม่ได้ขาดเพราะเสื่อมสภาพ - มันต้องมีอะไรเกิดขึ้นสักอย่าง
อะไรสักอย่าง ก็เห็นชัดแล้วว่า มีการเคลื่อนตัวบนเขานั่น
เราจะประเมินหาสาเหตุ และจะเข้าไปดู และทำการแก้ไข
คืออะไร นายหมายความว่าไง
ก็ทดสอบอีกรอบ เจาะรูอีก
เจาะรู นายเสียสติไปแล้วเหรอ ก็เธอบอกใช่มั้ย ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
เรากำลังพูดถึงเคลื่อนสูง 80 เมตร
แค่ 10 นาที เกแรงเกอร์ก็พินาศ
- เราก็คอยระวังเรื่องนี้กันอยู่แล้วน่า - เนี่ยนะ ระวังกันอยู่
นายจะให้ทำอย่างไรล่ะ
ให้ฉันกดนี่เลยมั้ยล่ะ จะได้แตกตื่นกันไปทั่ว
ปิดฤดูท่องเที่ยวกันไปเลย
- สนใจแต่เรื่องท่องเที่ยว กันตั้งแต่เมื่อไหร่ - นั่นมันไม่ใช่ประเด็นนะ
ประเด็นคือ เราตื่นตูมทุกครั้ง
ที่สงสัยว่าบนภูเขาลูกนั้นลูกนี้ มีปัญหาไม่ได้
ถ้าเกิดตอนนั้นมีปัญหาจริง เราจะทำยังไงกัน
งั้นบอกหน่อยสิ แล้วตอนนี้ล่ะ
เตือนระดับเหลือง จัดคนเฝ้าดูตลอด 24 ชั่วโมง
ค่ะ
คนอื่นล่ะ ว่ายังไง
แค่นั่งดูก็พอแล้วเหรอ
จาค็อบ
คริสเตียน ฉันรู้ว่าคุณเครียดนะ
คุณมีเจตนาดี แต่ว่าคุณจะต้องใจเย็นๆ
ตอนนี้เราเจอแค่สายไฟขาด แค่นี้ยังบอกไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ภูเขาสงบดี คริสเตียน
โอเค ผมขอโทษ
ผมไม่รู้ว่าผมเป็นอะไร
ผมไม่...
คอยจนเบื่อ โทรหาแม่ด้วย
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
ซวยแน่ ไอ้งั่ง ซวยแล้ว
มีคนมาหาเธอน่ะ
คุณเสียสติไปแล้ว
ถึงได้ทิ้งลูกเอาไว้ในรถ แล้วก็หายไปทำงาน ตั้งหลายชั่วโมงแบบนั้น
- รู้แล้วๆ ผมขอโทษ - คุณไม่ได้ทำงานที่นั่นอีกแล้ว
- ผมบ้าไปเอง - ใช่ คุณมันบ้า
ผมรู้สึกไม่ดีเลย
ได้ วันนี้ไม่ไปสตาแวงเกอร์
- ไม่ไป - โอเค
คืนนี้ลูกๆ ต้องนอนที่โรงแรมนะจ๊ะ
- แจ๋ว - ดีมั้ย โอเค้
- พรุ่งนี้ว่ากันใหม่ - ได้
- หนูอยากนอนที่บ้าน - ตอนนี้บ้านว่างเปล่าแล้ว กลับไปนอนไม่ได้แล้ว
- หนูอยากไปบ๊ายบายบ้าน - ถ้าอยากบ๊ายบายบ้าน เดี๋ยวพ่อพาไป
โอเคนะ กลับบ้านกัน
- ไปด้วยกันมั้ย - ไม่
- เดี๋ยวแม่จะหาห้องให้แล้วกันนะ - แจ๋วครับ
งั้นลูกก็บ๊ายบายแม่ก่อนนะ โอเคจ้ะ ราตรีสวัสดิ์
บ๊ายบาย เจอกันพรุ่งนี้
- โอเค งั้นพวกเราไปกันเถอะ - สวัสดีค่ะ ขอชื่อค่ะ
ผมชื่อซอนเดร ไอค์จู้ด
- พ่อคะ หนูนั่งข้างหน้านะ - ตามใจเลยลูก
รัดเข็มขัดด้วยนะ เรียบร้อยแล้วนะ
โอเค พร้อมแล้วนะ
- พ่อคะ - จ้ะ
- พ่อจะหย่ากับแม่รึเปล่า - ไม่ เราไม่หย่ากันหรอก
ถึงจะทะเลาะกัน แต่ก็กลับมาดีกัน
ทุกอย่างปกติ
คิดว่างั้น
- นี่แหละชีวิต - นี่แหละชีวิตล่ะ
นี่แหละ ห้องลูก
เข้ามา
หวังว่าคงจะถูกใจลูกนะ
- ขอให้สนุก - สนุกแน่
แม่ต้องไปทำงาน รู้ใช่มั้ยว่าขวดไหนบ้างที่ห้ามแตะ
ทราบครับ
และช่องไหนที่ห้องดูด้วยนะ
ระวังนะ
แล้วพ่อจะนอนที่ไหน
นอนตรงนี้
ก็สบายดี
ไง สบายมั้ย
เราไม่ต้องการโรงแรมหรอก
- ที่นี่มีจิตวิญญาณ - ใช่
ถูกต้องที่สุด
ขอบคุณมาก คริสเตียน ขอให้โชคดีในสตาแวงเกอร์
โซนอันตรายจากสึนามิ
ที่หลบภัย
วันนี้ผมงี่เง่าเอง ผมขอโทษ
- บ้าเอ๊ย เตียงนี่มันห่วยแตกชะมัด - ใช่
สุดท้ายก็จบไม่สวยกับคริสเตียน
แล้วเขาจะอยู่ที่นั่นนานมั้ย
- กลับมาภัยใน 1 ปี - ก็ว่างั้น
ภูเขาลูกนี้ มันไม่ปล่อยเราไปง่ายๆ หรอก
- พูดอะไรนะ อาร์วิด - จำมาจากหนังสือน่ะ
นึกแล้ว
- หวัดดี - หวัดดี
โธ่เอ๊ย
แย่แล้ว
- มาร์ก็อท - อะไร
อาร์วิด จาค็อบ
หวัดดี ได้ยินมั้ย
- อาร์วิด - ว่ามา
คือว่า เราได้ข้อมูลมา มันผิดปกติ
เหมือนกับว่าตอนนี้ รอยแยกมันหดตัวเล็กลง
- มันไม่น่าจะใช่นะ - เซนเซอร์บ่งชี้ว่าตอนนี้มันกำลังหดตัว
ถ้างั้นลองเซ็ทระบบใหม่ แล้วลองอ่านดูอีกรอบ
โอเค
- พร้อมปีนเขารึยัง - พร้อม
- เราจะไปดู - ตอนนี้เหรอ
ใช่ เดี๋ยวไปเช็คให้
ใกล้ถึงแล้ว
- ฮัลโหล - มาร์ก็อทอยู่มั้ย ขอสายมาร์ก็อทหน่อย
ได้ รอเดี๋ยว สายคริสเตียน
- ไง คิดถึงพวกเราแล้วเหรอ - ไม่ใช่อย่างงั้น พรุ่งนี้ไปแน่
- เรียบร้อยดีมั้ย - ไม่เชิง
แค่เซนเซอร์มันแสดงผลแปลกๆ ผิดปกติกว่าเคย
- ยังไง - ก็ มันบอกว่ารอยแยกมันหดตัว
- หดตัวเหรอ - ใช่ แต่ว่าอาจจะเป็นแค่เซนเซอร์ขัดข้อง
อาร์วิดกับจาค็อบลงไปตรวจดูสักพักแล้ว อีกเดี๋ยวก็คงรู้แล้วล่ะ
- โอเค - งั้นเดี๋ยวค่อยบอกอีกทีแล้วกัน
- ขอบคุณมาก จะรอฟังนะ แล้วเจอกัน - โอเค แล้วเจอกัน
เมื่อตะกี้นี้อะไร
มีสัญญาณแจ้งว่า มีคลื่นสั่นสะเทือน
ใช่ รู้สึกเหมือนกัน
อีกจุดติดลบอยู่ 0.8 ที่ ซี6
ขอตัวแลขที่ ซี6
1.72 ตอนนี้ติดลบมากกว่า ชั่วโมงที่แล้วอยู่ 2.6
ซวยแล้วสิ
ตรงกัน ยืนยัน ตัวเลขตรงกัน
งั้นเราต้องเช็คหมายเลข 7 มั้ย
งั้นผมเช็คเอง
แผ่นดินถล่ม
ว่าไง พวกเขายังอยู่ข้างล่างรึเปล่า
- ใช่ แถมข้อมูลก็ถูกต้อง ตรงกันด้วย - ฟังให้ดีนะ ให้พวกเขาออกมาเดี๋ยวนี้
- ว่าไงนะ - ขอพูดกับอาร์วิด
- อาร์วิด - ฟังอยู่
- ถือสายรอนะ ได้แล้วคริสเตียน - อาร์วิด ได้ยินมั้ย
ฮัลโหล
- คริสเตียน - ฟังนะ รีบออกมาจากตรงนั้นซะ
- หยุดทุกๆ อย่างแล้วออกมา - ขอทำเสร็จก่อน
ฉันเช็คเหตุการณ์วายอนท์กับแรนด้า
2 เคสนั้นมีการหดตัว ก่อนที่จะมีการถล่ม
เหมือนที่พวกเรา กำลังเผชิญอยู่ตอนนี้
อาร์วิด รอยแยกไม่ขยาย มันจะหดตัว
กำลังขึ้นไป
- เสียงอะไร เกิดอะไรขึ้น - อย่างเพิ่ง ขาฉันติด
- ใจเย็นๆ กำลังไปช่วย - เกิดอะไรขึ้น อาร์วิด
หินหล่นทับขาจาค็อบ
ใจเย็นๆ ไว้ ฉันจะช่วยนายเอง
- เซนเซอร์ว่ายังไง - รอเดี๋ยวนะ
น้ำใต้ดินลดต่ำลง เป็นหลายจุดเลย
ฉันจับสัญญาณไม่ได้ สัญญาณหายไปหมดแล้ว
จาค็อบ นายไม่ต้องกลัว
- มาร์ก็อท กดปุ่ม - แต่...
มาร์ก็อท เตือนภัยสีแดง
มาร์ก็อท เปิดสัญญาณเตือน
- ทำอะไร - ช่วยได้แค่คนเดียว
อาร์วิด
- ฮัลโหล มาร์ก็อท - มีอะไรคะ พ่อ
เกิดอะไรขึ้น
10.. 10 นาที
พาแขกออกจากโรงแรม ให้หมดเดี๋ยวนี้
- ไปตามคนขับรถบัสมา เร็วเข้าชักช้าไม่ได้แล้ว - ค่ะ โอเคค่ะ
เร็ว
ไป ไป รัดเข็มขัดด้วย
ทำไมไม่รับสายสักที
ขออภัยค่ะ เลขหมายที่ท่านเรียก...
ตื่นค่ะตื่น เราต้องรีบออกไปเดี๋ยวนี้เลย ทุกคนออกจากโรงแรม
ทุกคนออกจากโรงแรม ตื่นค่ะตื่น
- ขอโทษนะครับ นี่คือการซ้อมใช่มั้ยครับ - หินถล่มค่ะ รีบออกไปข้างนอกให้เร็วที่สุด
ตื่นค่ะ เร็ว ตื่น
รีบออกไปข้างนอก ทุกคน
- ตอนนี้คุณอยู่ไหน - โรงแรมค่ะ
- อพยพคนอยู่ คุณยังอยู่มั้ย - อยู่ ตอนนี้อยู่ในรถ
- ดีแล้ว ดีแล้ว - ไม่ต้องมัวขนของแล้ว
รีบๆ ขึ้นไปอยู่ที่สูง เร็ว
ตื่นเร็ว ลุกขึ้น
- เดี๋ยวไปรับ เดี๋ยวไปรับ - อะไรนะ ไม่ๆ ๆ รีบไปที่ปลอดภัยเลย
ขนของออกมาเร็วเข้าลูก
- อิดันฟังนะ เดี๋ยวผมจะไปรับ - บอกว่าไม่ไง รีบพาจูเลียไปอยู่ที่ปลอดภัย
- สัญญาสิ - คุณกับซอนเดรล่ะ
ที่นี่มีรถบัสอยู่
รีบไปซะ
- โอเค ตกลงๆ - สัญญานะ
- ผมสัญญา - ดี
- เดี๋ยวฉันจะตามคุณไปนะ - โอเค
เราจะไปแล้ว เร็วเข้า
ทุกคน รีบออกไปให้หมด เร็วเข้า
- ได้โปรด ฟังฉัน - เกิดอะไรขึ้น ตกใจหมดเลย
คุณรีบไปได้แล้ว
- ก็เขาไม่ยอมไปนะสิ - โอเค ฉันเอง
สึนามิกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้ เราต้องขึ้นไปที่สูง 80 เมตร และเราจำเป็น
ต้องรีบพาทุกคน ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย พาแขกไปเลย ไป
ทุกคนมาขึ้นรถ ทุกคนไปขึ้นรถ
ซอนเดรอยู่ไหน ซอนเดร
- ซอนเดร - ขอทางหน่อยค่ะ
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
- จูเลีย ลงมา - ทำไมคะ
เราจะวิ่งกัน
- คุณทำอะไร - ต้องรีบขึ้นไปอยู่ที่สูงกว่านี้
ซอนเดร
- ซอนเดร - ขออภัยค่ะ หมายเรียกที่ท่านเรียก...
ซอนเดร
วิ่งเร็วเข้า
รีบวิ่งเร็ว ออกมาเร็ว
ไป ขึ้นไปอยู่ที่สูงกว่านี้
รีบไป วิ่ง
- เกิดอะไรขึ้น - ขึ้นไปอยู่ที่สูง
- ขึ้นรถๆ เร็วๆ - ขึ้นรถๆ
- ฉันลืมมือถือ - ไม่ เราไม่มีเวลาแล้ว
เร็วเข้า เร็ว เร็วเข้า
วิเบเก้ ซอนเดรอยู่ที่นี่มั้ย
ไม่ ฉันเห็นเขาตอนหัวค่ำ ตรงทางเดิน
ตอนนี้เราต้องรีบไปแล้วนะคะ ไม่อย่างนั้นเราไม่ทันแน่
- ฉันยังไปไม่ได้ - อิดัน
ฉันทิ้งลูกไว้แบบนี้ไม่ได้หรอก
ปล่อยฉันนะ ฉันต้องไป
- จะไปไหน - ฉันก็จะไปช่วยเธอตามหาลูกน่ะสิ
- ขึ้นรถเถอะน่า - อย่ายุ่ง
บ้ารึไงเนี่ย
มันจะไม่ทันแล้ว
โทมัสออกมา เราไม่มีเวลาแล้ว ออกมา
ออกมา วิ่ง
ไปๆ วิ่งๆ ๆ
วิ่ง
- แอนนา - แม่คะ
- โทมัส พาเด็กไปก่อน - วิ่ง โทมัส
- พ่อคะ - วิ่งให้เร็วที่สุด ที่ลูกทำได้
- พ่อคะ - วิ่ง
ไม่ทันแล้ว
คริสเตียน วิ่ง
รัดเข็มขัด
- ซอนเดร - มาเรีย เราต้องรีบไปแล้วนะ
บัดโธ่ ได้ยินกันมั้ยเนี่ย เราต้องรีบไปขึ้นรถนะ
ฉันได้ยินเสียง
ซอนเดร
- มีคนอยู่ - ซอนเดร ซอนเดร
- ซอนเดร - มีอะไร
- เร็วเข้า - เกิดอะไรขึ้น
ชั้นใต้ดินเรามีหลุมหลบภัย เร็วเข้า
มาเรีย มาเรีย
มานี่เร็วเข้า
มาเรีย
ช่วยด้วย ฟิลิป
มาเรีย
- ปิดประตู ปิดประตู - มาเรีย
- ปิดประตู - เธออยู่ข้างนอกนะ
ถ้าไม่ปิดประตู เราทุกคนก็จะตายกันหมด
เธอไม่รอดแล้ว
เธอไม่รอด
ฟิลิป เธอตายแล้ว เราต้องปิดประตู
จูเลีย
ฮัลโหล
- จาค็อบ - มาร์ก็อท
ปลอดภัยมั้ย อาร์วิดเป็นไงบ้าง
จาค็อบ จาค็อบ อาร์วิดล่ะ
จูเลีย
- จูเลีย - พ่อคะ
- จูเลีย - พ่อ
พ่อคะ
ไหนดูสิ สบายดีนะ
มานี่ ปลอดภัยแล้วลูก
ขออภัยค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้
ผมรู้
- ไม่ ที่นี่ไม่มีเจ้าหน้าที่อยู่เลยสักคน - โทษที ขอคุยหน่อย
- คนที่คุณคุยด้วย อยู่ที่ไหนเหรอ - บนเขา ฝั่งเกแรงเกอร์
ที่นั่นมีคนเยอะแยะ อยู่ในเคบิน
- ผมคุยกับเขาได้มั้ย - ได้
ฮัลโหล หวัดดี
ครับ จะถามอะไรหน่อยครับ มีรถบัสโรงแรมอยู่ที่นั่นรึเปล่า
ไม่มีรถบัสสักคันเหรอ
แน่ใจนะ
ขอบคุณนะครับ
- ไง - แล้วแม่กับซอนเดรล่ะคะ
- เดี๋ยวพ่อจะไปตามหาดู - หนูไม่อยากให้พ่อไป
พ่อรู้จ้ะ พ่อรู้
แต่แม่กำลังเป็นห่วงพวกเราอยู่ พ่อจะต้อง
รีบไปบอกแม่ว่า พวกเราปลอดภัยแล้ว
- พ่ออย่าทิ้งหนู ให้หนูอยู่คนเดียว - ไม่ ลูกอยู่คนเดียวที่ไหนกัน
ยังมีเทเรซ่ากับอาโทมัส
รู้มั้ย พ่อคิดว่า
อาโทมัสจะดีใจมาก ถ้าลูกคอยอยู่ที่นี่ และก็คอยเป็นเพื่อนกับเทเรซ่า
ลูกคิดว่าทำได้มั้ย
แม่สาวน้อยผู้กล้าหาญ ลูกเก่งมาก ลูกพ่อทำได้
เอาละ ลูกอยู่ที่นี่
- พ่อจะไปตามหาแม่ - กับซอนเดร
ซอนเดรด้วย
เด็กดี สู้ๆ นะ
โอเค
ประตู ซอนเดร
เดี๋ยวๆ
พร้อม เปิดเลย
เร็วเข้า
ขอไฟหน่อย ช่วยด้วย
ถอดเสื้อนอกออก
- บ้าเอ้ย - ช่วยกันหน่อย
- แบบนี้มัน ไม่มีประโยชน์อะไรหรอกน่า - หรืออยากออกไปอยู่ข้างนอก ฮ่ะ
หยุดทั้งคู่ ใจเย็นๆ เดี๋ยวเรารอให้ระดับน้ำ ตรงกับประตูก่อน
พอแรงดันน้ำลดลง เราค่อยลองกันใหม่ โอเค้
มัวแต่รอต่อไป เราจะได้ตายกันหมดนะสิ แม่งเอ้ย
ถ้ายังรออยู่ที่นี่ มีหวังได้ตายแน่
ฮัลโหล
อิดัน ซอนเดร
ตอนนี้ล่ะ
ไปที่ช่องลิฟท์
ฟิลิป ไหวมั้ย
ยกมือขึ้นมา ยื่นมือจับเพดานไว้
- จับเอาไว้ - ไม่อยากตาย
เฮ้ๆ จะทำอะไร จับเอาไว้
- ปล่อยเขานะ - ฉันไม่อยากตาย
- ฟิลิป ใจเย็นๆ - ปล่อยฉัน
ฟิลิป หยุดบ้าเดี๋ยวนี้นะ
- ฉันไม่อยากตาย - ใจเย็นๆ สิ
ฟิลิป
- ปล่อยเขานะ - หุบปาก
ปล่อยเขา
อย่ามอง
ฮัลโหล
อิดัน ซอนเดร
อิดัน
ซอนเดร
ซอนเดร แม่เสียใจ
ซอนเดร
ก้มหัวไว้
อดทนเอาไว้ลูก
- เราอยู่นี่ - ฮัลโหล
เราอยู่ตรงนี้
เดี๋ยวนะ
ฮัลโหล
เราอยู่ตรงนี้
ซอนเดร รออยู่นี่นะ
พระเจ้า
พ่ออยู่นี่ๆ ไม่เป็นไรแล้วๆ
บาดเจ็บตรงไหนมั้ย
ลูกจะปลอดภัยๆ
แม่กำลังรอพวกเราอยู่ข้างนอกนะ ลูกต้องอดทน ว่ายน้ำกลับลงไปอีกครั้ง
- ไม่ ไม่ไหว - ต้องไหว ๆ
ฟังนะ น้ำกำลังขึ้น ไม่มีอากาศ
แล้วเราจะตาย พ่อยอมให้เป็นอย่างนั้นไม่ได้
และแม่เขาก็ไม่ยอมเหมือนกัน จูเลียต้องการลูก
ฟังนะ มองหน้าพ่อ เราต้องการลูก
โอเค
พ่อจะว่ายนำหน้า ลูกต้องว่ายตามมา
พ่อจะคอยดูลูกเอาไว้ ตกลงมั้ย
โอเค ไปกันเลย
1..
2..
3..
ซอนเดร
- พ่อล่ะ - พ่ออยู่ข้างหลังผม
คริสเตียน
ไม่ ไม่จริง พ่อ
พ่อครับ
ได้โปรดฟื้นสิ
พ่อครับ
แม่คะ
รอยแยกโอเคอร์เนส ถูกเฝ้ามองอย่างต่อเนื่อง
รอยแยกนี้ ขยายออกปีละ 15 เซนติเมตร
ผู้เชี่ยวชาญลงความเห็นว่า จะเกิดเหตุการณ์หินถล่มอีก
เพียงแต่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
แปลและพิมพ์บรรยายไทยโดย : TOP GUNT: FWIPTV.NET