slovenský překlad KiNG_SNAKE
český překlad Mrazík
Pro verzi The.Grudge.2.DVDRip.XviD-PosTX by McLane
Pokud někdo zemře v obrovském návalu vzteku... v té chvíli se zrodí kletba.
Kletba zůstává na místě smrti.
Ti, kterých se dotkla, propadnou šílenství.
Připálila jsi to.
Chystáš se zase dnes na 3 hodinové nákupy?
Zase se chceš jít flákat s kamarádkami? Myslíš si, že jsem hloupej?
Ty ani nejsi schopná udělat ani tu zatracenou snídani.
Nenávist 2
Mezinárodní střední škola TOKYO, JAPONSKO
Vanesso, Miyuki, počkejte!
- Promiňte mi, upadl mi mobil. - Bože Allison, jsi hrozná.
Viděla jsem, že jsi přišla sama.
- Vždycky chodíš sama? - Musela jsem...
Je v Tokiu jen tři týdny, že?
No, vlastně jsem ve škole už půl roku.
Fakt?
Nedivím se, že se takto oblíkáš.
Jak takto?
Zvedni to. Vypadá to skvěle.
Tak ne.
Tak.
Výš.
To je už lepší. Už nevypadáš jako šprtka.
- Pojďme. - Díky.
- Nechtěla bys jít s námi. - Vážně? Och, to by bylo super!
Uvidíš něco, z čeho ti bude na zvracení.
A kam jdeme?
Co je to za místo?
Pojď, Allison.
To je ono.
Cítíš to?
Co myslíš?
Říká se, že je to jeden z nejstrašnějších domů...
v celém Japonsku.
A prokletým se stane ten, kdo do něho vstoupí.
Pojď.
Tady jedna holka z mezinárodní vejšky zabila svého kluka.
Před dvěmi lety.
Vážně?
Jo.
To ona založila požár, který ho zabil.
Možná, že přišli sem...
- Víš. - Možná by ses měla jít mrknout na Michaela,
možná aspoň tam zažiješ nějaké dobrodružství.
Pojďme nahoru.
Tam je to.
Tady se to stalo. Tam žila.
Kdo?
O kom tu mluvíte?
Kayako.
- Žena, která tu byla zabitá. - Cože?
Zabil jí.
Zlomil jí vaz.
a utopil ve vaně.
Byl to takový magor, že zabil i své dítě.
- Potom se oběsil. - Ale než to udělal,
omotal své ženě hlavu igelitem...
a udělal jí to.
Blbost!
- Ale nejdeme tam nahoru. - Nemusíš jít nahoru.
Stačí jít dovnitř.
Když zavřeš oči
a napočítáš do deseti,
a pak je otevřeš... uvidíš ji.
Všechny ostatní holky se bály to vyzkoušet.
Zkus zajít tam, kde jsme byly já a Miyuki.
- 1... 2... 3... - Musíš jít víc dovnitř.
Musíš zavřít oči, než začneš počítat.
1...
2...
3...
4...
- Otevřete! - Promiň, Allison!
- Otevřete, prosím! - Tohle si nahraju.
To není vtipný! Nejdou otevřít!
No dobře, srábotko.
- Pojďme. - Prosím!
Prosím!
Holky, pusťte mě!
Otevřete prosím!
Nejde to.
Velmi vtipné, Allison.
My je nemůžeme otevřít, když je budeš držet.
PASADENA, stát KALIFORNIA
Ahoj mami.
Jak se cítíš?
Jak můžeš být tak klidná?
Co se děje?
Tvoje sestra leží v nemocnici.
Kvůli čemu?
- Stala se nehoda. - V Tokiu? Jaká nehoda?
- Ona... - Byl požár.
- Myslí si, že ho založila. - Jak to?
Doug je... mrtvý.
Ne.
Zarezervovala jsem si let.
- Na zítra ráno. - Ne.
- Nemůžeš letět, když jsi tak nemocná. - Já nejedu, ale ty.
Ne... Nemohu...
Vidíš, to je rozdíl mezi tebou a Karen.
Ona si nikdy nevážila života.
Nezajímá mě, zda spolu nemluvíte. Je to tvá sestra.
Věř mi... kdyby tu byl někdo jiný, ale nemá nikoho jiného.
Přiveď jí zpátky.
Mluvíte anglicky?
Hledám svou sestru, Karen Davisovou.
Leží tady. Zavedu vás k ní.
Díky.
Karen?
Karen.
- Ty jsi tady. - Ano.
- Fakt jsi tady. - Ano.
Díky Bohu.
- Co jsi udělala? - Musíš mi pomoct.
- Musíš mě odsud dostat a to hned. - Dovolili mi tě navštívit jen na chvilku.
Řekni mi, co se stalo. To ty jsi založila ten požár?
- Aubrey, musíš mě odsud dostat. - Karen, bojím se tě. Přestaň.
Prosím poslouchej mě. Musím ji zastavit.
- Koho? - Musím jít zpátky Karen!
Musím!
Prosím, jsi má jediná naděje!
Promiň mi.
Promiň...
Ne.
Aubrey...
nechoď do toho domu.
Jste v pořádku?
Ani ne.
Musíte si s ní promluvit.
Znáte ji?
Ne.
Neznám ji.
Jsem novinář. Jmenuji se Eason.
Myslím, že teď se s ní mluvit nedá.
Lékaři říkali, že jí dali nějaká sedativa.
Nemůže přijímat návštěvy do zítřejšího rána.
Promiňte.
Chtěl bych si promluvit o...
Počkejte. Chci si promluvit o vaší sestře i o domě...
CHICAGO, stát ILLINOIS
- V pořádku. - Uneseš ještě něco?
- Ještě jednu? - Žádný problém.
- Můžeš? - Ne!
- Ale zvládla bych to. - Jasné.
- Tudy. - Děti jsou nahoře?
- Jsem nervózní. - Bude to dobré.
Pojď, Jake!
Vítej v novém domě.
Všechno. Mohla bys zanést ty věci do ložnice?
Sally mi pomůže. Šla na pizzu.
Na pizzu.
Ahoj.
Pojď prosím sem, Jake.
Udělej trochu místa v šatníku, dobře?
Dej si všechno do peřiňáku, aby se tam vešli i věci Trish.
Šup, šup.
Tohle... tohle... a můžeš i tohle...
Můžeš jít, díky.
- Je všechno v pořádku? - Ano...
- ale chyba není u něj. - Potřebuje trochu času.
Trish, to je Sally.
- Díky za pomoc. - To je v pořádku.
Předpokládám, že máte hlad, takže co takhle zajít k Tiffanymu.
Řekni Billymu, že má štěstí.
- Ráda jsem tě poznala. - Já tebe taky.
Jsem opravdu velmi ráda, že jsi tady.
Díky.
Bude to teď jednodušší s vařením.
Jake.
Neumíš nejprve zaklepat?
Ach, promiň.
Promiň mi ten šatník.
Já vím že je toho na tebe moc, Jake.
Je to velká změna.
Jen chci, abys věděl...
že kdyby sis chtěl promluvit o čemkoliv,
ráda to s tebou proberu.
Nebudu ti říkat "mami", dobře?
Fajn, protože ani mně to nevoní.
Pro tebe jsem "Trish." Dohodnuto?
Dohodnuto.
Držím tě.
Pozor.
Tak. Dobře.
Dobrý večer, pane Flemingu.
Můžete vidět, jak tvary těchto znaků mění význam.
Toto je znak "ki."
Anglicky je to “strom."
Když k tomu přidáte další strom, vyjde z toho "hajaszi."
Anglicky - "dřevo."
Když k tomu přidáte další "ki", máme z toho "les."
Ví někdo, jak se to čte?
Promiňte.
A co vám připomíná toto?
Dobře, napovím vám.
Sice píšu, jako když škrábe kocour...
ale měla by tu být vidět brána.
A je má dvoje dveře.
A zajímavá věc...
Hej, Allison.
Určitě se cítíš dobře zlatíčko, protože mám o tebe vážně starosti.
Slyšela jsem, že jsi byla ráno u školního psychiatra.
Chuděrko.
- Promiň. - Máš zpoždění.
Vím.
Musel jsem něco udělat.
Pojďme.
Vyber, jaký chceš.
Tak třeba tento.
- Líbí se mi. - To je dobře.
Udělej si pohodlí, hned jsem zpátky.
Přestaň, Michaeli!
Lochtá to!
Miyuki.
Karen?
Začněme od první nehody, která se stala před třemi lety.
- Tví kolegové vedli vyšetřování toho případu? - Přesně tak.
Nevím, zda to chápu, ale ti kolegové, kteří na tom dělali, zmizeli?
Ano.
Matka a dítě byli v tom domě zabité.
Muž je zabil. Já se ptám...
Všechno se stalo tak, jak bylo napsané v místních novinách.
Rozumím.
Nedávno v tom domě zemřela americká rodina.
Taky za nejasných okolností.
Nikomu jsme neposkytli detaily.
Takže dvě nehody, dvě rodiny zemřely v tom samém domě.
Nikomu jsme neposkytli detaily.
Takže dvě nehody, dvě rodiny zemřely v tom samém domě.
Policie mi řekla, že to ty jsi vytáhl sestru z ohně.
Je mi líto, co se stalo tvé sestře.
Vím, proč tvá sestra udělala to, co udělala.
- Prosím. - Díky.
Karen sehnala tyto informace na internetu.
Strašné věci se staly v tom domě.
Sbírám materiály o tom, co se stalo tehdy v Tokiu před třemi lety.
Karen by to nikdy neudělala. Vždyť to ani nedává žádný smysl.
Když tvá sestra vešla do toho domu,
cítila jak kdyby tam byl někdo s ní.
Jako kdyby jí něco pozorovalo
a ohrožovalo jí to.
Jak to víš?
OD chvíle, co jsem vstoupil do domu já, cítil jsem to samé. Mám s tím stejnou zkušenost.
Tvá sestra zapálila ten dům, protože...
si myslela, že tím všechno skončí.
Oheň něco změnil.
Myslím, že je to mnohem horší.
Kam jdeš?
Myslel jsem, že mi řekneš něco, co ještě nevím.
Ale nemáš co.
Ani si nejsem jistý, co hledám.
- Nezbývá mi, než se opět vrátit do toho domu. - Půjdu s tebou.
- Nemusíš... - Ale chci.
Neodejdu odsud, dokud nezjistím, co se stalo mé sestře.
Och, ne.
Dáš si lívance s džemem, nebo salát a kuře?
Nemohl jsem spát. Slyšela jsi to?
Dobře, lívance s džemem.
Lacey!
Neslyšela jsi?
Ty zvuky.
Přicházely od vedle.
Co jsi slyšel?
Flemingovce.
Zněli dost... podivně.
Podivně? Jak?
- Včera... - Promiňte.
Proč jste mě nevzbudili?
Dobré ráno.
- Co máš na dnes? - Dneska mám to setkání.
Určitě to zvládneš.
- Nejsi nervózní? - Ne.
Vážně?
- Musíš to vyzkoušet. - Dej pokoj.
Jake!
Jake, pospěš si!
Ahoj, Nate.
Vážně? To mi neříkal.
Možná mi nechal vzkaz na mobilu, nevím.
Ty jsi mi to neměl říkat. To jsem měla říci já tobě.
Protože to se mi líbí, to je pravda.
Nemusíš se stydět.
Profesionalita je důležitá, ale taktéž diskrétnost.
S kým si povídáš?
To je jen Nate.
Jsi v pořádku?
Zapomněl jsem si klíče.
Asi nejspíš v ložnici.
Vstupte.
Vanesso, prosím posaď se.
Allison mi vyprávěla velmi zajímavý příběh a chci od tebe, abys mi ho ověřila.
Příběh o čem?
O vaší návštěvě i s Miyuki Nosawa v jednom domě.
Promiňte slečno, ale nevím co vám říkala.
Prosím, Vanesso.
Nikdo tu nebude mít problémy.
Já jen potřebuji zjistit, co se přesně stalo v tom domě.
Miyuki zmizela.
Nemůžeme se jí dovolat. Nepřišla v noci domů.
Říkala, že bude u svého přítele, Michaela.
Mluvili jsme s ním.
Říkal, že zmizela.
Myslím, že teď už chápeš, jak je důležité říci pravdu.
Co jsi mi to udělala?
Proč jsi mě tam vzala?
- Sama jsi tam chtěla jít. - Co jsem ti udělala?!
Allison, počkej! Počkej tady.
Komu: MIYUKI KDE JSI?
Miyuki!
Miyuki?
Miyuki, jsi to ty?
- Počkej tady. - Ne, chci...
Prosím, zůstaň tady.
Eason.
Aubrey,
vejdeš do toho domu?
Aubrey, co tu děláš?
Něco mě sem vtáhlo.
- Měla jsi zůstat venku. - Vím.
Musíme vypadnout, hned.
Kayako si psala celý život deník.
Toto napsala, když jí bylo pouhých osm.
Ničemu z toho nerozumím. Je to psané strašidelně, jako z pekla.
To není strašidelné,
ale velmi smutné.
Její matka byla Nitako.
Nitako, a co s tím?
Je to něco, jako médium.
Lidé věří, že přes ně se dá komunikovat se svými mrtvými blízkými...
ale... já...
Nerozumím této části.
Mám přítele, který nám možná pomůže.
Říká, že Kayako psala o obřadech své matky
a že tam byl ještě někdo.
V angličtině na to není slovo, ale...
nejblíže k tomu by bylo "exorcista."
Co je to?
Easone.
Zdá se, že její matka se snažila léčit lidi vyháněním zlých duchů
z jejich těl...
a strašila jimi svou dcerku.
Co?
Musíme jí vidět.
Koho?
Matku Kayako.
Vyzkoušel jsem už všechno.
I návrat do toho domu...
Podívej.
Dokázala vyhánět zlé duchy.
Možná nám dokáže pomoci.
Já ani nevím, čemu už mám věřit.
Nemáš na výběr.
To je naše jediná víra.
Dobře.
Dělal jsem analýzu všech článků. Mám její adresu, z doby, když byla ještě dítě...
Přesně tady.
Je to malá vesnička.
Vlak jede jen do půlky. Zbytek pojedeme autobusem.
Naposledy, když jsem byla s Karen, tak jsme se pohádaly,
kvůli hlouposti.
Pozvala mě na oběd a řekla mi, že za mě poslala přihlášku na výšku...
já jen...
Byla tak skvělá.
A já jsem si myslela, že mě chce poučovat, jako matka.
Začala jsem na ní křičet a řekla jsem jí, ať se mi nesnaží měnit život a dá mi pokoj.
A tak to i udělala.
Od včerejší noci jsme spolu už nemluvily.
Problém...
...byl v tom, že jsem obviňovala Karen že se o mě máma tak nestarala, jako o ní.
Nebyla to pravda. Ale ona skutečně...
...skutečně toho litovala.
V Hong Kongu,
se můj bratr ode mě odstěhoval před čtyřmi lety.
A od té doby jsem se neviděli.
- Udělám ti čaj, ano? - Děkuji ti.
Easone?
Easone, jsi tady?
Easone?
Easone.
Easone!
Easone.
Hej, jsi nemocná, nebo co?
Tak, co říkáš?
Sally, cítíš se dobře?
Jake?
Ne, to je dobrý. Hned tam budu.
Musím už jít.
Jake?
Bože!
Jake, co tu děláš?
Bál... Bál jsem se.
Čeho?
Trish... i otce.
Hádali se.
Kde jsou?
Ne...
Nevím.
Viděl jsem je před chvílí.
Jake...
Pane Flemingu?
Ahoj.
- Co se stalo, Jake? - Byl jsem vedle u sousedů...
- Viděl jsem... - Kde?
U sousedů.
Viděl jsem něco přes okno.
Oči.
- Už je dobře. Už je dobře. - Něco se tam děje, Lacey.
Dobře, slibuji, že tam zítra půjdu s tebou, ano?
Teď se snaž usnout.
Sakra!
Jak ti bylo minulou noc?
Kde jsi byla?
Vstupte.
Allison.
Cítíš se dobře?
Možná bychom měly jít za sestřičkou.
Chci jít domů.
Zhluboka se nadýchni a řekni mi, co se děje.
Mně to můžeš říci.
To byl ten dům.
Bylo tam něco... když jsem tam byla.
Já...
Já jen... já jen chci jít domů.
Allison, poslouchej mě.
Byla jsem v tom domě i s policisty. Nic tam není.
Je to jen opuštěný dům.
Vy...
jste tam v něm byla.
Jasně.
Ona si pro vás přijde.
Dostala Miyuki,
Vanessu, a teď jde pro mě.
Allison.
Nevím o čem tu vyprávíš.
- Co? - Oni jsou přímo tady.
Musím s vámi mluvit o vaší dceři, Kayako.
Viděla jsem ten deník. Vím, že dokážete zbavit lidi zlých duchů.
Ona je mrtvá.
Vy jste to způsobila, proto je teď taková. Musíte mi pomoci to ukončit.
Počkejte...
Lidé mě vyhledávali.
Abych je zbavila bolesti a utrpení...
vytahovala jsem z nich zlé duchy.
Má dcerka taky.
Dotkla se zlého ducha. Tehdy to začalo.
Já jsem nestvořila toto zlo.
Kayako zabil její muž, protože byla hloupá.
Tehdy začala ta kletba.
Neudělala jsem z ní to, co je nyní.
Moje sestra se snažila podpálit ten dům, kde byla Kayako zabitá.
- Myslela si, že když ho zapálí... - Tady nejde o dům.
Jen to všechno zhoršila.
Teď už jde o šílenství.
Chce, aby jste trpěli, tak jako trpěla ona.
- Musíme to ukončit. - To neskončí.
Ona roste a ničí všechno, čeho se dotkne.
Tak je to i s celým domem.
Ona nemá žádný důvod přestat.
Přivedla jsi jí sem.
- Jsi v pořádku? - Něco zlého...
- Co? - Něco zlého tam žije.
Všechno, co je tady zlé, přichází odsud.
Pojď, Jake. Jdeme.
Tati?
Trish?
Tati?
Počkej tady.
Tati?
Trish?
Ahoj, mami. To jsem já.
Čekám tady na tebe.
Kde jsi byla?
Co je s Karen?
Je mrtvá.
- Promiň mi. - Je mrtvá?
Vím, jak velmi jsi jí milovala.
- Vím, že pro tebe byla vším. - Co jsi dělala? Měla jsi jí přivést zpátky.
Neumíš nic udělat sama.
Moc tě miluji...
ale nesmíš se mnou už nikdy takto mluvit.
- Musí to skončit. - Aubrey...
- Aubrey! - Miluji tě, mami. Pa.
Moje sestra je mrtvá.
Zabila se.
Tak jako i ostatní...
Proč nechceš přestat?
Co chceš?!
Dougu.
Karen?
Karen, ne!
Lacey!
Lacey?
Lacey! Lacey!
Ne! Ne, ne.
Lacey! Oh ne.
Jake.
Je čas na tvou koupel.
Karen?
Říká se, že je to jeden z nejstrašidelnějších domů...
v celém Japonsku.
A prokletý zůstane každý, kdo vstoupí dovnitř.
Jiné děvčata se to neodvážily zkusit.
Bály se zajít tak daleko, jako Miyuki a já.
Pomoc mi!
Prosím, musíš mi pomoci.
Zabil jí.
Zlomil jí vaz.
Když zavřeš oči a napočítáš do deseti,
a když pak otevřeš oči, uvidíš jí.
Je to všechno tvoje vina! Co jsi to udělala?!
- Co to má znamenat? - To je to zlo.
Pronásledují mě.
Slovenský překlad KiNG SNAKE Český překlad MRAZÍK 4asování McLane