Tu vas les faire cramer.
Tu sors encore faire les magasins pendant 3 heures ?
En coupant ton téléphone ?
Tu crois que je ne sais pas ce que tu fais ? Tu me prends pour un idiot ?
Et tu ne peux pas me préparer un... putain de déjeuner.
Vanessa ! Miyuki ! Attendez !
Désolée. J'ai tombé mon téléphone.
Allison, tu n'en manques pas une.
Je t'ai vu à la cafétéria aujourd'hui. Tu manges toujours seule ?
Et bien, il fallait que...
Elle n'est à Tokyo que depuis 3 semaines environ.
Non, en fait, je suis dans votre école depuis six mois.
Ah bon ?
Pas étonnant que tu portes ton uniforme comme ça.
Comme quoi ?
Remonte ça. Tu auras l'air plus cool.
Non, non.
Voilà.
Plus haut.
C'est mieux.
Tu devrais montrer un peu plus tes jambes. Elles sont pas mal.
Merci.
Tu pourrais manger avec nous un de ces jours.
Vraiment ? Ce serait extra !
Laisse nous vérifier notre agenda et on te dira quand.
Où est-ce qu'on va ?
C'est quoi cet endroit ?
Viens, Allison.
On y est.
Tu sens quelque chose ?
De quoi tu parles ?
On dit que c'est l'une des maisons les plus hantées
du Japon.
Et que quiconque y entre sera maudit.
Venez.
Allez.
C'est ici que la fille du Collège International
a tué son petit ami, il y a deux ans.
C'est vrai ?
C'est elle qui a déclenché l'incendie qui l'a tué.
Ils étaient peut-être venus ici pour...tu sais...
Tu devrais venir ici avec Michael,
vu que vous aimez l'aventure.
Venez, on monte.
C'est là.
L'accès au grenier.
Là où elle vit.
Qui ça ?
De quoi tu parles ?
Kayako. La femme assassinée dans cette maison.
Quoi ?
Oui.
Il l'a tué.
Il lui a brisé la nuque puis a noyé leur fils dans la baignoire.
Il était tellement enragé qu'il a même tué le chat du gamin
avant de se pendre.
Mais juste avant,
il a mis le corps de sa femme dans un sac plastique
et l'a foutu au grenier.
Pas question que j'y aille.
Tu n'auras pas à monter, juste à rentrer là-dedans.
Si tu fermes tes yeux et que tu comptes jusqu'à dix,
quand tu les rouvriras, tu pourras la voir.
Toutes les autres filles ont eu trop peur pour essayer.
Seules moi et Miyuki avons été capables d'aller aussi loin.
Un, deux, trois...
Avance un peu plus.
Et il faut fermer les yeux avant de commencer à compter.
Un, deux, trois, quatre...
Allez, ouvrez la porte !
- Désolée, Allison. - S'il vous plaît !
Attends, il faut que je prenne une photo.
C'est pas drôle ! Je n'arrive pas à l'ouvrir !
Ok, poule mouillée.
Sors de là.
S'il vous plaît !
Laissez moi sortir ! Ouvrez la porte !
Je n'arrive pas à ouvrir.
Très drôle Allison.
On ne tient pas la porte. Tu devrais pouvoir l'ouvrir.
S'il vous plaît !
Salut Maman. Comment tu te sens ?
Tu en as mis du temps !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ta soeur est à l'hôpital.
Quoi ?
Il y a eu un accident.
A Tokyo ? Quel genre d'accident ? Elle est... ?
Il y a eu un incendie. Ils pensent qu'elle l'a allumé.
Quoi ?
Et Doug est mort.
Oh, non.
J'ai pris un billet d'avion. Il décolle demain matin.
Non... Non, Maman, tu ne peux pas. Tu es trop malade.
Je n'y vais pas. C'est toi.
Je...je ne peux pas.
C'est la différence entre toi et Karen.
Elle sait prendre ses responsabilités.
Je me fiche que vous ne vous parliez plus. C'est ta soeur.
Crois-moi, j'aurais préféré, mais il n'y a personne d'autre.
Ramène la.
Est-ce que vous parlez français ?
Je cherche ma soeur, Karen Davis.
- Allez chercher quelqu'un qui parle français. - D'accord.
Attendez un instant.
- Excusez-moi. - Oui ?
Je crois que c'est la soeur de Karen Davis.
La soeur ?
- Suivez-moi. - Merci.
- Je m'en occupe. - Merci.
Elle est là. Suivez la.
- Merci. - Suivez-moi.
Par ici.
C'est la soeur de Karen.
Karen ?
C'est toi.
C'est vraiment toi.
Merci mon Dieu, tu es venue.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Il faut que tu m'aides. Je dois sortir d'ici tout de suite !
D'accord, attends un peu. Arrête toi une seconde.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Tu as allumé l'incendie ?
Aubrey, il faut que tu me sortes de là.
Karen, tu me fais peur. Arrête.
Ecoute moi. Je suis la seule à pouvoir l'arrêter.
- Qui ? Arrêter qui ? - Je dois y retourner ! Il le faut !
C'est ma seule chance.
Karen, je suis désolée.
- Sortez la d'ici. - D'accord.
Aubrey...
ne vas pas dans cette maison.
Comment va t'elle ?
Je n'en sais rien.
Il faut absolument que je lui parle.
Vous êtes un de ses amis ?
Non. Je ne la connais pas.
Je suis journaliste. Mon nom est Eason.
Elle ne peut pas vous parler pour le moment.
Les docteurs vont la mettre sous sédatifs.
Elle ne peut pas recevoir de visite avant demain.
Ouvrez.
Ne partez pas !
Excusez-moi. Je voudrais vous parler à propos de...
Attendez ! C'est au sujet de votre soeur et de cette maison où elle...
- C'est bon. - Je peux encore porter quelque chose.
- Un de plus ? - Pas de problème.
Sûr ? D'accord.
- Tu peux porter celui-là ? - Non.
- Enfin, je peux y arriver. - J'en suis sûr.
- Merci chérie. - Nous y voilà.
Les enfants sont en haut.
- Je suis nerveuse. - Je sais. Ça va bien se passer.
- Vraiment ? - J'en suis sûr.
Viens Jake.
Bienvenue chez toi.
Voilà, tout y est.
Si tu m'aidais à porter tout ça dans ma chambre, d'accord ?
Sally vient nous aider, je lui ai promis de la pizza.
De la pizza ! D'accord.
Salut.
Jake, viens s'il te plaît.
Je veux que tu débarrasses un peu ton placard, d'accord ?
Mets tout ça sous le lit. Fais de la place pour les manteaux de Trish.
Viens.
Prends ça, et ça et puis ça aussi non ?
Voilà. Très bien. Merci.
Tu vas bien ?
Oui. Mais lui, je n'en sais rien.
Ça va aller. Laisse lui du temps.
- Trish, voici Sally. - Bonjour, Trish.
- Merci pour le coup de main. - Pas de problèmes.
J'espère que vous avez faim. Je vais passer la commande chez Tufano.
Dites leur d'envoyer Billy. Il est craquant.
- Enchantée de vous rencontrer. - Moi aussi.
Je suis contente que tu emménages finalement.
Merci.
Ça sera plus facile pour t'emprunter des fringues.
Jake.
Tu veux bien frapper d'abord ?
Oh. Désolé.
Je suis désolé pour le placard.
Ça ne doit pas être facile pour toi, Jake.
C'est un sacré changement.
Je veux juste que tu saches
que si tu as besoin de parler, je suis là.
Je ne t'appellerai pas "Maman". D'accord ?
Bien. Je n'y tiens pas vraiment.
"Trish" me suffit. Marché conclu ?
Ok.
Bonjour, Mr Fleming.
Vous pouvez voir que la forme de ces symboles reflète leurs significations.
Voici le symbole "ki".
En français, "arbre".
Si vous lui ajoutez un autre arbre, cela devient "hayashi".
En français "bois".
Si vous ajoutez un autre ki, vous obtenez "forêt".
Quelqu'un sait-il ce que signifient ces deux kanji ?
Désolée.
Et maintenant cela ressemble à quoi ?
Je vous donne un indice.
Malgré mon écriture lamentable, je me débrouille en dessin.
Comme vous le voyez j'espère, c'est un portail.
Constitué de deux portes.
Et la chose intéressante...
Allison. Tout va bien, ma chérie ?
Je me suis fait du souci.
On m'a dit que tu étais allé voir le psy de l'école ce matin.
Pauvre chérie.
Je suis désolé.
- Tu es en retard. - Je sais. J'ai fait la fermeture.
Allons-y.
Prends celle qui te plaît.
Va pour celle-là.
Bienvenue, cela fait 8 900 Yens.
- J'aime. - Parfait.
Mets toi à l'aise. Je reviens.
Arrête, Michael !
Ça chatouille.
Miyuki.
Y'a quelqu'un ?
Karen ?
Commençons par le premier incident voilà trois ans.
Vos collègues ont été les premiers à enquêter sur cette affaire ?
Exact.
Ils semblent qu'ils aient disparus depuis ?
Oui.
Une mère et son enfant ont été tués dans cette maison.
Le mari les a tué. J'ai une question là-dessus...
Tous les détails étaient dans les journaux locaux.
D'accord.
Récemment une famille américaine a péri dans cette maison,
dans des circonstances suspectes.
Je ne peux pas entrer dans ces détails.
Donc deux incidents ? Deux familles mortes dans la même maison ?
Je ne peux pas entrer dans ces détails.
Donc deux incidents ? Deux familles mortes dans la même maison ?
Bonjour.
Les policiers m'ont dit que c'est vous qui avez sorti ma soeur du feu.
Je suis désolé pour votre soeur.
Je sais pourquoi votre soeur a fait ce qu'elle a fait.
- Là. - Merci.
Karen a trouvé tout ça sur la toile.
Des choses terribles sont arrivées dans cette maison.
Je couvre cette histoire depuis mon arrivée à Tokyo, il y a trois ans.
Karen n'aurait jamais fait ça. Ça n'a aucun sens.
A partir du moment où votre soeur est entrée dans cette maison,
elle a ressenti une présence,
que quelque chose l'observait,
la menaçait.
Comment le savez-vous ?
A partir du moment où je suis entré dans cette maison, j'ai ressenti les mêmes choses.
Votre soeur a mis le feu à cette maison car
elle pensait que cela s'arrêterait.
Mais le feu a changé quelque chose.
Je pense que ça s'aggrave.
Où allez-vous ?
Je pensais que vous pourriez me dire quelque chose que je ne savais pas.
Mais ce n'est pas le cas.
Je ne suis même pas sûr de ce que je cherche d'ailleurs.
Il faut que je retourne dans la maison.
Je viens avec vous.
- C'est hors de question. - Je viens.
Je ne reviendrais pas ici avant de savoir pourquoi ma soeur est morte.
Alors, PB & J ou salade au poulet ?
La nuit dernière... tu as entendu ?
Alors PB & J.
Lacey, tu as entendu ?
Il y a eu des bruits étranges.
A côté.
Qu'est-ce que tu as entendu ?
J'ai entendu les Flemings rentrer.
Ils avaient l'air...bizarres.
Bizarres ? Comment ça ?
Et bien, hier, j'ai...
Je suis vraiment désolée. Pourquoi vous ne m'avez pas réveillé ?
Bonjour.
Ce soir c'est le choix final. Je suis presque sûre d'être choisie.
Bien sûr que tu seras choisie.
- Nerveuse ? - Pas vraiment.
- Tu aurais dû auditionner. - Oh, je t'en prie.
Jake !
Dépêche toi !
Allo ? Salut, Nate.
Vraiment ? Non, il ne m'en a pas parlé.
Il m'a peut-être laissé un message sur le téléphone.
Il ne me dirait pas ça à moi. Seulement à toi.
Parce qu'il t'aime bien.
Ne fais pas la modeste.
Je sais, le travail est important mais il faut avoir une vie.
A qui parles-tu ?
C'est Nate.
Tu vas bien ?
J'ai oublié mes clés.
Je vais voir dans la chambre.
Entre.
Vanessa, assieds-toi.
Allison m'a raconté une histoire que j'aimerais que tu me confirmes.
Une histoire sur quoi ?
Sur une visite que tu as fait avec elle et Miyuki Nazawa d'une certaine maison.
Je suis désolée, Mlle Dale, mais j'ignore ce qu'elle a pu vous raconter.
Vanessa, personne ne va avoir d'ennuis.
J'ai juste besoin de savoir ce qui s'est passé exactement dans cette maison.
Miyuki a disparu.
On vient de nous prévenir.
Apparemment, elle n'est pas rentrée chez elle hier soir.
Elle devait voir son petit ami, Michael.
Nous avons discuté avec lui. Il a dit qu'elle avait disparu.
Tu peux comprendre, Vanessa, pourquoi il est important de nous dire la vérité.
Pourquoi m'avez vous fait ça ?
Pourquoi m'avoir ramené ici ?
Tu voulais venir.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Allison, attends !
Attend ici.
Miyuki ?
Miyuki... c'est toi ?
- Attends ici. - Non, je... veux...
Reste ici.
Eason...
Aubrey...
ne vas pas dans cette maison.
Aubrey ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Quelque chose m'a attiré.
- Je vous ai dit de rester dehors. - Je ne savais pas...
Nous devons partir. Maintenant.
Kayako a tenu ce journal toute sa vie.
Elle n'avait que huit ans quand elle a écrit ce passage.
Je ne comprends rien, mais ça a l'air effrayant.
Ce n'est pas effrayant, c'est triste.
Apparemment, sa mère était une Itako.
Une Itako ? Qu'est-ce que c'est ?
Un genre de sorcière.
Les gens croient qu'ils peuvent parler à travers elles aux personnes décédées.
Mais...je ne comprends pas ce passage.
J'ai un ami. Très au fait de ce folklore. Il pourra nous aider.
Ce n'est pas Itako.
Attends.
La personne dont elle parle était sorcière, mais...
mais cela ne signifie pas exactement sorcière.
Quelque chose...
Il dit que ce que Kayako a écrit parle des rituels que sa mère pratiquait...
et du fait qu'ils étaient anormaux.
Je ne peux pas l'expliquer en français.
Chamane...
Exorciste.
On peut parler d'exorciste.
Il n'y a pas de mot français pour le décrire, mais...
la signification la plus proche serait exorciste.
Elle a fait ça à sa fille.
Chasser le démon de l'esprit ou du corps des gens.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Elle nourrissait sa fille
- Eason ? - avec le démon tous les jours.
Eason !
Je n'en ai jamais entendu parler.
Il semble que sa mère pouvait guérir les gens
en chassant les esprits démoniaques
de leurs corps
et en les donnant à manger à sa fille.
Quoi ?
La première chose à faire demain matin sera d'aller la voir.
Voir qui ?
La mère de Kayako.
J'ai tout essayé. Je suis même revenu dans la maison. J'ai...
Ecoutez...
si elle peut ôter les esprits démoniaques des gens, elle peut nous aider.
Je ne sais plus que croire.
Nous n'avons pas le choix. C'est notre seul espoir.
D'accord.
Ce sont les recherches que j'ai fait pour mon article.
J'ai son adresse de naissance...
juste là.
C'est un petit village.
Le train ne nous amènera qu'à mi-chemin. Nous devrons continuer en bus.
La dernière fois que j'ai vu Karen, nous nous sommes disputées.
C'était stupide.
Elle m'a emmené déjeuner et m'a donné ce formulaire d'inscription dans un collège...
J'étais...juste...
j'étais furieuse.
Je croyais qu'elle se prenait pour ma mère.
Je lui ai demandé d'arrêter de vouloir changer ma vie et de me laisser tranquille.
Elle l'a fait.
Nous ne nous étions plus parlé jusqu'à hier soir.
J'ai toujours reproché à Karen l'indifférence de ma mère à mon égard.
Je sais que ce n'est pas vrai et je regrette...
vraiment...
C'est étrange.
A Hong Kong, mon frère a vécu tout près de chez moi pendant 4 ans.
On n'a jamais essayé de se voir.
Je vais faire du thé.
Oui, merci.
Eason ?
Eason ? Vous êtes là ?
Eason ?
Eason...
Eason... Eason !
Eason !
T'es malade ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Sally, tout va bien ?
Jake ?
Non, ça va. J'arrive tout de suite.
Je dois partir.
Jake ?
Mon Dieu !
Jake. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je...j'avais peur.
De quoi ?
De Trish.
Et de Papa.
Ils se disputaient, Lacey.
Où sont-ils ?
J...je ne sais pas...
Mais je voudrais que Maman soit là.
Jake...
Mr Fleming ?
Bonjour...
Qu'est-ce qu'il y a, Jake ?
Je suis allé à côté et je...
- Tu es allé où ? - A côté.
J'ai vu quelque chose par la fenêtre...des yeux.
Ça va aller, Jake.
Il se passe des choses bizarres, Lacey.
Demain j'irais là-bas avec toi. D'accord ?
Essaye de dormir maintenant.
Bon sang !
Tu es rentrée tard hier soir.
Où étais-tu ?
Entrez.
Allison...
Allison, ça va ?
On devrait aller voir l'infirmière.
Je veux rentrer à la maison.
Calme toi.
Dis-moi ce qui se passe. Tu peux me parler.
C'est cette maison.
Il y avait quelque chose.
Je...
Je veux rentrer à la maison.
Allison...je suis allée dans cette maison avec la police.
Il n'y a rien.
C'est juste une maison abandonnée.
Vous...y êtes allée ?
Oui.
Elle va venir pour vous.
Elle a Miyuki et Vanessa...
et maintenant, elle en a après moi.
Allison...
Mais de quoi parles-tu ?
- Quoi ? - Elles sont là.
Bonjour ?
Je voudrais vous parler de votre fille Kayako.
J'ai vu le journal. Je sais que vous pouvez éloigner les esprits démoniaques.
Elle est morte.
C'est votre faute. Vous avez fait d'elle ce qu'elle est.
J'ai besoin de vous pour mettre fin à tout cela.
Attendez !
Des gens sont venus me voir.
Pleins de peine et de souffrance...
J'ai éloigné les esprits sombres d'eux.
Et ma fille également.
Vous l'avez empoisonné. Regardez ce qu'elle est devenue.
Je n'ai pas crée ce démon.
Kayako a été tué par son mari parce qu'elle était folle.
C'est là qu'a commencé la malédiction.
Je n'ai pas fait d'elle ce qu'elle est.
Ma soeur a voulu brûler la maison où Kayako a été tuée.
Elle pensait qu'en brûlant la maison cela s'arrêterait.
Cela n'a rien à voir avec la maison.
Vous ne faites qu'empirer les choses.
C'est de la fureur.
Elle veut que nous souffrions comme elle a souffert.
- Il faut que nous y mettions terme. - Cela ne s'arrêtera pas.
Cela va grandir et détruire tout ce que ça touche.
Cela s'étendra au-delà de la maison.
Il ne peut y avoir de fin à ce qui a commencé.
Vous l'avez emmené ici.
Salut.
Ça va ?
Quelque chose de mauvais.
Quoi ?
Quelque chose de mauvais vit ici.
C'est ça qui fait que tout le reste est mal ici.
Viens, Jake. Allons-y.
Papa ?
Trish ?
Papa ?
Attends ici.
Papa ? Trish ?
Allo ?
Bonjour Maman, c'est moi.
Je t'attendais.
Où étais-tu ? Comment va Karen ?
Elle est morte, Maman.
- Je suis désolée. - Elle est morte ?
Je sais combien tu l'aimais. Je...
Je sais qu'elle était tout pour toi.
Pourquoi as-tu fait ça ? Tu étais... Tu étais supposée la ramener !
Tu n'arrives à rien par toi-même.
Je t'aime tellement...
mais tu ne dois plus me parler comme ça.
Ça suffit.
Aubrey !
- Aubrey ! - Je t'aime, Maman. Au revoir.
Ma soeur est morte.
Tu l'as tuée...
comme tu as tué les autres.
Tu n'arrêteras pas. Pourquoi ?
Que veux-tu ?
Doug ?
Attends... Karen !
Karen ?
Karen, non !
Lacey !
Lacey ! Lacey !
Non. Non
Lacey !
- Non ! - Jake.
C'est l'heure de ton bain.
Karen ?
On dit que c'est l'une des maisons les plus hantées
du Japon.
Oui.
Et que quiconque y entre sera maudit.
Toutes les autres filles ont eu trop peur pour essayer.
Seules moi et Miyuki avons été capables d'aller aussi loin.
Aide moi!
S'il te plaît aide moi !
Il l'a tué.
Il lui a brisé la nuque.
Si tu fermes tes yeux et que tu comptes jusqu'à dix,
quand tu les rouvriras, tu pourras la voir.
Tout est de ta faute ! Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu amené ici ?
Ça m'a suivi ici. Ils m'ont suivi ici.