EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
"Rumskompisar"?
Som tycker att vi står i deras skuld för att vår toalett sprängde deras hus.
Vi borde väl ta reda på varför?
Om vi inte vill att alla våra kunder bor med oss.
Det ger inte dem rätten att använda vårt hus som ett hotell.
De kommer till besinning efter en vecka med svindyra pannkakor.
Vi måste få ut dem innan de byter om till mjukisbyxor.
-När de är på plats… -Vi skickar dem till ett riktigt hotell.
Och betala med vad?
Mina kreditkort funkar inte, och dina funkar aldrig.
Vi kan inte använda pengarna i frysen…
Fan, pengarna i frysen.
Vi måste ta ut dem.
Varför skulle de leta efter pengar frysen?
För att du sa det.
De säger att vi inte får spendera dem.
Eller ännu värre, vilja ha dem till nya golv.
Som om de behöver golv.
Vad är de, fötter?
-Det kunde ha varit värre, Sol. -Jaså?
Jag önskar att vi hade åkt på kryssningen där alla fick botulism.
Jag är okej med det här eftersom jag är här med dig.
Det kanske är en chans för oss att…
…få kontakt.
-Det var ett tag sen. -Tar du verkligen upp det nu?
Våra golv är vattendränkta.
Vi kanske får mögel, för Guds skull.
Men vi är på en romantisk plats.
Det finns ingen chans för romantik hemma hos våra exfruar.
Det hindrade oss inte förut.
Jag vet att vi har bråttom, men snabb känslokontroll.
Jag är irriterad på dina "känslokontroller".
-Nick, då? -Jag är förödmjukad.
Jag gick från att inte veta att min man var gay
till att inte veta att min man var kriminell.
Jag vet inte om det är en uppgradering.
Gift dig med en gay brottsling nästa gång och bocka av alla krav.
Vad händer där? Var är resten av pengarna?
Jösses, Grace, man gömmer aldrig allt på ett ställe.
Jag gömde dem på fyra ställen.
Jag har ett enkelt system för att komma ihåg var de är.
Alla gömmor är döpta efter Beatles-medlemmen
mest förknippad med gömstället.
Paul: Mrs. Paul's fiskpinnar.
Briljant? Det tycker jag.
Hur påtänd var du när du kom på det här?
-Jag trodde att min hand var genomskinlig. -Frankie!
Hon är inte här!
Ja. Vad…?
Vad fan vill du nu, Sol?
Pannkakor kostar fyra dollar.
Höj blicken, kompis.
Hallå?
Det är FBI-agent Karin Fenmore igen.
Mrs Skolka, vi vill prata med dig.
Varför skulle FBI vilja prata med dig?
En snabb uppdatering: Nick greps och sitter i fängelse.
Grace blev förödmjukad och bor här. Vad tycker vi om thaimat ikväll?
-Va? -Vi åt precis thaimat.
Vad är det här om Nick?
Brianna, jag förstår att det kommer vara konstigt
att ha mig som arbetsledare.
Inte lika konstigt som när jag såg dig sola ditt rumphål, men ändå konstigt.
Jag kommer att åka fram och tillbaka till huvudkontoret i San Francisco.
Men när jag är här behöver jag ett riktigt skrivbord,
måste vi dela Adam, och, viktigast av allt,
behöver jag den respekt som min nya position kräver.
Är jag tydlig nog?
Du är fortfarande här.
-Tog du åtminstone med en muffins? -Jag är inte din muffinstjej, Brianna.
Jag är din arbetsledare.
Men, ja, jag tog med en muffins.
Okej.
Är det nåt du vill säga?
Du vet…
…Brianna…
-Eftersom… -Herregud, det här tar så lång tid.
Schas. Jag har jobb att göra.
God morgon.
För vår första dag i upp och nedvända världen ser allt likadant ut.
Jag antar att du har ett syfte.
Det kan du nog inte anta.
Men jag måste få papperen signerade.
-Av Mallory. -Får jag signera nåt? Kul!
Kan du ta hit dem?
Gör det och se vad som händer.
Känner du dig tursam?
Nej.
Det är inte min första gång. Jag sköter snacket.
Men vi vill prata med dig.
Det stoppar henne inte.
Mrs Skolka, vi kom tillbaka för att beslagta Nicks tillgångar
och såg att soffan hade rivits upp.
Det oroade oss, för ibland ligger saker gömda i soffor.
Menar du godis och sånt?
Snarare kontanter.
Sa inte Frankie nåt om pengar i frysen?
Vet du nåt om soffan, mrs Skolka?
Jag vet att jag hatade den.
Du kan tänka dig hur jag kände för Nick då.
Tog du ut din ilska på din man på soffan?
Nej, jag tog ut hennes ilska på hennes man på soffan.
Det känns som det är din fösta gång.
Jag gjorde hennes känsloarbete.
Ja, det är ett sätt att beröva henne hennes känslor,
och det är mitt fel.
Vi är nog klara här, Karin. Trevligt att träffas, Mount Rushmore.
Problemet är att ni två var de enda i lägenheten.
Karin, jag vet vart det här leder.
Jag är där och på väg tillbaka, förstår du?
Ingen förstår.
Vi har inget att dölja.
Så du har inget emot att Rushmore och jag ser oss omkring?
Jag har nåt emot det.
Det finns nåt jag kallar "medborgerliga friheter".
Alla kallar det så.
Det betyder att man inte behandlar frun till den påstådda brottslingen
som om hon vore en brottsling.
Ursäkta, vem är du?
Jag är hennes exman.
Ja, Grace kan vara hård och ofta hämndlysten.
Hon har haft dåliga stunder, mest på grund av spriten.
Kommer det här att vända snart, Robert?
Men hon är en principfast kvinna.
Hon skulle aldrig ljuga för polisen.
Min exfru är också en principfast kvinna.
Hon kanske skulle ljuga för polisen, men bara av goda skäl.
Ingen av dem får tala på våra begravningar.
Jag är advokat, och jag har dig för olaglig husrannsakan
och vittnestrakasserier, och jag har bara börjat.
Ni kan lika gärna gå nu, för ni kommer inte att vända på en enda kudde i huset.
Inte idag, nästa vecka eller nånsin!
Vi skaffar en husrannsakningsorder.
Okej, då ses vi i morgon. Vad sägs om kl. 10.00?
Rushmore?
Du är uppe tidigt, va?
Vi kanske borde visa de trevliga agenterna ut.
Jag gillar att ta sovmorgon.
Tack för att ni kom.
Gud, det var nära ögat.
Vi avledde dem åtminstone.
De kommer tillbaka imorgon.
Jag sköter pengarna från och med nu.
Vi måste ta dem till ett säkert ställe och sen härifrån.
Vilket ställe är säkert med Sol och Robert i närheten?
Kassaskåpet, i mitt sovrum, som de inte kan kombinationen till.
Jag hämtar resten av stålarna.
Åh, nej. Nej.
Du har ett system så att du minns var de är.
Jag vill inte sparka dig när du ligger…
…men du borde inte ha gett mig ansvaret för det.
EKOLOGISKA CORNFLAKES
Brukade inte du skrika på barnen för att de rotade bland flingorna
för att hitta priset?
Priserna har blivit bättre.
Jag är ledsen för det med Nick.
Jag är ledsen att du fick höra det.
-Kan vi låta bli att prata om det? -Du.
Om du behöver nån att inte prata med så finns jag här.
Det är bara…
Du förtjänar bättre makar än du har haft.
Tack.
Tänker du ta ut din hand?
-Nej. -Okej.
Vi behöver inte prata om det heller.
Vänta lite. Vad gör du?
Jag har varit utsvulten på sistone. Vet inte varför.
Ja! Vi har alla tillbehör till en spagetti- och köttbullsmacka.
Du kommer att förstöra din aptit till middagen.
Lita på mig, jag fixar det.
Herregud, George måste vara här nånstans.
Sol.
Varför går du in i rum hela tiden?
För att jag är rörlig och nyfiken.
-Vad letar du efter? -Ensamhet.
Jag är dig på spåren, Frankie.
Va? Vad menar du?
Du gav oss rummet med två enkelsängar
för att vi skulle vara obekväma och åka tidigare.
Just det.
Ja, min lilla belgiska vän, du är för smart för ditt eget bästa.
Det kommer mer, mademoiselle.
Jag drog också slutsatsen att du fick dåligt samvete och sköt ihop sängarna.
Det var inte jag.
Då måste det ha varit Robert.
Jag känner igen den där "Sol-behöver-prata"-sucken.
Jag finns alltid här för dig, men just nu kämpar jag mot klockan.
-Varför? -För att vi alla gör det, för fasen!
Ut med språket.
Okej. Så, sen min prostataoperation har inte Robert och jag…
…varit intima.
Nu är jag fokuserad.
Hur tar Robert det?
Det är inte Robert. Det är jag.
Jag känner mig sviken av min egen kropp.
Hur kan jag lita på att saker blir desamma?
Tänk om jag inte är samma man?
Jag känner mig som skadat gods.
Du är inte skadat gods.
Dina gods fick sig bara en smäll.
Vi skickar lite bra energi till det området.
Jag kan göra reiki-healing.
-Jag tar av mig byxorna. -Gör det inte konstigt.
-Akta dörren. -Jag…
Nej. Vad gör ni?
Det är pappa och pappas grejer som de bad oss ta med hit.
Det finns mer i flyttbilen. Var ska vi ställa de här?
Hemma hos Robert och Sol!
Förutom det, skiter jag i var.
Är det bara jag, eller är hon vänligare än vanligt?
Jag fick en "jag tolererar er två"-vibb.
Här!
Herregud.
Frankie…
…när man letar efter olagliga pengar, skriker man inte: "Här!"
-Vad är det? -Min reiki-pendel.
-Hittar den pengar? -Nej, men du hittade John.
Varför är det John?
Säg inget.
"Sitter på en cornflake och väntar på skåpbilen."
Toppen.
Skåpbilen tar oss till fängelset om vi inte får ut pengarna till imorgon bitti.
Det fixar jag.
Men först måste jag göra reiki på Sols paket.
Va?
I de nedre regionerna. Han och Robert har haft problem där nere sen operationen.
Förstår du?
Du använde ordet "paket". Hur kunde jag inte förstå?
Som internet-certifierad reiki-healer är det min plikt att hjälpa honom.
Och vi översvämmade hans hus.
Jag har dåligt samvete för det, men de måste ut härifrån.
Jag letar efter pengar och hittar bara de två.
Okej.
SMS:et om Nick förvånade mig inte, men det här förvirrar mig.
Vad är det med min pappa? Var han så upprörd över Nick?
-Varför skulle han det? -Är inte det därför ni är här?
-Orsakade Nick översvämningen? -Va?
Varför tror ni att våra föräldrar bor ihop?
Bor våra föräldrar ihop?
Det förklarar min pappa.
Fan.
Mamma, vart ska du?
Vi vet att du såg oss!
Tjejer! Vilken trevlig överraskning.
Vad gör ni här?
Varför la du cornflakes i kassaskåpet?
För att bevara färskheten.
Mamma, vi hörde precis om Nick.
Du kanske är chockad.
-Definitivt över att han åkte fast. -Jag kan inte prata om det nu.
Vad som helst utom Nick.
Vad är det med pappa, Sol och översvämningen?
Allt utom Nick, pappa, Sol och översvämningen.
-Okej. -Jag hade en intressant dröm i natt.
Tack för att ni kom. Jag hör av mig.
-Okej. -Vart ska du?
-Vi ska inte överge vår mamma. -Vad sägs om fem minuter?
Hon la cornflakes i kassaskåpet. Du ska ingenstans.
Ursäkta, är du även min "lämna rum"-arbetsledare?
Bara…
Jag vet.
Vår nya dynamik är lite skakig, men…
…jag ska ta med Brianna ut ikväll för ett förtroligt samtal.
Taneth gav mig ett presentkort till Julianna's.
-Den… -Ge mig det.
Ursäkta?
Robert och Sol behöver det mer än du och Brianna,
och jag behöver det mer än er alla.
Det må vara sant, men borde inte den bedömningen
göras av presentkortets ägare?
Mamma! Det var min plan för att hantera Brianna.
Det var ingen bra plan.
Herregud. Du klarar det, Mallory.
Hur vet du det?
För att du tog jobbet.
Du visste vilken skit du skulle få om du tog det, men du tog det ändå.
För att vara chef sitter i dig.
-Tror du det? -Jag vet det!
Du och Brianna måste dra åt helvete. Kom.
Det är därför jag är vilse.
Jag vill veta vad du tycker om Mallory-skiten.
Brianna, det här är en privat reiki-session.
Okej. Slappna av, Sol.
Jag försöker.
Om du vill lösa ditt problem måste du börja tänka som Mallory.
Men just nu måste du tänka som jag.
Jag är hög och lyssnar på Beatles. Var skulle jag gömma nåt?
Lennon-garderoben.
Briljant.
Jag måste gå.
-Ta över reikin. -Så fan heller.
Aldrig i livet.
Jag tar över. Vad fokuserar vi på?
Vi jobbar på din pappas skrev.
Toppen.
Inte toppen.
Du måste överraska henne.
Så här.
Brianna, Mallory åker utan dig!
Så fan heller!
Fasen.
Mallory!
Mot Lennon-garderoben.
-Jag har redan kollat. Inget där. -Vad är det?
Vårt sätt att få ut idioterna på middag så att vi kan genomsöka huset.
Hur ska vi göra med middagen?
Thaimat är fortfarande aktuellt, va?
Upp med händerna och ner med vapnen.
-Ni hörde honom. -Upp med dem.
Tre män är på väg att bli skjutna och jag ser inte TV:n.
Där sker det.
Vi har dåligt samvete för ett par saker.
Först och främst att vår toalett exploderade.
Det måste ha sugit.
Och vi har inte direkt varit välkomnande.
Vi har mindre dåligt samvete över det.
Ändå dåligt, men mindre dåligt.
För att gottgöra er har vi skaffat ett presentkort till Julianna's.
-Ert favoritställe! -Det har jag aldrig hört talas om.
Ert nya favoritställe!
Jag är inte hungrig. Du såg vad jag åt.
Du skulle ju fixa det.
Det är väldigt omtänksamt. Vi använder det en annan kväll.
Nej, ni måste gå ikväll.
-Vi har redan bokat bord. -Så varför går inte ni?
Frankie och jag behöver ingen romantisk kväll.
Det gör du och Robert.
Varför behöver vi en romantisk kväll?
Det är nåt folk gör idag när deras hus översvämmas.
Jösses, Robert, läs New York Times ibland.
-Berättade du för dem? -Nej.
-Jag berättade för Frankie. -Sen berättade jag för Grace.
Okej. Självklart.
Fem minuter efter att vi har flyttat in pratar du med Frankie istället för mig.
Robert, det är inte som de andra gångerna jag gick till Frankie.
Det känns så.
Vet ni var ni kan reda ut det här?
På Julianna's.
-Ni kan väl gå och ta med er Sol. -Robert.
Jag tror att vi har gjort nåt dumt.
-Sluta följa efter mig. -Sluta gå iväg!
Det är där Ringo är!
I kajaken?
Som "Yellow Submarine".
Den hade också varit bra.
Kom igen.
Jag vet att man kan använda sedlar efter man har kissat på dem.
Berätta aldrig hur du vet det.
Till mitt försvar förtjänade Andrew Jackson det.
Hur ska vi ta den blöta bunten innan de ser den?
Jag kommer inte att använda linbanan du tvingade mig att lämna tillbaka.
I alla dessa år har du tjatat på mig om att prata mer och aktivt lyssna.
Jag har försökt.
Du verkar inte lita på att jag kommer finnas där för dig.
Det handlar inte om tillit!
Så varför pratade du med Frankie och inte mig?
Det var enklare att berätta för Frankie eftersom hon inte var inblandad!
Hej och hallå!
Ledsen att jag stör.
Istället för att vara ledsen kan du väl låta bli att störa?
Vi är mitt uppe i nåt.
Ja. Jag vill hjälpa er komma till slutet av nåt.
Ta-da!
Konfliktlösartröjan?
Jag är inte på humör för ditt magiska tröjnonsens!
Det är inget magiskt med tröjan.
Det är vetenskap.
Upp med armarna, allihopa.
Det gäller dig också, herrn.
In med dig, Robert.
-Okej. Såja. -In med armen.
-Stoppa handen i ärmen. -Där. Där inne!
-Vilken? Den här? -Din hand, ja.
-För Guds skull. -Låt mig hjälpa dig.
Herregud. För…
Du skulle ha blivit utslängd ur kollektivet.
Såja. Så bra.
Jag ser inte syftet!
Ni kan inte storma iväg, så ni måste prata med varandra.
Okej.
Kan du storma iväg med mig så att vi får vara ifred?
Självklart.
Kliv upp.
Tack. Jag kommer strax med din rostade muffins.
Jag vill också ha min muffins rostad.
Och vid en temperatur jag finner lämplig.
Ursäkta mig.
Ja?
Du verkar inte veta var ditt skrivbord är.
Det är inget lovande tecken för en arbetsledare.
Vet du vad? Vi skippar skitsnacket.
Sanningen är att jag inte är din arbetsledare.
Precis. Tack, Mallory.
Jag är egentligen din chef.
Schas nu.
Jag har jobb att göra.
Ja.
Okej.
Inte första gången jag leker "stor muffins, liten muffins".
Jag uppfann "stor muffins, liten muffins"!
Vi måste bara hitta George.
Skrev inte han "While My Guitar Gently Weeps"?
Vad gråter? Förutom jag om inte vi hittar pengarna.
Låten heter "While My Guitar Gently Sleeps".
Nej. Gitarrer sover inte.
Visst gör de det. Det är därför man måste lägga dem i sina små sängar.
Det var därför jag ställde den i sovrummet med drottningsängen,
för han är britt.
Jag förstod bara "drottningsäng", och det är där jag ska leta.
Eller är det "While My Guitar Gently Sweeps"?
-Titta bort! -Herregud.
Ja!
Nej!
Ut härifrån!
Jag trodde att du låste dörren!
Så konfliktlösartröjan fungerade.
Det måste kännas bra.
Ni tänker väl kemtvätta den åt oss?
-Vi ska kasta bort den. -Okej.
Jag äter upp min frukost nån annanstans.
Jag kan inte äta.
Herregud, FBI är här.
De är tidiga.
Jag trodde Rushmore gillade sovmorgnar. Pengarna ligger fortfarande i kassaskåpet.
Nej.
-Jag fick ut dem ur huset. -Hur?
Du har inte lämnat huset.
Jag har det. Det är öppet.
-Gå igenom, då. -Jag går igenom.
Vi tog dem hela vägen till strandhuset bara för att ta tillbaka dem.
Varför släpar vi alltid runt på saker?
-Varför är inte Brianna och Mallory här? -De har jobb.
Det har vi med.
Fan också.
-Kom igen. Jag blir sen. -Ja.
Genialt.
Vad i…? Grace, Frankie!
Vad fan, Frankie?
-Det finns bara fyra Beatles. -Herregud, jag glömde Pete Best.
-FBI är på väg ner. -Fan också!
Vad svär du för? Det är jag som håller i dem.
-Hur ska vi förklara det här? -Det ska vi inte!
Innan ni snackar med FBI borde ni veta att resten är i ert hus.
-Va? -Det stämmer, Sol.
Du är djupt insyltad.
Du är längst här, så räkna ut det du.
Stoppa ner kontanterna i byxorna och stäng igen munnen.
Dra igen gylfen också.
Jag förstår att du är upprörd, men lyssna på dig själv.
-Inser du vad du ber om? -Jag ber dig inte. Jag säger åt dig.
Jag är färdig med män som förödmjukar mig och gör vad de vill
utan att tänka på hur det påverkar mig.
-Nu är det jag som gör det. -Men du gör ju inget.
-Du tvingar honom att göra det! -Utan hänsyn till mig!
Snyft, för fan. Jag har redan en man i fängelse.
Jag tänker inte gråta över att ha ett ex där.
De är monster.
Översättning: Josephine Roos Henriksson