Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From P
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PI
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIR
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAM
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMID
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_H
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HAS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSAN
Follow Me: www.FB.Com/piramidx.hassan
তুমিতো খাবারটা তাতিয়ে ফেলছো...
আজকেও কি তিন ঘন্টার জন্যে শপিং-এ যাবে?
ফোন বন্ধ রাখবে?
তুমি মনেকরো যে আমি কিছুই জানি না, হুহ? আমারে কি মখা পাইছো?
ভাল কিছু রাঁধতে কি শেখোনি... সকাবেলাটাই মাটি!!!
-:-:-WARNING-:-:- It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility.
Follow Me: www.FB.Com/piramidx.hassan
ভেনেসা! মিয়ুকি! একটু দাড়াও...
দুঃখিত। আমার ফোন রেখে এসেছি।
ওহ... এলিসন, তুমি খুব বোকা!
আজ ক্যাফেটেরিয়াতে তোমাকে দেখলাম। তুমি কি সবসময়ই একা-একাই খাও?
উম, না, মানে, ইয়ে, আমি...উহ...
সে টোকিও হতে এসেছে, তিন সপ্তাহ হবে...
না, আমি ছয় মাস যাবত তোমাদের স্কুলে আছি...
ওহ, তাই নাকি?
খারাপ লাগছে না, তোমার ইউনিফর্ম ওরকমভাবে পরাতে...
কোন রকমভাবে?
উপরে তুলো। তুমাকে সিরাম লাগবে...
না, না।
কোমরের দিক হতে...
উপরে তুলো।
এখনতো আমাদের চেয়ে ওকে দেখতেই বেশি ভাল লাগছে...
তোমার উচিৎ পায়ের মোজা খুলে ফেলা... পা-গুলো দেখতে হাতির পায়ের মত না!
ধন্যবাদ
তোমার উচিৎ মাঝেমাঝে আমাদের সাথে খাওয়া-দাওয়া করা।
সত্যি? ওহ, আমার বিলটাও নিশ্চয় তখন তুমিই দেবে!!!
আমরা আমাদের কার্যক্রম দেখে তোমার কাছে ফিরে আসছি...
তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এটা কেমন বাড়ি?
কাছ থেকে দেখো, এলিসন।
এটাই সেই বাড়ি।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
সবাই বলে... জাপানের সবচেয়ে ভৌতিক বাড়ি নাকি এটাই।
আর তাইতো... কেউ এই বাড়িতে ডুকলেই ভূত তার উপর ভর করে!
আসো...
আমরা ভেতরে ডুকবো।
এখান থেকে সেই মেয়েটা বোটালিক্যালে(!) যেত...
দুই বছর আগে তার জানটুসকে হত্যা করেছে।
সত্যি?
হ্যাহ
ঐ মেয়েটি আগুন জ্বালায়, আর আগুনে পুরে তার জানটুস মারা যায়।
সম্ভবতো তারা এখানে এসেছিল, তাই না...
তাহলে, তোমার উচিৎ ছিল মাইকেলকে আনা...
কারণ তোমরা দুজনেই কৌতুহল প্রিয়।
চলো... উপর তলাতে উঠি।
এখানেইতো ছিল...
এই পথ দিয়ে চিলে-কোঠায় যাওয়া যায়।
যেখানে সে থাকতো।
কে?
কি সব বলছো তুমি?
কেয়াকো... সেই মহিলা যিনি এখানে নিহিত হন।
তাই?
হ্যাহ...
সে তাকে হত্যা করেছিল।
সে তার স্ত্রীর ঘার মটকে ও তাদের ছেলেকে বাথ-টাবে চুবিয়ে মেরেছিল।
সে এতটাই বেপরোয়া ছিল যে... তার হাত থেকে বিড়ালটাও রেহাই পাই নি।
... অৎপর নিজে আত্বহত্যা করেছিল।
কিন্তু নিজে আত্বহত্যা করার আগে,
সে তার স্ত্রীর শরীর প্লাস্টিকে মুড়িয়ে রেখেছিল...
এবং তাকে চিলে-কোঠায় ফেলে রেখেছিল।
আর না! আমি চিলে-কোঠায় ডুকবো না।
তোমাকে চিলে-কোঠায় ডুকতে হবে না, পাশে থাকলেই চলবে।
যদি চোখ বন্ধ করে দশ পর্যন্ত গণনা করো...
যখন চোখ খুলবে তুমি তাকে দেখতে পাবে।
অন্যসব মেয়েরাও ভয় পেয়েছে।
শুধুমাত্র আমি ও মিওকি পেরেছি।
এক, দুই, তিন...
আরো ভেতরে যাও...
গণনা শুরু করার আগে চোখ বন্ধ করতে হবে।
এক, দুই, তিন, চার...
হেয়! তোমরা কি করছো! দরজা খুলো!
- পারব না, এলিসন। - দয়াকরে দরজা খুলো!!!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, আমি মেহজাবিনের মত সেলফি(!) তুলবো...
দরজা খুলো! এইভাবে মজা নিয়ো না! আমি দরজা খুলতে পারছি না!
খুলছিরে, ভীতুর আন্ডা!
পারলে বের হও!
দয়াকর! দয়াকর!
দয়াকরে দরজাটা খুলো!
আমি দরজা খুলতে পারছি না!
ঐ, ভীতুর আন্ডা! আর মজা লমু না...
আমরা দরজা আটিকিয়ে রাখিনি। তুমি খুলতে পারো।
না! না!
হাই, মা। তুমি কি অসুস্থ?
এত দেরী হল কেন আসতে?
কি হয়েছে?
তোমার আপু হাসপাতালে!
কেন?
সেখানে সে এক্সিটেন্ট করেছে।
কি, টোকিওতে? কেমন এক্সিটেন্ট? সে...
আগুন লেগেছিল। তারা মনেকরেছে তোমার আপু লাগিয়েছিল।
কি?
আর ডওগ, সে মারা গেছে।
নাহ, এ হতে পারে না।
আমি প্লেনের টিকিট কেটেছি। কাল সকালে জাপান যেতে হবে।
না... না, মা, তুমি পারবে না। তুমি অনেক অসুস্থ।
আমি যাচ্ছি না। তুমি যাবে।
আমি... আমি যেতে পারব না।
তুমি দেখেছো, তোমার আর কের‍্যনের পার্থক্য এখানেই।
সে জানে কিভাবে জীবনে সংগ্রাম করতে হয়।
তোমরা কথা বলো না, তা আমার কিছু আসে-যায় না। সে তোমার বোন।
আমার মনেহয় সেখানে কিছু একটা আছে।
তাকে ফিরেয়ে আনছে...
ইংরেজি বলতে পারো?
উম, আমি আমার বোনের খোজ করছিলাম, কের‍্যন ডেভিস।
- কাউকে ডাকো যে ইংরেজি বলতে পারে। - OK.
একটু অপেক্ষা করুন...
- হেয় - বলুন?
সে কের‍্যন ডেভিসের বোন।
বোন?
- আমাকে অনুসরণ করো। - ওকে, ধন্যবাদ।
- অনুসরণ করছি... - ওকে, ধন্যবাদ।
সে এখানেই আছে। তারা তোমাকে ওনার কাছে নিয়ে যাবে।
- ধন্যবাদ - আসুন
এই দিকে
সে কের‍্যনের বোন।
কের‍্যন?
তুমি এখানে!
সত্যি তুমি এখানে!
সত্যি দেখছি তুমি এখানে!
কি হয়েছিল?
তুমি আমাকে সাহায্য করবে। আমাকে এখন এখান হতে যেতে হবে।
ওকে, ঠিক আছে। একটু থামো...
আমাকে বলো কি হয়েছিল।
তুমিই কি আগুন লাগিয়েছিলে?
অব্রি, আমাকে এখান হতে বের করো...
ক্যার‍্যন, তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো।
দয়াকরে আমার কথা শুনো। একমাত্র আমিই তাকে থামাতে পারব।
- কাকে? কাকে থামাবে? - আমাকে আবার সেই বাড়ি যেতে হবে!
এটাই একমাত্র সুযোগ...
ক্যার‍্যন, আমি দুঃখিত।
- তাকে বাইরে নিয়ে যাও... - ওকে
অব্রি...
ঐ বাড়ি যেয়ো না...
- ঠিক আছে। - আমি আরো কিছু নিবো।
- আরো? - আবার জিগায়...
সত্যি? ঠিক আছে।
- এটাও নেবে? - না।
- আমি পারব, যদি তুমি চাও। - এবং তুমি পারবে, আমি জানি।
- এত্তগুলা ভালবাসা তোমায় দিলাম, জানু।
বাচ্চারা কি বাসায় চলে গেছে?
- আমি বিচলিত। - আমি জানি। সব ঠিক হয়ে যাবে।
- হ্যা? - সব ঠিক হয়ে যাবে।
আসো, জেইক
- নতুন বাসায় স্বাগতম।
সব কিছু এখানেই আছে।
শুবার ঘরে এটা নিতে আমাকে সাহায্য করবে না?
করছি। শ্যালী সাহায্য করবে ও আমি তাকে ফ্রুটিকা(!) খাওয়াবো।
ফ্রুটিকা(!) ফ্রুটিকা(!)
জেইক, এখানে আসো বাবা।
আমি চাই তুমি কিছু নিভৃত কক্ষে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?
তোমার বিছানার নিচে রাখবে, ঠিক আছে?
এসব নিয়ে যাও...
এটা নাও, এটাও নিবে নাকি?
এখন যাও। খুব ভাল। যাও...যাও... বাপ আমার।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা, আমি অবাক হচ্ছি যে সে...
সে ঠিক হয়ে যাবে, তবে একটু সময় লাগবে।
- ট্রিস, ইনি সেলি। - হাই, ট্রিস।
- সাহায্য করার জন্যে ধন্যবাদ।
তোমাদের খুদা লেগেছে... টুফানোস হতে খাবার নিয়ে আসছি!
বিলীর কাছে পাঠাতে বলো তাদেরকে। সেতো পুরাই কামানের গোলা!
- খাওয়ানোর কথার বলার জন্যে ধন্যবাদ(!) - হুম... না খাওয়ার জন্যে তোমাদেরও ধন্যবাদ(!)
তোমরা নতুন বাসায় ওঠাতে আমার খুব ভাল লাগছে।
ধন্যবাদ
এখন খুব সহজেই তোমার জামা আমি নিতে পারবো।
জেইক
দরজায় টুকা না দিয়ে আমার ঘরে ডুকলে কেন?
ওহ... আমি ভূলে গিয়েছিলাম।
উম... আমি সত্যি ভূলে গিয়েছিলাম।
আমি জানি এসব তোমার জন্যে অনেক কঠিন, জেইক।
আমি বলতে চাচ্ছি যে, আমরা অনেক বড় সুযোগ পেয়েছি।
এবং আমি তোমাকে জানাতে চাই যে...
...যদি তুমি কিছু বলেতে চাও, আমরা সেটাই শুনব।
আমি তোমাকে "মা" ডাকবো না, বুঝেছো?
ভাল... কারণ আমিও তা চাই না!
'ট্রিস' আমার হয়ে ভাল কাজ করবে, কথা দাও?
কথা দিলাম।
কোথায় যাচ্ছেন জনাব ফ্লেমিং?
সে কি অসুস্থ?
আমি ঠিক জানি না।
দেখুন, আমার তার সাথে কথা বলেতে হবে।
আপনি কি তার বন্ধু?
না। আমি তার বন্ধু না।
আমি হলদে(!) সাংবাদিক। তবে মুন্নি(!) সাহার মত না।
আমার মনেহয় না সে আপনার সাথে কথা বলবে।
ডাক্তার বলেছে তাকে শান্ত থাকতে হবে।
কালকের আগে কেউ তার সাথে দেখা করতে পারবে না।
দরজা খুলো। তার কাছে যেয়ো না!
শুনুন... আমি আপনার সাথে কথা বলতে...
দাড়ান! আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই সেই বাড়ি ও আপনার বোনের সম্পর্কে?
তোমরা দেখতে পাচ্ছো যে এইসব আকৃতির মাধ্যমে তার পরিচয় পাওয়া যাচ্ছে।
এই আকৃতিকে 'ki' বলে।
'ki' এর বাংলা অর্থ গাছ।
আরেকটা 'ki' যোগ করলে তাকে 'hayashi' বলে।
'hayashi' এর বাংলা অর্থ কাঠ।
আরও একটা 'ki' যোগ করলে তাকে 'forest' বলে।
কেউ কি জানো কিভাবে Kanzi পড়তে হয়?
আমি দুঃখিত।
বলতো এটার মানে কি?
আমি তোমাদের একটা ক্লু দিচ্ছি...
এখন, আমি ভয়ানক কিছু লিখছি। আঁকছি না।
কিন্তু তোমার কাছে ফটক মনে হতে পারে।
এবং দেখতে দুটি দরজার মত।
খুবই মজার জিনিস...
হেয়, এলিসন... তুমি কি অসুস্থ?
কারণ তোমাকে নিয়ে আমার ভয় হচ্ছে।
আমি শুনেছি তুমি নাকি ছ্যাকা(!) খায়ছো!
মেয়ে মানুষ হয়ে ছ্যাকা খাইলা(!)
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করালাম তোমায়!
- তুমি আজকেও দেরি করেছো। - আমি দুঃখিত। আমার আগে আসা উচিৎ ছিল।
চলো যাই...
কোন রুম নেবে?
আমার এই রুমটা ভাল লেগেছে।
এটার ভারা ৮,৯০০ টাকা।
- আমার পছন্দ হয়েছে। - ভালতো... ভাল না?
জামা-কাপড় খুলো(!) আমি আসছি...
থামতো, মাইকেল...
আমার শুরশুরি লাগছে।
মিয়ুকি?
কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন?
ক্যার‍্যণ?
তিন বছর আগে থেকে এই ভৌতিক কাহিনীর শুরু...
আপনার সহকারীরা প্রাথমিক তদন্ত করছিল এই কেস নিয়ে?
হ্যা
আমাদের জানামতে আপনার সহকারীরা নিখোজ...
তারা নিখোজ...
ঐ বাসাতে মা ও শিশু খুন হয়।
মহিলার স্বামী তাদের খুন করে, তাই না?
ঘটনাটা পত্রিকাতে ছাপাও হইয়েছিল।
এবার পরের প্রশ্নে যাচ্ছি...
সাম্প্রতিক এক এমেরিকান পরিবার ঐ বাসায় মারা গিয়েছে...
এবং কারণ জানা যায় নি।
আমি ঠিক জানি না ঐ ব্যাপারে।
তার মানে, দুটি দূর্ঘটনা? দুটো পরিবার এক বাসাতেই মারা গেছে?
আমি ঠিক জানি না ঐ ব্যাপারে।
তার মানে, দুটি দূর্ঘটনা? দুটো পরিবার এক বাসাতেই মারা গেছে?
ভেতরে আসতে পারি?
পুলিশ বলেছে আপনি নাকি আমার বোনকে আগুনে পুরে যাওয়া হতে রক্ষা করেছেন।
আমি আপনার বোনের ব্যাপারে খুবই মর্মাহত।
আমি জানি সে কে এবং কেন করেছিল।
- কফি খাও। - ধন্যবাদ।
ক্যর‍্যন ইন্টারনেট হতে সব তথ্য সংগ্রহ করেছি ঐ ব্যাপারে।
ভয়ানক কিছু হয়েছিল ঐ বাসায়।
তিন বছর আগে শুনেছিলাম যখন আমি টোকিও গিয়েছিলাম।
ক্যার‍্যণ এসব করেনি। এসবের কোন ব্যাখ্যা হয় না।
এমন কি যখন তোমার বোন ঐ বাসায় গিয়েছিল...
সে বুঝতে পারছিল যে তার সাথে কিছু হচ্ছে...
কেউ তাকে অনুরণ করছে...
...তাকে ভয় দেখাচ্ছিল।
তুমি কি করে জানলে?
এমন কি যখন আমিও ঐ বাসায় গিয়েছিলাম, তখন আমারও ঐরকম লেগেছিল।
তোমার বোন ঐ বাসা পুরাতে চেয়েছিল কারণ...
সে ভেবেছিল বাসাটা পুরে গেলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
কিন্তু ফলাফল বিপরীত।
আমার মনেহয় সে(?) আরও পাগলা হয়ে গেছে!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বলবে যা আমি জানতাম না।
কিন্তু তুমি তা করো নি।
আমি নিজেও জানি না, আমি সবসময় কি খুজি।
আমার আর কোন উপায় নেই, আমাকে ঐ বাসায় যেতে হবে।
আমিও তোমার সাথে যাবো।
- আমি তোমাকে নেবো না। - আমি তোমার সাথে যাবো।
আমি এমেরিকা ফেরত যাবো না, যতক্ষণ পর্যন্ত আমার বোনের মৃত্যুর কারণ জানতে না পারবো।
তো কি খাবে? পিবি এন্ড জে নাকি চিকেন সালাদ?
গত রাতে... তুমি কিছু শুনতে পেয়েছিলে?
পিবি এন্ড জে বানাচ্ছি...
লেছি, গত রাতে তুমি কিছু শুনতে পাও নি?
ভয়ানক শব্দ!
পাশের বাসা হতে!
তুমি কি শুনতে পেয়েছিলে?
আমি শুনতে পেয়েছিলাম ফ্লেমিং বাসায় আসছে।
তাদেরকে ভুতুড়ে লাগছিল!
ভুতুড়ে? কেন?
গতকাল আমি...
আমি শুনিনি। আমাকে ডাকো নি কেন?
শুভ সকাল
আজ রাতে ফাইনাল খেলা। আমি নিশ্চিত আমারা জিতব।
তোমরাইতো জিতবে।
- তুমি কি বিচলিত? - নাহ...
- তোমাকে খুজতে হবে...
জেইক!
তারাতাড়ি আসো...
হ্যাআআআআলো? হেই নেইট।
সত্যি? না, সে আমাকে বলেনি।
আমি জানি না, হয়তবা সে ফোনে কোন ম্যাসেজ রেখে গেছে।
দেখো, ও আমাকে কিছুই বলেনি, যা তোমাকে বলেছে।
কারণ ওর তোমাকে পছন্দ।
লজ্জা পাওয়ার কিছুই নেই।
আমি জানি এর গুরুত্ব কতখানি কিন্তু আমারও জীবন আছে।
কার সাথে কথা বলছো?
নেইটের সাথে!
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি চাবি ভূলে বাসায় রেখে গিয়েছিলাম...
...শোবার ঘরে খুজতে যাচ্ছি।
- এখানে অপেক্ষা করো। - না, আমি চাচ্ছি...
দয়াকরে, এখানে অপেক্ষা করো।
এসন...
অব্রি...
দয়াকরে ঐ বাসায় ডুকো না।
অব্রি... তুমি এখানে কি করছো?
কেউ আমাকে ভেতরে নিয়ে এসেছে!
- আমি তোমাকে বাহিরে থাকতে বলেছিলাম। - আমি জানতাম না...
আমাদের এখনই বের হতে হবে।
ভেতরে আসুন...
ভ্যানেসা, বসো।
এলিসন আমাকে অদ্ভুত এক গল্প বলেছে!
অদ্ভুত গল্প?
তুমি ওর সাথে ও মিয়ুকিকে নিয়ে ঐ বাসায় গিয়েছিলে।
মিস ডেলে, আমি জানি না সে আপনাকে কি বলেছে।
ভ্যানেসা, কেউ বিপদে পরতে চায় না।
আমি জানতে চাই যে ঐ বাসায় তোমরা কি করেছিলে।
মিয়ুকিকে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না!
আমরা মাত্র খবর পেলাম!
গতরাতে সে বাসায়ও ফিরে নি!
সে বলেছিল যে সে তার চ্যাংরা(!) বন্ধু মাইকেলের আদর(!) পেতে গেছে!!!
হ্যা, আমরা তার সাথে কথা বলেছি। সে বলেছে মিয়ুকিকে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।
এখন বুঝতে পেরেছো, ভ্যানেসা। আমাদের সত্যটা জানা দরকার।
কেন তুমি আমার সাথে এমনটা করলে?
কেন তুমি আমাকে ঐ বাসায় নিয়ে গিয়েছিলে?
তুমি যেতে চেয়েছিলে তাই...
আমি যে চেয়েছি, না?
এলিসন, দাঁড়াও!
এখানে অপেক্ষা করো।
মিয়ুকি?
মিয়ুকি?... তুমি কি ওখানে?
কেয়াকো সারাজীবন এই তথ্য খুজেছে।
তার বয়স তখন মাত্র ৮ বছর ছিল, যখন সেট এই অংশ লিখেছিল।
যখন, আর মা ইনটাকো ছিল!
ইনটাকো? মানে কি?
এটা এক ধরণের যোগাযোগ মাধ্যম!
লোকজন বিশ্বাস করতো যে তারা প্রিয়জনের সাথে ওভাবে কথা বলতে পারে।
কিন্তু... আমি বিশ্বাস করি না।
আমার এক বন্ধু আছে। আমার মনেহয় সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
ইটাকো না...
দেখছি
যে এটা লিখেছি সে যোগাযোগ করতে পেরিছিল, কিন্তু...
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
আমার মনেহয়...
সে বলেছে কেয়াকো লিখেছিল যখন তার মা উপাসনা করছিল...
...কিভাবে সেটা সম্ভব?
আমি ইংরেজীতে বলে বুঝাতে পারবো না।
PIRAMIDX_
PIRAMIDX_HASSSAN
তার নাম PIRAMIDX_HASSSAN
আসলে প্রকৃত পক্ষে ইংরেজীতে বলার মত কোন শব্দ নেই, কিন্তু...
ভুতের ওঝা শব্দটার মত অর্থ হবে।
সে তার বোনের সাথে এমনটা করেছিল।
মানবআত্না হতে ভূত বের হয়ে যা...
- কি?
- এসন?
এসন?
...আমি তোমাকে শুনতে পাইনি।
তারা মানুষের চিকিৎসা করতো।
ভূতের আত্না বের করতো...
...তাদের শরীর হতে।
এবং তার বোনকে খেতে দিত!
কি?
কাল সকালে আমরা তাকে দেখতে যাবো।
কাকে?
কেয়াকোর মাকে।
আমি সব চেষ্টাই করেছি। আমি ঐ বাসাতেও গেছি। আমি...
দেখো...
যদি সে প্রেতআত্না দূর করতে পারে, তাহলে আমাদেরও সাহায্য করতে পারবে।
আমি বুঝতে পারছি না, কেন এসব বিশ্বাস করতে হবে?
আমাদের আর কোন উপায় নেই এটা ছাড়া।
ঠিক আছে
আমি এই গল্পের জন্যেই এই গবেষণা করেছিলাম।
আমি তার সন্তানদের..
ঠিকানা খুঁজছিলাম।
এক ছোট্ট গ্রামে।
কিছু পথ ট্রেনে আর বাকি পথ বাসে যেতে হবে।
গতবার ক্যার‍্যণের সাথে আমার ঝগড়া লেগেছিল।
বিদিকিচ্ছির অবস্থা
আমাকে দুপুরে খাওয়াতে নিয়ে গিয়েছিল। আমাকে কলেজেও দিয়ে এসেছিল...
এবং আমি...
বুঝতে পারি নি।
আমার মনেহয় সে মায়ের মত ছিল।
আমি কথা না বলতে ও একা থাকতে চাইতাম।
সে তাই করেছিল।
আমরা গত রাতের আগে কথা বলি নি।
আমি মায়ের কারণে সবসময় ক্যার‍্যণকে দোষারূপ করতাম।
কিন্তু আমি তা মন থেকে করি নি। আর আমি...
আর আমি ভূলে গিয়েছিলাম...
ব্যাপারটা খুব ভৌতিক!
হংকং-এ আমার ভাই আমার থেকে দুই বাসা পেছেনে থাকে চার বছর যাবত।
আমরা নিজেদেরকে দেখারও চেষ্টা করি না।
আমি চা বানাচ্ছি।
বানাও
এসন?
এসন? তুমি কি এখানে?
এসন?
এসন...
এসন... এসন?
এসন!!!
পরীমনি, ভূত দেখছো নাকি?
তো... কেমন লাগছে আমাকে?
স্যালী, তুমি কি সুছার(!) মতন সবটুকু দুদু(!) একা একাই খাবে?
জেইক?
হুম... সব ঠিক আছে...
জেইকের ফোন ছিল। আমাকে যেতে হবে...
জেইক?
ইয়া আল্লাহ
জেইক, ওখানে কি করছো?
আমি ভয় পেয়েছি...
কি কারণে ভয় পেয়েছো?
ট্রিস
এবং বাবা...
তার ঝগড়া করছিল, লেয়ছি।
তারা কোথায়?
আমি জানিনা...
সম্ভবতো মা এখানে।
জেইক...
জনাব ফ্লেমিং?
ভয় পেয়েছ, জেইক?
আমি পাশের দরজার কাছে গিয়েছিলাম...
- কোথায়? - পাশের দরজা।
আমি জানালার পাশে দেখেছি... ভয়ানক চোখ!
জেইক... সব ঠিক আছে, ভয় পেয়ো না।
কিছু একটা গোলমাল সত্যিই আছে, লেয়ছি।
কাল আমি তোমার সাথে ওখানে যাব, ঠিক আছে?
এখন একটু ঘুমানোর চেষ্টা করো।
ওহ... নাহ!
গত রাতে কাম(!) দিতে গিয়ে কি দেরি করে ফেলেছিলে বাসায় ফিরতে?
তুমি কোথায় ছিলে?
ভেতরে আসুন
এলিসন...
এলিসন, তুমি ঠিক আছো?
আমাদের উচিৎ তোমাকে পাবনা(!) নিয়ে যাওয়া।
আমি বাসায় যাবো।
উতালা হয়ো না!
আমাকে বলো কি হয়েছে... আমাকে খোলাখুলি ভাবে বলতে পারো।
সেই বাসাটা...
ঐ বাসায় কিছু আছে যখন আমি সেখানে ছিলাম।
আমি...
আমি বাসায় যাবো।
এলিসন, শুনো... আমি পুলিশের সাথে ঐ বাসায় গিয়েছিলাম।
ভৌতিক কিছুই নেই সেখানে।
ওটা একটি পরিতক্ত বাসা...
আপনি... ঐ বাসায় গিয়েছিলেন?
হ্যা, গিয়েছি।
সে গিয়েছিল তোমার কাছে আসার জন্য।
সে মিয়ুকি ও ভ্যানেসাকে নিয়ে গেছে...
এখন সে আমাকেও নিয়ে যাবে!
এলিসন...
আমি বুঝতে পারছি না, তুমি কি সব বলছো।
- কি? - তারাতো তোমার পাশেই বসে আছে!
বাসায় কেউ আছেন?
আমি কেয়াকোর ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
আমি পত্রিকা দেখেছি। আমি জানি আপনি ভূত তাড়াতে পারেন।
সে মারা গেছে।
তুমি তাকে মেরছো। তোমার কারণে সে মারা গেছে।
এখন, আমাকে সাহায্য করুন। ভূত তাড়িয়ে দিন...
কোথায় যাচ্ছেন!
তারা আমাকে দেখেতে এসেছে।
তারা দুঃখে কষ্টে জরজরিত ছিল...
আমি তাদের প্রেত আত্না দূর করে দিয়েছি।
এবং আমার মেয়ে সেটা খায়িয়েছি।
তুমি তাকে বিষ খায়িয়েছো। যাতে সে ফিরে আসতে পারে।
আমি ভূত তৈরী করি নি।
কেয়াকোর স্বামী তাকে খুন করেছিল কারণ কেয়াকো বোকা ছিল।
সেখান হতেই ভৌতিকতার শুরু...
আমি ওসবের কিছুই করি নি।
আমার বোন ঐ বাসাটা পুরিয়ে ফেলার চেষ্টা করেছিল যেখানে কেয়াকোকে হত্বা করা হয়েছে!
সে ভেবেছিল বাসাটা পুরালেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
ফলাফল উলটো হয়েছে।
সে আরও ভয়ানক হয়ে ওঠেছে।
যেভাবে সে কষ্ট পেয়েছে, সে চায় আমারাও যেন ঐরকম কষ্ট পাই।
- না। আমাদের এসব থামাতে হবে। - না, থামবে না।
সে জেগে উঠবে ও সব ধ্বঃস করে ফেলবে।
ঐ বাসার কারণেই এটা ছড়িয়ে পরেছে।
যা শুরু হয়েছে, তার কোন শেষ নেই...
তুমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছো।
হেয়
তুমি ঠিক আছো?
কিছু একটা গড়বড়!
কি?
কিছু একটা গড়বড় আছে ওখানে।
যা সবকিছুই গড়বড় করে দিচ্ছে...
বাদ দাও এসব, জেইক। চলো যাই...
বাবা?
ট্রিস?
বাবা?
একটু অপেক্ষা করো।
বাবা? ট্রিস?
কে বলছেন?
মা, আমি বলছিলাম।
আমি তোমার অপেক্ষায় আছি...
তুমি কোথায়? ক্যারণ কেমন আছে?
সে মারা গেছে।
- কি বল্লে? - সে মারা গেছে।
আমি জানি তুমি ওকে কতটা ভালবাসো। আমি...
আমি জানি ও তোমার সবকিছু ছিল।
কেন তুমি এমনটা করলে? কেন তুমি ওকে ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলে?
তুমি তোমার নিজের হয়ে কিছুই করো নি।
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি...
কিন্তু তুমি আমার সাথে আর কথা বলতে পারবে না।
এর শেষ হবেই।
অব্রি!
- অব্রি! - আমি তোমায় ভালবাসি মা। ভাল থেকো...
আমার বোন মারা গেছে।
তুই ওকে খুন করেছিস...
ঠিক যেমন ভাবে অন্যদের মেরেছিস।
তুই থামবি না, কেন?
তুই কি চাস?
ডওগ?
দাঁড়াও... ক্যার‍্যণ!
ক্যার‍্যণ?
ক্যার‍্যণ, না!
লেয়ছি!
লেয়ছি! লেয়ছি!
না... না।
লেয়ছি!
- না! - জেইক
গোছল করবে নাকি আমার সাথে?
ক্যার‍্যণ?
তারা বলেছে এটা জাপানের অন্যতম ভয়ানক ভৌতিক বাসা।
হ্যাহ
কেউ ঐ বাসাতে গেলেই ভূতের আচড় তার উপর পরে।
অন্যসব মেয়েরাও ভয় পেয়েছে।
শুধুমাত্র আমি ও মিওকি পেরেছি।
আমাকে বাঁচাও!
হেয়! তোমরা কি করছো! দরজা খুলো!
সে তাকে হত্যা করেছিল...
...সে তার ঘার মটকে দিয়েছিল।
যদি চোখ বন্ধ করে দশ পর্যন্ত গণনা করতে পারো...
যখন চোখ মেলে তাকাবে, তাদের দেখতে পাবে।
সব ভূল তোমার! তুমি কি করেছিলে?
কেন তুমি এখানে এসেছিলে?
সে আমাকে অনুসরণ করে এখানে এসেছে। তারা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSAN
Follow Me: www.FB.Com/piramidx.hassan