Çeviren: pirate
BİRİ, GÜÇLÜ BİR GAZAP NEDENİYLE ÖLDÜĞÜNDE... LANET DOĞMUŞ DEMEKTİR.
LANET, İŞTE BU ÖLÜM YERİNDE TOPLANIR.
ONUNLA KARŞILAŞANLAR, HİDDETİYLE YOK EDİLECEKLERDİR.
Yakacaksın onları.
Bugün yine mi üç saatlik alışverişe çıkacaksın?
Telefonunu kapalı mı tutacaksın?
Ne yaptığını bilmediğimi mi sanıyorsun? Aptal olduğumu mu sanıyorsun?
Basit bir kahvaltıyı bile hazırlayamazsın sen zaten.
Vanessa! Miyuki! Bekleyin!
Affedersiniz. Telefonumu düşürdüm.
Allison, sen tam bir beceriksizsin.
Bugün seni kafede gördüm. Her zaman tek başına mı yersin?
Şey, öyle olmak zorundaydı...
Yaklaşık üç haftadır falan Tokyo'da.
Hayır, aslında, altı aydır sizin okuldayım.
Öyle mi?
Üniformanı bu şekilde giydiğine şaşmamak gerek.
Nasıl giydiğime?
Kıvır. Daha hoş görünürsün.
Hayır, hayır.
Buradan.
Daha yükseğe.
Böylesi daha iyi.
Bacaklarını daha fazla göstermelisin. Kötü değiller.
Teşekkürler.
Bir ara bizimle yemek falan ye.
Gerçekten mi? Bu harika olur!
Programımıza bir göz atalım da sana geri döneriz.
Peki nereye gidiyoruz?
Burası da neresi?
Hadi, Allison.
İşte bu.
Bunu hissedebiliyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Bu evin, Japonya'daki en perili evlerden biri...
...olduğunu söylerler.
Evet. Ayrıca içine giren herkes lanetten nasibini alır.
Hadi.
Burası, Uluslararası Üniversitede okuyan kızın...
...iki sene önce erkek arkadaşını öldürdüğü yer.
Cidden mi?
Evet.
Adamın ölümüne sebep olan yangını çıkaran kişi.
Belki buraya şey için geldiler...
Michael'ı buraya getirsen iyi olur...
....çünkü siz ikiniz çok maceraperestsiniz.
Hadi, yukarı kata çıkalım.
Orada.
Burası tavan arasına çıkıyor.
Kızın yaşadığı yere.
Kimin?
Sen neden bahsediyorsun?
Kayako. Burada öldürülen kadın.
Ne?
Evet?
Kadını öldürmüş.
Kadının boynunu koparmış ve oğullarını da küvette boğmus.
Kendini asmadan önce, çocuğun kedisini öldürecek kadar...
...hasta biriymiş.
Ama kendini öldürmeden önce,
karısının cesedini plastiğe sarmalamış...
...ve tavan arasına koymuş.
Asla olmaz! Ben oraya girmeyeceğim.
Yukarı çıkmak zorunda değilsin, sadece içine gir.
Eğer gözlerini kapayıp ona kadar sayarsan,
gözlerini açtığında onu göreceksin.
Diğer tüm kızlar bunu denemekten korkuyorlardı.
Şimdiye kadar sadece ben ve Miyuki bunu yapabildik.
Bir, iki, üç...
Daha fazla içeri girmelisin.
Saymaya başlamadan önce gözlerini kapamalısın.
Bir. iki, üç, dört...
Hey! Yapmayın, çocuklar, açın kapıyı!
- Üzgünüm, Allison. - Açın kapıyı. Lütfen!
Dur, dur, bir fotoğraf çekmem lazım.
Hadi, çocuklar! Bu hiç de komik değil! Kapıyı açamıyorum!
Tamam, korkak kedi.
Hadi çık.
Lütfen! Lütfen!
Çocuklar! Lütfen! Bırakın çıkayım! Lütfen kapıyı açın!
Açamıyorum!
Tamam, Allison. Çok komik.
Kapıyı biz tutmuyoruz ki. Kapıyı açabiliyor olman lazım.
Lütfen! Lütfen!
Selam, anne. Kendini nasıl hissediyorsun?
Neden bu kadar geciktin?
Neler oluyor?
Kız kardeşin hastanede.
Ne?
Bir kaza olmuş.
Ne, Tokyo'da mı? Ne tür bir kaza? O? O...
Yangın çıkmış. Onun başlattığını düşünüyorlar.
Ne?
Ve Doug da ölmüş.
Olamaz.
Uçakta yer ayırttım. Yarın sabah erkenden havalanıyor.
Hayır... Hayır, anne, gidemezsin. Çok hastasın.
Ben gitmiyorum. Sen gidiyorsun.
Ben... gidemem.
Gördün mü, sen ve Karen arasındaki fark da bu.
O, hayatla nasıl yüzleşileceğini biliyor.
Sizin konuşmuyor olmanız umurumda değil. O senin kız kardeşin.
İnan bana, orada başka birinin olmasını arzu ederdim ama yok.
Onu geri getir.
İngilizce biliyor musunuz?
Kız kardeşimi arıyorum, Karen Davis.
- İngilizce bilen birini getir. - Tamam.
Bekleyin biraz.
- Affedersiniz. - Evet?
Sanırım bu, Karen Davis'in kız kardeşi.
Kız kardeşi mi?
- Beni takip et. - Tamam, teşekkürler.
- Ben hallederim. - Tamam, teşekkürler.
O burada. Seni ona götürecekler.
- Teşekkür ederim. - Buraya gel.
Buradan.
Karen'in kız kardeşi olabilir.
Karen?
Buradasın.
Hakikaten buradasın.
Tanrı'ya şükür, buradasın.
Ne yaptın sen?
Bana yardım etmen lazım. Beni hemen buradan çıkarman lazım!
Tamam, hey, yavaş ol. Bir dakika dur biraz.
Bana ne olduğunu anlat.
O yangını sen mi başlattın?
Aubrey, beni buradan çıkarmalısın.
Karen, beni korkutuyorsun. Kes.
Lütfen, beni dinle. Onu durdurabilecek tek kişi benim.
- Kimi? Kimi durduracaksın? - Geri dönmeliyim! Geri dönmeliyim!
Lütfen. Bu benim tek şansım.
Karen, üzgünüm.
- Onu dışarı çıkar. - Tamam.
Aubrey...
...sakın o eve girme.
İyi mi o?
Tam olarak bilmiyorum.
Bak, onunla gerçekten konuşmam lazım.
Onun arkadaşı falan mısın?
Hayır. Onu tanımıyorum.
Ben gazeteciyim. Adım Eason.
Şu an seninle konuşabileceğini sanmıyorum.
Doktorlar onu yatıştıracaklarını söylediler.
Yarına kadar onu kimse ziyaret edemez.
Aç şunu.
Gitme oraya!
Affedersin. Seninle şey hakkında konuşmak istiyorum...
Bekle! Kız kardeşin ve ev hakkında konuşmak istiyorum seninle.
- Pekâlâ. - Başka bir şey daha taşıyabilirim.
- Öyle mi? Bir tane daha mı? - Elbette. Sorun olmaz.
Emin misin? Pekala.
- Bunu taşıyabilir misin? - Hayır.
- Taşıyabilirim, eğer yapmamı istersen. - Taşıyabileceğini biliyorum.
- Teşekkürler, tatlım. - İşte böyle.
Pekâlâ. Çocuklar yukarı katta.
- Gerginim. - Biliyorum. Her şey harika olacak.
- Öyle mi? - Harika olacak. Söz veriyorum.
Hadi, Jake.
- Yeni evine hoş geldin. - Hey.
Pekâlâ, hepsi bu.
Bunları yatak odasına taşımama yardım eder misin?
Tamam. Sally yardıma geliyor ve ben de ona pizza sözü verdim.
Pizza! Pizza. Tamam.
Hey.
Jake, buraya gel, lütfen.
Dolaptan birkaç şeyi çıkarmanı istiyorum, anlaşıldı mı?
Bunu yatağının altına koy. Trish'in paltoları için de yer ayır. Oldu mu?
Al işte.
Al bunu, bunu ve buna ne dersin?
Çok iyi oldu. Git, git... Teşekkür ederim.
İyi misin?
Evet. Sadece onun iyi olduğundan şüpheliyim.
İyi olacaktır. Ona biraz zaman tanı.
- Trish, bu Sally. - Selam, Trish.
- Yardımın için teşekkürler. - Sorun değil.
Umarım açsınızdır. Tufano'dan bir şeyler ısmarlayacağım.
Onlara, Billy'yi göndermelerini söyle. Adam tam anlamıyla ateşli biri.
- Tanıştığımıza sevindim. - Ben de sevindim.
Sonunda taşındığın için çok mutluyum.
Teşekkürler.
Şimdi elbiselerini ödünç almam daha kolay olacak.
Jake.
Önce kapıyı çalamaz mısın?
Affedersin.
Dolap için üzgünüm.
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum, Jake.
Bu gerçekten büyük bir değişiklik.
Ve ben, bilmeni istiyorum ki...
...herhangi bir şey hakkında konuşmak istersen, bundan gerçekten hoşnut olurum.
Sana 'anne' demeyeceğim. Tamam mı?
İyi. Çünkü bunu yapmanı istemiyorum.
'Trish' demen bana uyar. Anlaştık mı?
Tamam.
Merhaba, Bay Fleming.
Bu karakterlerin şeklinin, anlamlarını nasıl yansıttığını görebilirsiniz.
Bu 'ki' harfi.
İngilizce'de 'ağaç' demek.
Eğer buna başka bir 'ağaç' eklerseniz, 'hayashi' olur.
İngilizce'de 'koru' demek.
Başka bir ağaç daha eklerseniz, 'orman' olur.
Bu iki Kanzi'nin nasıl okunduğunu bilen var mı?
Affedersiniz.
Bu neye benziyor?
Pekâlâ, size bir ipucu vereceğim.
Dehşet yazıma rağmen ben bir teknik ressam değilim.
Ama gördüğünüz gibi, bu bir geçit.
Ve iki kapıdan oluşuyor.
Enteresan olan şey...
Hey, Allison. Kendini iyi hissediyor musun, tatlım?
Çünkü senin için endişeleniyorum.
Bu sabah okul psikiyatristini görmeye gittiğini duydum.
Zavallı şey.
Affedersin.
- Geç kaldın. - Biliyorum. İşyerini kapatmak zorundaydım.
Gidelim.
İstediğini seç.
Bunu seçelim.
Hoş geldiniz, bu 8,900 yen.
- Sevdim. - Güzel.
Rahatına bak. Birazdan dönerim.
Dur, Michael!
Gıdıklanıyorum.
Miyuki.
Alo?
Karen?
Üç sene önceki olayla başlayalım.
Meslektaşların bu davadaki ilk müfettişler miydi?
Bu doğru.
Anladığım kadarıyla meslektaşların ortadan kayboldu.
Kayboldular.
O evde bir anne ve çocuk öldürüldü.
Onları kadının kocası öldürdü. Sorularım var.
Olay, yerel gazetelerde anlatıldığı şekilde oldu.
Anlaşıldı.
Geçenlerde bir Amerikan ailesi şüpheli bir şekilde...
...öldü o evde.
Bu detaylarla ilgilenmiyorum.
İki olay. İki ailenin bir evde ölmesi.
Bu detaylarla ilgilenmiyorum.
İki olay. İki ailenin bir evde ölmesi.
Merhaba.
Polis, kız kardeşimi yangından çekip çıkaranın sen olduğunu söyledi.
Kız kardeşin için üzgünüm.
Kardeşinin, yaptığı şeyi ne diye yaptığını biliyorum.
- Al. - Teşekkürler.
Karen tüm bu şeyleri internetten buldu.
O evde korkunç şeyler oldu.
Üç sene önce Tokyo'ya geldiğimden beri bu hikayenin üstünü örtüyordum.
Karen böyle bir şey yapmazdı. Bu hiç mantıklı gelmiyor.
Kız kardeşin o evin içine girdiğinden beri...
...orada biri olduğunu,
bir şeyin onu izlediğini ve onu...
...korkuttuğunu sanıyordu.
Bunu nereden biliyorsun?
O eve taşındığımdan beri aynı şeyler başıma geliyor.
Kız kardeşin o evi yaktı çünkü...
....bunun sona ereceğini düşünüyordu.
Ama yangın bir şeyi değiştirdi.
Sanırım işler daha kötü gidiyor.
Nereye gidiyorsun?
Benim bilmediğim bir şeyler söyleyebileceğini umuyordum.
Ama söylemiyorsun.
Neyi aradığımdan bile emin değilim.
Eve geri dönmekten başka seçeneğim yok.
Seninle geleceğim.
- Gelmeni istemiyorum. - Seninle geliyorum.
Kız kardeşimin neden öldüğünü bulana kadar buradan ayrılmayacağım.
Ne olacak, PB & J mi yoksa tavuklu salata mı?
Dün gece... sesi duydun mu?
Tamam, PB & J olacak.
Lacey, duymadın mı?
Sesler geliyordu.
Yandaki evden.
Ne duydun?
Fleminglerin eve geldiklerini duydum.
Çok garip görünüyorlardı.
Garip mi? Nasıl?
Dün ben...
Affedersiniz, çocuklar. Neden beni uyandırmadınız?
Günaydın.
Bu gece son. Başaracağımdan oldukça eminim.
Başaracaksın.
- Gergin misin? - Çok değil.
- Sen de bir denemelisin. - Lütfen ama.
Jake!
Hadi, acele et!
Alo? Hey, Nate.
Gerçekten mi? Hayır, bana hiç böyle bir şey söylemedi.
Bilmiyorum, belki de cebe mesaj atmıştır, emin değilim.
Gördün mü, bunu bana söylemez. Bunu sadece sana söyler.
Çünkü o senden hoşlanıyor.
Çekingen olmak zorunda değilsin.
Biliyorum, profesyonel olmak önemli ama hayatını da yaşaman lazım.
Kiminle konuşuyorsun?
Nate ile.
İyi misin sen?
Anahtarlarımı unutmuşum.
Gidip yatak odasına bakacağım.
Gir.
Vanessa, lütfen otur.
Allison bana, doğrulamanı istediğim ilginç bir hikaye anlattı.
Neyle alakalı hikaye?
O ve Miyuki Nazawa'yla beraber malum eve yaptığınız ziyaret hakkında.
Affedersiniz, Miss Dale, ama size ne anlattığını bilmiyorum.
Lütfen, Vanessa, burada kimse kimseyi suçlamıyor.
O evde tam olarak neler olduğunu bilmem lazım.
Miyuki kayıp.
Biraz önce bir telefon aldık.
Görünüşe göre dün gece eve gelmemiş.
Erkek arkadaşı Michael ile birlikte olacağını söylemişti.
Evet, onunla konuştuk. Ortadan kaybolduğunu söyledi.
Gerçeği duymanın ne kadar önemli olduğunu tahmin edebilirsin, Vanessa.
Neden bana bunu yaptınız?
Neden beni oraya götürdünüz?
Sen gelmek istedin.
Ben size ne yaptım?
Allison, bekle!
Burada bekle.
MIYUKI. NEREDESİN?
Miyuki?
Miyuki... sen misin?
- Burada bekle. - Hayır, ben...
Lütfen, burada dur.
Eason...
Aubrey...
...lütfen o eve girmeyin.
Aubrey! Burada ne işin var?
Bir şey beni içeri çekti.
- Dışarıda kalmanı söylemiştim. - Bilemezdim ki...
Gitmeliyiz. Hemen.
Kayako bu günlüğüne tüm hayatını koymuş.
Bu kısmı yazarken sekiz yaşındaymış.
Bunu anlamıyorum ama bayağı tüyler ürpertici.
Tüyler ürpertici değil. Üzücü.
Görünüşe bakılırsa, annesi bir Itako'ymuş.
Itako? O da ne?
Bir çeşit medyum.
İnsanlar, ölü sevdikleriyle konuşabileceklerine inanırlar.
Ama... bu kısmı anlamadım.
Bir arkadaşım var. Folklore meraklı. Sanırım bize yardım edebilir.
Bu, Itako değil.
Bekle.
Günlükte yazılan kişi medyumluk yapmış ama...
...ama tam olarak medyum olduğunu söyleyemem.
Yani bir şey...
Kayako'nun yazdığı şeyin, annesinin düzenlediği ayinler ve onların ansıl...
...olağanüstü olduğu hakkında olduğunu söylüyor.
İngilizce olarak açıklayamıyorum.
Şaman...
Üfürükçü.
Üfürükçü denmiş olmalı.
İngilizce'de bunu açıklayabilecek bir kelime yok ama...
...ama en yakın kelime 'üfürükçü' olurdu.
Kızına bunu yapmış.
İnsanların aklından ya da bedeninden şeytanı uzaklaştırmak.
- Ne bu? - Kızının her gün şeytanı...
- Eason? - ..yemesine izin vermiş.
Eason!
Bunu hiç duymamıştım.
Annesi, insanların bedenlerinden şeytanları çıkararak...
...ve onlarla kızını besleyerek...
...insanları...
...tedavi edebiliyordu.
Ne?
Yarın sabah ilk iş gidip onu görmemiz lazım.
Kimi?
Kayako'nun annesini.
Her şeyi denedim. Hatta o eve tekrar gittim.
Bak...
...eğer insanların bedeninden şeytanı gerçekten çıkarabiliyorsa, bize de yardım edebilir.
Artık neye inanacağımı bilmiyorum.
Başka şansımız yok. Bu bizim tek umudumuz.
Tamam.
Hikaye için yaptığım araştırma bu.
Çocukluk döneminde kaldığı adres de...
...burada.
Küçük bir köy.
Tren bizi sadece yolun yarısına kadar götürür. Sonra da otobüse binmemiz lazım.
Karen'ı son gördüğümde, büyük bir kavgaya tutuşmuştuk.
Çok aptalca.
Benimle öğle yemeğine çıktı ve üniversite başvurusu işini üzerime yıktı...
...ve ben...
Çok sinirlenmiştim.
Aynı annem gibi olmaya çalıştığını düşünürdüm.
Hayatımı değiştirme çabasından vazgeçmesi ve beni rahat bırakması için bağırırdım ona.
O da öyle yaptı.
Bir daha hiç konuşmadık, ta ki dün geceye kadar.
Annemin bana karşı umursamaz olmasından dolayı hep Karen'ı suçlardım.
Ama bunun doğru olmadığını biliyordum ve ben gerçekten...
...gerçekten pişmanım.
Garip bir şey.
Hong Kong'a geri döndüm ve dört sene kardeşim benden birkaç blok ötede kaldı.
Birbirimizi görmeye teşebbüs etmedik bile.
Biraz çay yapacağım.
Teşekkürler.
Eason?
Eason? Burada mısın?
Eason?
Eason...
Eason... Eason!
Eason!
Tanrım, hasta falan mısın?
Eee... ne düşünüyorsun?
Sally, iyi misin sen?
Jake?
Hayır, sorun değil. Hemen geliyorum.
Gitmem lazım.
Jake?
Tanrım!
Jake. Burada ne yapıyorsun?
Korktum.
Neden korktun?
Trish.
Ve babamdan.
Kavga ediyorlardı, Lacey.
Neredeler?
Bilmiyorum...
Ama umarım annem buradadır.
Jake...
Bay Fleming?
Selam...
Sorun nedir, Jake?
Yandaki eve gittim ve...
- Nereye gittin? - Yandaki eve.
Camda bir şey gördüm... gözler.
Her şey yolunda, Jake.
Yanlış giden bir şeyler var, Lacey.
Söz veriyorum, yarın oraya seninle gideceğim. Okay?
Şimdi biraz uyumaya çalış.
Lanet olsun!
Dün gece eve geç geldin.
Neredeydin?
Gir.
Allison...
Allison, iyi misin?
Gidip hemşireye görünsen iyi olur.
Eve gitmek istiyorum.
Bir nefes al.
Neler olduğunu anlat bana. Benimle rahatça konuşabilirsin.
Mesele o ev.
Ben oradayken bir şey vardı orada.
Ben...
Eve gitmek istiyorum.
Allison, dinle... ben o eve polisle gittim.
Orada bir şey yok.
Sadece terk edilmiş bir ev.
Oraya gittin mi?
Evet, gittim.
Senin için gelecek.
Miyuki ve Vanessa'yı elde etti...
...ve şimdi de benim peşimde.
Allison...
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
- Ne? - Buradalar.
Kimse yok mu?
Kızın Kayako hakkında seninle konuşmam lazım.
Gazeteyi gördüm. Şeytanları ortadan kaldırabildiğini biliyorum.
O öldü.
Bunu sen yaptın. Ona sen yaptırdın.
Şimdi buna bir son vermeme yardım etmen lazım.
Bekle!
İnsanlar benim için gelirlerdi.
Keder dolu insanlar...
Onlardaki karanlık ruhları alırdım ben.
Kızım da öyle.
Onu zehirledin. Ne olduğuna bir bak.
Bu şeytanı ben yaratmadım.
Kayako kocası tarafından öldürüldü çünkü aptaldı.
Lanetin başladığı yer de burası.
Şu anki haline ben sebep değilim.
Kız kardeşim, Kayako'nun öldürüldüğü evi yakmaya çalıştı.
Evi yakarsa, lanetin son bulacağını sanıyordu.
Bunun evle alakası yok.
İşleri daha da kötüleştiriyorsun.
Bu hiddet.
Kendi ne şekilde acı çektiyse, o şekilde bize acı çektirmek istiyor.
- Hayır. Buna bir son vermeliyiz. - Hayır, bu sona ermez.
Büyüyecek ve dokunduğu her şeyi yok edecek.
Evin ötesine yayılacak.
Başlamış bir şeyin sonu olamaz.
Sen onu buraya getirdin.
Hey.
İyi misin?
Kötü bir şey var.
Ne?
Orada yaşayan kötü bir şey var.
Buradaki her şeyi kötü yapan işte bu.
Hadi, Jake. Gidelim.
Baba?
Trish?
Baba?
Burada bekle.
Baba? Trish?
Alo?
Selam, anne, benim.
Seni bekliyordum.
Neredeydin? Karen nasıl?
Öldü, anne.
- Üzgünüm. - Öldü mü?
Onu ne kadar sevdiğini biliyorum. Ben...
Biliyorum ki o senin her şeyindi.
Neden bunu yaptın? Senin... Senin onu geri getirmen lazımdı!
Kendi başına hiçbir şey yapamazsın sen.
Seni çok seviyorum...
...ama artık benimle bu şekilde konuşamayacaksın.
Bu son bulmalı.
Aubrey!
- Aubrey! - Seni seviyorum, anne. Hoşça kal.
Kız kardeşim öldü.
Onu sen öldürdün...
...diğerlerini öldürdüğün gibi.
Hiç durmayacaksın. Neden?
Ne istiyorsun?
Doug?
Bekle... Karen!
Karen?
Karen, hayır!
Lacey!
Lacey! Lacey!
Hayır. Hayır.
Lacey!
- Olamaz! - Jake.
Banyo zamanın.
Karen?
Bu evin, Japonya'daki en perili evlerden biri...
...olduğunu söylerler.
Evet.
Ayrıca içine giren herkes lanetten nasibini alır.
Diğer tüm kızlar bunu denemekten korkuyorlardı.
Şimdiye kadar sadece ben ve Miyuki bunu yapabildik.
Yardım et!
Lütfen, bana yardım etmelisin!
Kadını öldürmüş.
Kadının boynunu koparmış.
Eğer gözlerini kapayıp ona kadar sayarsan,
gözlerini açtığında onu göreceksin.
Hepsi senin hatan! Ne yaptın sen?
Buraya ne getirdin?
Buraya kadar ben takip etti. Buraya kadar beni takip ettiler.
Çeviren: pirate