1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,386
‎"Bạn cùng phòng" sao? "Bạn cùng phòng"?

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
‎Những kẻ nghĩ ta mắc nợ họ
‎vì bồn cầu của ta phá hư nhà họ.

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,642
‎Nên tìm hiểu nguyên do nhỉ?

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
‎Nếu không muốn khách hàng
‎kéo hết qua đây ở.

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,774
‎Nhưng thế cũng không cho họ
‎cái quyền coi nhà ta là khách sạn.

7
00:01:05,899 --> 00:01:09,944
‎Phải. Nhưng ăn bánh kếp đắt đỏ một tuần
‎sẽ giúp họ sẽ sáng mắt ra.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
‎Phải đuổi họ đi
‎trước khi họ đổi sang mặc quần thụng.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
‎- Nếu điều đó xảy ra…
‎- Cho họ đến khách sạn thật đi.

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
‎Rồi tiền đâu mà trả?

11
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
‎Thẻ của tôi bị chặn,
‎thẻ của bà thì muôn đời bị chặn.

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
‎Còn tiền trong ngăn đá
‎thì không dùng được…

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
‎Chết tiệt. Tiền trong ngăn đá.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
‎Ta phải lấy nó ra.

15
00:01:28,797 --> 00:01:31,216
‎Cớ gì mà họ phải lục ngăn đá để tìm tiền?

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
‎Vì bà vừa chỉ chỗ cho họ.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
‎Họ mà tìm được
‎thì sẽ không cho chúng ta tiêu.

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
‎Hoặc tệ hơn nữa là
‎lấy nó để thay sàn nhà mới.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
‎Làm như họ cần sàn nhà ấy.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
‎Họ là gì chứ, bàn chân chắc?

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
‎- Tình hình đã có thể tệ hơn đấy, Sol.
‎- Vậy cơ à?

22
00:01:48,358 --> 00:01:52,904
‎Tôi đang ước gì chúng ta ở trên du thuyền
‎mà mọi hành khách bị ngộ độc đồ hộp.

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
‎Ý tôi là tôi chịu được tình cảnh hiện tại
‎vì tôi đang ở cạnh ông mà.

24
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
‎Và có lẽ đây là một cơ hội
‎để chúng ta… gắn kết.

25
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
‎Cũng lâu rồi mà.

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
‎Giờ này mà còn gắn với chả kết à?

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
‎Sàn nhà của ta bị ngập nước kia kìa.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
‎Có khi sẽ bị lên mốc đấy, Chúa ơi.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
‎Nhưng chỗ này lãng mạn biết bao nhiêu.

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
‎Ở nhà hai bà vợ cũ
‎thì lãng xẹt chứ lãng mạn gì!

31
00:02:24,435 --> 00:02:26,354
‎Trước kia vẫn tới luôn đấy thôi.

32
00:02:28,273 --> 00:02:31,151
‎Biết ta đang vội
‎nhưng bày tỏ chớp nhoáng nào.

33
00:02:31,276 --> 00:02:35,238
‎Tôi đang thấy khó chịu với
‎cái trò "bày tỏ chớp nhoáng" của bà.

34
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
‎- Còn về Nick?
‎- Tôi thấy bẽ bàng.

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
‎Trước thì không biết chồng mình đồng tính,

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
‎giờ thì không biết chồng mình phạm tội.

37
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
‎Chả biết có phải bản nâng cấp không.

38
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
‎Vậy lần sau lấy một gã tội phạm đồng tính
‎là mười phân vẹn mười.

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
‎Cái hộp đó ít thế? Số tiền còn lại đâu?

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
‎Trời đất, Grace à,
‎ai lại giấu hết của cải vào một chỗ?

41
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
‎Tôi giấu vào bốn chỗ cơ.

42
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
‎Và tôi có quy luật nhớ ra chỗ giấu
‎rất đơn giản.

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
‎Mỗi chỗ giấu tiền đều có tên

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
‎liên quan mật thiết với
‎từng thành viên của The Beatles.

45
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
‎Paul: trong hộp cá tẩm bột
‎Mrs. Paul's Fish Sticks.

46
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
‎Xuất sắc quá chứ hả? Chứ sao nữa.

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,364
‎Thế bà phê tới mức nào
‎mới nghĩ ra cách này?

48
00:03:18,448 --> 00:03:21,743
‎- Tới mức tưởng tay mình trong suốt.
‎- Frankie!

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
‎Không có ở đây!

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
‎Đúng rồi. Cái gì…?

51
00:03:28,374 --> 00:03:30,418
‎Ông muốn cái quái gì nữa đây, Sol?

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
‎Bánh kếp có giá bốn đô nhé.

53
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
‎Mắt tôi trên này cơ, bạn à.

54
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
‎Alô?

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
‎Lại là tôi, Đặc vụ Karin Fenmore của FBI.

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
‎Bà Skolka, chúng tôi muốn nói chuyện.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
‎Vì cớ làm sao mà
‎FBI lại muốn nói chuyện với bà?

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
‎Được rồi, cập nhật cấp tốc này:
‎Nick bị bắt và đang ở tù.

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
‎Grace ê chề và trở về đây,
‎và tối nay ăn món Thái được không?

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
‎- Sao?
‎- Hôm nọ bọn tôi mới ăn rồi.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
‎Khoan, chuyện về Nick là sao?

62
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
‎Brianna, em hiểu
‎chuyện em làm giám sát viên của chị

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
‎sẽ khá là quái đản, nói vậy là còn nhẹ.

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
‎Vẫn không bằng lần em thấy
‎chị tắm nắng cả "cửa hậu",

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
‎nhưng vẫn quái đản.

66
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
‎Em sẽ đi đi về về
‎giữa trụ sở ở San Francisco và ở đây.

67
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
‎Nhưng khi em ở đây,
‎em sẽ cần một cái bàn thật sự,

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
‎Adam là của chung, và quan trọng nhất là,

69
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
‎em sẽ cần thái độ tôn trọng
‎mà vị trí mới của em xứng đáng có được.

70
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
‎Em nói rõ ràng chưa?

71
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
‎Em vẫn còn ở đây à.

72
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
‎Ít ra cũng đem bánh muffin cho chị chứ?

73
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
‎Em không phải
‎chân chạy bánh muffin của chị, Brianna.

74
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
‎Em là giám sát viên của chị.

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
‎Nhưng có, em có mang bánh muffin đây.

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
‎Được rồi.

77
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
‎Em có gì muốn nói với chị à?

78
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
‎Chị biết đấy…

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
‎Brianna…

80
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
‎- Vì…
‎- Chúa ơi, dài dòng quá.

81
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
‎Xùy. Chị còn phải làm việc.

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
‎Xin chào.

83
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
‎Và vào ngày đầu tiên thế giới đảo lộn,

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
‎- có vẻ mọi sự vẫn như cũ.
‎- Tôi cho là anh đến có mục đích.

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
‎Cô đừng cho là tôi như thế.

86
00:05:32,749 --> 00:05:35,251
‎Nhưng tôi cần xin chữ ký…

87
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
‎- của Mallory.
‎- Tôi được ký giấy tờ à? Thích quá!

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
‎Mang lại đây cho tôi nhé?

89
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
‎Làm đi rồi thấy hậu vận.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
‎Thấy đỏ không?

91
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
‎Không.

92
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
‎Chuyện này tôi trải qua rồi.
‎Để tôi nói cho.

93
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
‎Nhưng chúng tôi muốn hỏi bà.

94
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
‎Chả ngăn được bà ấy đâu.

95
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
‎Chúng tôi trở lại để tịch thu
‎phần tài sản còn lại của Nick

96
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
‎thì thấy chiếc ghế bị rạch bung ruột.

97
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
‎Và chúng tôi thấy lo lắng
‎vì đôi khi trong ghế có thể giấu đồ.

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
‎Ý cô là bánh kẹo gì đó à?

99
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
‎Tiền mặt thì đúng hơn.

100
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
‎Frankie có nói gì đó
‎về tiền trong ngăn đá nhỉ?

101
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
‎Bà có biết gì về cái ghế không, bà Skolka?

102
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
‎Tôi biết là tôi căm ghét nó.

103
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
‎Cô có thể hình dung
‎cảm giác của tôi về Nick khi ấy.

104
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
‎Vậy là bà phá cái ghế
‎để xả cơn giận của chồng?

105
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
‎Không, tôi phá cái ghế
‎để xả cơn giận chồng của bà ấy.

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
‎Bà mới giống tấm chiếu mới ở đây.

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
‎Bà ấy giận cá, còn tôi chém thớt.

108
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
‎Và phải, đó là cách tước đoạt cảm xúc
‎từ bà bạn mình sao cho tinh tế,

109
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
‎và tôi xin nhận sai.

110
00:06:44,904 --> 00:06:48,908
‎Tôi nghĩ ta nói xong rồi, Karin.
‎Hân hạnh được gặp anh, Núi Rushmore.

111
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
‎Vấn đề là chỉ có hai người ở căn hộ đó.

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
‎Được rồi Karin,
‎tôi biết cô tính làm gì rồi.

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
‎Tôi từng đến đó và đã quay đầu.
‎Cô hiểu ý tôi chứ?

114
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
‎Chả ai hiểu gì đâu.

115
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
‎Ý tôi là chúng tôi chả có gì phải giấu.

116
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
‎Vậy là hai bà không phiền
‎nếu tôi và Rushmore xem xét căn nhà.

117
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‎Thật ra là tôi thấy phiền.

118
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
‎Có một quyền nho nhỏ mà tôi gọi là
‎"quyền tự do dân sự".

119
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
‎Tên gọi chung là vậy mà.

120
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
‎Và nó có nghĩa là,

121
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
‎không được đối xử với vợ của
‎một người dính cáo buộc phạm tội

122
00:07:16,769 --> 00:07:20,022
‎- như thể đó cũng là tội phạm.
‎- Xin lỗi. Ông là ai?

123
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
‎Chồng cũ của bà ấy.

124
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
‎Và phải, Grace có thể rất cay độc
‎và thường ứng xử hằn học.

125
00:07:24,527 --> 00:07:28,072
‎Chúa chứng giám, có lúc bà ấy rất đổ đốn,
‎chủ yếu do say xỉn.

126
00:07:28,156 --> 00:07:30,783
‎Sắp tới đoạn khen tôi chưa, Robert?

127
00:07:30,867 --> 00:07:32,952
‎Nhưng bà ấy là người có nguyên tắc.

128
00:07:33,035 --> 00:07:35,163
‎Và bà ấy không đời nào nói dối
‎người hành pháp.

129
00:07:35,955 --> 00:07:39,959
‎Vợ cũ của tôi cũng là người có nguyên tắc.

130
00:07:40,042 --> 00:07:41,919
‎Bà ấy có thể nói dối cảnh sát,

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
‎nhưng chỉ khi có lý do đúng đắn.

132
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
‎Cả hai người họ đừng mơ phát biểu
‎ở tang lễ của chúng ta.

133
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
‎Karin này, tôi là luật sư, và tôi muốn
‎kiện cô tội khám nhà trái phép,

134
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
‎quấy rối nhân chứng,
‎và tôi mới kể sơ thôi đấy.

135
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
‎Hai người hãy về đi

136
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
‎vì hai người muốn lật một cái gối
‎ở nhà này lên cũng không được,

137
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
‎kể cả là hôm nay, tuần sau,
‎hay là mãi về sau!

138
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
‎Chúng tôi sẽ xin lệnh khám xét.

139
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
‎Được rồi, vậy mai gặp lại nhé.
‎Lúc 10:00 ổn không?

140
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
‎Rushmore?

141
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
‎Anh hay dậy sớm, đúng không?

142
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
‎Có lẽ ta nên tiễn
‎hai vị đặc vụ tốt bụng này về.

143
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
‎Thật ra tôi thích ngủ nướng.

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
‎Cảm ơn đã ghé qua.

145
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
‎Chúa ơi, bị dí sát sườn luôn.

146
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
‎Ít nhất ta cũng gạt được họ đi rồi.

147
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
‎Ngày mai họ quay lại đó.

148
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
‎Và từ giờ tôi sẽ lo giấu tiền.

149
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
‎Phải giấu vào chỗ an toàn,
‎rồi đem đi chỗ khác.

150
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
‎Sol với Robert ở đây
‎thì có chỗ quái nào an toàn?

151
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
‎Két an toàn. Phòng ngủ của tôi.

152
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
‎Mà họ không biết mã.

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
‎Để tôi lấy nốt số tiền còn lại.

154
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
‎Không. Đừng như vậy.

155
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
‎Bà có quy luật để nhớ chỗ giấu cơ mà.

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
‎Grace, tôi không muốn trách bà thêm
‎lúc bà gặp chuyện...

157
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
‎nhưng bà không nên
‎giao cho tôi việc đó chứ.

158
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
‎HỮU CƠ
‎VỤN NGÔ NƯỚNG

159
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
‎Không phải hồi xưa bà toàn mắng bọn nhỏ
‎tội lục hộp ngũ cốc

160
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
‎để lấy quà tặng kèm à?

161
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
‎Quà thời nay… xịn hơn rồi.

162
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
‎Grace, tôi rất tiếc
‎khi biết chuyện của Nick.

163
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
‎Tôi cũng rất tiếc là ông biết chuyện đó.

164
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
‎- Đừng nói chuyện này nhé?
‎- Này,

165
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
‎nếu bà cần người
‎để tắt nguồn tâm sự thì tôi đây.

166
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
‎Có điều…

167
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
‎bà xứng đáng có những ông chồng tốt hơn.

168
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
‎Cảm ơn ông.

169
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
‎Bà có định rút tay ra không?

170
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
‎- Không.
‎- Được rồi.

171
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
‎Chuyện này cũng không cần tâm sự.

172
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
‎Khoan đã, ông làm gì vậy?

173
00:09:52,883 --> 00:09:55,303
‎Gần đây tôi luôn đói mà chả hiểu tại sao.

174
00:09:55,386 --> 00:10:00,349
‎Tuyệt! Trong tủ có đủ đồ nghề
‎để chế bánh kẹp mì Ý và thịt viên.

175
00:10:00,433 --> 00:10:02,935
‎Không được.
‎Thế thì còn bụng đâu mà ăn tối.

176
00:10:03,019 --> 00:10:04,937
‎Tin tôi đi, tôi sẽ còn bụng.

177
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
‎Lạy Chúa lòng lành,
‎George phải ở đâu đó trong này chứ.

178
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
‎Trời ơi, Sol.

179
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
‎Sao cứ vào phòng này phòng nọ thế?

180
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
‎Bởi vì tôi ngứa giò và tò mò.

181
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
‎- Bà đang tìm gì vậy?
‎- Sự đơn độc.

182
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
‎Tôi biết tỏng rồi, Frankie.

183
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
‎Cái gì? Ông đang nói về chuyện gì vậy?

184
00:10:30,588 --> 00:10:33,716
‎Bà cho bọn tôi phòng hai giường đơn
‎thay vì giường queen

185
00:10:33,799 --> 00:10:35,926
‎để bọn tôi thấy khó chịu và đi sớm.

186
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
‎À, phải rồi.

187
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
‎Phải, ông bạn Bỉ bé bỏng,
‎ông tự phụ vì bộ não của mình quá rồi.

188
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
‎Nhưng chưa hết đâu, thưa quý bà.

189
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
‎Tôi còn suy được là bà thấy áy náy
‎nên ghép hai cái giường lại làm một.

190
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
‎Không phải tôi.

191
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
‎Vậy chắc là Robert rồi.

192
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
‎Tôi biết đó là tiếng thở dài
‎"Sol cần tâm sự".

193
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
‎Và tôi luôn sẵn lòng lắng nghe.

194
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
‎Nhưng hiện tại,
‎thời gian của tôi sắp hết rồi.

195
00:11:08,751 --> 00:11:11,587
‎- Tại sao?
‎- Vì chúng ta đều thế, khỉ thật!

196
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
‎Nói đi.

197
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
‎Được rồi, từ sau khi
‎tôi mổ tuyến tiền liệt…

198
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
‎Robert và tôi chưa, bà biết đấy… gần gũi.

199
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
‎Tôi chú ý rồi đây.

200
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
‎Robert phản ứng thế nào?

201
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
‎Không phải do Robert, mà do tôi.

202
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
‎Tôi thấy
‎bị chính cơ thể của mình phản bội.

203
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
‎Làm sao tôi tin mọi thứ sẽ lại như cũ đây?

204
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
‎Nếu tôi không còn là
‎người trước đây thì sao?

205
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
‎Tôi thấy mình như hàng hỏng vậy.

206
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
‎Không, ông không phải hàng hỏng, Sol.

207
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
‎Hàng họ của ông gặp chấn động thôi.

208
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
‎Ta hãy dồn năng lượng tốt vào chỗ đó.

209
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
‎Để tôi chữa cho ông bằng năng lượng Reiki.

210
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
‎- Để tôi cởi quần.
‎- Đừng bày trò khó xử, Sol.

211
00:12:13,524 --> 00:12:14,734
‎- Cẩn thận cửa.
‎- Em…

212
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
‎Không được. Hai đứa làm gì thế?

213
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
‎À, đây là đồ của bố

214
00:12:18,779 --> 00:12:21,240
‎và của bố cháu. Họ bảo bọn cháu mang đến.

215
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
‎Vẫn còn trên chiếc U-Haul.
‎Bác muốn bọn cháu để đâu ạ?

216
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
‎Để trở lại nhà Robert và Sol!

217
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
‎Trừ chỗ đó ra thì bác mặc xác.

218
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
‎Mình anh thấy
‎hay bác ấy hiền hơn mọi khi thế?

219
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
‎Ừ, anh thấy rõ
‎thái độ "không thèm chấp" của bác ấy.

220
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
‎Thấy rồi!

221
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
‎Chúa ơi.

222
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
‎Frankie…

223
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
‎khi đang bí mật tìm tiền bẩn,

224
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
‎không được hét toáng lên là "Thấy rồi!"

225
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
‎- Gì đấy?
‎- Con lắc Reiki để cảm xạ của tôi.

226
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
‎- Cảm được tiền không?
‎- Không, nhưng bà tìm ra John rồi.

227
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
‎Sao đây lại là John?

228
00:12:54,482 --> 00:12:55,399
‎Thôi, đừng nói.

229
00:12:55,483 --> 00:12:58,903
‎"Ngồi trên một mẩu vụn ngô nướng,
‎chờ xe tải đến".

230
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
‎Tuyệt.

231
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
‎Chiếc xe đó sẽ đến chở ta vào tù

232
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
‎nếu ta không chuyển tiền đi
‎trước sáng mai.

233
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
‎Tôi đồng ý tứ chi với bà.

234
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
‎Nhưng tôi phải truyền chút Raiki vào
‎chỗ ú òa của Sol trước đã.

235
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
‎Cái gì?

236
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
‎Về chuyện thầm kín, từ sau khi phẫu thuật,

237
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
‎ông ấy và Robert gặp chút vấn đề
‎ở khu vực dưới.

238
00:13:18,839 --> 00:13:19,965
‎Bà hiểu ý tôi chứ?

239
00:13:20,049 --> 00:13:23,177
‎Bà dùng từ "ú òa".
‎Sao tôi không hiểu được chứ?

240
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
‎Nên với tư cách nhà trị liệu Reiki
‎lấy bằng qua mạng, tôi phải giúp ông ấy.

241
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
‎Và ta đã làm nhà ông ấy ngập nước.

242
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
‎Tôi biết. Tôi cũng thấy có lỗi chứ.

243
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
‎Nhưng tôi cần
‎hai kẻ đáng thương đó ra khỏi đây.

244
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
‎Tôi cần tìm thấy tiền
‎mà không tìm cũng thấy họ.

245
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
‎Được rồi.

246
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
‎Chị chả ngạc nhiên
‎khi đọc tin nhắn về Nick.

247
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
‎Vụ này mới bối rối.

248
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
‎Này, thế này là sao?
‎Bố tôi buồn chuyện Nick thế cơ à?

249
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
‎- Buồn phiền gì?
‎- Không phải mọi người đến vì Nick à?

250
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
‎- Nick làm nước ngập à?
‎- Nước ngập?

251
00:13:56,585 --> 00:13:59,129
‎Hai người nghĩ vì sao bố mẹ ta sống chung?

252
00:13:59,213 --> 00:14:01,423
‎Bố mẹ ta đang sống chung à?

253
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
‎Bởi vậy bố mình mới ở đây.

254
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
‎Khốn thật.

255
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
‎Mẹ? Mẹ đi đâu vậy?

256
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
‎Bọn con biết mẹ thấy bọn con rồi!

257
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
‎Các con! Thật là một bất ngờ đáng yêu.

258
00:14:39,837 --> 00:14:40,754
‎Đến làm gì thế?

259
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
‎Sao mẹ lại bỏ hộp vụn ngô vào két?

260
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
‎Để giữ độ tươi ngon.

261
00:14:47,052 --> 00:14:50,639
‎Mẹ, bọn con vừa hay tin động trời về Nick,

262
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
‎nên chắc mẹ đang sốc.

263
00:14:52,141 --> 00:14:54,894
‎- Chắc chắn là Nick đã bị bắt.
‎- Giờ đó là chủ đề cấm.

264
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
‎Nói gì cũng được, trừ Nick.

265
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
‎Chuyện bố và Sol và vụ nước ngập là sao?

266
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
‎Nói gì cũng được, trừ Nick,
‎bố và Sol và vụ nước ngập.

267
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
‎- Được rồi.
‎- Tối qua con mơ thấy cái này hay lắm.

268
00:15:08,490 --> 00:15:11,118
‎Cảm ơn hai con đã ghé. Mẹ sẽ liên lạc sau.

269
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
‎- Vâng.
‎- Chị đi đâu vậy?

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
‎- Ta sẽ không bỏ rơi mẹ lúc này.
‎- Hội ý nhé?

271
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
‎Mẹ bỏ hộp vụn ngô vào két đấy.
‎Chị không được đi đâu cả.

272
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
‎Xin lỗi. Giờ em còn giám sát cả
‎việc chị đi ra khỏi phòng à?

273
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
‎Đây…

274
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
‎Con biết.

275
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
‎Quan hệ mới của bọn con
‎có hơi gập ghềnh. Nhưng…

276
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
‎tối nay con sẽ mời Brianna ăn
‎để thắt chặt tình cảm.

277
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
‎Taneth đã cho con một phiếu quà tặng
‎ở nhà hàng Julianna's.

278
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
‎- Nó sang lắm… Gì ạ?
‎- Đưa mẹ.

279
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
‎Robert và Sol cần nó hơn.

280
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
‎Và mẹ nó cần nó hơn tất thảy.

281
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
‎Có thể, nhưng đó phải là quyết định

282
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
‎của chủ nhân phiếu quà tặng này chứ?

283
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
‎Mẹ! Đó là cách con định dùng
‎để xoa dịu chị Brianna.

284
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
‎Không phải cách hay đâu.

285
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
‎Chúa ơi. Con lo liệu được mà, Mallory.

286
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
‎Sao mẹ biết?

287
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
‎Vì con đã nhận việc đó.

288
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
‎Con biết Brianna sẽ đày đọa con thế nào
‎nếu con nhận nó.

289
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
‎Thế mà con vẫn nhận.

290
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
‎Vì máu làm sếp chảy trong người con.

291
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
‎- Mẹ nghĩ vậy thật ạ?
‎- Mẹ biết là vậy.

292
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
‎Được rồi, mẹ cần con
‎và Brianna biến ngay. Đi nào.

293
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
‎Bởi vậy cháu mới không hiểu.

294
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
‎Cháu cần bác tư vấn về vụ Mallory này.

295
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
‎Brianna, đây là
‎một buổi chữa lành Reiki riêng tư.

296
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
‎Được rồi. Thoải mái đi, Sol.

297
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
‎Bác đang cố đây.

298
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
‎Nếu muốn giải quyết vấn đề,
‎cháu cần suy nghĩ như Mallory.

299
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
‎Nhưng lúc này
‎bác cần cháu suy nghĩ như bác.

300
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
‎Bác đang phê cần và nghe nhạc The Beatles.
‎Bác sẽ giấu đồ ở đâu?

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
‎Tủ bí mật của Lennon.

302
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
‎Xuất sắc.

303
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
‎Tôi phải đi đây.

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
‎- Đây, cháu làm tiếp đi.
‎- Không được.

305
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
‎Cháu xin miễn.

306
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
‎Con làm tiếp cho.
‎Tập trung vào điểm nào ạ?

307
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
‎Ta đang cải thiện phần bẹn của bố cháu.

308
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
‎Hay đấy.

309
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
‎Không hay tí nào.

310
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
‎Con phải làm nó bất ngờ liên tục.

311
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
‎Như thế này này.

312
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
‎Brianna, Mallory sẽ bỏ con lại
‎để về trước.

313
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
‎Còn lâu nhé!

314
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
‎Chết thật.

315
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
‎Mallory!

316
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
‎Đến tủ bí mật của Lennon nào.

317
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
‎- Tôi xem rồi. Chẳng có gì.
‎- Gì thế?

318
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
‎Tấm vé đưa hai lão khùng kia đi ăn tối
‎để ta lục tìm nhà.

319
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
‎Thế bữa tối của ta thì sao?

320
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
‎Món Thái vẫn có thể được chọn nhỉ?

321
00:17:51,862 --> 00:17:54,364
‎Tôi muốn anh bỏ súng xuống và giơ tay lên.

322
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
‎- Anh nghe rồi đó.
‎- Giơ lên.

323
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
‎Ba tên sắp bị bắn
‎và tôi không thấy được màn hình.

324
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
‎Bắn rồi đó.

325
00:18:05,584 --> 00:18:09,213
‎Chuyện là, chúng tôi thấy áy náy
‎về vài chuyện.

326
00:18:09,296 --> 00:18:12,299
‎Trước tiên là
‎chuyện bồn cầu của chúng tôi nổ tung.

327
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
‎Chắc là tệ hại lắm.

328
00:18:13,717 --> 00:18:16,970
‎Và chúng tôi cũng không
‎nồng nhiệt đón chào hai ông lắm.

329
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
‎Vụ đó thì ít áy náy hơn.

330
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
‎Nhưng vẫn áy náy. Nhưng ít hơn.

331
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
‎Vậy nên để bù đắp,
‎chúng tôi tặng hai ông phiếu quà tặng

332
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
‎ở nhà hàng Julianna's tối nay.

333
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
‎Hoan hô! Nhà hàng hai ông ưa thích!

334
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
‎Chưa nghe bao giờ.

335
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
‎Nhà hàng ưa thích mới!

336
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
‎Tôi không đói. Bà thấy tôi ăn rồi.

337
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
‎Ông bảo sẽ còn bụng mà.

338
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
‎Hai bà chu đáo quá.
‎Bọn tôi sẽ đi vào hôm khác vậy.

339
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
‎Không được. Phải đi tối nay.

340
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
‎- Bọn tôi đặt chỗ rồi.
‎- Sao hai bà không đi?

341
00:18:46,792 --> 00:18:51,046
‎Không. Bọn tôi không cần một buổi tối
‎lãng mạn ở ngoài. Hai ông mới cần.

342
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
‎Tại sao bọn tôi cần một buổi tối lãng mạn?

343
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
‎Tại sao à? Vì đó là mốt
‎người ta hay làm khi nhà ngập nước.

344
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
‎Ôi, Robert, lâu lâu ông cũng phải
‎đọc báo ‎New York Times‎ chứ.

345
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
‎- Ông kể với họ à?
‎- Không.

346
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
‎- Tôi kể với Frankie.
‎- Rồi tôi kể với Grace.

347
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
‎Phải. Dĩ nhiên rồi.

348
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
‎Mới chuyển đến năm phút
‎mà ông lại tâm sự với Frankie

349
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
‎- khi lẽ ra nên nói với tôi.
‎- Robert…

350
00:19:19,616 --> 00:19:22,327
‎Lần này không giống
‎những lần khác tôi tìm đến Frankie.

351
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
‎Cảm giác chả khác gì.

352
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
‎Ông biết chỗ nào rất hợp
‎để nói kỹ việc này không?

353
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Julianna's.

354
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
‎- Sao bà không đi cùng Sol đi?
‎- Robert.

355
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
‎Hình như ta vừa làm chuyện xấu.

356
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
‎- Đừng đi theo tôi nữa.
‎- Đừng đi nữa!

357
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
‎Thì ra Ringo ở đó!

358
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
‎Sao, ở thuyền kayak à?

359
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
‎Như trong bài "Yellow Submarine".

360
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
‎À, giải nghĩa như thế cũng hay.

361
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
‎Trời ơi, thôi nào.

362
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
‎Tôi biết chắc chắn là
‎tiền vẫn có thể tiêu được

363
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
‎sau khi bị tè lên.

364
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
‎Đừng bao giờ nói ra
‎làm sao bà biết chuyện đó.

365
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
‎Lỗi không hoàn toàn ở tôi.
‎Đáng đời Andrew Jackson lắm.

366
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
‎Làm sao lấy cọc tiền ướt sũng đó
‎trước khi họ thấy đây?

367
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
‎Không dùng hệ thống ròng rọc
‎bà bắt tôi trả lại được rồi.

368
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
‎Bao năm qua, ông luôn bảo tôi
‎phải giãi bày và lắng nghe nhiều hơn.

369
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
‎Và tôi vẫn luôn cố gắng.

370
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
‎Nhưng tôi thấy có vẻ ông không tin
‎tôi sẽ luôn ở cạnh ông vậy.

371
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
‎Không phải vấn đề lòng tin!

372
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
‎Thế sao ông nói với Frankie
‎mà không phải tôi?

373
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
‎Nói với Frankie dễ hơn
‎vì bà ấy không dính dáng đến chuyện này!

374
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
‎Này, chào!

375
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
‎Xin lỗi vì xen vào.

376
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
‎Thay vì xin lỗi thì đừng xen vào
‎có phải hơn không?

377
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
‎Frankie, bọn tôi đang nói chuyện dở dang.

378
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
‎Phải. Và tôi muốn giúp hai ông
‎giải quyết xong chuyện đó.

379
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
‎Tèn ten!

380
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
‎Áo len hóa giải mâu thuẫn à?

381
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
‎Frankie, tôi không có hứng
‎chơi trò áo len diệu kỳ vớ vẩn đâu!

382
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
‎Cái áo len này chẳng có gì diệu kỳ.

383
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
‎Nó mang tính khoa học.

384
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
‎Giơ tay lên, mọi người.

385
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
‎Cả ông nữa, quý ông.

386
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
‎Vào đây nào, Robert. Ôi, Robert ơi.

387
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
‎- Được rồi. Rồi đấy.
‎- Tròng tay vào đây.

388
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
‎- Này, tròng tay vào tay áo đi.
‎- Rồi. Vào đó!

389
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
‎- Cái nào? Cái này à?
‎- Tay ông, đúng.

390
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
‎- Lạy Chúa tôi.
‎- Đây, để tôi giúp ông.

391
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
‎Ôi Chúa ơi…

392
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
‎Không làm vậy
‎thì không tâm sự được với nhau.

393
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
‎Đấy. Tuyệt lắm.

394
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
‎Tôi không rõ mục đích là gì!

395
00:21:19,486 --> 00:21:23,365
‎Mục đích là không ai có thể giận dữ bỏ đi
‎nên đành phải nói chuyện với nhau.

396
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
‎Thôi được.

397
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
‎Sol, giận dữ bỏ đi cùng tôi
‎để hai ta có không gian riêng nhé?

398
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
‎Dĩ nhiên.

399
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
‎Bước lên đi.

400
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
‎Cảm ơn cô. Và tôi sẽ mang muffin nướng
‎cho cô ngay lập tức.

401
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
‎Tôi cũng muốn bánh muffin nướng nữa.

402
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
‎Ở nhiệt độ mà tôi thấy chấp thuận được.

403
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
‎Xin lỗi.

404
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
‎Gì vậy?

405
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
‎Có vẻ em không biết bàn của em ở đâu nhỉ.

406
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
‎Không hứa hẹn lắm với
‎một giám sát viên đâu.

407
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
‎Chị biết không, Brianna?
‎Chúng ta đừng vờn nhau nữa.

408
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
‎Sự thật là, em không phải là
‎giám sát viên của chị.

409
00:22:13,081 --> 00:22:14,916
‎Chính xác. Cảm ơn em, Mallory.

410
00:22:15,000 --> 00:22:17,044
‎Em thật sự là sếp của chị.

411
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
‎Nào, xùy.

412
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
‎Em còn phải làm việc.

413
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
‎Phải.

414
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
‎Được rồi.

415
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
‎Em tưởng đây là lần đầu chị chơi
‎"Bánh To, Bánh Nhỏ" à?

416
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
‎Chính chị nghĩ ra
‎trò "Bánh To, Bánh Nhỏ" đấy!

417
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
‎Chỉ cần tìm George nữa
‎là chúng ta nhẹ gánh.

418
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
‎Ông ta viết bài
‎"While My Guitar Gently Weeps" nhỉ?

419
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
‎Cái gì than khóc?
‎Trừ tôi ra khi không thấy tiền?

420
00:23:12,849 --> 00:23:17,020
‎Thật ra tên bài đó là
‎"While My Guitar Gently Sleeps".

421
00:23:17,104 --> 00:23:18,814
‎Làm gì có. Guitar đâu có ngủ.

422
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
‎Có chứ. Thế nên ta phải cho chúng vào
‎mấy cái giường hộp bé tí.

423
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
‎Nên tôi giấu tiền vào phòng ngủ
‎có cái giường hoàng hậu

424
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
‎vì ông ta là người Anh.

425
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
‎Từ duy nhất tôi hiểu
‎là "giường hoàng hậu",

426
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
‎và tôi sẽ đến đó tìm.

427
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
‎Hay tên nó là
‎"While My Guitar Gently Sweeps" nhỉ?

428
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
‎- Quay đi mau!
‎- Chúa ơi.

429
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
‎Tuyệt!

430
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
‎Không!

431
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
‎Ra khỏi đây ngay!

432
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
‎Tôi tưởng ông khóa cửa rồi!

433
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
‎Vậy là áo len hóa giải mâu thuẫn
‎có tác dụng nhỉ.

434
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
‎Đó là chuyện đáng mừng rồi.

435
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
‎Hai ông sẽ giặt khô ga giường
‎cho bọn tôi chứ?

436
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
‎- Ta sẽ vứt nó đi.
‎- Được rồi.

437
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
‎Tôi sẽ ăn nốt bữa sáng ở chỗ khác.

438
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
‎Tôi không ăn nổi.

439
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
‎Chúa ơi, FBI đến rồi.

440
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
‎Họ đến sớm thế.

441
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
‎Tôi tưởng Rushmore thích ngủ nướng.
‎Tiền vẫn ở trong két.

442
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
‎Không đâu.

443
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
‎- Tôi đem ra khỏi nhà rồi.
‎- Bằng cách nào?

444
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
‎Bà có đi đâu đâu.

445
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
‎Cứ để em. Cửa mở rồi.

446
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
‎- Cứ đi qua.
‎- Đang đi qua đây.

447
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
‎Mất bao công sức đem ghế đến tận
‎ngôi nhà ven biển chỉ để đem về.

448
00:25:34,157 --> 00:25:36,701
‎Sao lúc nào cũng là
‎anh em mình làm bốc vác?

449
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
‎- Sao Brianna và Mallory không ở đây?
‎- Họ còn đi làm.

450
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
‎Ta có thất nghiệp đâu.

451
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
‎Chết dở.

452
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
‎- Nhanh đi. Anh trễ giờ mất. Đi thôi.
‎- Được rồi.

453
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
‎Đúng là thiên tài.

454
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
‎Cái quái gì… Grace! Frankie!

455
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
‎Trời ơi, cái quái gì vậy, Frankie?

456
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
‎- The Beatles có bốn người thôi mà.
‎- Chúa ơi, tôi quên Pete Best.

457
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
‎- Mọi người ơi, FBI đang đến đấy.
‎- Chết tiệt!

458
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
‎Bà chửi cái gì? Tôi cầm tiền đây này.

459
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
‎- Giải thích sao đây?
‎- Không giải thích!

460
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
‎Trước khi ông bô lô ba la với FBI,

461
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
‎hãy biết, số tiền còn lại ở nhà ông.

462
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
‎- Cái gì?
‎- Đúng đấy, Sol.

463
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
‎Ông nhúng chàm đến tròng mắt rồi.

464
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
‎Ông lại là người cao nhất ở đây
‎nên hãy tìm lời giải đi.

465
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
‎Ông sẽ nhét đống tiền đó vào quần

466
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
‎và kéo khóa miệng lại.

467
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
‎Kéo cả khóa quần nữa.

468
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
‎Tôi hiểu lý do bà bực,
‎nhưng bà tự nghe lời bà đang nói đi.

469
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
‎- Bà hiểu bà đang nhờ tôi làm gì không?
‎- Không phải nhờ. Ra lệnh.

470
00:27:03,830 --> 00:27:08,460
‎Tôi chán ngấy mấy lão chồng
‎liên tục sỉ nhục tôi

471
00:27:08,543 --> 00:27:09,836
‎và hành động theo ý mình

472
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
‎mà không nghĩ đến
‎việc tôi bị ảnh hưởng ra sao rồi.

473
00:27:12,672 --> 00:27:16,092
‎- Giờ tôi mới là người hành động.
‎- Nhưng bà có làm gì đâu.

474
00:27:16,176 --> 00:27:18,970
‎- Bà ép ông ấy làm!
‎- Mà không đếm xỉa đến tôi!

475
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
‎Ôi, thương quá cơ.

476
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
‎Chồng tôi hiện ở tù.

477
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
‎Có thêm một ông chồng cũ vào đó
‎cũng không làm tôi khóc lóc đâu.

478
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
‎Đúng là quái vật.

479
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Đậu Hải Hà