ทางจักรยาน แอพพาลาเชียน เขตน้ำพุร้อน
เกือบหลงกันแล้วเมื่อกี้นี้
- ที่นี่คืออะไร - สถานที่พิเศษ
ฉันค้นพบตอนมาตั้งแคมป์ กับที่บ้านตอนเด็กๆ
ลงไปเลย
พูดจริงเหรอ
อุ่นดี
แหงล่ะ ก็น้ำพุร้อนนี่
ร้อนแฮะ
แค่นี้พอมั้ย
ถ้าอยากเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติล่ะก็...
- ร้อนดีจังเลย - สัญญาได้มั้ยว่าจะมานี่ทุกปี
จนแก่หนังเหี่ยวเลย
นิค
เป็นอะไรรึเปล่า
ดาเรีย
ทางนี้
นิค
เป็นอะไรรึเปล่า
- ล้มเหรอ - โดนใครยิงไม่รู้
อะไรนะ
เธอไม่เคยรู้เลยเหรอ
เขาเป็นลูกบุญธรรม เธอก็รู้นี่
ขอบใจ โทนี่ ก็แค่รู้จักเขามาตั้งแต่ปีหนึ่ง
แต่ก็แจ๋วไม่ใช่เหรอ
ที่รู้ว่าครอบครัวนายยังอยู่
เราคือครอบครัวของเขา เราถึงมาที่นี่ด้วยกัน
พี่ชายฉันกับเพื่อนๆ ถึงขับตามกันมาด้วย
ฉันไม่รู้ว่าจะเจออะไร
ฉันไม่รู้จักพวกเขา ไม่รู้จักสถานที่นี้
อาจจะได้มรดกเป็นโมเต็ลซิกส์
หรือ... อาณาจักรยาไอซ์
แค่จะบอกว่าเป็นชาวแอพพาลาเชียน
ขอบใจนะ วิค
ถ้าจะช่วยได้ ฉันค้นคว้ามาล่ะ
- นี่ไม่ใช่คอลัมน์ของเธอนะ - รู้ว่าไม่ใช่
ก็แค่นิสัยอยากรู้อยากเห็น
"บ่อน้ำพุฮอบบ์ ก่อตั้งปี 1926 โดยครอบครัวใดไม่ปรากฎ
อาจเป็นครอบครัวนาย
เป็นสถานพักฟื้นแห่งแรกของอเมริกา นอกเขตแบตเทิลครีก"
คนส่วนใหญ่คงเห็นด้วย
- กับอะไร - ฉันเดินทางไปสถานพักฟื้น
โรงแรมฮอบบ์ สปริงส์ ก่อตั้งตั้งแต่ปี 1902
บ่อน้ำแร่ร้อน
แอกเนส ฟีลด์ส
- อย่างนี้ต้องโดนทำโทษ - อย่าหลอกกันนะ คุณแจ็คสัน
เป็นเหมือนสปาเสริมสุขภาพ
สปาไม่สร้างส้วมด้านนอกหรอก ไบรอัน
จิลเลียน ก็แค่สองสัปดาห์เอง
ได้พาแดนนี่มาสูดอากาศ
ดูว่าได้มรดกมากมายแค่ไหน
ถามจริง ร็อด คนเปลี่ยนยางนี่น่าถ่ายมากเลย
- ก็แค่ลองกล้องใหม่ - เหรอ
ส่วนรอบที่แล้วกล้องเก่านาย ถ่ายก้นฉันไปลงทั่วอินเตอร์เน็ต
แค่วันเดียวคนคลิกดูตั้ง 4,000 คน
อีกอย่าง มันสนุกดีออก
เรื่องสนุกถือเป็นการบำบัดที่เราต้องการ
- โดยเฉพาะสำหรับน้องสาวฉันกับแดนนี่ - ใช่
การบำบัดเป็นเรื่องดี
อยากหายจิตป่วยเร็วๆ มั้ย
แซลลี่
เธอตรวจดูตัวเองมาหกรอบแล้ว
- เขากำลังจะมาถึง - ฉันรู้
มันอาจต้องใช้เวลา
ฉันไม่อาจผ่านฤดูหนาวได้อีก
ฉันต้องการมัน
เราต้องการมัน
ถ้าเราเล่นได้ถูกต้อง
น้องสาว เขาขัดขืนเธอไม่ได้แน่
ฉันยังขัดขืนไม่ได้เลย
ใหญ่มหึมาเลยนะ
- มรดกนายเนี่ยนะ - คงงั้น
บ้านชนบทหลังน้อย
ไม่ใช่โมเต็ลซิกส์แน่นอน
ทาสีหน่อย รับรอง...
เลิศหรูอลังการ
โรงแรมฮอบบ์ สปริงส์
น่าขนลุก
วิค ลงรถไปก่อน
ฉันขอเวลาส่วนตัวกับแฟนหน่อย
เชิญ
ถึงเวลาตัดสินใจแล้ว
คุณจะเอายังไง
เมื่อชีวิตผมตกต่ำถึงที่สุด
ผมได้รับจดหมาย บอกว่าผมเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่ง
บางสิ่งที่ผมเลิกหวังมานานหลายปี
คุณอยากจะทำยังไง ที่รัก
ผมอยากเจอพวกเขา อยากรู้ความเป็นมาของผม
พระเจ้า
- ใช่ - ว้าว
- ใหญ่มากเลย - ใช่มั้ย
ขอต้อนรับสู่ฮอบบ์ สปริงส์
- แดนนี่ - ถูกแล้วครับ
มองตาก็เดาออกเลย
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอจะมาถึงที่นี่ในที่สุด
- คุณเป็นใครคะ - เธอชื่อแซลลี่
ส่วนผม แจ็คสัน เราเป็นผู้ดูแลที่นี่
เราไม่รู้ว่าคุณจะพาเพื่อนมาด้วย แต่ว่า...
ไม่น่าจะมีปัญหา
เราเป็นแค่กลุ่มแรก
หลังเบ้อเร่อเลย
จะเดินหลงมั้ยเนี่ย
นี่เรียกว่าสปาเหรอ
คงต้องโยนเศษขนมปังตามทาง
ยางแบนน่ะ
- เสร็จแล้วก็... - เมาเนื้อ
ขับผิดทาง
ไม่มีปัญหา เดี๋ยวเราจะมีห้องว่างเพิ่ม
อย่าห่วง พวกเขาจะเช็คเอาท์วันนี้ ตึกทั้งหลัง
- จะเป็นของเรา - เยี่ยม
อยากเข้าไปดูข้างในมั้ย
ไปเอากระเป๋ากันก่อนดีกว่า
ดูบางห้องก็ได้ เราขับกันมานานน่ะ
ตามแต่คุณต้องการ เราทำงานให้คุณแล้ว
ที่จริงแล้วแจ๋วทีเดียว
- แดนนี่มีคนใช้แล้วเหรอ - สบายดีมั้ย
เข้ามาเลย
ขอบคุณ
ให้ตาย
เป็นคนบ้านนอกที่หน้าตาดีทีเดียว
ลูกพี่ลูกน้อง ไม่สิ พี่น้องกันต่างหาก
ไม่ต่างกันหรอก สำหรับคนแถบนี้
อาจเป็นแฟนกันแบบคนปกติ
- ดูแปลกๆ นะ - เหมือนคนอามิช
ที่จริงเราจูบกับลูกพี่ลูกน้อง กับพวกพี่น้องที่เป็นเควกเกอร์
ขอโทษนะคะ ที่เราเสียมารยาท
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน ก็แค่ไม่เก็บมาใส่ใจ
ตกลงคุณเป็นพี่น้องกันจริงๆ เหรอ
อย่างที่บอก เราไม่คิดว่าจะมากันหลายคน
เราทำเพิ่มได้นะ
ไม่เป็นไรครับ
เราให้คุณพักผ่อนกันที่นี่ ระหว่างที่เราหาทาง
ว่าจะจัดการยังไงกับพวกคุณ
นั่นอะไร
นั่งสิ
- เราจะอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ - ไม่ดีตรงไหนเหรอ
ทั้งหมดนี่ดูประหลาดไม่น้อย
- ใช่ - พวกเธอไม่รู้สึก
ถึงเสน่ห์ของที่นี่เหรอ
ฉันรู้สึก
นายรื้อตึกนี้ทิ้ง แบ่งสรรที่ดิน
กลับบ้านกัน แล้วส่งคนมาประเมินราคา
นายลืมไปแล้วเหรอ ว่าฉันไม่มีที่ให้ไป
ที่นี่กลายเป็นบ้านนายแล้วเหรอ
ไม่รู้สิ ก็อาจจะ
แดนนี่ นายคุ้นกับเซ็นทรัล พาร์ค เวสท์
- กับมื้อเย็นที่โนบุคืนวันศุกร์ - ใช่
ฉันถึงกลายเป็นแบบนี้ไง
เราไม่จำเป็นต้องรีบตัดสินใจก็ได้
สถานที่นี้มีชีวิต
มีประวัติศาสตร์ มีความลับ
อย่างน้อยก็ตื่นเต้นกันได้ตลอดสองสัปดาห์
- สนับสนุนฉันหน่อย วิค - ได้
สถานที่เก่าแก่ขนาดนี้ คงมีหนังสือเขียนถึง
- หรืออาจเป็นหนัง - ต่อให้เป็นฆาตกรรม
หรือเรื่องฉาวฮอลลีวูด ใครจะสนกัน
ฉันสน ไบรอัน มันอาจเป็นประวัติความเป็นมาของฉัน
- ฉันก็สน - ฉันด้วย
- ฉัน - ต้องไม่ทิ้งครอบครัว
ใช่พ่อหนุ่มกำยำที่ฉันเรียกหารึเปล่า
ต้องอย่างนั้นสิ
ฮัลโหล
คุณแจ็คสัน
ฮัลโหล
ยัยทึ่มซิลลี่บิตตี้
ควบคุมตัวเองหน่อย หนุ่มๆ
ขอร้อง
พระคุณเจ้า นั่นท้องแท้รึเปล่า
ไบรอัน นี่มันเฮปเปิลไวท์
สำหรับคนที่ไม่ใช่แฟนพันธุ์แท้ นักสะสมของเก่า...
อยู่ในสภาพสมบูรณ์เอี่ยมอ่อง
- รับรองกำไรมหาศาล - มหาศาลเลยเหรอ
เริ่มชอบบ้านฉันรึยัง ไบรอัน
พวกเรา ที่นี่ชักเข้าท่าขึ้นเรื่อยๆ
- อะไรเหรอ - เยี่ยม
เขาจะไปไหน
สระน้ำ น้ำพุร้อน
แก้ผ้ากันเถอะ
กลิ่นหอมทีเดียว
ถ้าจะเล่นน้ำล่ะก็ ต้องเล่นอย่างมีสไตล์
- พร้อมรึยัง - ไม่เอา
- ขอบใจ - ลงมาเถอะ
สระออกจะใหญ่โต
- เป็นอะไรรึเปล่า - ของผมทั้งหมดเลย
ยังรู้สึกงงๆ อยู่เลย
เป็นสิ่งที่เราต้องการไง
ห้องนี้คงพอไหว
เป็นห้องเดียวที่เหลืออยู่ครับ
ฟังนะ เราเป็นเพื่อนซี้เจ้าของใหม่ นายควรบริการให้ดีกว่านี้
มากันหมดรึยัง
พวกนายได้สนุกกับพวกนักปั่นนั่นแล้ว
แถมยังล่อซิลลี่บิตตี้ซะเละ
เลิกได้แล้ว
ปล่อยแดนนี่ตามลำพัง ถึงจะต้องปล่อยเพื่อนๆ เขาไปก็เถอะ
ต้องให้บอกซักกี่ครั้ง
อีกไม่นานหรอก แล้วพวกนายจะเล่นงานพวกเขายังก็ได้
แต่ถ้ายังดื้อทำต่อไป นายจะทำเราพังกันหมด
ฉันพูดชัดเจนมั้ย เข้าใจที่ฉันบอกมั้ย
ครอบครัวเวรตะไล
จะใช้กล้องทำอะไรเหรอ
เห็นเอาไปไหนมาไหนด้วยตลอด
ดูนี่นะ
เล็กจิ๋ว ซ่อนง่าย
ฉันว่านายน่าจะเอาไปซ่อนในห้องแดนนี่
ฉันไม่อยากดูน้องสาวฉันโป๊โว้ย ขอบใจ
แต่พวกเราที่เหลืออยากนี่
ไอ้หอก
แดนนี่
เวร
ทำอะไรน่ะ
เอากล้องมาใช่มั้ย
ส่งมานี่
ขอขอบคุณผู้จัดงานออสการ์ สำหรับรางวัลอันสูงค่านี้
ผมจะเพลิดเพลินไปกับมันทุกวันเลย
สุนัขหลง หายสาบสูญ
ทำไมเราต้องออกเงินจ่ายค่าของชำด้วย
น้องหมาน่าสงสาร
- ไบรอัน - ว่าไง
มาดูนี่สิ
นายอำเภอ
พวกคุณเดินทางผ่านเมืองเหรอ
เปล่าครับ เราพักกันที่ฮอบบ์ สปริงส์
พูดจริงเหรอ
หายสาบสูญ แอกเนส ฟีลด์ส โปรดช่วยเหลือ
ผมไม่ค่อยได้ไปที่นั่นเท่าไร แต่คงต้องไปเยี่ยมมั่งแล้ว
- ทำไมเหรอ - เพิ่งมาถึงใช่มั้ย
- ค่ะ - ครับ
เห็นกลุ่มหญิงชราป้วนเปี้ยนไปมาที่นั่นมั้ย
ครับ กลุ่มลูกสาวแห่งการปฏิวัติใช่มั้ย
ใช่แล้ว พวกหล่อนจำไม่ได้ ว่าคุณยายคนนี้กลับมา
ขึ้นรถบัสรึยัง
แอกเนส ฟีลด์ส เคยได้ยินชื่อมั้ย
ไม่ครับ อย่างที่บอก เราเพิ่งมาถึง
คู่หวานแหววอย่างพวกคุณ ไปทำอะไรที่ฮอบบ์ สปริงส์
เพื่อนเราได้รับมันเป็นมรดก
โชคดีนี่
บอกอะไรให้
ช่วยผมหน่อย เอานี่ไปให้คนที่นั่นดู
อาจจะโชคดี มีใครพอจำเธอได้มั่ง
มีรางวัลมั้ยคะ
ได้เลยครับ คุณตำรวจ
ผมนึกไม่ออก ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอได้
- โอเค โชคดีนะคะ - ไว้เจอกัน
ทำอะไรน่ะ
เปิดฮ็อตสป็อตไม่ติดแฮะ
พวกเธอเห็นแดนนี่มั้ย
เขาเดินผ่านเข้ามาเมื้อกี้นี้
อย่ายุ่งกับเขานักเลย คุณแม่ก็ เขาออกจะสนุกเพลิดเพลิน
- มีอะไรเหรอ - ไม่รู้สิ
- ไปหาเขากันเถอะ - ขอบใจ
ที่นี่ทำฉันขนลุกยังไงไม่รู้
แดนนี่ เราตามหาคุณอยู่ตั้งนาน
โอเครึเปล่า
ดูรูปนี้สิ ผมควรรู้สึกโอเครึเปล่า
หน้าตาเหมือนแดนนี่เลย
ผู้หญิงบางคนก็หน้าเหมือนเขา
ประวัติศาสตร์ทั้งหมด ของโรงแรมนี้อยู่ที่นี่
ทำไมผมไม่รู้จักพวกเขาซักคนเลย
รูปพวกนี้มีถึงแค่ยุค 70
ครอบครัวฝั่งนายอาจจะย้ายออกไปก็ได้
ไม่ทุกคนหรอก ดูนั่น
เราเจอลูกพี่ลูกน้องของนายแล้ว
ดูนี่สิ
ทำไมถึงต้องคลุมหัวด้วย
ไม่รู้จะบอกนายยังไงดีแฮะ
แต่ที่เห็นนี่คือการร่วมประเวณี ในครอบครัวของชาวเขาแบบดั้งเดิม
- หยุดน่า - มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
ที่จะต้องมีเด็กไม่สมประกอบเกิดมา
หยุดเถอะ พูดจริงๆ
ได้ยินเขาพูดมั้ย
เพราะเราเป็นคนเขา คุณเลยคิดว่าเราเข้ากับสังคมไม่ได้เหรอ
มีคนทุกประเภทมาพักที่นี่ รวมถึงประธานาธิบดีสามคน
เท็ดดี้ รูสเวลท์, คาลวิน คูลิดจ์ และเจฟเฟอร์สัน เดวิส
ไม่เคยมีใครบ่นอะไร
- เจฟเฟอร์สัน เดวิสเหรอ - ไม่เป็นไรหรอก แจ็คสัน
เขาแค่ล้อเล่นน่ะ ใช่มั้ย วิค
ขอโทษที ผมแค่ภาคภูมิใจในสายเลือด
ครอบครัวเราสยบแผ่นดินนี้ ทำให้มันมีคุณค่า
มันน่าประทับใจจริงๆ
ใช่
อยากเห็นอะไรที่น่าประทับใจริงๆ มั้ย
- ครับ - มาเถอะ
เวร
- อย่าแตะ - ขอโทษ
คุณตาถึง แดนนี่ มันเป็นของปู่คุณ
- เขายิงธนูเก่งมาก - ซากสัตว์เต็มไปหมด
- มีอะไร ที่รัก - ปู่ผม
ปู่ผม ไม่อยากเชื่อ...
ว่าผมมีปู่...
ได้โปรด ลองสัมผัสดู
ตึงมากเลย
เคยออกล่าสัตว์ด้วยธนูมั้ย แดนนี่
ไม่เคยออกล่าสัตว์เลย
ฉันว่าไม่เคยก็ดีแล้วแหละ
เป็นความเห็นที่ฟังไม่ขึ้น
ถ้าคุณไม่เคยได้ลองซักครั้ง
อย่านะ
- พอดีมั้ย - เริ่มจะชินแล้ว
ผมรู้ว่าคุณจะชิน
แฟนคุณไม่อยากให้คุณมาเอาซะเลย
เธอแค่รู้สึกปกป้องผม เพื่อนผมก็ด้วย
พ่อหนุ่มรถหรูกับแฟนสาวเริ่ด
ไบรอันเหรอ เราเคยทำงานที่เดียวกัน
ก่อนที่เรื่อง... จะเกิด
ผมเคยทำงานที่วอลล์สตรีท
เกิดอาการสติแตกเล็กๆ
- เป็นปฏิกิริยาโต้ตอบปกติ - เขาไม่คิดแบบนั้นทุกคน
บริษัทผมไม่คิด
ลูกค้าผมก็ไม่คิด
ผมทำให้คนหลายคนสูญเสียเงิน
รวมทั้งของไบรอัน โทนี่ ของผมด้วย
ตอนนั้นแหละถึงรู้ว่าใครเป็นเพื่อนแท้
- คนที่อยู่เคียงข้างคุณ - พวกเขาอาจคิดว่าเป็นเจ้าของคุณ
พวกเขาไม่เป็นแบบนั้น
มันช่างน่าขายหน้าที่สุด
คุณไม่เหมาะกับสิ่งเหลวไหลนั่น
ถ้ามองในแง่ที่ดี มันเป็นเหตุผลที่เราหาคุณเจอ
หมายความว่ายังไง
เรามีอินเตอร์เน็ตใช้ที่นี่
- คุณหาผมเจอผ่านกูเกิ้ลเหรอ - ใช่
ใช้เวลานานทีเดียว แต่มันสำคัญที่เราหาคุณเจอ
- เพื่อมาบริหารโรงแรมเนี่ยนะ - รวมทั้งสิ่งอื่นๆ
ได้เวลาปีนแล้ว
นี่ไม่มีเจ้าของเหรอ
ทุกอย่างบนที่ดินนี้เป็นของเรา
ไปสิ
เบียร์มาแล้ว
- เอาไป เพื่อน - เซ็ง ไม่มีที่เปิดขวด
- ใช่ - แดนนี่อยู่ไหน
ออกล่าสัตว์
- แดนนี่เนี่ยนะ - นี่อะไร
จำกลุ่มหญิงชราส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวได้มั้ย
- จำได้ - คุณยายหายสาบสูญไปคนนึง
อัลไซเมอร์สฆ่าคนได้จริงๆ
หายสาบสูญ แอกเนส ฟีลด์ส อายุ 69 ปี
- ไปตามหาแดนนี่เถอะ - ตอนนี้เลยเหรอ
ใช่ได้โปรด
กำลังจะมืดแล้ว ฉันไม่อยากให้เขา อยู่กับคนพวกนี้ตามลำพัง
ครับแม่
พวกเขาคงไม่พอใจ
แน่ใจเหรอว่า... ไม่ต้องมีใบอนุญาต
คนทุกคนใช้ชีวิตตามกฎของตัวเอง
ถึงเวลาที่จะแนะนำให้คุณรู้จักการล่า
ก่อนอื่นต้องออกสำรวจ ขยายพื้นที่
ที่ๆ กวางรู้สึกปลอดภัย
ที่ๆ คนเข้าไปไม่ถึง
วางเหยื่อในพื้นที่
หลอกล่อให้กวางมาหาคุณ
คุณไม่ออกไล่ตามเหยื่อ
คุณปล่อยให้เหยื่อมาหาคุณเอง
ต้องใช้ความอดทน
และต้องฉลาดกว่าสัตว์
อยู่นิ่งๆ
เล็งไปที่ไหล่ด้านบน
คอ
หรือสมอง
ดอกเดียวตาย
ทีนี้ก็ไปดูรอยเลือดกัน
เลือดสีชมพูมีฟองอากาศ แปลว่าคุณยิงถูกปอดหรือหัวใจ
ได้แบบนั้นดีที่สุด
เลือดสีแดงเข้ม เป็นได้ว่ายิงถูกตับ
กวางจะทนได้ไปอีกซักพัก แต่ไม่นานก็จะตาย
ถ้าเลือดเจือจางปนน้ำดี คุณอาจต้องออกตามรอยกวาง
ยิงใส่อีกครั้ง
มันอาจพยายามหนี
แต่ถ้าคุณเล็งถูก มันก็เป็นแค่ปฏิกิริยาตอบสนอง
แม่นมาก แดนนี่
- เราต้องทำยังไงต่อ - ไม่ต้องทำ
เลือดแดงเข้ม อีกไม่นานก็ตาย
เรามีเนื้อที่บ้านมากพอแล้ว มาเถอะ
เราจะปล่อยมันไว้แบบนี้ไม่ได้
เป็นเหยื่อของคุณ
ระวังหน่อยล่ะ
มันอาจมีแรงเหลือตอบโต้
ไหล่ด้านบน คอ หรือสมอง เอาเลย
เยี่ยมมาก แดนนี่
เยี่ยมมาก
ชาร์ลี แกใส่อะไรลงไปในกัญชาเนี่ย
ตายโหง
เวร
ให้ตายสิ
- นายเลือดออก - นายก็ด้วย
รอยเลือดส่วนใหญ่ไม่ใช่ของฉัน
เราต้องหนีไปจากที่นี่ มันเห็นหน้าฉัน
- ใคร นายเมาเนื้อใช่มั้ย - หายเมาแล้ว
ชิบหายเอ๊ย
- มันมาแล้ว - ใจเย็นๆ อาจเป็นแจ็คสันก็ได้
หรืออาจไม่ใช่ ดึงจากด้านนั้น ช้าๆ ค่อยๆ
เอาไม่ออก มันพันกันเกิน
- ไปตามคนมาช่วย - ฉันทิ้งนายไว้ไม่ได้
- ไปเร็ว - โอเค
ขอโทษด้วยถ้ามันแสบ ที่รัก
ไม่เป็นไรครับ
ต้องโทษวิค สำหรับแผลนั่น
เธอต้องแน่ใจเกี่ยวกับป่านี่
ได้ยินว่าเธอฆ่ากวางหนุ่มเป็นครั้งแรก
ไม่ใช่กวางหนุ่ม
- ผมฆ่ากวางตัวเมีย - ยิ่งดีกว่าอีก
- เป็นยาที่แรงใช่มั้ย - ใช่
- กลิ่นฉุนทีเดียว - ใช่
- ต้องใช้เวลาถึงจะชิน - ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ผมกลับรู้สึกชอบ
ฉันปรุงมันเองแหละ
นั่งรออยู่นี่นะ
เดี๋ยวเราจะกลับมา ขอฉันไปล้างมือก่อน
ถอดเสื้อผ้าเปื้อนคราบเลือดนั่นออกเถอะ
ไม่เป็นไร ผมทำเองได้
อย่าอายไปเลย ฉันทำแผลให้พี่น้องฉันออกบ่อย
โอเค
หนุ่มๆ ก็เป็นอย่างนี้ทั้งนั้น
ฉันว่าเธอแข็งแกร่งพอ
เธอแค่...
ก็แค่ปวดล้า ต้องถูออกให้หาย
โทนี่กำลังจะเข้ามา...
ไม่มีความจำเป็นต้องรอ
เธอสำคัญกับเรามาก
คุณไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ
แต่ฉันรู้จักสิ่งนี้
มันเต้นอยู่ในตัวพวกเราทุกคน
ด้วยมันสมอง การศึกษา และพละกำลังของเธอ
และสายเลือดของเรา
ทุกสิ่งที่เธอต้องการจะเป็นของเธอ
- มันยากที่จะเชื่อ - อย่างนั้นเหรอ
อะไร...
คุณไปอยู่ไหนมา
แจ็คสันพาแดนนี่มาให้ฉันทำแผล
ผมโดนมาไม่เบาเลย ที่รัก
อาการวิคก็ดูไม่ดีเท่าไร
งั้นฉันควรไปทำแผลให้เขา
คิดว่าหล่อนจะช่วยวิคเปลื้องผ้าด้วยมั้ย
ไม่เอาน่า เธอแค่พยายามจะช่วย
พยายามช่วยตัวหล่อนเองน่ะสิ
น่าขยะแขยง
เจ็บมั้ย
- ทาอะไรเต็มขาเลย - ยาขี้ผึ้ง
ตำรับประจำตระกูล
เดี๋ยวคงได้ติดเชื้อกัน นอนลงไปซะ
- ค่อยน่าฟังหน่อย - อย่าจับฉันนะ
- ไม่เอาน่า - อย่าจับฉัน
- น่าขยะแขยง - มาเถอะน่า
มันไม่... ยาล้างแผลอยู่ไหน
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ตอนคุณออกไป
คุณได้ฆ่าสัตว์จริงๆ รึเปล่า
เหมือนไปจมกองเลือดมาเลย
จริง ใช้ธนูยิง
- คุณยิงมาจริงๆ... - ใช่
เท่ใช่มั้ยล่ะ
- ไม่เลย - เท่จะตาย
ไม่ซักนิด ฉันไม่ประทับใจเอาเลย
- มานี่มา - จะเปลี่ยนอาชีพเป็นนายพรานเหรอ
ใช่ นายพรานผู้ยิ่งใหญ่
เราควรออกล่าด้วยกัน
- บูดบึ้งไปทำไมจ๊ะพ่อยอดรัก - อย่าถ่ายได้มั้ย
สูบสมุนไพรหน่อยมั้ย
เอาออกไปไกลๆ เลย
นายเห็นมนุษย์ประหลาดในหุบเขา ถึงกับหักดิบเลยเหรอ
- ฉันเห็น... - เห็นอะไร
ไม่มีอะไร เอามานี่
- เฮ้ย - เวร
รู้มั้ยวันนี้ฉันเห็นอะไร ยุคสงครามกลางเมือง
มีดส้อม เครื่องเงิน
ทำอะไรน่ะ
แค่รู้สึกถึงอารมณ์รัก
สูดเข้าไป อั้นไว้
อย่างนั้นแหละ
ต้องอย่างนั้น เยี่ยม
เอามานี่
ไอ้เกลอ
- แจ๋ว - เห็นคนเขาที่ไหนอีกมั้ย
ไม่
แจ๋วกว่าอีก
แจ่ม
- เดี๋ยวนะ - มีอะไร
- ค่อยยังชั่วหน่อย - ให้ตายสิ
จิลล์ เปิดหน่มน้มให้ดูหน่อยเร็ว
ไปตายซะ อยากถ่ายก็ไปถ่ายของตัวเองสิ
แปลว่าอะไร
- ค่อยสมกับเป็นปาร์ตี้ - เอาไปไกลๆ
ไอ้พวกจิตป่วยเอ๊ย
- ไปกันเถอะ - โทษที
- เย้ - แจ๋ว
แป๊บนึงนะ
เป็นอะไรมั้ย
เดี๋ยวก่อน นายจะทำอะไรนะ
ซ่อมแซมฮอบบ์ สปริงส์ หัวจรดเท้า
น่าจะเปิดตัวได้ฤดูร้อนหน้า
เธอทำอะไรกับเขาเมื่อคืนนี้
- ไม่เกี่ยวกับฉัน - เป็นความคิดฉันเอง
มีบางสิ่งเกี่ยวกับสถานที่นี้
พวกนายไม่รู้สึกแตกต่างเหรอ ตั้งแต่เรามาถึง
รู้สึกสิ หวาดผวาตลอดเลย
หมดสติเลยล่ะ
- โทนี่ - เราดีใจกับคุณ ที่รัก
- แต่สถานที่นี้... - เคยยิ่งใหญ่ และมันจะเป็นได้อีกครั้ง
นายรู้เกี่ยวกับการบริหารโรงแรม หรือสปาซักนิดมั่งมั้ย
ฉันไม่คิดจะทำเพื่อเงินเท่านั้น
เราเข้าใจ จริงๆ นะ
ร็อด นายบอกว่า เราสามารถทำเวบซีรี่ส์แจ๋วๆ ได้
เราถ่ายทำซีรี่ส์เรื่องกลุ่มเพื่อน มาช่วยซ่อมแซมสถานที่ประวัติศาสตร์ได้
ได้สิ ฉันตัดต่อ ทำซิสเซิล รีลตัวอย่างได้
- ทำเป็น "รีลเวิร์ลด์" ภาคชนบท - ส่วนวิค
นายตกลงที่จะเขียนหนังสือ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของที่นี่
- ได้สิ แต่... - เห็นมั้ย ไบร
เราเสริมสร้างการรับรู้
ที่เหลือก็เป็นเหตุผลทางธุรกิจง่ายๆ
พวกเขาถึงจ่ายเงินเราก้อนโต
ว่ายังไง เพื่อน
คงไม่เสียหายอะไร ที่จะเขียนแผนธุรกิจขึ้น
ว่าแล้วนายต้องเห็นด้วย
ผมรู้ว่าคุณจะพูดว่าอะไร
แล้วจะต้องให้ฉันพูดออกมาทำไม
เห็นเขามั้ย ต่างกันเป็นหน้ามือหลังมือ
เราควรจะต้องกลับเข้าเมือง
มันไม่ง่ายสำหรับผม ที่จะเก็บของใส่กระเป๋า
เรามานี่เพื่อช่วยเขา
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าทำไมเรายังเป็นเพื่อนเขาอยู่
ให้ตายสิ คุณนี่ไม่รู้จริงๆ ว่าเมื่อไรควรหุบปาก
นั่นอะไร
คุณจะเอามันไปทำอะไร
จิลเลียน
มันคือสแตฟฟอร์ดไชร์
รู้มั้ยว่ามันมีค่าเท่าไร
เท่าไร
2,000 เหรียญเป็นอย่างน้อย
มีเต็มตู้เลย ฉัน...
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครสังเกต
พาไปดูซิ
คุณไปหาดูที่ไหนอีก
แค่ที่นี่ ฉันไม่อยากไปดูคนเดียว
ผมจะไปเอามาให้คุณ คุณจัดหมวดหมู่นะ ได้มั้ย
เยี่ยม
แจ๋ว
ช่าง... สมบูรณ์แบบ
มีทางลับจริงๆ ด้วย
ใช่ แต่มันเป็นทางไปไหน
ลองเปิดตู้พวกนั้นดูซิ
เราจะลงไปกันมั้ย
พวกเขาเก็บของโบราณมีค่าไว้ข้างนอก
คิดดูสิว่าเขาจะซ่อนอะไรไว้มั่ง
- รูปปั้นนี่กำลัง... - ใช่
เสพสังวาสกันอยู่
นั่นมันอะไรกัน
ฉันว่าฉันรู้นะ
เห็นภาพมั้ย
เดี๋ยวนะ
กำลังจะบอกว่าพวกเขามีเซ็กส์กันตรงนี้
แล้วให้คนรอบๆ ยืนดูงั้นเหรอ
ให้ตายสิ นี่มันสปาลามกชัดๆ
- จะทำอะไรน่ะ - ฉันเห็นด้วยกับคุณ
ลามกใช่มั้ยล่ะ
เดี๋ยวก่อน จะเอาจริงเหรอ
จริงสิ
พระเจ้า
ไม่นะ
หยุดนะ
พวกแกควรจะต้องรอ
แต่กลับมาลบหลู่ห้องนี้
ไปได้แล้ว
เอาที่แกอยากได้ไปด้วย
ส่วนเขาจะอยู่กับฉัน
ไป
ที่หนุ่มๆ พวกนั้นทำกับเธอ...
ชอบมั้ยล่ะ
หัวเธอเจ็บหนักทีเดียว
แต่ฉันเห็นคนที่โดนมาหนักกว่านี้
ให้แซลลี่ดูแลเธอเอง
เธอหล่อมากเลย
คงชอบให้ฉันถูตัวเธอสินะ
ไม่...
รับรองฉันเก่งกว่านังทื่อนั่น ที่เธอพามาเยอะเลย
แซลลี่
เธอสมควรสงวนตัวไว้ จนกว่าจะถึงเวลา
แล้วเมื่อไรจะถึงเวลา
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะรอ
แต่ฉันอยู่ใกล้เหลือเกิน ใกล้จนเอื้อมสัมผัสเขาได้
คนนี้เข้ามาอยู่ในนี้ได้ยังไง
ฉันพยายามหยุดพวกเขา
แค่หยุดให้ไม่ฆ่าได้ก็ปาฏิหาริย์แล้ว
- พวกเขาไม่ฟังหรอก - คืนนี้ใช่มั้ย
ที่เราจะให้พวกเขาได้เจอแดนนี่
เธอพร้อมรึยัง
จัดการมันซะ
เอาไปไว้ในครัว
เก็บไว้แล่ทีหลัง
อย่ากลัวไปเลย ยอดรัก
เธอจะได้อยู่ในตัวฉัน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ท่อน้ำรั่ว
ปลั๊กไฟช็อต
รา
ต้องใช้กระดาษจดเพิ่ม
มันจะเร็วกว่านี้เยอะเลย ถ้ารู้ว่าแดนนี่อยากได้ยังไงกันแน่
แดนนี่ไปไหน
บางห้องต้องใช้กุญแจเปิด
ไปดูที่เคาน์เตอร์ด้านหน้าสิ
ไปก็ได้ ถ้าเวนส์เดย์ อดัมส์หยุดพักอยู่นะ
- วิค - ก็ได้
ไปก็ได้ แต่ไปตามแฟนเธอมาด้วยล่ะ นี่เป็นความคิดเขาทั้งหมด
แดนนี่
โทนี่
ถ้ามีใครมาชี้ทางเราก็ดีนะ
โอเค
- นี่ฝีมือคุณเหรอ - เปล่า
- น่าจะเป็นจิลเลียน - ใช่
เธอพยายามขโมยมันเหรอ
ไม่รู้สิ
เธอกับไบรมักหาทางขายโน่นขายนี่
โดยไม่ถามคุณเหรอ
ถ้าพูดถึงเรื่องเงินแล้ว ไบรอันเคยทำเรื่องแย่กว่านี้
- คุณเห็นพวกเขามั่งมั้ย - ไม่เห็น
ดูเหมือนจะจากไปพร้อมของดูต่างหน้า
แต่ไม่ใช่นิสัยพวกเขานะ
อย่างว่า รู้หน้าไม่รู้ใจ
เรารู้จักพวกเขามาตั้งสามปี
พวกเขาอยากได้แต่ของง่ายและด่วน
ไบรอันชอบออกเงินกู้ดอกเบี้ยสูง จิลเลียนกระแดะทำตัวเป็นไฮโซแมนฮัตตัน
- แดนนี่ - หล่อนมาจากวิสคอนซินแท้ๆ
ผมให้โอกาสพวกเขา ได้มาหากินฟลอร์ด้านล่าง
ไม่รู้ว่าเคยประสบความสำเร็จ ได้ด้วยตัวเองมั่งมั้ย
- เป็นสิ่งที่ผมพยายามทำอยู่ที่นี่ - ว้าว แดนนี่
- พวกเขาเป็นเพื่อนคุณนะ - รู้มั้ยว่าทำไมไบรอันถึงกระหาย
อยากให้ผมกลับไปทำที่บริษัทนัก
เขาจะได้ไม่ต้องเหนื่อยไงล่ะ
ผมต้องคอยรับงานหนักตลอด ดูสิว่าต้องเป็นยังไง
พวกเขาเป็นชีวิตในอดีต ที่นี่คือชีวิตใหม่ผม
ให้ตายสิ ฉันพยายามมากๆ เลย ที่จะเป็นกำลังใจให้คุณ
แต่คนๆ เดียว ที่ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้จักก็คือคุณ
- คุณพูดเรื่องอะไร - เป็นเพราะสถานที่นี้
- คุณเป็นคนอยากพาผมมาเอง - เพราะฉันนึกว่ามันจะช่วยได้
ก็ช่วยได้น่ะสิ แม้แต่แซลลี่ก็เห็นความแตกต่าง
- ตั้งแต่ผมมาถึง - พระเจ้า แซลลี่เนี่ยนะ
- อย่าเริ่มอีกนะ - อยากจะพูดถึง... ไม่ๆๆ
หล่อนกับพี่ชาย สามี ลูกพี่ลูกน้อง หรืออะไรก็เถอะ
- พอซะทีน่า - พวกเขาเป็นพวกเดียว
ที่เราไม่รู้เรื่องอะไรเลย ทำไมถึงไม่เข้าใจนะ
อยากรู้งั้นเหรอ ไปถามพวกเขาเองสิ
คุณถามรึยัง ตรวจสอบเรื่องที่พวกเขาเล่ามั่งรึยัง
- พวกเขาใจดีกับผมมากๆ - แล้วเราใจร้ายงั้นเหรอ
คุณไม่เข้าใจ
- คนพวกนี้ สำหรับผมแล้ว... - พวกเขาทำไม
คุณรู้จริงๆ เหรอ คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ แดนนี่
ไปตายซะไป
ถ่ายไว้ได้หมดมั้ย
ไม่เป็นไรหรอกนะ
จิลเลียน
- แจ็คสัน แซลลี่ - ในนี้ แดนนี่
- ผมอยากคุยด้วยหน่อย - เราก็อยากคุย
มีหลายสิ่งที่เราต้องอธิบาย เราไม่แน่ใจว่าจะบอกว่ายังไง
ฉันรู้ว่ามันมากเกินจะรับได้
- พูดอีกก็ถูกอีก - แล้วเราก็ตื่นเต้น
- ที่คุณสนใจในโรงแรม - แต่มันเป็นเพียงแค่
ส่วนเสี้ยวเล็กๆ ของตัวตนที่แท้จริงของคุณ
พวกคุณเป็นใคร
คุณเห็นด้วยตาเองจะดีกว่า
แต่คุณต้องมาคนเดียว
มีสมาชิกครอบครัว ที่เฝ้ารอคอยพบคุณมานาน
- ไปกันเถอะ - มาสิ
ใช้ไฟฉายไม่ง่ายกว่าเหรอ
เป็นวิถีทางปฏิบัติของเรา
คุณจะได้เห็นเอง
- คนพวกนี้เป็นใคร - ญาติเรา ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
พวกเขามาต้อนรับคุณกลับบ้าน แดนนี่
คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
เรารู้จักกันตั้งแต่ตระกูลเรา มาเหยียบเนินเขานี้
มีสามตระกูลในสมัยนั้น
เครย์ตัน บ็อกเกิล และฮิลลิคเกอร์
- ผมมาจากตระกูลไหน - คุณคือฮิลลิคเกอร์ แดนนี่
แล้วพวกคุณทั้งหมดนี่ล่ะ
เราคือสายเลือด
ครอบครัวพวกเราสยบแผ่นดินนี้
เก็บเกี่ยวผลตอบแทน ถ่านหิน ไม้ซุง
มีคนพยายามเข้ามา แบ่งปันสิ่งที่เราหาได้
แต่มันเป็นสิทธิ์ของเราโดยกำเนิด
สำหรับคุณผู้หญิง และสำหรับคุณ
- มันคืออะไร - ของเก่าแก่ของตระกูล
เช่นเดียวกับเครื่องดื่มนี้ ฮอบบ์ สปริงส์คือบทพิสูจน์ของตระกูล
เป็นที่ๆ ต้นตระกูลเรามารวมกัน จากดินแดนอันห่างไกล
คนกลุ่มอื่นก็มากับพวกเขาด้วย
เหมือนที่เพื่อนๆ คุณมากับคุณ
พวกเขามักยั่วยวนให้ออกเถลไถล
ทำให้ตระกูลอ่อนแอลง ทำให้สายเลือดปนเปื้อน
คุณจะรักษาความแข็งแกร่ง ของตระกูลไว้ได้ยังไง
จะรักษาความบริสุทธิ์ ของสายเลือดได้ยังไง
ทำยังไง
เราเลือกพวกเราเท่านั้น
อย่ากลัวไปเลย ที่รัก อย่ากลัวไปเลย
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา - เป็นค่าตอบแทนของความบริสุทธิ์
ความบริสุทธิ์...
เลือกแต่พวกเดียวกัน...
ถูกต้อง แดนนี่ ครอบครัว คุณลุง ลูกพี่ลูกน้อง
พี่ชาย
ประเพณีกลายเป็นพิธีกรรม
พิธีกรรมรักษาสายเลือดเอาไว้ มันชำระล้างสายเลือดด้วยซ้ำ
ศรัทธาเรานั้นแกร่งกล้า และได้รับผลตอบแทน แต่เมื่อมันอ่อนแอ
เราจะถูกลงโทษ
เป็นแบบนี้มาหลายต่อหลายรุ่น
- ช่วงหลังนี้ ทุกสิ่งดูจะผิดพลาดไปหมด - ไม่มีเด็กเกิดใหม่
เด็กที่เกิดมาก็ไม่มีชีวิตรอด
- เราถึงต้องการคุณ แดนนี่ - ทำไม
สายเลือดที่แท้จริงเท่านั้น ถึงจะพาให้ตระกูลอยู่รอดได้
หมายความว่าไง
แดนนี่ เธอกับฉัน
เราต่างยังมีสายเลือดที่แท้
มันเป็นของกันและกัน
ปล่อยฉันไปสิวะ
แดนนี่
- แดนนี่ - ผมรู้จักเขา
คุณคิดไปเองว่ารู้จัก
แดนนี่
อะไรวะ
ขอโทษที ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
เนื้อหนังคือชีวิต
ชีวิตอันยืนยาว
แดนนี่
พวกเธอ
ให้ตายสิ โทนี่
อาจเป็นแดนนี่หรือวิค
มาเถอะ
เอาไป โทนี่ ถอยไป
พร้อมมั้ย นับสามนะ
หนึ่ง สอง สาม
- เฮ้ย - อะไรวะ
เกือบฆ่านายตายแล้ว
แดนนี่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- เกิดอะไรขึ้น - ผมดื่มเหล้า
- ดื่มเยอะเลย - ดื่มเหรอ
มีการเต้นรำกัน
- กินเนื้อย่าง - ฟังดูน่าสนุกนี่
ส่วนเราต้องตกใจตื่นกลัว
เพราะมีไอ้บ้ามาทุบประตูแต่เช้า
ใจเย็นน่า
อย่ามาตะโกนใส่ฉันตอนนี้ ร็อด
แดนนี่ รอยข่วนเหรอเนี่ย
ไม่รู้สิ คุณน่าจะรู้นี่
- หยุดน่า หยุด - ไม่เอาน่า
- แดนนี่ - หยุดน่า ปล่อยเธอซะ
- ก็ได้ๆ - เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ไม่ไปโว้ย นี่บ้านผม
นี่ไม่ใช่บ้านคุณ
พวกนายเชิญกลับไปได้เลย
ไบรอันกับจิลเลียนก็กลับไปแล้ว
- วิคก็กลับแล้ว - อะไรนะ
- วิคไปแล้วเหรอ - แดนนี่ เกิดอะไรขึ้นกับวิค
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
- อยากกลับเหรอ - หยุดนะ
- ไม่เอาน่า - อย่านะ
เอาอย่างนี้ดีกว่า
ขอฉันนอนก่อนละกันนะ
ฉันไม่เคยเห็น เขาเมาเละขนาดนี้มาก่อน
- นั่นสิ - ควรพาเขาขึ้นไปนอนข้างบน
- ดีมั้ย - แล้ววิคล่ะ
ฉันไม่รู้
ได้กลิ่นนั่นมั้ย
- เดี๋ยวนะ - ชาร์ลี
ตายโหง
ไปเร็ว
เราต้องพาแดนนี่หนี
ไม่ว่าเขาจะอยากหรือไม่
ลุกเร็ว ชาร์ลี หนีเร็ว
โทนี่ รีบไป
รีบพาโทนี่หนีไปเร็ว
รีบไป
เขาอยู่ที่ไหน ร็อด เราต้องตามหาเขา
ไม่ เราต้องรีบไปแล้วพาคนกลับมาช่วย
- เราปล่อยเขาไว้ที่นี่ไม่ได้ - เขาอยากอยู่ที่นี่
ไม่เข้าใจเหรอ ฉันว่าเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่นะ
เธอก็เห็นนี่ ตอนเธอถามเรื่องวิค
ไม่นะ แดนนี่ไม่มีทางทำแบบนั้น ร็อด แดนนี่จะไม่ทำแบบนั้น
- ฟังพี่พูดซักครั้ง - ไม่
โทนี่ๆ
ปัทโธ่
โทนี่
- อย่ายิงฉันเลยนะ - แดนนี่อยู่ที่ไหน
แดนนี่อยู่ไหน
- ที่ๆ เขาควรอยู่ - เเกทำอะไรเขา
- เเกทำอะไรเขาเหรอ - แต่เขาชอบนี่
เขาไม่รู้ว่าแกเป็นใคร ฉันรู้
ฉันรู้
หล่อนคิดว่ารู้ความลับทุกอย่างเหรอ
แกมันฆาตกร
แกกินคน
อย่าตัดสินกันง่ายๆ
ฉันจะบอกแดนนี่ทุกอย่างเกี่ยวกับแก
เขารู้
เขาถึงตัดสินใจอยู่นี่
เพื่อเติมเด็กเข้ามาในท้องฉัน
ฉันรู้สึกได้ถึงทารกที่ฝังลึกเข้ามา
แกอยากโดนดีใช่มั้ย
อยากรู้มั้ย หน้าสวยๆ โดนน้ำไฟแล้วจะเป็นยังไง
ไม่นะ
ทำบ้าอะไรของเธอ
พระเจ้า แซลลี่
ไม่เป็นไรนะ
- จะฆ่าครอบครัวผมรึไง - ครอบครัวเหรอ
เราต่างหากคือครอบครัวคุณ คนที่โดนพวกมันฆ่า
บอกแล้วว่าให้กลับไป
ฉันต้องพาคุณไปด้วย
คุณไม่รู้จักผมอีกต่อไป ผมเปลี่ยนไปแล้ว
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ ไปได้แล้วก่อนจะเจ็บตัว
เจ็บตัว
แบบวิคน่ะเหรอ
แบบไบรอันกับจิลเลียนเหรอ แดนนี่ พวกเขาไม่ได้เจ็บตัว
พวกเขาตายแล้ว
ไปๆ ซะเถอะน่า
แกทำน้องสาวฉันเจ็บ
พอได้แล้ว
- บอกให้หยุดไง - ไม่ได้
หยุดไม่ได้หรอก แดนนี่ เธอรู้เยอะเกินไป
ไม่มีใครเชื่อเธอหรอก เธอเองก็รู้
- มันไม่เพียงพอ - คุณมีผม
ผมเป็นฮิลลิคเกอร์แล้ว คุณไม่ต้องการเธอ
เสียใจด้วยนะ
เรามีวิถีทางของเรา
อย่าห่วงเลยที่รัก ฉันจะจัดการอย่างรวดเร็ว
ผมลงมือเอง
- อะไรนะ - ผมจะลงมือเอง
ผมพาเธอมา เป็นความรับผิดชอบของผม
- นายลงมือเอง - ไม่นะ
จัดการให้เร็ว
ไม่นะ ไม่
พระคุณเจ้า
ไม่นะ ไม่ๆ
นายพูดนานเกิน แดนนี่
- วิ่ง - จัดการเธอได้แล้ว
อย่าเหลียวกลับมา
ไอ้เวร...
แดนนี่ อย่า
บอกแล้วว่าให้กลับไป
- ฉันพยายามแล้ว - แต่ก็ไม่ยอมฟัง
ฉันทำไม่ได้
- แล้วคุณก็ฆ่าคนของเราจนได้ - เขาพยายามฆ่าฉัน
- มันไม่น่าเกิดขึ้นได้ - ผมช่วยคุณไม่ได้อีกแล้ว
หยุดเถอะ แดนนี่ นี่ไม่ใช่ตัวคุณ
ไม่
มันคือครอบครัว
ฮิลลิคเกอร์ สปริงส์
โชคดีนะครับ ขอบคุณ
เป็นยังไงมั่งครับ ห้องใช้ได้มั้ย
ขอต้อนรับสู่ฮิลลิคเกอร์ สปริงส์
รอจนได้แช่บ่อน้ำพุก่อนเถอะ
รับรอง ให้ตายก็ยอม
เชิญพักผ่อนที่ห้องได้ครับ
ขอให้พักอย่างมีความสุข
ผมมีความสุขแน่ๆ
ภัตตาคารโทนี่ส์
สบายดีมั้ยครับ
เมนูลดน้ำหนัก
เป็นไงมั่งครับ ชอบบุฟเฟ่ต์โปรตีนล้วนของเรามั้ย
- ฉันลดไปเกือบสามกิโลแล้ว - ว้าว
อย่าหายสาบสูญไปนะครับ
เร็วเข้า หนุ่มๆ เรามีงานสำคัญกว่าต้องทำ
มาเถอะ ไปกันได้แล้ว
มาเร็ว
อย่าห่วง
เราจะพยายามกันไปเรื่อยๆ
ไม่ใช่อย่างนั้น
งั้นเป็นอะไรล่ะ
ฉันแค่มีความสุข
แปลโดย ชลรักษ์ เลิศอมรพงษ์
Thai Subtit1e Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtJ1 ts
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.tv