:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Percorso ciclistico Appalachi Area delle sorgenti termali
Mi hai quasi perso, la' dietro.
Allora, cos'e' questo posto?
Un posto speciale.
L'ho scoperto da piccola, durante un viaggio di famiglia con il camper.
Vai dentro.
Sei seria?
E' calda.
Certo.
Sono sorgenti termali, stupido.
E' bollente!
E' sufficiente cosi'?
Be',
se vuoi davvero tornare alla natura...
- Oh, e' piacevole e calda. - Promettimi che lo faremo ogni anno.
Fin quando ci verranno le rughe.
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Nick?
Tesoro, ti sei fatto male?
Daria!
Quaggiu'!
Nick!
Stai bene?
Sei caduto?
No.
Qualcuno mi ha sparato.
Cosa?
SRT project e' lieta di presentare:
"Wrong
"Wrong Turn
"Wrong Turn 6"
Traduzione: Blackcherry, yul71, Mandarina, letsmakenumbers
Revisione: Mandarina
Quindi...
non ne avevi idea?
E' stato adottato, lo sai.
Grazie, Toni.
Lo conosco solo dal primo anno di superiori.
Ma e' fico, no?
Scoprire che, in realta', hai una famiglia, la' fuori.
Siamo noi la sua famiglia.
Percio' siamo qui.
Percio' mio fratello e quei ragazzi sono dietro di noi.
Non so cosa aspettarmi.
Non conosco queste persone, ne' questo posto.
Potrei ereditare un motel.
O...
un impero di metanfetamina.
Sto solo dicendo che sono gli Appalachi.
Grazie, Vic.
Se puo' essere d'aiuto, ho fatto delle ricerche.
- Non e' roba per le tue rubriche. - Certo che no.
Sono solo un tipo investigativo.
Terme Hobb,
stabilite nel 1926, da una famiglia sconosciuta.
Forse la tua.
La prima casa di cura americana dopo Battle Creek.
Be'...
molta gente approverebbe.
Cosa?
Se andassi in una casa di cura.
Hotel Terme Hobb Costruito nel 1902. Sorgenti termali
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Agnes Fields.
Avra' la sua parte.
Ci conto, signor Jackson.
E' piu' una SPA, in realta'.
Le SPA non hanno le toilet all'esterno, Bryan.
Jillian, sono due settimane, ok?
Portare Danny all'aria aperta,
vedere quanto buona sia davvero questa eredita'.
Sul serio, Rod? Io che aggiusto una ruota e' cosi' incredibile?
- Provo la mia nuova videocamera. - Gia'.
Quella vecchia ha pubblicato il mio sedere nudo
in internet, lo scorso viaggio!
E ha ricevuto 4000 visite in un giorno.
E poi, dai, e' divertente.
E il divertimento e' la terapia che serve a tutti.
Specialmente a mia sorella e a Danny.
Gia'.
Ameremo la terapia.
Volete iniziare il processo di guarigione?
Sally?
Ti sei controllata 6 volte, stamattina.
- Sara' qui davvero presto. - Lo so.
Potrebbe volerci un po'.
Non posso resistere a un altro inverno.
Ne ho bisogno.
Ne abbiamo bisogno.
Se ce la giochiamo bene,
sorella,
non sara' in grado di resisterti.
Dio sa che neanch'io resisto.
Ragazzi, e' enorme.
- Hai ereditato questo? - Credo di si'.
La nostra piccola casa in campagna.
Be', non e' un motel.
Un paio di mani di vernice e sara'...
Dannatamente splendida.
Inquietante.
Vic, esci dalla macchina.
Ho bisogno di un momento col mio fidanzato.
Va bene.
E' tempo di decidere.
Cosa vuoi fare?
Proprio quando stavo per raggiungere il fondo,
ho ricevuto una lettera che diceva che appartenevo a qualcosa.
Qualcosa a cui ho rinunciato anni fa.
Dimmi cosa vuoi fare, tesoro.
Voglio incontrare queste persone e scoprire chi sono.
Oh, mio Dio.
- Gia'. - Wow.
- E' enorme. - Vero?
Benvenuti alle Terme Hobb.
Danny?
Si', esatto.
L'ho capito dagli occhi.
Non posso credere che sei finalmente qui.
E lei chi e'?
Lei e' Sally.
Io sono Jackson. Siamo i custodi.
Non ci aspettavamo i tuoi amici, ma...
sono sicuro potremo ospitare tutti.
Oh, siamo solo il primo gruppo.
E' enorme!
Come faremo a non perderci li' dentro?
La chiamano SPA?
Meglio lasciare briciole di pane.
Abbiamo bucato
- e poi ci siamo... - Sballati.
... persi.
Capisco. Non c'e' problema. Saremo pieni di posto tra poco.
Non preoccupatevi, faranno il check out oggi e il posto sara' tutto per noi.
Oh, che bello.
Mi piacerebbe farti fare un giro.
Forse possiamo posare i bagagli, prima.
Si', le camere. E' stato un lungo viaggio.
Tutto cio' che desideri. Lavoriamo per te, ora.
Grandioso, davvero.
Danny ha la servitu', ora?
Ehi, come va?
Entrate.
Grazie.
Gesu'.
Hanno un bell'aspetto per essere dei montanari.
Sono cugini. No, fratello e sorella.
Stessa cosa, da queste parti.
Andiamo, sara' una coppia normale.
- Hanno un aspetto divertente. - E Amish.
In realta' siamo imparentati dalla parte quacchera della famiglia.
Mi dispiace, e' stato scortese da parte nostra.
Nulla che non abbiamo gia' sentito. Mi scivola addosso, ormai.
Quindi siete davvero fratello e sorella?
Come gia' detto, non vi aspettavamo in cosi' tanti.
Possiamo farne di piu', se volete.
No, no, va bene. Davvero.
Vi lasciamo riposare un po', mentre pensiamo a come sistemarvi.
Cos'e' quello?
Avanti, siediti.
Rimaniamo davvero qui?
Perche', cosa c'e' che non va?
Non c'e' dubbio che tutto questo sia un po' strano.
Gia'.
Non cogliete il fascino di questo posto?
Io si'.
Buttiamo tutto giu', dividiamo la terra,
torniamo indietro e mandiamo qualcuno per una vera perizia.
Si', penso tu stia dimenticando che non ho un posto dove andare.
Quindi questa e' la tua casa, ora?
Non lo so. Forse.
Danny, sei abituato a Central Park West e al giapponese il venerdi' sera.
Gia', e guarda dove mi ha portato.
Ehi, non dobbiamo decidere ora.
- Va bene. - Questo posto e' vivo.
Ha storia,
segreti.
Emozioni a sufficienza per almeno due settimane.
- Andiamo, sta' dalla mia parte, Vic. - Oh, certo.
Ci si puo' scrivere un libro, su questo posto.
- Forse anche farci un film. - Un tentato omicidio
o uno scandalo hollywoodiano, a chi importa qualcosa?
A me, Bryan.
Potrebbe essere la mia storia.
- Percio', a me. - Si', anche a me.
A me.
Bisogna rimanere fedeli alla famiglia.
E' l'uomo grande e grosso che ho chiamato?
Cosi' va meglio.
Pronto?
Signor Jackson?
Pronto?!
Piccola sciocchina.
Un po' di autocontrollo, ragazzi!
E' tutto cio' che chiedo!
Oh, mio Dio!
E' oro vero?
Bryan!
Questi sono Hepplewhite!
Per quelli che non guardano il programma d'antiquariato...
Oh, e sembrano in perfette condizioni.
Oh, devono valere una fortuna.
Una fortuna?
Che te ne pare ora della mia casa, Bryan?
Ehi, ragazzi.
Questo posto e' diventato molto meglio.
Cosa?
Oh, fantastico.
Dove sta andando, ora?
Togliamoci i vestiti.
Ha un odore dolce.
Ehi, ragazzi, se dobbiamo farlo, facciamolo con stile.
Ehi.
Pronti?
- No! - No! No!
- Grazie, amico. - Forza! C'e spazio per tutti!
Ehi.
Stai bene?
E' davvero tutto mio.
Devo ancora realizzarlo.
Forse e' proprio quello che ci serviva.
Suppongo dobbiamo accontentarci.
Temo sia tutto cio' che abbiamo, ora.
Sveglia.
Siamo gli amici dei nuovi proprietari. Quindi puo' fare di meglio.
Ci siamo tutti?
Voi ragazzi vi siete divertiti con quei ciclisti.
E avete conciato per bene quella vecchietta.
Ora smettetela!
Lasciate in pace Danny. Anche se dovete lasciar perdere i suoi amici.
Pensavo di essermi spiegato!
Non ci vorra' molto e potrete fargli cio' che volete.
Se continuerete a fare cosi', finirete per rovinare tutto!
Mi sono spiegato?
Mi hai capito?
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Famiglia del cazzo.
Quindi cosa pensi di fare con le videocamere?
Le porti tipo ovunque.
Si', amico. Senti.
Compatta e facile da nascondere.
Penso dovremmo mettere una di queste nella stanza di Danny.
Oh, non fremo per vedere mia sorella nuda, ma grazie.
Be', e non pensi a noi?
Brutto stronzo!
Danny?
Oh, merda.
Cosa stai facendo?
Dimmi che hai una videocamera per questo?
Dammi, dammi.
Dammelo!
Vorrei ringraziare l'Accademia per questo prestigioso premio.
Me lo godro' ogni giorno.
Scomparsi.
Spiegami come sia giusto dover pagare noi per il cibo.
Povero cucciolo!
Bryan?
Si'?
Vieni a vedere.
Voialtri siete qui di passaggio?
No, alloggiamo alle Terme Hobb.
Non mi dica.
SCOMPARSA AGNES FIELDS
Non mi spingo piu' lassu', ma...
penso mi tocchera' farlo.
- E perche'? - Siete appena arrivati?
- Si'. - Si'.
Avete visto un gruppo di vecchiette, li' intorno?
Oh, si', le... Figlie della Rivoluzione?
Direi di si', non si ricordano se la donna era sul bus di ritorno o no.
Agnes Fields, ne avete sentito parlare?
No. Come dicevo, siamo appena arrivati.
Cosa ci fa una coppietta carina come voi alle Terme Hobb?
Oh, be', un nostro amico le ha ereditate.
Be', meglio per lui.
Sentite, portate uno di questi lassu', e per favore mostratelo in giro.
Magari avremo fortuna e la sua faccia dira' qualcosa a qualcuno.
Oh, c'e' una ricompensa?
Ci conti, agente.
Non voglio nemmeno pensare a cosa potrebbe esserle successo.
- Ok, be', stia bene. - Ci vediamo.
Che fate?
Non riesco a collegarmi.
- Avete visto Danny? - Si', e' passato un minuto fa.
Mamma, lascialo stare, si sta divertendo.
- Qualcosa non va? - Non lo so.
- Dai, andiamo a cercarlo. - Grazie.
E' solo che questo posto mi da' i brividi.
Danny?
Ti abbiamo cercato dappertutto.
Stai bene?
Date un'occhiata a questa foto e ditemi se dovrei.
Quel tipo...
somiglia a Danny.
Anche qualcuna delle donne.
C'e' l'intera storia dell'albergo.
Com'e' possibile che io non conosca nessuna di queste persone?
Queste foto arrivano solo fino agli anni '70.
Forse e' la parte della tua famiglia che si trasferi'.
Non tutti, comunque. Guardate.
Mi sa che abbiamo appena conosciuto i tuoi cugini.
Ehi, ragazzi.
Perche' diavolo sono incappucciati?
Non so come dirtelo, amico,
ma... quel che abbiamo qui e'...
la classica genealogia montanara.
- Basta. - Cioe', e' inevitabile che capiti
qualche difetto, lungo il percorso.
- Basta, sul serio. - Ma sentitelo!
Pensi che essendo gente di montagna non siamo adatti all'alta societa'?
Abbiamo avuto ogni sorta di ospiti, inclusi tre presidenti:
Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge, Jefferson Davis. Nessuno si e' lamentato!
- Jefferson Davis? - E' tutto ok, Jackson. Davvero.
Stava solo cazzeggiando.
Giusto, Vic?
Scusatemi.
Sono solo molto orgoglioso delle mie origini.
Le famiglie hanno civilizzato e plasmato questa terra.
Notevole.
Sul serio.
Gia'.
Volete vedere roba davvero notevole?
- Si'. - Venite.
Merda!
- Non toccare. - Scusa.
Hai occhio, Danny. Questo apparteneva a tuo nonno, era bestiale con l'arco.
Si vede dai trofei che sono ovunque.
Che c'e', tesoro?
Mio nonno.
Non riesco nemmeno a immaginare
di avere un
nonno.
Prego.
Provalo.
Quanto e' teso!
Sei mai stato a caccia con l'arco, Danny?
Non sono mai stato a caccia, punto.
Vorrei che continuassi cosi'.
Non e' molto corretto, signorina, dato che non l'avete mai provato una volta.
Non farlo.
Ti va bene?
Mi ci sto abituando.
Lo sapevo.
La tua ragazza
non voleva proprio che venissi.
E' solo protettiva. Lo sono tutti.
E quello con la macchina decorata e la ragazza abbinata?
Bryan?
Lavoravamo insieme
prima che tutto...
succedesse.
Ero a Wall Street.
Ho avuto un crollo.
Sembra una reazione appropriata.
Non tutti lo pensano.
Non la mia azienda.
E soprattuto non i miei clienti.
Ho perso i soldi di un sacco di gente.
Compresi quelli di Bryan,
quelli di Toni, i miei...
E' li' che capisci chi ti e' veramente amico.
- Quelli dalla tua parte. - Forse sperano che li ripaghi.
No.
Non loro.
- E' stato cosi' imbarazzante. - Non eri fatto per quel manicomio.
Inoltre, e' cosi' che ti abbiamo trovato.
Che vuoi dire?
Abbiamo internet, quassu'.
- Quindi mi avete trovato con Google? - Si'.
Ci e' voluto molto.
Ma era importante che ti trovassimo.
- Perche' diriga un albergo? - Tra le altre cose.
E' ora di arrampicarsi.
Non e' di qualcuno?
Da queste parti e' tutta roba nostra.
Vai.
E' arrivata la birra.
- Tieni, caro. - Cazzo, ci serve un apribottiglie.
- Si'. - Ehi! Dov'e' Danny?
In giro a cacciare.
Cosa? Danny?
Cos'e' questo?
Ah, si'.
- Ricordate quel gruppetto di anziane? - Si'.
Be', ne e' scomparsa una.
E' quel cazzo di Alzheimer. E' un killer di merda.
Dovete andare a cercare Danny.
Ora?
Si'. Per favore.
Tra poco fara' buio, e non mi piace che sia solo con quella gente.
Ok, mamma.
A loro non piacera'.
Sicuro che non ci serva...
un permesso o altro?
Chiunque vive secondo il suo personale sistema di regole.
A questo proposito, e' ora di spiegarti come si caccia.
Prima devi perlustrare, poi ti apposti.
Dove il cervo si sente al sicuro.
Dove l'uomo non lo puo' raggiungere.
Piazzi le esche nella tua area.
Lo attiri, convinci il cervo a seguire le tue tracce.
Non devi farti superare dalla tua preda.
Lasci che la tua preda venga da te.
E' una questione di pazienza.
E di essere piu' intelligenti della bestia.
Resta immobile.
Mira alla parte alta della schiena.
Al collo.
O al cervello.
Un unico colpo mortale.
Ora controlliamo le tracce di sangue.
Se e' rosa con bolle d'aria hai colpito il cuore o un polmone.
E' il tuo obiettivo.
Rosso scuro: probabilmente hai colpito il fegato.
Il cerbiatto potrebbe essere qui in giro, ma morira' abbastanza in fretta.
Sangue acquoso misto a bile, forse dovrai inseguire il cervo,
ed effettuare un altro tiro.
Potrebbe cercare di scappare.
Ma se hai mirato bene, sara' solo un riflesso involontario.
Bel tiro, Danny.
Ora cosa si fa?
Niente.
E' sangue rosso scuro.
Morira' comunque in fretta.
C'e' carne a sufficenza, a casa.
- Andiamo. - Non possiamo lasciarlo cosi'.
E' la tua preda.
Ma fa' attenzione.
Potrebbe avere ancora qualche calcio in serbo.
Schiena, collo o cervello.
Forza.
Molto bene, Danny.
Davvero molto bene.
Charlie, che hai combinato con quell'erba?
Oh, cazzo!
Cazzo!
Cristo!
Sanguini!
Anche tu.
E poi per lo piu' non e' mio.
Dobbiamo andarcene di qui! Mi ha visto in faccia!
Chi?
- Sei fatto? - No, non piu'.
Questo e' incastrato.
E' lui.
Rilassati, probabilmente e' solo Jackson.
O forse no, vieni, tira dall'estremita'. Da li'.
Piano, piano, piano!
Non viene via! E' troppo ingarbugliato!
- Cerca aiuto! - Non posso lasciarti!
Vai!
Va bene.
Mi dispiace se brucia, tesoro.
No, no, va bene.
Do la colpa a Vic anche per questo.
Bisogna conoscerli, questi boschi.
Cosi' ho sentito
che era un cerbiatto, la tua prima vittima.
Non era un cerbiatto.
Ho ucciso una cerva.
Anche meglio.
E' roba forte?
- Si'. - Dall'odore sembra di si'.
Si'.
- Ci vorra' un po' per abituarsi. - No, no, va bene, invece.
Mi piace.
Lo faccio su me stessa.
Resta seduto qui.
Torno subito, vado a lavarmi questa roba dalle mani.
Ora ti pulisco da tutto questo sangue.
Non ti preoccupare, e' ok.
Posso farlo io.
Non fare cosi'. Ho rattoppato tutti i miei fratelli, una o due volte.
Ok, va bene.
Voi maschi reagite sempre in questo modo.
Secondo me sei abbastanza forte.
Hai solo...
Hai solo qualche dolore che deve esser massaggiato.
Toni arrivera' a momenti, quindi...
Non ha senso aspettare.
Sei molto importante per noi.
Non mi conosci nemmeno.
Ma conosco questo.
E batte dentro ciascuno di noi.
E con la tua mente,
la tua cultura, la tua forza,
e il nostro sangue,
puoi avere tutto cio' che vuoi.
Mi risulta ancora difficile crederlo.
Lo farai?
Cosa...
Dove sei stato?
Jackson ha portato Danny da me perche' lo curassi.
Ero messo parecchio male, tesoro.
Si', anche Vic non sta molto bene.
Dovrei andare a occuparmene.
Pensi aiutera' anche Vic a spogliarsi?
Oh, dai, smettila. Stava solo cercando di aiutare.
Aiutare se stessa, ovviamente.
Sei disgustoso.
Fa male?
Cos'hai sulle gambe?
Oh, e' un unguento.
E' una formula di famiglia.
Oddio, ti verra' un'infezione.
Dovresti sdraiarti.
- Oh, cosi' mi piaci! - Non toccarmi!
- Ehi, ma dai... Dai! - No. No! Non toccarmi.
- Sei disgustoso. No. - Vieni qui.
Dov'e' il perossido?
Ho avuto una brutta sensazione...
quand'eri via.
Hai davvero ucciso qualcosa? Perche' sembra ti sia rotolato nel sangue.
Si'. Con arco e frecce.
Hai davvero...?
Si'.
Forte, no?
No!
Si'!
No, non lo e'! Non ne sono colpita!
- Forza, vieni qui. - Sei un cacciatore, ora?
Oh, si', da tanto. Un grosso, grosso cacciatore.
Lasciamo perdere la caccia.
- Cos'e' quel muso lungo, zuccherino? - Levamela dalla faccia.
Ti interessa qualcosa di naturale?
Tienimi lontano anche quello.
Vedi un solo strano montanaro, e vai fuori di testa.
- Ho visto... - Cosa?
Niente.
Passamela.
- Ehi! - Oh, cazzo.
Sai cosa ho visto oggi?
Roba da guerra civile.
Posate.
D'argento.
Che fai?
Oh, lo sai...
Ho bisogno d'affetto, stasera.
Vai, vai, aspira.
Ci sei, ci sei.
Bravo!
Si'!
Dammela.
Ehi, bello.
Forte.
Vedi qualche montanaro, ora?
No.
Qualcosa di meglio.
Cazzo!
Aspetta.
Che c'e'?
- Ora sto meglio. - Maledizione!
Forza, Jill, facci vedere come si scatena una ragazza.
Fanculo! Mi piacerebbe vedere come vi scatenate voi.
Che intendi?
- Ora e' una festa! - Oh, risparmiacelo!
Malati. Siete malati.
- Andiamo, ragazzi. - Scusate.
Si'!
Bravi!
Fateci vedere, ragazzi.
Tutto bene, bello?
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
No, aspetta, vuoi fare cosa?
Ristrutturare le Terme.
Per prima cosa.
Penso di attuare una grande riapertura entro la prossima estate.
Cosa gli hai fatto la scorsa notte?
- Non e' un'idea mia. - E' una mia decisione.
C'e' qualcosa, in questo posto...
Non vi sentite diversi da quando siamo qui?
Si'.
Io ho dato di matto.
Lascia perdere.
Toni?
No, siamo davvero felici per te, tesoro.
- Ma questo posto... - Era favoloso. E puo' esserlo di nuovo.
Sai almeno qualcosa su come si manda aventi un albergo o una SPA?
Non lo faccio per i soldi.
No, lo capiamo. Davvero.
Rod?
Hai detto che dovremmo girare una bella web-serie.
Qual miglior modo che riprendere un gruppo di amici
che ristruttura un punto di riferimento per tutti?
Gia'...
Potrei mettere insieme un po' di riprese. Renderlo un...
- "Grande Fratello", ma piu' rustico. - E Vic?
Hai detto che hai iniziato a scrivere un libro sulla storia di questo posto.
- Certo, ma... - Visto, Bry?
Abbiamo consapevolezza.
Il resto e' solo senso degli affari.
Ed e' per questo che ci pagano tanti quattrini.
Che ne dici, amico?
Be', immagino non ci sia niente di male a stilare un piano di lavoro.
Sapevo che eri dei nostri.
- So gia' cosa dirai. - Allora perche' me lo fai dire?
Ma l'hai visto? E' come... il giorno e la notte.
Dovevamo tornare in citta'!
Non e' facile per me tenere tutto insieme, lo sai?
- Siamo venuti per aiutarlo. - Non so neanche perche' gli siamo amici!
Oh, mio Dio! Non capisci neanche quando devi tacere!
Cos'e'?
Cos'avevi intenzione di farci, con quella?
Jillian?
E' porcellana Staffordshire.
Hai idea di quanto valga questa roba?
Quanto?
Duemila.
Almeno.
Il mobiletto ne e' pieno.
Pensavo non se ne sarebbero accorti.
Fammi vedere.
Dove altro hai controllato?
Solo qui.
Non volevo farlo da sola.
Va bene.
Te le porto, e tu le cataloghi. Ok?
Si'!
Ehi.
Oh, si'...
Queste...
sono perfette.
Quindi i passaggi segreti esistono davvero...
Si'...
Ma dove portano?
Controlla quegli armadi.
Entriamo li' dentro?
Tengono delle bellissime porcellane antiche all'aperto.
Immagini cosa tengono nascosto?
Ehi.
- Stanno... - Si'?
Stanno scopando.
Che diavolo e' quello?
Credo di saperlo.
Afferrato il concetto?
Aspetta...
Stai dicendo che potrebbero venire qua a fare sesso
mentre la gente se ne sta li' a guardare?
Cavolo...
E' una SPA un po' perversa...
Che fai?
Be', concordo con te.
Perversa, giusto?
Aspetta.
Lo facciamo davvero?
Si'.
No!
Basta!
Dovevate aspettare!
Ora avete disonorato questa stanza.
Be', continuate!
Dovreste prendervi anche quello per cui siete venuti.
Di lui mi occupo io.
Via!
Guarda cosa ti hanno fatto...
Ti piace?
La tua testa e' messa male.
Ma ho visto gente sopravvivere a cose peggiori.
Lascia che Sally si prenda cura di te.
Sei cosi' bello.
Credo ti piaccia sentire il mio corpo sul tuo.
No.
No...
Posso farti star meglio di quella stupida cagna che ti sei portato.
Sally!
Dovresti conservarti per quando il momento sara' propizio.
E quando sara'?
So che e' difficile aspettare.
Ma e' cosi' vicino...
da poterlo toccare.
Cosa gli e' successo, tanto per cominciare?
Ho cercato di fermarli.
Il fatto che si siano fermati e' gia' un miracolo.
Non ascoltano mai.
Stanotte, allora.
Dobbiamo incontrare Danny stanotte.
Sei pronta?
Fallo fuori.
Portalo in cucina.
Lo macelleremo dopo.
Non agitarti, amore.
Sarai dentro di me. In un modo o in un altro.
Danni idrici.
Prese bruciate.
Muffa.
Mi serviranno piu' fogli.
Faremmo dannatamente piu' in fretta se sapessimo cos'ha in mente Danny.
Dov'e' Danny?
Ci servono le chiavi di alcune stanze.
Controlla in reception.
Solo se Mercoledi' Addams e' in pausa.
Vic?
Va bene.
Vado, ma tu recupera il tuo fidanzato.
E' stata una sua idea.
Danny?
Toni!
Ehi...
Ti prego, dobbiamo ancora orientarci...
Va bene.
Sei stata tu?
No.
- E' di Jillian. - Gia'.
Cercava di rubarli?
Non lo so.
Lei e Bry stanno sempre a vendere roba.
Senza chiedertelo?
Quando si tratta di soldi Bryan non guarda in faccia nessuno.
L'hai visti in giro?
No.
Sembra se ne siano andati portandosi dietro dei regalini.
Non e' da loro, non credi?
Credo non si conosca mai qualcuno, in fondo.
Li conosciamo da tre anni!
Gia'...
Di loro sappiamo poco o nulla.
Bryan con i suoi subprime, e Jillian che gioca a fare la stronza di Manhattan.
Danny!
E' del Wisconsin.
Ho dato loro una grande possibilita'.
Dio non voglia...
che abbiano mai conquistato qualcosa in vita loro lavorando.
- Ed e' quello che cerco di fare qui. - Wow, Danny.
- Sono tuoi amici. - Sai perche' Bryan era cosi'
desideroso di farmi tornare in azienda?
Cosi' avrebbe lavorato meno.
Ho sempre fatto io il lavoro pesante, e guarda dove mi ha portato.
Erano la mia vecchia vita. Questa e' quella nuova.
Mio Dio!
Cerco davvero di darti supporto, ma l'unica persona che mi sembra
- di non conoscere, sei tu. - Ma che dici?
E' questo posto!
- Tu hai voluto che venissi qui. - Perche' pensavo ti avrebbe aiutato.
Ed e' cosi'!
- Perfino Sally ha notato la differenza. - Oh, mio Dio. Sally?
- Oh, non ricominciare. - Tu hai voluto... No, no! No!
Lei e quel suo fratello/marito/cugino/quel che e'.
- Basta con questa stronzata! - Loro sono gli unici
di cui non sappiamo nulla. Come fai a non capirlo?
Vuoi sapere qualcosa? Va' a chiederglielo.
Tu l'hai fatto? Hai controllato almeno una delle cose che ti hanno detto?
- Sono sempre stati gentili con me. - E noi no?
- Tu non capisci. - Oh, mio...
- Queste persone sono la mia... - Cosa? Cosa sono?
Almeno li conosci?
Non li conosci neanche, Danny!
Vaffanculo!
Avete ripreso tutto?
Va tutto bene. E' tutto ok.
Jackson?
- Sally? - Siamo qui, Danny.
Devo parlarvi.
Anche noi.
Ci sono tante cose che dobbiamo spiegarti, ma non sappiamo come.
Sono sicura che sia gia' abbastanza traumatico, per te.
- Puoi dirlo forte. - E siamo felici ti interessi l'albergo.
Ma e' solo un piccolo tassello di chi siamo veramente.
Chi siete?
Credo sia meglio se te lo mostriamo.
Ma devi venire da solo.
Ci sono membri della famiglia che non vedono l'ora di incontrarti.
- Andiamo. - Coraggio.
Non sarebbe piu' comoda una pila?
E' il nostro modo di fare.
Vedrai.
- Chi e' tutta questa gente? - Sono tutti parenti,
in un modo o nell'altro.
Venuti per darti il benvenuto a casa, Danny.
Da quanto siete qui?
Ci conosciamo sin quando le nostre tribu' misero piede in queste colline.
A quell'epoca, c'erano tre famiglie.
I Craytons, i Boggles e gli Hillickers.
- A quale appartego? - Sei un Hillicker, Danny.
- E tutti voi? - Siamo consanguinei.
Gia'.
Le nostre famiglie hanno domato questa terra.
Raccolto i frutti, il carbone, la legna.
Altri cercarono di portarci via quello che avevamo, ma...
ci spettava per diritto.
Per te, signorina. Questo e' per te.
- Che cos'e'? - Un raccolto di famiglia.
Come questo infuso,
Le Terme Hobb sono un lascito di famiglia.
Un posto in cui le famiglie si radurano da lontanto.
Con loro venirono degli altri.
Come i tuoi amici sono venuti con te.
Portarono la tentazione di allontanarci.
Indebolendo le nostre famiglie, inquinando il nostro sangue.
Vedi,
in quale modo mantieni la forza della famiglia?
Come la conservi pura?
Come?
Rimanendo fedeli.
Non c'e' nulla da temere, tesoro.
Non c'e' nulla da temere.
Cosa e' successo loro?
E' il prezzo della purezza.
Purezza...
Rimanendo fedeli...
Esatto, Danny. Famiglia.
Zio, cugino.
Fratello.
Quello che era tradizione, divenne rituale.
E quel rituale
conservo' la nostra discendenza, la purifico', perfino.
La nostra devozione era forte e appagata, ma quando era debole...
siamo stati puniti.
Cosi' e' stato da generazioni.
- Ultimamente, e' andato tutto storto. - Nessun bambino arriva a termine.
Quelli che ce la fanno, non sopravvivono.
- Ed e' per questo che ci servi, Danny. - Perche'?
Solo un puro di sangue terra' in vita queste famiglie.
Che cosa intendi?
Danny,
tu ed io.
Il nostro sangue e' ancora puro.
Sono destinati a incontrarsi.
Levati... cazzo!
Toglimi le mani di dosso, cazzo!
Danny!
- Danny! - Lo conosco.
No.
Lo credi soltanto.
Danny!
Ma che cazzo!
Mi dispiace, io...
non so chi sei.
La carne e' vita.
Lunga vita.
Danny!
Ragazzi.
Accidenti, Toni.
Forse e' Danny o Vic.
Andiamo.
Tieni.
Toni, sta' indietro.
Sei pronto?
Al tre.
Uno,
due,
tre!
- Oh, merda! - Cazzo!
Direi che ti abbiamo quasi ucciso!
Danny!
Che diavolo ti e' successo?
- Che ti e' successo? - Ho...
bevuto.
Molto.
Hai bevuto?
Si e' ballato.
- Abbbiamo fatto una grigliata. - Oh, si', sembra bello. Si'.
Noi? Siamo stati svegliati dal suono spaventoso
di un maniaco che picchiava sulla porta!
Calmati.
Non mi va di discuterne ora. Rod. Va bene?
Danny...
Sono dei graffi?
Non lo so.
Dovresti saperlo, eh?
- Fermati. Danny - Ehi, amico, andiamo. Togliti!
- Va bene, va bene. - Ascoltate, dobbiamo andarcene ora.
Fanculo.
Sono a casa.
Questa non e' casa tua.
Sapete una cosa? Ragazzi, potete andare ora.
Bryan e Jillian, l'hanno fatto.
- Vic, pure. - Che cosa?
- Vic se n'e' andato? - Danny, cos'e' successo a Vic?
Come diavolo faccio a saperlo?
- Vuoi andare? - Fermo!
Andiamo.
Non farlo!
Ragazzi, sapete? Sto...
Perche' non mi lasciate dormire,
per favore?
- Non l'ho mai visto in quello stato. - No.
Pensate di portarlo di sopra?
Si', ma che mi dici di Vic?
Non lo so.
Lo sentite, ragazzi?
Aspetta.
Charlie!
Oh, cazzo.
Vai, vai!
Dobbiamo far scappare Danny.
Che lo voglia o meno.
Alzati, Charlie! Scappa!
Toni, scappa!
Esci subito da qui, Toni!
Andate, adesso!
Lui dov'e', Rod? Dobbiamo trovarlo!
No! Andiamo e torniamo con i rinforzi!
- Non possiamo lasciarlo qui! - Lui vuole restare.
Non lo capisci? Credo che sappia come stanno le cose.
No! No!
L'hai visto quando gli hai chiesto di Vic.
No. Danny non lo farebbe mai, Rod! Danny non lo farebbe mai!
- Ascolta tuo fratello, per una volta! - No!
Toni!
Merda!
Toni?
Non spararmi, ti prego.
Dov'e' Danny?
Dov'e' Danny?!
- Dove merita di stare. - Che cosa gli hai fatto?
- Gli hai fatto qualcosa? - Ma gli e' piaciuto.
Lui non sa quello che sei.
Io si'!
Cosi' credi di conoscere tutti i nostri segreti, ora?
Sei un'assassina!
Tu mangi le persone!
Non mi giudicare!
Raccontero' a Danny tutto di te.
Lo sa.
Ecco perche' e' rimasto.
Per soddisfarmi con un bambino.
E posso gia' sentire quel bambino dentro di me.
Ora le prenderai, ragazza!
Vuoi vedere cosa fa questa acqua bollente a quel bel faccino?
No!
Che diavolo stai facendo?
Oh, mio Dio, Sally.
Va tutto bene...
Cerchi di uccidere la mia famiglia, ora?
Famiglia?
Siamo noi la tua famiglia, Danny. Quelli che loro hanno ucciso.
Ti ho detto di andare!
Non senza di te.
Tu non mi conosci piu'.
Sono cambiato.
E questo non e' il tuo posto. Vattene, prima che ti faccia male!
Male?
Come Vic?
Come Bryan e Jillian, Danny?
Male? Non stanno male.
Sono morti!
Vattene e basta!
Hai fatto del male a mia sorella!
Basta! Basta!
- Ho detto fermati! - Oh, no.
Temo di non poterlo fare, Danny. Sa troppe cose.
Nessuno le credera' Lei lo sa.
- Non e' sufficiente! - Tu hai me.
Ora sono un Hillicker.
- Non hai piu' bisogno di lei. - Mi dispiace molto.
Vedi, abbiamo le nostre maniere.
Sta' tranquilla, tesoro. Saro' molto veloce.
Lo faccio io.
- Che cosa? - Ho detto lo faccio io.
L'ho portata qui io, e' una mia responsabilita'.
- Fallo tu. - No!
Fa' in fretta, cazzo!
No! No!
Oh, mio Dio.
No! No! No!
- No! - Ci metti troppo, Danny.
- Scappa. - Falla fuori, cazzo!
E non voltarti indietro.
Maledetto...
Danny, no.
Ti avevo detto di andare.
- Ho provato. - Non hai ascoltato.
Non potevo.
- Ora hai uccisso uno di noi. - Stava cercando di uccidermi.
- Non sta succedendo... - Non posso piu' aiutarti.
Fermati, Danny! Non sei tu!
No.
E' la famiglia.
Passi una bella giornata, grazie.
Ehi, ragazzi, come va? Trovato subito il posto?
Benvenuti alle Terme Hillicker.
Aspettate di provare le nostre sorgenti calde.
Mi fanno impazzire.
Ora, accomodatevi nelle vostre stanze, ok?
Buona permanenza.
Posso garantire.
Come va ragazze? Ciao.
Ehi, come va? Come trovate il nostro buffet proteico?
Ho gia' perso tre chili.
Non sparirci davanti, va bene?
Coraggio, ragazzi, abbiamo del lavoro importante da fare.
Forza.
Andiamo. Andiamo.
Coraggio.
Non preoccuparti.
Continueremo a provarci.
Non e' quello.
Allora cosa, tesoro?
Sono solo felice.
Traduzione: Blackcherry, yul71, Mandarina, letsmakenumbers
Revisione: Mandarina
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project ha presentato:
WRONG TURN 6: IL RESORT DELLA MORTE