1
00:01:16,559 --> 00:01:17,924
تو ميخواي همشو بسوزوني؟

2
00:01:26,669 --> 00:01:29,638
باز امروز هم ميخواي براي خريد بري بيرون
و سه ساعت بعدش بياي خونه؟

3
00:01:30,473 --> 00:01:32,031
تلفن همراهت رو هم خاموش کني؟

4
00:01:33,076 --> 00:01:35,544
فکر کردي نميدونم داري چيکار ميکني؟
فکر کردي من پپه ام؟

5
00:01:38,481 --> 00:01:45,546
هنوز هم بلد نیستی برام یه صبحانه ی کوفتی
درست کنی

6
00:04:25,648 --> 00:04:30,108
ونسا " ، " میوکی " صبر کنید "

7
00:04:30,453 --> 00:04:32,614
ببخشید  ، تلفن همراهم افتاد

8
00:04:32,755 --> 00:04:36,418
خدایا ، " آلیسون " تو مثل آدمهای دست و پا چلفتی هستی

9
00:04:37,160 --> 00:04:41,529
امروز تو سلف دیدمت ، ببینم همیشه تنهایی غذا میخوری؟

10
00:04:41,664 --> 00:04:43,529
... خوب ، من مجبورم

11
00:04:43,666 --> 00:04:48,126
"  گمان کنم یه سه چهار هفته ایه که اومده " توکیو 

12
00:04:48,271 --> 00:04:53,231
نه ، درواقع من یه 6 ماهی میشه که به مدرسه تون اومده ام

13
00:04:53,376 --> 00:04:56,140
اوه ، واقعاْ

14
00:04:57,580 --> 00:05:00,481
خوب جای تعجب هم نداره که تو اینجوری لباس فرمت رو میپوشی

15
00:05:01,317 --> 00:05:02,579
چه جوری؟

16
00:05:09,025 --> 00:05:11,289
تاش کن به بالا ، جذابت میکنه

17
00:05:16,132 --> 00:05:17,599
نه ، نه

18
00:05:18,735 --> 00:05:19,793
از اینجا

19
00:05:22,138 --> 00:05:23,196
بالاتر

20
00:05:27,643 --> 00:05:29,201
حالا بهتر شد

21
00:05:29,345 --> 00:05:32,314
تو باید بیشتر پاهاتو نشون بدی 
پاهات زیاد هم بد نیستن ها

22
00:05:32,448 --> 00:05:33,608
ممنون

23
00:05:41,457 --> 00:05:43,425
میدونی ، تو باید بعضی وقتها بیای با ما غذا بخوری

24
00:05:43,559 --> 00:05:45,720
جداْ ؟ این خیلی عالیه

25
00:05:46,362 --> 00:05:48,728
بزار اول تقویم هامون رو چک کنیم بعد بهت خبر میدیم

26
00:05:51,167 --> 00:05:53,032
حالا داریم کجا میریم؟

27
00:06:18,327 --> 00:06:20,090
اینجا دیگه کجاست؟

28
00:06:22,932 --> 00:06:24,490
" بیا " آلیسون 

29
00:06:28,938 --> 00:06:30,200
همینه

30
00:06:33,943 --> 00:06:35,501
میتونی حسش کنی؟

31
00:06:37,246 --> 00:06:38,406
منظورت چیه؟

32
00:06:39,148 --> 00:06:44,415
... بعضی ها معتقدند که بیشتر ارواح ژاپن

33
00:06:44,554 --> 00:06:47,114
اینجا میپلکند ...

34
00:06:47,757 --> 00:06:52,421
آره ، و هرکسی هم که بره تو دچار نفرین اینجا میشه

35
00:07:05,208 --> 00:07:06,368
بیا

36
00:07:11,114 --> 00:07:12,274
عجله کن

37
00:07:52,555 --> 00:07:54,819
... اینجا همونجاییه که  دو سال پیش یکی از دخترهای کالج بین المللی

38
00:07:54,957 --> 00:07:58,518
دوست پسرش رو کشت ...

39
00:07:59,662 --> 00:08:00,754
جداْ

40
00:08:02,098 --> 00:08:03,258
آره

41
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
بعدش هم اون بدبخت رو سوزوند

42
00:08:11,307 --> 00:08:15,869
شاید اومده بودن اینجا که ... خودت میدونی که چیکار

43
00:08:16,012 --> 00:08:18,480
خوب ، شاید تو هم باید یه سری " مایکل " رو بیاری اینجا

44
00:08:18,614 --> 00:08:21,583
چون شما دوتا خیلی ماجراجو هستین

45
00:08:22,318 --> 00:08:23,876
زودباش ، بریم بالا

46
00:09:17,006 --> 00:09:18,473
همینجاست

47
00:09:20,109 --> 00:09:21,667
از اینجا میرن به اتاق زیرشیروانی

48
00:09:23,212 --> 00:09:24,679
اون کجا زندگی میکنه

49
00:09:26,716 --> 00:09:27,876
کی؟

50
00:09:30,019 --> 00:09:31,782
داری درباره ی چی حرف میزنی؟

51
00:09:33,723 --> 00:09:38,786
کایاکو " زنی که اینجا به قتل رسید "

52
00:09:38,928 --> 00:09:40,088
چی؟

53
00:09:41,130 --> 00:09:42,290
آره

54
00:09:43,933 --> 00:09:45,400
اون مرده کشتش

55
00:09:46,836 --> 00:09:51,705
اون مرده گردن زنه رو شكست و پسرش رو هم تو وان خفه کرد

56
00:09:52,341 --> 00:09:57,108
... اون یه روانی بود ، حتی گربه ی بچه هه رو هم 

57
00:09:57,246 --> 00:09:59,612
.قبل از این که خودش رو به دار بزنه کشت ...

58
00:09:59,749 --> 00:10:02,013
اما قبل از به درک واصل کردن خودش

59
00:10:03,152 --> 00:10:06,121
... زنش رو تو یه تیکه پلاستیک پیچید 

60
00:10:12,061 --> 00:10:14,222
و پرتش کرد تو اتاق زیر شیروونی ...

61
00:10:21,070 --> 00:10:24,528
اصلاْ ، من اون تو نمیرم

62
00:10:25,074 --> 00:10:28,441
لازم نیست که بری بالا ، فقط همین جا

63
00:10:30,379 --> 00:10:34,338
... اگه چشماتو ببندی و بعد  تا 10 بشماری

64
00:10:35,184 --> 00:10:38,551
وقتی که چشاتو باز کردی اون زن رو میبینی ...

65
00:10:40,589 --> 00:10:43,057
همه ی دخترهای دیگه هم خیلی میترسن که یه بار امتحان کنن

66
00:10:44,093 --> 00:10:47,062
فقط من و " میوکی " هستیم که قادریم
این کار رو انجام بدیم

67
00:11:12,655 --> 00:11:14,623
... یک ، دو ، سه

68
00:11:14,757 --> 00:11:16,520
تو مجبوری بیشتر بمونی

69
00:11:36,379 --> 00:11:38,847
تو باید قبل از اینکه شمردن رو شروع کنی چشماتو ببندی

70
00:11:42,184 --> 00:11:48,248
... یک ، دو ، سه ، چهار

71
00:11:48,791 --> 00:11:50,850
هی ! با شماهام ... در رو باز کنین

72
00:11:50,993 --> 00:11:53,757
" شرمنده " آلیسون --
خواهش میکنم در رو باز کن --

73
00:11:53,896 --> 00:11:55,557
صبر کن ، صبر کن تا یه عکس بگیرم

74
00:11:55,698 --> 00:11:58,462
زود باشین ، با شماهام ، این دیگه رسم شوخی نیست
نمیتونم در رو باز کنم

75
00:11:58,601 --> 00:12:01,092
بسیار خوب ، گربه ی ترسو

76
00:12:03,038 --> 00:12:04,096
زود بیا بیرون

77
00:12:04,240 --> 00:12:06,299
خواهش میکنم ، خواهش میکنم

78
00:12:06,442 --> 00:12:11,709
با شماهام ، خواهش میکنم بزارین بیام بیرون
در رو باز کنین

79
00:12:15,651 --> 00:12:17,414
نمیتونم بازش کنم

80
00:12:22,758 --> 00:12:25,625
بسیار خوب " آلیسون " خیلی بامزه است

81
00:12:25,761 --> 00:12:28,525
ما در رو نگه نداشتیم ، تو باید
بتونی بازش کنی

82
00:13:14,743 --> 00:13:17,303
خواهش میکنم ، خواهش میکنم

83
00:14:19,542 --> 00:14:22,705
سلام ، مامان ، حالت چطوره؟

84
00:14:24,747 --> 00:14:26,612
چی شد که دیر کردی؟

85
00:14:35,658 --> 00:14:37,023
چی شده؟

86
00:14:42,164 --> 00:14:44,029
خواهرت تو بیمارستان بستری شده

87
00:14:44,967 --> 00:14:46,127
چی؟

88
00:14:57,079 --> 00:14:59,138
یه تصادف بوده

89
00:14:59,281 --> 00:15:03,581
چی ، تو  " توکیو "؟
... چه جور تصادفی؟ اون که؟ اون که

90
00:15:03,719 --> 00:15:08,679
یه آتش سوزی رخ داده و اونها هم فکر میکنن کار خواهرته

91
00:15:08,824 --> 00:15:10,189
چی؟

92
00:15:10,326 --> 00:15:13,090
و " داگ " ، " داگ " مرده

93
00:15:15,130 --> 00:15:16,392
اوه ، نه

94
00:15:24,239 --> 00:15:28,300
یه بلیط با هواپیما برای فردا صبح رزرو کردم

95
00:15:28,444 --> 00:15:32,813
نه ... نه ، مامان تو نمیتونی پرواز کنی
چون حالت خیلی بده

96
00:15:32,948 --> 00:15:35,917
من که قرار نیست برم ، تو میری

97
00:15:44,360 --> 00:15:48,023
من ... من هم نمیتونم

98
00:15:48,163 --> 00:15:53,328
میبینی ، میبینی ، تفاوت زیادی بین تو و " کارن " هست

99
00:15:54,470 --> 00:15:56,734
اون میدونه چطور با ظواهر زندگی کنار بیاد

100
00:15:58,073 --> 00:16:02,476
اهمیتی نمیدم که شما دوتا با هم حرف نمیزنید 
به هر حال اون خواهرته

101
00:16:03,912 --> 00:16:08,474
باورم کن ، آرزو میکردم که اونجا کس دیگه ای بود ولی ... نیست

102
00:16:08,617 --> 00:16:10,585
برش گردون

103
00:16:57,266 --> 00:16:59,029
شما انگلیسی بلدید صحبت کنید؟

104
00:17:00,602 --> 00:17:03,571
من ، من دارم دنبال خواهرم " کارن دیویس " میگردم

105
00:17:03,706 --> 00:17:06,470
یه نفر رو بیار که بتونه انگلیسی صحبت کنه --
باشه --

106
00:17:07,109 --> 00:17:08,576
صبر کنید

107
00:17:11,413 --> 00:17:13,472
ببخشید --
بله؟ --

108
00:17:13,615 --> 00:17:18,678
فکر کنم ایشون خواهر " کارن دیویس " باشن

109
00:17:19,922 --> 00:17:21,389
خواهرش؟

110
00:17:23,425 --> 00:17:27,293
دنبالم بیا --
باشه ، ممنون --

111
00:17:27,429 --> 00:17:29,590
من انجامش میدم --
باشه ، ممنون --

112
00:17:30,532 --> 00:17:33,296
خواهرت اونجاست ، اونها میبرنت پیشش

113
00:17:33,435 --> 00:17:35,801
ممنون --
با من بیا --

114
00:17:41,844 --> 00:17:43,106
از اینطرف

115
00:17:44,346 --> 00:17:47,509
اون احتمالاْ خواهر " کارن "هست 

116
00:17:59,661 --> 00:18:00,753
کارن " ؟ "

117
00:18:03,599 --> 00:18:04,759
کارن " ؟ "

118
00:18:27,122 --> 00:18:28,384
تو اینجایی

119
00:18:30,125 --> 00:18:31,786
تو واقعاْ اینجایی

120
00:18:35,030 --> 00:18:36,691
خدایا شکرت ، تو اینجایی

121
00:18:43,539 --> 00:18:44,801
تو چیکار کردی؟

122
00:18:44,940 --> 00:18:47,602
تو باید به من کمک کنی ، تو باید
به من کمک کنی تا همین الان از اینجا برم بیرون

123
00:18:47,743 --> 00:18:50,211
باشه ، آرومتر ، فقط یه لحظه آروم بگیر

124
00:18:50,345 --> 00:18:51,903
بهم بگو چه اتفاقی افتاده

125
00:18:52,447 --> 00:18:54,506
تو باعث اون آتش سوزی شدی؟

126
00:18:55,350 --> 00:18:57,215
آبری " تو باید منو از اینجا ببری بیرون "

127
00:18:57,352 --> 00:18:58,819
کارن " باشه ، داری منو میترسونی . وایسا "

128
00:18:58,954 --> 00:19:01,548
خواهش میکنم به حرفام گوش کن ، من تنها کسی هستم که میتونم
جلوشو بگیرم

129
00:19:01,690 --> 00:19:05,854
کی ؟ جلوی کی رو بگیری؟ --
من مجبورم که برگردم اونجا ، من مجبورم --

130
00:19:08,397 --> 00:19:10,661
خواهش میکنم بفهم که این تنها شانس منه

131
00:19:14,203 --> 00:19:15,761
کارن " منو ببخش "

132
00:19:16,905 --> 00:19:18,964
ببرینش بیرون --
باشه --

133
00:19:31,520 --> 00:19:32,680
... " آبری " 

134
00:19:34,423 --> 00:19:36,288
تو اون خونه نرو

135
00:19:44,433 --> 00:19:45,695
حالش خوب میشه؟

136
00:19:48,136 --> 00:19:49,501
برای خود من هم مشخص نیست

137
00:19:51,139 --> 00:19:53,004
ببین ، من حتماْ باید با اون حرف بزنم

138
00:19:54,943 --> 00:19:57,104
ببینم تو یکی از دوستانشی یا یه همچین چیزی؟

139
00:19:59,748 --> 00:20:02,717
نه ، من اون رو نمیشناسم

140
00:20:04,353 --> 00:20:06,412
من یه روزنامه نگار هستم و اسمم هم " ایسون " هست

141
00:20:09,458 --> 00:20:11,824
فکر نکنم اون بتونه الان باهات حرف بزنه

142
00:20:13,061 --> 00:20:15,427
دکترها به من گفتن که میخوان بهش آرام بخش بزنن

143
00:20:16,265 --> 00:20:18,927
اون تا فردا نمیتونه ملاقاتی داشته باشه

144
00:21:12,354 --> 00:21:13,821
بازش کن

145
00:21:18,860 --> 00:21:20,225
اونجا نرو

146
00:23:33,962 --> 00:23:37,921
... ببخشید  ،  من فقط میخواستم با شما در مورد

147
00:23:41,470 --> 00:23:46,134
واسا ، من فقط میخوام درباره ی خواهرت و خانه اش حرف بزنم

148
00:24:25,147 --> 00:24:26,910
بسیارخوب --
من میتونم یکی دیگه رو هم ببرم --

149
00:24:27,048 --> 00:24:28,413
آره ؟ یکی دیگه؟ --
حتماْ ، مسئله ای نیست --

150
00:24:28,550 --> 00:24:31,212
مطمئنی؟ بسیارخوب

151
00:24:31,353 --> 00:24:33,321
میتونی این رو هم ببری؟ --
نه --

152
00:24:33,455 --> 00:24:36,618
در حقیقت میتونستم اگه تو منو میخواستی --
و تو هم میتونستی ، میدونم که میتونستی --

153
00:24:38,260 --> 00:24:39,625
ممنون عزیزم --
اونجا میری؟ --

154
00:24:39,761 --> 00:24:41,729
بسیارخوب ، بچه ها طبقه ی بالا هستند 

155
00:24:43,465 --> 00:24:45,433
یه ذره عصبیم --
میدونم ، چیز بزرگی میخواد اتفاق بیافته --

156
00:24:45,567 --> 00:24:47,125
آره؟ --
قسم میخورم --

157
00:24:48,970 --> 00:24:50,437
" یالا " جیک 

158
00:24:53,375 --> 00:24:56,344
به خونه ی جدیدتون خوش اومدین --
هی --

159
00:24:58,780 --> 00:25:00,680
باشه ، خوب اینم از اینها

160
00:25:00,815 --> 00:25:02,680
چرا کمکم نمیکنی اینها رو ببرم تو اتاق خواب؟

161
00:25:02,817 --> 00:25:05,081
باشه " سالی " برای کمک میاد ، من بهش قول یه پیتزا رو دادم

162
00:25:05,220 --> 00:25:08,383
پیتزا ، پیتزا ، خوبه

163
00:25:15,430 --> 00:25:16,590
هی

164
00:25:19,034 --> 00:25:21,798
جیک " لطفاْ بیا اینجا "

165
00:25:23,338 --> 00:25:25,898
ازت میخوام که بعضی چیزها رو از گنجه خارج کنی ، باشه؟

166
00:25:26,541 --> 00:25:29,999
بزارشون زیر تختت و تو بعضی اتاقها کت های " تریش " رو بزار باشه؟

167
00:25:30,145 --> 00:25:31,407
حالا 

168
00:25:31,546 --> 00:25:37,507
اینو ببر ،  واینو ، اینو چطور؟

169
00:25:37,652 --> 00:25:41,019
حالا ببرشون ، خیلی خوبه ، برو ، برو ...ممنون

170
00:25:45,860 --> 00:25:47,418
حالت خوبه؟

171
00:25:47,562 --> 00:25:50,326
آره ،  ولی فکر نکنم اون بتونه خودش رو وفق بده

172
00:25:50,465 --> 00:25:52,524
اون هم درست میشه ، فقط باید بهش فرصت داد

173
00:25:56,571 --> 00:25:59,631
" تریش " این  " سالیه " --
" سلام " تریش --

174
00:25:59,774 --> 00:26:01,867
از کمکت ممنونم --
قابلی نداشت --

175
00:26:02,010 --> 00:26:05,070
امیدوارم که گرسنه باشی چون دارم میرم از " توفانو " غذا سفارش بدم

176
00:26:05,213 --> 00:26:08,478
بهشون بگو " بیلی " رو بفرستن ، اون خیلی فرزه

177
00:26:09,317 --> 00:26:11,683
از دیدنت خوشحال شدم --
آره ، من هم همینطور --

178
00:26:14,222 --> 00:26:16,383
خیلی خوشحالم که اومدی اینجا

179
00:26:17,525 --> 00:26:18,685
ممنون

180
00:26:24,132 --> 00:26:26,498
حالا دیگه خیلی راحت میتونم لباسهات رو قرض بگیرم

181
00:26:46,955 --> 00:26:48,115
" جیک "

182
00:26:50,458 --> 00:26:51,925
میتونستی اول در بزنی؟

183
00:26:53,361 --> 00:26:55,226
اوه ، ببخشید

184
00:26:59,868 --> 00:27:02,268
در مورد گنجه ات خیلی شرمنده ام

185
00:27:09,611 --> 00:27:11,772
" میدونم که این باید برات خیلی سخت باشه " جیک 

186
00:27:11,913 --> 00:27:14,177
منظورم اینه که یه تغییر بزرگ برات اتفاق افتاده

187
00:27:16,217 --> 00:27:19,380
... و من فقط ... فقط میخوام بدونی که

188
00:27:19,921 --> 00:27:24,881
اگه نخوای هیچی بگی من همونی میشم که فکرش رو میکنی ...

189
00:27:25,927 --> 00:27:29,988
من نمیخوام بهت بگم مامان باشه؟

190
00:27:30,131 --> 00:27:33,396
خوبه ، چون من هم اینو ازت نمیخوام

191
00:27:33,535 --> 00:27:36,197
تریش " فقط برای من خوب کار میکنه ، قبوله؟ "

192
00:27:38,039 --> 00:27:39,199
باشه

193
00:28:43,037 --> 00:28:45,005
" سلام ، آقای " فلمینگ

194
00:29:05,193 --> 00:29:09,653
شما میتونید ببینید که این اشکال چطور معانی خودشون رو منعکس میکنند

195
00:29:10,698 --> 00:29:12,859
این علامت " کی " هستش

196
00:29:17,505 --> 00:29:19,666
که در انگلیسی به معنی " درخت " است

197
00:29:19,808 --> 00:29:24,472
" اگه شما درختهای دیگری هم به آن اضافه نمایید میشود " هیاشی 

198
00:29:24,612 --> 00:29:26,978
که در انگلیسی به معنی " بیشه " می باشد

199
00:29:27,115 --> 00:29:32,576
" و اگر شما " کی " های دیگری هم به آن اضافه کنید میشود " جنگل

200
00:29:33,221 --> 00:29:36,486
کسی میدونه که چطوری این دو " کنزی " را میخوانند؟

201
00:29:48,336 --> 00:29:49,496
ببخشید

202
00:30:04,152 --> 00:30:06,518
حالا  ، این شبیه چه؟

203
00:30:07,655 --> 00:30:09,520
بسیار خوب ، من به شما یک گلوله نخ نشان میدهم

204
00:30:15,763 --> 00:30:22,134
حالا ، حتی با خط مستقیم ترسناکی هم که میکشم باز یک نقاش نمیتوانم باشم

205
00:30:23,571 --> 00:30:27,940
ولی ، اگه بتونید تشخیص بدید این یه دروازه است

206
00:30:28,576 --> 00:30:32,842
که از دو درب ساخته شده

207
00:30:32,981 --> 00:30:35,142
...و چیزهای مورد علاقه

208
00:30:44,893 --> 00:30:48,260
" هی ، " آلیسون 
حالت خوبه ، عزیزم ؟

209
00:30:48,396 --> 00:30:51,456
چون من خیلی نگرانت شده بودم

210
00:30:51,599 --> 00:30:54,864
کلاغه خبر داده که تو میخواستی یه سیل تو مدرسه راه بندازی

211
00:30:56,104 --> 00:30:57,469
بیچاره

212
00:33:27,055 --> 00:33:28,317
منو ببخش

213
00:33:28,456 --> 00:33:32,517
دیر کردی --
میدونم ، مجبور شدم از جلو بیام --

214
00:33:34,362 --> 00:33:35,522
بریم

215
00:33:55,383 --> 00:33:56,645
هر کدوم رو که دوست داری انتخاب کن

216
00:34:01,322 --> 00:34:02,880
بریم تو این یکی

217
00:34:08,229 --> 00:34:11,096
خوش اومدین ، این 8900 ین است

218
00:34:25,847 --> 00:34:27,712
دوستش دارم --
خوبه --

219
00:34:34,655 --> 00:34:36,213
راحت باش تا من برگردم

220
00:35:58,272 --> 00:36:00,172
" وایسا " مایکل

221
00:36:01,609 --> 00:36:03,474
غلغلک نده

222
00:36:38,846 --> 00:36:40,507
" میوکی "

223
00:38:29,824 --> 00:38:31,291
الو؟

224
00:38:33,928 --> 00:38:35,486
کارن " ؟ "

225
00:38:39,333 --> 00:38:40,493
کارن " ؟ "

226
00:39:06,794 --> 00:39:10,252
برای اولین بار این حادثه از سه سال پیش شروع شد


227
00:39:11,399 --> 00:39:13,959
همکاران شما اولین رسیدگی کنندگان این مورد بودند؟

228
00:39:14,101 --> 00:39:15,466
درسته

229
00:39:16,604 --> 00:39:21,667
به نظرم هکاراتون بعد از اون واقعه به تدریج ناپدید شدند

230
00:39:26,814 --> 00:39:28,179
درسته

231
00:39:28,315 --> 00:39:31,182
یه مادر و یه بچه تو اون خونه به قتل رسیده بودند

232
00:39:31,318 --> 00:39:33,081
... شوهر زنه کشته بودشون.من سوالی درباره ی؟

233
00:39:33,220 --> 00:39:37,486
این اتفاقی که افتاده در مدارک محلی گزارش شده

234
00:39:38,125 --> 00:39:39,387
فهمیدم

235
00:39:43,230 --> 00:39:46,495
... اخیراْ یه خانواده ی آمریکایی هم تو اون خونه ، به

236
00:39:46,634 --> 00:39:49,296
وضع مشکوکی مرده اند ...

237
00:39:50,438 --> 00:39:53,703
من اجازه ندارم جزئیات این ماجرا رو بیان کنم

238
00:39:55,943 --> 00:40:00,209
خوب ،  این دو حادثه که دوخانواده  در این خونه کشته شده اند ؟

239
00:40:05,252 --> 00:40:09,416
خوب ،  این دو حادثه که دوخانواده  در این خونه کشته شده اند ؟

240
00:40:20,668 --> 00:40:23,933
من اجازه ندارم جزئیات این ماجرا رو بیان کنم

241
00:40:26,373 --> 00:40:30,537
خوب ،  این دو حادثه که دوخانواده  در این خونه کشته شده اند ؟

242
00:41:30,070 --> 00:41:31,230
سلام

243
00:41:33,574 --> 00:41:36,839
پلیسها بهم گفتند که تو بودی که خواهرم رو 
از اون آتش سوزی کشیدی بیرون

244
00:41:42,883 --> 00:41:44,646
به خاطر خواهرت ، متاسفم

245
00:41:51,692 --> 00:41:53,956
I know why your sister did what she did.
من میدونم که خواهرت میخواست چی کار بکنه

246
00:42:02,536 --> 00:42:04,800
... اینجا --
ممنون --

247
00:42:04,939 --> 00:42:07,305
کارن " همه چیز رو آنلاین پیدا کرد " ... 

248
00:42:10,644 --> 00:42:13,010
چیزهای وحشتناکی که تو اون اتفاق افتادند

249
00:42:15,049 --> 00:42:18,815
من از سه سال پیش که به " توکیو " اومدم این داستان رو پوشش داده ام

250
00:42:18,953 --> 00:42:22,411
کارن " هرگز این کار رو نکرده ، این کار حسی داره که اون نداشت "

251
00:42:28,162 --> 00:42:30,824
... از وقتی که خواهرت به اون خونه رفت

252
00:42:31,765 --> 00:42:35,826
... احساس میکرد که یه نفر اونجاست ...


253
00:42:36,370 --> 00:42:38,838
... چیزی که مراقبشه ...

254
00:42:39,673 --> 00:42:40,833
چیزی که تهدیدش میکنه ...

255
00:42:45,279 --> 00:42:46,746
چطوری این رو فهمیدی؟

256
00:42:49,083 --> 00:42:53,349
از وقتی که من به اون خونه رفتم من هم
یه همچین چیزایی رو دارم تجربه میکنم

257
00:42:56,390 --> 00:42:59,359
... خواهرت اونجا رو به آتش کشید

258
00:43:00,527 --> 00:43:02,188
چون فکر میکرد با این کارش همه چیز تموم میشه ...

259
00:43:04,632 --> 00:43:06,497
ولی آتش سوزی اون چیز رو تغییر داد

260
00:43:08,035 --> 00:43:09,696
فکر میکنم که بدترش کرد

261
00:43:13,140 --> 00:43:14,300
داری کجا میری؟

262
00:43:16,043 --> 00:43:18,603
امیدوار بودم تو بتونی چیزهایی رو که من قبلاْ نمیدونستم به من بگی

263
00:43:20,147 --> 00:43:21,409
ولی نمیتونی

264
00:43:22,950 --> 00:43:25,009
هنوز خودم هم مطمئن نیستم که دارم دنبال چی میگردم

265
00:43:26,153 --> 00:43:27,518
من هیچ راهی ندارم جز اینکه دوباره به اون خونه برگردم

266
00:43:27,655 --> 00:43:29,020
خوب ، من هم باهات میام

267
00:43:30,057 --> 00:43:32,321
من نمیخوام تو بری اونجا --
من باهات میام --

268
00:43:33,360 --> 00:43:36,818
من تا وقتی که نفهمم چرا خواهرم مرد از اینجا نمیرم

269
00:46:29,436 --> 00:46:32,496
خوب ببینم حالا چی میخوای ، " پی بی و جی " یا "سالاد جوجه " ؟

270
00:46:34,641 --> 00:46:38,600
دیشب ... تو هم اون صدا رو شنیدی؟

271
00:46:38,745 --> 00:46:41,009
باشه ، " پی بی و جی " میخواد

272
00:46:41,849 --> 00:46:45,307
لیسی " تو هم اون صدا رو شنیدی؟ "

273
00:46:48,055 --> 00:46:49,613
.. یه صداهایی از

274
00:46:51,558 --> 00:46:52,923
خونه ی همسایه می آمد ...

275
00:46:56,063 --> 00:46:57,530
چی تونستی بشنوی؟

276
00:47:00,200 --> 00:47:02,259
شنیدم که " فلمینگ " ها دارن میرن خونه

277
00:47:03,604 --> 00:47:08,166
اونها خیلی مشکوک میزدند

278
00:47:08,308 --> 00:47:11,175
مشکوک ؟ چطور ؟

279
00:47:11,311 --> 00:47:12,869
... خوب ، دیروز من

280
00:47:13,013 --> 00:47:16,574
ازتون معذرت میخوام ، چرا منو بیدار نکردین؟

281
00:47:18,519 --> 00:47:19,679
صبح به خیر

282
00:47:22,222 --> 00:47:23,883
دیشب برش نهایی رو زدم ، مطمئنم که قشنگم و میتونم درستش کنم

283
00:47:24,024 --> 00:47:26,083
تو رویهمرفته میخوای درستش کنی؟

284
00:47:26,627 --> 00:47:29,391
عصبی هستی --
نه اونقدر --

285
00:47:29,530 --> 00:47:31,691
تو باید امتحان کرده باشی --
اوه ، بیخیال --

286
00:47:45,946 --> 00:47:47,106
" جیک "

287
00:47:48,448 --> 00:47:51,508
جیک " یالا ، عجله کن "

288
00:47:56,657 --> 00:47:59,956
" الو؟ هی " نیت 

289
00:48:02,996 --> 00:48:06,261
جداْ ؟ نه ،  اون هیچوقت اینو بهم نگفته

290
00:48:06,400 --> 00:48:09,164
نمیدونم ، شاید اون بیخیال یه پیام کوتاه تو همراهش شده ، مطمئن نیستم

291
00:48:12,806 --> 00:48:16,071
ببین ، اون به من این قضیه رو نمیگه ، اون فقط به تو میگه

292
00:48:17,611 --> 00:48:19,579
چون از تو خوشش می آد

293
00:48:21,515 --> 00:48:23,176
لازم نیست خجالت بکشی

294
00:48:24,217 --> 00:48:27,778
میدونم ، مهمتر از شغل و کار اینه که شما یه زندگی داشته باشید

295
00:48:37,431 --> 00:48:38,989
داری با کی صحبت میکنی؟

296
00:48:39,633 --> 00:48:40,895
" اون فقط " نیته 

297
00:48:43,036 --> 00:48:44,401
حالت خوبه؟

298
00:48:51,345 --> 00:48:52,903
کلیدهام رو فراموش کرده بودم

299
00:48:54,848 --> 00:48:56,406
من میرم که اتاق خواب رو وارسی کنم

300
00:49:36,523 --> 00:49:37,683
بیا تو

301
00:49:41,628 --> 00:49:44,995
ونسا " ، لطفاْ بشین "

302
00:49:51,138 --> 00:49:56,303
آلیسون " یه داستان جالب برای من تعریف کرد "
که دوست داشتم تاییدش کنی

303
00:49:56,443 --> 00:49:58,104
یه داستان درباره ی چی؟

304
00:49:59,446 --> 00:50:04,213
درباره ی یه ملاقات با تو و " میوکی نازاوا " تو یه خونه ی مشخص

305
00:50:04,351 --> 00:50:07,013
منو ببخشین خانم " دیل " ولی من نمیدونم اون چی به شما گفته

306
00:50:07,154 --> 00:50:11,818
ببین " ونسا " کسی اینجا تو دردسر نیافتاده

307
00:50:12,559 --> 00:50:16,427
من فقط میخوام بدونم که دقیقاْ چه اتقاقی تو اون خونه افتاد

308
00:50:25,772 --> 00:50:27,535
میوکی " ناپدید شده "

309
00:50:28,375 --> 00:50:30,240
ما فقط یه صحبت تلفنی باهاش داشته ایم

310
00:50:30,377 --> 00:50:33,744
ظاهراْ اون از دیشب به خونه نیومده

311
00:50:33,880 --> 00:50:37,338
اون به من گفت که قراره با دوست پسرش " مایکل " برن بیرون

312
00:50:37,484 --> 00:50:42,353
بله ، ما با اون صحبت کردیم که اون پسره گفت که اون ناپدید شده

313
00:50:42,489 --> 00:50:47,256
حالا ، " ونسا " میتونی درک کنی که در این موقعیت 
چقدر مهمه که ما حقیقت رو بشنویم

314
00:50:48,895 --> 00:50:50,954
چرا شما این کار رو با من کردید؟

315
00:50:52,199 --> 00:50:55,657
چرا من رو به اونجا بردید؟

316
00:50:57,904 --> 00:50:59,769
خودت خواستی که بیای

317
00:50:59,906 --> 00:51:02,204
مگه من به شما چیکار کرده بودم؟

318
00:51:02,342 --> 00:51:04,003
آلیسون " ، وایسا "

319
00:51:04,144 --> 00:51:05,509
همینجا بون

320
00:53:08,134 --> 00:53:09,396
میوکی "؟ "

321
00:53:42,354 --> 00:53:46,120
میوکی " ... تویی ؟ "

322
00:54:27,732 --> 00:54:29,996
همینجا بمون --
نه ، من .. میخوام --

323
00:54:30,135 --> 00:54:32,899
خواهش میکنم اینجا بمون

324
00:56:25,917 --> 00:56:27,077
... " ایسون "

325
00:56:52,744 --> 00:56:54,302
... " آبری "

326
00:56:55,847 --> 00:56:58,111
خواهش میکنم تو اون خونه نرو

327
00:57:10,695 --> 00:57:13,357
آبری " ، تو اینجا چیکار چیکار میکنی ؟ "

328
00:57:14,399 --> 00:57:16,367
یه چیزی هولم داد تو

329
00:57:18,103 --> 00:57:20,867
بهت گفتم بیرون بمون --
... من نمیدونستم --

330
00:57:21,306 --> 00:57:23,069
ما باید همین الان بریم

331
00:57:32,817 --> 00:57:35,479
کایاکو " این دفتر خاطراتش رو نگهداشته بود "

332
00:57:36,321 --> 00:57:38,983
اون از هشت سالگیش شروع کرده بوده به نوشتن تو این

333
00:57:42,527 --> 00:57:45,496
من که چیزی از اون حالیم نمیشه ، ولی 
خیلی مرموز به نظر میرسه

334
00:57:47,031 --> 00:57:50,694
این مرموز نیست بلکه بیشتر غمگین به نظر میرسه

335
00:57:50,835 --> 00:57:53,303
ظاهراْ مادرش یه " ایتاکو " بوده

336
00:57:54,038 --> 00:57:55,699
ایتاکو " ؟ یعنی چی ؟ "

337
00:57:59,344 --> 00:58:01,141
" یه نوعی " چانلره 

338
00:58:01,779 --> 00:58:05,146
مردم عقیده دارند که اونها میتونن با مرده ها حرف بزنن

339
00:58:05,283 --> 00:58:10,744
ولی ... این قسمتش رو متوجه نمیشم

340
00:58:12,290 --> 00:58:17,159
من یه دوستی دارم که اطلاعات زیادی در رابطه با آداب و رسوم گذشته داره
فکر کنم بتونه کمکمون بکنه

341
00:58:25,203 --> 00:58:27,364
این " ایتاکو " نیست


342
00:58:30,308 --> 00:58:32,173
صبر کنید

343
00:58:38,016 --> 00:58:43,886
... این شخصی که این دفتر رو نوشته یه " چانلر " بوده ، ولی

344
00:58:44,022 --> 00:58:49,392
دقیقا ْ نمیتونم بگم که این " چانلر " هست یا نه

345
00:58:50,328 --> 00:58:54,492
... منظورم اینه که ، یه چیزی

346
00:58:57,135 --> 00:59:01,435
... اون میگه که " کایاکو " درباره ی  چه مراسمی که مادرش انجام میداده 

347
00:59:02,373 --> 00:59:04,637
و اینکه چطور اونها قدری غیر عادی بودن نوشته ...

348
00:59:14,085 --> 00:59:18,351
من نمیتونم درست و حسابی به زبان انگلیسی توضیحش بدم

349
00:59:18,890 --> 00:59:20,050
... " شامان "

350
00:59:21,693 --> 00:59:23,354
جن گیر

351
00:59:25,096 --> 00:59:28,361
اون باید اسمش جن گیر بوده باشه

352
00:59:29,901 --> 00:59:34,770
... راستش این کلمه دقیقاْ به انگلیسی جن گیر نمیشه ولی

353
00:59:36,407 --> 00:59:38,875
نزدیکترین معنیش همین جن گیره ...

354
00:59:47,719 --> 00:59:52,088
اون این کاره رو برای دخترش میکرد

355
00:59:52,624 --> 00:59:58,494
دور کردن ارواح خبيث از ذهن یا جسم مردم

356
00:59:59,430 --> 01:00:02,297
این چیه؟ --
... اون به دخترش اجازه میداد --

357
01:00:02,433 --> 01:00:04,799
ایسون " ... ؟ " --
هر روز ارواح خبيث رو بخوره --

358
01:00:04,936 --> 01:00:06,096
" ایسون "

359
01:00:06,938 --> 01:00:09,304
هیچوقت درباره ی یه همچین چیزی نشنیده بودم

360
01:00:10,441 --> 01:00:14,104
... اون صداها که شبیه مادرش هست قادره که

361
01:00:14,245 --> 01:00:16,805
... ارواح پلید و اجائن رو از بدن مردم بکشه بیرون ...

362
01:00:17,448 --> 01:00:19,416
... و با خوروندنشون به دخترش ...

363
01:00:21,252 --> 01:00:25,018
اونها رو شفا بده ...

364
01:00:26,157 --> 01:00:27,317
چیه؟

365
01:00:51,983 --> 01:00:54,042
اولین چیز برای فردا صبح اینه که ما مجبوریم بریم و اونو ببینیمش

366
01:00:55,586 --> 01:00:56,746
کی رو ببینیم؟

367
01:00:58,990 --> 01:01:00,389
مادر " کایاکو " رو

368
01:01:07,231 --> 01:01:11,600
من خیلی تلاش کردم
... من حتی به اون خونه برگشتم ، من

369
01:01:14,339 --> 01:01:15,499
... ببین ...

370
01:01:16,541 --> 01:01:22,207
اگه اون واقعاْ بتونه ارواح پلید رو از بدن مردم
خارج بکنه ، شاید بتونه به ما هم کمک بکنه

371
01:01:26,451 --> 01:01:28,817
دیگه نمیدونم باید به چی معتقد باشم

372
01:01:32,957 --> 01:01:36,825
ما انتخاب دیگه ای نداریم ، اون تنها امید ماست

373
01:01:38,963 --> 01:01:40,225
بسیارخوب

374
01:01:56,381 --> 01:01:59,043
این تحقیقیه که من برای  داستانم داشتم انجامش میدادم

375
01:01:59,183 --> 01:02:01,981
... من آدرس بچگيش رو دارم

376
01:02:04,722 --> 01:02:05,882
همینجاست

377
01:02:18,236 --> 01:02:20,101
يه روستاي كوچيكه

378
01:02:27,044 --> 01:02:30,810
با قطار فقط ميشه نصف راه رو رفت ، بقيه اش
رو مجبوريم با اتوبوس بريم

379
01:02:41,259 --> 01:02:44,524
آخرين دفعه اي كه " كارن " رو ديدم ، ما به اين قضيه دهشتناك وارد شديم

380
01:02:46,364 --> 01:02:48,127
واقعاُ كه مسخره است

381
01:02:52,069 --> 01:02:56,631
اون من رو براي ناهار برد بيرون و 
...تقاضانامه ي دانشگاهش رو به من داد

382
01:02:56,774 --> 01:02:59,971
... و من ... من فقط

383
01:03:12,023 --> 01:03:13,991
من خيلي عصباني بودم

384
01:03:19,230 --> 01:03:21,790
فكر ميكردم كه اون ميخواد اداي مادرها
رو براي من دربياره

385
01:03:24,035 --> 01:03:28,699
بهش بي احترامي كردم و ازش خواستم كه
سعي نكنه زندگي منو تغيير بده و تنهام بذاره

386
01:03:33,444 --> 01:03:34,706
اون هم اين كار رو كرد

387
01:03:37,448 --> 01:03:40,110
ما تا ديشب ديگه با هم حرف نزديم

388
01:03:44,255 --> 01:03:51,024
من هميشه ، من هميشه به خاطر اينكه مادرم
منو كمتر از اون دوست داشت مقصر ميدونستمش

389
01:03:54,565 --> 01:03:57,534
... ولي الان فهميدم كه همه ي اينها خيالات من بوده و واقعاْ

390
01:03:59,270 --> 01:04:00,760
... من الان مثل سگ پشيمانم ...

391
01:04:04,208 --> 01:04:08,076
خوب ، ميدوني ، خيلي عجيبه

392
01:04:08,613 --> 01:04:13,778
نزديكيهاي " هنگ كونگ " برادرم چند مجتمع 
پايينتر از خونه ي من به مدت چهار سال زندگي ميكرد

393
01:04:14,519 --> 01:04:17,283
ما هيچوقت سعي نكرديم كه حتي همديگر رو ببينيم

394
01:04:25,530 --> 01:04:26,792
چايي دم كنم؟

395
01:04:27,431 --> 01:04:28,693
آره ، ممنون

396
01:07:21,305 --> 01:07:22,670
ايسون " ؟ "

397
01:07:34,518 --> 01:07:35,780
ايسون " ؟ "

398
01:07:58,242 --> 01:08:00,540
ايسون " ؟ اينجايي؟ "

399
01:08:08,686 --> 01:08:09,948
ايسون " ؟ "

400
01:08:39,216 --> 01:08:40,376
ايسون " ؟ "

401
01:08:46,123 --> 01:08:47,283
... " ايسون "

402
01:08:49,426 --> 01:08:52,486
" ايسون "... " ايسون "

403
01:08:52,630 --> 01:08:53,790
... " ايسون "

404
01:09:24,695 --> 01:09:26,754
ببينيم مريض پريض شدي؟

405
01:09:29,500 --> 01:09:32,060
خوب... چي فكر ميكني؟

406
01:09:49,920 --> 01:09:51,683
سالي " ، حالت خوبه ؟ "

407
01:10:11,342 --> 01:10:12,502
جيك "؟ "

408
01:10:14,945 --> 01:10:17,413
نه ، باشه، زود بر ميگردم

409
01:10:19,350 --> 01:10:20,817
من بايد برم

410
01:10:32,963 --> 01:10:34,123
جيك "؟ "

411
01:10:50,581 --> 01:10:51,741
جيك "؟ "

412
01:11:03,827 --> 01:11:05,886
خدايا

413
01:11:06,330 --> 01:11:08,890
جيك "؟  داري اينجا چيكار ميكني؟ "

414
01:11:09,033 --> 01:11:12,901
من ... من ترسيده بودم

415
01:11:13,037 --> 01:11:15,096
از چي ترسيده بودي؟

416
01:11:15,239 --> 01:11:16,706
" تريش "

417
01:11:18,242 --> 01:11:19,709
و پدر

418
01:11:23,547 --> 01:11:25,811
" اونها داشتن دعوا ميكردند  " ليسي

419
01:11:28,452 --> 01:11:29,817
حالا كجان؟

420
01:11:31,255 --> 01:11:35,021
... من ... من نميدونم


421
01:11:35,960 --> 01:11:38,428
ولي كاش مامان اينجا بود

422
01:11:43,267 --> 01:11:44,529
... " جيك "

423
01:12:39,757 --> 01:12:41,315
آقاي " فلمينگ " ؟

424
01:13:49,059 --> 01:13:50,219
... سلام

425
01:14:31,435 --> 01:14:32,902
چي شده " جيك " ؟

426
01:14:33,036 --> 01:14:35,903
... من رفته بودم خونه ي همسايه و من

427
01:14:36,640 --> 01:14:39,302
تو كجا رفته بودي؟ --
خونه ي همسايه --

428
01:14:40,744 --> 01:14:44,805
من يه چيزهايي تو پنجره ديدم ... دوتا چشم

429
01:14:44,948 --> 01:14:47,314
همه چيز درسته ، " جيك " ، چيزي نيست

430
01:14:47,451 --> 01:14:49,817
" اينجا يه چيزي هست كه جور در نمياد "  ليسي 

431
01:14:51,155 --> 01:14:54,613
بهت قول ميدم كه فردا با هم بريم اونجا ، باشه؟

432
01:14:56,460 --> 01:14:59,429
حالاسعي كن كمي بخوابي

433
01:15:41,138 --> 01:15:42,503
لعنتي

434
01:16:30,921 --> 01:16:32,786
تو ديشب ديروقت اومدي خونه

435
01:16:35,926 --> 01:16:37,188
كجا بودي؟

436
01:16:44,134 --> 01:16:45,294
بيا تو

437
01:16:56,847 --> 01:16:58,212
... " آليسون "

438
01:17:00,083 --> 01:17:02,051
آليسون " ، حالت خوبه ؟ "

439
01:17:03,687 --> 01:17:05,655
شايد ما بايد يه سري به دكتر بزنيم

440
01:17:06,590 --> 01:17:08,148
من ميخوام برم خونه

441
01:17:15,399 --> 01:17:17,264
يه نفس بكش

442
01:17:17,401 --> 01:17:21,360
بهم بگو ببينم چي شده؟
ميتوني به من بگي 

443
01:17:25,909 --> 01:17:27,570
اون خونه هه كه بود؟

444
01:17:30,213 --> 01:17:34,274
وقتي من اونجا بودم يه چيزي هم با من اونجا بود

445
01:17:34,418 --> 01:17:35,578
... من

446
01:17:43,026 --> 01:17:46,393
من فقط ميخوام برم خونه

447
01:17:47,531 --> 01:17:52,901
آليسون " ، گوش كن ، من "
با پليسها به اون خونه رفته ام

448
01:17:53,036 --> 01:17:55,402
هيچ چي اونجا نبود

449
01:17:55,539 --> 01:17:58,804
اونجا فقط يه خونه ي متروكه است

450
01:18:00,077 --> 01:18:04,138
شما ... رفتيد اونجا؟

451
01:18:08,585 --> 01:18:10,951
بله ، رفته ام

452
01:18:11,988 --> 01:18:13,853
اون به خاطر شما هم مي آد

453
01:18:15,992 --> 01:18:19,758
... اون " ميوكي " و " ونسا " رو گرفت

454
01:18:19,896 --> 01:18:22,262
و حالا هم دنبال منه ...

455
01:18:22,399 --> 01:18:23,559
... " آليسون "

456
01:18:26,703 --> 01:18:28,864
راستش من نميفهمم كه داري درباره ي چي حرف ميزني؟

457
01:18:31,608 --> 01:18:33,872
چي؟ --
اونها همين جا هستند --

458
01:21:08,532 --> 01:21:09,794
سلام؟

459
01:21:46,469 --> 01:21:49,632
من بايد با تو در مورد دخترت " كاياكو " صحبت بكنم

460
01:21:53,376 --> 01:21:57,642
من اون دفترخاطرات رو ديده ام ، ميدونم
كه ميتوني ارواح خبيث و شيطاني رو دور كني

461
01:22:00,317 --> 01:22:02,182
اون مرده

462
01:22:03,820 --> 01:22:05,981
تو اين كار رو كردي ، تو اون رو به چيزي 
كه بود تبديلش كردي

463
01:22:06,122 --> 01:22:08,590
حالا من به كمكت احتياج دارم تا 
اين قضايا رو تمومشون كنم

464
01:22:08,725 --> 01:22:10,090
... صبر كن

465
01:22:16,032 --> 01:22:19,399
مردم براي پيدا كردن من آمدند

466
01:22:20,937 --> 01:22:23,804
... با كوله باري از درد و رنج

467
01:22:35,752 --> 01:22:39,119
من هم ارواح خبيث رو از اونها دور كردم

468
01:22:41,157 --> 01:22:43,717
و بنابراين دخترم اين كار رو براشون كرد

469
01:22:44,260 --> 01:22:48,219
تو اونو مسموم كردي ، حالا ببين اون چي شده

470
01:22:50,567 --> 01:22:54,025
من اون رو به صورت شيطاني درست نكردم

471
01:22:54,170 --> 01:22:59,233
كاياكو " توسط شوهرش به قتل رسيد چون احمق بود "

472
01:23:00,210 --> 01:23:02,576
از اونجاست كه نفرين شروع شده

473
01:23:03,613 --> 01:23:06,878
من اونو به اين صورت كه الان هست درست نكردم

474
01:23:10,020 --> 01:23:13,581
خواهرم سعي كرد خونه اي كه " كاياكو " توش
به قتل رسيده بود رو به آتش بكشونه

475
01:23:14,624 --> 01:23:16,592
اون فكر ميكرد اگه خونه بسوزه مزاحمت هاي
اون هم به پايان ميرسه

476
01:23:16,726 --> 01:23:19,593
اين چيزها درمورد يه خونه نيست

477
01:23:20,930 --> 01:23:24,798
تو با اين چيزها فقط بدترش ميكني

478
01:23:25,835 --> 01:23:27,894
اين خشمشه

479
01:23:29,239 --> 01:23:33,505
اون ميخواد كه ما هم به همون
شيوه كه خودش عذاب كشيده رنج بكشيم

480
01:23:36,046 --> 01:23:40,506
نه ، ما بايد جلوشو بگيريم --
نه ، نميشه جلوي اون رو گرفت --

481
01:23:42,252 --> 01:23:46,916
اون بزرگ خواهد شد و به هر چيزي كه دست 
بزنه از بين ميره

482
01:23:48,058 --> 01:23:50,720
و فراتر از اون خونه پخش خواهد شد

483
01:23:52,762 --> 01:23:56,323
ميتونه به چيزي توقف ناپذير تبديل بشه

484
01:24:01,705 --> 01:24:05,266
تو اونرو با خودت به اينجا آوردي

485
01:26:00,990 --> 01:26:02,150
هي

486
01:26:03,193 --> 01:26:04,751
حالت خوبه؟

487
01:26:04,894 --> 01:26:06,452
يه چيز بد

488
01:26:08,198 --> 01:26:09,358
چي؟

489
01:26:09,499 --> 01:26:11,865
چيز بدي اونجا زندگي ميكنه

490
01:26:13,203 --> 01:26:15,865
و چيزهاي ديگه رو هم بد ميكنه

491
01:26:20,910 --> 01:26:23,879
يالا  " جيك " ، بريم

492
01:26:37,227 --> 01:26:38,387
پدر ... ؟

493
01:26:40,129 --> 01:26:41,494
تريش "؟ "

494
01:26:56,646 --> 01:26:57,908
پدر ... ؟

495
01:27:18,902 --> 01:27:20,460
همونجا بمون

496
01:27:21,804 --> 01:27:24,864
پدر ؟ " تريش "؟

497
01:27:40,723 --> 01:27:41,883
الو؟

498
01:27:45,028 --> 01:27:46,393
سلام ، مامان ، منم.

499
01:27:46,529 --> 01:27:49,498
منتظرت بودم

500
01:27:50,934 --> 01:27:55,701
كجا بودي ؟ "كارن " چطوره؟

501
01:28:01,477 --> 01:28:04,139
اون رفته ، مامان

502
01:28:06,683 --> 01:28:09,243
متاسفم --
اون رفته ؟ --

503
01:28:16,392 --> 01:28:19,054
... ميدونم كه چقدر دوستش داشتي ، من

504
01:28:19,796 --> 01:28:21,957
ميدونم كه اون برات همه چيز بود ...

505
01:28:22,098 --> 01:28:26,762
چرا كاري نكردي؟ تو... تو
رفته بودي كه اون رو بياري

506
01:28:28,204 --> 01:28:30,866
هيچوقت نتونستي كه يه كار 
رو خودت به تنهايي انجام بدي

507
01:28:34,410 --> 01:28:36,469
... من خيلي دوستت دارم

508
01:28:38,915 --> 01:28:41,884
ولي شما نميتونيد بيش از اين اينها رو به من بگيد

509
01:28:44,921 --> 01:28:46,980
اين يكي رو بايد به پايان برسونم

510
01:28:47,123 --> 01:28:48,385
... " آبري "

511
01:28:52,729 --> 01:28:55,596
" آبري " --
دوستت دارم مامان ، خداحافظ --

512
01:29:35,905 --> 01:29:37,770
خواهرم مرد

513
01:29:41,611 --> 01:29:43,374
... تو كشتيش

514
01:29:46,115 --> 01:29:48,174
همانطور كه بقيه رو كشتي

515
01:29:52,422 --> 01:29:55,289
تو متوقف نميشي ، چرا؟

516
01:29:56,826 --> 01:29:58,487
تو چي ميخواي؟

517
01:30:04,834 --> 01:30:05,994
داگ " ؟ "

518
01:30:12,041 --> 01:30:14,407
" وايسا ... " كارن

519
01:30:17,647 --> 01:30:18,909
كارن " ؟ "

520
01:30:21,451 --> 01:30:22,816
كارن " ، نه "

521
01:31:34,157 --> 01:31:35,419
" ليسي "

522
01:31:38,961 --> 01:31:42,021
" ليسي " ،  " ليسي "

523
01:31:49,572 --> 01:31:51,733
" ليسي " ،  " ليسي "

524
01:31:51,874 --> 01:31:54,638
نه ، نه

525
01:31:54,777 --> 01:31:56,540
" ليسي "

526
01:31:56,679 --> 01:31:58,442
نه --
" جيك " --

527
01:32:17,633 --> 01:32:19,396
وقت حمام كردنت رسيده

528
01:33:16,926 --> 01:33:18,086
كارن "؟ "

529
01:35:52,448 --> 01:35:57,715
... بعضی ها معتقدند که بیشتر ارواح ژاپن

530
01:35:57,853 --> 01:36:00,754
اينجا ميپلكن ...

531
01:36:00,890 --> 01:36:02,357
آره

532
01:36:02,491 --> 01:36:05,654
و هرکسی هم که بره تو دچار نفرین اینجا میشه

533
01:36:22,111 --> 01:36:24,773
همه ی دخترهای دیگه هم خیلی میترسن که یه بار امتحان کنن

534
01:36:24,914 --> 01:36:27,883
فقط من و " میوکی " هستیم که قادریم
این کار رو انجام بدیم

535
01:36:51,941 --> 01:36:53,203
كمكم كن

536
01:36:54,143 --> 01:36:56,304
خواهش ميكنم ، تو بايد به من كمك كني

537
01:37:07,089 --> 01:37:08,647
اون مَرده اون زنه رو كشت

538
01:37:09,992 --> 01:37:11,960
اون گردنش رو شكست

539
01:37:13,496 --> 01:37:18,365
... اگه چشمهاتو ببندي و تا 10 بشماري

540
01:37:18,501 --> 01:37:21,664
وقتي كه بازشون كردي اون رو خواهي ديد

541
01:37:28,811 --> 01:37:32,474
همش تقصير توئه ، تو چيكار كردي؟

542
01:37:34,016 --> 01:37:35,881
تو با خودت به اينجا چي آوردي؟

543
01:37:36,018 --> 01:37:41,183
اون دنبالم اومد اينجا ، اونها دنبالم اومدم اينجا

544
01:37:42,500 --> 01:38:00,500
ترجمه از : مهدي ترابي
www.cjahan.mihanblog.com
1386/1/30