1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
¿"Compis de piso"?

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
Creen que se lo debemos por destrozarles
la casa con nuestro inodoro.

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,642
Debemos averiguar por qué pasó.

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
Si no queremos vivir
con todos nuestros clientes.

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
Eso no les da derecho
a usar nuestra casa como un hotel.

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
Una semana pagando las tortitas
a precio de oro y entrarán en razón.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Tienen que irse antes
de que se pongan el chándal.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
- Si se atan el pantalón…
- Pues a un hotel.

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
¿Y cómo lo pagamos?

11
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Mis tarjetas no funcionan
y las tuyas nunca lo hacen.

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
Y no podemos usar
el dinero del congelador…

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
Mierda. El dinero del congelador.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Tenemos que sacarlo.

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
¿Por qué iban a buscar dinero
en el congelador?

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
Porque tú se lo dijiste.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
Y si lo encuentran,
dirán que no podemos gastarlo.

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
O peor, querrán cambiar el suelo.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
Como si necesitaran un suelo.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
¿Acaso son pies?

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
- Podría ser peor, Sol.
- ¿Tú crees?

22
00:01:48,691 --> 00:01:52,904
Ahora desearía haber ido a ese crucero
donde hubo un brote de botulismo.

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
Lo que digo es que todo esto da igual
porque estoy contigo.

24
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
Puede que sea nuestra oportunidad de…
reconectar.

25
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Hace tiempo.

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
¿De verdad quieres hablarlo ahora?

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Tenemos el suelo inundado.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Podríamos tener moho.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Pero este es un sitio romántico.

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
En casa de nuestras exmujeres,
no cabe ser romántico.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Eso nunca fue un problema.

32
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Sé que vamos a la carrera,
pero ¿un informe emocional rápido?

33
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Me irritan tus "informes emocionales".

34
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
- ¿Y respecto a Nick?
- Estoy avergonzada.

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
He pasado de mujer que ignora
que su marido es gay

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
a ser una mujer que ignora
que su marido es un delincuente.

37
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
No sé si he subido de categoría.

38
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
La próxima, cásate con un delincuente gay
que cumpla con todos los requisitos.

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
¿Y los tuyos? ¿Y el resto del dinero?

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Jolines, Grace, no se guarda
todo el botín en un único sitio.

41
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Tengo cuatro escondites.

42
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
Y tengo un sistema sencillo
para recordar dónde está.

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Cada alijo es por un Beatle

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
con el que guarda relación su escondite.

45
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
Paul: Los palitos de pescado Mrs. Paul.

46
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
¿Brillante? Yo creo que sí.

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
¿Ibas muy colocada cuando se te ocurrió?

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
- Creía que mi mano era transparente.
- ¡Frankie!

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
¡No está aquí!

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Sí. ¿Qué…?

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
¿Qué narices quieres ahora, Sol?

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
Y las tortitas valen cuatro pavos.

53
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Mírame a los ojos, amigo.

54
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
¿Hola?

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
Soy la agente Karin Fenmore
del FBI otra vez.

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
Queremos hablar con usted.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
¿Por qué el FBI quiere hablar contigo?

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Os pongo al día:
Detuvieron a Nick y está en la cárcel.

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Grace se sintió humillada y volvió,
¿cenamos comida tailandesa?

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
- ¿Qué?
- Acabamos de comerla.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Espera, ¿qué has dicho de Nick?

62
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Brianna, comprendo que soy tu supervisora

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
y esto será extraño
en el mejor de los casos.

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
No tanto como cuando te vi
broncearte el ano,

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
pero será raro igualmente.

66
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
Estaré yendo y viniendo
de la sede de San Francisco.

67
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
Pero cuando esté aquí,
necesitaré una mesa de verdad,

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
tendremos que compartir a Adam
y, lo más importante,

69
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
necesitaré el respeto
que mi nuevo puesto exige.

70
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
¿Me he explicado?

71
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Sigues aquí.

72
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Traerás una magdalena al menos.

73
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
No soy tu chica de las magdalenas,
Brianna.

74
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
Soy tu supervisora.

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Pero, sí, te he traído una.

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
Vale.

77
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
¿Quieres decirme algo?

78
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Pues…

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Brianna…

80
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
- Puesto que…
- Dios mío, estás tardando mucho.

81
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Largo. Tengo trabajo.

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Buenos días.

83
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
Para ser el primer día del mundo al revés,

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
- todo parece igual.
- Supongo que querrás algo.

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
No deberías dar eso por hecho.

86
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
Pero necesito que me firme estos papeles…

87
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
- Mallory.
- ¿Tengo que firmar algo? ¡Qué divertido!

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
¿Puedes dármelos, por favor?

89
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Hazlo. A ver qué pasa.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
¿Te sientes afortunado?

91
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
No.

92
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
No soy ninguna primeriza en esto,
hablaré yo.

93
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Pero queremos hablar.

94
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
Eso no la detendrá.

95
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
Señora Skolka, volvimos
a por el resto de bienes de Nick

96
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
y vimos que el sofá había sido rasgado.

97
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
Y eso nos inquietó
porque a veces esconden cosas en sofás.

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
¿Se refiere a golosinas y esas cosas?

99
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Más bien a dinero.

100
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
¿Frankie no habló
de un dinero en el congelador?

101
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
¿Sabe algo del sofá, señora Skolka?

102
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Sé que lo odiaba de verdad.

103
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Ya imaginarán cómo me sentía hacia Nick.

104
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
¿Pagó su rabia hacia su marido
con su sofá?

105
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
No, yo pagué su rabia hacia su marido
con su sofá.

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
Pues sí que pareces primeriza.

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
He trabajado en su proceso emocional.

108
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
Y, sí, fue una forma sutil
de arrebatarle sus sentimientos

109
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
y eso fue por mi culpa.

110
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Creo que ya hemos acabado, Karin.
Un placer, Monte Rushmore.

111
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
El problema aquí es que
eran las únicas en ese apartamento.

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Vale, Karin, sé dónde quiere llegar.

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
Y ya he ido y he vuelto de allí.
¿Entiende?

114
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Nadie te entiende.

115
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Lo que digo es que no tenemos
nada que ocultar.

116
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
Si no les importa, Rushmore
y yo echaremos un vistazo.

117
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
A mí sí me importa.

118
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
Hay una cosita
que llamo "derechos civiles".

119
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Todos los llaman así.

120
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
Y significa

121
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
que a la mujer del presunto delincuente

122
00:07:16,769 --> 00:07:20,022
- no se le trata como a una delincuente.
- Perdone. ¿Quién es usted?

123
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
Soy su exmarido.

124
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Y, sí, Grace puede ser hostil
y vengativa a veces.

125
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Dios sabe que ha tenido momentos bajos,
sobre todo por la bebida.

126
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
¿Esto va a cambiar
de dirección pronto, Robert?

127
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Pero es una mujer de principios.

128
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
Y nunca mentiría a las autoridades.

129
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
Y mi exmujer
también es una mujer de principios.

130
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
Ella sí mentiría a las autoridades,

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
pero por una buena razón.

132
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Ninguno de los dos
hablará en nuestros funerales.

133
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
Karin, soy abogado
y estoy viendo un registro ilegal,

134
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
hostigamiento a un testigo
y solo he empezado.

135
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
¡Será mejor que se vayan

136
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
porque no van a mover
ni un cojín en esta casa

137
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
ni hoy ni la semana que viene ni nunca!

138
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Conseguiremos una orden de registro.

139
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
Entonces, nos vemos mañana.
¿Qué tal a las 10:00?

140
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
¿Rushmore?

141
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Parece madrugador.

142
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Deberíamos acompañar
a estos agentes tan majos.

143
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
En realidad, me gusta remolonear.

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Gracias por pasarse.

145
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
Dios, ha estado demasiado cerca.

146
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
Al menos, les hemos dado esquinazo.

147
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
Van a volver mañana.

148
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
Desde ahora, yo me encargo del dinero.

149
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
Tengo que ponerlo en un lugar seguro
y sacarlo de aquí.

150
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
¿Qué sitio es seguro
con Sol y Robert cerca?

151
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
La caja fuerte de mi cuarto.

152
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
Ellos no saben la combinación.

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Voy a por el resto de la pasta.

154
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
No. Por favor.

155
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
Tienes un sistema
para recordar dónde está.

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Grace, no quiero hacer leña
del árbol caído…

157
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
pero quizás no deberías haberme
encomendado esa misión.

158
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
COPOS DE MAÍZ
ORGÁNICO

159
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
¿No les gritabas a los niños
por hurgar en los cereales

160
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
en busca del premio?

161
00:09:16,847 --> 00:09:18,683
Ahora los premios son… mejores.

162
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Siento muchísimo lo de Nick.

163
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Yo también siento que te hayas enterado.

164
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
- ¿Podemos no hablar de eso?
- Oye,

165
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
si necesitas no hablar
con alguien, cuenta conmigo.

166
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
Pero…

167
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
te mereces maridos mejores
de los que has tenido.

168
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Gracias.

169
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
¿Vas a sacar la mano?

170
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
- No.
- Vale.

171
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Tampoco tenemos que hablar de eso.

172
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
Un momento. ¿Qué haces?

173
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
Últimamente, tengo un hambre voraz
y no sé por qué.

174
00:09:55,303 --> 00:10:00,349
¡Sí! Tenemos lo necesario para
un bocadillo de espaguetis con albóndigas.

175
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
No. Te quitará el hambre y no cenarás.

176
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Créeme, repuntaré.

177
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
Por el Maharishi,
George tiene que estar en algún sitio.

178
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
Sol.

179
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
¿Por qué no dejas de entrar
en las habitaciones?

180
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Porque soy deambulante y curioso.

181
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
- ¿Qué buscas?
- Soledad.

182
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Te tengo calada, Frankie.

183
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
¿Qué? ¿A qué te refieres?

184
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Nos habéis dado la habitación
de las dos camas

185
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
para que no nos acomodemos
y nos vayamos antes.

186
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Claro.

187
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Sí, amiguito detective belga,
eres un listillo.

188
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Pero hay más, mademoiselle.

189
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
He deducido que te sentías
culpable y por eso juntaste las camas.

190
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
No he sido yo.

191
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
Supongo que fue Robert.

192
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
Conozco ese suspiro
de "Sol necesita hablar".

193
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Y siempre estoy a tu disposición.

194
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Pero ahora me queda poco tiempo.

195
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
- ¿Por qué?
- ¡Nos queda poco a todos, puñetas!

196
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
Suéltalo.

197
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Desde mi operación de próstata…

198
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
Robert y yo no hemos… intimado.

199
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Ya he puesto la antena.

200
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
¿Cómo lo lleva Robert?

201
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
No es Robert, soy yo.

202
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Me siento traicionado
por mi propio cuerpo.

203
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
¿Cómo puedo confiar
en que todo volverá a ser igual?

204
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
¿Y si no soy el mismo?

205
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
Me siento un producto defectuoso.

206
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
No eres un producto defectuoso, Sol.

207
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
Eres uno que ha recibido un golpe.

208
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
Ahondaremos en esa parte
en busca de energía buena.

209
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Podría curarte mediante el reiki.

210
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
- Me quitaré el pantalón.
- No lo hagas tan raro.

211
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
- La puerta.
- Voy…

212
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
No. ¿Qué hacéis?

213
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Estas son las cosas

214
00:12:18,779 --> 00:12:21,240
que papá y papá nos pidieron.

215
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
Y hay más en la furgoneta.
¿Dónde las dejamos?

216
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
¡En casa de Robert y Sol!

217
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
Por lo demás, me importa tres leches.

218
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
¿Soy yo u hoy está más maja?

219
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
Estaba percibiendo
un "os tolero" en toda regla.

220
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
¡Lo encontré!

221
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
Dios mío.

222
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
Frankie…

223
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
cuando buscas dinero ilícito en secreto,

224
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
no gritas: "¡Lo encontré!".

225
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
- ¿Qué es eso?
- Mi péndulo para la radiestesia.

226
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
- ¿Encuentra dinero?
- No, pero has encontrado a John.

227
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
¿Por qué es John?

228
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
No me lo digas.

229
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
Era el Beatle al que entrevistaban
en la cama mientras desayunaba.

230
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
Genial.

231
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
A nosotras nos entrevistarán en la cárcel

232
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
si no sacamos el dinero antes de mañana.

233
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Estoy en ello.

234
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
Pero Sol necesita
un poco de reiki en su cosita.

235
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
¿Qué?

236
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
En sus partes, porque Robert y él

237
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
tienen problemas por ahí abajo
desde la operación.

238
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
¿Me entiendes?

239
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Has dicho "cosita".
¿Cómo no voy a saberlo?

240
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
Como curandera de reiki titulada
por Internet, mi deber es ayudarle.

241
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
E inundamos su casa.

242
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Sí. Y me siento fatal por eso.

243
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
Pero necesito que se larguen.

244
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Estoy buscando dinero
y solo los encuentro a ellos.

245
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Vale.

246
00:13:43,614 --> 00:13:45,908
Lo de Nick no me sorprendió.

247
00:13:45,991 --> 00:13:47,326
Pero esto me descoloca.

248
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
¿Qué le pasa a mi padre?
¿Tan enfadado estaba con Nick?

249
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
- ¿Por qué estaría enfadado?
- ¿No estáis aquí por eso?

250
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
- ¿Inundó él la casa?
- ¿Qué?

251
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
¿Por qué crees
que están viviendo todos juntos?

252
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
¿Nuestros padres están viviendo juntos?

253
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Eso explica lo de mi padre.

254
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Joder.

255
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
¿Mamá? ¿Dónde vas?

256
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
¡Sabemos que nos has visto!

257
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
¡Chicas! Qué sorpresa tan agradable.

258
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
¿Qué hacéis aquí?

259
00:14:41,672 --> 00:14:43,716
¿Por qué metes los cereales
en la caja fuerte?

260
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
Para proteger su frescura.

261
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
Mamá, acabamos de enterarnos
del bombazo de Nick,

262
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
estarás anonadada.

263
00:14:52,057 --> 00:14:54,810
- De que lo cogieran, claro.
- No puedo hablar de eso ahora.

264
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
De Nick no.

265
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
¿Y la inundación en casa de papá y Sol?

266
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
Ni de Nick
ni de la inundación de papá y Sol.

267
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
- Vale.
- Anoche tuve un sueño muy curioso.

268
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Gracias por pasaros. Ya hablaremos.

269
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
- Vale.
- ¿Dónde vas?

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
- No abandonaremos a mamá.
- ¿Ni en cinco minutos?

271
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Ha metido cereales a la caja fuerte.
No irás a ninguna parte.

272
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Perdona. ¿También supervisas
mis salidas de las habitaciones?

273
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Voy…

274
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Lo sé.

275
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Esta nueva dinámica
es un poco conflictiva. Pero…

276
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
esta noche voy a tener
una charla sincera con Brianna.

277
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
Taneth me dio un cheque regalo
para Juliana's.

278
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
- Es muy elegante… ¿Perdona?
- Dámelo.

279
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
Robert y Sol lo necesitan más.

280
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
Y yo más que nadie.

281
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
Quizás, pero ¿eso no debería decidirlo

282
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
el propietario del cheque regalo?

283
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
Era mi plan para arreglarlo con Brianna.

284
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
No era un gran plan.

285
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
Dios mío. Puedes hacerlo, Mallory.

286
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
¿Cómo lo sabes?

287
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Porque aceptaste el trabajo.

288
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Y sabías que, de hacerlo,
pasarías un infierno con Brianna.

289
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
Y, aun así, lo hiciste.

290
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Porque llevas la jefa dentro.

291
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
- ¿Lo crees de verdad?
- ¡Lo sé!

292
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Vale, necesito que Brianna
y tú os larguéis. Venga.

293
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
Por eso estoy perdida.

294
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
Necesito arreglar esta mierda de Mallory.

295
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
Brianna, esta es una sesión
de reiki privada.

296
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Vale. Relájate, Sol.

297
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
Eso intento.

298
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Si quieres solucionar el problema,
debes empezar a pensar como Mallory.

299
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
Pero ahora necesito que pienses como yo.

300
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
Estoy colocada y escuchando a los Beatles.
¿Dónde escondería algo?

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
Con las llaves inglesas.

302
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
Brillante.

303
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Tengo que irme.

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
- Toma, sigue con el reiki.
- Ni de coña.

305
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Ni hablar.

306
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
Yo me ocuparé. ¿Cuál es el objetivo?

307
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
Estamos trabajando
en la ingle de tu padre.

308
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Genial.

309
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
De eso nada.

310
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
Debe seguir con la guardia baja.

311
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Así.

312
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
¡Brianna, Mallory se va sin ti!

313
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
¡Y una mierda!

314
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Ostras.

315
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
¡Mallory!

316
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Con las llaves inglesas.

317
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
- Ya he mirado. No hay nada.
- ¿Qué es eso?

318
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
Nuestra oportunidad para que esos idiotas
vayan a cenar y podamos buscar.

319
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
¿Y qué vamos a cenar?

320
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
¿Sigue en pie la comida tailandesa?

321
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
Arriba las manos y apartad las armas.

322
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
- Ya habéis oído.
- Subidlas.

323
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Están a punto de disparar
a tres hombres y no veo.

324
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Ya está.

325
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
Nos sentimos mal por un par de cosas.

326
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
En primer lugar,
porque nuestro inodoro explotó.

327
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
Tuvo que ser lo peor.

328
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
Y también porque no hemos sido
muy hospitalarias.

329
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Eso no nos apena tanto.

330
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Pero aún así, lo hace. Aunque menos.

331
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
Así que, para compensaros,
tenemos un cheque regalo

332
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
para cenar en Julianna's hoy.

333
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
¡Vuestro sitio favorito!

334
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
No lo conozco.

335
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
¡Vuestro nuevo sitio favorito!

336
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
No tengo hambre. Has visto cuánto comí.

337
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
Dijiste que repuntarías.

338
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
Sois muy consideradas.
Pero lo usaremos otra noche.

339
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
No. Tenéis que ir esta noche.

340
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
- Ya hemos reservado.
- ¿Por qué no vais vosotras?

341
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
No. Frankie y yo
no necesitamos una salida romántica.

342
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
Robert y tú sí.

343
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
¿Por qué necesitamos una salida romántica?

344
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
¿Por qué? Porque es algo que la gente
hace cuando se inunda su casa.

345
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
Jo, Robert, coge el New York Times
de vez en cuando.

346
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
- ¿Se lo has contado?
- No.

347
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
- Se lo conté a Frankie.
- Y yo a Grace.

348
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Claro. Por supuesto.

349
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Hace cinco minutos que nos mudamos
y hablas con Frankie

350
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
- en vez de hablar conmigo.
- Robert…

351
00:19:19,616 --> 00:19:22,327
no es como otras veces
que he acudido a ella.

352
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
Yo creo que sí.

353
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
¿Sabéis el sitio perfecto para discutirlo?

354
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
Julianna's.

355
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
- ¿Por qué no llevas a Sol?
- Robert.

356
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Creo que hemos hecho algo mal.

357
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
- Deja de seguirme.
- ¡Deja de moverte!

358
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
¡Ahí está Ringo!

359
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
¡En el kayak!

360
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
Por el submarino amarillo.

361
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
También habría estado bien.

362
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Vamos.

363
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
Sé de buena tinta
que se pueden usar billetes

364
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
después de haber meado encima.

365
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Nunca jamás me cuentes por qué lo sabes.

366
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
En mi defensa diré
que Andrew Jackson lo merecía.

367
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
¿Cómo rescatamos ese fajo meado
antes de que lo vean?

368
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Con la tirolina que me obligaste
a devolver, no.

369
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
Todos estos años, me has dado la murga
para que escuchara y hablara más.

370
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
Y lo he intentado.

371
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
Pero parece que no confías
en que te apoyaré.

372
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
¡No es cuestión de confianza!

373
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
¿Y por qué hablas con Frankie
y no conmigo?

374
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
¡Era más fácil decírselo
porque ella no estaba implicada!

375
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Hola, ¿qué hay?

376
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
Siento molestar.

377
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
¿Y si en vez de sentirlo,
dejas de hacerlo?

378
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Frankie, estamos con algo.

379
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
Sí. Y quiero ayudaros a que no lo estéis.

380
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
¡Tachán!

381
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
¿El jersey para resolver conflictos?

382
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
¡No estoy de humor para tu jersey mágico!

383
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
No tiene nada de mágico.

384
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
Es ciencia.

385
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
Brazos arriba.

386
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
Tú también, señorito.

387
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
Métete aquí, Robert.

388
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
- Vale. Eso es.
- Mete el brazo ahí.

389
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
- La mano con el brazo.
- Ahí. ¡Ahí dentro!

390
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
- ¿Cuál? ¿Esta?
- La mano, sí.

391
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
- Por amor de Dios.
- Venga, te ayudo.

392
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
Dios mío, por…

393
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Te habrían echado de la comuna.

394
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Eso es. Genial.

395
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
¡No veo el fin de todo esto!

396
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
El fin es que no podéis salir
por patas y tenéis que resolverlo.

397
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Vale.

398
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
¿Podemos irnos por patas
y tener algo de privacidad?

399
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Por supuesto.

400
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
El escalón.

401
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Gracias. Volveré con tu magdalena
tostada con la mayor brevedad.

402
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
A mí también me gusta tostada.

403
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
A una temperatura aceptable.

404
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Disculpa.

405
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
¿Sí?

406
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
Parece que no sabes dónde está tu mesa.

407
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
No dice mucho de una supervisora.

408
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
¿Sabes, Brianna? Dejémonos de tonterías.

409
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
La verdad es que no soy tu supervisora.

410
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Exacto. Gracias.

411
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
En realidad, soy tu jefa.

412
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
Ahora, largo.

413
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
Tengo trabajo.

414
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
Sí.

415
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
Vale.

416
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
A mí con "la magdalena grande
y la pequeña"…

417
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
¡Yo inventé el juego
de "la magdalena grande y la pequeña"!

418
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
Solo falta George y estaremos a salvo.

419
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
¿No lo llamaban "el Beatle tranquilo"?

420
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
¿Qué es tranquilo?
Si encontramos el dinero, lo seré.

421
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
Era más conocido
por ser el guitarra solitario.

422
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
No. Se dice guitarra solista.

423
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
Claro que no.
Son solitarios y hacen solos.

424
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
Por eso lo puse en la habitación
de la cama grande,

425
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
porque ahí estaría solo.

426
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
Solo he entendido "cama grande"

427
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
y es ahí donde buscaré.

428
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
¿O era "solidario"
como cuando uno limpia la casa?

429
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
- ¡No mires!
- Dios mío.

430
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
¡Sí!

431
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
¡No!

432
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
¡Sal de aquí!

433
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
¡Creía que habías cerrado!

434
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
El jersey de la resolución
de conflictos ha funcionado.

435
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
Os sentiréis bien por eso.

436
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
Lo llevaréis a la tintorería, ¿no?

437
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
- Lo tiraremos.
- Vale.

438
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Desayunaré en otro sitio.

439
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
No puedo comer.

440
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Madre mía, el FBI está aquí.

441
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
Llegan pronto.

442
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Creía que Rushmore era un remolón.
El dinero sigue en la caja fuerte.

443
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
No sigue ahí.

444
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
- Lo he sacado de casa.
- ¿Cómo?

445
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Ni siquiera has salido.

446
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
Ya está. Está abierto.

447
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
- Pues pasa.
- Estoy pasando.

448
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
Las llevamos a la casa de la playa
para volver a traerlas aquí.

449
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
¿Por qué los chicos llevamos cosas
de acá para allá?

450
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
- ¿Por qué no lo hacen Brianna y Mallory?
- Trabajan.

451
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Nosotros también.

452
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Mierda.

453
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
- Venga. Llego tarde. Vamos.
- Sí.

454
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Brillante.

455
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Pero ¿qué…? ¡Grace! ¡Frankie!

456
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
No fastidies, Frankie.

457
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
- Solo hay cuatro Beatles.
- Dios mío. Olvidé a Pete Best.

458
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
- El FBI viene para acá.
- ¡Mierda!

459
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
¿Por qué te alteras?
Soy yo quien tiene la pasta.

460
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
- ¿Cómo lo explicaremos?
- ¡No lo haremos!

461
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
Antes de que os vayáis de la lengua,

462
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
el resto está en vuestra casa.

463
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
- ¿Qué?
- Así es, Sol.

464
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
Estáis pringados hasta las cejas.

465
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
Y tú eres el más alto.
Así que echa cuentas.

466
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
Vais a meteros este dinero
en los pantalones

467
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
y daros un punto en la boca.

468
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Y en los pantalones.

469
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
Comprendo vuestro enfado,
pero ¿os estáis oyendo?

470
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
- ¿Sabéis qué estáis pidiendo?
- No es pedir. Es ordenar.

471
00:27:03,830 --> 00:27:08,460
Estoy harta de maridos
que me humillan constantemente

472
00:27:08,543 --> 00:27:09,878
y hacen lo que quieren

473
00:27:09,961 --> 00:27:12,589
sin pensar en cómo me afecta.

474
00:27:12,672 --> 00:27:16,009
- He pasado a la acción.
- Pero tú no harás nada.

475
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
- ¡Le obligarás a hacerlo!
- ¡Sin miramiento!

476
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
Pues ajo y agua.

477
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
Tengo un marido en la cárcel

478
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
y no me echaré a llorar
porque metan a mi ex también.

479
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
Son monstruos.

480
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Subtítulos: Eloísa López González