1
00:00:36,526 --> 00:00:38,253
Quando uma pessoa morre nas mãos
de uma raiva poderosa...

2
00:00:38,254 --> 00:00:41,519
uma maldição nasce.

3
00:00:43,056 --> 00:00:47,569
A maldição localiza-se
no lugar da morte.

4
00:00:49,298 --> 00:00:55,441
Os que a encontram,
são possuídos por essa fúria.

5
00:01:14,645 --> 00:01:16,566
Vê se não queima!

6
00:01:24,439 --> 00:01:27,424
Vais fazer compras
de três horas, de novo?

7
00:01:27,992 --> 00:01:29,653
Com o telemóvel desligado?

8
00:01:30,489 --> 00:01:34,167
Achas que não sei o que fazes?
Achas que sou parvo?

9
00:01:36,059 --> 00:01:41,916
E nem sabes fazer
um simples café da manhã!

10
00:04:25,821 --> 00:04:26,781
Preparatória Internacional
TÓQUIO, JAPÃO

11
00:04:26,816 --> 00:04:30,238
Vanessa, Miyuki,
esperem por mim!

12
00:04:31,008 --> 00:04:33,120
Desculpem,
o meu telemóvel caiu.

13
00:04:33,121 --> 00:04:35,713
Meu Deus, Allison,
que tragédia!

14
00:04:37,345 --> 00:04:40,898
Vi-te na cafetaria hoje,
comes sempre sozinha?

15
00:04:41,954 --> 00:04:43,203
Bom, eu...

16
00:04:43,492 --> 00:04:46,851
Ela está em Tóquio
há três semanas...

17
00:04:48,197 --> 00:04:52,517
Não é verdade,
estou na escola há 6 meses.

18
00:04:52,902 --> 00:04:54,438
Oh! É verdade?

19
00:04:57,032 --> 00:05:00,018
Agora percebo porque usas
o uniforme assim.

20
00:05:00,585 --> 00:05:02,698
Assim como?

21
00:05:07,787 --> 00:05:09,707
Sobe,
vou-te ver melhor.

22
00:05:14,808 --> 00:05:17,530
Não, não...
Aqui...

23
00:05:20,077 --> 00:05:21,805
Mais alto.

24
00:05:26,222 --> 00:05:29,612
Assim está melhor, a mostrar as pernas.
Nada mal!

25
00:05:29,872 --> 00:05:31,216
Obrigada.

26
00:05:38,994 --> 00:05:42,383
- Deveríamos sair um dia destes.
- Ia ser demais!

27
00:05:43,699 --> 00:05:47,204
Vamos verificar a nossa agenda,
depois avisamos-te.

28
00:05:48,020 --> 00:05:49,845
Onde vamos?

29
00:06:14,329 --> 00:06:16,153
Que lugar é esse?

30
00:06:18,746 --> 00:06:20,282
Vamos, Allison!

31
00:06:24,797 --> 00:06:27,005
É aqui.

32
00:06:29,310 --> 00:06:30,942
Podem sentir?

33
00:06:32,479 --> 00:06:33,824
Como assim?

34
00:06:34,209 --> 00:06:38,624
Dizem que esta é a casa
mais amaldiçoada

35
00:06:39,681 --> 00:06:41,410
de todo o Japão...

36
00:06:42,178 --> 00:06:43,139
Sim.

37
00:06:44,004 --> 00:06:46,932
E aqueles que entram,
serão amaldiçoados...

38
00:06:59,174 --> 00:07:00,421
Vamos!

39
00:07:05,223 --> 00:07:06,184
Vamos!

40
00:07:44,589 --> 00:07:48,910
Foi aqui, que a mulher do Colégio
Internacional matou o seu noivo.

41
00:07:48,945 --> 00:07:50,543
Há dois anos.

42
00:07:51,311 --> 00:07:52,656
É verdade?

43
00:07:53,905 --> 00:07:54,865
É...

44
00:07:56,210 --> 00:07:59,081
Foi ela quem ateou o fogo
que os matou.

45
00:08:02,739 --> 00:08:06,099
Talvez tenham vindo aqui para...
Tu sabes...

46
00:08:06,869 --> 00:08:09,451
Talvez devesse trazer
aqui o Michael.

47
00:08:09,942 --> 00:08:12,928
Já que o seu "tour" é...
muito interessante.

48
00:08:13,399 --> 00:08:14,744
Vamos subir.

49
00:09:06,109 --> 00:09:07,646
Ai está!

50
00:09:08,511 --> 00:09:10,527
A porta do sótão.

51
00:09:11,392 --> 00:09:13,312
Onde é que ela vive?

52
00:09:15,042 --> 00:09:16,770
Quem?

53
00:09:17,923 --> 00:09:19,844
Do que estás a falar?

54
00:09:21,573 --> 00:09:22,724
Kayako!

55
00:09:23,589 --> 00:09:26,114
A mulher que foi assassinada
aqui.

56
00:09:26,470 --> 00:09:27,814
O quê?

57
00:09:28,391 --> 00:09:30,311
É...

58
00:09:31,465 --> 00:09:33,385
Ele matou-a...

59
00:09:34,251 --> 00:09:36,171
Partiu-lhe o pescoço...

60
00:09:37,035 --> 00:09:39,436
E afogou o filho
na banheira.

61
00:09:39,471 --> 00:09:41,165
Estava tão louco...

62
00:09:41,647 --> 00:09:44,143
Que também
matou o gato do menino...

63
00:09:44,144 --> 00:09:45,872
Antes de se enforcar.

64
00:09:46,832 --> 00:09:49,233
Mas antes de se enforcar,

65
00:09:49,906 --> 00:09:53,295
cobriu o corpo da
esposa com um saco plástico,

66
00:09:58,452 --> 00:10:00,564
e trancou-a no sótão.

67
00:10:06,901 --> 00:10:08,726
Nem penses.

68
00:10:09,302 --> 00:10:10,647
Não vou subir.

69
00:10:10,936 --> 00:10:13,720
Não tens que subir,
apenas entrar.

70
00:10:15,738 --> 00:10:17,466
E fechar os olhos...

71
00:10:18,522 --> 00:10:19,837
E contar até dez.

72
00:10:20,923 --> 00:10:22,459
E quando os abrires
de novo,

73
00:10:22,460 --> 00:10:23,900
Vais vê-la.

74
00:10:25,438 --> 00:10:29,182
Todas as outras raparigas
tiveram medo de entrar...

75
00:10:29,183 --> 00:10:32,285
Apenas eu e a Miyuki
conseguimos até agora...

76
00:10:55,874 --> 00:10:59,619
- 1, 2, 3...
- Tens que entrar mais.

77
00:11:19,302 --> 00:11:23,094
Tens que fechar os olhos
antes de começar a contar!

78
00:11:31,116 --> 00:11:33,325
Raios, deixem-me sair, abram a porta!

79
00:11:33,326 --> 00:11:35,918
- Desculpa Allison!
- Abram a porta, por favor!

80
00:11:35,919 --> 00:11:37,551
Segura a porta por mim!

81
00:11:37,552 --> 00:11:40,336
Não consigo abrir a porta!

82
00:11:40,433 --> 00:11:42,449
Está bem,
gatinha medrosa!

83
00:11:44,850 --> 00:11:46,770
Podes sair!

84
00:11:47,155 --> 00:11:47,923
Por favor!

85
00:11:47,924 --> 00:11:48,693
Meninas!

86
00:11:49,077 --> 00:11:50,998
Por favor!
deixem-me sair!

87
00:11:50,999 --> 00:11:52,833
Por favor, abram a porta!

88
00:11:57,144 --> 00:11:58,681
Não consigo abri-la!

89
00:12:03,770 --> 00:12:05,115
Ei, Allison...

90
00:12:05,404 --> 00:12:06,603
Muito engraçada!

91
00:12:06,652 --> 00:12:10,330
Não estamos a segurá-la
já podes abri-la.

92
00:13:10,788 --> 00:13:13,284
PASADENA CALIFORNIA

93
00:13:57,834 --> 00:14:00,330
Como te sentes?

94
00:14:01,003 --> 00:14:02,539
Por que demoraste tanto?

95
00:14:11,468 --> 00:14:13,196
O que está a acontecer?

96
00:14:17,231 --> 00:14:19,180
A tua irmã está no hospital.

97
00:14:31,536 --> 00:14:33,552
Houve um acidente.

98
00:14:33,745 --> 00:14:34,946
Onde? Em Tóquio?

99
00:14:34,995 --> 00:14:36,656
Que tipo de acidente?

100
00:14:37,396 --> 00:14:39,461
Ela... ela... foi um incêndio.

101
00:14:40,661 --> 00:14:42,773
Acham que ela o provocou.

102
00:14:42,966 --> 00:14:43,927
O quê?

103
00:14:44,791 --> 00:14:46,616
Doug... Doug está morto.

104
00:14:49,114 --> 00:14:50,457
Não...

105
00:14:57,755 --> 00:14:59,012
Reservei um voo.

106
00:14:59,483 --> 00:15:01,317
Sai amanhã de manhã.

107
00:15:01,885 --> 00:15:03,133
Não...

108
00:15:03,326 --> 00:15:05,823
Não mãe, não pode viajar,
está muito doente.

109
00:15:05,824 --> 00:15:07,071
Eu não vou.

110
00:15:08,033 --> 00:15:09,665
És tu que vais.

111
00:15:17,251 --> 00:15:19,267
Não posso ir.

112
00:15:20,709 --> 00:15:21,860
Veja,

113
00:15:22,245 --> 00:15:25,347
essa é a diferença
entre ti e a tua irmã.

114
00:15:26,950 --> 00:15:29,245
Ela sabe como enfrentar a vida.

115
00:15:30,312 --> 00:15:31,627
Não me importa...

116
00:15:31,849 --> 00:15:35,296
se vocês não se
falam, ela é tua irmã!

117
00:15:35,978 --> 00:15:37,323
Acredita,

118
00:15:37,612 --> 00:15:40,396
eu queria que houvesse
outra pessoa, mas não há.

119
00:15:40,397 --> 00:15:42,029
Trá-la de volta.

120
00:16:26,962 --> 00:16:28,594
Fala inglês?

121
00:16:30,611 --> 00:16:33,252
Vim buscar a minha irmã, Karen Davis.

122
00:16:44,727 --> 00:16:46,157
Karen Davis...

123
00:16:58,743 --> 00:16:59,886
Ela está aqui.

124
00:17:00,089 --> 00:17:01,721
Eles vão levar-te para o quarto.

125
00:17:01,722 --> 00:17:02,778
Obrigada.

126
00:17:26,493 --> 00:17:27,741
Karen?

127
00:17:30,719 --> 00:17:31,775
Karen?

128
00:17:53,282 --> 00:17:55,778
- Estás aqui?
- Sim...

129
00:17:55,875 --> 00:17:58,371
- Estás mesmo aqui!
- Sim...

130
00:18:00,965 --> 00:18:03,087
Graças a Deus
que estás aqui.

131
00:18:08,647 --> 00:18:10,087
O que fizeste?

132
00:18:10,376 --> 00:18:11,240
Preciso que me ajudes.

133
00:18:11,241 --> 00:18:13,545
Preciso que me tires daqui,
rápido!

134
00:18:13,546 --> 00:18:16,819
Calma, vai devagar...
diz-me o que aconteceu.

135
00:18:17,483 --> 00:18:19,595
Começaste o incêndio?

136
00:18:20,172 --> 00:18:22,284
Aubrey, tens que tirar-me daqui!

137
00:18:22,285 --> 00:18:24,013
Karen, estás a assustar-me!

138
00:18:24,014 --> 00:18:26,319
Escuta-me, sou a única pessoa
que pode detê-la!

139
00:18:26,354 --> 00:18:29,248
- Quem? Deter quem?
- Tenho que voltar lá!

140
00:18:32,850 --> 00:18:35,259
Por favor, é a minha única
hipótese!

141
00:18:38,132 --> 00:18:40,052
Karen, desculpa-me.

142
00:18:40,629 --> 00:18:42,068
Sinto muito.

143
00:18:54,647 --> 00:18:56,471
Aubrey...

144
00:18:57,816 --> 00:18:59,736
Não entres naquela casa.

145
00:19:07,322 --> 00:19:09,338
Ela está bem?

146
00:19:10,682 --> 00:19:12,603
Eu não sei...

147
00:19:13,852 --> 00:19:16,204
Escute, tenho que falar com ela.

148
00:19:17,694 --> 00:19:19,518
É amigo dela?

149
00:19:21,823 --> 00:19:23,359
Não.

150
00:19:23,744 --> 00:19:25,472
Não a conheço.

151
00:19:26,530 --> 00:19:29,170
Eu sou jornalista,
o meu nome é Eason.

152
00:19:31,427 --> 00:19:34,788
Acho que ela não quer falar
consigo de momento.

153
00:19:34,789 --> 00:19:37,486
Os médicos disseram
que vão dar-lhe um calmante.

154
00:19:38,053 --> 00:19:40,923
Nem sequer pode
ter visitas até amanhã.

155
00:22:47,290 --> 00:22:48,922
Desculpe-me!

156
00:22:49,691 --> 00:22:51,410
Só quero falar-te sobre...

157
00:22:54,491 --> 00:22:55,836
Espere!

158
00:22:55,837 --> 00:22:59,399
Só quero falar contigo sobre
a sua irmã e a casa em que...

159
00:23:28,098 --> 00:23:31,554
CHICAGO ILLINOIS

160
00:23:36,835 --> 00:23:38,852
- Está bem.
- Posso levar mais alguma coisa.

161
00:23:38,853 --> 00:23:41,542
- Tens a certeza? Mais uma?
- Sim, tenho a certeza.

162
00:23:41,577 --> 00:23:42,598
Está bem.

163
00:23:42,984 --> 00:23:44,356
- Queres esta?
- Não!

164
00:23:44,905 --> 00:23:47,890
- Podes levá-la.
- Não podes? Pensei que podias.

165
00:23:49,513 --> 00:23:50,944
- Certo.
- Vamos lá.

166
00:23:51,051 --> 00:23:53,172
Os miúdos estão lá em cima?

167
00:23:54,220 --> 00:23:56,630
- Estou nervosa.
- Vai correr bem...

168
00:23:59,213 --> 00:24:01,806
Vamos, Jake!

169
00:24:03,823 --> 00:24:05,887
Bem-vindos à nova casa!

170
00:24:09,393 --> 00:24:11,121
Eu acho que isto é tudo.

171
00:24:11,122 --> 00:24:13,008
Leva estas coisas lá para cima,
está bem?

172
00:24:13,043 --> 00:24:15,348
Ok. A Sally vai-me ajudar.
Eu prometi uma pizza!

173
00:24:15,349 --> 00:24:16,980
Pizza, pizza! Está bem.

174
00:24:24,854 --> 00:24:26,198
Olá!

175
00:24:28,215 --> 00:24:30,136
Jake, anda aqui, por favor!

176
00:24:32,249 --> 00:24:35,801
Quero que tires estas coisas
do armário, está bem?

177
00:24:35,802 --> 00:24:37,400
Coloca-as debaixo da tua cama...

178
00:24:37,435 --> 00:24:41,276
para ter espaço para as coisas de Trish,
está bem? Cá vai.

179
00:24:41,277 --> 00:24:44,637
Isto e isto e acho que isto também...

180
00:24:46,173 --> 00:24:48,862
Está tudo aqui, obrigado
obrigado.

181
00:24:53,952 --> 00:24:55,295
Está tudo bem?

182
00:24:55,585 --> 00:24:58,273
Sim, não tenho certeza
de que ele esteja.

183
00:24:58,274 --> 00:25:01,318
Ele vai ficar bem. Dá-lhe tempo.

184
00:25:04,323 --> 00:25:05,860
Trish, esta é a Sally.

185
00:25:05,861 --> 00:25:06,917
- Olá.
- Olá.

186
00:25:07,590 --> 00:25:09,702
- Obrigada por nos ajudar.
- De nada.

187
00:25:09,703 --> 00:25:12,487
Espero que esteja com fome,
vou mandar vir do Dupano's.

188
00:25:12,488 --> 00:25:15,416
Peça que mandem o Billy,
ele é uma brasa!

189
00:25:16,713 --> 00:25:18,317
Gostei de conhecê-la.

190
00:25:20,939 --> 00:25:24,011
Estou muito contente que
tenhas decidido morar connosco.

191
00:25:24,012 --> 00:25:25,453
Obrigada.

192
00:25:30,638 --> 00:25:34,257
Assim será mais fácil para
me emprestares roupa!

193
00:25:52,529 --> 00:25:53,873
Jake...

194
00:25:56,082 --> 00:25:57,427
Não sabes bater?

195
00:25:58,771 --> 00:26:00,308
Desculpa.

196
00:26:05,110 --> 00:26:08,383
Sinto muito pelo que
aconteceu ao armário.

197
00:26:14,039 --> 00:26:16,535
Sei que deve ser duro para ti, Jake.

198
00:26:16,536 --> 00:26:19,465
Quero dizer, é uma
grande mudança.

199
00:26:20,473 --> 00:26:23,162
E eu só quero
que saibas que

200
00:26:24,219 --> 00:26:26,629
se algum dia quiseres falar comigo,

201
00:26:27,389 --> 00:26:29,117
ficarei muito contente.

202
00:26:29,598 --> 00:26:31,604
Não te vou chamar de mãe.

203
00:26:32,287 --> 00:26:33,247
Está bem?

204
00:26:34,016 --> 00:26:35,168
Óptimo!

205
00:26:35,361 --> 00:26:37,309
Porque na verdade não quero.

206
00:26:37,377 --> 00:26:40,018
Trish é perfeito para mim,
está bem?

207
00:26:41,603 --> 00:26:42,755
Está bem.

208
00:27:32,009 --> 00:27:33,161
Eu seguro-te.

209
00:27:34,410 --> 00:27:35,466
Cuidado...

210
00:27:43,917 --> 00:27:45,645
Olá, Sr. Fleming...

211
00:28:05,231 --> 00:28:09,773
Podem ver como a forma desses sinais
reflectem o seu significado.

212
00:28:10,513 --> 00:28:12,174
Este é o sinal clave.

213
00:28:17,139 --> 00:28:19,088
Em português, significa árvore.

214
00:28:19,156 --> 00:28:21,451
Se lhe juntaram outro sinal,

215
00:28:21,749 --> 00:28:23,583
transforma-se em hayashi.

216
00:28:23,958 --> 00:28:25,966
Em português, significa madeira.

217
00:28:26,072 --> 00:28:28,280
E se juntarem outro sinal,

218
00:28:29,528 --> 00:28:31,304
transforma-se em bosque.

219
00:28:32,026 --> 00:28:34,234
Alguém sabe como se lê isto?

220
00:28:46,525 --> 00:28:48,061
Desculpe.

221
00:29:01,887 --> 00:29:03,807
O que é que isto parece?

222
00:29:05,057 --> 00:29:07,351
Está bem, vou
dar-lhes uma pista.

223
00:29:15,331 --> 00:29:19,296
Afinal, a minha letra é péssima,
não sou um bom desenhista.

224
00:29:21,765 --> 00:29:24,260
Como podem ver, isto é um portão.

225
00:29:26,853 --> 00:29:29,061
E tem duas portas.

226
00:29:29,735 --> 00:29:31,684
E o mais interessante é...

227
00:29:40,681 --> 00:29:42,218
Olá, Allison!

228
00:29:42,698 --> 00:29:47,182
Sentes-te bem? Porque eu
estou um pouco preocupada contigo.

229
00:29:47,307 --> 00:29:50,870
Ouvi dizer que foste
à psiquiatra, hoje de manhã.

230
00:29:51,053 --> 00:29:52,972
Pobrezinha...

231
00:32:16,316 --> 00:32:17,468
Desculpa.

232
00:32:17,661 --> 00:32:19,438
- Estás atrasado.
- Eu sei.

233
00:32:20,158 --> 00:32:21,934
Tive que fechar a loja.

234
00:32:23,040 --> 00:32:24,384
Vamos.

235
00:32:42,819 --> 00:32:45,286
Escolhe qualquer um
que gostes.

236
00:32:49,348 --> 00:32:51,067
Ficaremos com este.

237
00:33:12,392 --> 00:33:14,120
- Gostei!
- Que bom!

238
00:33:21,035 --> 00:33:23,724
Fica à vontade, eu já volto.

239
00:34:41,779 --> 00:34:43,508
Pára Michael!

240
00:34:44,853 --> 00:34:46,965
Faz cócegas!

241
00:35:20,666 --> 00:35:22,010
Miyuki?

242
00:37:06,757 --> 00:37:08,102
Olá?

243
00:37:10,695 --> 00:37:12,904
Quem é?

244
00:37:15,784 --> 00:37:17,417
Karen?

245
00:37:42,092 --> 00:37:44,108
Vamos começar pelo primeiro acidente,

246
00:37:44,109 --> 00:37:45,645
à 3 anos atrás.

247
00:37:46,318 --> 00:37:49,102
Os seus colegas foram os
primeiros investigadores no caso?

248
00:37:49,103 --> 00:37:50,447
Correcto.

249
00:37:51,408 --> 00:37:54,740
Pelo que percebi os seus
colegas estão...

250
00:37:54,962 --> 00:37:56,114
desaparecidos.

251
00:38:01,108 --> 00:38:02,260
Sim.

252
00:38:02,548 --> 00:38:05,237
Uma mãe e o seu filho foram
assassinados na casa.

253
00:38:05,238 --> 00:38:06,669
O marido matou-se.

254
00:38:06,968 --> 00:38:11,854
Isso aconteceu, tal como foi
escrito nos jornais locais.

255
00:38:12,249 --> 00:38:13,689
Entendo...

256
00:38:17,241 --> 00:38:20,314
Recentemente uma família
americana morreu na casa.

257
00:38:20,315 --> 00:38:23,070
Também em circunstâncias muito estranhas.

258
00:38:24,348 --> 00:38:26,873
Não posso entrar... nesses detalhes.

259
00:38:29,246 --> 00:38:33,384
Então, dois incidentes, duas
famílias morreram numa casa.

260
00:38:52,962 --> 00:38:55,651
Não posso entrar... nesses detalhes.

261
00:38:58,532 --> 00:39:02,671
Então, dois incidentes, duas
famílias morreram numa casa.

262
00:39:59,019 --> 00:40:00,364
Olá.

263
00:40:02,573 --> 00:40:07,286
A polícia disse que foi você quem
tirou a minha irmã do incêndio.

264
00:40:11,598 --> 00:40:13,547
Lamento pela sua irmã.

265
00:40:20,144 --> 00:40:22,900
Eu sei porque a sua irmã fez
aquilo.

266
00:40:30,803 --> 00:40:31,859
Toma.

267
00:40:32,052 --> 00:40:33,012
Obrigado.

268
00:40:33,300 --> 00:40:36,401
A Karen encontrou essa
informação na Internet.

269
00:40:38,485 --> 00:40:41,241
Aconteceram coisas terríveis nesta casa.

270
00:40:42,903 --> 00:40:46,648
Eu conheço essa história desde que
mudei para Tóquio, há 3 anos atrás.

271
00:40:46,649 --> 00:40:50,268
Karen nunca faria algo como isto,
não faz sentido.

272
00:40:55,195 --> 00:40:57,893
Desde que a sua irmã entrou nesta casa,

273
00:40:58,748 --> 00:41:02,108
sentia-se como se alguém
estivesse lá com ela.

274
00:41:03,356 --> 00:41:05,479
Como se alguém a observasse.

275
00:41:06,238 --> 00:41:08,350
Ameaçando-a.

276
00:41:11,136 --> 00:41:13,152
Como sabe disso?

277
00:41:15,073 --> 00:41:19,499
Desde que entrei nessa casa,
tenho sentido as mesmas coisas.

278
00:41:22,179 --> 00:41:25,059
A sua irmã incendiou esta casa porque,

279
00:41:26,405 --> 00:41:28,239
ela pensava que acabaria.

280
00:41:30,629 --> 00:41:32,405
O incêndio começou algo.

281
00:41:33,703 --> 00:41:35,882
Creio que está a ficar pior...

282
00:41:38,600 --> 00:41:39,944
Onde vai?

283
00:41:41,290 --> 00:41:44,506
Esperava que me contasse
algo que eu não sabia,

284
00:41:45,131 --> 00:41:46,955
mas não pode.

285
00:41:47,916 --> 00:41:50,989
Realmente, não tenho a certeza
do que estou à procura.

286
00:41:50,990 --> 00:41:54,350
- Não tenho outra opção a não ser voltar a casa.
- Eu vou consigo!

287
00:41:54,351 --> 00:41:57,106
- Não quero que vá.
- Eu vou consigo.

288
00:41:57,904 --> 00:42:01,524
Não saio daqui até saber
porque a minha irmã está morta.

289
00:44:45,154 --> 00:44:46,497
Oh, não...

290
00:44:46,787 --> 00:44:48,102
O que queres?

291
00:44:48,228 --> 00:44:51,588
Bolo e geleia,
ou salada de galinha?

292
00:44:51,589 --> 00:44:53,701
Não sei...

293
00:44:54,086 --> 00:44:55,814
Não ouviste?

294
00:44:55,815 --> 00:44:58,408
Ok... bolo e geleia então.

295
00:44:58,409 --> 00:45:00,042
Lacey!

296
00:45:00,522 --> 00:45:02,827
Não ouviste?

297
00:45:03,884 --> 00:45:05,708
Os ruídos.

298
00:45:07,725 --> 00:45:09,550
Da porta do lado.

299
00:45:12,431 --> 00:45:13,966
O que ouviste?

300
00:45:15,599 --> 00:45:17,903
Ouvi os Flemings
a chegar...

301
00:45:19,441 --> 00:45:20,689
Mas de...

302
00:45:20,978 --> 00:45:23,090
forma estranha.

303
00:45:23,667 --> 00:45:24,915
Estranha?

304
00:45:25,492 --> 00:45:26,741
Como?

305
00:45:26,934 --> 00:45:29,622
- Bem, ontem...
- Desculpem, pessoal.

306
00:45:30,103 --> 00:45:31,879
Porque não me acordaram?

307
00:45:33,945 --> 00:45:35,096
Bom dia.

308
00:45:37,403 --> 00:45:40,283
Ainda não terminei, mas vou terminar.

309
00:45:41,531 --> 00:45:43,836
- Estás nervosa?
- Não, a sério.

310
00:45:44,124 --> 00:45:46,429
- Deverias tentar.
- Ah, deveria...

311
00:46:00,064 --> 00:46:01,600
Jake!

312
00:46:02,561 --> 00:46:05,250
Jake, vamos!

313
00:46:10,242 --> 00:46:11,874
Estou?

314
00:46:11,875 --> 00:46:12,836
Olá, Nate!

315
00:46:16,485 --> 00:46:19,068
Verdade?
Nunca me disseste isso.

316
00:46:25,896 --> 00:46:29,977
Ele não me ia dizer isso.
Ele ia dizer-te a ti.

317
00:46:30,410 --> 00:46:32,618
Porque ele gosta de ti.

318
00:46:34,059 --> 00:46:36,459
Não tens porque ter vergonha!

319
00:46:36,844 --> 00:46:41,615
O que importa é ser profissional,
mas também tens que ter uma vida.

320
00:46:49,711 --> 00:46:51,727
Com quem estás a falar?

321
00:46:51,920 --> 00:46:53,167
Com o Nate.

322
00:46:54,801 --> 00:46:56,433
Estás bem?

323
00:47:03,059 --> 00:47:04,691
Esqueci-me das chaves.

324
00:47:05,939 --> 00:47:07,888
Vou procurá-las no quarto.

325
00:47:46,073 --> 00:47:47,897
Entra!

326
00:47:51,067 --> 00:47:52,314
Vanessa!

327
00:47:52,699 --> 00:47:54,524
Por favor, sente-se.

328
00:47:59,997 --> 00:48:03,357
Allison contou-me uma
história muito interessante.

329
00:48:03,358 --> 00:48:05,182
Gostaria de confirmar.

330
00:48:05,279 --> 00:48:07,458
Uma história,
sobre o quê?

331
00:48:08,066 --> 00:48:12,377
Sobre uma visita que fizeram
com Miyuki Kinosawa a uma casa.

332
00:48:12,675 --> 00:48:15,460
Desculpe, Ms. Talbot mas
não sei do que está a falar.

333
00:48:15,461 --> 00:48:17,093
Por favor, Vanessa,

334
00:48:17,478 --> 00:48:20,550
ninguém se vai meter em problemas.

335
00:48:20,551 --> 00:48:24,286
Só preciso saber exactamente
o que aconteceu na casa.

336
00:48:33,225 --> 00:48:35,001
Miyuki está desaparecida.

337
00:48:35,915 --> 00:48:37,517
Recebemos uma chamada.

338
00:48:37,836 --> 00:48:41,167
Aparentemente não chegou
a casa, à noite.

339
00:48:41,196 --> 00:48:44,461
Ela disse que ia estar com
o namorado, Michael.

340
00:48:44,462 --> 00:48:46,670
Sim, falamos com ele.

341
00:48:46,671 --> 00:48:49,139
Ele disse-nos que ela desapareceu.

342
00:48:49,265 --> 00:48:51,041
Está a entender, Vanessa?

343
00:48:51,762 --> 00:48:54,691
A importância de
sabermos a verdade.

344
00:48:55,411 --> 00:48:57,715
Porque me fizeste isto?

345
00:48:58,292 --> 00:49:01,268
Porque me levaste aquele lugar?

346
00:49:04,054 --> 00:49:05,782
Quiseste ir.

347
00:49:06,071 --> 00:49:08,471
O que é que eu te fiz?

348
00:49:08,472 --> 00:49:10,200
Allison, espere!

349
00:49:10,393 --> 00:49:12,122
Espere aqui!

350
00:49:19,228 --> 00:49:24,604
Miyuki, onde estás?

351
00:51:08,776 --> 00:51:10,408
Miyuki?

352
00:51:44,012 --> 00:51:45,644
Miyuki, és tu?

353
00:52:25,144 --> 00:52:27,692
- Espera aqui.
- Não, eu...

354
00:52:27,736 --> 00:52:28,882
Por favor,

355
00:52:28,926 --> 00:52:30,729
fique aqui.

356
00:54:18,493 --> 00:54:19,988
Eason!

357
00:54:45,010 --> 00:54:46,796
Aubrey,

358
00:54:47,661 --> 00:54:49,870
não entres na casa.

359
00:55:01,697 --> 00:55:04,492
Aubrey, o que está a fazer aqui?

360
00:55:05,358 --> 00:55:07,374
Algo fez-me entrar.

361
00:55:08,719 --> 00:55:10,063
Disse para esperar lá fora!

362
00:55:10,064 --> 00:55:11,091
Sim, eu sei.

363
00:55:11,985 --> 00:55:14,108
Precisamos sair daqui,
agora!

364
00:55:32,496 --> 00:55:36,618
Não entendo como parece
tão assustador quanto o inferno.

365
00:55:36,619 --> 00:55:38,135
Não é assustador,

366
00:55:38,795 --> 00:55:40,368
é triste.

367
00:55:40,408 --> 00:55:42,711
Aparentemente a sua mãe
era uma Nintako.

368
00:55:42,712 --> 00:55:45,170
O que é uma Nintako?

369
00:55:48,703 --> 00:55:50,232
Uma psíquica.

370
00:55:50,547 --> 00:55:54,271
Pessoas que podem falar com os mortos.

371
00:55:54,349 --> 00:55:55,495
Mas...

372
00:55:55,539 --> 00:55:56,959
eu...

373
00:55:57,689 --> 00:55:59,567
não entendo esta parte.

374
00:56:00,992 --> 00:56:02,134
Tenho um amigo,

375
00:56:02,374 --> 00:56:06,109
que sabe muito sobre folclore.
Acho que pode ajudar.

376
00:56:43,660 --> 00:56:47,875
Disse que Kayako só via
os rituais que a sua mãe fazia.

377
00:56:48,920 --> 00:56:51,137
E como nasceu o seu filho.

378
00:57:17,148 --> 00:57:20,940
Não há uma palavra em inglês,
para descrevê-la, mas...

379
00:57:21,448 --> 00:57:24,211
a melhor palavra seria "exorcista".

380
00:57:43,531 --> 00:57:45,028
O que é isso?

381
00:57:46,757 --> 00:57:48,515
Eason.

382
00:57:49,330 --> 00:57:50,596
Eason!

383
00:57:56,396 --> 00:57:58,392
Parece que a sua
mãe curava pessoas,

384
00:57:58,393 --> 00:58:00,400
expulsando espíritos malignos...

385
00:58:01,196 --> 00:58:02,802
dos seus corpos

386
00:58:06,612 --> 00:58:09,022
e os transportava para a filha.

387
00:58:09,569 --> 00:58:10,410
Quê?

388
00:58:34,186 --> 00:58:37,633
A primeira coisa que faremos
amanhã é ir vê-la.

389
00:58:37,719 --> 00:58:38,823
Quem?

390
00:58:40,907 --> 00:58:42,322
A mãe de Kayako.

391
00:58:48,625 --> 00:58:50,002
Tentarei de tudo.

392
00:58:51,428 --> 00:58:53,320
Entrarei na casa, outra vez.

393
00:58:55,558 --> 00:58:56,901
Olha,

394
00:58:57,575 --> 00:59:00,963
se ela realmente pode
tirar os espíritos das pessoas,

395
00:59:01,224 --> 00:59:03,289
talvez ela nos possa ajudar.

396
00:59:07,175 --> 00:59:09,412
Eu não sei em que acreditar...

397
00:59:13,434 --> 00:59:15,095
Não temos outra opção.

398
00:59:15,969 --> 00:59:17,745
É a nossa única esperança.

399
00:59:19,348 --> 00:59:20,574
Certo.

400
00:59:36,054 --> 00:59:38,626
Essa é a pesquisa que eu estava a fazer,
sobre a história.

401
00:59:38,627 --> 00:59:42,765
Eu tenho aqui o lugar onde ela
morava quando era criança.

402
00:59:44,042 --> 00:59:44,806
Encontrei.

403
00:59:56,792 --> 00:59:58,321
É uma pequena vila.

404
01:00:05,203 --> 01:00:07,237
O metro só nos levará até
a metade do caminho.

405
01:00:07,238 --> 01:00:09,532
Depois, temos que ir de comboio.

406
01:00:18,989 --> 01:00:22,782
Da última vez que eu vi a Karen,
tivemos uma discussão.

407
01:00:23,752 --> 01:00:25,128
Fui realmente estúpida...

408
01:00:29,628 --> 01:00:31,470
E ela levou-me para comer e...

409
01:00:31,471 --> 01:00:34,540
deu-me um papel da
faculdade e eu...

410
01:00:35,618 --> 01:00:36,994
só estava...

411
01:00:48,676 --> 01:00:50,164
estava tão irritada.

412
01:00:55,282 --> 01:00:58,556
Pensava que ela queria
ser como a minha mãe.

413
01:00:59,967 --> 01:01:03,595
Eu gritei-lhe e pedi-lhe para
deixar-me em paz.

414
01:01:08,838 --> 01:01:10,153
E ela deixou-me.

415
01:01:13,100 --> 01:01:16,432
Não voltamos a falar
até a noite passada.

416
01:01:18,477 --> 01:01:20,737
Eu sempre...

417
01:01:22,664 --> 01:01:26,860
culpei a minha irmã pela indiferença
da minha mãe em relação a mim.

418
01:01:29,039 --> 01:01:30,573
Eu sabia que não era verdade.

419
01:01:30,574 --> 01:01:31,753
Eu realmente...

420
01:01:33,724 --> 01:01:34,870
Aquilo doía...

421
01:01:40,468 --> 01:01:42,193
Sabes, é estranho...

422
01:01:42,531 --> 01:01:43,919
quando estava em Hong-Kong,

423
01:01:43,920 --> 01:01:47,079
o meu irmão morou a 4 blocos de mim
durante 4 anos.

424
01:01:48,547 --> 01:01:51,006
E nós nunca nos víamos.

425
01:01:59,147 --> 01:02:02,020
- Queres um chá?
- Sim, obrigado.

426
01:04:47,740 --> 01:04:48,613
Eason?

427
01:05:00,144 --> 01:05:01,215
Eason?

428
01:05:23,072 --> 01:05:24,907
Eason, estás aqui?

429
01:05:32,942 --> 01:05:34,013
Eason?

430
01:06:02,398 --> 01:06:03,314
Eason?

431
01:06:08,811 --> 01:06:09,914
Eason...

432
01:06:12,228 --> 01:06:13,146
Eason.

433
01:06:13,611 --> 01:06:14,298
Eason!

434
01:06:15,378 --> 01:06:16,065
Eason...

435
01:06:45,467 --> 01:06:47,629
Estás doente ou algo parecido?

436
01:06:50,479 --> 01:06:52,664
Então, o que achas?

437
01:07:10,257 --> 01:07:11,860
Sally, estás bem?

438
01:07:30,688 --> 01:07:31,453
Jake?

439
01:07:34,412 --> 01:07:36,534
Espere aí, estou a ir.

440
01:07:38,715 --> 01:07:39,799
Tenho que ir.

441
01:07:51,542 --> 01:07:52,415
Jake?

442
01:08:08,362 --> 01:08:09,203
Jake?

443
01:08:20,671 --> 01:08:21,953
Meu deus...

444
01:08:23,494 --> 01:08:25,836
Jake, o que estás a fazer aqui?

445
01:08:25,871 --> 01:08:29,091
Estou com medo...

446
01:08:29,676 --> 01:08:31,129
Medo do quê?

447
01:08:31,980 --> 01:08:35,891
Trish e o pai...

448
01:08:40,199 --> 01:08:42,154
eles discutiram, Lacey.

449
01:08:44,731 --> 01:08:45,802
Onde estão?

450
01:08:47,496 --> 01:08:48,260
Eu...

451
01:08:49,839 --> 01:08:50,985
Eu não sei.

452
01:08:51,913 --> 01:08:54,020
Estou com muito medo...

453
01:08:59,055 --> 01:09:00,125
Jake...

454
01:09:52,974 --> 01:09:54,240
Sr. Fleming?

455
01:10:59,298 --> 01:11:00,095
Olá...

456
01:11:39,296 --> 01:11:41,039
O que foi Jake?

457
01:11:41,427 --> 01:11:43,459
O vizinho...

458
01:11:44,845 --> 01:11:46,851
- Espera, onde?
- No vizinho.

459
01:11:48,915 --> 01:11:50,444
Na janela,

460
01:11:51,028 --> 01:11:52,054
uns olhos...

461
01:11:52,909 --> 01:11:55,021
Está tudo bem, Jake.
Está tudo bem.

462
01:11:55,022 --> 01:11:57,284
Tem alguma coisa errada, Lacey.

463
01:11:58,785 --> 01:12:03,327
Está bem, amanhã eu prometo
que vou lá contigo, está bem?

464
01:12:04,739 --> 01:12:06,343
Agora dorme.

465
01:12:46,214 --> 01:12:47,708
Maldição!

466
01:13:34,489 --> 01:13:36,897
Chegaste muito tarde, ontem à noite.

467
01:13:39,288 --> 01:13:40,258
Onde estavas?

468
01:13:47,162 --> 01:13:48,035
Entre.

469
01:13:59,374 --> 01:14:00,401
Allison...

470
01:14:02,639 --> 01:14:04,356
Allison, estás bem?

471
01:14:05,902 --> 01:14:08,082
É melhor levar-te à enfermaria.

472
01:14:08,821 --> 01:14:10,309
Quero ir para casa.

473
01:14:17,002 --> 01:14:18,300
Respira.

474
01:14:18,999 --> 01:14:21,148
Diz-me o que está a acontecer.

475
01:14:21,149 --> 01:14:22,695
Podes falar comigo.

476
01:14:27,294 --> 01:14:28,899
Foi naquela casa.

477
01:14:31,787 --> 01:14:35,703
Havia algo lá... eu estava lá.

478
01:14:35,781 --> 01:14:36,545
Eu...

479
01:14:43,961 --> 01:14:47,139
eu só quero ir para casa!

480
01:14:48,147 --> 01:14:49,599
Allisson, escuta...

481
01:14:50,720 --> 01:14:52,937
Fui à casa com a polícia.

482
01:14:53,562 --> 01:14:55,211
Não há lá nada...

483
01:14:55,789 --> 01:14:58,739
É só uma casa abandonada.

484
01:15:00,397 --> 01:15:01,346
Você...

485
01:15:03,085 --> 01:15:04,113
Você foi lá?

486
01:15:08,117 --> 01:15:10,301
Sim, eu fui.

487
01:15:11,688 --> 01:15:13,177
Ela virá buscar-te.

488
01:15:15,299 --> 01:15:16,902
Ela levou a Miyuki...

489
01:15:17,795 --> 01:15:21,399
Também a Vanessa.
Agora virá atrás de mim.

490
01:15:21,443 --> 01:15:22,360
Allison!

491
01:15:25,667 --> 01:15:27,904
Não sei do que estás a falar...

492
01:15:30,429 --> 01:15:32,307
Elas estão aqui!

493
01:18:00,743 --> 01:18:01,768
Olá?

494
01:18:37,111 --> 01:18:40,443
Preciso falar consigo
sobre a sua filha, Kayako.

495
01:18:43,716 --> 01:18:45,321
Li o diário.

496
01:18:45,751 --> 01:18:48,680
Sei que você fala com
espíritos malignos.

497
01:18:50,821 --> 01:18:52,317
Ela está morta.

498
01:18:53,893 --> 01:18:56,159
Você fez isso. Transformou-a
no que é agora.

499
01:18:56,160 --> 01:18:58,616
Preciso que me ajude.
Ajude-me e depois...

500
01:18:58,617 --> 01:18:59,490
Espere.

501
01:19:05,722 --> 01:19:08,518
Pessoas vinham-me
procurar...

502
01:19:10,369 --> 01:19:12,782
cheias de dor e sofrimento...

503
01:19:24,809 --> 01:19:27,571
eu tirava os espíritos
malignos...

504
01:19:29,802 --> 01:19:32,138
e dava para a minha filha.

505
01:19:32,139 --> 01:19:34,178
Você envenenou-a!

506
01:19:34,794 --> 01:19:36,800
Olhe no que ela se transformou!

507
01:19:39,056 --> 01:19:42,048
Eu não criei este demónio.

508
01:19:42,320 --> 01:19:46,690
Kayako foi morta pelo marido,
porque foi tola.

509
01:19:48,197 --> 01:19:50,155
Foi aí que a maldição começou.

510
01:19:50,156 --> 01:19:53,834
Eu não a criei para se
tornar no que é agora.

511
01:19:57,305 --> 01:20:00,440
A minha irmã tentou incendiar a casa
em que a Kayako foi morta.

512
01:20:01,523 --> 01:20:03,903
Ela pensava que se incendiasse a casa
isto parava...

513
01:20:03,904 --> 01:20:06,198
Não é a casa!

514
01:20:07,974 --> 01:20:11,306
Vocês estão apenas
a piorar as coisas...

515
01:20:12,621 --> 01:20:14,379
É a raiva.

516
01:20:15,885 --> 01:20:20,312
Ela quer que as pessoas sofram da
mesma forma que ela sofreu.

517
01:20:22,683 --> 01:20:24,561
Temos que detê-la!

518
01:20:24,603 --> 01:20:26,361
Não pode detê-la!

519
01:20:28,137 --> 01:20:32,429
Sua ira crescerá e destruirá
tudo que toca.

520
01:20:33,782 --> 01:20:36,075
Se espalhará por toda a casa.

521
01:20:38,467 --> 01:20:41,612
Não se pode impedir algo que já começou.

522
01:20:46,954 --> 01:20:47,674
Você...

523
01:20:47,876 --> 01:20:49,864
Trouxe-a aqui!

524
01:22:41,071 --> 01:22:42,118
Ei...

525
01:22:43,319 --> 01:22:44,235
Está bem?

526
01:22:45,047 --> 01:22:46,422
Há algo mau.

527
01:22:48,080 --> 01:22:49,030
Quê?

528
01:22:49,694 --> 01:22:51,527
Vive algo mau aqui.

529
01:22:53,035 --> 01:22:56,366
E está a fazer com que
tudo seja maligno.

530
01:23:00,408 --> 01:23:03,018
Não se preocupe Jake...
Vamos.

531
01:23:16,077 --> 01:23:16,874
Pai?

532
01:23:18,919 --> 01:23:19,989
Trish?

533
01:23:34,664 --> 01:23:35,538
Pai?

534
01:23:55,670 --> 01:23:56,972
Espera aqui.

535
01:23:58,666 --> 01:23:59,386
Pai?

536
01:24:00,510 --> 01:24:01,351
Trish?

537
01:24:17,024 --> 01:24:17,973
Olá?

538
01:24:20,864 --> 01:24:22,513
Olá mãe, sou eu.

539
01:24:23,860 --> 01:24:25,924
Estava à espera que ligasses.

540
01:24:26,701 --> 01:24:28,197
Como estás?

541
01:24:30,158 --> 01:24:31,424
Como está a Karen?

542
01:24:37,225 --> 01:24:39,331
Ela morreu, mãe.

543
01:24:42,063 --> 01:24:44,128
- Sinto muito.
- Ela foi-se?

544
01:24:51,279 --> 01:24:53,574
Eu sei o quando gostava dela.

545
01:24:54,582 --> 01:24:56,694
Sei que ela era tudo para ti.

546
01:24:56,695 --> 01:25:00,955
O que fizeste?
Achei que a trarias para cá!

547
01:25:02,609 --> 01:25:04,903
Nunca fizeste nada em condições...

548
01:25:08,562 --> 01:25:10,135
Amo-te muito,

549
01:25:12,441 --> 01:25:15,945
mas não podes continuar
a falar assim para mim.

550
01:25:18,470 --> 01:25:20,075
Tem que parar.

551
01:25:20,620 --> 01:25:21,570
Aubrey...

552
01:25:26,266 --> 01:25:27,063
Aubrey!

553
01:25:27,111 --> 01:25:28,716
Amo-te mãe.
Adeus.

554
01:26:07,205 --> 01:26:08,970
A minha irmã está morta!

555
01:26:12,849 --> 01:26:14,193
Mataste-a!

556
01:26:17,151 --> 01:26:19,029
Como mataste as outras!

557
01:26:23,027 --> 01:26:25,747
Não vais parar!
Por quê?

558
01:26:27,559 --> 01:26:28,874
O que queres?

559
01:26:34,971 --> 01:26:35,921
Doug.

560
01:26:43,343 --> 01:26:44,369
Karen?

561
01:26:47,298 --> 01:26:48,172
Karen?

562
01:26:50,832 --> 01:26:52,097
Karen, não!

563
01:28:00,612 --> 01:28:01,757
Lacey!

564
01:28:05,297 --> 01:28:06,290
Lacey?

565
01:28:07,025 --> 01:28:08,018
Lacey?

566
01:28:15,742 --> 01:28:17,424
Lacey!
Lacey!

567
01:28:18,124 --> 01:28:19,848
Não, não, não!

568
01:28:20,774 --> 01:28:23,264
Lacey?
Não, Não...

569
01:28:23,308 --> 01:28:24,105
Jake...

570
01:28:38,285 --> 01:28:39,279
Jake...

571
01:28:42,587 --> 01:28:44,594
Está na hora do teu banho.

572
01:29:39,194 --> 01:29:40,144
Karen?

573
01:32:08,508 --> 01:32:09,688
Lacey...

574
01:32:10,352 --> 01:32:13,267
Esta é uma das casas
mais amaldiçoadas

575
01:32:14,191 --> 01:32:15,917
de todo o Japão.

576
01:32:16,880 --> 01:32:17,567
É.

577
01:32:18,302 --> 01:32:21,748
E todos aqueles que entrarem,
serão amaldiçoados.

578
01:32:37,120 --> 01:32:39,730
Todas as outras raparigas
não entraram, com medo.

579
01:32:39,731 --> 01:32:42,220
Miyuki e eu não tivemos medo.

580
01:33:05,155 --> 01:33:06,497
Ajude-me!

581
01:33:07,689 --> 01:33:10,213
Por favor, tem que me ajudar.

582
01:33:20,247 --> 01:33:21,743
Ele matou-a...

583
01:33:23,050 --> 01:33:24,885
E partiu-lhe o pescoço.

584
01:33:26,430 --> 01:33:27,861
Feche os olhos...

585
01:33:28,580 --> 01:33:30,109
E conte até dez.

586
01:33:30,924 --> 01:33:33,873
Quando abrir, irá vê-la.

587
01:33:40,754 --> 01:33:42,404
É tudo culpa tua!

588
01:33:42,809 --> 01:33:44,084
O que fizeste?

589
01:33:45,939 --> 01:33:47,817
Porque é que a trouxeste
para aqui?

590
01:33:47,859 --> 01:33:49,636
Ela seguiu-me até aqui.