1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
"Rumskompisar"?

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
Som tycker att vi står i deras skuld
för att vår toalett sprängde deras hus.

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,642
Vi borde väl ta reda på varför?

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
Om vi inte vill
att alla våra kunder bor med oss.

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
Det ger inte dem rätten
att använda vårt hus som ett hotell.

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
De kommer till besinning
efter en vecka med svindyra pannkakor.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Vi måste få ut dem
innan de byter om till mjukisbyxor.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
-När de är på plats…
-Vi skickar dem till ett riktigt hotell.

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
Och betala med vad?

11
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Mina kreditkort funkar inte,
och dina funkar aldrig.

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
Vi kan inte använda pengarna i frysen…

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
Fan, pengarna i frysen.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Vi måste ta ut dem.

15
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
Varför skulle de leta efter pengar frysen?

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
För att du sa det.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
De säger att vi inte får spendera dem.

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
Eller ännu värre,
vilja ha dem till nya golv.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
Som om de behöver golv.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
Vad är de, fötter?

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
-Det kunde ha varit värre, Sol.
-Jaså?

22
00:01:48,691 --> 00:01:52,904
Jag önskar att vi hade åkt på kryssningen
där alla fick botulism.

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
Jag är okej med det här
eftersom jag är här med dig.

24
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
Det kanske är en chans för oss att…

25
00:02:01,496 --> 00:02:02,372
…få kontakt.

26
00:02:04,624 --> 00:02:07,627
-Det var ett tag sen.
-Tar du verkligen upp det nu?

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Våra golv är vattendränkta.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Vi kanske får mögel, för Guds skull.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Men vi är på en romantisk plats.

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
Det finns ingen chans för romantik
hemma hos våra exfruar.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Det hindrade oss inte förut.

32
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Jag vet att vi har bråttom,
men snabb känslokontroll.

33
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Jag är irriterad
på dina "känslokontroller".

34
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
-Nick, då?
-Jag är förödmjukad.

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Jag gick från att inte veta
att min man var gay

36
00:02:40,493 --> 00:02:43,163
till att inte veta
att min man var kriminell.

37
00:02:43,246 --> 00:02:45,081
Jag vet inte om det är en uppgradering.

38
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
Gift dig med en gay brottsling nästa gång
och bocka av alla krav.

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
Vad händer där? Var är resten av pengarna?

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Jösses, Grace,
man gömmer aldrig allt på ett ställe.

41
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Jag gömde dem på fyra ställen.

42
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
Jag har ett enkelt system
för att komma ihåg var de är.

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Alla gömmor är döpta efter
Beatles-medlemmen

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
mest förknippad med gömstället.

45
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
Paul: Mrs. Paul's fiskpinnar.

46
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
Briljant? Det tycker jag.

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Hur påtänd var du när du kom på det här?

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
-Jag trodde att min hand var genomskinlig.
-Frankie!

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Hon är inte här!

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Ja. Vad…?

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
Vad fan vill du nu, Sol?

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
Pannkakor kostar fyra dollar.

53
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Höj blicken, kompis.

54
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
Hallå?

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
Det är FBI-agent Karin Fenmore igen.

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
Mrs Skolka, vi vill prata med dig.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
Varför skulle FBI vilja prata med dig?

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
En snabb uppdatering:
Nick greps och sitter i fängelse.

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Grace blev förödmjukad och bor här.
Vad tycker vi om thaimat ikväll?

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
-Va?
-Vi åt precis thaimat.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Vad är det här om Nick?

62
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Brianna,
jag förstår att det kommer vara konstigt

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
att ha mig som arbetsledare.

64
00:04:12,210 --> 00:04:16,673
Inte lika konstigt som när jag såg dig
sola ditt rumphål, men ändå konstigt.

65
00:04:16,756 --> 00:04:20,301
Jag kommer att åka fram och tillbaka
till huvudkontoret i San Francisco.

66
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
Men när jag är här
behöver jag ett riktigt skrivbord,

67
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
måste vi dela Adam,
och, viktigast av allt,

68
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
behöver jag den respekt
som min nya position kräver.

69
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Är jag tydlig nog?

70
00:04:40,571 --> 00:04:41,906
Du är fortfarande här.

71
00:04:43,449 --> 00:04:47,829
-Tog du åtminstone med en muffins?
-Jag är inte din muffinstjej, Brianna.

72
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
Jag är din arbetsledare.

73
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Men, ja, jag tog med en muffins.

74
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
Okej.

75
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Är det nåt du vill säga?

76
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Du vet…

77
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
…Brianna…

78
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
-Eftersom…
-Herregud, det här tar så lång tid.

79
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Schas. Jag har jobb att göra.

80
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
God morgon.

81
00:05:25,575 --> 00:05:29,245
För vår första dag i upp och nedvända
världen ser allt likadant ut.

82
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
Jag antar att du har ett syfte.

83
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
Det kan du nog inte anta.

84
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
Men jag måste få papperen signerade.

85
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
-Av Mallory.
-Får jag signera nåt? Kul!

86
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Kan du ta hit dem?

87
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Gör det och se vad som händer.

88
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Känner du dig tursam?

89
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
Nej.

90
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
Det är inte min första gång.
Jag sköter snacket.

91
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Men vi vill prata med dig.

92
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
Det stoppar henne inte.

93
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
Mrs Skolka, vi kom tillbaka
för att beslagta Nicks tillgångar

94
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
och såg att soffan hade rivits upp.

95
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
Det oroade oss,
för ibland ligger saker gömda i soffor.

96
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Menar du godis och sånt?

97
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Snarare kontanter.

98
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
Sa inte Frankie nåt om pengar i frysen?

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Vet du nåt om soffan, mrs Skolka?

100
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Jag vet att jag hatade den.

101
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Du kan tänka dig
hur jag kände för Nick då.

102
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
Tog du ut din ilska på din man på soffan?

103
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
Nej, jag tog ut hennes ilska
på hennes man på soffan.

104
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
Det känns som det är din fösta gång.

105
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Jag gjorde hennes känsloarbete.

106
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
Ja, det är ett sätt
att beröva henne hennes känslor,

107
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
och det är mitt fel.

108
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Vi är nog klara här, Karin.
Trevligt att träffas, Mount Rushmore.

109
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Problemet är
att ni två var de enda i lägenheten.

110
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Karin, jag vet vart det här leder.

111
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
Jag är där och på väg tillbaka,
förstår du?

112
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Ingen förstår.

113
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Vi har inget att dölja.

114
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
Så du har inget emot
att Rushmore och jag ser oss omkring?

115
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Jag har nåt emot det.

116
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
Det finns nåt jag kallar
"medborgerliga friheter".

117
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Alla kallar det så.

118
00:07:11,973 --> 00:07:16,686
Det betyder att man inte behandlar frun
till den påstådda brottslingen

119
00:07:16,769 --> 00:07:18,229
som om hon vore en brottsling.

120
00:07:18,813 --> 00:07:20,022
Ursäkta, vem är du?

121
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
Jag är hennes exman.

122
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Ja, Grace kan vara hård
och ofta hämndlysten.

123
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Hon har haft dåliga stunder,
mest på grund av spriten.

124
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
Kommer det här att vända snart, Robert?

125
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Men hon är en principfast kvinna.

126
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
Hon skulle aldrig ljuga för polisen.

127
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
Min exfru är också en principfast kvinna.

128
00:07:40,209 --> 00:07:43,629
Hon kanske skulle ljuga för polisen,
men bara av goda skäl.

129
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Ingen av dem får tala
på våra begravningar.

130
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
Jag är advokat,
och jag har dig för olaglig husrannsakan

131
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
och vittnestrakasserier,
och jag har bara börjat.

132
00:07:54,432 --> 00:08:01,022
Ni kan lika gärna gå nu, för ni kommer
inte att vända på en enda kudde i huset.

133
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
Inte idag, nästa vecka eller nånsin!

134
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Vi skaffar en husrannsakningsorder.

135
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
Okej, då ses vi i morgon.
Vad sägs om kl. 10.00?

136
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Rushmore?

137
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Du är uppe tidigt, va?

138
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Vi kanske borde visa
de trevliga agenterna ut.

139
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
Jag gillar att ta sovmorgon.

140
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Tack för att ni kom.

141
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
Gud, det var nära ögat.

142
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
Vi avledde dem åtminstone.

143
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
De kommer tillbaka imorgon.

144
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
Jag sköter pengarna från och med nu.

145
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
Vi måste ta dem
till ett säkert ställe och sen härifrån.

146
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
Vilket ställe är säkert
med Sol och Robert i närheten?

147
00:08:43,272 --> 00:08:47,193
Kassaskåpet, i mitt sovrum,
som de inte kan kombinationen till.

148
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Jag hämtar resten av stålarna.

149
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
Åh, nej. Nej.

150
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
Du har ett system
så att du minns var de är.

151
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Jag vill inte sparka dig när du ligger…

152
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
…men du borde inte ha
gett mig ansvaret för det.

153
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
EKOLOGISKA CORNFLAKES

154
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
Brukade inte du skrika på barnen
för att de rotade bland flingorna

155
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
för att hitta priset?

156
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
Priserna har blivit bättre.

157
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Jag är ledsen för det med Nick.

158
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Jag är ledsen att du fick höra det.

159
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
-Kan vi låta bli att prata om det?
-Du.

160
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
Om du behöver nån att inte prata med
så finns jag här.

161
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
Det är bara…

162
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
Du förtjänar bättre makar än du har haft.

163
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Tack.

164
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
Tänker du ta ut din hand?

165
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
-Nej.
-Okej.

166
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Vi behöver inte prata om det heller.

167
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
Vänta lite. Vad gör du?

168
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
Jag har varit utsvulten på sistone.
Vet inte varför.

169
00:09:55,303 --> 00:10:00,349
Ja! Vi har alla tillbehör
till en spagetti- och köttbullsmacka.

170
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Du kommer att förstöra
din aptit till middagen.

171
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Lita på mig, jag fixar det.

172
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
Herregud, George måste vara här nånstans.

173
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
Sol.

174
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Varför går du in i rum hela tiden?

175
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
För att jag är rörlig och nyfiken.

176
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
-Vad letar du efter?
-Ensamhet.

177
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Jag är dig på spåren, Frankie.

178
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
Va? Vad menar du?

179
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
Du gav oss rummet med två enkelsängar

180
00:10:33,049 --> 00:10:35,926
för att vi skulle vara obekväma
och åka tidigare.

181
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Just det.

182
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Ja, min lilla belgiska vän,
du är för smart för ditt eget bästa.

183
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Det kommer mer, mademoiselle.

184
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
Jag drog också slutsatsen att du fick
dåligt samvete och sköt ihop sängarna.

185
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
Det var inte jag.

186
00:10:52,109 --> 00:10:53,903
Då måste det ha varit Robert.

187
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
Jag känner igen den där
"Sol-behöver-prata"-sucken.

188
00:11:03,913 --> 00:11:08,668
Jag finns alltid här för dig,
men just nu kämpar jag mot klockan.

189
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
-Varför?
-För att vi alla gör det, för fasen!

190
00:11:14,256 --> 00:11:15,174
Ut med språket.

191
00:11:15,257 --> 00:11:20,221
Okej. Så, sen min prostataoperation
har inte Robert och jag…

192
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
…varit intima.

193
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Nu är jag fokuserad.

194
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
Hur tar Robert det?

195
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Det är inte Robert. Det är jag.

196
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Jag känner mig sviken av min egen kropp.

197
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Hur kan jag lita på
att saker blir desamma?

198
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
Tänk om jag inte är samma man?

199
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
Jag känner mig som skadat gods.

200
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
Du är inte skadat gods.

201
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
Dina gods fick sig bara en smäll.

202
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
Vi skickar lite bra energi
till det området.

203
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Jag kan göra reiki-healing.

204
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
-Jag tar av mig byxorna.
-Gör det inte konstigt.

205
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
-Akta dörren.
-Jag…

206
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Nej. Vad gör ni?

207
00:12:17,111 --> 00:12:21,240
Det är pappa och pappas grejer
som de bad oss ta med hit.

208
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
Det finns mer i flyttbilen.
Var ska vi ställa de här?

209
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Hemma hos Robert och Sol!

210
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Förutom det, skiter jag i var.

211
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Är det bara jag,
eller är hon vänligare än vanligt?

212
00:12:32,626 --> 00:12:35,504
Jag fick en "jag tolererar er två"-vibb.

213
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Här!

214
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
Herregud.

215
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
Frankie…

216
00:12:41,469 --> 00:12:46,265
…när man letar efter olagliga pengar,
skriker man inte: "Här!"

217
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
-Vad är det?
-Min reiki-pendel.

218
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
-Hittar den pengar?
-Nej, men du hittade John.

219
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
Varför är det John?

220
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
Säg inget.

221
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
"Sitter på en cornflake
och väntar på skåpbilen."

222
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
Toppen.

223
00:12:59,945 --> 00:13:04,825
Skåpbilen tar oss till fängelset om vi
inte får ut pengarna till imorgon bitti.

224
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Det fixar jag.

225
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
Men först måste jag göra reiki
på Sols paket.

226
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
Va?

227
00:13:12,625 --> 00:13:18,756
I de nedre regionerna. Han och Robert
har haft problem där nere sen operationen.

228
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
Förstår du?

229
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Du använde ordet "paket".
Hur kunde jag inte förstå?

230
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
Som internet-certifierad reiki-healer
är det min plikt att hjälpa honom.

231
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Och vi översvämmade hans hus.

232
00:13:31,727 --> 00:13:36,398
Jag har dåligt samvete för det,
men de måste ut härifrån.

233
00:13:36,482 --> 00:13:39,193
Jag letar efter pengar
och hittar bara de två.

234
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Okej.

235
00:13:43,614 --> 00:13:47,326
SMS:et om Nick förvånade mig inte,
men det här förvirrar mig.

236
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
Vad är det med min pappa?
Var han så upprörd över Nick?

237
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
-Varför skulle han det?
-Är inte det därför ni är här?

238
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
-Orsakade Nick översvämningen?
-Va?

239
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
Varför tror ni
att våra föräldrar bor ihop?

240
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
Bor våra föräldrar ihop?

241
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Det förklarar min pappa.

242
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Fan.

243
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Mamma, vart ska du?

244
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Vi vet att du såg oss!

245
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
Tjejer! Vilken trevlig överraskning.

246
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Vad gör ni här?

247
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Varför la du cornflakes i kassaskåpet?

248
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
För att bevara färskheten.

249
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
Mamma, vi hörde precis om Nick.

250
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
Du kanske är chockad.

251
00:14:52,057 --> 00:14:55,436
-Definitivt över att han åkte fast.
-Jag kan inte prata om det nu.

252
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
Vad som helst utom Nick.

253
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Vad är det med pappa,
Sol och översvämningen?

254
00:15:00,107 --> 00:15:02,776
Allt utom Nick, pappa,
Sol och översvämningen.

255
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
-Okej.
-Jag hade en intressant dröm i natt.

256
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Tack för att ni kom. Jag hör av mig.

257
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
-Okej.
-Vart ska du?

258
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
-Vi ska inte överge vår mamma.
-Vad sägs om fem minuter?

259
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Hon la cornflakes i kassaskåpet.
Du ska ingenstans.

260
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Ursäkta,
är du även min "lämna rum"-arbetsledare?

261
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Bara…

262
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Jag vet.

263
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Vår nya dynamik är lite skakig, men…

264
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
…jag ska ta med Brianna ut ikväll
för ett förtroligt samtal.

265
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
Taneth gav mig ett presentkort
till Julianna's.

266
00:15:46,236 --> 00:15:47,154
-Den…
-Ge mig det.

267
00:15:47,237 --> 00:15:48,113
Ursäkta?

268
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
Robert och Sol
behöver det mer än du och Brianna,

269
00:15:50,491 --> 00:15:52,201
och jag behöver det mer än er alla.

270
00:15:52,284 --> 00:15:55,079
Det må vara sant,
men borde inte den bedömningen

271
00:15:55,162 --> 00:15:57,498
göras av presentkortets ägare?

272
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
Mamma!
Det var min plan för att hantera Brianna.

273
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
Det var ingen bra plan.

274
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
Herregud. Du klarar det, Mallory.

275
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Hur vet du det?

276
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
För att du tog jobbet.

277
00:16:08,884 --> 00:16:13,430
Du visste vilken skit du skulle få om du
tog det, men du tog det ändå.

278
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
För att vara chef sitter i dig.

279
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
-Tror du det?
-Jag vet det!

280
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Du och Brianna måste dra åt helvete. Kom.

281
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
Det är därför jag är vilse.

282
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
Jag vill veta vad du tycker
om Mallory-skiten.

283
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
Brianna,
det här är en privat reiki-session.

284
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Okej. Slappna av, Sol.

285
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
Jag försöker.

286
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Om du vill lösa ditt problem
måste du börja tänka som Mallory.

287
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
Men just nu måste du tänka som jag.

288
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
Jag är hög och lyssnar på Beatles.
Var skulle jag gömma nåt?

289
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
Lennon-garderoben.

290
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
Briljant.

291
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Jag måste gå.

292
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
-Ta över reikin.
-Så fan heller.

293
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Aldrig i livet.

294
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
Jag tar över. Vad fokuserar vi på?

295
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
Vi jobbar på din pappas skrev.

296
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Toppen.

297
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Inte toppen.

298
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
Du måste överraska henne.

299
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Så här.

300
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Brianna, Mallory åker utan dig!

301
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
Så fan heller!

302
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Fasen.

303
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Mallory!

304
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Mot Lennon-garderoben.

305
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
-Jag har redan kollat. Inget där.
-Vad är det?

306
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
Vårt sätt att få ut idioterna på middag
så att vi kan genomsöka huset.

307
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
Hur ska vi göra med middagen?

308
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
Thaimat är fortfarande aktuellt, va?

309
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
Upp med händerna och ner med vapnen.

310
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
-Ni hörde honom.
-Upp med dem.

311
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Tre män är på väg att bli skjutna
och jag ser inte TV:n.

312
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Där sker det.

313
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
Vi har dåligt samvete för ett par saker.

314
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
Först och främst
att vår toalett exploderade.

315
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
Det måste ha sugit.

316
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
Och vi har inte direkt varit välkomnande.

317
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Vi har mindre dåligt samvete över det.

318
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Ändå dåligt, men mindre dåligt.

319
00:18:21,850 --> 00:18:27,648
För att gottgöra er har vi
skaffat ett presentkort till Julianna's.

320
00:18:28,315 --> 00:18:31,985
-Ert favoritställe!
-Det har jag aldrig hört talas om.

321
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Ert nya favoritställe!

322
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
Jag är inte hungrig. Du såg vad jag åt.

323
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
Du skulle ju fixa det.

324
00:18:38,283 --> 00:18:41,662
Det är väldigt omtänksamt.
Vi använder det en annan kväll.

325
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
Nej, ni måste gå ikväll.

326
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
-Vi har redan bokat bord.
-Så varför går inte ni?

327
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Frankie och jag
behöver ingen romantisk kväll.

328
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
Det gör du och Robert.

329
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
Varför behöver vi en romantisk kväll?

330
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
Det är nåt folk gör idag
när deras hus översvämmas.

331
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
Jösses, Robert, läs New York Times ibland.

332
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
-Berättade du för dem?
-Nej.

333
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
-Jag berättade för Frankie.
-Sen berättade jag för Grace.

334
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Okej. Självklart.

335
00:19:14,361 --> 00:19:18,365
Fem minuter efter att vi har flyttat in
pratar du med Frankie istället för mig.

336
00:19:18,448 --> 00:19:22,327
Robert, det är inte som de andra gångerna
jag gick till Frankie.

337
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
Det känns så.

338
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
Vet ni var ni kan reda ut det här?

339
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
På Julianna's.

340
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
-Ni kan väl gå och ta med er Sol.
-Robert.

341
00:19:33,422 --> 00:19:35,507
Jag tror att vi har gjort nåt dumt.

342
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
-Sluta följa efter mig.
-Sluta gå iväg!

343
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Det är där Ringo är!

344
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
I kajaken?

345
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
Som "Yellow Submarine".

346
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
Den hade också varit bra.

347
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Kom igen.

348
00:19:52,065 --> 00:19:57,196
Jag vet att man kan använda sedlar
efter man har kissat på dem.

349
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Berätta aldrig hur du vet det.

350
00:20:00,908 --> 00:20:03,702
Till mitt försvar
förtjänade Andrew Jackson det.

351
00:20:03,785 --> 00:20:06,955
Hur ska vi ta den blöta bunten
innan de ser den?

352
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Jag kommer inte att använda linbanan
du tvingade mig att lämna tillbaka.

353
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
I alla dessa år har du tjatat på mig om
att prata mer och aktivt lyssna.

354
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
Jag har försökt.

355
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
Du verkar inte lita på
att jag kommer finnas där för dig.

356
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Det handlar inte om tillit!

357
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Så varför pratade du med Frankie
och inte mig?

358
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
Det var enklare att berätta för Frankie
eftersom hon inte var inblandad!

359
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Hej och hallå!

360
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
Ledsen att jag stör.

361
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
Istället för att vara ledsen
kan du väl låta bli att störa?

362
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Vi är mitt uppe i nåt.

363
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
Ja. Jag vill hjälpa er
komma till slutet av nåt.

364
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
Ta-da!

365
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
Konfliktlösartröjan?

366
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
Jag är inte på humör för
ditt magiska tröjnonsens!

367
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Det är inget magiskt med tröjan.

368
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
Det är vetenskap.

369
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
Upp med armarna, allihopa.

370
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
Det gäller dig också, herrn.

371
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
In med dig, Robert.

372
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
-Okej. Såja.
-In med armen.

373
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
-Stoppa handen i ärmen.
-Där. Där inne!

374
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
-Vilken? Den här?
-Din hand, ja.

375
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
-För Guds skull.
-Låt mig hjälpa dig.

376
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
Herregud. För…

377
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Du skulle ha blivit utslängd
ur kollektivet.

378
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Såja. Så bra.

379
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
Jag ser inte syftet!

380
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
Ni kan inte storma iväg,
så ni måste prata med varandra.

381
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Okej.

382
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Kan du storma iväg med mig
så att vi får vara ifred?

383
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Självklart.

384
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
Kliv upp.

385
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Tack. Jag kommer strax
med din rostade muffins.

386
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Jag vill också ha min muffins rostad.

387
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
Och vid en temperatur jag finner lämplig.

388
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Ursäkta mig.

389
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
Ja?

390
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
Du verkar inte veta var ditt skrivbord är.

391
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
Det är inget lovande tecken
för en arbetsledare.

392
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
Vet du vad? Vi skippar skitsnacket.

393
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
Sanningen är att jag
inte är din arbetsledare.

394
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Precis. Tack, Mallory.

395
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
Jag är egentligen din chef.

396
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
Schas nu.

397
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
Jag har jobb att göra.

398
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
Ja.

399
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
Okej.

400
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
Inte första gången
jag leker "stor muffins, liten muffins".

401
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
Jag uppfann "stor muffins, liten muffins"!

402
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
Vi måste bara hitta George.

403
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
Skrev inte han
"While My Guitar Gently Weeps"?

404
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
Vad gråter?
Förutom jag om inte vi hittar pengarna.

405
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
Låten heter
"While My Guitar Gently Sleeps".

406
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Nej. Gitarrer sover inte.

407
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
Visst gör de det. Det är därför man
måste lägga dem i sina små sängar.

408
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
Det var därför jag ställde den
i sovrummet med drottningsängen,

409
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
för han är britt.

410
00:23:28,156 --> 00:23:32,661
Jag förstod bara "drottningsäng",
och det är där jag ska leta.

411
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
Eller är det
"While My Guitar Gently Sweeps"?

412
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
-Titta bort!
-Herregud.

413
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
Ja!

414
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
Nej!

415
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
Ut härifrån!

416
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
Jag trodde att du låste dörren!

417
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Så konfliktlösartröjan fungerade.

418
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
Det måste kännas bra.

419
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
Ni tänker väl kemtvätta den åt oss?

420
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
-Vi ska kasta bort den.
-Okej.

421
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Jag äter upp min frukost nån annanstans.

422
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
Jag kan inte äta.

423
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Herregud, FBI är här.

424
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
De är tidiga.

425
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Jag trodde Rushmore gillade sovmorgnar.
Pengarna ligger fortfarande i kassaskåpet.

426
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Nej.

427
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
-Jag fick ut dem ur huset.
-Hur?

428
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Du har inte lämnat huset.

429
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
Jag har det. Det är öppet.

430
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
-Gå igenom, då.
-Jag går igenom.

431
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
Vi tog dem hela vägen till strandhuset
bara för att ta tillbaka dem.

432
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
Varför släpar vi alltid runt på saker?

433
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
-Varför är inte Brianna och Mallory här?
-De har jobb.

434
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Det har vi med.

435
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Fan också.

436
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
-Kom igen. Jag blir sen.
-Ja.

437
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Genialt.

438
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Vad i…? Grace, Frankie!

439
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
Vad fan, Frankie?

440
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
-Det finns bara fyra Beatles.
-Herregud, jag glömde Pete Best.

441
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
-FBI är på väg ner.
-Fan också!

442
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Vad svär du för?
Det är jag som håller i dem.

443
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
-Hur ska vi förklara det här?
-Det ska vi inte!

444
00:26:37,929 --> 00:26:42,517
Innan ni snackar med FBI
borde ni veta att resten är i ert hus.

445
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
-Va?
-Det stämmer, Sol.

446
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
Du är djupt insyltad.

447
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
Du är längst här, så räkna ut det du.

448
00:26:49,983 --> 00:26:54,529
Stoppa ner kontanterna i byxorna
och stäng igen munnen.

449
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Dra igen gylfen också.

450
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
Jag förstår att du är upprörd,
men lyssna på dig själv.

451
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
-Inser du vad du ber om?
-Jag ber dig inte. Jag säger åt dig.

452
00:27:03,830 --> 00:27:09,836
Jag är färdig med män
som förödmjukar mig och gör vad de vill

453
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
utan att tänka på hur det påverkar mig.

454
00:27:12,672 --> 00:27:16,009
-Nu är det jag som gör det.
-Men du gör ju inget.

455
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
-Du tvingar honom att göra det!
-Utan hänsyn till mig!

456
00:27:19,054 --> 00:27:21,806
Snyft, för fan.
Jag har redan en man i fängelse.

457
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
Jag tänker inte gråta över
att ha ett ex där.

458
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
De är monster.

459
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Översättning:
Josephine Roos Henriksson