1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
"Ev arkadaşı" mı?

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
Klozetimiz patladı diye
onlara borçluyuz sanıyorlar.

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,642
Nedenini öğrenmeliyiz, değil mi?

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
Tüm müşterilerimiz
bizimle yaşasın istemiyorsak.

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
Ama bu onlara evimizi
otel gibi kullanma hakkı vermez.

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
Bir hafta aşırı pahalı pankek yiyince
akılları başlarına gelir.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Yumuşak pantolonlara geçmeden
onları yollamalıyız.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
-Onları giyince…
-Gerçek bir otele yollayalım.

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
Hangi parayla?

11
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Benim kredi kartlarım çalışmıyor.
Seninki hiç çalışmıyor.

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
Dondurucudaki parayı kullanamayız…

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
Siktir. Dondurucudaki para.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Onu çıkarmamız gerek.

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
Parayı dondurucuda niye arasınlar?

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
Çünkü onlara söyledin.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
Bulurlarsa harcayamazsınız derler.

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
Yeni döşeme için isteyebilirler de.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
Sanki döşemeye ihtiyaçları var.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
Ayak değiller ki.

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
-Daha kötü de olabilirdi Sol.
-Sahi mi?

22
00:01:48,691 --> 00:01:52,904
Keşke şu herkesin zehirlendiği
yolculuğa çıksaydık.

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
Seninle olduğum için sorun yok diyorum.

24
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
Belki de bu bağ kurmamız için bir şanstır.

25
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Uzun zaman oldu.

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Şimdi bu konuyu mu açıyorsun?

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Evimizi su bastı.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Tanrı aşkına, küf olabilir.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Ama romantik bir yerdeyiz.

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
Eski eşlerimizin evinde
romantizme yer yok.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Daha önce bizi durdurmadı.

32
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Acelemiz var ama his kontrolü yapalım.

33
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Şu senin "his kontrolleri"
beni sinir ediyor.

34
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
-Peki ya Nick?
-Yerin dibine geçtim.

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Kocasının gey olduğunu
bilmeyen bir kadınken

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
eşinin suçlu olduğunu bilmeyen
bir kadına dönüştüm.

37
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Ama bu daha mı iyi, emin değilim.

38
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
Bir dahaki sefere gey bir suçluyla evlen
ve bütün kutuları işaretle.

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
Senin kutu ne oldu?
Paranın geri kalanı nerede?

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Tanrım Grace, bütün ganimeti
aynı yerde saklayamazsın.

41
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Dört ayrı yere sakladım.

42
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
Yerlerini hatırlamak için
basit bir sistemim var.

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Her zulaya
bir Beatles üyesinin adı verdim.

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
Her biri gizlendiği yerle bağlantılı.

45
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
Paul: Bayan Paul'ün Balık Kroketleri.

46
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
Muhteşem mi? Bence de.

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Bunu akıl ettiğinde kafan ne kadar iyiydi?

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
-Elimin içini gördüğümü sandım.
-Frankie.

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Burada değil!

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Evet. Ne…

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
Yine ne istiyorsun Sol?

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
Pankek de dört dolar.

53
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Gözler buraya dostum.

54
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
Alo?

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
FBI'dan Ajan Karin Fenmore. Yine arıyorum.

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
Bayan Skolka, konuşmak istiyoruz.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
FBI neden seninle konuşmak istesin yahu?

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Peki, güncel haber:
Nick tutuklandı, hapse atıldı.

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Grace aşağılandı, buraya geri döndü.
Akşam Tay yemeği yiyelim mi?

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
-Ne?
-Yeni Tay yemeği yedik.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Dur, Nick olayı ne?

62
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Brianna, amirin olmamın en hafif tabirle

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
tuhaf olacağını biliyorum.

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Kıç deliğini bronzlaştırman daha tuhaftı.

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
Ama bu da tuhaf.

66
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
San Francisco'daki
merkez ofise gidip geleceğim.

67
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
Ama buradayken
gerçek bir masaya ihtiyacım olacak.

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
Adam'ı paylaşmamız gerekecek.
Daha da önemlisi,

69
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
bana yeni görevimin gerektirdiği
saygıyı göstermen gerek.

70
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Yeterince açık olabildim mi?

71
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Hâlâ buradasın.

72
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
En azından kek getirdin mi?

73
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Ben senin kek kızın değilim Brianna.

74
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
Amirinim.

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Ama evet, kek getirdim.

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
Tamam.

77
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Bir şey mi söyleyeceksin?

78
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Bilirsin…

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Brianna…

80
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
-Çünkü…
-Tanrım, çok uzun sürüyor.

81
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Git. İşim var.

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Günaydın.

83
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
Altüst dünyadaki ilk günümüzde

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
-her şey aynı görünüyor.
-Bir amacın olduğunu farz ediyorum.

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
Bunu farz edemezsin.

86
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
Ama bu belgeleri imzalatmam gerekiyor.

87
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
-Mallory'ye.
-Bir şey mi imzalayacağım? Eğlenceli!

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Onları buraya getirir misin?

89
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Götür. Bakalım ne olacak.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Şanslı hissediyor musun?

91
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
Hayır.

92
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
Bu ilk rodeom değil. Ben konuşurum.

93
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Sizinle konuşmak istiyoruz.

94
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
Bu onu durdurmaz.

95
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
Bayan Skolka,
Nick'in mallarına el koymaya geldik

96
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
ve kanepenin paramparça olduğunu gördük.

97
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
Bu bizi endişelendirdi çünkü bazen
kanepede bir şeyler gizli oluyor.

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Şekerleme gibi mi yani?

99
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Daha çok nakit para gibi.

100
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
Frankie dondurucuda para var
dememiş miydi?

101
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Kanepe hakkında bir bilginiz var mı
Bayan Skolka?

102
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Ondan nefret ediyorum.

103
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
O an Nick için hissettiklerimi
tahmin edebilirsiniz.

104
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
Kocanıza olan öfkenizi
kanepeden mi çıkardınız?

105
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
Hayır, ben kocasına olan öfkesini
kanepesinden çıkardım.

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
İlk rodeonmuş gibi geliyor.

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Onun duygusal işini yapıyordum.

108
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
Evet, bu onu duygusuzlaştırmanın bir yolu

109
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
ve bu benim suçum.

110
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Bence burada işimiz bitti Karin.
Memnun oldum Rushmore Dağı.

111
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Benim sorunum,
o dairede sadece ikinizin olması.

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Ne demeye çalıştığını anlıyorum Karin.

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
Sen giderken ben dönüyordum. Anladın mı?

114
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Kimse anlamıyor.

115
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Saklayacak bir şeyimiz yok diyorum.

116
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
Yani Rushmore'la
etrafa bakmamızın sakıncası yok.

117
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Aslında var.

118
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
"İnsan hakları" dediğim küçük bir şey var.

119
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Herkes öyle diyor.

120
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
Bunun anlamı şu:

121
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
Sözde suçlunun karısına
o da suçluymuş gibi

122
00:07:16,769 --> 00:07:20,022
-davranamazsınız.
-Pardon, siz kimsiniz?

123
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
Eski eşiyim.

124
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Evet, Grace sert olabiliyor
ve genelde kin tutuyor.

125
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Tanrı biliyor ya,
içkiden ötürü kötü anları oldu.

126
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
İyi bir şey söyleyecek misin Robert?

127
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Ama o prensip sahibi bir kadın.

128
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
Kanun adamlarına yalan söylemez.

129
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
Benim eski karım da
prensip sahibi bir kadın.

130
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
Kanun adamlarına yalan söyleyebilir

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
ama iyi bir neden için.

132
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
İkisi de cenazemizde konuşmayacak.

133
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
Bak Karin, ben avukatım.
Kanunsuz arama yapıyor,

134
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
tanığı taciz ediyorsunuz.
Daha yeni başlıyorum.

135
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Gitseniz iyi olur

136
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
çünkü bu evde
bir yastığı bile kaldıramazsınız.

137
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
Bugün de, gelecek hafta da. Asla!

138
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Arama izni çıkaracağız.

139
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
Tamam o zaman, yarın görüşürüz.
Saat 10.00 olur mu?

140
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Rushmore?

141
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Erken kalkıyorsun, değil mi?

142
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Belki de bu nazik ajanları uğurlamalıyız.

143
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
Aslında geç kalkmayı severim.

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Geldiğiniz için sağ olun.

145
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
Tanrım, kıl payı yırttık.

146
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
En azından bizden kuşkulanmıyorlar.

147
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
Yarın yine gelecekler.

148
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
Bundan sonra parayla ben ilgileneceğim.

149
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
Parayı güvenli bir yere koymalıyım.
Sonra evden götürürüm.

150
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
Sol ve Robert varken neresi güvenli?

151
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
Yatak odamdaki kasa.

152
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
Şifresini bilmiyorlar.

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Paranın kalanını getireyim.

154
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
Hayır.

155
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
Yerlerini hatırlamak için sistemin vardı.

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Grace, moralini iyice bozmak istemem

157
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
ama beni bu işin başına koymamalıydın.

158
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
ORGANİK MISIR GEVREĞİ

159
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
Mısır gevreğini karıştırıp
ödül aradıkları için

160
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
çocuklara bağırmaz mıydın?

161
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
Artık daha iyi ödüller var.

162
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Grace, Nick için çok üzüldüm.

163
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Ben de bunu duymana üzüldüm.

164
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
-Bundan bahsetmesek olur mu?
-Bak,

165
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
konuşmayacak birine ihtiyacın olursa
o kişi benim.

166
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
Şey,

167
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
sen daha iyi kocalar hak ediyorsun.

168
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Teşekkürler.

169
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
Elini çıkaracak mısın?

170
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
-Hayır.
-Pekâlâ.

171
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Bunu konuşmamıza da gerek yok.

172
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
Bir dakika. Ne yapıyorsun?

173
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
Bu aralar çok açım. Neden bilmiyorum.

174
00:09:55,303 --> 00:10:00,349
Evet! Spagetti ve köfteli sandviç için
bütün malzemeler var.

175
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Hayır. Doyarsan akşam yemeği yiyemezsin.

176
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
İnan bana, acıkırım.

177
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
Tanrım, George burada bir yerde olmalı.

178
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
Sol.

179
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Neden sürekli odalara giriyorsun?

180
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Çünkü yürüyebiliyorum ve meraklıyım.

181
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
-Ne arıyorsun?
-Yalnızlık.

182
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Ne yaptığını biliyorum Frankie.

183
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
Ne? Ne demek istiyorsun?

184
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Rahatsız olup erken gidelim diye
bize çift kişilik yataklı oda yerine

185
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
tek kişilik yataklı odayı verdin.

186
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Doğru.

187
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Belçikalı arkadaşım, çok zekisin.

188
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Ama dahası da var matmazel.

189
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
Ayrıca suçlu hissettiğini
ve yatakları birleştirdiğini düşündüm.

190
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
O ben değildim.

191
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
O zaman Robert yaptı.

192
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
Bu "Sol konuşmak istiyor" iç çekişi.

193
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Ve her zaman yanındayım.

194
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Ama şu an zamana karşı yarışıyorum.

195
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
-Neden?
-Çünkü hepimiz bunu yapıyoruz!

196
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
Çıkar baklayı.

197
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Tamam. Prostat ameliyatımdan beri

198
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
Robert'la yakınlaşmadık.

199
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
İlgimi çekti.

200
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
Robert bunu nasıl karşılıyor?

201
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Sorun Robert değil, benim.

202
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Vücudum bana ihanet etmiş
gibi hissediyorum.

203
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Her şeyin aynı olacağına
nasıl güvenebilirim?

204
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
Ya aynı adam değilsem?

205
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
Hasarlı mal gibiyim.

206
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
Hayır, hasarlı değilsin Sol.

207
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
Malların darbe aldı.

208
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
O bölgeye iyi enerji aktaralım.

209
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Reiki yapabilirim.

210
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
-Pantolonumu çıkarayım.
-İşi tuhaflaştırma Sol.

211
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
-Kapıyı gözle.
-Ben…

212
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Hayır. Ne yapıyorsunuz?

213
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Bunlar

214
00:12:18,779 --> 00:12:21,240
babamların eşyaları. Getirin dediler.

215
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
Gerisi kamyonda. Bunları nereye koyalım?

216
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Robert ve Sol'un evine!

217
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Gerisi umurumda bile değil.

218
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
Sanki her zamankinden
daha arkadaş canlısı.

219
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
"Size katlanıyorum" havası
sezmeye başlamıştım.

220
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Buldum!

221
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
Tanrım.

222
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
Frankie…

223
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
Gizli gizli yasa dışı para ararken

224
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
"Buldum!" diye bağırmazsın.

225
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
-O ne?
-Maden aramak için Reiki sarkacım.

226
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
-Para buluyor mu?
-Hayır ama John'u bulmuşsun.

227
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
Neden John?

228
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
Söyleme.

229
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
"Mısır gevreğinin üstüne oturup
minibüs bekliyorum."

230
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
Harika.

231
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Parayı yarın sabaha kadar götürmezsek

232
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
minibüs bizi cezaevine götürecek.

233
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Halledeceğim.

234
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
Ama önce Sol'un zamazingosuna
Reiki yapmalıyım.

235
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
Ne?

236
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
Kimse duymasın ama ameliyattan beri

237
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
Robert'la aşağılarda
bazı sorunlar yaşıyorlarmış.

238
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
Anlıyor musun?

239
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
"Zamazingo" kelimesini kullandın.
Nasıl anlamam?

240
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
İnternet sertifikalı Reiki şifacısı olarak
ona yardım etmek benim görevim.

241
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Evini de su bastırdık.

242
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Ben de kötü hissediyorum.

243
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
Ama o ezikler gitmeli.

244
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Para arıyorum ve tek bulduğum onlar.

245
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Tamam.

246
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
Nick'le ilgili mesaj beni şaşırtmadı.

247
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
Buna şaşırdım.

248
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
Hey. Babamın nesi var?
Nick'e o kadar mı üzüldü?

249
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
-Niye üzülsün ki?
-Nick için gelmediniz mi?

250
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
-Su baskını Nick'in işi mi?
-Baskın mı?

251
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
Anne babalarımız
neden beraber yaşıyor sanıyorsunuz?

252
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
Birlikte mi yaşıyorlar?

253
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Bu babamı açıklıyor.

254
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Siktir.

255
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Anne? Nereye gidiyorsun?

256
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Bizi gördüğünü biliyoruz!

257
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
Kızlar! Ne güzel bir sürpriz.

258
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Niye geldiniz?

259
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Niye mısır gevreğini kasaya koydun?

260
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
Taze kalsın diye.

261
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
Anne, Nick olayını duyduk.

262
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
Şokta olabilirsin.

263
00:14:52,057 --> 00:14:54,810
-Yakalandığı için.
-Şu an bunu konuşamam.

264
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Nick hariç her şey olur.

265
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Babam, Sol ve su baskını olayı ne?

266
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
Nick, baban, Sol ve baskın dışında
her şey olur.

267
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
-Tamam.
-Dün gece ilginç bir rüya gördüm.

268
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Uğradığınız için sağ olun.
İrtibatta olacağım.

269
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
-Tamam.
-Nereye gidiyorsun?

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
-Şu an annemizi terk edemeyiz.
-Beş dakika sonra?

271
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Kasaya mısır gevreği koydu.
Hiçbir yere gitmiyorsun.

272
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Pardon. Burada da mı amirimsin?

273
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Sen…

274
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Biliyorum.

275
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Yeni dinamiğimiz biraz sallantılı. Ama…

276
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
Brianna'yı bu akşam dışarı çıkarıyorum.
İçimizi dökeceğiz.

277
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
Taneth bana
Juliana's hediye sertifikası verdi.

278
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
-Lüks bir… Pardon?
-Bana ver.

279
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
Robert ve Sol'un daha çok ihtiyacı var.

280
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
Benim hepinizden çok ihtiyacım var.

281
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
Bu doğru olabilir ama bu kararı

282
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
hediye çekinin sahibi vermeli, değil mi?

283
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
Anne! Bu Brianna'yla barışma planımdı.

284
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
Harika bir plan değilmiş.

285
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
Tanrım. Yapabilirsin Mallory.

286
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Nereden biliyorsun?

287
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Çünkü işi kabul ettin.

288
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Brianna ile kıyamet kopacağını biliyordun.

289
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
Yine de kabul ettin.

290
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Çünkü patron olmak senin içinde var.

291
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Kesinlikle!

292
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Brianna'yla siktirip gitmenizi istiyorum.
Hadi bakalım.

293
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
Ne yapacağımı şaşırdım.

294
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
Bu Mallory saçmalığını
yorumlamanı istiyorum.

295
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
Brianna, bu özel bir Reiki seansı.

296
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Tamam. Gevşe Sol.

297
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
Uğraşıyorum.

298
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Sorununu çözmek istiyorsan
Mallory gibi düşünmeye başlamalısın.

299
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
Ama şu anda
benim gibi düşünmeni istiyorum.

300
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
Kafam iyi ve Beatles dinliyorum.
Bir şeyleri nereye saklarım?

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
Lennon dolabına.

302
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
Harika.

303
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Gitmem gerek.

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
-Reiki'yi sen yap.
-Hayatta olmaz.

305
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Kalsın.

306
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
Ben devralırım. Neye odaklanıyoruz?

307
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
Babanın kasıklarına.

308
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Harika.

309
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Harika değil.

310
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
Onu gafil avlamalısın.

311
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Böyle.

312
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Brianna, Mallory seni almadan gidiyor!

313
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
Daha neler!

314
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Kahretsin.

315
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Mallory!

316
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Lennon dolabına.

317
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
-Baktım bile. Bir şey yok.
-O ne?

318
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
Arama yapabilmek için
o hödükleri yemeğe çıkarma yöntemimiz.

319
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
Peki biz ne yiyeceğiz?

320
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
Tay yemeği olabilir, değil mi?

321
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
Eller yukarı. Silahlarınızı indirin.

322
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
Onu duydunuz.

323
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Üç adam vurulmak üzere
ve televizyonu göremiyorum.

324
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
İşte.

325
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
Birkaç konuda kötü hissediyoruz.

326
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
İlk olarak klozetimiz patladığı için.

327
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
Bu berbat olmalı.

328
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
Ayrıca sizi pek sıcak karşılamadık.

329
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Bu konuda daha az kötü hissediyoruz.

330
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Ama yine de kötü. Daha az kötü.

331
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
Bunu telafi etmek için
size hediye çeki aldık.

332
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
Bu akşam Juliana's için.

333
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
Favori mekânınız!

334
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
Hiç duymadım.

335
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Yeni favori mekânınız!

336
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
Aç değilim. Ne yediğimi gördün.

337
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
Acıkırım demiştin.

338
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
Çok düşüncelisiniz.
Başka bir akşam kullanırız.

339
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Hayır, bu akşam gitmeniz lazım.

340
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
-Rezervasyon yaptırdık.
-Neden siz gitmiyorsunuz?

341
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Frankie'yle romantik bir gece
geçirmemize gerek yok.

342
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
Robert'la ikinizin var.

343
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
Neden romantik bir geceye ihtiyacımız var?

344
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
Çünkü evlerini su basan insanlar
artık bunu yapıyor.

345
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
Tanrım, Robert.
Arada bir New York Times oku.

346
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
-Onlara söyledin mi?
-Hayır.

347
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
-Frankie'ye söyledim.
-Ben de Grace'e söyledim.

348
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Evet. Tabii ki.

349
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Benimle konuşacağına,
geldikten beş dakika sonra

350
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
-Frankie'yle konuşmuşsun.
-Robert.

351
00:19:19,616 --> 00:19:22,327
Bu Frankie'ye gittiğim
diğer zamanlar gibi değil.

352
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
Öyle geliyor.

353
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
Bu işi çözmek için
en uygun yer neresi biliyor musunuz?

354
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
Juliana's.

355
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
-Neden sen Sol'la gitmiyorsun?
-Robert!

356
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Sanırım kötü bir şey yaptık.

357
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
-Beni takip etmeyi bırak.
-Sen de gitme!

358
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Ringo orasıydı!

359
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Ne, kano mu?

360
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
"Sarı Denizaltı" gibi.

361
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
O da iyi olurdu.

362
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Hadi ama.

363
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
Kâğıt paraların
üzerine işense de kullanılabildiğini

364
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
kesin olarak biliyorum.

365
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Bunu nereden bildiğini asla söyleme.

366
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
Andrew Jackson bunu hak etmişti.

367
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
Onlar görmeden
nasıl o ıslak tomarı alacağız?

368
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Senin yüzünden iade ettiğim
çelik halatı kullanamayacağım.

369
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
Bunca yıldır daha çok konuşayım
ve dinleyeyim diye dırdır ediyorsun.

370
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
Ben de çabalıyorum.

371
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
Yanında olacağıma
güvenmiyorsun gibi geliyor.

372
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Güvenle ilgisi yok!

373
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Peki niye benimle değil de
Frankie'yle konuştun?

374
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
Frankie'yi ilgilendirmediği için
ona söylemek daha kolaydı!

375
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Selam!

376
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
Pardon, rahatsız ettim.

377
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
Pardon demek yerine
rahatsız etmesen olur mu?

378
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Frankie, özel konuşuyoruz.

379
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
Evet. Ben de tartışma bitsin istiyorum.

380
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
Sürpriz!

381
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
Uzlaşma kazağı mı?

382
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
Şu an sihirli kazak
saçmalıklarına katlanamayacağım.

383
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Bu kazağın sihirli bir yanı yok.

384
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
Bilim bu.

385
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
İkiniz de kollarınızı kaldırın.

386
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
Sen de beyefendi.

387
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
Gel buraya Robert. Robert.

388
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
-Tamam. İşte böyle.
-Kolunu sok.

389
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
-Elini koluna sok.
-İşte. Oldu!

390
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
-Hangisi? Bu mu?
-Elin, evet.

391
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
-Tanrı aşkına.
-Size yardım edeyim.

392
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
Tanrım…

393
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Komünden atılırdınız.

394
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
İşte. Harika.

395
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
Amacını anlamadım!

396
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
Amaç çekip gidememeniz.
O yüzden birbirinizle konuşmanız şart.

397
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Peki.

398
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Sol, yalnız kalabilmemiz için
benimle gelir misin?

399
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Tabii ki.

400
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
Adım at.

401
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Teşekkür ederim.
Isıtılmış kekinizi hemen getiriyorum.

402
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Ben de kekimin ısıtılmasını isterim.

403
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
Uygun bulduğum bir sıcaklıkta olsun.

404
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Pardon.

405
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
Evet?

406
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
Masanın yerini bilmiyor gibisin.

407
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
Bir amir için iyiye alamet değil.

408
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
Bak ne diyeceğim Brianna.
Saçmalamayı keselim.

409
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
Gerçek şu ki amirin değilim.

410
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Aynen. Sağ ol Mallory.

411
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
Aslında patronunum.

412
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
Git hadi.

413
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
İşim var.

414
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
Evet.

415
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
Tamam.

416
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
İlk kez mi "Büyük Kek, Küçük Kek"
oynuyorum sanıyorsun?

417
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
O oyunu ben icat ettim!

418
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
George'u bulursak işimiz tamam.

419
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
"Gitarım Nazikçe Ağlarken"i
o yazmamış mıydı?

420
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
Ne ağlar?
O parayı bulamazsak ben ağlayacağım.

421
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
Şarkının adı aslında
"Gitarım Nazikçe Uyurken."

422
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Değil. Gitarlar uyumaz.

423
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
Tabii ki uyurlar. Bu yüzden onları
küçük yataklarına koymak gerekiyor.

424
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
O yüzden onu kraliçe yatağın olduğu
yatak odasına koydum

425
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
çünkü o İngiliz.

426
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
Tek anladığım "kraliçe yatak"tı.

427
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
Ve oraya bakacağım.

428
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
Yoksa "Gitarım Nazikçe Süpürürken" miydi?

429
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
-Bakma!
-Tanrım.

430
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
Evet!

431
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
Hayır!

432
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
Defol!

433
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
Hani kapıyı kilitlemiştin?

434
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Yani uzlaşma kazağı işe yaradı.

435
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
Bunun için iyi hissetmelisiniz.

436
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
Kuru temizlemeye verirsiniz, değil mi?

437
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
-Onu atıyoruz.
-Tamam.

438
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Bunu başka yerde yiyeceğim.

439
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
Yiyemiyorum.

440
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Tanrım, FBI geldi.

441
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
Erken geldiler.

442
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Rushmore geç kalkıyor sanıyordum.
Para hâlâ kasada.

443
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Hayır, değil.

444
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
-Evden çıkardım.
-Nasıl?

445
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Hiç çıkmadın ki.

446
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
Ben hallederim. Kapı açık.

447
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
-Gir o zaman.
-Giriyorum.

448
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
Bunları sahildeki eve götürüp getirdik.

449
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
Neden hep biz
sağa sola bir şeyler götürüyoruz?

450
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
-Brianna ve Mallory neden burada değil?
-İşleri var.

451
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Bizim de var.

452
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Eyvah.

453
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
-Hadi. Geç kalacağım. Gidelim.
-Tamam.

454
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Dâhice.

455
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Ne… Grace! Frankie!

456
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
Bu ne Frankie?

457
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
-Sadece dört Beatles üyesi var.
-Tanrım. Pete Best'i unuttum.

458
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
-FBI geliyor.
-Siktir!

459
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Ne küfrediyorsun? Parayı tutan benim.

460
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
-Nasıl açıklarız?
-Açıklamayacağız!

461
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
Siz federallere ötmeden önce söyleyeyim,

462
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
paranın gerisi sizin evde.

463
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
-Ne?
-Aynen Sol.

464
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
Bu işe gırtlağına kadar battın.

465
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
Burada en uzun boylu da sensin.
Artık sen hesapla.

466
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
Yapacağın şey
parayı pantolonunun içine sokup

467
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
çeneni kapatmak.

468
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Pantolonunun önünü de.

469
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
Neden kızgın olduğunu anlıyorum
ama kendini bir dinle.

470
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
-Ne istediğinin farkında mısın?
-İstemiyorum, söylüyorum.

471
00:27:03,830 --> 00:27:08,460
Beni sürekli aşağılayan
ve beni nasıl etkilediğini

472
00:27:08,543 --> 00:27:09,836
hiç düşünmeden

473
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
istediğini yapan kocalarla işim bitti.

474
00:27:12,672 --> 00:27:16,009
-Artık ben bir şeyler yapıyorum.
-Ama sen yapmıyorsun.

475
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
-Ona yaptırıyorsun!
-Beni hiç düşünmeden!

476
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
Ühü ühü.

477
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
Kocam hapiste.

478
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
Eski kocam da hapse düşse ağlamam.

479
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
Canavar bunlar.

480
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz