1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
«Сусіди по будинку»? «Сусіди»?

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
І ми винні,
бо наш унітаз вибухнув у них вдома.

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,642
Треба дізнатися, чому, так?

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
Хіба ми хочемо,
щоб наші клієнти жили з нами.

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
Але це не дає їм право
жити в нас вдома, як в готелі.

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
Вони отямляться після тижня
занадто дорогих млинців.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Треба випровадити їх, доки вони
не перевдягнулися у зручний одяг.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
-Щойно вони це зроблять…
-Відправ їх до готелю.

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
За який кошт?

11
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Мої кредитки не працюють,
а в тебе їх і не було.

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
Ми ж не можемо заплатити
грошима з морозилки…

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
Трясця. Гроші в морозилці.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Треба їх дістати.

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
Нащо їм шукати гроші в морозилці?

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
Бо ти про них сказала.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
Якщо знайдуть, скажуть, щоб не витрачали.

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
Чи гірше, захочуть нову підлогу.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
Ніби їм потрібна підлога.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
Вони що, ноги?

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
-Могло бути й гірше, Соле.
-Серйозно?

22
00:01:48,691 --> 00:01:52,904
Зараз я шкодую, що не обрали круїз,
де всі отримали ботулізм.

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
Я кажу, що мені добре, бо я тут з тобою.

24
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
І це шанс для нас відновити зв'язок.

25
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Давно це було.

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Нащо ти про це згадав?

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Нашу підлогу затопило.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
В нас може завестися цвіль.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Але ми у романтичному місці.

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
Яка романтика
в будинку наших колишніх дружин?

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Раніше це нам не заважало.

32
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Знаю, це занадто швидко,
але перевірочка почуттів.

33
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Мене бісить твоя перевірочка почуттів.

34
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
-А щодо Ніка?
-Я в жаху.

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Я перейшла з жінки,
яка не знала, що її чоловік гей,

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
до жінки, яка не знає,
що її чоловік злочинець.

37
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Не впевнена, що це крок вгору.

38
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
Наступного разу просто вийди
за гея-злочинця і все.

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
Що з коробкою? А де решта грошей?

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Боже, Грейс.
Ніхто не ховає всі гроші в одному місці.

41
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Я сховала в чотирьох.

42
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
В мене є проста система,
щоб запам'ятати, де вони.

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Кожна заначка названа на ім'я «Бітла»,

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
який асоціюється зі сховищем.

45
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
Пол - «Рибні палички м-с Пол».

46
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
Геніально? І не кажи.

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Наскільки угашена ти була,
коли це вигадала?

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
-Мені здавалося, що в мене прозора рука.
-Френкі!

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Її тут немає!

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Так. Що…

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
Що, в біса, тобі треба ще, Соле?

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
І млинці - чотири бакси.

53
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Мої очі тут, чуваче.

54
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
Алло?

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
Це агентка Керін Фенмор з ФБР.

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
Ми хотіли б з вами поговорити.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
Нащо ФБР хоче з тобою поговорити?

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Є новини: Ніка заарештували,
і зараз він у в'язниці.

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Грейс соромно, вона повернулася сюди,
і як ми дивимося на тайську їжу?

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
-Що?
-Я щойно поїв тайської.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Чекай, це через Ніка?

62
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Бріанно, я розумію, що
те, що я твоя начальниця,

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
для тебе дивно, і це дуже м'яко кажучи.

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Не настільки, як коли бачила,
як ти засмагала, розставивши

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
свої «булки», але дивно.

66
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
Я буду їздити туди-сюди у головний офіс
у Сан-Франциско.

67
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
Але коли я тут,
мені знадобиться справжній стіл,

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
Адаму доведеться працювати і на мене,
та найголовніше,

69
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
я вимагатиму поваги
згідно моєї нової посади.

70
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Це зрозуміло?

71
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Ти досі тут.

72
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Ти принесла мені кексик?

73
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Я не приноситиму тобі кекси, Бріанно.

74
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
Я твоя начальниця.

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Але так, я купила тобі кексик.

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
Чудово.

77
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Ти щось хотіла мені сказати?

78
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Знаєш…

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Бріанно…

80
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
-Тому…
-Боже, як довго.

81
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Киш. Мені треба працювати.

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Доброго ранку.

83
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
Це наш перший день догори дриґом,
хоча все виглядає

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
-так само.
-Припускаю, ти тут не просто так.

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
Не думаю,
що можна таке припускати.

86
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
Але мені потрібно,
щоб ці документи підписала…

87
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
-Меллорі.
-Я маю щось підписати? Весело!

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Давай сюди.

89
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Давай. Подивишся, що станеться.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Гадаєш, тобі пощастить?

91
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
Ні.

92
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
Я маю досвід, тому я розмовлятиму.

93
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Ми хочемо поговорити з вами.

94
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
Це її не зупинить.

95
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
М-с Сколка, коли ми повернулися
за рештою речей Ніка,

96
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
ми побачили, що диван було порвано.

97
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
І це нас збентежило, бо іноді
люди ховають в диванах речі.

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Тобто, свічки і щось таке?

99
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Скоріше готівку.

100
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
Це не про ті гроші у морозилці
казала Френкі?

101
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Нічого не скажете про цей диван,
м-с Сколка?

102
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Я дуже його ненавиділа.

103
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Можете уявити, що я відчувала
щодо Ніка в ту мить.

104
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
Ви виплеснули гнів на чоловіка
на вашому дивані?

105
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
Ні, я виплеснула її гнів
на її чоловіка на їхньому дивані.

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
Здається, що це в тебе вперше.

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Я емоційно допомагала.

108
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
І, так, це можна назвати
викраденням її миті та почуттів,

109
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
але я така.

110
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Гадаю, ми закінчили, Керін.
Рада знайомству, Гора Рашмор.

111
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Проблема в тому,
що в квартирі були лише ви.

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Гаразд, Керін, я бачу, куди ти хилиш.

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
Я - там, я - тут. Зрозуміло?

114
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Ніхто не зрозумів нічого.

115
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Я кажу, що мені нічого приховувати.

116
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
Тобто, ви не проти, якщо Рашмор
та я подивимося тут?

117
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
До речі, я проти.

118
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
Є така дрібничка,
яку я зву «громадянські свободи».

119
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Всі їх так називають.

120
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
І це значить, що ви не можете

121
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
поводитися з дружиною звинуваченого
у злочині,

122
00:07:16,769 --> 00:07:20,022
-ніби вона теж злочинниця.
-Пробачте. Хто ви?

123
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
Я її колишній чоловік.

124
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
І, так. Грейс може бути жорсткою
та іноді мстивою.

125
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Бог свідок, в неї були свої миті,
особливо напідпитку.

126
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
Ти скоро дійдеш до суті, Роберте?

127
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Але вона - жінка принципів.

128
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
І вона ніколи б не брехала
представнику органів.

129
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
Моя колишня дружина теж жінка принципів.

130
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
Вона може збрехати органам,

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
але з добрих намірів.

132
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Жоден з них не виступатиме
на нашому похороні.

133
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
Керін, я адвокат, і я бачу,
що ти хочеш провести незаконний обшук,

134
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
ти залякуєш цю жінку,
я можу продовжувати безкінечно.

135
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Можете просто піти,

136
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
бо вам ніхто не дасть перевернути
жодної подушки в цьому будинку.

137
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
Ні сьогодні, ні наступного тижня,
ні наступного!

138
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Ми дістанемо ордер на обшук.

139
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
Гаразд, як щодо завтра о десятій?

140
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Рашмор?

141
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Ти рання пташка, так?

142
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Давай проведемо цих агентів до виходу.

143
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
До речі, я люблю поспати.

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Дякую, що заходили.

145
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
Боже, це було дуже близько.

146
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
Хоча б збили їх з нашого сліду.

147
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
Вони повернуться завтра.

148
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
І відтепер я відповідатиму за гроші.

149
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
Треба сховати в надійне місце,
а потім прибрати звідси.

150
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
Яке надійне місце, коли тут Роберт та Сол?

151
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
Сейф. У моїй спальні.

152
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
Вони не знають від нього комбінацію.

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Я принесу решту зелені.

154
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
О ні. Ні.

155
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
В тебе ж була система,
щоб запам'ятати, де вони.

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Грейс, я не хочу бити тебе лежачу…

157
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
але не варто тобі було
лишати мене головною.

158
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
ОРГАНІК
КУКУРУДЗЯНІ ПЛАСТІВЦІ

159
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
А це не ти кричала на дітей,
коли ті порпалися в пластівцях,

160
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
аби дістати приз?

161
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
Призи стали… кращими.

162
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Грейс, мені дуже шкода щодо Ніка.

163
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Мені шкода, що ти про це дізнався.

164
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
-Давай не будемо про це?
-Гей.

165
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
Якщо захочеш з кимось не поговорити,
звертайся.

166
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
Я просто…

167
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
ти заслуговуєш на кращих чоловіків,
ніж ми.

168
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Дякую.

169
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
Може, витягнеш звідти руку?

170
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
-Ні.
-Гаразд.

171
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Про це ми теж не будемо розмовляти.

172
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
Хвилинку. Що ти робиш?

173
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
Останнім часом в мене звіриний апетит.

174
00:09:55,303 --> 00:10:00,349
Так! В нас є все для спагеті
та сендвіча з котлетами.

175
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Ні. Ти переб'єш свій апетит.

176
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Повір, не переб'ю.

177
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
Святий Боже. Джордж має бути десь тут.

178
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
Соле.

179
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Чому ти постійно заходиш до кімнат?

180
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Бо можу ходити та мені цікаво.

181
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
-Що ти шукаєш?
-Спокій.

182
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Я тебе наскрізь бачу.

183
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
Що? Що ти городиш?

184
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Ти дала нам кімнати з невеликими ліжками
замість квін-сайзу,

185
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
аби нам було незручно
та ми швидше поїхали.

186
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Ага.

187
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Так, мій бельгійський друже,
ти ж в нас такий кмітливий.

188
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
І це не все, мадемуазель.

189
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
Я помітив, що тобі стало соромно,
тому ти поставила їх разом.

190
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
Це не я.

191
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
Гадаю, тоді це Роберт.

192
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
Я впізнаю це зітхання
«Сол хоче поговорити».

193
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Я завжди готова вислухати.

194
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Але зараз в мене спливає час.

195
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
-Чому?
-Бо він спливає у всіх!

196
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
Кажи вже.

197
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Гаразд. Після моєї операції на простаті…

198
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
ми з Робертом не були, ну… разом.

199
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Тепер мені цікаво.

200
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
І як Роберт з цим порається?

201
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Справа не в Роберті, а в мені.

202
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Мені здається, ніби я зрадив власне тіло.

203
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Як я можу довіряти йому,
що все буде, як раніше?

204
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
Що, як я більше не той самий чоловік?

205
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
Я ніби пошкоджений товар.

206
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
Ні, Соле, ти не пошкоджений товар.

207
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
Просто твій товар трошки тріснув.

208
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
Направ у те місце гарну енергію.

209
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Можу провести ритуал зцілення рейки.

210
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
-Я зніму штани.
-Не роби все незручніше.

211
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
-Обережно.
-Я…

212
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Ні, ні, ні. Що ви тут робите?

213
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Це речі тата та тата,

214
00:12:18,779 --> 00:12:21,240
які вони попросили нас привезти.

215
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
Там у фургоні ще. Куди поставити ці?

216
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Назад до будинку Роберта та Сола!

217
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Хоч викиньте, мені насрати.

218
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
Мені здається, чи вона дружелюбніша,
ніж завжди?

219
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
Я відчув відношення
«поки що я вас потерплю».

220
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Знайшла!

221
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
Боже.

222
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
Френкі…

223
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
коли таємно шукаєш наживку,

224
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
не треба волати «знайшла»!

225
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
-Що це?
-Мій маятник рейки.

226
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
-Він знаходить гроші?
-Ні, але ти знайшла Джона.

227
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
Чому це Джон?

228
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
Не кажи.

229
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
«Сиджу на пластівці, чекаю на фургончик».

230
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
Чудово.

231
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Фургончик приїде та відвезе нас до тюрми,

232
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
якщо ми не знайдемо готівку до завтра.

233
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Я шукаю.

234
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
Але спершу проведу ритуал лікування рейки
на ху-ху Сола.

235
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
Що?

236
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
Просто після його операції

237
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
в нього та Роберта були проблеми
нижче поясу.

238
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
Розумієш, про що я?

239
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Ти щойно сказала «ху-ху»,
ким треба бути, щоб не зрозуміти?

240
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
Тому як лікар рейки, сертифікований
через Інтернет, я зобов'язана допомогти.

241
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
І ми затопили їхній будинок.

242
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Так, знаю. І мені дуже прикро.

243
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
Але ми маємо здихатися цих гівнюків.

244
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Я шукаю гроші, а знаходжу лише їх.

245
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Гаразд.

246
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
Повідомлення про Ніка мене не здивувало.

247
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
Але це вибиває з колії.

248
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
Гей, що з моїм батьком?
Він так засмутився через Ніка?

249
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
-Чому це йому засмучуватися?
-Він тут не через Ніка?

250
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
-Нік спричинив потоп?
-Потоп?

251
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
А чому, по-твоєму, наші батьки
знову живуть разом?

252
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
Наші батьки живуть разом?

253
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Це пояснює стан тата.

254
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Трясця.

255
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Мамо? Куди ти?

256
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Ми знаємо, що ти нас бачила!

257
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
Дівчата! Який чудовий сюрприз.

258
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Нащо ви тут?

259
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Нащо ти поклала пластівці до сейфу?

260
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
Щоб зберегти їхню свіжість.

261
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
Мамо, ми щойно почули історію щодо Ніка,

262
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
ти, мабуть, в шоці.

263
00:14:52,057 --> 00:14:54,810
-Що його спіймали.
-Я не можу зараз про це говорити.

264
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Тільки не про Ніка.

265
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Що за потоп в батька та Сола?

266
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
Не про Ніка і не потоп в батька з Солом.

267
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
-Гаразд.
-Мені наснився цікавий сон.

268
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Дякую, що зайшли. Будемо на зв'язку.

269
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
-Гаразд.
-Що ти робиш?

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
-Ми не покинемо нашу матір.
-Може, все ж одумаєтеся?

271
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Вона поклала пластівці до сейфу.
Ти нікуди не підеш.

272
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Пробач, ти ще й моя начальниця
з виходу з кімнат?

273
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Просто…

274
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Знаю. Знаю.

275
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Ми ще притираємося. Але…

276
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
Сьогодні я поговорю з Бріанною по душам.

277
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
Тенет дала подарунковий сертифікат
до «Джуліанни».

278
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
-Це мод… Що?
-Дай його сюди.

279
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
Роберту та Солу він потрібен більше.

280
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
А мені - ще більше, ніж вам всім.

281
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
Це, може, й так,
але це вирішувати не тобі,

282
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
а власниці сертифікату, ні?

283
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
Мамо! Я планувала розібратися з Бріанною.

284
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
Це не найкращий план.

285
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
Боже. Ти впораєшся, Меллорі.

286
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Звідки ти знаєш?

287
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Бо ти погодилася на це.

288
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
І знала, що Бріанна кидатиметься лайном,
коли погоджувалася.

289
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
Але все одно погодилася.

290
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Бо бути босом - це в тебе в крові.

291
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
-Думаєш?
-Впевнена!

292
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
А тепер забирайтеся з Бріанною
під три чорти. Негайно.

293
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
Ось чому я така збентежена.

294
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
Допоможи мені з лайном Меллорі.

295
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
Бріанно, це приватна сесія Рейки.

296
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Розслабся, Соле.

297
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
Намагаюся.

298
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Якщо хочеш вирішити свою проблему,
починай думати, як Меллорі.

299
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
А зараз думай, як я.

300
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
Я під травою та слухаю «Бітлів».
Де б я щось сховала?

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
Шафка Леннона.

302
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
Геніально.

303
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Я піду.

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
-Ось. Займися Рейки.
-Трясця, ні.

305
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Точно ні.

306
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
Я візьмуся. На чому фокусуємося?

307
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
Треба попрацювати над пахом твого батька.

308
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Чудово.

309
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Не чудово.

310
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
Ти маєш діяти зненацька.

311
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Ось так.

312
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Бріанно, Меллорі їде без тебе!

313
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
Дідька лисого!

314
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Трясця.

315
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Меллорі! Меллорі!

316
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
До шафки Леннона.

317
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
-Вже перевіряла. Там нічого.
-Що це?

318
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
Наш спосіб випхати цих п'явок на вечерю,
аби обшукати хату.

319
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
А що будемо їсти ми?

320
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
Тайську ж їжу, так?

321
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
Руки вгору, зброю на підлогу.

322
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
-Ви його чули.
-Швидко.

323
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Зараз застрелять трьох людей,
а я не бачу телевізор.

324
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Ось і все.

325
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
Нам дуже прикро через кілька речей.

326
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
По-перше та найголовніше -
що вибухнув наш унітаз.

327
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
Це повне лайно.

328
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
А ще ми були не дуже гостинними.

329
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Щодо цього нам прикро набагато менше.

330
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Але ще прикро. Хоч і куди менше.

331
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
Тому аби загладити нашу провину,
ми дістали вам подарунковий сертифікат

332
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
на сьогодні до «Джуліанни».

333
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
Ваше улюблене місце!

334
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
Ніколи не чув.

335
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Ваше нове улюблене місце!

336
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
Не хочу їсти. Ти бачила, що я їв.

337
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
Ти казав, воно не переб'є.

338
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
Це дуже мило, але якось іншим разом.

339
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Ні. Ні. Ви підете сьогодні.

340
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
-Ми вже замовили столик.
-Чом би вам не піти?

341
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Ні. Не нам з Френкі
потрібна романтична вечеря.

342
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
А вам обом.

343
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
Чому це нам потрібна романтична вечеря?

344
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
Чому? Бо люди влаштовують собі відпочинок,
коли затоплює їхній будинок.

345
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
Боже, Роберте, ти б хоч раз
«Нью-Йорк Таймз» прочитав.

346
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
-Ти їм сказав?
-Ні.

347
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
-Я сказав Френкі.
-А я - Грейс.

348
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Ага. Авжеж.

349
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Ми в'їхали мить тому,
а ти вже побіг розмовляти з Френкі,

350
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
-коли мав би зі мною.
-Роберте…

351
00:19:19,616 --> 00:19:22,327
це інше, а не так,
як я раніше спілкувався з Френкі.

352
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
Щось несхоже.

353
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
Знаєте, де є ідеальне місце,
щоб все це обговорити?

354
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
У «Джуліанни».

355
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
-Може, візьмеш Сола та підеш з ним?
-Роберте.

356
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Здається, ми зробили шкоду.

357
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
-Досить за мною ходити.
-А ти не йди!

358
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Ось і Рінго!

359
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Що, каяк?

360
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
Типу «Жовта субмарина».

361
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
Теж непогана асоціація.

362
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Та щоб тебе.

363
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
Я знаю з досвіду,
що банкноти можна використовувати,

364
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
навіть коли їх обпісяв.

365
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Ніколи не розповідай, звідки ти це знаєш.

366
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
На свій захист скажу,
Ендрю Джексон заслужив.

367
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
Як нам забрати ту вогку цеглину,
доки вони не помітили?

368
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Не мотузками для кемпінгу,
бо ти змусила їх повернути.

369
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
Всі ці роки ти полоскав мені мозок,
щоб я більше розмовляв та слухав.

370
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
І я намагався.

371
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
Але, здається, ти не довіряєш мені,
що я тебе вислухаю.

372
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Справа не в довірі!

373
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Тоді чому ти розмовляв з Френкі,
а не зі мною?

374
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
Бо мені легше розповісти їй,
бо це її не стосується!

375
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Гей!

376
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
Пробачте, що турбую.

377
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
Як щодо замість вибачень
просто не турбувати?

378
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Френкі, ми зайняті.

379
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
Так. І я хочу, щоб ви це припинили.

380
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
Та-да!

381
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
Светр вирішування конфліктів?

382
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
Френкі, я не в настрої
до твоєї нісенітниці про магію светра!

383
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Ніякої магії тут немає.

384
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
Це все за наукою.

385
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
Руки угору.

386
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
Ти теж, містере.

387
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
Залізай, Роберте. Йой, Роберте.

388
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
-Так, чудово.
-Руки.

389
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
-Давай, пхай руки.
-Та пхаю я!

390
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
-Яку? Цю?
-Твою руку, так.

391
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
-Боже.
-Давай допоможу.

392
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
Боже, щоб тебе…

393
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Здуріти можна з цього цирку.

394
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Ось так. Чудово.

395
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
Я не розумію, нащо це!

396
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
Суть в тому, що ти не зможеш втекти,
тому доведеться розбиратися.

397
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Гаразд.

398
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Соле, втечеш зі мною кудись,
аби поговорити на самоті?

399
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Авжеж.

400
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
Крокуємо.

401
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Дякую. Зараз принесу гарячий кексик.

402
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Я теж хочу гарячий кексик.

403
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
Такої температури, як я люблю.

404
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Агов.

405
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
Так?

406
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
Здається, ти забула, де твій стіл.

407
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
Це поганенький знак для начальниці.

408
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
Знаєш, що, Бріанно? Кінчай це срання.

409
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
Правда в тому, що я не твоя начальниця.

410
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Отож-бо. Дякую, Меллорі.

411
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
Я - твій бос.

412
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
Тому киш.

413
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
Мені треба працювати.

414
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
Ага.

415
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
Гаразд.

416
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
Гадаєш, я вперше граю
у «Великий кекс, малий кекс»?

417
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
Я винайшла цю гру!

418
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
Треба знайти Джорджа, і ми впоралися.

419
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
Не він написав пісню -
«Коли моя гітара легенько плаче»?

420
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
Що плаче? Окрім мене,
якщо не знайдемо гроші.

421
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
Та пісня насправді називається
«Коли моя гітара легенько спить».

422
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Ні. Гітари не сплять.

423
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
Авжеж, сплять. Тому їй і прибирають
до їхнього ліжечка.

424
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
Тому я й ставлю її до спальні
з королівським ліжком,

425
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
бо він Британець.

426
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
Я зрозуміла лише слова
про королівське ліжко.

427
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
Там я й пошукаю.

428
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
Чи вона називалася
«Коли моя гітара тихенько підмітає»?

429
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
-Відвернися!
-Боже.

430
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
Так!

431
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
Ні!

432
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
Забирайся звідси!

433
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
Я гадав, ти зачинив двері!

434
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Отже, конфлікт вирішено.

435
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
Ви маєте бути раді.

436
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
Ви ж здасте білизну в хімчистку, так?

437
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
-Ми викинемо його.
-Гаразд.

438
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Я доїм деінде.

439
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
Я не можу їсти.

440
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Боже, тут ФБР.

441
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
Вони раненько.

442
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Я гадала, Рашмор любить поспати.
Гроші досі в сейфі.

443
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Ні, не в сейфі.

444
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
-Я забрала їх з дому.
-Як?

445
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Ти ж навіть не виходила.

446
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
Я відчиню, відчиню.

447
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
-Потім проходь.
-Та проходжу.

448
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
Ми перли їх до хатинки на пляжі,
а тепер назад сюди.

449
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
Чому шпиняють саме нас?

450
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
-Чому не Бріанну та Меллорі?
-В них є робота.

451
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
В нас теж.

452
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Трясця.

453
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
-Побігли. Я запізнюся.
-Так, так, так.

454
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Геній.

455
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Якого… Грейс! Френкі!

456
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
Якого біса, Френкі?

457
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
-«Бітлів» лише четверо.
-Трясця. Забула про Піта Беста.

458
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
-ФБР вже йдуть.
-Трясця!

459
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Чому ти матюкаєшся?
Це в мене в руках гроші.

460
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
-Як ми їх пояснимо?
-Ніяк!

461
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
Перш ніж бовкнеш щось федералам, знай,

462
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
решта в тебе вдома.

463
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
-Що?
-Так, Соле.

464
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
Ти в цьому по самі помідори.

465
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
А ти в нас найвищий, тому й думай.

466
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
Запхайте гроші собі в штани

467
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
та тримайте рота на замку.

468
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
І штани теж на замку тримайте.

469
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
Я розумію, що ти засмучена,
але послухай себе.

470
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
-Ти розумієш, про що просиш?
-Я не прошу. Я кажу.

471
00:27:03,830 --> 00:27:08,460
Досить з мене постійного приниження
моїми чоловіками та того,

472
00:27:08,543 --> 00:27:09,836
що вони роблять, що хочуть,

473
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
не думаючи, як це вдарить по мені.

474
00:27:12,672 --> 00:27:16,009
-Тепер я роблю, що роблю.
-Але ти нічого не робиш.

475
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
-Ти змушуєш його!
-Не думаючи про мене!

476
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
Плак-трясця-плак.

477
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
В мене чоловік у тюрмі,

478
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
через колишнього я не рюмсатиму тим паче.

479
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
Вони чудовиська.

480
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr