Kada neko umre obuzet snažnim besom ... Nastaje kletva.
Kletva se povećava na tom mestu smrti.
Oni koji se sretnu sa njom, biće obuzeti njenim gnevom.
Izgoreće ti to.
Hoćeš li i danas da ideš 3 sata u kupovinu?
Da isključiš mobilni telefon?
Misliš da ne znam šta radiš? Misliš da sam glup?
Kada ćeš da mi napraviš jednostavan, prokleti doručak.
KLETVA 2
Internacionalna Viša škola Tokio Japan
Vanesa, Mijuki, sačekajte.
Izvinite, ispao mi je telefon.
Zaboga Alison, baš si nespretna.
Videla sam te u ekspres-restoranu danas.
Da li uvek jedeš sama?
Pa, moram da...
U Tokiju je bila samo tri nedelje otprilike. -Ne, u stvari...
bila sam u školi oko šest meseci.
Da?
Od kada se oblačiš tako?
Kako?
Podigni je i biće dobro.
Ovde.
Više.
Sada je bolje.
Hvala.
Mogla bi da se družiš više sa nama.
Stvarno? To bi bilo super.
Proveriću kalendar, pa ću da ti kažem.
Pa, gde idemo?
Kakvo je ovo mesto?
Ajde Allison.
Osećaš li? -Kako to misliš?
Pričaju da je ovo jedna od najopsednutijih kuća...
u celom Japanu. -Da, i svako ko uđe u nju biće proklet.
Ajde.
Ovde je devojka sa internacionalnog koledža ubila svoga dečka.
Pre dve godine.
Stvarno? -Da.
Ona je podmetnula požar koji ga je ubio.
Možda su ovde došli zbog... znate.
Možda bi trebala i Majkla da dovedeš ovde.
Kada si već takav avanturista.
Tamo je. Put za tavan.
Tu je živela. -Ko?
O čemu pričaš?
Kajako. Žena koja je ubijena ovde. -Šta?
Da. Ubio je.
Zgrabio je za vrat i udavio u kadi.
Bio je toliko bolestan da je ubio i dečiju mačku
pre nego što je izvršio samoubistvo.
Ali pre nego što se zapalio, uvio je u najlon.
I odneo je na tavan.
Nema šanse. Neću da idem gore.
Ne moraš da ideš gore. Samo uđi unutra.
Ako zatvoriš oči, izbrojiš do deset i ponovo ih otvoriš.
Videćeš je.
Ostale devojke su se plašile da probaju.
Do sada smo samo Mijuki i ja uspele to da uradimo.
Jedan, dva, tri... -Moraćeš da ideš malo dalje.
Moraš da zažmuriš pre nego što počneš da brojiš.
Jedan, dva, tri...
Četiri. -Otvorite vrata!.
Izvini Alison. -Otvorite vrata, molim vas!
Dajte, ovo nije smešno. Otvorite vrata!
Dobro.
Izađi.
Molim vas, pustite me napolje. Molim vas, otvorite vrata.
Ne otvaraju se.
Hej Alison, mnogo smešno.
Mi ne držimo vrata, možeš da ih otvoriš.
Pasadena, Kalifornija
Zdravo mama, kako se osećaš?
Zašto ti je trabalo toliko dugo?
Šta se događa?
Sestra ti je u bolnici.
Dogodila se nesreća. -Misliš u Tokiju?
Kakva nesreća? Da li je...
Bio je požar. Misle da ga je ona podmetnula. -Šta?
I Dag... Dag je mrtav.
Rezervisala sam let... za sutra ujutru.
Ne mama. Ne možeš da letiš. Isuviše si bolesna.
Ne idem ja... Ideš ti.
Ne mogu.
Vidiš... vidiš, u tome je razlika između tebe i Karen.
Ona bi išla.
Nije me briga što vas dve ne govorite.
Ona je tvoja sestra.
Veruj mi, volela bih da mogu da angažujem nekog drugog, ali nemam koga.
Vrati je nazad.
Da li govorite engleski?
Tražim svoju sestru Karen Dejvis.
Ovde je. Odvešću vas do nje. -Hvala vam.
Karen?
Ovde si. Stvarno si ovde.
Ovde si.
Šta si uradila? -Moraš da mi pomogneš.
Moraš da me odmah izvučeš odavde.
Moraš da me odmah izvučeš odavde!
Uspori neku sekundu. Reci mi šta se događa.
Da li si ti podmetnula požar? -Moraš da me izvadiš odavde.
Karen, plašiš me! Prestani!
Molim te, slušaj me! Jedino ja mogu da je zaustavim!
Koga da zaustaviš, koga?
Moram da se vratim tamo...!
Molim te ti si mi jedina šansa.
Izvini, izvini.
Ne idi u tu kuću.
Da li je dobro? -To stvarno ne znam.
Stvarno je potrebno da govorim sa njom.
Jesi li joj prijatelj ili već? -Ne.
Ja je ne poznajem.
Ja sam novinar, zovem se Ison.
Mislim da sada ne može da priča sa tobom.
Doktori mi kažu da je sada pod sedativima.
Neće moći da prima posete do sutra.
Izvini. Samo bih hteo da pričam sa tobom o...
Čekaj. Samo hoću da pričam sa tobom o tvojoj sestri i kući...
Čikago, Ilinois
Mogu da ponesem još nešto. -Da?
Dobro, hoćeš onda ovo? -Ne.
Jesu li deca gore? -Nervozna sam.
Dobrodošli u novi dom.
To je sve.
Sali će da mi pomogne. Obećala sam joj picu.
Picu? Dobro.
Džejk, uđi molim te.
Hoću da izvadiš neke stvari iz plakara, dobro?
Napravite prostor za Trišin kaput..
Ovo, ovo i ovo... Kako bi bilo ovo?
Idemo.
Hvala, hvala, hvala.
Dobro si? -Da, samo nisam sigurna da je i on.
Biće u redu. Daj mu samo malo vremena.
Triš, ovo je Sali.
Hvala na pomoći. -Nema na čemu.
Nadam se da si gladna. Naručila sam od Tifanosa.
Reci im neka pošalju Bilija, izgleda opasno.
Drago mi je što smo se upoznale.
Stvarno mi je drago što se konačno useljavaš. -Hvala.
Džejk. -Možeš prvo da kucaš?
Izvini.
Izvini zbog plakara.
Znam da ti ovo stvarno teško pada, Džejk.
Stvarno je velika promena.
I samo... samo hoću da znaš da ako ikada budeš
poželeo da razgovaraš o bilo čemu, do bi mi se stvarno svidelo.
Neću da te zovem mama, u redu?
U redu, to zaista i ne želim. Triš će biti sasvim u redu.
Dogovoreno? -Jeste.
Držim te. Gledaj gde gaziš.
Zdravo, gospodine Forman.
Možete da vidite kako forma ovih znakova reflektuje njihovo značenje.
Ovo je znak "ki".
Na engleskom je drvo.
Ako mu dodate još jedno drvo onda postaje Hajaši.
Na engleskom znači drva.
Ako mu dodate još jedno "ki", onda postaje šuma.
Da li neko zna da pročita ovo?
Izvinite.
Na šta vas ovo podseća.
Izvinite zbog mog užasnog rukopisa, nisam umetnik u crtanju.
Mislim da možete da vidite da je ovo kapija.
Njena struktura od dvoja vrata je interesantna stvar...
Hej Alison, da li se osećaš dobro dušice, zato što sam,
se stvarno zabrinula za tebe.
Čula sam da si jutros bila kod školskog psihijatra.
Jadnica.
Izvini.
Kasniš. -Znam, moram da zatvorim.
Da idemo.
Šta bi želela?
Idemo sa ovom.
Sviđa mi se. -Dobro.
Raskomoti se, vratiću se.
Prestani, Majkl.
Golica me.
Mijuki?
Ovo je počelo prvim incidentom pre tri godine.
Vaše kolege su prve istražile taj slučaj? -Tako je.
Razumeo sam da su te kolege od tada nestale.
Da.
Majka i dete su bili ubijeni u toj kući.
Muž ih je ubio.
Imam pitanje o...
Desilo se onako kako su izvestili lokalni časopisi.
Razumem.
Nedavno, američka porodica je umrla u toj kući.
Takođe pod sumnjivim okolnostima.
Ne mogu da ulazim u te detalje.
Znači, dva incidenta. Dve porodice su umrle u jednoj kući?
Ne mogu da ulazim u te detalje.
Znači, dva incidenta. Dve porodice su umrle u jednoj kući?
Zdravo. -Ti si mi izvukao sestru iz požara.
Žao mi je zbog tvoje sestre.
Znam zašto je uradila to što je uradila.
Izvoli. -Hvala.
Karen je našla ovo na internetu.
Užasne stvari su se desile u toj kući.
Istražujem to otkako sam se doselio u Tokio pre 3 godine.
Karen nikada ne bi uradila nešto takvo, nema nikakvog smisla.
Od kako je tvoja sestra počela da ulazi u tu kuću, osećala je tu da ima nekoga sa njom.
Nečega što je posmatralo, što joj je pretilo.
Kako znaš to?
Od kako sam ušao u tu kuću, osećam iste stvari.
Sestra ti je spalila kuću, misleći da će to da zaustavi.
Vatra je promenila nešto. Postalo je gore.
Kuda ideš? -Nadao sam se da ćeš moći da mi kažeš nešto što ne znam.
Što ti ne možeš.
Ni ja ne znam tačno šta tražim.
Nemam drugi izbor osim da se vratim u kuću. -Idem sa tobom.
Ne želim da ideš. -Idem sa tobom.
Neću da izađem odande dok ne saznam zašto mi je sestra mrtva.
I šta ćeš da jedeš?
Sinoć. Jesi li čula?
Jesi li čula?
Te zvuke...iz susednog stana. -Šta si to čuo?
Čuo sam Formanove kako se vraćaju kući.
Izgledalo je stvarno čudno. -Čudno... kako?
Pa, juče sam ja...
Izvinite deco, zašto me niste probudili?
Dobro jutro.
Ajde, požuri.
Alo.
Zdravo Nejt.
Stvarno?
Ne, nikada mi nisi to rekla.
Nikada mi nisi rekla.
Da ti je on to rekao.
Stvarno mu se sviđaš, zato.
Znam da je važno da si profesionalac, ali to je život...
Sa kim razgovaraš?
Sa Nejt.
Da li ti je dobro?
Zaboravio sam ključeve. -Proveriću u spavaćoj sobi.
Vanesa, molim te sedni.
Alison mi je ispičala zanimljivu priču koju bih volela da ti potvrdiš.
Priču o čemu?
O poseti koju ste imali u Kinosavi u jednoj kući.
Ne znam o čemu vam je pričala. -Molim te Vanesa, niko ovde nije u nevolji.
Samo hoću da saznam šta se tačno desilo u toj kući.
Mijuki je nestala.
Samo što su nam javili.
Verovatno se nije vratila sinoć kući.
Rekla je da će da bude sa njenim dečkom Majklom.
Da, razgovarali smo sa njim.
Rekao je da je nestala.
Želim da znaš Vanesa koliko je važno da čujemo istinu.
Zašto si mi ovo uradila?
Zašto si me odvela na to mesto?
Želela si da ideš.
Šta sam ti ikada uradila?
Alison čekaj, čekaj ovde.
Mijuki?
Mijuki? Mijuki, da li si to ti?
Čekaj ovde. -Ne...
Molim te, samo ostani ovde.
Šta radiš ovde?
Nešto me uvlači.
Rekao sam ti da ostaneš napolju. -Ne znam.
Idemo. Sada!
Ona je čuvala ovaj dnevnik ceo svoj život.
Imala je samo osam godina, kada je napisala ovaj deo.
Ne razumem kako je mogla da piše tako jezive stvari.
Nisu jezive. Tužne su.
Očigledno je da joj je majka bila Jutako. -Jutako? Šta je to?
Neka vrsta svećara.
Ljudi veruju da mogu da pričaju sa preminulima.
Ali, ja...
Ne razumem ovaj deo.
Imam prijatelja. Razume se u folklor.
Mislim da će nam pomoći.
Nema pravih reči da se opiše ne engleskom, ali...
Najpribližnije bi bilo... isterivač đavola.
Šta je to?
Zvuči kao da je majka mogla da isteruje zle duhove
iz njihovih tela... i...
prebacuje ih u svoju ćerku.
Prvo što moramo da uradimo ujutru je da idemo da je vidimo.
Da vidimo koga?
Kajakino majku.
Pokušao sam sve.
Vratio sam se i u kuću...
Vidi, ako stvarno može da isteruje zle duhove iz ljudi...
Možda može da nam pomogne.
Ne znam u šta više da verujem.
Nema drugog izbora. To nam je jedina nada.
Dobro.
Ovo je ono što sam istraživao zbog priče.
Imam njenu adresu iz detinjstva.
Ovde.
To je malo selo.
Vozom možemo samo do polovine puta.
Ostatak ćemo autobusom.
Poslednji put kada sam videla Karen, svađale smo se.
To je bilo stvarno glupo.
Odvela me je na ručak i dala mi je prijavu za koledž...
A ja sam bila samo...
Bila sam toliko nervozna.
Mislila sam da pokušava da bude ista kao majka.
I urlala sam. Rekla sam joj da prestane da pokušava da mi promeni život.
I da me ostavi na miru.
Što je i učinila.
Nismo govorile ponovo do prošle večeri.
Uvek je Karen značila više majci, što me je izluđivalo.
Znala sam da to nije istina. Stvarno...
Zaista žalim.
Znaš šta je čudno...
U Hong Kongu moj brat je živeo nekoliko blokova od mene,
četriri godine...nikada nismo ni pokušali da se vidimo.
Da skuvam čaj. -Da, hvala.
Ison?
Da li si tu?
Jesi li bolesna ili šta?
Pa, šta ti misliš?
Sali, da li si dobro?
Džejk?
Ne, u redu je, dolazim.
Moram da idem.
Džejk.
Bože!
Džejk, šta radiš unutra? -Uplašio sam se.
Od čega?
Od tate.
Gde su oni?
Ne znam.
Džejk.
Šta nije u redu, Džejk?
U susednom stanu...
Video sam... -Gde?
U susednom stanu Video sam nešto na prozoru. Oči.
U redu je, Džejk. U redu je.
Nešto stvarno nije u redu, Lizi.
Dobro, sutra idemo tamo zajedno, u redu?
Pokušaj sada da spavaš.
Prokletstvo.
Kasno si došla sinoć.
Gde si bila?
Alison.
Alison, da li si dobro?
Možda bi trebalo da odemo do sestre.
Hoću da idem kući.
Udahni.
Reci mi šta se događa.
Meni možeš da kažeš.
Bilo je u toj kući.
Bilo je nečega tamo... ja sam bila tamo. Ja...
Samo... samo želim da idem kući.
Alison slušaj, bila sam u kući sa policijom.
Nema ničega tamo. Samo napuštena kuća.
Ti.. ti si išla tamo?
Da, jesam. -Doći će po tebe.
Uhvatilo je Mijuki, Vanesu, a sada hoće i mene.
Alison!
Ne znam o čemu pričaš.
Šta? -One su ovde.
Zdravo.
Treba da pričam sa vama o vašoj ćerci Kajako.
Videla sam dnevnik.
Znam da ste joj prenosile zle duhove.
Ona je mrtva.
Vi ste ovo uradili.
Potrebno je da mi pomognete. Pomozite mi u ovome.
Ljudi dolaze i traže me.
Puni bola i patnje
Uzimala sam mračne duhove iz njih. Takođe i moja ćerka.
Nisam ja stvorila ovo zlo.
Kajako je ubio njen muž zato što je bila blesava.
Tu je počelo prokletstvo.
Nisam ja napravila od nje ono što je sada.
Moja sestra je pokušala da spali kuću u kojoj je ubijena Kajako.
Mislila je da će ako spali kuću da prestane...
Ovo nema veze sa kućom.
To samo pogoršava stvari.
Ovo je bes. Ona hoće da patimo onako kako je ona patila.
Moramo da učinimo da prestane sa tim.
Ne, neće da prestane.
Porašće, i uništiće sve do čega dođe.
Raširiće se dalje od kuće.
To što je počela, neće da ima kraja.
Ti si je donela ovde.
Dobro si? -Nešto loše.
Šta? -Nešto loše je tamo.
Zbog toga se loše stvari dešavaju ovde.
Hajde Džejk. Idemo.
Tata? Triš?
Tata?
Čekaj ovde.
Tata? Triš?
Alo.
Zdravo mam, ja sam. -Čekam te.
Kako je Karen?
Nema je mama. Izvini. -Kako je nema?
Znam koliko si je volela. Znam da ti je značila sve.
Trebalo je da je vratiš nazad.
Toliko te volim. Ali ne možeš više ovako da mi govoriš.
Ovo mora da prestane.
Volim te mama. Zbogom.
Moja sestra je mrtva.
Ti si je ubila.
Isto kao što si ubila i ostale.
Nećeš da prestaneš! Zašto?
Šta hoćeš?
Karen.
Karen, ne!
Upomoć. Lizi.
Lizi! Lizi!
Lizi, Lizi, ne! Lizi, ne!
Džejk. Vreme je za kupanje.
Pričaju da je ovo jedna od najopsednutijih kuća u celom Japanu.
Da. I svako ko je ušao je bio proklet.
Sve druge devojke su se plašile da probaju
Samo smo Mijuki i ja mogle da idemo tako daleko.
Pomozi mi! Molim te, moraš da mi pomogneš!
Ubio je. Zgrabio je za vrat.
Ako zažmuriš i brojiš do 10 kada otvoriš oči ponovo...
videćeš je!
Za sve si ti kriva. Šta si učinila?
Pratili su me dovde.
Šta?
KRAJ