APPALAKKIEN PYÖRÄILYALUE KUUMIA LÄHTEITÄ
Eksytit minut melkein.
- Mikä paikka tämä on? - Ainutlaatuinen paikka.
Löysin tämän, kun olin lapsena telttailemassa täällä.
Mene veteen.
Oletko tosissasi?
Se on lämmintä.
Tietysti. Se on kuuma lähde, hölmö.
Kuumaa!
Joko riittää?
Jos todella haluat palata luontoon...
- Onpa mukavan kuumaa. - Tehdään tämä joka vuosi.
Kunnes rypistymme.
Nick?
Sattuiko sinuun?
Daria.
Täällä.
Oletko kunnossa?
- Kaaduitko sinä? - En. Joku ampui minua.
Mitä?
Et siis tiennyt lainkaan?
Tiedät, että hänet on adoptoitu.
Kiitos, Toni. Olenhan tuntenut hänet vasta fuksivuodesta asti.
On se silti aika hienoa.
Sait tietää, että sinulla on sittenkin perhettä.
Me olemme hänen perhettään. Siksi olemme kaikki mukana.
Ja siksi veljeni ja muut ovat takanamme.
En tiedä, mitä odottaa.
En tunne ihmisiä tai paikkaa. Saatoin periä jonkin halpismotellin.
Tai metamfetamiini-imperiumin.
Sanoin vain. Olemme Appalakeilla.
Kiitos, Vic.
Kaivelin vähän tietoja.
- Kyse ei ole kolumnistasi. - Ei tietenkään.
Olen vain tutkivaa tyyppiä.
Hobb Springs. Tuntemattomat perheet perustivat sen 1926.
Ehkä sinun.
Se oli maan eka mielisairaala Battle Creekin ulkopuolella.
Valtaosa hyväksyisi.
- Minkä? - Sen, että joudun mielisairaalaan.
HOBB SPRINGSIN HOTELLI PERUSTETTU 1902
KUUMIA MINERAALILÄHTEITÄ
Agnes Fields.
- Saat vielä ansiosi mukaan. - Tuon lupauksen saat pitää, Jackson.
Se on ennemminkin terveyskylpylä.
Kylpylöissä ei ole omaa huussia.
Viivymme vain kaksi viikkoa, Jillian.
Danny pääsee raittiiseen ulkoilmaan
ja näkee, mitä oikein on perinyt.
Onko renkaan vaihtaminen noin huikeaa, Rod?
Leikin vain uudella kamerallani.
Vanha kamerasi levitti alastoman ahterini ympäri nettiä viime reissulla.
Sitä katsottiin 4 000 kertaa päivässä.
Sitä paitsi tämä on kivaa.
Ja kiva on terapiaa, jota kaipaamme kaikki.
Etenkin siskoni ja Danny.
Terapia on sitten ihanaa.
Aloitetaanko paranemisprosessi?
Sally.
Olet katsonut itseäsi peilistä jo kuusi kertaa.
- Hän tulee ihan pian. - Tiedän.
Siihen voi mennä aikaa.
En kestä enää yhtään viikkoa.
Tarvitsen tätä.
Me tarvitsemme.
Jos pelaamme korttimme oikein,
hän ei pysty vastustamaan sinua.
Luoja tietää, etten minä pysty.
Paikkahan on valtava.
- Oletko perinyt tämän? - Kaiketi.
Pikku kesämökkimme.
Ei tämä ainakaan halpismotelli ole.
Pari maalikerrosta, ja tästä saa...
Helvetin upean.
Pelottavaa.
Vic, ulos autosta. Haluan olla hetken poikaystäväni kanssa.
Olkoon.
Sinun on aika päättää.
Mitä haluat tehdä?
Juuri kun osuin aallonpohjaan,
sainkin kuulla, että kuulun johonkin.
Olin luopunut toivosta jo vuosia sitten.
Mitä aiot tehdä?
Haluan tavata nämä ihmiset ja kertoa itsestäni.
Taivas.
- Se on valtava. - Niin on.
Tervetuloa Hobb Springsiin.
- Danny. - Juuri niin.
Tunnistin sinut heti silmistä.
En voi uskoa, että olet viimein täällä.
- Ja kukas sinä olet? - Hän on Sally.
Jackson. Pyöritämme paikkaa.
Emme odottaneet ystäviäsi, mutta...
...kyllä me selviämme kaikista.
Olemme vasta ensimmäinen aalto.
Paikkahan on valtava!
Voiko tänne olla eksymättä?
Onko tämä muka kylpylä?
Pitää jättää leivänmuruja jälkeensä.
Rengas puhkesi.
- Sitten vedimme pienet... - Pössyt.
Kiertotie.
Ei hätää. Huoneita vapautuu pian.
He lähtevät tänään. Sitten saamme paikan
- kokonaan itsellemme. - Kiva.
Näytän mielelläni paikkoja.
Viedään laukut ensin sisään.
Aivan. Jaan huoneet. Ajomatkanne on ollut pitkä.
Toteutamme toiveesi. Olemme palkollisiasi.
Aika hienoa.
- Onko Dannylla palvelijoita? - Mitä kuuluu?
Käykää sisään.
Kiitos.
Jukra.
Aika hyvännäköisiä maalaistolloiksi.
He ovat serkuksia. Ei. Sisko ja veli. Näillä kulmilla aina sama juttu.
Tai sitten he ovat normaali pari.
- He näyttävät hauskoilta. - Amisseilta.
Itse asiassa olemme läheisiä serkuksia kveekariveljemme siskon puolelta.
Anteeksi. Olimme törkeitä.
Olemme kuulleet kaiken ennenkin. En muistele moisia nykyään.
Olette siis oikeasti veli ja sisko.
Kuten sanoin, emme odottaneet näin montaa.
Voimme tehdä lisää.
Ei. Kaikki on hyvin.
Jätämme teidät lepäämään. Mietimme sillä välin, mitä teemme kanssamme.
Mitä tuo on?
Istu nyt vain.
- Jäämmekö tosiaan tänne? - Miksemme jäisi?
Tämä on aika outoa.
- Niin on. - Ettekö tajua paikan charmia?
Minä tajuan.
Revitään kaikki alas, jaetaan maat, ja haetaan kaupungista arvioija.
Taidat unohtaa, ettei minulla ole paikkaa, mihin mennä.
Tämäkö on nyt kotisi?
En tiedä. Ehkä.
Olet tottunut Central Park Westiin
ja Nobuun perjantai-iltaisin.
Ja mieti, miten niiden kanssa kävi.
Ei meidän tarvitse heti päättää.
Tämä paikka elää.
Tällä on historia ja salaisuuksia.
Jännitystä riittää ainakin kahdeksi viikoksi.
Auta minua vähän, Vic.
Tällaisesta talosta saa tehtyä kirjan.
- Ehkä elokuvankin. - Ei murhaa,
ei skandaalia. Ketä kiinnostaa?
Minua. Tämä on myös minun historiaani.
- Eli minua. - Samoin.
- Ja minua. - Perheen täytyy pitää yhtä.
Onko siellä se iso ja voimakas mies, jonka tilasin?
Noin sitä pitää.
Haloo?
Herra Jackson?
Hassu pikkumummeli.
Vähän itsehillintää, pojat.
Muuta en pyydä.
Taivas. Onko tuo oikeaa kultaa?
Bryan. Nämä ovat Hepplewhitea.
Ja jos ei katso antiikkiohjelmia...
Ne näyttävät olevan täydellisessä kunnossa.
- Nämä ovat omaisuuden arvoiset. - Niinkö?
Joko pidät talostani?
Paikka parani kertaheitolla.
- Mitä? - Kiva.
Mihin hän nyt menee?
ALLAS KUUMAT LÄHTEET
Vaatteet pois!
Tämä tuoksuu makealta.
Kyllä tämä tehdään tyylillä, jos kerran tehdään.
- Valmiina? - Ei!
- Kiitti. - Tänne sieltä.
Kaikille on kyllä tilaa.
- Oletko kunnossa? - Kaikki tämä on minun.
En vieläkään käsitä sitä.
Kaipasin juuri jotain tällaista.
Tämän pitää riittää.
Muuta ei nyt ole.
Olemme omistajan parhaita kavereita. Pystytte parempaan.
Olemmeko kaikki koolla?
Piditte jo hauskaa niiden pyöräilijöiden kanssa.
Ja pikkumummeli oli hyvä veto.
Nyt lopetatte.
Jätätte Dannyn rauhaan. Vaikka sitten päästämällä hänen ystävänsä.
Luulin tehneeni asian selväksi.
Pääsette pian tekemään heille mitä haluatte.
Jos jatkatte samaa rataa, pilaatte koko jutun kaikilta.
Onko selvä? Ymmärrättekö minua?
Perkeleen perhe.
Mitä oikein aiot tehdä kameroillasi?
Kannat niitä joka paikkaan.
Katsohan.
Kätevä ja helppo piilottaa.
Meidän pitäisi panna yksi Dannyn huoneeseen.
En halua nähdä siskoani alasti, kiitos vain.
Entä me muut.
Kusipää.
Saakeli.
Mitä sinä teet?
Sano, että keksit tästä jotain.
Anna tänne se.
Haluan kiittää akatemiaa tästä palkinnosta.
Nautin siitä joka päivä.
KOIRA KATEISSA
Miten päin on muka reilua, että maksamme ruoista?
Koira rukka.
Tule katsomaan.
Oletteko läpikulkumatkalla?
Emme. Asumme Hobbs Springsissä.
Jassoo.
KATEISSA: AGNES FIELDS
Käyn siellä nykyisin harvoin. Pian sekin varmaan muuttuu.
- Kuinka niin? - Tulitteko vasta sinne?
Tulimme.
Näittekö ryhmää vanhoja naisia?
Vallankumouksen tyttäriä, vai?
Juuri heitä. Ressukat eivät muista, oliko tämä rouva bussissa paluumatkalla.
- Agnes Fields. Onko nimi tuttu? - Ei. Kuten sanoin, tulimme vasta...
Miksi tuollainen mukava pariskunta asuu Hobbs Springsissä?
Ystävämme peri sen.
Kiva juttu hänelle.
Kuulkaahan.
Näyttäkää kylpylässä yhtä tällaista.
Ehkä meillä on onnea, ja joku muistaa hänet.
Onko hänestä luvattu palkkio, vai?
Teemme niin.
En uskalla ajatella, mitä on voinut käydä.
- Hyvät jatkot. - Nähdään.
Mitä sinä touhuat?
En saa hot spotia toimimaan.
Onko Dannya näkynyt?
Hän kulki tästä hetki sitten.
Anna hänen nauttia olostaan, äiti.
- Onko jokin hätänä? - En tiedä.
- Etsitään hänet. - Kiitos.
Tämä paikka karmii minua.
Olemme etsineet sinua kaikkialta.
Oletko kunnossa?
Katsokaa tätä kuvaa ja sanokaa te.
Kaveri näyttää ihan Dannylta.
Osa naisistakin näyttää.
Hotellin koko historia on tässä.
Miten en tunne ketään näistä ihmisistä?
Kuvat jatkuvat vain 1970-luvulle asti.
Ehkä sinun puolesi perheestä muutti pois.
Eivät kaikki. Katsokaa.
Taisimme juuri tavata serkkujasi.
Kaverit.
Miksi heidän päänsä on peitetty?
En tiedä, miten kertoisin tämän,
mutta tämä on klassista vuoristolaisten sisäsiittoisuutta.
- Lopeta. - Epämuodostumia tulee väistämättä.
- Älä. - Ihan totta.
Kuulitte kyllä.
Luulette, että vuoristolaisina emme sovi sivistyneeseen yhteiskuntaan.
Täällä on asunut vaikka ketä. Kolme presidenttiä.
Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge, Jefferson Davis. Kukaan ei valittanut.
- Jefferson Davisko? - Kaikki on hyvin, Jackson.
Hän vain pelleili. Etkö pelleillytkin, Vic?
Anteeksi. Olen vain ylpeä perinnöstäni.
Perheet kesyttivät tämän maan ja tekivät siitä jotain.
Se on oikeasti aika vaikuttavaa.
Haluatteko nähdä jotain vaikuttavaa?
- Käy. - Mennään.
Saakeli.
- Ei saa koskea. - Anteeksi.
Sinulla on silmää. Se kuului ukillesi.
- Hän oli hyvä ampumaan jousella. - Joka puolella on elikoita.
- Mikä nyt, kulta? - Ukkini.
En voi uskoa, että minulla...
...on edes ollut iso...
Kokeile, miltä se tuntuu käteen.
Aika tiukka.
Oletko metsästänyt jousella?
En ole ikinä metsästänyt.
Pidetään siitä kiinni.
Tuo ei ole sovelias katsantokanta.
Et ole edes kokeillut.
Älä.
- Sopiiko se käteen? - Alan tottua siihen.
Arvasin sen kyllä.
Tyttösi ei halunnut sinun tulevan.
Hän on vain suojeleva, kuten he kaikki.
Se, jolla on hieno auto ja siihen sopiva tyttö.
Bryanko? Olimme työkavereita.
Ennen kuin se kaikki tapahtui.
Olin Wall Streetilla töissä.
Sain hermoromahduksen.
- Sovelias reaktio. - Jotkut ajattelivat toisin.
Kuten yritykseni.
Ja ehdottomasti asiakkaani.
Menetin monen ihmisen rahat.
Myös Bryanin, Tonin ja omani. Todelliset ystävät selvisivät silloin.
- He jäivät rinnalleni. - Ehkä he ajattelevat, että olet velkaa.
Eivät he.
Kaikki oli tosi noloa.
Et sopinut moiseen roskaan.
Ja sen ansiosta löysimme sinut.
Mitä tarkoitat?
On täälläkin internet.
- Löysittekö minut Googlella? - Kyllä vain.
Siihen meni kauan, mutta sinut piti löytää.
- Hotellia pyörittämäänkö? - Muun muassa.
Aika kiivetä ylös.
Eikö kukaan omista näitä?
Kaikki näillä mailla on meidän.
Mene vain.
Olut on saapunut.
- Olepa hyvä, kamu. - Tarvitaan avaaja.
- Niinpä. - Missä Danny on?
Metsästämässä.
- Dannyko? - Mikä tämä on?
Aivan. Muistatteko ne vanhat rouvat?
- Muistamme. - Yksi lähti puntikselle.
Perkeleen Alzheimer tappaa.
KATEISSA: AGNES FIELDS 69 VUOTTA
- Hakekaa Danny pois. - Nytkö?
Niin. Olkaa kilttejä.
Pian tulee pimeää, enkä halua hänen olevan niiden ihmisten kanssa.
Selvä, äiti.
He eivät tykkää tästä.
Oletko varma, ettemme tarvitse jotain lupaa?
Jokainen elää omien sääntöjensä mukaan.
Nyt on aika esitellä sinulle metsästyksen salat.
Tutki ensin aluetta.
Peuran täytyy tuntea olevansa turvassa.
Jossain, mihin ihminen ei pääse.
Aseta alueelle syötit.
Houkuttele peura luoksesi.
Saaliin perään ei kannata lähteä.
Anna sen tulla luoksesi.
Kärsivällisyys on tärkeintä.
Ole eläintä fiksumpi.
Pysy liikkumatta.
Tähtää lapaan.
Tai niskaan.
Tai aivoihin.
Kaato yhdellä osumalla.
Katsotaan verijäljet.
Pinkki ja kupliva veri viittaa sydän- tai keuhko-osumaan.
Sitä haetaan.
Tummanpunainen kielii maksasta.
Hirvas sinnittelee mutta kuolee pian.
Jos veressä on sappea, voit joutua jäljittämään peuraa
ja ampumaan uudestaan.
Se voi yrittää karata.
Jos tähtäät oikein, se on pelkkä refleksi.
Hyvin ammuttu.
- Mitä teemme seuraavaksi? - Emme mitään.
Veri on tummanpunaista. Se kuolee pian.
Kotona on lihaa enemmän kuin tarpeeksi. Mennään.
Emme voi jättää sitä noin.
Kaato on sinun.
Ole varovainen.
Siinä voi olla vielä ytyä jäljellä.
Lapaan, niskaan tai aivoihin.
Hienoa, Danny.
Oikein hienoa.
Mitä olet tehnyt tälle heinälle, Charlie?
Paskat tästä.
Saakeli.
Jestas.
- Vuodat verta. - Samoin.
Valtaosa ei ole minun.
Täältä täytyy päästä pois. Hän näki naamani.
- Kuka? Oletko tripillä? - En enää.
Tämä on sairasta.
- Hän tulee. - Rauhoitu. Jackson siellä kulkee.
Tai sitten ei. Vedä siitä päästä. Hitaasti.
Ei se irtoa. Se on liian kiertynyt.
- Mene hakemaan apua. - En jätä sinua.
Mene.
Anteeksi, jos tämä kirvelee.
Kaikki on hyvin.
Syytän myös tästä Viciä.
Näissä metsissä on oltava varma.
Kuulin, että sait hirvaan ensimmäisellä kerralla.
Ei se ollut hirvas.
- Tapoin naaraan. - Vielä parempi.
- Onko aine vahvaa? - On.
Siltä se haisee.
- Se vaatii vähän totuttelua. - Se tuntuu ihan hyvältä.
Pidän siitä.
Teen voiteen itse.
Pysy sinä paikallasi.
Palaan pian. Pesen vain käteni.
Sitten riisumme nuo veriset vaatteet.
Pärjään kyllä itsekin.
Älä ole tuollainen. Olen paikannut jokaisen veljistäni jossain välissä.
Hyvä on sitten.
Te pojat reagoitte kaikki samalla tavalla.
Olet tarpeeksi vahva.
Sinulla...
Sinulla on vain kipuja, jotka täytyy hoitaa pois.
Toni tulee ihan pian...
Miksi odottaisimme?
Olet tärkeä meille.
Ette edes tunne minua.
Tunnen tämän.
Ja se sykkii meidän kaikkien sisällä.
Noilla aivoilla, tuolla koulutuksella ja voimalla
sekä verellämme
saa mitä tahansa haluaa.
- En jaksa uskoa. - Etkö?
Mitä...
Missä olet ollut?
Jackson toi Dannyn hoiviini.
Olen huonossa jamassa.
Vic ei näyttänyt hyvältä.
Menen hoitamaan häntä.
Auttaako hän myös Viciä riisumaan?
Lopeta nyt. Hän yritti vain auttaa.
Niin, itseään.
Näytät kamalalta.
Sattuuko sinuun?
- Mitä jaloissasi on? - Lääkevoidetta.
Perheen oma resepti.
Saat vielä jonkin tulehduksen. Sinun pitäisi pysyä makuulla.
- Nyt puhut asiaa. - Älä koske minuun.
- Älä nyt. - Älä koske minuun.
- Olet ällöttävä. - Tule tänne.
Missä peroksidi on?
Tämä tuntui alusta asti pahalta.
Se, että lähdet metsälle.
Tapoitko jotain?
Näytät kieriskelleen veressä.
Tapoin. Jousella ja nuolella.
- Sinä oikeasti... - Niin.
Aika siistiä, eikö?
- Ei ole. - Kyllä on.
Eihän ole. Et tee vaikutusta.
- Tule tänne. - Mikä metsästäjä sinä olet?
Iso mies. Iso miesmetsästäjä.
Aletaan harrastaa lajia.
- Miksi surkea ilme? - Vie se muualle.
Maistuuko yrttirohto?
Vie sekin muualle.
Näet yhden vuorihirviön ja lopetat kertaheitolla.
- Näin... - Mitä?
En mitään. Anna tänne se.
- Kamu. - Hemmetti.
Lauantaina sisällissodan aika.
Ruokailuvälineet hopeaa.
Mitä touhuat?
Tekisi mieleni lemmenleikkiä.
Nyt. Vedä.
Noin sitä pitää.
Siinä se tulee.
Anna tänne se.
Hei.
- Kiva. - Näkyykö vielä vuorimiehiä?
Ei.
Parempaa.
- Odota. - Mikä nyt?
- Nyt tuntuu paremmalta. - Piru vie.
Anna mennä, Jill. Villiinny vähän.
Haistakaa paska. Milloin itse villiinnytte?
Mitä tarkoitat?
- Bileet. - Viekää se pois.
Olette sairaita.
- Älkää jaksako. - Anteeksi.
- Hyvä. - Hienoa.
Hetki vain.
Oletko kunnossa?
Siis mitä sinä teet?
Restauroin Hobbs Springsin lattiasta kattoon.
Voimme pitää avajaiset ensi kesänä.
Mitä teit hänelle eilen?
- Tämä ei tullut minulta. - Päätin tästä itse.
Tässä paikassa on jotain.
Ettekö ole tunteneet sitä?
Minua on vain pelottanut.
Sammun pian.
- Toni. - Olemme onnellisia puolestasi.
- Mutta tämä paikka... - Oli hieno. Ja voi olla sitä uudestaan.
Tiedätkö mitään hotellin tai kylpylän johtamisesta?
En tee sitä vain rahan takia.
Tajuamme sen. Ihan totta.
Sanoit, että meistä saisi hyvän nettisarjan.
Onko parempaa kuvauskohdetta kuin kaverukset restauroimassa maamerkkiä?
Kyllä siitä saisi hyviä pätkiä.
- Real World maaseudulla. - Entä Vic?
Olit kiinnostunut kirjoittamaan kirjan.
- Toki, mutta... - Huomaatko, Bry?
Lisäämme tietoisuutta.
Loppu on vain bisnesälyä,
ja sen takia meille on maksettu isot rahat.
Mitä sanotte?
Liikesuunnitelman teosta ei ole haittaakaan.
Tiesin, että tulisit järkiisi.
- Tiedän, mitä aiot sanoa. - Miksi pakotat minut sanomaan sen?
Katsoitko häntä kunnolla? Ero on kuin yöllä ja päivällä.
Meidän piti palata kaupunkiin.
Minun ei ole helppo vain pakata kaikkea. Tulimme auttamaan häntä.
En käsitä, miksi olemme yhä ystäviä.
Sinä se et osaa tukkia suutasi.
Mitä?
Mitä oikein teet sillä?
Tämä on Staffordshireä.
Tajuatko, mitä näistä maksetaan?
Mitä sitten?
Vähintään pari tonnia.
Kaappi on täynnä niitä.
En uskonut kenenkään huomaavan.
Näytä.
Mistä muualta olet etsinyt?
Vain täältä. En halunnut etsiä yksin.
Tuon tavarat sinulle, sinä luetteloit ne.
Nämä ovat täydellisiä.
Salakäytäviä on siis oikeasti olemassa.
Mihin tämä johtaa?
Katso noihin kaappeihin.
Menemmekö tosiaan alas?
Tyypit pitävät korvaamatonta antiikkia näkösällä.
Mitä he mahtavat piilotella?
- Hei. Eivät kai nämä... - Kyllä vain.
Ne panevat.
Mikä hemmetti tuo on?
Taidan tietää.
Tajuatko?
Hetkinen.
Väitätkö, että he harrastavat täällä seksiä
porukan katsellessa ympärillä?
Tämä onkin oikea pervojen kylpylä.
- Mitä touhuat? - Olen samaa mieltä kanssasi.
Pervojen paikka.
Teemmekö tämän tosiaan?
Teemme.
Ei!
Lopettakaa.
Teidän piti odottaa.
Nytkö jo häpäisette tämän huoneen?
Antaa mennä sitten.
Ottakaa se, mitä tulitte hakemaan.
Hän jää luokseni.
Häipykää!
Se, mitä ne pojat tekivät sinulle...
Tykkäätkö tästä?
Päähäsi sattui pahasti.
Olen nähnyt ihmisten selviävän pahemmastakin.
Anna Sallyn hoitaa sinut kuntoon.
Olet tosi komea.
Taidat tykätä siitä, että hieron itseäni sinua vasten.
Ei...
Saan sinulle paremman olon kuin se itseään täynnä oleva ämmä.
Sinun piti säästää itseäsi oikeaan hetkeen.
Milloin se koittaa?
Odottaminen on vaikeaa.
Olen niin lähellä, että voin koskea häntä.
Miten tämä yleensäkään joutui tänne?
Yritin estää heitä.
Ihme, että he lopettivat lainkaan.
- He eivät kuuntele. - Tänään, siis.
He tapaavat Dannyn tänään.
Oletko valmis?
Hoitele hänet.
Vie hänet keittiöön.
Leikkaamme hänet myöhemmin.
Ei hätää.
Päädyt sisääni tavalla tai toisella.
Vesivahinko.
Kärähtäneitä pistotulppia.
Hometta.
Tarvitsen lisää paperia.
Tämä kävisi paljon nopeammin, jos tietäisimme Dannyn toiveet.
Missä Danny on?
Tarvitsemme avaimet osaan huoneista.
Katso respasta.
Vain jos Wednesday Adams on tauolla.
- Vic. - Olkoon.
Minä menen, mutta sinä haet poikaystäväsi. Idea oli hänen.
Kaipaisimme vähän neuvoja.
- Onko tämä sinun jäljiltäsi? - Ei.
Laukku on Jillianin.
Yrittikö hän varastaa nuo?
En tiedä.
Hän ja Bry jankuttivat koko ajan kaiken myymisestä.
Kysymättä sinulta.
Bryan on tehnyt rahan takia pahempaakin.
- Oletko nähnyt heitä? - En.
He taisivat lähteä parin läksiäislahjan kera.
Ei se ole heidän tapaistaan.
Emme kai ikinä oikeasti tunne ketään.
Olemme tunteneet heidät kolme vuotta.
He ovat aina välittäneet vain nopeasta ja helposta.
Bryan riskilainoineen ja Jillian Manhattanin seurapiiriämmän elkeineen.
- Danny! - Hän on Wisconsinista.
Annoin heille tilaisuuden päästä pohjakerrokseen.
Luoja paratkoon, etteivät he suostuneet tekemään mitään, jotta etenisivät.
Sitä yritän tehdä täällä.
- Puhut ystävistäsi. - Miksi Bryan haluaa minut taas töihin?
Jotta tekisin taas kaikki vaikeat jutut. Mieti, mihin päädyin sillä viimeksi.
He kuuluvat vanhaan elämääni. Tämä on uusi elämäni.
Taivas. Yritän kovasti tukea sinua,
mutta tuntuu kuin olisit ainoa, jota en tunne.
- Mitä tarkoitat? - Tämä paikka tekee sen.
- Halusit minut tänne. - Luulin tämän auttavan.
Se onkin auttanut. Jopa Sally huomasi eron
- tänne tulooni nähden. - Taivas. Vai Sally?
- Älä aloita. - Itse otit esiin... Ei.
Hän ja hänen veljensä/miehensä/serkkunsa/mikä lie.
- Nyt tuo paskanjauhanta saa riittää. - He ovat ainoita,
joista emme tiedä yhtään mitään. Miten et tajua sitä?
Haluatko tietää jotain? Kysy heiltä itse.
Oletko itse tarkistanut mitään heidän puheistaan?
- He ovat olleet vain mukavia minulle. - Mekö emme ole?
- Et ymmärrä. - Voi hyvänen...
- Nämä ihmiset ovat... - Mitä? Mitä he ovat?
Tiedätkö edes? Et edes tiedä sitä!
Haista paska.
Saitko kaiken?
Kaikki on hyvin.
- Jackson. Sally. - Täällä, Danny.
- Minulla on asiaa. - Niin meilläkin.
Meidän täytyy selittää monta asiaa, emme vain tiedä, miten.
Tämä kaikki alkaa varmasti olla jo liikaa.
- Totta. - Hienoa, että olet
- kiinnostunut hotellista. - Mutta se on vasta
pieni osa sitä, mitä oikeasti olemme.
Mitä niin?
Se on paras näyttää sinulle.
Sinun täytyy tulla yksin.
Muut perheenjäsenet haluavat tavata sinut.
Mennään.
Eikö olisi helpompi käyttää taskulamppua?
Hoidamme asiat näin.
Ymmärrät vielä.
- Keitä nämä kaikki ovat? - Sukua. Tavalla tai toisella.
Tervetuloa kotiin.
Kauanko olette tehneet tätä?
Olemme tunteneet toisemme siitä asti, kun klaanimme astuivat näille rinteille.
Tuolloin perheitä oli kolme.
Craytonit, Bogglet ja Hillickersit.
- Keihin minä kuulun? - Hillickerseihin.
- Entä te? - Olemme verisukua.
Perheemme kesyttivät tämän maan.
Hyötyivät sen lahjoista. Hiilestä, puusta.
Muut yrittivät saada osansa omaisuudestamme,
mutta meillä on synnyinoikeus.
Se on neidille. Tämä on sinulle.
- Mitä tässä on? - Perheen vuosikertaa.
Pontikan tavoin Hobbs Springs on kunnianosoitus perheelle.
Se on paikka, johon ihmiset kerääntyvät kaukaa.
Heidän mukanaan tuli muita.
Kuten ystäväsi tulivat kanssasi.
He tuovat kiusauksen harhautua polulta.
Heikentää perhettämme. Samentaa veremme.
Miten perhe pidetään vahvana?
Miten se pidetään puhtaana?
Miten?
Pysymme omiemme parissa.
Mitään pelättävää ei ole.
- Mitä heille on tapahtunut? - Se on puhtauden hinta.
Puhtaus... Omien joukossa pysyminen...
Aivan, Danny. Perhe. Setä, serkku.
Veli.
Perinteestä muodostui rituaali.
Ja rituaali pitää verilinjamme puhtaina. Se jopa puhdistaa sitä.
Omistautumisemme oli vahvaa, ja se palkittiin. Kun olimme heikkoina...
...meitä rangaistiin.
Näin on jatkunut sukupolvien ajan.
- Viime aikoina jokin on mennyt vikaan. - Lapset syntyvät ennen aikojaan.
Täysiaikaisina syntyneetkin kuolevat.
- Siksi tarvitsemme sinua. - Miksi?
Vain aito veri pitää perheen elossa.
Mitä tarkoitat?
Sinä ja minä.
Veremme on yhä puhdasta.
Se kuuluu yhteen.
Painukaa helvettiin!
- Danny. - Tunnen hänet.
Et tunne. Luulet vain niin.
Mitä helvettiä?
Anteeksi. En tunne sinua.
Liha merkitsee elämää.
Pitkää elämää.
Kaverit.
Jestas, Toni.
Ehkä siellä on Danny tai Vic.
Mennään.
Toni. Pysy takana.
Valmiina? Kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.
- Saakeli. - Jumalauta!
Melkein tapoimme sinut.
Mitä sinulle on sattunut?
- Mitä on tapahtunut? - Minä juopottelin.
- Paljon. - Vai juopottelit?
Me tanssimme.
- Grillasimme. - Kuulostaa kivalta.
Meidät taas pelästytti sikiunesta
ovea hakkaava mielipuoli.
Rauhoitu nyt.
En kaipaa tuollaista juuri nyt.
Ovatko nämä naarmuja?
En tiedä. Etkö sinä muka tiedä?
- Lopeta. - Hei, kaveri.
- Danny. - Päästä irti.
- Hyvä on. - Meidän täytyy lähteä nyt heti.
Paskat. Olen kotona.
Ei tämä ole kotisi.
Te voitte kyllä lähteä.
Bryan ja Jillian lähtivät jo.
- Ja Vic. - Mitä?
- Onko Vic lähtenyt? - Mitä Vicille on sattunut?
Helvetistäkö minä tiedän?
- Haluatteko lähteä? - Lopeta.
- Älä nyt. - Lopeta.
Tiedättekö mitä? Minä...
Antakaa minun nukkua.
- En ole nähnyt häntä noin sekaisin. - Pitäisikö hänet kantaa yläkertaan
- tai jotain? - Entä Vic?
En tiedä.
Haistatteko tuon?
- Odottakaa. - Charlie.
Jumalauta.
Menkää.
Danny on saatava lähtemään.
Halusi hän tai ei.
Nouse ylös, Charlie.
Toni, vauhtia.
Vie Toni heti ulos täältä.
Menkää.
Missä hän on, Rod? Hänet pitää löytää.
Ei. Haetaan apua.
- Emme voi jättää häntä tänne. - Hän haluaa jäädä.
Etkö tajua? Hän tietää, mitä on tekeillä.
Ei.
Näit reaktion, kun kysyit Vicistä.
Danny ei tekisi sellaista. Ei koskaan.
- Kuuntelisit joskus veljeäsi. - En.
Saakeli.
- Älä ammu minua. - Missä Danny on?
Missä Danny on?
- Siellä, mihin hän kuuluukin. - Mitä olette tehneet hänelle?
- Teitkö hänelle jotain? - Hän piti siitä.
Hän ei tiedä, mikä olet.
Minä tiedän.
Luuletko, että tiedät kaikki salaisuutemme?
Olette murhaajia.
Syötte ihmisiä.
Älä tuomitse minua.
Kerron Dannylle kaiken.
Hän tietää.
Siksi hän jääkin.
Täyttääkseen minut vauvalla.
Tunnen jo vauvan kasvavan syvällä sisälläni.
Nyt saat tuta, tyttö.
Haluatko nähdä, mitä tuliliemi tekee näteille kasvoillesi?
Ei!
Mitä sinä touhuat?
Taivas, Sally.
Kaikki on hyvin.
- Nytkö yrität tappaa perheeni? - Vai perheesi?
Me olemme perheesi. Me, joita he tappavat.
Käskin sinun lähteä.
En jätä sinua.
Et tunne minua enää. Olen muuttunut.
Etkä sinä kuulu tänne. Lähde ennen kuin sinuun sattuu.
Sattuu.
Kuten Viciin, niinkö?
Kuten Bryaniin ja Jillianiin? Ei heitä ole vain satutettu.
He ovat kuolleet.
Häivy, perkele.
Sinä jumalauta satutit siskoani.
Riittää.
- Käskin lopettaa. - Ei.
En voi tehdä niin. Hän tietää liikaa.
Kukaan ei usko häntä. Hän tietää sen.
- Nyt riittää. - Minä olen täällä.
Olen nyt Hillicker. Et tarvitse häntä.
Olen pahoillani.
Meillä on omat tapamme.
Ei hätää. Teen sen nopeasti.
Minä teen sen.
- Mitä? - Sanoin, että minä teen sen.
Toin hänet tänne. Hän on minun vastuullani.
- Tee sinä se. - En.
Tee se nopeasti.
Ei.
Taivas.
Ei.
Siinä kestää liian kauan.
- Juokse. - Tee hänestä selvää.
Äläkä katso taaksesi.
Sinä perkeleen...
Danny, ei.
Käskin sinun lähteä.
- Minä yritin. - Et kuunnellut.
En pystynyt.
- Nyt tapoit yhden meistä. - Hän yritti tappaa minut.
- Tämä ei ole totta. - En voi auttaa sinua enää.
Lopeta, Danny. Et ole tällainen.
En niin.
Perhe on.
Viettäkää oikein hieno päivä.
Terve. Löysittekö hyvin perille?
Tervetuloa Hillicker Springsiin.
Odottakaahan, kun pääsette kuumiin lähteisiin.
Niiden takia voisi vaikka kuolla.
Etsikää huoneenne.
Nauttikaa ajastanne täällä.
Minä ainakin nautin.
TONIN RAVINTOLA
Mitä neideille kuuluu?
Miten pelkkää proteiinia sisältävä buffetti maistuu?
Olen laihtunut jo kolme kiloa.
Varo, ettet katoa kokonaan.
Meillä on tärkeämpääkin tekemistä.
Mennään sitten.
Vauhtia.
Ei hätää.
Yritämme kunnes onnistumme.
Ei kyse ole siitä.
Mistä sitten, kulta?
Olen vain onnellinen.
Suomennos: Miia Mattila