UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿"Compis de piso"?
Creen que se lo debemos por destrozarles la casa con nuestro inodoro.
Debemos averiguar por qué pasó.
Si no queremos vivir con todos nuestros clientes.
Eso no les da derecho a usar nuestra casa como un hotel.
Una semana pagando las tortitas a precio de oro y entrarán en razón.
Tienen que irse antes de que se pongan el chándal.
- Si se atan el pantalón… - Pues a un hotel.
¿Y cómo lo pagamos?
Mis tarjetas no funcionan y las tuyas nunca lo hacen.
Y no podemos usar el dinero del congelador…
Mierda. El dinero del congelador.
Tenemos que sacarlo.
¿Por qué iban a buscar dinero en el congelador?
Porque tú se lo dijiste.
Y si lo encuentran, dirán que no podemos gastarlo.
O peor, querrán cambiar el suelo.
Como si necesitaran un suelo.
¿Acaso son pies?
- Podría ser peor, Sol. - ¿Tú crees?
Ahora desearía haber ido a ese crucero donde hubo un brote de botulismo.
Lo que digo es que todo esto da igual porque estoy contigo.
Puede que sea nuestra oportunidad de… reconectar.
Hace tiempo.
¿De verdad quieres hablarlo ahora?
Tenemos el suelo inundado.
Podríamos tener moho.
Pero este es un sitio romántico.
En casa de nuestras exmujeres, no cabe ser romántico.
Eso nunca fue un problema.
Sé que vamos a la carrera, pero ¿un informe emocional rápido?
Me irritan tus "informes emocionales".
- ¿Y respecto a Nick? - Estoy avergonzada.
He pasado de mujer que ignora que su marido es gay
a ser una mujer que ignora que su marido es un delincuente.
No sé si he subido de categoría.
La próxima, cásate con un delincuente gay que cumpla con todos los requisitos.
¿Y los tuyos? ¿Y el resto del dinero?
Jolines, Grace, no se guarda todo el botín en un único sitio.
Tengo cuatro escondites.
Y tengo un sistema sencillo para recordar dónde está.
Cada alijo es por un Beatle
con el que guarda relación su escondite.
Paul: Los palitos de pescado Mrs. Paul.
¿Brillante? Yo creo que sí.
¿Ibas muy colocada cuando se te ocurrió?
- Creía que mi mano era transparente. - ¡Frankie!
¡No está aquí!
Sí. ¿Qué…?
¿Qué narices quieres ahora, Sol?
Y las tortitas valen cuatro pavos.
Mírame a los ojos, amigo.
¿Hola?
Soy la agente Karin Fenmore del FBI otra vez.
Queremos hablar con usted.
¿Por qué el FBI quiere hablar contigo?
Os pongo al día: Detuvieron a Nick y está en la cárcel.
Grace se sintió humillada y volvió, ¿cenamos comida tailandesa?
- ¿Qué? - Acabamos de comerla.
Espera, ¿qué has dicho de Nick?
Brianna, comprendo que soy tu supervisora
y esto será extraño en el mejor de los casos.
No tanto como cuando te vi broncearte el ano,
pero será raro igualmente.
Estaré yendo y viniendo de la sede de San Francisco.
Pero cuando esté aquí, necesitaré una mesa de verdad,
tendremos que compartir a Adam y, lo más importante,
necesitaré el respeto que mi nuevo puesto exige.
¿Me he explicado?
Sigues aquí.
Traerás una magdalena al menos.
No soy tu chica de las magdalenas, Brianna.
Soy tu supervisora.
Pero, sí, te he traído una.
Vale.
¿Quieres decirme algo?
Pues…
Brianna…
- Puesto que… - Dios mío, estás tardando mucho.
Largo. Tengo trabajo.
Buenos días.
Para ser el primer día del mundo al revés,
- todo parece igual. - Supongo que querrás algo.
No deberías dar eso por hecho.
Pero necesito que me firme estos papeles…
- Mallory. - ¿Tengo que firmar algo? ¡Qué divertido!
¿Puedes dármelos, por favor?
Hazlo. A ver qué pasa.
¿Te sientes afortunado?
No.
No soy ninguna primeriza en esto, hablaré yo.
Pero queremos hablar.
Eso no la detendrá.
Señora Skolka, volvimos a por el resto de bienes de Nick
y vimos que el sofá había sido rasgado.
Y eso nos inquietó porque a veces esconden cosas en sofás.
¿Se refiere a golosinas y esas cosas?
Más bien a dinero.
¿Frankie no habló de un dinero en el congelador?
¿Sabe algo del sofá, señora Skolka?
Sé que lo odiaba de verdad.
Ya imaginarán cómo me sentía hacia Nick.
¿Pagó su rabia hacia su marido con su sofá?
No, yo pagué su rabia hacia su marido con su sofá.
Pues sí que pareces primeriza.
He trabajado en su proceso emocional.
Y, sí, fue una forma sutil de arrebatarle sus sentimientos
y eso fue por mi culpa.
Creo que ya hemos acabado, Karin. Un placer, Monte Rushmore.
El problema aquí es que eran las únicas en ese apartamento.
Vale, Karin, sé dónde quiere llegar.
Y ya he ido y he vuelto de allí. ¿Entiende?
Nadie te entiende.
Lo que digo es que no tenemos nada que ocultar.
Si no les importa, Rushmore y yo echaremos un vistazo.
A mí sí me importa.
Hay una cosita que llamo "derechos civiles".
Todos los llaman así.
Y significa
que a la mujer del presunto delincuente
- no se le trata como a una delincuente. - Perdone. ¿Quién es usted?
Soy su exmarido.
Y, sí, Grace puede ser hostil y vengativa a veces.
Dios sabe que ha tenido momentos bajos, sobre todo por la bebida.
¿Esto va a cambiar de dirección pronto, Robert?
Pero es una mujer de principios.
Y nunca mentiría a las autoridades.
Y mi exmujer también es una mujer de principios.
Ella sí mentiría a las autoridades,
pero por una buena razón.
Ninguno de los dos hablará en nuestros funerales.
Karin, soy abogado y estoy viendo un registro ilegal,
hostigamiento a un testigo y solo he empezado.
¡Será mejor que se vayan
porque no van a mover ni un cojín en esta casa
ni hoy ni la semana que viene ni nunca!
Conseguiremos una orden de registro.
Entonces, nos vemos mañana. ¿Qué tal a las 10:00?
¿Rushmore?
Parece madrugador.
Deberíamos acompañar a estos agentes tan majos.
En realidad, me gusta remolonear.
Gracias por pasarse.
Dios, ha estado demasiado cerca.
Al menos, les hemos dado esquinazo.
Van a volver mañana.
Desde ahora, yo me encargo del dinero.
Tengo que ponerlo en un lugar seguro y sacarlo de aquí.
¿Qué sitio es seguro con Sol y Robert cerca?
La caja fuerte de mi cuarto.
Ellos no saben la combinación.
Voy a por el resto de la pasta.
No. Por favor.
Tienes un sistema para recordar dónde está.
Grace, no quiero hacer leña del árbol caído…
pero quizás no deberías haberme encomendado esa misión.
COPOS DE MAÍZ ORGÁNICO
¿No les gritabas a los niños por hurgar en los cereales
en busca del premio?
Ahora los premios son… mejores.
Siento muchísimo lo de Nick.
Yo también siento que te hayas enterado.
- ¿Podemos no hablar de eso? - Oye,
si necesitas no hablar con alguien, cuenta conmigo.
Pero…
te mereces maridos mejores de los que has tenido.
Gracias.
¿Vas a sacar la mano?
- No. - Vale.
Tampoco tenemos que hablar de eso.
Un momento. ¿Qué haces?
Últimamente, tengo un hambre voraz y no sé por qué.
¡Sí! Tenemos lo necesario para un bocadillo de espaguetis con albóndigas.
No. Te quitará el hambre y no cenarás.
Créeme, repuntaré.
Por el Maharishi, George tiene que estar en algún sitio.
Sol.
¿Por qué no dejas de entrar en las habitaciones?
Porque soy deambulante y curioso.
- ¿Qué buscas? - Soledad.
Te tengo calada, Frankie.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Nos habéis dado la habitación de las dos camas
para que no nos acomodemos y nos vayamos antes.
Claro.
Sí, amiguito detective belga, eres un listillo.
Pero hay más, mademoiselle.
He deducido que te sentías culpable y por eso juntaste las camas.
No he sido yo.
Supongo que fue Robert.
Conozco ese suspiro de "Sol necesita hablar".
Y siempre estoy a tu disposición.
Pero ahora me queda poco tiempo.
- ¿Por qué? - ¡Nos queda poco a todos, puñetas!
Suéltalo.
Desde mi operación de próstata…
Robert y yo no hemos… intimado.
Ya he puesto la antena.
¿Cómo lo lleva Robert?
No es Robert, soy yo.
Me siento traicionado por mi propio cuerpo.
¿Cómo puedo confiar en que todo volverá a ser igual?
¿Y si no soy el mismo?
Me siento un producto defectuoso.
No eres un producto defectuoso, Sol.
Eres uno que ha recibido un golpe.
Ahondaremos en esa parte en busca de energía buena.
Podría curarte mediante el reiki.
- Me quitaré el pantalón. - No lo hagas tan raro.
- La puerta. - Voy…
No. ¿Qué hacéis?
Estas son las cosas
que papá y papá nos pidieron.
Y hay más en la furgoneta. ¿Dónde las dejamos?
¡En casa de Robert y Sol!
Por lo demás, me importa tres leches.
¿Soy yo u hoy está más maja?
Estaba percibiendo un "os tolero" en toda regla.
¡Lo encontré!
Dios mío.
Frankie…
cuando buscas dinero ilícito en secreto,
no gritas: "¡Lo encontré!".
- ¿Qué es eso? - Mi péndulo para la radiestesia.
- ¿Encuentra dinero? - No, pero has encontrado a John.
¿Por qué es John?
No me lo digas.
Era el Beatle al que entrevistaban en la cama mientras desayunaba.
Genial.
A nosotras nos entrevistarán en la cárcel
si no sacamos el dinero antes de mañana.
Estoy en ello.
Pero Sol necesita un poco de reiki en su cosita.
¿Qué?
En sus partes, porque Robert y él
tienen problemas por ahí abajo desde la operación.
¿Me entiendes?
Has dicho "cosita". ¿Cómo no voy a saberlo?
Como curandera de reiki titulada por Internet, mi deber es ayudarle.
E inundamos su casa.
Sí. Y me siento fatal por eso.
Pero necesito que se larguen.
Estoy buscando dinero y solo los encuentro a ellos.
Vale.
Lo de Nick no me sorprendió.
Pero esto me descoloca.
¿Qué le pasa a mi padre? ¿Tan enfadado estaba con Nick?
- ¿Por qué estaría enfadado? - ¿No estáis aquí por eso?
- ¿Inundó él la casa? - ¿Qué?
¿Por qué crees que están viviendo todos juntos?
¿Nuestros padres están viviendo juntos?
Eso explica lo de mi padre.
Joder.
¿Mamá? ¿Dónde vas?
¡Sabemos que nos has visto!
¡Chicas! Qué sorpresa tan agradable.
¿Qué hacéis aquí?
¿Por qué metes los cereales en la caja fuerte?
Para proteger su frescura.
Mamá, acabamos de enterarnos del bombazo de Nick,
estarás anonadada.
- De que lo cogieran, claro. - No puedo hablar de eso ahora.
De Nick no.
¿Y la inundación en casa de papá y Sol?
Ni de Nick ni de la inundación de papá y Sol.
- Vale. - Anoche tuve un sueño muy curioso.
Gracias por pasaros. Ya hablaremos.
- Vale. - ¿Dónde vas?
- No abandonaremos a mamá. - ¿Ni en cinco minutos?
Ha metido cereales a la caja fuerte. No irás a ninguna parte.
Perdona. ¿También supervisas mis salidas de las habitaciones?
Voy…
Lo sé.
Esta nueva dinámica es un poco conflictiva. Pero…
esta noche voy a tener una charla sincera con Brianna.
Taneth me dio un cheque regalo para Juliana's.
- Es muy elegante… ¿Perdona? - Dámelo.
Robert y Sol lo necesitan más.
Y yo más que nadie.
Quizás, pero ¿eso no debería decidirlo
el propietario del cheque regalo?
Era mi plan para arreglarlo con Brianna.
No era un gran plan.
Dios mío. Puedes hacerlo, Mallory.
¿Cómo lo sabes?
Porque aceptaste el trabajo.
Y sabías que, de hacerlo, pasarías un infierno con Brianna.
Y, aun así, lo hiciste.
Porque llevas la jefa dentro.
- ¿Lo crees de verdad? - ¡Lo sé!
Vale, necesito que Brianna y tú os larguéis. Venga.
Por eso estoy perdida.
Necesito arreglar esta mierda de Mallory.
Brianna, esta es una sesión de reiki privada.
Vale. Relájate, Sol.
Eso intento.
Si quieres solucionar el problema, debes empezar a pensar como Mallory.
Pero ahora necesito que pienses como yo.
Estoy colocada y escuchando a los Beatles. ¿Dónde escondería algo?
Con las llaves inglesas.
Brillante.
Tengo que irme.
- Toma, sigue con el reiki. - Ni de coña.
Ni hablar.
Yo me ocuparé. ¿Cuál es el objetivo?
Estamos trabajando en la ingle de tu padre.
Genial.
De eso nada.
Debe seguir con la guardia baja.
Así.
¡Brianna, Mallory se va sin ti!
¡Y una mierda!
Ostras.
¡Mallory!
Con las llaves inglesas.
- Ya he mirado. No hay nada. - ¿Qué es eso?
Nuestra oportunidad para que esos idiotas vayan a cenar y podamos buscar.
¿Y qué vamos a cenar?
¿Sigue en pie la comida tailandesa?
Arriba las manos y apartad las armas.
- Ya habéis oído. - Subidlas.
Están a punto de disparar a tres hombres y no veo.
Ya está.
Nos sentimos mal por un par de cosas.
En primer lugar, porque nuestro inodoro explotó.
Tuvo que ser lo peor.
Y también porque no hemos sido muy hospitalarias.
Eso no nos apena tanto.
Pero aún así, lo hace. Aunque menos.
Así que, para compensaros, tenemos un cheque regalo
para cenar en Julianna's hoy.
¡Vuestro sitio favorito!
No lo conozco.
¡Vuestro nuevo sitio favorito!
No tengo hambre. Has visto cuánto comí.
Dijiste que repuntarías.
Sois muy consideradas. Pero lo usaremos otra noche.
No. Tenéis que ir esta noche.
- Ya hemos reservado. - ¿Por qué no vais vosotras?
No. Frankie y yo no necesitamos una salida romántica.
Robert y tú sí.
¿Por qué necesitamos una salida romántica?
¿Por qué? Porque es algo que la gente hace cuando se inunda su casa.
Jo, Robert, coge el New York Times de vez en cuando.
- ¿Se lo has contado? - No.
- Se lo conté a Frankie. - Y yo a Grace.
Claro. Por supuesto.
Hace cinco minutos que nos mudamos y hablas con Frankie
- en vez de hablar conmigo. - Robert…
no es como otras veces que he acudido a ella.
Yo creo que sí.
¿Sabéis el sitio perfecto para discutirlo?
Julianna's.
- ¿Por qué no llevas a Sol? - Robert.
Creo que hemos hecho algo mal.
- Deja de seguirme. - ¡Deja de moverte!
¡Ahí está Ringo!
¡En el kayak!
Por el submarino amarillo.
También habría estado bien.
Vamos.
Sé de buena tinta que se pueden usar billetes
después de haber meado encima.
Nunca jamás me cuentes por qué lo sabes.
En mi defensa diré que Andrew Jackson lo merecía.
¿Cómo rescatamos ese fajo meado antes de que lo vean?
Con la tirolina que me obligaste a devolver, no.
Todos estos años, me has dado la murga para que escuchara y hablara más.
Y lo he intentado.
Pero parece que no confías en que te apoyaré.
¡No es cuestión de confianza!
¿Y por qué hablas con Frankie y no conmigo?
¡Era más fácil decírselo porque ella no estaba implicada!
Hola, ¿qué hay?
Siento molestar.
¿Y si en vez de sentirlo, dejas de hacerlo?
Frankie, estamos con algo.
Sí. Y quiero ayudaros a que no lo estéis.
¡Tachán!
¿El jersey para resolver conflictos?
¡No estoy de humor para tu jersey mágico!
No tiene nada de mágico.
Es ciencia.
Brazos arriba.
Tú también, señorito.
Métete aquí, Robert.
- Vale. Eso es. - Mete el brazo ahí.
- La mano con el brazo. - Ahí. ¡Ahí dentro!
- ¿Cuál? ¿Esta? - La mano, sí.
- Por amor de Dios. - Venga, te ayudo.
Dios mío, por…
Te habrían echado de la comuna.
Eso es. Genial.
¡No veo el fin de todo esto!
El fin es que no podéis salir por patas y tenéis que resolverlo.
Vale.
¿Podemos irnos por patas y tener algo de privacidad?
Por supuesto.
El escalón.
Gracias. Volveré con tu magdalena tostada con la mayor brevedad.
A mí también me gusta tostada.
A una temperatura aceptable.
Disculpa.
¿Sí?
Parece que no sabes dónde está tu mesa.
No dice mucho de una supervisora.
¿Sabes, Brianna? Dejémonos de tonterías.
La verdad es que no soy tu supervisora.
Exacto. Gracias.
En realidad, soy tu jefa.
Ahora, largo.
Tengo trabajo.
Sí.
Vale.
A mí con "la magdalena grande y la pequeña"…
¡Yo inventé el juego de "la magdalena grande y la pequeña"!
Solo falta George y estaremos a salvo.
¿No lo llamaban "el Beatle tranquilo"?
¿Qué es tranquilo? Si encontramos el dinero, lo seré.
Era más conocido por ser el guitarra solitario.
No. Se dice guitarra solista.
Claro que no. Son solitarios y hacen solos.
Por eso lo puse en la habitación de la cama grande,
porque ahí estaría solo.
Solo he entendido "cama grande"
y es ahí donde buscaré.
¿O era "solidario" como cuando uno limpia la casa?
- ¡No mires! - Dios mío.
¡Sí!
¡No!
¡Sal de aquí!
¡Creía que habías cerrado!
El jersey de la resolución de conflictos ha funcionado.
Os sentiréis bien por eso.
Lo llevaréis a la tintorería, ¿no?
- Lo tiraremos. - Vale.
Desayunaré en otro sitio.
No puedo comer.
Madre mía, el FBI está aquí.
Llegan pronto.
Creía que Rushmore era un remolón. El dinero sigue en la caja fuerte.
No sigue ahí.
- Lo he sacado de casa. - ¿Cómo?
Ni siquiera has salido.
Ya está. Está abierto.
- Pues pasa. - Estoy pasando.
Las llevamos a la casa de la playa para volver a traerlas aquí.
¿Por qué los chicos llevamos cosas de acá para allá?
- ¿Por qué no lo hacen Brianna y Mallory? - Trabajan.
Nosotros también.
Mierda.
- Venga. Llego tarde. Vamos. - Sí.
Brillante.
Pero ¿qué…? ¡Grace! ¡Frankie!
No fastidies, Frankie.
- Solo hay cuatro Beatles. - Dios mío. Olvidé a Pete Best.
- El FBI viene para acá. - ¡Mierda!
¿Por qué te alteras? Soy yo quien tiene la pasta.
- ¿Cómo lo explicaremos? - ¡No lo haremos!
Antes de que os vayáis de la lengua,
el resto está en vuestra casa.
- ¿Qué? - Así es, Sol.
Estáis pringados hasta las cejas.
Y tú eres el más alto. Así que echa cuentas.
Vais a meteros este dinero en los pantalones
y daros un punto en la boca.
Y en los pantalones.
Comprendo vuestro enfado, pero ¿os estáis oyendo?
- ¿Sabéis qué estáis pidiendo? - No es pedir. Es ordenar.
Estoy harta de maridos que me humillan constantemente
y hacen lo que quieren
sin pensar en cómo me afecta.
- He pasado a la acción. - Pero tú no harás nada.
- ¡Le obligarás a hacerlo! - ¡Sin miramiento!
Pues ajo y agua.
Tengo un marido en la cárcel
y no me echaré a llorar porque metan a mi ex también.
Son monstruos.
Subtítulos: Eloísa López González