NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
"Ev arkadaşı" mı?
Klozetimiz patladı diye onlara borçluyuz sanıyorlar.
Nedenini öğrenmeliyiz, değil mi?
Tüm müşterilerimiz bizimle yaşasın istemiyorsak.
Ama bu onlara evimizi otel gibi kullanma hakkı vermez.
Bir hafta aşırı pahalı pankek yiyince akılları başlarına gelir.
Yumuşak pantolonlara geçmeden onları yollamalıyız.
-Onları giyince… -Gerçek bir otele yollayalım.
Hangi parayla?
Benim kredi kartlarım çalışmıyor. Seninki hiç çalışmıyor.
Dondurucudaki parayı kullanamayız…
Siktir. Dondurucudaki para.
Onu çıkarmamız gerek.
Parayı dondurucuda niye arasınlar?
Çünkü onlara söyledin.
Bulurlarsa harcayamazsınız derler.
Yeni döşeme için isteyebilirler de.
Sanki döşemeye ihtiyaçları var.
Ayak değiller ki.
-Daha kötü de olabilirdi Sol. -Sahi mi?
Keşke şu herkesin zehirlendiği yolculuğa çıksaydık.
Seninle olduğum için sorun yok diyorum.
Belki de bu bağ kurmamız için bir şanstır.
Uzun zaman oldu.
Şimdi bu konuyu mu açıyorsun?
Evimizi su bastı.
Tanrı aşkına, küf olabilir.
Ama romantik bir yerdeyiz.
Eski eşlerimizin evinde romantizme yer yok.
Daha önce bizi durdurmadı.
Acelemiz var ama his kontrolü yapalım.
Şu senin "his kontrolleri" beni sinir ediyor.
-Peki ya Nick? -Yerin dibine geçtim.
Kocasının gey olduğunu bilmeyen bir kadınken
eşinin suçlu olduğunu bilmeyen bir kadına dönüştüm.
Ama bu daha mı iyi, emin değilim.
Bir dahaki sefere gey bir suçluyla evlen ve bütün kutuları işaretle.
Senin kutu ne oldu? Paranın geri kalanı nerede?
Tanrım Grace, bütün ganimeti aynı yerde saklayamazsın.
Dört ayrı yere sakladım.
Yerlerini hatırlamak için basit bir sistemim var.
Her zulaya bir Beatles üyesinin adı verdim.
Her biri gizlendiği yerle bağlantılı.
Paul: Bayan Paul'ün Balık Kroketleri.
Muhteşem mi? Bence de.
Bunu akıl ettiğinde kafan ne kadar iyiydi?
-Elimin içini gördüğümü sandım. -Frankie.
Burada değil!
Evet. Ne…
Yine ne istiyorsun Sol?
Pankek de dört dolar.
Gözler buraya dostum.
Alo?
FBI'dan Ajan Karin Fenmore. Yine arıyorum.
Bayan Skolka, konuşmak istiyoruz.
FBI neden seninle konuşmak istesin yahu?
Peki, güncel haber: Nick tutuklandı, hapse atıldı.
Grace aşağılandı, buraya geri döndü. Akşam Tay yemeği yiyelim mi?
-Ne? -Yeni Tay yemeği yedik.
Dur, Nick olayı ne?
Brianna, amirin olmamın en hafif tabirle
tuhaf olacağını biliyorum.
Kıç deliğini bronzlaştırman daha tuhaftı.
Ama bu da tuhaf.
San Francisco'daki merkez ofise gidip geleceğim.
Ama buradayken gerçek bir masaya ihtiyacım olacak.
Adam'ı paylaşmamız gerekecek. Daha da önemlisi,
bana yeni görevimin gerektirdiği saygıyı göstermen gerek.
Yeterince açık olabildim mi?
Hâlâ buradasın.
En azından kek getirdin mi?
Ben senin kek kızın değilim Brianna.
Amirinim.
Ama evet, kek getirdim.
Tamam.
Bir şey mi söyleyeceksin?
Bilirsin…
Brianna…
-Çünkü… -Tanrım, çok uzun sürüyor.
Git. İşim var.
Günaydın.
Altüst dünyadaki ilk günümüzde
-her şey aynı görünüyor. -Bir amacın olduğunu farz ediyorum.
Bunu farz edemezsin.
Ama bu belgeleri imzalatmam gerekiyor.
-Mallory'ye. -Bir şey mi imzalayacağım? Eğlenceli!
Onları buraya getirir misin?
Götür. Bakalım ne olacak.
Şanslı hissediyor musun?
Hayır.
Bu ilk rodeom değil. Ben konuşurum.
Sizinle konuşmak istiyoruz.
Bu onu durdurmaz.
Bayan Skolka, Nick'in mallarına el koymaya geldik
ve kanepenin paramparça olduğunu gördük.
Bu bizi endişelendirdi çünkü bazen kanepede bir şeyler gizli oluyor.
Şekerleme gibi mi yani?
Daha çok nakit para gibi.
Frankie dondurucuda para var dememiş miydi?
Kanepe hakkında bir bilginiz var mı Bayan Skolka?
Ondan nefret ediyorum.
O an Nick için hissettiklerimi tahmin edebilirsiniz.
Kocanıza olan öfkenizi kanepeden mi çıkardınız?
Hayır, ben kocasına olan öfkesini kanepesinden çıkardım.
İlk rodeonmuş gibi geliyor.
Onun duygusal işini yapıyordum.
Evet, bu onu duygusuzlaştırmanın bir yolu
ve bu benim suçum.
Bence burada işimiz bitti Karin. Memnun oldum Rushmore Dağı.
Benim sorunum, o dairede sadece ikinizin olması.
Ne demeye çalıştığını anlıyorum Karin.
Sen giderken ben dönüyordum. Anladın mı?
Kimse anlamıyor.
Saklayacak bir şeyimiz yok diyorum.
Yani Rushmore'la etrafa bakmamızın sakıncası yok.
Aslında var.
"İnsan hakları" dediğim küçük bir şey var.
Herkes öyle diyor.
Bunun anlamı şu:
Sözde suçlunun karısına o da suçluymuş gibi
-davranamazsınız. -Pardon, siz kimsiniz?
Eski eşiyim.
Evet, Grace sert olabiliyor ve genelde kin tutuyor.
Tanrı biliyor ya, içkiden ötürü kötü anları oldu.
İyi bir şey söyleyecek misin Robert?
Ama o prensip sahibi bir kadın.
Kanun adamlarına yalan söylemez.
Benim eski karım da prensip sahibi bir kadın.
Kanun adamlarına yalan söyleyebilir
ama iyi bir neden için.
İkisi de cenazemizde konuşmayacak.
Bak Karin, ben avukatım. Kanunsuz arama yapıyor,
tanığı taciz ediyorsunuz. Daha yeni başlıyorum.
Gitseniz iyi olur
çünkü bu evde bir yastığı bile kaldıramazsınız.
Bugün de, gelecek hafta da. Asla!
Arama izni çıkaracağız.
Tamam o zaman, yarın görüşürüz. Saat 10.00 olur mu?
Rushmore?
Erken kalkıyorsun, değil mi?
Belki de bu nazik ajanları uğurlamalıyız.
Aslında geç kalkmayı severim.
Geldiğiniz için sağ olun.
Tanrım, kıl payı yırttık.
En azından bizden kuşkulanmıyorlar.
Yarın yine gelecekler.
Bundan sonra parayla ben ilgileneceğim.
Parayı güvenli bir yere koymalıyım. Sonra evden götürürüm.
Sol ve Robert varken neresi güvenli?
Yatak odamdaki kasa.
Şifresini bilmiyorlar.
Paranın kalanını getireyim.
Hayır.
Yerlerini hatırlamak için sistemin vardı.
Grace, moralini iyice bozmak istemem
ama beni bu işin başına koymamalıydın.
ORGANİK MISIR GEVREĞİ
Mısır gevreğini karıştırıp ödül aradıkları için
çocuklara bağırmaz mıydın?
Artık daha iyi ödüller var.
Grace, Nick için çok üzüldüm.
Ben de bunu duymana üzüldüm.
-Bundan bahsetmesek olur mu? -Bak,
konuşmayacak birine ihtiyacın olursa o kişi benim.
Şey,
sen daha iyi kocalar hak ediyorsun.
Teşekkürler.
Elini çıkaracak mısın?
-Hayır. -Pekâlâ.
Bunu konuşmamıza da gerek yok.
Bir dakika. Ne yapıyorsun?
Bu aralar çok açım. Neden bilmiyorum.
Evet! Spagetti ve köfteli sandviç için bütün malzemeler var.
Hayır. Doyarsan akşam yemeği yiyemezsin.
İnan bana, acıkırım.
Tanrım, George burada bir yerde olmalı.
Sol.
Neden sürekli odalara giriyorsun?
Çünkü yürüyebiliyorum ve meraklıyım.
-Ne arıyorsun? -Yalnızlık.
Ne yaptığını biliyorum Frankie.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Rahatsız olup erken gidelim diye bize çift kişilik yataklı oda yerine
tek kişilik yataklı odayı verdin.
Doğru.
Belçikalı arkadaşım, çok zekisin.
Ama dahası da var matmazel.
Ayrıca suçlu hissettiğini ve yatakları birleştirdiğini düşündüm.
O ben değildim.
O zaman Robert yaptı.
Bu "Sol konuşmak istiyor" iç çekişi.
Ve her zaman yanındayım.
Ama şu an zamana karşı yarışıyorum.
-Neden? -Çünkü hepimiz bunu yapıyoruz!
Çıkar baklayı.
Tamam. Prostat ameliyatımdan beri
Robert'la yakınlaşmadık.
İlgimi çekti.
Robert bunu nasıl karşılıyor?
Sorun Robert değil, benim.
Vücudum bana ihanet etmiş gibi hissediyorum.
Her şeyin aynı olacağına nasıl güvenebilirim?
Ya aynı adam değilsem?
Hasarlı mal gibiyim.
Hayır, hasarlı değilsin Sol.
Malların darbe aldı.
O bölgeye iyi enerji aktaralım.
Reiki yapabilirim.
-Pantolonumu çıkarayım. -İşi tuhaflaştırma Sol.
-Kapıyı gözle. -Ben…
Hayır. Ne yapıyorsunuz?
Bunlar
babamların eşyaları. Getirin dediler.
Gerisi kamyonda. Bunları nereye koyalım?
Robert ve Sol'un evine!
Gerisi umurumda bile değil.
Sanki her zamankinden daha arkadaş canlısı.
"Size katlanıyorum" havası sezmeye başlamıştım.
Buldum!
Tanrım.
Frankie…
Gizli gizli yasa dışı para ararken
"Buldum!" diye bağırmazsın.
-O ne? -Maden aramak için Reiki sarkacım.
-Para buluyor mu? -Hayır ama John'u bulmuşsun.
Neden John?
Söyleme.
"Mısır gevreğinin üstüne oturup minibüs bekliyorum."
Harika.
Parayı yarın sabaha kadar götürmezsek
minibüs bizi cezaevine götürecek.
Halledeceğim.
Ama önce Sol'un zamazingosuna Reiki yapmalıyım.
Ne?
Kimse duymasın ama ameliyattan beri
Robert'la aşağılarda bazı sorunlar yaşıyorlarmış.
Anlıyor musun?
"Zamazingo" kelimesini kullandın. Nasıl anlamam?
İnternet sertifikalı Reiki şifacısı olarak ona yardım etmek benim görevim.
Evini de su bastırdık.
Ben de kötü hissediyorum.
Ama o ezikler gitmeli.
Para arıyorum ve tek bulduğum onlar.
Tamam.
Nick'le ilgili mesaj beni şaşırtmadı.
Buna şaşırdım.
Hey. Babamın nesi var? Nick'e o kadar mı üzüldü?
-Niye üzülsün ki? -Nick için gelmediniz mi?
-Su baskını Nick'in işi mi? -Baskın mı?
Anne babalarımız neden beraber yaşıyor sanıyorsunuz?
Birlikte mi yaşıyorlar?
Bu babamı açıklıyor.
Siktir.
Anne? Nereye gidiyorsun?
Bizi gördüğünü biliyoruz!
Kızlar! Ne güzel bir sürpriz.
Niye geldiniz?
Niye mısır gevreğini kasaya koydun?
Taze kalsın diye.
Anne, Nick olayını duyduk.
Şokta olabilirsin.
-Yakalandığı için. -Şu an bunu konuşamam.
Nick hariç her şey olur.
Babam, Sol ve su baskını olayı ne?
Nick, baban, Sol ve baskın dışında her şey olur.
-Tamam. -Dün gece ilginç bir rüya gördüm.
Uğradığınız için sağ olun. İrtibatta olacağım.
-Tamam. -Nereye gidiyorsun?
-Şu an annemizi terk edemeyiz. -Beş dakika sonra?
Kasaya mısır gevreği koydu. Hiçbir yere gitmiyorsun.
Pardon. Burada da mı amirimsin?
Sen…
Biliyorum.
Yeni dinamiğimiz biraz sallantılı. Ama…
Brianna'yı bu akşam dışarı çıkarıyorum. İçimizi dökeceğiz.
Taneth bana Juliana's hediye sertifikası verdi.
-Lüks bir… Pardon? -Bana ver.
Robert ve Sol'un daha çok ihtiyacı var.
Benim hepinizden çok ihtiyacım var.
Bu doğru olabilir ama bu kararı
hediye çekinin sahibi vermeli, değil mi?
Anne! Bu Brianna'yla barışma planımdı.
Harika bir plan değilmiş.
Tanrım. Yapabilirsin Mallory.
Nereden biliyorsun?
Çünkü işi kabul ettin.
Brianna ile kıyamet kopacağını biliyordun.
Yine de kabul ettin.
Çünkü patron olmak senin içinde var.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Kesinlikle!
Brianna'yla siktirip gitmenizi istiyorum. Hadi bakalım.
Ne yapacağımı şaşırdım.
Bu Mallory saçmalığını yorumlamanı istiyorum.
Brianna, bu özel bir Reiki seansı.
Tamam. Gevşe Sol.
Uğraşıyorum.
Sorununu çözmek istiyorsan Mallory gibi düşünmeye başlamalısın.
Ama şu anda benim gibi düşünmeni istiyorum.
Kafam iyi ve Beatles dinliyorum. Bir şeyleri nereye saklarım?
Lennon dolabına.
Harika.
Gitmem gerek.
-Reiki'yi sen yap. -Hayatta olmaz.
Kalsın.
Ben devralırım. Neye odaklanıyoruz?
Babanın kasıklarına.
Harika.
Harika değil.
Onu gafil avlamalısın.
Böyle.
Brianna, Mallory seni almadan gidiyor!
Daha neler!
Kahretsin.
Mallory!
Lennon dolabına.
-Baktım bile. Bir şey yok. -O ne?
Arama yapabilmek için o hödükleri yemeğe çıkarma yöntemimiz.
Peki biz ne yiyeceğiz?
Tay yemeği olabilir, değil mi?
Eller yukarı. Silahlarınızı indirin.
Onu duydunuz.
Üç adam vurulmak üzere ve televizyonu göremiyorum.
İşte.
Birkaç konuda kötü hissediyoruz.
İlk olarak klozetimiz patladığı için.
Bu berbat olmalı.
Ayrıca sizi pek sıcak karşılamadık.
Bu konuda daha az kötü hissediyoruz.
Ama yine de kötü. Daha az kötü.
Bunu telafi etmek için size hediye çeki aldık.
Bu akşam Juliana's için.
Favori mekânınız!
Hiç duymadım.
Yeni favori mekânınız!
Aç değilim. Ne yediğimi gördün.
Acıkırım demiştin.
Çok düşüncelisiniz. Başka bir akşam kullanırız.
Hayır, bu akşam gitmeniz lazım.
-Rezervasyon yaptırdık. -Neden siz gitmiyorsunuz?
Frankie'yle romantik bir gece geçirmemize gerek yok.
Robert'la ikinizin var.
Neden romantik bir geceye ihtiyacımız var?
Çünkü evlerini su basan insanlar artık bunu yapıyor.
Tanrım, Robert. Arada bir New York Times oku.
-Onlara söyledin mi? -Hayır.
-Frankie'ye söyledim. -Ben de Grace'e söyledim.
Evet. Tabii ki.
Benimle konuşacağına, geldikten beş dakika sonra
-Frankie'yle konuşmuşsun. -Robert.
Bu Frankie'ye gittiğim diğer zamanlar gibi değil.
Öyle geliyor.
Bu işi çözmek için en uygun yer neresi biliyor musunuz?
Juliana's.
-Neden sen Sol'la gitmiyorsun? -Robert!
Sanırım kötü bir şey yaptık.
-Beni takip etmeyi bırak. -Sen de gitme!
Ringo orasıydı!
Ne, kano mu?
"Sarı Denizaltı" gibi.
O da iyi olurdu.
Hadi ama.
Kâğıt paraların üzerine işense de kullanılabildiğini
kesin olarak biliyorum.
Bunu nereden bildiğini asla söyleme.
Andrew Jackson bunu hak etmişti.
Onlar görmeden nasıl o ıslak tomarı alacağız?
Senin yüzünden iade ettiğim çelik halatı kullanamayacağım.
Bunca yıldır daha çok konuşayım ve dinleyeyim diye dırdır ediyorsun.
Ben de çabalıyorum.
Yanında olacağıma güvenmiyorsun gibi geliyor.
Güvenle ilgisi yok!
Peki niye benimle değil de Frankie'yle konuştun?
Frankie'yi ilgilendirmediği için ona söylemek daha kolaydı!
Selam!
Pardon, rahatsız ettim.
Pardon demek yerine rahatsız etmesen olur mu?
Frankie, özel konuşuyoruz.
Evet. Ben de tartışma bitsin istiyorum.
Sürpriz!
Uzlaşma kazağı mı?
Şu an sihirli kazak saçmalıklarına katlanamayacağım.
Bu kazağın sihirli bir yanı yok.
Bilim bu.
İkiniz de kollarınızı kaldırın.
Sen de beyefendi.
Gel buraya Robert. Robert.
-Tamam. İşte böyle. -Kolunu sok.
-Elini koluna sok. -İşte. Oldu!
-Hangisi? Bu mu? -Elin, evet.
-Tanrı aşkına. -Size yardım edeyim.
Tanrım…
Komünden atılırdınız.
İşte. Harika.
Amacını anlamadım!
Amaç çekip gidememeniz. O yüzden birbirinizle konuşmanız şart.
Peki.
Sol, yalnız kalabilmemiz için benimle gelir misin?
Tabii ki.
Adım at.
Teşekkür ederim. Isıtılmış kekinizi hemen getiriyorum.
Ben de kekimin ısıtılmasını isterim.
Uygun bulduğum bir sıcaklıkta olsun.
Pardon.
Evet?
Masanın yerini bilmiyor gibisin.
Bir amir için iyiye alamet değil.
Bak ne diyeceğim Brianna. Saçmalamayı keselim.
Gerçek şu ki amirin değilim.
Aynen. Sağ ol Mallory.
Aslında patronunum.
Git hadi.
İşim var.
Evet.
Tamam.
İlk kez mi "Büyük Kek, Küçük Kek" oynuyorum sanıyorsun?
O oyunu ben icat ettim!
George'u bulursak işimiz tamam.
"Gitarım Nazikçe Ağlarken"i o yazmamış mıydı?
Ne ağlar? O parayı bulamazsak ben ağlayacağım.
Şarkının adı aslında "Gitarım Nazikçe Uyurken."
Değil. Gitarlar uyumaz.
Tabii ki uyurlar. Bu yüzden onları küçük yataklarına koymak gerekiyor.
O yüzden onu kraliçe yatağın olduğu yatak odasına koydum
çünkü o İngiliz.
Tek anladığım "kraliçe yatak"tı.
Ve oraya bakacağım.
Yoksa "Gitarım Nazikçe Süpürürken" miydi?
-Bakma! -Tanrım.
Evet!
Hayır!
Defol!
Hani kapıyı kilitlemiştin?
Yani uzlaşma kazağı işe yaradı.
Bunun için iyi hissetmelisiniz.
Kuru temizlemeye verirsiniz, değil mi?
-Onu atıyoruz. -Tamam.
Bunu başka yerde yiyeceğim.
Yiyemiyorum.
Tanrım, FBI geldi.
Erken geldiler.
Rushmore geç kalkıyor sanıyordum. Para hâlâ kasada.
Hayır, değil.
-Evden çıkardım. -Nasıl?
Hiç çıkmadın ki.
Ben hallederim. Kapı açık.
-Gir o zaman. -Giriyorum.
Bunları sahildeki eve götürüp getirdik.
Neden hep biz sağa sola bir şeyler götürüyoruz?
-Brianna ve Mallory neden burada değil? -İşleri var.
Bizim de var.
Eyvah.
-Hadi. Geç kalacağım. Gidelim. -Tamam.
Dâhice.
Ne… Grace! Frankie!
Bu ne Frankie?
-Sadece dört Beatles üyesi var. -Tanrım. Pete Best'i unuttum.
-FBI geliyor. -Siktir!
Ne küfrediyorsun? Parayı tutan benim.
-Nasıl açıklarız? -Açıklamayacağız!
Siz federallere ötmeden önce söyleyeyim,
paranın gerisi sizin evde.
-Ne? -Aynen Sol.
Bu işe gırtlağına kadar battın.
Burada en uzun boylu da sensin. Artık sen hesapla.
Yapacağın şey parayı pantolonunun içine sokup
çeneni kapatmak.
Pantolonunun önünü de.
Neden kızgın olduğunu anlıyorum ama kendini bir dinle.
-Ne istediğinin farkında mısın? -İstemiyorum, söylüyorum.
Beni sürekli aşağılayan ve beni nasıl etkilediğini
hiç düşünmeden
istediğini yapan kocalarla işim bitti.
-Artık ben bir şeyler yapıyorum. -Ama sen yapmıyorsun.
-Ona yaptırıyorsun! -Beni hiç düşünmeden!
Ühü ühü.
Kocam hapiste.
Eski kocam da hapse düşse ağlamam.
Canavar bunlar.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz