APPALACHIERNA: CYKELLED VARMA KÄLLOR
Jag tappade nästan bort dig.
- Vad är det här för ställe? - Det är speciellt.
Jag hittade det som barn, när vi campade med familjen.
Kliv i.
Allvarligt?
Det är varmt.
Det är klart. Det är varma källor, knäppis.
Det är varmt!
Räcker det?
Alltså... om vi ska vara helt naturliga...
- Det är varmt och skönt. - Det här ska vi göra varje år.
Tills vi blir rynkiga.
Nick?
Raring, är du skadad?
Daria!
Här borta!
Nick!
Är allt okej?
- Ramlade du? - Nej. Någon sköt mig, för fan.
Vad?
Du hade ingen aning?
Han är adopterad, det vet du.
Tack, Toni. Jag har bara känt honom sen första ring.
Det är ändå rätt coolt.
Att få veta att du har familjeband.
Vi är hans familj. Det är därför alla är med.
Och därför har vi min bror och grabbarna bakom oss.
Jag vet inte vad jag ska vänta mig.
Jag känner varken till människorna eller området.
Kanske ärver jag ett budgetmotell.
Eller... ett knarkrike.
Alltså... Vi är i Appalacherna.
Tack, Vic.
Jag gjorde faktiskt en del efterforskningar.
- Skriv inte om det här i din spalt. - Nej då.
Jag gillar att gräva.
Hobb Springs etablerades 1926 av en okänd familj.
Kanske var det din.
Det var det första sanatoriet i Amerika utanför Battle Creek.
De flesta hade gillat det.
- Vad? - Om jag hamnade på sanatorium.
HOBB SPRINGS HOTEL GRUNDAT 1902
MINERALRIKA VARMA KÄLLOR
Agnes Fields.
- Du ska få. - Det tar jag som ett löfte, mr Jackson.
Det är mer som ett hälsospa.
Ett spa brukar inte ha uthus, Bryan.
Jillian, det är bara två veckor, okej?
Danny får vara ute i friska luften.
Vi kan se hur stort det här arvet är...
Rod, är det verkligen så fantastiskt att jag byter däck?
- Jag leker med min nya kamera. - Visst.
Och din gamla kamera läckte min nakna rumpa på nätet förra resan.
Den fick 4 000 hits på en dag.
Och det är kul.
Och kul är den terapi vi alla behöver.
- Särskilt min syster och Danny. - Visst.
Terapi är härligt.
Vill du börja med läkeprocessen?
Sally?
Du har sett dig i spegeln sex gånger nu på morgonen.
- Han kommer snart. - Jag vet.
Det kan dröja.
Jag orkar inte en vinter till.
Jag behöver det här.
Vi behöver det här.
Om vi sköter det rätt,
min syster, så kan han inte motstå dig.
Jag kan det knappt.
Det är enormt.
- Ärvde du allt det här? - Jag antar det.
Vårt lilla lantställe.
Det är inget budgetmotell.
Lite målarfärg, så kan det bli...
Helt jävla fantastiskt.
HOBB SPRINGS HOTELL
Läskigt.
Vic, kliv ur bilen.
Jag vill vara ensam med min pojkvän.
Visst.
Det är dags för ett beslut.
Vad vill du göra?
När jag var längst ner på botten
fick jag ett brev där det stod att jag hörde hemma någonstans.
Det var något jag gav upp för flera år sen.
Vad vill du göra?
Jag vill träffa de som bor här och ta reda på mer om min bakgrund.
Herregud.
- Ja. - Oj.
- Det är enormt. - Ja, eller hur?
Välkommen till Hobb Springs.
- Danny. - Ja, det stämmer.
Det syns på ögonen.
Tänk att du äntligen är här.
- Och vem är du? - Det här är Sally.
Jag heter Jackson. Vi sköter stället.
Vi visste inte att du hade vänner med dig, men...
...de får säkert plats.
Det kommer fler.
Det är enormt!
Hur ska vi ens hitta?
Det här kallar de spa?
Här behövs ett spår med brödsmulor.
Vi fick punktering
- och blev lite... - Stenade.
Vi körde åt fel håll.
Okej, inga problem. Vi har många lediga rum.
Ingen fara, de checkar ut idag och sen blir stället
- helt tomt. - Hurra för det.
Jag visar er gärna runt.
VI kanske ska hämta väskorna först.
Ja, ett rum vore bra. Det var långt att köra.
Ni bestämmer. Vi jobbar för er nu.
Det är rätt coolt.
- Har Danny tjänare nu? - Hej, läget?
Följ med in, allihop.
Tack.
Herregud.
De är rätt snygga, för att vara lantisar.
De är kusiner. Nej, bror och syster.
Det är samma sak här.
Lägg av, de är ett vanligt par.
- De ser skumma ut. - De är Amish.
Vi är faktiskt släkt på vår kväkarbrors systers sida.
Förlåt, det var dumt sagt.
Det är inget vi inte hört förr. Jag bryr mig inte längre.
Är ni bror och syster?
Vi väntade oss inte så många.
Vi kan duka för fler om ni vill.
Nej då, det är bra. Absolut.
Ni ska få vila och vi ska fundera ut hur vi
ska ta hand om er.
Vad är det?
Sitt ner nu.
- Ska vi verkligen stanna här? - Vad är fel?
Allt är lite konstigt.
- Ja. - Tycker ni inte
att stället har charm?
Jo, jag gör det.
Om man river stället och delar upp marken.
Vi åker hem, hittar nån som kan värdera det.
Du glömmer att jag inte har någonstans att ta vägen.
Är det här ditt hem nu?
Jag vet inte. Kanske.
Danny, du är van vid Central Park West
- och Nobu på fredagkvällarna. - Ja.
Och se vad det ledde till.
Vi måste inte bestämma något nu. Det är lugnt.
Stället är levande.
Här finns historia, hemligheter.
Spänning som varar i två veckor.
- Håll med mig nu, Vic. - Visst.
Ett så gammalt ställe kan bli en bok.
- Kanske en film med. - Utan mord
eller en Hollywoodskandal, vem bryr sig?
Jag, Bryan. Det här kan vara min bakgrund.
- Så jag bryr mig. - Jag med.
- Och jag. - Familjer håller ihop.
Är det den starke mannen jag ringde efter?
Det var bättre.
Hallå?
Mr Jackson?
Hallå?
Dumma lilla tant.
Lite självbehärskning, killar!
Det är allt jag önskar!
Herregud! Är det äkta guld?
Åh, Bryan! Det är Hepplewhite!
Och för de som inte ser på Antikrundan...
De verkar vara i perfekt skick.
- De är värda en förmögenhet. - En förmögenhet?
Hur gillar du stället nu, Bryan?
Vet ni, stället blev helt plötsligt mycket bättre.
- Vad? - Toppen.
Vart ska han nu?
POOL VARMA KÄLLOR
Vi tar av oss nakna.
Det luktar faktiskt sött.
Om vi ska göra det här, då gör vi det med stil.
- Är ni redo? - Nej!
- Tack, mannen. - Kom i!
Det finns plats för alla!
- Allt väl? - Allt är faktiskt mitt.
Jag försöker fortfarande fatta.
Det var precis vad vi behövde.
Det här får väl duga.
Det här är allt vi har nu.
Hallå? Vi är den nya ägarens bästa vänner. Du får skärpa till dig.
Är alla här?
Ni hade kul med cyklisterna.
Och ni lekte med den lilla tanten.
Sluta nu!
Låt Danny vara. Även om det betyder att hans vänner får gå fria.
Jag trodde jag var tydlig!
Det tar inte lång tid, och sen kan ni ge er på dem.
Men om ni fortsätter så här så förstör ni för oss alla.
Är jag tydlig nog? Fattar ni?
Jävla släktingar.
Vad är din kameraplan?
Du bär på dem hela tiden.
Ja, mannen. Se.
Den är kompakt och lätt att gömma.
Vi borde ställa en i Dannys rum.
Jag vill inte se min syster naken, men tack ändå.
Men resten av oss då?
Jävla idiot!
Danny?
Fan också.
Vad gör du?
Säg att du har en kamera för det här.
Ge hit den.
Jag vill tacka för detta prestigefyllda pris.
Jag ska glädja mig åt den varje dag.
HUND BORTSPRUNGEN
Hur är det rättvist att vi ska betala för maten?
Stackars valp!
- Bryan. - Ja?
Se här.
Är ni på genomresa?
Nej, vi bor på Hobbs Springs.
Jaså.
SAKNAD HJÄLP
Jag är inte där själv så ofta, men det blir väl ändring på det.
- Vad kommer det sig? - Kom ni just?
- Ja. - Jaha.
Såg ni ett gäng små tanter som dansade där?
Ja. Var det Revolutionens döttrar?
Just det. De stackarna kan inte minnas om kvinnan
kom med bussen eller inte.
Agnes Fields? Vet ni något?
Nej. Som jag sa kom vi just hit, så...
Och vad ska ett trevligt par som ni göra på Hobbs Springs?
Vår vän ärvde stället.
Kul för honom.
Gissa vad.
Ta med er en affisch. Visa den däruppe.
Kanske får vi tur och någon känner igen henne.
Finns det en belöning?
Visst, konstapeln.
Jag undrar vad som hände henne.
- Okej. Ha det bra. - Vi ses.
Vad gör du?
Min hotspot fungerar inte.
Har ni sett Danny?
Ja, han kom förbi för en minut sen.
Låt honom vara, mamma, han har kul.
- Är något fel? - Jag vet inte.
- Kom, vi letar upp honom. - Tack.
Det här stället känns så läskigt.
Danny! Vi har letat efter dig överallt.
Är du okej?
Se på fotot och säg om jag är okej.
Killen där ser ut som Danny.
Vissa av kvinnorna liknar honom också.
Hotellets hela historia finns här.
Hur kan jag inte ens känna några av dem?
De här bilderna tar slut på 70-talet.
Din sida av familjen kanske flyttade.
Men inte allihop. Titta.
Det var nog dina kusiner vi träffade.
Kom igen.
Varför är de övertäckta?
Jag vet inte hur jag ska säga det här,
men det här är klassisk bergssläkt.
- Sluta. - Jag menar att det finns säkert
en del inbyggda defekter.
- Sluta. - Seriöst.
Du hörde honom!
Eftersom vi lever i bergen så är vi inte fina nog?
Alla möjliga har bott här, och tre presidenter:
Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge och Jefferson Davis.
Ingen av dem klagade!
- Jefferson Davis? - Det är lugnt, Jackson. Allvarligt.
Han skojade bara. Eller hur, Vic?
Jag är ledsen. Jag är stolt över min bakgrund.
Min släkt brukade markerna, området är värdefullt.
Det är imponerande. Verkligen.
Ja.
Vill du se något imponerande?
- Ja. - Kom med.
Fan också!
- Rör ingenting. - Jag är ledsen.
Du har bra ögon, Danny. Den var din farfars.
- Han var en djävel på bågskytte. - Till alla djurs fördärv.
- Vad är det, älskling? - Min farfar.
Min farfar. Jag kan knappt tro att jag...
...ens hade en farf...
Känn på den.
Den är tight.
Har du provat bågskytte, Danny?
Jag har aldrig ens jagat.
Så vill jag att det förblir.
Det är en konstig åsikt, fröken,
när du inte provat själv.
Gör det inte.
- Passar den? - Jag vänjer mig.
Jag visste väl det.
Din flicka ville inte att du skulle göra det här.
Hon är bara beskyddande. Så är de alla.
Och killen med den tjusiga bilen och tjejen...
Bryan? Vi brukade jobba ihop,
innan allt... hände.
Jag brukade jobba på Wall Street.
Det sprack.
- Det låter som en passande reaktion. - Det var inte alla som höll med.
Inte mitt företag.
Och definitivt inte mina klienter.
Jag förlorade mångas pengar.
Bryans, Tonis, mina egna.
Då märker man vilka som är ens vänner.
- De som stannar. - De tycker kanske du är skyldig dem.
Nej. Inte de.
Allt var så genant.
De dumheterna passade inte dig.
Men fördelen var att det var så vi hittade dig.
Vad menar ni?
Internet finns här.
- Ni hittade mig via Google? - Ja.
Det tog lång tid. Men det var viktigt att vi hittade dig.
- För att sköta ett hotell? - Och andra saker.
Dags att klättra upp.
Tillhör inte det här någon?
Allt på området tillhör oss.
Fortsätt.
Ölen är här.
- Varsågod, grabben. - Vi behöver en öppnare.
- Ja. - Hallå där, var är Danny?
Han är ute och jagar.
- Danny? - Vad är det här?
Visst, ja. Minns ni de små tanterna?
- Ja. - En av dem försvann.
Jävla Alzheimers. Det är rena döden.
SAKNAD: AGNES FIELDS ÅLDER - 69
- Du måste hämta Danny. - Nu?
Ja. Snälla.
Snart blir det mörkt, och jag gillar inte att han är ensam med de typerna.
Okej, morsan.
De kommer inte att gilla det.
Är du säker på att vi inte... behöver tillstånd?
Varje man lever efter sina egna lagar.
Och på tal om det, det är dags att visa dig hur man jagar.
Du förbereder dig först, innan du spänner bågen.
Du placerar dig där rådjuren känner sig säkra.
Där människor inte kommer åt dem.
Lägg ut bete på ditt område.
Locka rådjuret till dig.
Man ska inte springa efter bytet.
Bytet ska komma till dig.
Det handlar om tålamod.
Och om att vara smartare än djuret.
Var stilla.
Sikta på övre skuldran.
På halsen.
Eller hjärnan.
Döda med ett skott.
Nu kollar vi blodspåret.
Rosa blod med luftbubblor är en träff i hjärtat eller lungor.
Det är vad man vill ha.
Är det mörkrött träffade du nog levern.
Bocken kämpar på, men dör snart.
Är det vattnigt blod med galla får man spåra rådjuret,
skjuta igen.
Han kan försöka löpa.
Men om du träffat rätt är det bara reflexer.
Bra skjutet, Danny.
- Vad gör vi nu? - Ingenting.
Blodet är mörkrött. Snart är han död.
Vi har mer än tillräckligt kött hemma. Kom nu.
Vi kan inte lämna det här.
Det är ditt byte.
Men var försiktig.
Han kan sparkas.
Övre skuldran, halsen eller hjärnan. Gör det.
Mycket bra, Danny.
Riktigt bra.
Charlie, vad gav du mig för gräs?
För helvete!
Fan också!
Jesus!
- Du blöder. - Det gör du med.
Det mesta är inte mitt blod.
Vi måste härifrån! Han såg mitt ansikte.
- Vem då? Är du hög? - Inte längre.
Det här är helt åt helvete!
- Det är han. - Var lugn. Det är nog bara Jackson.
Eller inte. Dra från det hållet. Dra därifrån. Sakta, sakta!
Den lossnar inte! Den sitter fast!
- Hämta hjälp! - Jag kan inte lämna dig!
- Stick! - Okej.
Förlåt om det gör ont, raring.
Nej, det är okej.
Det här är också Vics fel.
Man måste vara försiktig i skogarna här.
Jag hörde att du sköt en bock första gången du jagade.
Det var ingen bock.
- Jag dödade en hind. - Ännu bättre.
- Är det där starkt? - Ja.
- Det luktar så i alla fall. - Ja.
- Det tar ett tag att vänja sig vid. - Nej, det är... helt okej faktiskt.
Jag gillar det.
Jag gör det själv.
Stanna här.
Jag kommer snart tillbaka. Jag ska tvätta av händerna.
Nu får vi ta av dig de blodiga kläderna.
Det är okej, jag klarar det.
Nej, var inte sån. Jag har lappat ihop alla mina bröder.
Okej. Visst.
Alla killar reagerar likadant.
Du är stark så det räcker.
Du har bara...
Du har en del smärta som behöver tas om hand.
Toni är snart här, så...
Det är dumt att vänta.
Du är väldigt viktig för oss.
Du känner inte ens mig.
Men jag känner igen det här.
Och det slår inuti oss alla.
Och med din hjärna, din utbildning, din styrka
och vårt blod
så kan du få allt du vill.
- Det har jag svårt att tro på. - Jaså?
Vad...
Var har du varit?
Jackson tog hit Danny för lite ompyssling.
Jag blev rätt skadad.
Ja, Vic såg inte heller så bra ut.
Jag får gå och ta hand om honom.
Tror du hon hjälper Vic av med kläderna också?
Lägg av. Hon ville bara hjälpa till.
Hon ville hjälpa sig själv.
Du ser äcklig ut.
Gör det ont?
- Vad har du på benen? - Det är salva.
Ett familjerecept.
Herregud, du blir infekterad. Du måste lägga dig ner.
- Absolut. - Rör mig inte!
- Kom igen nu. - Nej! Rör mig inte.
- Du är äcklig. Nej. - Snälla, kom hit.
Det är inte... var är peroxiden?
Det här känns inte bra.
Att du gick iväg!
Dödade du något?
Det ser ut som om du rullat dig i blod.
Ja, med båge och pilar.
- Du sköt verkligen... - Ja.
Det är rätt coolt, eller hur?
- Nej! - Jo, det är det.
Nej, det är det inte. Jag är inte imponerad.
- Kom hit. - Är du jägare nu?
Visst. En stor man. En stor man som jagar.
Vi borde börja jaga.
- Varför så nere, gullet? - Bort med den där.
Är du intresserad av en örtessens?
Bort med den där skiten också.
Du ser en bergmonsterman och slutar på direkten?
- Jag såg... - Vad?
Inget. Ge mig den där.
- Grabben! - Attans!
På lördag. Saker från inbördeskriget.
Bestick. Silver.
Vad gör du?
Det fattar du nog. Jag känner mig så kärleksfull.
Nu. Ja!
Såja.
Där är den! Ja!
Ge mig den.
Hör du.
- Snyggt. - Ser du några bergsmän nu?
Nej.
Det där är bättre.
- Vänta. - Vad är det?
- Nu mår jag bättre. - Fan också!
Kom igen, Jill! Kör Girls Gone Wild.
Dra åt helvete! Ni killar kan göra Boys Gone Wild.
Vad menar du?
- Nu är det party! - Bort med den där!
Du är sjuk.
- Kom igen, killar. - Förlåt.
- Ja! - Snyggt!
Bara en minut, killar.
Allt okej?
Vänta nu... Du ska göra vaddå?
Jag ska restaurera Hobbs Springs. Hela stället.
Vi kan ha nypremiär nästa sommar.
Vad gjorde du med honom igår kväll?
- Det var inte jag. - Det är mitt beslut.
Det är något med det här stället.
Har ni inte känt er annorlunda sen ni kom hit?
Jo. Jag känt mig halvknäpp.
Jag har svimmat.
- Toni? - Nej, vi är glada för din skull.
- Men det här stället... - Var fint. Och det kan det bli igen.
Vet du ens något om... att sköta ett hotell, eller ett spa?
Det är inte bara för pengarna.
Det fattar vi. Verkligen.
Rod? Du sa att vi bara skulle göra en webbserie.
Vi kan väl filma en grupp vänner som restaurerar ett minnesmärke.
Jag kan absolut klippa ihop en bra trailer.
- I äkta rustik stil. - Och Vic?
Du ville ju skriva en bok om ställets historia.
- Visst, men... - Ser du, Bry?
Vi bygger medvetenhet.
Resten är bara affärssinne,
och det är därför vi tjänar storkovan.
Vad sägs?
Det kan inte skada med en affärsplan.
Jag visste väl att du skulle nappa.
Jag vet vad du tänker säga.
Så varför måste jag säga det?
Har du sett på honom? Det är som natt och dag.
VI skulle ju åka tillbaka till stan.
Det är inte så lätt för mig att bara ge upp allt.
Vi ska ju hjälpa honom.
Varför är vi fortfarande hans vänner?
Herregud! Du vet aldrig när du ska hålla tyst.
Vad?
Vad tänkte du göra med den där?
Jillian?
Det här är Staffordshire.
Vet du vad de här är värda?
Hur mycket?
Tvåtusen minst.
Skåpet är fullt av dem. Jag...
Jag trodde inte att någon skulle märka något.
Visa mig.
Var annars har du kollat?
Bara här. Jag ville inte leta ensam.
Okej. Jag hämtar dem och du katalogiserar dem. Okej?
Ja!
Hallå där.
Ja.
De här... är perfekta.
Så det finns faktiskt hemliga gångar.
Ja, men vart leder de?
Kolla i skåpen.
Ska vi ner dit?
Ovärderliga antikföremål står framme överallt.
Vad tror du då de gömmer?
- Hallå där. Är de...? - Ja.
De knullar.
Vad i helvete är det?
Jag tror jag vet.
Fattar du?
Vänta.
Brukade de ha sex här
medan folk stod och såg på?
Herregud. Det här stället är kinky.
- Vad gör du? - Jag håller med dig.
Kinky, eller hur?
Vänta. Ska vi verkligen göra det här?
Ja.
Nej!
Sluta!
Ni skulle vänta!
Ni har ingen respekt för rummet.
Gör det då!
Ta med er det ni kom för att hämta.
Han stannar hos mig.
Försvinn!
Vad killarna gjorde med dig...
Gillar du det?
Ditt huvud gör väldigt ont.
Men jag har sett folk överleva värre smärtor.
Låt Sally ta hand om dig.
Du är så snygg.
Du gillar att jag trycker mig mot dig.
Nej...
Jag kan få dig att må bättre än den sura subban du kom hit med.
Sally!
Du ska vänta tills den rätta tidpunkten.
Och när är det?
Jag vet att det är svårt att vänta.
Men jag är så nära nu, jag kan bara röra vid honom.
Hur kom han ens in här?
Jag försökte stoppa dem.
Att de faktiskt slutade är ett mirakel.
- De vägrar lyssna. - Ikväll då.
Ikväll får alla träffa Danny.
Är du redo?
Gör slut på honom.
Ta med honom till köket.
Vi styckar honom sen.
Var inte orolig, min älskade.
Du hamnar inuti mig, på ett eller annat sätt.
Vattenskador.
Brända kontakter.
Mögel.
Jag behöver mer papper.
Det här skulle gå mycket snabbare om vi visste vad Danny ville.
Var är Danny?
Vi behöver nycklar till en del ställen.
Kolla receptionen.
Bara om Wednesday Adams är på rast.
- Vic. - Visst.
Jag ska kolla, men hämta din kille. Det här var hans idé.
Danny?
Toni! Hej.
Vi behöver lite hjälp.
Okej.
- Har du gjort det här? - Nej.
- Det här är Jillians. - Ja.
Försökte hon ta de här?
Jag vet inte.
Hon och Bri pratade alltid om att sälja saker.
Utan att fråga dig först?
När det gäller pengar har Bryan gjort värre saker.
- Har du sett dem någonstans? - Nej.
De stack väl, med en del avskedsgåvor.
Det vore inte likt dem.
Egentligen vet man inte vem någon är.
Vi har känt dem i tre år.
De gillar snabba och enkla saker.
Bryan med sina subprimelån, och Jillian som låtsas vara Manhattans partybitch.
- Danny! - Hon är från Wisconsin.
Jag gav dem en chans att få vara med från början.
Gud förbjude att de uträttar något genom att få jobba för det.
- Det är vad jag försöker göra. - Herregud, Danny.
- Det är dina vänner. - Vet du varför Bryan
vill att jag ska vara med i firman?
Så att han inte behövde jobba.
Jag drog det tyngsta lasset, och se på följderna.
De är mitt gamla liv. Det här... är mitt nya.
Herregud! Jag försöker verkligen stötta dig nu,
men den enda jag inte känner igen, det är du!
- Vad pratar du om? - Det är det här stället!
- Du sa att jag skulle hit. - Jag trodde det skulle hjälpa.
Och det har det! Sally har märkt en skillnad
- från när jag kom hit. - Herregud. Sally?
- Börja inte med det igen. - Vill du ta upp... Nej!
Hon och hennes bror/man/kusin/vad det nu är.
- Sluta med den skiten! - De är de enda
som vi faktiskt inte känner! Hur kan du inte fatta det?
Är du ute efter svar? Fråga dem själv då.
Har du frågat dem? Har du kollat något av vad de sagt?
- De har bara varit snälla mot mig. - Och det har inte vi?
- Du förstår inte. - Min...
- De är min... - Vad? Vad är de?
Vet du ens det? Du vet inte det, Danny!
Dra åt helvete!
Fick du med allt?
Det är okej.
- Jackson? Sally? - Härinne, Danny.
- Jag måste prata med er. - Och vi med dig.
Det finns mycket vi behöver förklara, men vi vet inte hur.
Det här måste kännas överväldigande.
- Ja. - Och det är toppen att du är
- intresserad av hotellet. - Men det är
bara en liten del av vad vi är.
Och vad är ni?
Det är nog bättre att vi visar dig.
Men du måste komma ensam.
Vi har familjemedlemmar som har längtat efter att träffa dig.
- Följ med nu. - Kom.
Vore det inte enklare att ta med en ficklampa?
Vi har alltid gjort så här.
Snart förstår du.
- Vilka är alla här? - Vi är av samma släkte.
De är här för att hälsa dig välkommen hem.
Hur länge har ni gjort det här?
Vi har känt varann sedan våra klaner först kom till bergsområdet.
På den tiden fanns det tre släkten.
Craytons, Boggles och Hillickers.
- Vad är jag? - En Hillicker, Danny.
- Och ni? - Av samma blod.
Ja.
Våra familjer brukade markerna.
Och sen kom skörden: kolet, timret.
Andra försökte snylta på vad vi tjänat,
men vi hade födslorätt.
Det där är damens. Det där är ditt.
- Vad är det? - Det är en familjebrygd.
Precis som dekokten, hyllar Hobbs Springs vårt släkte.
Det är ett ställe där allt vårt folk kan samlas.
Men med dem kom andra.
Som dina vänner, som följde med dig.
Och de lockar oss på villovägar.
De vill försvaga släktet, smutsa ner vårt blod.
Hur behåller man släktets styrka?
Hur behåller man renheten?
Hur då?
Vi håller oss till våra egna.
Det finns inget att vara rädd för, raring. Inget alls.
- Vad har hänt med dem? - Det är renhetens pris.
Renhet...
Hålla sig till de egna...
Ja, Danny. Familj. Farbror, kusin.
Bror.
Traditionen blev till ritual.
Och den ritualen bevarade våra blodslinjer, renade dem.
Vår hängivelse var stark och belönades, men då den var vek...
...då straffades vi.
Så har det varit i många generationer.
- Men nu är något fel. - Barnen dör innan de föds.
Och de som föds överlever inte.
- Därför behöver vi dig, Danny. - Varför det?
Vårt blod är det som håller familjen levande.
Vad menar du?
Danny, du och jag.
Vårt blod är äkta.
Det hör samman.
Dra åt helvete!
Danny!
- Danny! - Jag känner honom.
Nej. Det tror du bara.
Danny!
Vad i helvete?
Förlåt, jag... Jag vet inte vem du är.
Kött är liv.
Långt liv.
Danny!
Killar...
Jesus, Toni.
Det är kanske Danny eller Vic.
Kom igen.
Här. Toni, håll dig på avstånd.
Redo? På tre.
Ett, två, tre!
- Fan också! - Helvete!
Vi dödade dig nästan!
Danny! Vad i helvete hände?
- Vad hände? - Jag drack.
- Mycket. - Du drack?
Folk dansade.
- De grillade. - Det låter kul. Visst.
Vi? Vi vaknade och blev livrädda
för att en galning bankade på dörren.
Så ja! Lugna dig.
Inte nu, Rod. Okej?
Danny... är det här rivmärken?
Jag vet inte. Det vet väl du?
- Sluta. - Kom igen nu.
- Danny. - Lägg av. Kom igen nu.
- Okej. -Hör på, vi måste åka med en gång.
Så fan heller. Jag är hemma.
Det här är inte ditt hem.
Vet ni vad? Ni kan åka.
Bryan och Jillian, de stack.
- Vic också. - Vad?
- Har Vic åkt? - Danny, vad hände med Vic?
Hur fan ska jag veta det?
- Vill ni åka? - Sluta!
- Kom igen! - Nej!
Vet ni vad? Jag...
Låt mig få sova.
Han har aldrig varit så sliten.
- Nej. - Kan ni bära upp honom?
- Eller? -Ja, men Vic då?
Jag vet inte.
Känner ni något som luktar?
- Vänta. - Charlie!
Helvete.
Spring!
Vi måste övertala Danny om att åka härifrån.
Vare sig han vill eller inte.
Upp med dig, Charlie! Stick!
Toni, spring!
Ta med Toni härifrån!
Nu!
Var är han, Rod? Vi måste hitta honom!
Nej! Vi åker och hämtar hjälp!
- Vi kan inte lämna honom här! - Han vill stanna!
Fattar du inte det? Jag tror att han vet vad som pågått.
Nej!
Du såg ju, när du frågade om Vic.
Nej. Danny skulle aldrig göra så, Rod! Inte Danny!
- Hör på din bror för en gångs skull! - Nej!
Toni! Toni!
Helvete!
Toni?
- Snälla, skjut inte. - Var är Danny?
Var är Danny?
- Där han hör hemma. - Vad gjorde ni med honom?
- Har ni gjort något med honom? - Men han gillade det.
Han vet inte vad ni är. Men det gör jag.
Det gör jag!
Du tror att du vet alla våra hemligheter?
Ni är mördare!
Ni äter människor!
Döm inte mig.
Jag ska berätta för Danny om er.
Han vet redan.
Det är därför han stannar.
Han ska ge mig ett barn.
Och jag kan redan känna barnet inom mig.
Nu ska du få ditt straff, flicka!
Vill du se vad eldvatten gör med ditt vackra ansikte?
Nej!
Vad i helvete gör du?
Herregud, Sally.
Det är okej.
- Försöker du döda min familj nu? - Familj?
Vi är din familj, Danny. De som de dödade.
Jag sa åt er att åka härifrån!
Inte utan dig.
Ni vet inte vem jag är längre. Jag har förändrats.
Och du hör inte hemma här. Åk härifrån innan du blir skadad!
Skadad?
Som Vic?
Som Bryan och Jillian, Danny? Skadade? De är inte skadade!
De är döda!
Åk, för fan!
Du skadade min syster, din jävel.
Nu räcker det.
- Sluta, sa jag! - Åh, nej.
Det går tyvärr inte, Danny. Hon vet alltför mycket.
Ingen kommer att tro henne. Det förstår hon.
- Det är inte nog! - Ni har mig.
Jag är en Hillicker nu. Ni behöver inte henne också.
Jag är ledsen.
Vi gör som vi alltid har gjort.
Ingen fara, älskling, det här går fort.
Jag gör det.
- Vad? - Jag gör det.
Jag förde hit henne, jag tar ansvar för henne.
- Du får göra det. - Nej!
Låt det gå jävligt fort!
Nej!
Herregud!
Nej! Nej!
Du tar för lång tid på dig, Danny.
- Spring. - Ha ihjäl henne, för fan!
Och vänd dig inte om.
Din jävla...
Danny, nej.
Jag sa åt dig att åka.
- Jag försökte. - Du vägrade lyssna.
Jag kunde inte.
- Nu har du dödat en av oss. - Han försökte döda mig.
- Det här händer inte. - Jag kan inte hjälpa dig längre.
Sluta, Danny! Det här är inte du!
Nej.
Det här är min familj.
Ha en underbar dag. Tack.
Hej, hur mår ni? Resan gick bra?
Välkommen till Hillicker Springs.
Vänta bara tills ni provat våra varma källor.
De är livsfarligt härliga.
Gör er hemmastadda på era rum.
Hoppas ni trivs här.
Det gör jag.
TONIS RESTAURANG
Hur mår ni? Hej.
Hej, allt väl? Gillar ni vår proteinbuffet?
- Jag har redan gått ner tre kilo. - Oj!
Försvinn inte helt!
Kom igen nu grabbar, vi har viktiga saker att uträtta.
Kom nu. Häng med.
Kom med.
Oroa dig inte.
Vi ska försöka så länge det behövs.
Det är inte det.
Vad är det då, raring?
Jag är bara lycklig.
Översatt av: Maud Larsson