-- Af Brødrene Klinggaard -- Intro2
Når nogen dør i vrede, fødes en forbandelse Intro3
Forbandelsen fortsætter i livet efter døden. Intro4
Dem der møder den, vil blive opslugt af dens vrede.
Du brænder det på.
Skal du igen bruge 3 timer på at shoppe?
Og slukke for telefonen?
Tror du ikke jeg ved hvad du laver. Tror du jeg er dum?
Og du kan ikke engang lave en skide morgenmad til mig.
Vanessa! Miyuki! Vent på mig!
- Undskyld, jeg tabte min telefon.
- Du er simpelthen så klodset.
Jeg så dig i cafeteriet. Spiser du altid alene?
- Jeg var nødt til...
- Hun har kun været her i Tokyo i 3 uger.
Jeg har faktisk gået på denne skole i 6 måneder.
Har du?
- Hvorfor går du sådan?
- Hvordan?
Fold den op. Det er sejere.
Nej.
Her.
Højere
Bedre.
Du burde vise dine ben mere, de er ikke så dårlige
Tak.
- Du burde spise med os en gang.
- Virkelig? Det ville være fedt.
Lad os checke kalenderen, så vender vi tilbage.
Hvor er vi egentlig på vej hen?
Hvad er det her for et sted?
Kom bare Allison.
Her er det.
Kan du mærke det?
Hvad mener du?
Det siges, at dette er et af de mest hjemsøgte huse...
... i Japan.
At alle der går derind, bliver forbandet.
Kom nu.
Det var her en af pigerne fra skolen…
slog sin kæreste ihjel, for 2 år siden.
- Virkelig?
- Ja.
Det var hende, der startede branden, der slog ham ihjel.
Måske kom de her for at... du ved.
Måske du skulle tage Michael med.
Nu hvor I er så eventyrlystne.
Lad os gå ovenpå.
Den er derinde.
Trappen til loftet.
Det er der, hun bor.
Hvem?
Hvad snakker du om?
Kayako. Kvinden, der blev myrdet her.
Hvad?
Ja.
Han dræbte hende.
Han knækkede hendes nakke - - og druknede drengen i badekaret.
Han var så syg. Han dræbte endda katten.
Før han hang sig selv.
Men før han tog livet af sig selv -
- pakkede han konens lig ind i plastik.
Og lagde hende op på loftet.
Aldrig! Jeg går ikke derop.
Du behøver ikke gå derop. Bare derind.
Luk øjnene og tæl til ti.
Når du åbner dem, kan du se hende.
Alle de andre piger har ikke turdet.
Kun Miyuki og jeg har gjort det indtil videre.
En, to, tre...
Du skal gå længere ind.
Du skal lukke øjnene, før du begynder at tælle.
En, to, tre, fire...
- Åbn døren!
- Desværre Allison. - Det er ikke sjovt. Jeg kan ikke åbne den!
Vent, jeg må have et billede.
Kom nu! Det her er ikke sjovt! Jeg kan ikke få den op!
Okay bangebuks.
Kom ud.
Vil I ikke nok?!
Kom nu! Åben nu! Kom nu! Åben nu!
Jeg kan ikke få den op.
Meget sjovt Allison.
Vi holder ikke døren, du burde kunne åbne.
Please! Please!
Hej mor. Hvordan går det?
Hvorfor tog det så lang tid?
Hvad sker der?
Din søster ligger på sygehuset.
Hva’?
- Der er sket en ulykke.
- I Tokyo? Hvilken slags ulykke?
En brand. De tror hun startede den.
Hvad?
Og Doug... Doug er død.
Åh, nej.
Jeg har booket et fly i morgen tidlig.
Nej, mor, du kan ikke flyve. Du er for syg.
Jeg skal ikke af sted. Det skal du.
Nej... jeg kan ikke.
Det er forskellen på dig og Karen.
Hun tør udfordre livet.
Jeg er ligeglad med I ikke snakker sammen. Hun er din søster.
Tro mig, jeg ville ønske der fandtes en anden. Men det gør der ikke.
Få hende tilbage.
Taler I engelsk?
Jeg leder efter min søster, Karen Davis.
- Find en som kan snake engelsk. - OK.
Vent lidt
- Undskyld mig. - Ja?
Jeg tror det her er Karen Davis' søster.
Søster?
- Følg efter mig. - OK, tak.
- Jeg gør det. - OK, tal.
Hun er her. Følg med.
- Tak. - Kom her
Denne vej.
Hun er måske Karens søster.
Karen?
- Du er her.
- Du er virkelig her.
Gudskelov for at du er her. 121 - Hvad har du lavet?
- Du må hjælpe mig. Få mig væk.
Rolig nu.
Fortæl mig hvad der skete.
Startede du branden?
- Aubrey, du må få mig væk herfra.
- Karen, hold op. Du skræmmer mig.
Hør på mig. Jeg er den eneste der kan stoppe hende.
- Hvem? Stoppe hvem? - Jeg må tilbage dertil.
Please. Du er min eneste chance.
Det gør mig ondt...
- Tag hende udenfor. - OK.
Aubrey...
Gå ikke ind i huset.
Er hun okay?
Jeg ved det ikke helt.
Jeg er nødt til at snakke med hende.
Er du venner med hende?
Nej. Jeg kender hende ikke.
Jeg er journalist. Jeg hedder Eason.
Jeg tror ikke hun kan snakke med dig lige nu.
Lægerne vil give hende noget beroligende.
Hun kan ikke besøgende før i morgen.
Åben den.
Gå ikke derhen!
Undskyld mig. Jeg vil snakke med dig om...
Jeg vil snakke med dig om din søster og huset som...
- Jeg kan godt have en mere. - En mere? Sikker?
- Ja klart, det er ikke noget problem
Er du sikker? Okay så.
- Kan du tage denne her? - Nej.
- Det kunne du sikkert.
- Tak, søde. - Værsgo.
- Fint nok. Ungerne er deroppe.
- Jeg er nervøs. - Det vil gå fint.
- Er du sikker? - Ja det bliver kanon, det lover jeg dig
Kom Jake.
- Velkommen til dit nye hjem. - Hey.
Okay, well, That's everything.
Sætter du ikke tingene ind i soveværelset?
Sally kommer og hjælper, jeg har lovet hende pizza.
Pizza! Pizza Alright.
Hey.
Jake. Kom her.
Gider du tage nogle af disse ting ud af skabet?
Tag det her ud og læg den ind under sengen, så der er plads til Trishs jakke.
Værsgo.
Den her... og den her.
Mange tak skal du have.
- Er du okay?
- Ja, men er han?
Han klarer sig. Giv ham tid.
Trish, det her er Sally. - Hej, Trish.
Tak fordi du hjælper.
Håber du er sulten. Vi bestiller fra Taffanos.
Få dem til at sende Billy. Han er så lækker.
Dejligt at møde dig. - Jep, dejligt at møde dig.
- Jeg er glad for du endelig flytter ind.
- Tak.
Det bliver nemmere at låne dit tøj.
Jake.
Har du ikke lært at banke?
Undskyld.
Jeg er ked af det med skabet.
Jeg ved det må være svært for dig.
En rigtig stor forandring.
Du skal vide...
...at hvis du vil snakke om noget, er jeg her.
Jeg vil ikke kalde dig mor.
Godt. For det vil jeg heller ikke have.
Trish er fint med mig. Aftale?
Okay.
Hej hr. Fleming.
Man kan se hvordan figurernes udformning, viser deres betydning.
Det her er tegnet bogstavet ’ki’.
På engelsk bliver det til træ.
Hvis man tilføjet et træ mere - - bliver det til Hayashi.
Det betyder brænde.
Hvis man tilføjer endnu et træ, bliver det til skov.
Ved nogen hvordan man læser dette?
Undskyld.
Hvad betyder det her så?
Jeg giver en ledetråd.
Med min dårlige håndskrift, bliver jeg aldrig tegner.
Som I kan se, er det en låge.
Den har to døre.
Det interessante er...
Allison, har du det okay?
Jeg er lidt urolig for dig.
Jeg hører du har talt med skolens psykiater.
Stakkels dig.
- Undskyld.
- Du er sent på den. Jeg var nødt til at lukke.
Lad os gå.
Vælg den du bedst kan lide.
Tag den her.
Welcome, this is 8,900 Yen.
Jeg elsker det. - Godt.
Gør dig det behageligt. Jeg er straks tilbage.
Hold op Michael!
Det kildrer.
Miyuki...
Hallo?
Karen?
Lad os starte med episoden for tre år siden.
Dine kolleger efterforskede?
Det stemmer.
Passer det at de kolleger er forsvundet sporløst?
Det stemmer.
En mor og et barn blev dræbt i det hus.
Manden myrdede dem. Jeg vil spørge om...
- Alt der skete, står i aviserne.
- Jeg forstår
For nylig døde en amerikansk familie i huset...
...under mystiske omstændigheder
Jeg kan ikke komme ind på detaljerne.
Så to familier døde i det samme hus?
Jeg kan ikke komme ind på detaljerne.
Så to familier døde i det samme hus?
Hallo.
Politiet sagde at det var dig der hev min søster ud af branden?
Det gør mig ondt med din søster.
Jeg ved hvorfor din søster gjorde det.
- Her. - Tak.
Karen fandt alt det her på nettet.
Forfærdelige ting har fundet sted i det hus.
- Jeg har skrevet på historien i tre år.
- Karen ville aldrig gøre sådan noget.
Lige siden din søster gik ind i det hus,
følte hun som om hun ikke var alene.
At noget betragtede hende.
Truede hende.
Hvordan ved du det?
Lige siden jeg har været inde i huset, har jeg oplevet det samme.
Din søster brændte huset ned Fordi...
... hun troede det så ville stoppe
Branden ændrede noget.
Jeg tror det bliver værre.
Hvor skal du hen?
Jeg havde håbet du kunne fortælle mig noget jeg ikke vidste.
Jamen det kan du.
Jeg ved ikke hvad jeg leder efter.
- Jeg er nødt til at gå tilbage.
- Jeg går med dig.
- Det skal du ikke. - Jeg går med dig.
Jeg tager ikke hjem, før jeg finder ud af hvorfor hun døde.
Hvad vil du have at spise?
I nat... hørte du det?
Okay, PB & J bliver det.
Lacey...hørte du det ikke?
Lydene.
Fra inde ved siden af.
Hvad hørte du?
Jeg hørte at familien Flemings kom hjem.
De så... underlige ud.
Underlige? Hvordan?
I går...
Undskyld. Hvorfor vækkede I mig ikke?
Godmorgen.
I aften er det sidste forsøg. Jeg er ret sicker på jeg klarer det.
Selvfølgelig klarer du det.
Er du nervøs. Ikke rigtig
- Du skulle også have prøvet. - Som om.
Jake!
Jake! Skynd dig.
Hej Nate.
Virkelig? Nej, det har han aldrig fortalt.
Måske han har lagt en besked på min telefonsvarer.
Det ville han aldrig sige til mig. Kun til dig.
Fordi han kan lide dig.
Du behøver ikke at være næsvis.
Det er vigtigt at være professionel, men også at have et liv.
- Hvem taler du med?
- Det er bare Nate.
Er du okay?
Jeg glemte mine nøgler.
Jeg kigger i soveværelset.
Kom ind.
Vanessa. Sid ned.
Allison har fortalt en interessant historie, som jeg gerne ser dig bekræfter.
En historie om hvad?
Om et besøg dig og Miyuki havde til et bestemt hus.
Jeg er ked af det frøken Dale, men jeg ved ikke hvad hun har sagt.
Kom nu, Vanessa, Ingen her får problemer.
Jeg vil bare gerne vide helt præcist hvad der skete i huset.
- Miyuki er forsvundet.
- Vi har lige fået det af vide.
Hun kom tilsyneladende aldrig hjem i går.
Hun sagde at hun skulle være sammen med sin kæreste, Michael.
Ja, vi har snakket med ham. Han siger, at hun forsvandt.
Du må forstå, at det er vigtigt at vi får sandheden at vide.
Hvorfor har du gjort det mod mig?
Hvorfor tog du mig med derhen?
- Du ville gerne.
- Hvad har jeg nogensinde gjort dig?
- Allison, vent.
- Vent her.
MIYUKI,
Miyuki... HVOR ER DU?
- Vent her. - Nej, jeg...
Bare bliv her.
Eason...
Aubrey...
...vær sød at lade være med at gå ind i det hus.
Aubrey! Hvad laver du her?
Noget trak mig herind.
Jeg sagde du skulle blive udenfor.
Vi må ud herfra.
Kayako havde denne her hele livet.
Hun var kun otte da hun skrev dette.
Jeg forstår det ikke, men det ser uhyggeligt ud.
Det er ikke uhyggeligt -
- Det er sørgeligt. Hendes mor var Itako.
En Itako? Hvad er det?
Et slags medium.
Folk mener man kan tale med de afdøde gennem dem.
Jeg forstår ikke denne del.
Jeg har en ven der går meget op i folkesagn. Han kan hjælpe os.
Det her er ikke en Itako.
Vent.
This person who is written in diary did channeler, but...
Jeg kan ikke sige om dette er et medium.
I mean, something...
Han siger at Kayako skrev om sin mors ritualer.
Og hvordan de blev tilkaldt af hende.
Jeg kan ikke forklarer det på engelsk.
Shaman...
Exorcist.
Det må være en eksorcist.
Der findes ikke et godt engelsk ord, Men...
det bedste er nok eksorcist
She did this to her daughter.
Take demon away from people's mind or body.
Hvad er det?
- Eason?
Eason!
Jeg har aldrig hørt om det.
Det virker som om hendes mor kunne
helbrede folk ved uddrive onde ånder
Ud af deres kroppe...
Hun gav dem til hendes datter.
Hvad?
Vi må tale med hende i morgen.
Tale med hvem?
Kayakos mor.
Vi har prøvet alt. Jeg gik endda tilbage til huset.
Se...
Hvis hun virkelig kan uddrive onde ånder, så kan hun måske hjælpe os.
Jeg ved ikke hvad jeg skal tro længere.
Vi har ikke noget valg. Der er kun håbet.
Okay.
Det her et min research til historien.
Jeg har hendes barndomsadresse -
- her.
Det er en lille by.
Der går kun tog halvdelen af vejen. Vi må tage bussen resten.
Sidste gang jeg så Karen, skændtes vi.
Det var så dumt.
Hun bød mig på middag og viste mig en ansøgning til et universitet og jeg, -
- jeg var...
Jeg var så sur.
Jeg troede at hun forsøgte at være ligesom min mor.
Jeg skreg at hun skulle lade være med at ændre mit og lade mig være i fred.
Det gjorde hun.
Vi talte ikke sammen før i går aftes.
Jeg har altid beskyldt Karen for min mors uvenlighed for mig.
Jeg vidste at det ikke var sandt.
Jeg fortryder det.
Det er mærkeligt.
I Hong Kong boede min mor et par gade væk i fire år.
Vi forsøgte aldrig at mødes.
- Skal jeg lave te?
- Ja tak.
Eason?
Eason? Are you in here?
Eason?
Eason...
Eason... Eason!
Eason!
Er du syg eller hvad?
Hvad synes du?
Sally, har du det godt?
Jake?
Nej, det gør ikke noget. Jeg kommer.
Jeg skal gå.
Jake?
Gud!
Jake. Hvad laver du herinde?
- Jeg var bange.
- Hvem var du bange for?
Trish.
Og far.
De sloges, Lacey.
Hvor er de?
Jeg ved det ikke.
Jeg ville ønske mor var her.
Jake...
Hr. Fleming?
Hej...
Hvad er der galt, Jake.
- Inde ved siden af. Jeg så...
- Hvor?
Hos naboen. Jeg så noget i vinduet. Øjne
- Det er okay, Jake.
- Der er noget galt, Lacey.
Jeg går derhen sammen med dig i morgen, okay?
Forsøg at få noget søvn.
Fandens også!
Du kom sent hjem i går.
Hvor var du henne?
Kom ind.
Allison...
Allison, har du det godt?
Vi må nok hellere tage hen til skolesygeplejersken.
Jeg vil hjem.
Tag en dyb indånding.
Fortæl mig hvad der sker. Du kan stole på mig
Det var det hus.
Der var noget der, mens jeg var der.
Jeg...
Jeg vil bare hjem.
Allison, hør nu. Jeg har været i huset med politiet.
Der er ikke noget der.
Det er bare et forladt hus.
Du har været der.
Ja, det har jeg.
Hun kommer efter dig.
Hun fik Miyuki og Vanessa.
Og nu er hun ude efter mig.
Allison...
Jeg ved ikke hvad du taler om.
- Hvad? - De er lige her.
Hallo?
Jeg må tale med dig om din datter Kayako.
Jeg har læst dagbogen. Jeg ved at du har givet hende onde ånder.
Hun er død.
Du gjorde hende til den hun er.
Jeg har brug for din hjælp til at stoppe det.
Vent!
Folk kom og ledte efter mig.
Fyldt med smerte og lidelse.
Jeg jog de onde ånder ud af dem.
Og det gjorde min datter også.
Du forgiftede hende. Se hvad hun er blevet til.
Jeg har ikke skabt denne ondskab.
Kayako blev dræbt af hendes mand, fordi hun var en tåbe.
Der startede forbandelsen.
Jeg gjorde hende ikke til det hun er.
Min søster forsøgte at brænde Kayakos hus ned. Hun troede at...
Hun troede at hvis hun brændte huset ned ville det stoppe?
Det her handler ikke om huset.
Du gør bare tingene værre.
Det er raseri.
Hun vil have os til at lide ligesom hun har.
- Vi må stoppe det. - Det kan ikke stoppes.
Det vil vokse og ødelægge alt det berører.
Det vil sprede sig udover huset.
Der findes ingen ende på hvad, der er startet.
Du bragte hende hertil.
Hey.
- Er du okay?
- Noget ondt...
Hvad?
Noget ondt bor der.
Det er det, der gør alt ondt her.
Kom, så går vi.
Far?
Trish?
Far?
Vent her.
Far? Trish?
Hallo?
Hej mor, det er mig.
Jeg har længes efter at høre fra dig.
Hvad har du lavet? Hvordan har Karen det?
Hun er gået bort, mor.
- Jeg er ked af det. - Er hun gået bort?
Jeg ved hvor meget du elskede hende...
... og at hun betød alt for dig.
Hvad har du gjort ved hende? Du skulle bare hente hende.
Du har aldrig kunnet gøre noget alene.
Jeg elsker dig så højt.
Men sådan kan du ikke tale til mig mere.
Det må ende.
Aubrey!
- Aubrey! - Jeg elsker dig. Hej
Min søster er død.
Du dræbte hende.
Præcis som du dræbte de andre.
Hvorfor vil du ikke holde op?
Hvad vil du?
Doug?
Went... Karen!
Karen?
Karen, nej.
Lacey!
Lacey! Lacey!
Nej. Nej.
Lacey!
- Nej! - Jake.
Du skal i bad nu.
Karen?
Det siges at dette er et af de mest hjemsøgte huse...
i hele Japan
Ja.
De, der går derind, rammes af forbandelsen
Alle de andre piger har ikke turdet.
Kun Miyuki og jeg har turdet.
Hjælp mig.
Please, du må hjælpe mig.
Han dræbte hende.
Brækkede hendes nakke.
Luk øjnene og tæl til ti.
du åbner dem, kan du se hende.
Det er din fejl! Hvad har du gjort?
- Du tog det med hertil.
- Det fulgte efter mig. - De fulgte efter mig.